Vous êtes sur la page 1sur 51

L A N O T I C E

BORA

D'I N S T A L L A T I O N

20 / 30 kW Ci - Bi
1 . Normes - Directives 5 . Brûleur
5.1 Dépannage et schémas électriques
2 . Caractéristiques
5.2 Réglages et contrôles de combustion
2.1 Dimensions
2.2 Caractéristiques générales et
équipement 6 . Maintenance
6.1 Vérifications générales
2.3 Fourniture standard
6.2 Surveillance périodique
2.4 Fourniture en option
6.3 Nettoyage du corps de chauffe
3 . Instructions d'installation 6.4 Nettoyage du brûleur
3.1 Aménagement de la chaufferie 6.5 Préparateur
3.2 Détermination des tuyauteries fioul 6.6 Nettoyage de l'habillage
3.3 Exemple de schéma de 6.7 Protection contre le gel
raccordement hydraulique
3.4 Mise en place de la chaudière 7 . Incidents de fonctionnement
3.5 Mise en service 7.1 Affichage du module d'ambiance
4 . Raccordement électrique - 7.2 Module d'ambiance
Régulation 7.3 Fonctionnement manuel
4.1 Accès au bornier de câblage 7.4 Brûleur
4.2 Types d'installation possibles 7.5 Aide au diagnostic
4.3 Montages des sondes
4.4 Fonctionnement de la régulation 8 . Pièces détachées
4.5 Description du tableau et du module
d'ambiance
4.6 Réglages "installateur"

Réf. : CH - 729 - A - FR - 9 - 09 / 04
1 Réf. : CH - 729 - A
1. Normes - Directives
" BAXI S.A. rejette toute responsabilité pour les
dommages résultant de travaux non exécutés confor-
mément à la présente notice et/ou par un professionnel
qualifié ".

La chaudière est construite conformément aux directives DIN 4791 • Raccordement des chaudières et des
européennes suivantes : brûleurs.
EN 267 • Brûleur à fioul à pulvérisation de type mono-
Directive "Basse tension" 73 / 23 / CEE bloc.
Directive "Compatibilité 89 / 336 / CEE
électromagnétique" L'installation de chauffage doit être réalisée selon les textes
Directive "Rendement" 92 / 42 / CEE réglementaires en vigueur.
Directive "Appareils sous pression" 97 / 23 / CEE En particulier :
La présente chaudière et les équipements inclus
sont conformes à la directive, sans toute fois être DTU 65 • Installation de chauffage central concernant
soumis au marquage CE (selon l'article 3.3). Elle le bâtiment.
est destinée à être utilisée sur un circuit chauf- DTU 65.4 • Chaudière au gaz et aux hydrocarbures
fage à eau chaude ne dépassant pas une tempéra- liquides.
ture de 110 °C et une pression de 4 bar. DTU 65.11 • Dispositif de sécurité des installations de
chauffage central concernant les bâtiments.
La chaudière répond aux normes suivantes : Accord Intersyndical du 02 Juillet 1969.

EN 303.1 • Chaudière avec brûleur à air soufflé :


Terminologie, spécifications générales, " BAXI S.A. atteste la conformité de toutes les
essais et marquages chaudières mentionnées dans la présente notice en
EN 303.2 • Chaudière avec brûleur à air soufflé : référence aux appareils de type correspondants,
Spécifications spéciales pour chaudière ayant le droit d'usage du Marquage CE selon la
avec brûleur à fioul à pulvérisation. directive européenne "Rendements des chaudiè-
EN 304 • Règles d'essai pour les chaudières pour res".
brûleur à fioul à pulvérisation.

Réf. : CH - 729 - A 2
2. Caractéristiques
2 . 1 Dimensions générales
640 730
Sortie fumées
Ø 125

Départ *
N03303.DSF

Ø 1" 1/4

N03302.DSF
Retour *

N03301.DSF
Ø 1" 1/4
852

210

720
628
168
640 730
Sortie fumées
Ø 125
Départ *
Ø 1" 1/4
N03256.DSF

N0327100
Retour *
N03255.DSF

Ø 1" 1/4
210

Sortie eau
1398

chaude

1258
Ø 3/4"

1176
Recyclage
Ø 3/4"

716
582
339

159

39
Entrée
Chaudière : N° 24 30 eau froide Ø 3/4"
Ci Bi Ci Bi
Puissance utile : kW 20/24 24/30 Le départ et le retour peuvent se
* faire indifféremment à droite, à gau-
Débit calorifique : kW 21,9/26,4 26,0/33,0
che ou en diagonale
Robinet de vidange : pouce 1/2" 1/2"
Contenance en eau : litres 24 32 24 32
Résistance du circuit d'eau (∆t = 15 K) : mbar 3,3 5,3
Pression maximale eau de chauffage : bar 4 4

Volume du circuit des fumées : m3 0,026 0,026


Résistance du circuit fumées : mbar 0,1 0,18
Tirage nécessaire : mbar 0,15 0,23
Température des fumées (Tamb = 20 °C) : °C 180 200
Débit des fumées : kg/h 40 50

Coefficient de consommation d'entretien : % 0,33 0,26


( ∆ t = 50K) : W 88 88

Capacité préparateur E.C.S. : litres 130 130


Pression maximale ECS : bar 10 10
Débit spécifique selon Pr EN 303-6 : l/mn 26 26
Alimentation électrique 230 V - 50 Hz
Poids emballé : kg 210 270 210 270
Poids net : kg 180 230 180 230

3 Réf. : CH - 729 - A
2 - 2 Caractéristiques générales et équipement du brûleur

Tab. N° 1
Référence chaudière 24 30
Référence brûleur 524 I 530 I

Plage de puissance de la chaudière kW 20 24 24 30


Plage de débit calorifique du brûleurkW 21,9 26,4 26 33,0
Débit fioul kg / h 1,85 2,2 2,18 2,78
Angle : 60° DELAVAN 60° W 0,50 0,55 0,55 0,75
Cône : Index I DANFOSS LN 0,50 0,60 0,60 0,65
Gicleur (Norme ENV 299) DELAVAN 45° B / / / 0,75
FLUIDICS 60° HF / 0,60 / 0,75
Moteur AEG ou SIMEL EB 95 C ou X 573/2074-32
Bloc actif ECEE MA 55 D
Cellule ECEE 8209 HT
Allumeur électronique DANFOSS EBI 052 F 0030
Allumeur électronique TRAFO UNION EM 40/15 ENR 4039 0021
Allumeur électronique EICHHOFF E4718/54
Pompe fioul DANFOSS BFP 31L3 071 N 0295
Turbine FERGAS 108 x 34
Réchauffeur DANFOSS FPHB 3 030 N 2502
Débit engrenages pompe (0 bar) 60 l / h
Combustible Fioul domestique
Ø trou central stabilisateur de flamme 4 fentes 15 mm
Tension / Fréquence Mono 230 V / 50 Hz
Fusible de protection 6,3 A (Démarrage moteur)

Consommation des appareils électriques

Tab. N° 2 Modèle Puissance / Intensité Intensité au


consommation nominale démarrage

Moteur monophas EB 95 C ou 70 W 0,65 A 1,75 A


X 573 / 2074-32
Pompe fioul + électrovanne BFP 31 9 VA 0,04 A
Allumeur électronique EBI 0,25 A
Allumeur électronique EM 40/15 ENR 4039 0021
Allumeur électronique EICHHOFF 50 W 0,04 A
Bloc actif MA55D 5 VA 0,02 A
Réchauffeur FPHB 55 W 0,24 A
Pompe ECS CP 53 104 W 0,45 A
Régulation

Tableau des réglages

Tab. N° 3
Référence chaudière 24 30
Référence brûleur 524 I 530 I

Plage de puissance de la chaudière kW 20 24 24 30


Pression pompe bar 11,5 12,9 12,5 11
Gicleur DELAVAN 60° W gph 0,50 0,55 0,55 0,75
Volet d'air (refoulement) Repère 2,5 3,5 2,8 4,3
Réglage de l'air à la tête Repère 1,7 2 1,9 2,6

Gicleur DELAVAN 45° B gph / / / 0,75


Volet d'air (refoulement) Repère / / / 5,2
Réglage de l'air à la tête Repère / / / 3

Gicleur FLUIDICS 60° HF gph / 0,60 / 0,75


Volet d'air (refoulement) Repère / 3,5 / 4
Réglage de l'air à la tête Repère / 1,6 / 1,6

Attention: le gicleur FLUIDICS est préconisé pour obtenir un NOx inférieur à 120 mg / kWh.

Réf. : CH - 729 - A 4
2 . 3 Fournitures standard
Chaudière complète monobloc comprenant :
1 corps de chauffe en fonte
1 brûleur fioul intégré
1 préparateur ECS intégré (sur la version Bi)
1 pompe ECS (sur la version Bi)
1 tableau de commande équipé d'un module d'ambiance
démontable assurant une régulation en fonction des condi-
tions extérieures avec ou sans influence de l'ambiance.

Colis accessoires comprenant :


2 bouchons
1 socle pour le module d'ambiance quand il est placé dans
l'ambiance
1 sonde extérieure
1 brosse de ramonage

2 . 4 Fourniture en option
- Modules chauffage.

- Commande de circuit complémentaire :

• module d'ambiance pour un 2ème circuit

• module mural MM1 pour un 2ème circuit sur vannes 3


voies

• sonde de départ pour moteur de vanne

• sécurité manque d'eau

5 Réf. : CH - 729 - A
3. Instructions d'installation
3 . 1 Aménagement de la chaufferie

Socle Cheminée
La chaudière est prévue pour être directement installée sur Le rendement de cette chaudière conduit à des températu-
le sol de la chaufferie. Un socle en béton n’est nécessaire res de fumées relativement basses. Un soin particulier doit
que s’il y a lieu de corriger des dénivellations, ou d’isoler la être apporté à la cheminée qui doit être étanche et calorifu-
base d’un sol humide ou inconsistant. gée.
En effet, un manque d’étanchéité et une mauvaise isolation
de la cheminée abaisseront la température de fumées,
Dégagements provoquant le phénomène de bistre.
Une des dispositions à prendre est de tuber les conduits.
Les dimensions portées sur la figure sont des valeurs La qualité du tubage doit être compatible avec le fioul.
minima qui permettent un accès correct pour les opérations
d’entretien périodiques. Il est recommandé de :
Prévoir, entre chaudière et murs de la chaufferie, un espace • Conserver la même section que la buse de sortie de
suffisant pour assurer un branchement aussi direct que la chaudière,
possible du départ de fumées et pour les raccordements • Éviter les changements brutaux de direction ,
aisément accessibles des circuits de chauffage et d’alimen- • Réduire le nombre des coudes,
tation en combustible liquide. • Prévoir un pot de purge aussi près que possible de
la chaudière.
Ventilation
Raccordement du préparateur E.C.S.
Se conformer à la règlementation en vigueur, en ce qui
concerne les ventilations haute et basse. Les prescriptions d’installation sont identiques à celles re-
quises par d’autres modes de production d’eau chaude
sanitaire, sachant que les qualités locales de l’eau sont à
Raccordements hydrauliques considérer.

Le raccordement hydraulique de l’installation, chauffage et Pour éviter les risques de brûlure, la fonction "Lutte contre
sanitaire, ne requiert pas de dispositions autres que celles les bactéries de légionellose" est désactivée à la livraison de
des règles de l’art et des réglementations en vigueur : la chaudière. Cette fonction peut être activée par l'installa-
alimentation en eau, vase d’expansion, soupape de sécuri- teur à la demande du client.
té, robinet de vidange, purges ... (voir § 3.3).
• Circuit sanitaire :
Il est obligatoire de placer un groupe de sécurité taré
Alimentation en combustible à 7 bar sur l’arrivée d’eau froide. Nous préconisons un
groupe de sécurité à membrane
Se conformer aux règles et prescriptions en vigueur, notam- Au-dessus de 30 °F de dureté, nous conseillons l’em-
ment en ce qui concerne les règles de sécurité (voir § 3.2). ploi d’appareil anti-tartre.
S’assurer qu’il n’y a pas de communication entre le
Alimentation électrique circuit chauffage et les circuits de distribution d’eau
sanitaire.
Pour une pression d’eau de ville supérieure à 5 bar, la
Se conformer aux prescriptions réglementaires, notamment canalisation d’amenée d’eau doit comporter un
en ce qui concerne la prise de terre et son raccordement à détendeur efficace.
la chaudière. Un interrupteur omnipolaire général extérieur
à la chaudière est exigé réglementairement qui doit compor- • Circuit chauffage :
ter une distance d'au moins 3 mm sur chaque pôle (voir La canalisation de remplissage en eau potable du
schéma électrique en annexe). circuit chauffage doit comporter un dispositif de
disconnection du type CB, conformément aux
articles 16-7 et 16-8 du Règlement Sanitaire
Départemental Type.

Réf. : CH - 729 - A 6
250 1000
12345678901234567890
12345678901234567890

300
450 450

03257-00
N0325500
N0325600

CHAUFFERIE TYPE (fioul)


16 2 19 5 7 8 6 14 15 11 18

1 Raccord symétrique de remplissage.


2 Event.
3 Cuve de fioul.
4 Clapet-crépine d'aspiration.
5 Vanne de police, avec poignée
de manoeuvre
6 Jauge de fioul
7 Vanne d'arrêt.
8 Clapet anti-retour.
9 Interrupteur général.
10 Extincteur.
11 Carton de conduite et d'entretien.
N03391.DSF

13 Ventilation basse.
14 Cheminée.
15 Ventilation haute.
16 Gaine pompier stockage.
17 Bac de sable.
18 Bac de rétention.
19 Vanne anti-siphon
(si cuve en charge ou à niveau)
1 4 3 17 9 10 13

7 Réf. : CH - 729 - A
3 . 2 INSTALLATION ET DETERMINATION DES TUYAUTERIES FIOUL
a : Crépine d'aspiration, Bitube en aspiration
b : Vanne de police,
d : Vanne d'arrêt,
e : Clapet anti-retour,

SC0473.PCX
f : Vanne de sécurité anti-siphon, t b d
t : Té de remplissage. H

Voir tableaux Bitube en charge


H : Dénivellation entre pompe et cuve.
D : Hauteur maxi = 20 m.
d : Diamètre des tuyauteries en mm. b f t

Longueur L (m) indiquée, intersection d'une ligne et d'une

SC0472.PCX
colonne, comprend quatre coudes, un robinet d'arrêt et un a D
clapet anti-retour.
Diamètre conseillé, d=8mm.
H
e
d

Tab. N° 4 BITUBE EN ASPIRATION Tab. N° 5 BITUBE EN CHARGE

Longueur "L" de tuyauteries Longueur "L" de tuyauteries

H (m) H (m)

0 0,5 1 2 3 4 0 0,5 1 2 3 4
d (mm) d (mm)

6
▼ 10 9 7 4 1 0 6
▼ 10 12 13 16 19 22

8 37 33 28 19 10 0 8 37 42 47 56 65 74

10 95 84 73 50 27 5 10 95 107 118 140 150 150

12 150 150 150 107 60 13 12 150 150 150 150 150 150

RACCORDEMENT AU FIOUL

Afin d'utiliser la position d'entretien du brûleur, il est impératif


de disposer les tuyauteries de fioul de façon à pouvoir ouvrir
la porte de la chaudière et mettre le brûleur en position
d'entretien sans démonter les flexibles.

Réf. : CH - 729 - A 8
3 . 3 SCHEMA HYDRAULIQUE AVEC PRODUCTION E.C.S, VANNE 3 VOIES
ET 2 CIRCUITS CHAUFFAGE

CIRCUIT SANITAIRE 2ème CIRCUIT CHAUFFAGE 1er CIRCUIT CHAUFFAGE


à la température chaudière

OU

01182-01
Départ

Retour

Préparateur E.C.S. Chaudière


Égout

Groupe de sécurité taré Robinet thermostatique Clapet de non-retour


à 7 bar NF OBLIGATOIRE
LEGENDE Robinet vanne Purgeur manuel
Dispositif anti-tartre
DES APPAREILS ou anti-corrosion
Robinet de vidange Disconnecteur CB
Limiteur de pression
01182-1F

Robinet
Purgeur d'air automatique
Vase d'expansion fermé
OBLIGATOIRE
Vanne 3 voies
(pression de gonflage 1 bar) Robinet sanitaire
Tubulure eau chaude sanitaire Soupape de sécurité
Tubulure eau froide sanitaire taré à 3 bar avec Pompe de charge sanitaire
manomètre obligatoire
Tubulure de départ chauffage
Pompe chauffage
Tubulure de retour chauffage
Tubulure de départ et retour
échangeur

9 Réf. : CH - 729 - A
3 . 4 SCHEMA HYDRAULIQUE AVEC PRODUCTION E.C.S, VANNE 3 VOIES
ET 2 CIRCUITS CHAUFFAGE

CIRCUIT SANITAIRE 2ème CIRCUIT CHAUFFAGE 1er CIRCUIT CHAUFFAGE


à la température chaudière

Recyclage

03258-00
CHAUDIERE
Départ

Retour

PREPARATEUR

Égout

LEGENDE DES Groupe de sécurité taré Robinet thermostatique Clapet de non-retour


à 7 bar NF OBLIGATOIRE
APPAREILS
Robinet vanne Disconnecteur CB
Dispositif anti-tartre
02608-01

ou anti-corrosion
Robinet de vidange Purgeur d'air
Limiteur de pression automatique
Robinet
Vase d'expansion fermé Robinet sanitaire
OBLIGATOIRE
(pression de gonflage 1 bar) Vanne 3 voies
Pompe de charge sanitaire
Tubulure eau chaude sanitaire Soupape de sécurité
Tubulure eau froide sanitaire taré à 3 bar avec Pompe chauffage
manomètre obligatoire
Tubulure de départ chauffage

Tubulure de retour chauffage Antibélier (recommandé)


Tubulure de départ et
retour échangeur

Réf. : CH - 729 - A 10
3 . 5 Mise en place de la chaudière

Désignation Opérations
Préparation • Préparer les raccordements d'eau, cheminée, alimentation en combustible. Un espace
libre est recommandé de chaque coté de la chaudière pour faciliter les opérations de
raccordement.

Déballage • Procéder au déballage de la chaudière. Ne retirer les cornières de protection latérale


du socle qu'au dernier moment.

Mise en place de la chaudière • Placer la chaudière en regard de ses points de raccordement en respectant les
indications du plan d'implantation en chaufferie.

Raccordement chaudière • Le robinet de vidange est intégré sur la chaudière à l'avant et en bas (version Ci).
• Le robinet de vidange du circuit chauffage (chaudière et serpentin préparateur) est
intégré sur le prépatateur à l'avant et en bas (version Bi).
• Raccorder un robinet de vidange du circuit sanitaire à l'arrière et en bas du préparateur
(version Bi).
• Raccorder le circuit de chauffage.

Raccordement préparateur • Raccorder le circuit sanitaire du préparateur à l’installation.


Éviter le contact d’une flamme avec l’isolation thermique du préparateur E.C.S.
L’arrivée d’eau froide sanitaire au préparateur doit comporter une vanne d’isolement,
un clapet de non-retour et obligatoirement un groupe de sécurité taré à 7 bar au plus
près du préparateur.
Nous préconisons un groupe de sécurité portant la marque de qualité NF.

Raccordements électriques • Voir chapitre régulation - raccordements électriques.

3 - 6 Mise en service

3 - 6 - 1 Remplissage

Circuit chauffage Préparateur E.C.S.


- Qualité de l’eau pour le circuit chauffage - Remplissage du circuit sanitaire
Éviter l’emploi d’eau calcaire qui peut entartrer la chau- Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau sanitaire et purger la
dière. La note technique de l’accord intersyndical du canalisation en ouvrant les robinets de puisage.
2 juillet 1969 précise, entre autre, que si le TH ou titre Nous rappelons que pour une pression d’eau de ville
hydrotimétrique est supérieur à 25° F, le remplissage de supérieure à 5 bar, la canalisation d’amenée d’eau doit
la chaudière doit être prévu avec de l’eau adoucie. être munie d’un détendeur efficace, un groupe de sécu-
rité normalisé et taré à 7 bar doit être monté quelle que
- Remplissage du circuit chauffage et de la chaudière soit la pression de l’eau de ville.
Purger tous les points hauts du circuit chauffage et
refermer successivement les différentes vis de purge - Qualité de l’eau pour la production d’eau chaude
dès que l’eau a atteint leur niveau. sanitaire
Le capuchon du purgeur automatique normalement En accumulation, il faut tenir compte de la qualité de
monté sur le départ de la chaudière, doit rester desserré l’eau. Au-dessus de 30 °F de dureté, nous conseillons
de façon à assurer une purge permanente pendant le l’emploi d’un appareil antitartre.
remplissage.

11 Réf. : CH - 729 - A
3 - 6 - 2 Vérifications préalables

Lors de la première mise en service de la saison ou après Si la chaudière est équipée d’un préparateur E.C.S.:
un arrêt prolongé : - ouvrir le robinet d’arrivée d’eau sanitaire au préparateur
- s’assurer que le plein d’eau a été effectué et vérifier et purger la canalisation en ouvrant un robinet de pui-
l’étanchéité générale. Remettre éventuellement de l’eau sage.
et purger tous les points hauts, jusqu’à obtenir un léger - contrôler le fonctionnement de la pompe de charge
écoulement d’eau. sanitaire (sa vitesse doit être indexée sur 3).
- vérifier le dégagement du conduit de fumées et la FER- - effectuer une montée en température du préparateur.
METURE HERMÉTIQUE DE LA PORTE BRÛLEUR. Si la pompe ne tourne pas :
- vérifier le bon fonctionnement du régulateur de tirage • couper l’alimentation électrique,
s’il existe. • dévisser le bouchon central et le tirer vers soi
- s’assurer que la cuve contient assez de fioul pour noyer (environ 5 mm)
la crépine et que les vannes d’alimentation et de retour • tourner le bouchon de quelques tours à droite et à
du combustible sont ouvertes. Remplir de fioul la canali- gauche,
sation d’aspiration du brûleur. • et le revisser à fond avant de remettre en marche.

Attention : Afin de ne pas détériorer la pompe du Attention : L'arrêt de la chaudière par l'interrupteur géné-
ral du tableau de commande laisse la chaudière sous
brûleur, éviter de faire fonctionner le brûleur trop
tension mais coupe l'alimentation électrique de la régula-
longtemps sans fioul. tion, ainsi que le chauffage et la production d'eau chaude
sanitaire.

Désignation Opérations

Remplissage • Circuit chauffage : Ouvrir avant remplissage les différents purgeurs. Le circuit pour le
préparateur est équipé d'un clapet anti-retour :

Point vers le bas


= Remplissage et Vidange

Point vers le haut N03470.DSF


= Fonctionnement Normal

Refermer les purgeurs dès que l'eau coule sans air. Remettre le clapet du préparateur
en position normale de fonctionnement.
• Circuit sanitaire : Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau sanitaire et purger la canalisation
en ouvrant les robinets de puisage.

Épreuve hydraulique Vérifier les étanchéités des circuits.


La pression de service à froid doit être de 1 bar minimum.
Procéder à l'épreuve hydraulique de l'ensemble :
Pression d'épreuve = 1,3 x Pression de service

Raccordement cheminée • Raccorder sans rétrécissement du conduit (Ø 125).

Réglage du brûleur • Voir chapitre brûleur

Réglage de la régulation • Voir chapitre régulation

Réf. : CH - 729 - A 12
4. Raccordements électriques - Régulation
4 - 1 Accès au bornier de câblage

1 7

5
3

6
2 4
N03357.DSF
N03353.DSF

N03349.DSF

4) Desserrer les boutons de blocage,


5) Soulever et tirer le tableau de commande puis le
basculer vers le haut.
6) Positionner la béquille dans le trou situé sur le coin de
1) Soulever le couvercle vers le haut, la jaquette,
2) Desserrer la vis, 7) Tirer le dessus, le soulever et débrancher le fil de
3) Basculer la façade en tirant vers soi. masse situé à l'avant.

Borniers de raccordement

Passage Passage
des câbles des câbles

Câblage des Câblage de l'alimen-


N03355.DSF

sondes tation et des pompes


Sortie
des câbles
N03358.DSF

13 Réf. : CH - 729 - A
4 - 2 Types d'installation possibles
NOTA : Dans tous les cas un circuit ECS peut être piloté
AFS
A

N03347.XLS
1 CIRCUIT 1 3
DIRECT

N03343.XLS
KFS

1 Sonde extérieure 2 b
2 Sonde chaudière
3 Module d'ambiance

a Commande brûleur
b Commande pompe circuit direct a

B 1 CIRCUIT
AVEC VANNE
1
AFS
3

MELANGEUSE

N03344.XLS
1 Sonde extérieure
2 Sonde chaudière
3 Module d'ambiance
2 KFS c 4 VFAS
4 Sonde départ circuit vanne 1 OU
a Commande brûleur d
c Commande pompe circuit vanne 1
d Commande de vanne 1
a

C 2 CIRCUITS
DONT
AFS
3

1 5
1 AVEC VANNE

N03345.XLS
MELANGEUSE

1 Sonde extérieure
2 Sonde chaudière
3 Module d'ambiance circuit vanne 1
KFS
4 Sonde départ circuit vanne 1
5 Module d'ambiance circuit direct 2 4
b VFAS OU
c
a Commande brûleur
b Commande pompe circuit direct d
c Commande pompe circuit vanne 1
d Commande de vanne 1 a

2 CIRCUITS 1 AFS 6
D AVEC VANNE 3
N03348.XLS
MM1
MELANGEUSE
7
1 Sonde extérieure
N03346.XLS

2 Sonde chaudière VFAS 5 VFAS


3 Module d'ambiance circuit vanne 1 4
4 Sonde départ circuit vanne 1
5 Sonde départ circuit vanne 2 d c f e
2 KFS
6 Module d'ambiance circuit vanne 2
7 Module mural circuit vanne 2
a Commande brûleur
c Commande pompe circuit vanne 1
d Commande de vanne 1
e Commande pompe circuit vanne 2 a
f Commande de vanne 2

Réf. : CH - 729 - A 14
A
4 - 2 - 1 Raccordements électriques avec 1 circuit direct

Avant d’effectuer toute intervention sur la chaudière, Câblage de l’alimentation et des pompes :
l’alimentation électrique doit être coupée à l’interrup-
teur mural. Les alimentations du tableau et des pompes sont à raccor-
der sur la partie droite du bornier (ci dessous).
La ligne doit pouvoir supporter une intensité de 6,3 A sous
230 V (50 Hz) Première mise en service :
Pour accéder aux borniers de raccordement, retirer le des- Suivre les indications suivantes pour la première mise en
sus de la chaudière (voir § 4.1) et respecter les indications service (voir § 4.5 pour les repères):
du schéma électrique (ci-dessous). 1) Vérifier que votre chaudière est raccordée au réseau
Pour l’alimentation du tableau et des pompes utiliser un électrique et voyant orange de mise sous tension
câble 3 conducteurs Phase (brun) - Neutre (bleu) - Terre allumé (rep.1).
(vert/jaune) de type H05VV - F ou H05RN - F
2) Appuyer sur l’interrupteur chaudière (rep. 2).
Cablâge des sondes : 3) Mettre les deux interrupteurs Auto/Manu (rep. 10) sur
Les sondes sont à raccorder sur la partie gauche du bornier la position Auto et vérifier que les deux chiffres de
(ci-dessous). l’afficheur (rep. 5) sont allumés.
Les sondes chaudière et ECS sont câblées d’usine. Con- 4) Vérifier que l’écran du module d'ambiance est allumé.
trôler si elles sont correctement engagées dans leur doigt
5) Attendre l’apparition du signe sur l’écran. Sa pré-
de gant.
sence signifie que la communication entre la chaudière
Le module d'ambiance obtient son alimentation 24 V par le et le module d'ambiance est établie.
bus. Le câble de type téléphonique (2 x 0,8 mm²) véhicule
à la fois l’alimentation et la communication.
Pour le raccordement du module d'ambiance fixé au mur
respecter impérativement la polarité (4 sur M et 5 sur D).
Voir le chapitre 4.3 pour les caractéristiques, l’emplace-
ment des sondes et du module d'ambiance.

Commande téléphonique voir notice spécifique de la télécommande par téléphone du MT 31


Module d'ambiance
fixé au mur
Sonde extérieure ATTENTION : Les câbles des sondes et du
AFS
bus de communication ne doivent pas être
dans les mêmes gaines que les câbles
Sonde chaudière d'alimentation (230 V)
KFS
(précâblée)
circuit direct

Sonde ECS
Pompe

SPFS
Popme

(précâblée)
ECS

Alimentation
230 V
N03392.DSF

DM

Câblage des Câblage de l’alimentation


sondes et des pompes

Port
optique Emplacement disponible pour
module d'ambiance 88 Afficheur
Bouton - pour réglage installation
ou
de service - pilotage par la chaudière
Tableau de commande de la
chaudière

15 Réf. : CH - 729 - A
A

Réglages :
1) Se reporter au chapitre "Réglages installateur" 4) Si le module d'ambiance est situé dans l’ambiance,
(voir § 4.6). vous pouvez activer les fonctions, influence de l’am-
biance, optimisation (voir réglages installateur § 4.6).
2) A la ligne "Adresse" vérifier que l’on a "00".
5) Effectuer les réglages d’utilisation. Se reporter à la
3) Régler la pente du circuit de chauffe (voir § 4.6). notice "Réglages utilisateur".

Test des sondes et relais :


Lorsque les raccordements électriques sont terminés, l’accès aux fonctions de test s’effectue par le bouton de service
(rep. 12), situé sur le tableau de commande.
La chaudière est en marche automatique, (les deux digits de l’afficheur sont allumés).
Si une sonde n’est pas raccordée, l’afficheur doit indiquer " ". --
TEST RELAIS : TEST SONDES :
Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement
de service de service

Maintenir (11 secondes) jusqu'à l'affichage du point après 01 • Maintenir (6 secondes) jusqu'à l'affichage de 01 et relacher.

01 01 • -- 6 s. 01
une impulsion 02 • -- une impulsion 02
une impulsion 03 • Pompe ECS * 6 s. ex. 65 T. Chaudière et 01 • Alternés (5/1 s.)

Pompe circuit
une impulsion 04 • direct
une impulsion ex. 56 T. Ballon et 02 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 05 • -- une impulsion ex. -- T. Départ et 03 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 06 • Marche brûleur ** une impulsion ex. 05 T. Extérieure et 04 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière) une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière)

(Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique) (Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique)

* S'affiche même en version sans ECS.


** Le préchauffage du brûleur peut atteindre 2 mn avant
Mode normal exemple 65 T. chaudière (en continu)

démarrage

Réf. : CH - 729 - A 16
B
4 - 2 - 2 Raccordements électriques avec 1 circuit avec vanne mélangeuse

Avant d’effectuer toute intervention sur la chaudière, Câblage de l’alimentation et des pompes :
l’alimentation électrique doit être coupée à l’interrup-
teur mural. Les pompes et la vanne mélangeuse sont à raccorder sur
la partie droite du bornier (ci dessous).
La ligne doit pouvoir supporter une intensité de 6,3 A sous
230 V (50 Hz) Première mise en service :
Pour accéder aux borniers de raccordement, retirer le des- Suivre les indications suivantes pour la première mise en
sus de la chaudière (voir § 4.1) et respecter les indications service (voir § 4.5 pour les repères) :
du schéma électrique (ci-dessous). 1) Vérifier que votre chaudière est raccordée au réseau
Pour l’alimentation du tableau et des pompes utiliser un électrique et voyant orange de mise sous tension
câble 3 conducteurs Phase (brun) - Neutre (bleu) - Terre allumé (rep.1).
(vert/jaune) de type H05VV - F ou H05RN - F
2) Appuyer sur l’interrupteur chaudière (rep. 2).
Cablâge des sondes : 3) Mettre les deux interrupteurs Auto/Manu (rep. 10) sur
Les sondes sont à raccorder sur la partie gauche du bornier laposition Auto et vérifier que les deux chiffres de
(ci dessous).. l’afficheur (rep. 5) sont allumés.
Les sondes chaudière et ECS sont câblées d’usine. 4) Vérifier que l’écran du module d'ambiance est allumé.
Le module d'ambiance obtient son alimentation 24 V par le 5) Attendre l’apparition du signe sur l’écran. Sa pré-
bus. Le câble de type téléphonique (2 x 0,8 mm²) véhicule sence signifie que la communication entre la chaudière
à la fois l’alimentation et la communication. et le module d'ambiance est établie.
Pour le raccordement du module d'ambiance fixé au mur
respecter impérativement la polarité (4 sur M et 5 sur D).
Voir le chapitre 4.3 pour les caractéristiques, l’emplace-
ment des sondes et du module d'ambiance.

Commande téléphonique voir notice spécifique de la télécommande par téléphone du MT 31

Module d'ambiance
fixé au mur ATTENTION : Les câbles des sondes et du
Sonde extérieure bus de communication ne doivent pas être
AFS dans les mêmes gaines que les câbles
d'alimentation (230 V)
Sonde chaudière
KFS
mélangeuse 1

(précâblée)
Pompe circuit

Vanne
Pompe ECS

Sonde ECS
vanne 1

Alimentation

SPFS (précâblée)
230 V

Sonde départ
VFAS
N03393.DSF

DM

Câblage des Câblage de l’alimentation


sondes et des pompes

Port
optique Emplacement disponible pour
module d'ambiance 88 Afficheur
Bouton - pour réglage installation
ou
de service - pilotage par la chaudière
Tableau de commande de la
chaudière

17 Réf. : CH - 729 - A
B
Réglages :

1) Se reporter au chapitre "Réglages installateur" 6) Effectuer les réglages d’utilisation. Se reporter à la no-
(voir § 4.6). tice "Réglages utilisateur".

2) A la ligne "Adresse" entrer "01". Très important!: si les réglages "installateur" incluent un
changement d’adresse, vous devez réinitialiser la communi-
3) Régler la pente du circuit de chauffe à la valeur la plus cation entre la chaudière et le (les) module (s) d'ambiance.
probable (voir § 4.6). Après avoir effectué vos réglages, procéder comme suit :

4) Régler la limite haute du circuit (réglage Tdep maxi). - Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt chaudière (rep. 2),
Si l’émetteur est un plancher chauffant, la limite haute
doit être choisie en conformité avec ses spécifications. - Vérifier que les digits du thermomètre sont éteints,
Attention! Cette limitation haute ne constitue pas
une sécurité. - Appuyer de nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt chau-
dière (rep. 2).
5) Si le module d'ambiance est situé dans l’ambiance.
vous pouvez activer les fonctions, influence de l’am-
biance, optimisation (voir réglages installateur § 4.6).

Test des sondes et relais :


Lorsque les raccordements électriques sont terminés, l’accès aux fonctions de test s’effectue par le bouton de service
(rep. 12), situé sur le tableau de commande.
La chaudière est en marche automatique, (les deux digits de l’afficheur sont allumés).
Si une sonde n’est pas raccordée, l’afficheur doit indiquer " ". --
TEST RELAIS : TEST SONDES :
Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement
de service de service

Maintenir (11 secondes) jusqu'à l'affichage du point après 01 • Maintenir (6 secondes) jusqu'à l'affichage de 01 et relacher.

01 01 • La vanne s'ouvre 6 s. 01
une impulsion 02 • La vanne se ferme une impulsion 02
une impulsion 03 • Pompe ECS * 6 s. ex. 65 T. Chaudière et 01 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 04 • -- une impulsion ex. 56 T. Ballon et 02 • Alternés (5/1 s.)

Pompe circuit
une impulsion 05 • vanne
une impulsion ex. 35 T. Départ et 03 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 06 • Marche brûleur ** une impulsion ex. 05 T. Extérieure et 04 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière) une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière)

(Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique) (Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique)

* S'affiche même en version sans ECS.


** Le préchauffage du brûleur peut atteindre 2 mn avant
Mode normal exemple 65 T. chaudière (en continu)

démarrage

Réf. : CH - 729 - A 18
C
4 - 2 - 3 Raccordements électriques avec 2 circuits : 1 avec vanne mélangeuse
1 sans vanne mélangeuse

Avant d’effectuer toute intervention sur la chaudière, Câblage de l’alimentation et des pompes :
l’alimentation électrique doit être coupée à l’interrup-
teur mural. Les pompes et la vanne mélangeuse sont à raccorder sur
la partie droite du bornier (ci-dessous).
La ligne doit pouvoir supporter une intensité de 6,3 A sous
230 V (50 Hz) Première mise en service :
Pour accéder aux borniers de raccordement, retirer le des- Suivre les indications suivantes pour la première mise en
sus de la chaudière (voir § 4.1) et respecter les indications service (voir § 4.5 pour les repères) :
du schéma électrique (ci-dessous). 1) Vérifier que votre chaudière est raccordée au réseau
Pour l’alimentation du tableau et des pompes utiliser un électrique et voyant orange de mise sous tension
câble 3 conducteurs Phase (brun) - Neutre (bleu) - Terre allumé (rep.1).
(vert/jaune) de type H05VV - F ou H05RN - F 2) Appuyer sur l’interrupteur chaudière (rep. 2).
3) Mettre les deux interrupteurs Auto/Manu (rep. 10) sur
Cablâge des sondes :
la position Auto et vérifier que les deux chiffres de
Les sondes sont à raccorder sur la partie gauche du bornier l’afficheur (rep. 5) sont allumés.
(ci-dessous).
4) Vérifier que l’écran du module d'ambiance est allumé.
Les sondes chaudière et ECS sont câblées d’usine.
5) Attendre l’apparition du signe sur l’écran. Sa pré-
Le module d'ambiance obtient son alimentation 24 V par le
sence signifie que la communication entre la chaudière
bus. Le câble de type téléphonique (2 x 0,8 mm²) véhicule
et le module d'ambiance est établie.
à la fois l’alimentation et la communication.
Pour le raccordement du module d'ambiance fixé au mur
respecter impérativement la polarité (4 sur M et 5 sur D).
Voir le chapitre 4.3 pour les caractéristiques, l’emplace-
ment des sondes et du module d'ambiance.

Commande téléphonique voir notice spécifique de la télécommande par téléphone du MT 31


Module d'ambiance 2ème Module
fixé au mur d'ambiance ATTENTION : Les câbles des sondes et
du bus de communication ne doivent pas
être dans les mêmes gaines que les
câbles d'alimentation (230 V)
Sonde extérieure
AFS

Sonde chaudière
KFS (précâblée)
mélangeuse 1
Pompe circuit

Pompe circuit

Vanne
Pompe ECS

Sonde ECS
vanne 1
direct

SPFS (précâblée)
Alimentation

Sonde départ
230 V

VFAS

DM DM

Câblage des Câblage de l’alimentation


N03394.DSF

sondes et des pompes

Port
optique Emplacement disponible pour
module d'ambiance 88 Afficheur
Bouton - pour réglage installation
ou
de service - pilotage par la chaudière
Tableau de commande de la
chaudière

19 Réf. : CH - 729 - A
C
Réglages :

Sur le module d'ambiance du circuit vanne 1 : Sur le module d'ambiance du circuit direct :
1) Se reporter au chapitre "Réglages installateur" 1) Se reporter au chapitre "Réglages installateur"
(voir § 4.6). (voir § 4.6).
2) A la ligne "Adresse" entrer "02". 2) A la ligne "Adresse" entrer "00".
3) Régler la pente du circuit de chauffe à la valeur la plus 3) Régler la pente du circuit de chauffe à la valeur la plus
probable (voir § 4.6). probable.
4) Régler la limite haute du circuit (réglage Tdep maxi) 4) Si le module d'ambiance est situé dans l’ambiance,
Si l’émetteur est un plancher chauffant, la limite haute vous pouvez activer les fonctions, influence de l’am-
doit être choisie en conformité avec ses spécifications. biance, optimisation (voir réglages installateur § 4.6).
ATTENTION: cette limitation haute ne constitue pas 5) Effectuer les réglages d’utilisation. Se reporter à la no-
une sécurité. tice "Réglages utilisateur".
5) Si le module d'ambiance est situé dans l’ambiance, vous Très important!: si les réglages "installateur" incluent
pouvez activer les fonctions, influence de l’ambiance, un changement d’adresse, vous devez réinitialiser la com-
optimisation (voir réglages installateur § 4.6). munication entre la chaudière et le (les) module (s) d'am-
6) Effectuer les réglages d’utilisation. Se reporter à la no- biance. Après avoir effectué vos réglages, procéder comme
tice "Réglages utilisateur". suit :
- Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt chaudière (rep.
2),
- Vérifier que les digits du thermomètre sont éteints,
- Appuyer de nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt chau-
dière (rep. 2).

Test des sondes et relais :


Lorsque les raccordements électriques sont terminés, l’accès aux fonctions de test s’effectue par le bouton de service
(rep. 12), situé sur le tableau de commande.
La chaudière est en marche automatique, (les deux digits de l’afficheur sont allumés).
Si une sonde n’est pas raccordée, l’afficheur doit indiquer " ". --
TEST RELAIS : TEST SONDES :
Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement
de service de service

Maintenir (11 secondes) jusqu'à l'affichage du point après 01 • Maintenir (6 secondes) jusqu'à l'affichage de 01 et relacher.

01 01 • La vanne s'ouvre 6 s. 01
une impulsion 02 • La vanne se ferme une impulsion 02
une impulsion 03 • Pompe ECS * 6 s. ex. 65 T. Chaudière et 01 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 04 • Pompe circuit


direct
une impulsion ex. 56 T. Ballon et 02 • Alternés (5/1 s.)

Pompe circuit
une impulsion 05 • vanne 1
une impulsion ex. 35 T. Départ et 03 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 06 • Marche brûleur ** une impulsion ex. 05 T. Extérieure et 04 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière) une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière)

(Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique) (Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique)

* S'affiche même en version sans ECS.


** Le préchauffage du brûleur peut atteindre 2 mn avant
Mode normal exemple 65 T. chaudière (en continu)

démarrage

Réf. : CH - 729 - A 20
D
4 - 2 - 4 Raccordements électriques avec 2 circuits avec vannes mélangeuses
Avant d’effectuer toute intervention sur la chaudière, Câblage de l’alimentation et des actionneurs :
l’alimentation électrique doit être coupée à l’interrup- - L'alimentation 230 V de la chaudière, la pompe et la vanne
teur mural. du circuit 1 se raccordent sur la partie droite du bornier
La ligne doit pouvoir supporter une intensité de 6,3 A sous chaudière.
230 V (50 Hz) - La pompe et la vanne du circuit 2 ainsi que leur alimenta-
Pour accéder aux borniers de raccordement, retirer le des- tion 230 V se raccordent sur la partie droite du socle mu-
sus de la chaudière (voir § 4.1) et respecter les indications ral du module de commande MM1 (voir schéma ci-des-
du schéma électrique (ci-dessous). sous). L'accès au bornier se fait en débrochant le module
Pour l’alimentation du tableau et des pompes utiliser un de son socle après desserrage de la vis centrale.
câble 3 conducteurs Phase (brun) - Neutre (bleu) - Terre
(vert/jaune) de type H05VV-F ou H05RN - F Première mise en service :
Suivre les indications suivantes (voir § 4.5 pour les repè-
Cablâge des sondes : res)
Les sondes sont à raccorder sur la partie gauche du bornier. 1) Vérifier que votre chaudière est mise sous tension,
Les sondes chaudière et ECS sont câblées d’usine. voyant orange (rep.1).
Les modules d'ambiance obtiennent leur alimentation 24 V 2) Appuyer sur l’interrupteur chaudière (rep. 2).
par le bus. Le câble de type téléphonique (2 x 0,8 mm²)
véhicule à la fois l’alimentation et la communication. 3) Mettre les deux interrupteurs Auto/Manu (rep. 10) sur
Pour le raccordement des modules d'ambiance fixés au mur laposition Auto et vérifier que les deux chiffres de l’affi-
respecter impérativement la polarité (4 sur M et 5 sur D). cheur (rep. 5) sont allumés.
Voir le chapitre 4.3 pour les caractéristiques, l’emplacement 4) Vérifier que l’écran du module d'ambiance est allumé.
des sondes et du module d'ambiance.
5) Attendre l’apparition du signe sur l’écran. Sa pré-
Seule la sonde départ du circuit vanne 2 se raccorde dans
sence signifie que la communication entre la chaudière
le socle du module de commande MM1.
et le module d'ambiance est établie.

Commande téléphonique voir notice spécifique


Alimentation L
de la télécommande par téléphone du MT 31 230 V N
Module mural
Module d'ambiance 2ème Module MM1 10 20
fixé au mur d'ambiance 9 19
8 18
7 17
6 16
5 15
Sonde extérieure 1 234 56 1 23456 4 14
AFS M
3 13
2 12
D
Sonde chaudière 1 11
KFS (précâblée)
Pompe circuit

Sonde ECS Sonde départ 2


SPFS (précâblée) VFAS
vanne 1

Sonde départ 1 Vanne Pompe circuit


VFAS mélangeuse 1
Pompe vanne 2
ECS Alimentation
N03395.DSF

230 V Vanne
mélangeuse 2
DM

DM

Câblage des Câblage de l’alimentation


sondes et des pompes

Port
optique Emplacement disponible pour
module d'ambiance
88 Afficheur ATTENTION : Les câbles des sondes
Bouton - pour réglage installation et du bus de communication ne doivent
de service ou pas être dans les mêmes gaines que les
- pilotage par la chaudière Tableau de commande de la
chaudière câbles d'alimentation (230 V)

21 Réf. : CH - 729 - A
D
Réglages :

Sur le module d'ambiance du circuit vanne 1 : Sur le module mural du circuit vanne 2 MM1 :

1) Se reporter au chapitre "Réglages installateur" Vérifier que le commutateur multiposition (0 à F) en face


(voir § 4.6). arrière du module, est sur la position 2.
Très important!: si les réglages "installateur" incluent
2) A la ligne "Adresse" entrer "01". un changement d’adresse, vous devez réinitialiser la com-
munication entre la chaudière et le (les) module (s) d'am-
3) Régler la pente du circuit de chauffe à la valeur la plus biance. Après avoir effectué vos réglages, procéder comme
probable (voir § 4.6). suit :
- Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt chaudière (rep. 2
4) Régler la limite haute du circuit (réglage Tdep maxi) § 4.5),
Si l’émetteur est un plancher chauffant, la limite haute - Vérifier que les digits du thermomètre sont éteints,
doit être choisie en conformité avec ses spécifications. - Appuyer de nouveau sur l’interrupteur Marche/Arrêt chau-
ATTENTION: cette limitation haute ne constitue pas dière (rep. 2 § 4.5).
une sécurité.

5) Si le module d'ambiance est situé dans l’ambiance, vous


Bus 4
pouvez activer les fonctions, influence de l’ambiance,
optimisation (voir réglages installateur § 4.6).
Commutateur sur 2
(correspond à Bus 3)
6) Effectuer les réglages d’utilisation. Se reporter à la no-
tice "Réglages utilisateur". Bus 3

Sur le module d'ambiance du circuit vanne 2 :

1) Se reporter au chapitre "Réglages installateur"


(voir § 4.6).

N03529.DSF
2) A la ligne "Adresse" entrer "03".

3) Régler la pente du circuit de chauffe à la valeur la plus Face Arrière du MM1


probable (voir § 4.6).
Cadran
4) Si le module d'ambiance est situé dans l’ambiance, vous Voyants
pouvez activer les fonctions, influence de l’ambiance,
optimisation (voir réglages installateur § 4.6).
Commutateur
5) Effectuer les réglages d’utilisation. Se reporter à la no- permettant de
tice "Réglages utilisateur". sélectionner les
Face Avant du MM1 modes
Cadran voyants :
H Voyant allumé si la pompe circuit vanne fonctionne
Voyant allumé si la vanne est commandée en ouverture
Voyant allumé si la vanne est commandée en fermeture
Voyant allumé en fixe si la communucation est établie (en
cas de clignotement après 30s., vérifier l'adresse)

Commutateur :
Commande de vanne forcée en fermeture

Commande de vanne forcée en ouverture

Le MM1 est contrôlé par la régulation en automatique

Le MM1 est en stand-by avec protection hors gel

Réf. : CH - 729 - A 22
D

Test des sondes et relais :


Lorsque les raccordements électriques sont terminés, l’accès aux fonctions de test s’effectue par le bouton de service
(rep. 12), situé sur le tableau de commande.
La chaudière est en marche automatique, (les deux digits de l’afficheur sont allumés).
Si une sonde n’est pas raccordée, l’afficheur doit indiquer " ". --

TEST RELAIS : TEST SONDES :


Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement Action sur le bouton Afficheur Contrôle fonctionnement
de service de service

Maintenir (11 secondes) jusqu'à l'affichage du point après 01 • Maintenir (6 secondes) jusqu'à l'affichage de 01 et relacher.

01 01 • La vanne s'ouvre 6 s. 01
une impulsion 02 • La vanne se ferme une impulsion 02
une impulsion 03 • Pompe ECS * 6 s. ex. 65 T. Chaudière et 01 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 04 • -- une impulsion ex. 56 T. Ballon et 02 • Alternés (5/1 s.)

Pompe circuit
une impulsion 05 • vanne 1
une impulsion ex. 35 T. Départ et 03 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion 06 • Marche brûleur ** une impulsion ex. 05 T. Extérieure et 04 • Alternés (5/1 s.)

une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière) une impulsion Retour au mode normal (T. chaudière)

(Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique) (Au bout de 15 mn sans impulsion, ce retour est automatique)

* S'affiche même en version sans ECS.


** Le préchauffage du brûleur peut atteindre 2 mn avant
Mode normal exemple 65 T. chaudière (en continu)

démarrage

23 Réf. : CH - 729 - A
4 . 3 Montage des sondes
Sonde extérieure AFS
Pour faciliter les réglages, ce module peut être retiré à tout
Installer la sonde : moment de son support mural pour être installé sur le ta-
- si possible sur un mur orienté Nord ou Nord-est d’une bleau de la chaudière. Si cette option est définitive, il est
pièce chauffée, obligatoire de désactiver le critère "Influence de l’ambiance"
- à environ 2,5 m du sol, (Voir chapitre 4-6).
- pas au dessus d’une fenêtre, d'une porte, d'une évacua-
tion d’air ou d'une source de chaleur. Le module d'ambiance n’est opérationnel que si la chau-
dière se trouve sur la position "AUTO" (mode automati-
Monter la sonde : que).
- retirer le couvercle,
- fixer la sonde avec les vis livrées, Résistance des sondes
- remettre le couvercle.
Pour mesurer ces résistances, les sondes doivent être dé-
Sonde de chaudière KFS ou d’ECS SPFS connectées.

Introduire à fond les bulbes de chaque sonde dans le doigt Température Valeurs ohmiques (ohm)
de gant de la chaudière et du ballon. AFS, VFAS, KFS, SPFS

Sonde de départ VFAS (livrée en option) -20 700


-10 760
Installer la sonde VFAS à environ 0,5 m après le circulateur
0 830
se situant après la vanne.
10 900
- nettoyer et décaper si nécessaire la conduite de départ, 15 935
- enduire la conduite de départ de pâte thermoconductrice 20 970
(livrée avec la sonde de départ), 25 1010
- fixer la sonde avec le collier. 30 1050
40 1130
Le module d'ambiance
50 1215
Le module d'ambiance est livré d’usine monté sur la face 60 1300
avant du tableau de la chaudière. Pour une meilleure qua- 70 1390
lité de confort nous vous recommandons de l’installer en 80 1485
ambiance. Pour réaliser cette installation, procéder comme 90 1585
suit:
- fixer l'embase plastique à un emplacement de votre choix:
• sur une cloison intérieure de la pièce principale (séjour), Longueur maximale admissible des câbles de raccordement
• éviter la proximité de sources de chaleur (lampes, ra-
diateurs, soleil ..), Sondes (KFS, AFS, SPFS, VFAS)
• emplacement quelconque si le critère "Influence de
l’ambiance" est désactivé. Section Longueur maximale
- réaliser les branchements électriques d’après le schéma 0,5 mm² 50 m
chapitre 4, 0,75 mm² 150 m
- démonter le module d'ambiance du tableau de la chau-
dière: le module doit être soulevé par sa partie inférieure.
Un module d'ambiance
Section Longueur maximale Câble souple
0,5 mm² 1400 m préconisé
0,75 mm² 2000 m

Deux modules d'ambiance


Section Longueur maximale
0,5 mm² 700 m
0,75 mm² 1000 m

Soulever ici
ic i
er
ev

Réf. : CH - 729 - A 24
4 - 4 Fonctionnement régulation 4 - 5 Description du tableau de com-
mande
Le tableau de commande de la chaudière est équipé d’un
13 14 10 8 4 6 1 2
système électronique intégré destiné à automatiser une ins-
tallation de chauffage comprenant: une chaudière fioul à
une allure, un ou deux circuits de chauffe, et un ballon d’eau
chaude sanitaire.
Ce système doit assurer les fonctions suivantes :
- assurer le confort thermique chez l’utilisateur,
- satisfaire les besoins ECS,
- rationaliser les dépenses d’énergie,
- enregistrer les consignes des utilisateurs,
- piloter directement ou indirectement les actionneurs de 12 11 3 9 7 5
N03367.DSF
l’installation de chauffage.
1) Voyant de mise : Allumé quand la chaudière est
En version de base, ce système est constitué d’une unité sous tension sous tension.
électronique intégrée dans le tableau de la chaudière, et Eteint quand la chaudière n'est pas
d’une interface utilisateur (le module d'ambiance) qu’il est sous tension ou lorsque le fusible
est coupé.
possible d'installer soit dans une pièce du volume chauffé,
soit sur le tableau de la chaudière. 2) Interrupteur : Actionné (allumé) : marche de la
Marche/Arrêt chaudière selon la demande.
Sonde d'ambiance
Non actionné (éteint) : arrêt complet
Module d'ambiance active de la chaudière.
à fixer (brûleur, pompes, régulation).
3) Bouton de test : Actionné: le brûleur n’est contrôlé
N03363.DSF

Liaison bus 2 fils


brûleur que par le thermostat de sécurité.
4) Thermostat de : Régule la température de l’eau de
Sonde d'ambiance chaudière la chaudière quand les interrup-
à rendre inactive teurs Auto/Manu (10) sont en posi-
soit sur le tableau de la
tion Manu.
chaudière
5) Afficheur digital : Indique la température de la chau-
dière ou un code erreur en cas de
Module d'ambiance
défaillance.
Pompe Pompe Brûleur Circuit supplémentaire
ECS circuit vanne 1 (option en cas d'un 2ème circuit)
6) Voyant de sécurité : Signale l’arrêt de la chaudière par
direct chaudière le thermostat de sécurité.
7) Réarmement du : Dévisser le capuchon et appuyer
Circuit vanne 2 MM1 thermostat sécurité sur le bouton.

Pour une meilleure qualité de confort, nous recommandons 8) Voyant de sécurité : Signale la mise en sécurité du
brûleur brûleur.
vivement l’installation du module d'ambiance dans le vo-
lume chauffé. Ce module contient une sonde d’ambiance 9) Réarmement : Appuyer sur le bouton.
qui permet d’assurer les fonctions suivantes: brûleur
- correction par rapport à la température ambiante, 10) Interrupteurs : Les 2 interrupteurs sur Auto, la
- optimisation pour assurer la température demandée à chaudière est pilotée par la carte
l’heure programmée, électronique
- accélération du chauffage en cas de changement de ni- Les 2 interrupteurs sur Manu, la
veau température ambiante. carte électronique est hors tension.
La chaudière est pilotée par ses
Si toutefois vous souhaitez le fixer sur le tableau, cela vous
thermostats et les pompes fonc-
est possible à condition de désactiver l’influence de la tionnent en permanence.
sonde d’ambiance.
En cas d’installation avec deux vannes mélangeuses, il est 11) Fusible
nécessaire d’ajouter un module (module MM1). 12) Bouton de : Bouton à actionner pour effectuer
service les tests des relais et des sondes
13) Port optique : Port d’entrée/sortie. Réservé à la
maintenance.
14) Emplacement pour module d'ambiance.

25 Réf. : CH - 729 - A
Descriptif du module d'ambiance A l’écran s’affiche le code 1 1 1 1
- Appuyer sur la touche , la lampe rouge s’éteint, et à
5 4 3 2 1 l’écran apparait:

N03364.Ai
D F GB NL E. Vous êtes au niveau installateur.
Pour accéder à une ligne de réglage :
- la lampe rouge doit être éteinte
6 9 -
- à l’aide des touches + ou faites défiler les lignes
7 jusqu’au réglage cherché.
8
Pour modifier une valeur:
- appuyer sur la touche , la lampe rouge s’allume,
- à l’aide des touches + ou - modifier le critère,
10 - appuyer sur la touche , la lampe rouge s’éteint et la
1 Indications de la période en cours modification est mémorisée.
2 Indications de la temp. ambiante
3 Programme de chauffe du jour en cours Tableau des réglages installateur :
4 Indications du jour de la semaine (1=lundi)

REGL-INSTAL-2.XLS
Critère Affichage Plage Standard
5 Indications de l'heure
6 Indications des états de fonctionnement Choix langue D F GB NL E D F GB NL E F

Ouverture vanne Pompe circuit direct Adresse ** ADRESSE 0-3 0

Fermeture vanne Pompe ECS Pente (text) ** PENTE 0-3 1,5

Communication avec Marche brûleur T départ maxi * * T-DEP-MAX 30 - 90 85


la chaudière établie
Autoadaptation (text) * AUTOADAPT 1=actif, 0=inactif 0
7 Indications du mode de fonctionnement 1 = actif
Arrêt (hors gel)* Influence Tamb. (text) * INFLU-AMB 0 = accélération ---
Réduit permanent
M. programmée - - - = inactif
Eau sanitaire seule Calibrage Tamb. CALIB-AMB + ou - 5 °K 0
Confort permanent
Légionelle LEGIONELLE 1=actif, 0=inactif 0
8 Touche pour le choix du mode de fonctionnement
9 Touche de dérogation Mode ECS MODE ECS 1=prog, 0=24h/24 1
10 Ajustage de temp. ambiante
Moteur vanne ** REG VANNE 30 - 240 100
* hors gel : Cette fonction ne dispense pas des précautions d'usage
contre le risque de gel, dans le cas où les conditions de fonctionne- Pression mini eau *** P-MIN EAU 0-4 bar 0,2
ment ne seraient plus toutes réunies. Pression cons. eau* ** PRESS EAU 0-4 bar ---

4 . 6 Réglages installateur Temp. cons. chaud. T-CONS-CH

Température chaud. T-CHAUD Affichage


Les réglages relatifs à l’installation s’effectuent sur le mo-
Temp. cons. Départ T-CONS-DEP Affichage
dule d'ambiance. Pour une meilleure aisance opératoire, **
Température départ * * T-DEPART Affichage
nous vous conseillons d’encliqueter le module d'ambiance
sur le tableau de la chaudière. Nb de démarrages brûl. DEMAR-BRUL Affichage
Le module d'ambiance est sous tension : Heures marche brûl. HRES-BRUL Affichage
- Ouvrir la porte du module d'ambiance. N° logiciel N° LOGICIEL Affichage

Standard STANDARD Affichage


N03382.Ai

- Module d'ambiance Retour niveau usage RETOUR Affichage


+ porte ouverte
* * * Option
- Appuyer sur les touches + ou - jusqu’à l’apparition * * Critères dépendants de l’installation.
de : TECHNICIEN 0000 sur l’écran. Pour accéder aux * Ces critères ne sont pas affichés quand le module a dé-
réglages de niveau "installateur", vous devez entrer la tecté que la sonde extérieure n’est pas raccordée.
com- binaison suivante 1 1 1 1.
Pour entrer ce code procéder comme suit :
Explication des critères
- Appuyer sur la touche , la lampe rouge s’allume et le Choix langue
1er digit clignote Vous avez le choix entre les langues suivantes : allemand
- A l’aide de la touche + incrémenter de 1 le 1er digit. (D), anglais (GB), français (F), néerlandais (NL), espagnol
- Appuyer sur la touche , la lampe rouge s’éteint et le (E). Les critères de tous les niveaux de réglage sont écrits
2ème digit clignote dans la langue choisie. Ouvrir la porte du module et coller
- A l’aide de la touche + incrémenter de 1 le 2ème digit. les 2 étiquettes explicatives autocollantes de la langue choi-
Procéder de la même manière jusqu’au 4ème digit. sie.

Réf. : CH - 729 - A 26
Adresse Adaptation de la pente (AUTOADAPT)
T ype T ype de
Adresse du Adresse du
Adresse du module
1) Elle n'est pas nécéssaire lorsque le "module d'am-
1er module 2ème module
d’installation circuit
d’ambiance d’ambiance
mural M M 1 biance" est installé dans le volume chauffé avec in-
fluence de l'ambiance, comme nous le conseillons.
Circuit direct
A (sans vanne)
Entrer 00

2) Elle est nécessaire lorsque l'influence de l'ambiance


Circuit avec
B vanne
Entrer 01 est désactivée. Cette correction peut se baser sur les
Circuit direct
constats suivants.
Entrer 00
(sans vanne) - Si la température ambiante chute lorsque la tempéra-
C Circuit vanne Entrer 02
ture extérieure baisse = Pente trop faible.
- Si la température ambiante augmente lorsque la tem-
Circuit vanne
Entrer 01
pérature extérieure baisse = Pente trop haute.
1

D Circuit vanne
Vérifier que :
commutateur sur
La pente pourra être réglée de manière optimale par des
Entrer 03
2 position 2 (position températures extérieures inférieures à + 5 °C. La modifica-
BUS 3 sur étiquette)
tion de la pente doit être réalisée par approches successi-
N03528.XLS
ves et par intervalles de 5 à 6 heures, afin de laisser réagir
Très important!: après avoir entré une nouvelle adresse, l'installation à la nouvelle valeur de pente programmée.
il faut mettre hors tension le tableau pour réinitialiser
l’autocontrôle de la carte. LG CONDUIT
Ne pas tenir compte en version fioul.
Pente (PENTE) Utile que sur brûleur gaz.
"La pente courbe de chauffe" détermine la température
de départ vers les radiateurs en fonction de la température Température de départ maximale (T-DEP-MAX)
mesurée par la sonde extérieure. La température de l’eau circulant vers les émetteurs de
T. départ chauffe est limitée de 30 à 90°C.
100
3,0 2,5 Elle doit être adaptée aux spécifications techniques des
2,0
émetteurs de chauffe de l’installation (cas spécifiques des
80 Pente planchers chauffants).
1,5 ! Attention cette limitation haute ne constitue pas une
N03375.DSF

1,2 sécurité.
60
1,0

0,8 Influence de l’ambiance (INFLU-AMB)


40 0,6
0,4
Ce réglage modifie l’influence de la température ambiante
sur la régulation de température.
20 T. extérieure
20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 Vous avez le choix entre :
"- 1" : influence de l’ambiance activée: les écarts entre la
Elle dépend du type de votre installation et de son dimen- température ambiante et la température de consi-
sionnement par rapport au bâtiment. gne sont détectés et pris en compte dans la régula-
tion.
Réglage de la pente Permet d'accélérer la mise en température et l’abais-
Entrer une des valeurs ci-dessous en fonction du type d'ins- sement lors de changement de niveau de consigne
tallation.
"- 0" : la mesure de la température ambiante n’est prise
en compte que pour les abaissements accélérés.
Type d'installation Pente La pompe chauffage est à l’arrêt tant que la consi-
gne d’ambiance réduite n’a pas été atteinte.
Chauffage par le sol 0,8 à 0,4
"- - -" : l’influence de l’ambiance est totalement désactivée.
Chauffage radiateurs basse température 1,0
Attention ! si le module d'ambiance reste à demeure
Chauffage radiateurs (standard) 1,5 sur la chaudière il est obligatoire d’entrer : '- - - '

Chauffage convecteurs 2,0 Calibrage sonde d’ambiance (CALIB-AMB)


Cette fonction (a ne toucher qu'après plusieurs jours d'ob-
servation) permet d'ajuster le thermomètre du module pour
que la température ambiante lue par le module d'ambiance
soit représentative de la température effective (modifica-
tion de la valeur affichée entre -5 et +5 °C).

27 Réf. : CH - 729 - A
Optimisation (INTEGREE) Consigne de la température de chaudière (T-CONS-CH)
Lors d’un changement de consigne d’ambiance, l’optimisa- Si l’installation est de type A (sans vanne de mélange), la
tion calcule les heures de démarrage de façon à approcher consigne de température chaudière est calculée en fonc-
la consigne d’ambiance à l’heure prescrite par le programme tion de la température extérieure, de la consigne d’ambiance
horaire, exemple 6h. et de la pente caractéristique de chauffe choisie.
Si l’installation est de type B,C,D, cette consigne est de 10°K
6h Température supérieure à la consigne de la température de départ.
Avec optimisation ambiante normale
Pendant une charge du ballon cette température est don-
née par la consigne d’ECS + 20°K.

Indication de la température de chaudière (T-CHAUD)

N03390.DSF
Sans optimisation
Température mesurée par la sonde de chaudière, affichée
Température aussi sur les 2 digits de la chaudière.
ambiante réduite

Consigne de la température de départ (T-CONS-DEP)


Important : la fonction optimisation est interrompue tant Si l’installation est de type A (sans vanne de mélange), la
que l’autoadaptation de la pente est active (01 à la ligne consigne de la température de départ est identique à la con-
auto-adaptation). signe de la température de chaudière.
Si l’installation est de type B,C,D, cette consigne est calcu-
Fonction anti-légionellose (LEGIONELLE) lée en fonction de la température extérieure, de la consigne
Cette fonction permet de monter le ballon ECS à 60 °C afin d’ambiance et de la pente caractéristique de chauffe choi-
d'éliminer les bactéries. sie.
Lorsque la fonction anti-légionellose est active (01 = active,
00 = inactive), la température ECS est portée à 60°C toutes Indication de la température de départ (T-DEPART)
les 20 charges. Si ce nombre de 20 charges n’est pas ef- Température mesurée par la sonde de départ
fectif sur une semaine, cette fonction est automatiquement
activée le samedi à 1.00 h du matin. Nombre de démarrages du brûleur (DEMAR-BRUL)
Cette fonction indique le nombre de démarrages du brû-
Mode ECS (MODE ECS) leur. Pour une remise à zéro 2 impulsions sur la touche
Vous avez le choix entre : suffiront.
"00" : l’eau chaude sanitaire est active en permanence.
Nombre d’heures de marche du brûleur (HRES-BRUL)
"01" : l’eau chaude sanitaire n’est active que pendant les Cette fonction indique la durée totale de fonctionnement du
heures de confort programmées ou confort brûleur. Pour une remise à zéro 2 impulsions sur la touche
permanent suffiront.

ATTENTION : Les charges ECS se font 1h avant ! Après une mise hors tension de la chaudière, les dé-
le début de la période confort afin de ne pas marrages et les heures de fonctionnement enregistrées
perturber l'optimisation. depuis le dernier 00:00 sont effacés.

Moteur vanne (REG VANNE) N° de logiciel (N° LOGICIEL)


Ce paramètre permet d'ajuster les temps des cycles "ouver- Version du logiciel en place dans le module d'ambiance.
ture et fermeture" en fonction de l'écart entre la consigne
de température départ calculée et la température départ Standard (STANDARD)
mesurée. Plus la valeur de ce paramètre est petite, plus les Tous les critères de niveau "installateur" sont ramenés à
ordres de "fermeture et d'ouverture" sont longs. leur réglage d’usine.

Seuil le déclenchement sécurité manque d'eau (P-MIN Retour (RETOUR)


EAU) Retour au niveau "utilisateur".
Voir notice de cette option.

Indication de pression eau du circuit chauffage (PRESS


EAU)
Voir notice de cette option.

Réf. : CH - 729 - A 28
5. Brûleur
5 - 1 DEPANNAGE
ATTENTION : le picot métallique G reste sous tension (voir schéma ci-contre).
G

——>
Dépannage (brûleur hors tension)
le câblage interne du socle de boîte n'est pas accessible.
H

1855.JPG
Mise hors service du réchauffeur.



- Démonter le bloc actif pour accéder au socle.

>
- Retirer la languette isolante repère H (voir schéma ci-contre).
- Conserver cette languette isolante et remplacer le réchauffeur dès
que possible. Dans l'attente du remplacement modifier les réglages
de combustion.
> Cellule

Remplacement de cellule.

1855.JPG
- Démonter le bloc actif pour accéder au socle.
- Défaire les 2 vis (voir schéma ci-contre).

5 - 1 - 1 SCHEMAS ELECTRIQUES (bloc actif MA55D)


1857.DSF

N - Neutre
R - Réchauffeur
AL - Alarme (non fournie)
CH - Compteur horaire (non fourni)
TA - Transformateur d'allumage
cPr - Cellule photo-résistante
MVB - Moteur ventilateur brûleur
BRANCHEMENT EVENTUEL VF - Vanne obturatrice fioul
D'UNE ALARME D'UN COMPTEUR HORAIRE THR - Thermostat du réchauffeur
S3 B4 LA - Languette isolante
0714.PCX

AL CH

N N

29 Réf. : CH - 729 - A
5 - 2 Contrôle des performances de
combustion
5 - 2 - 1 Réglage 5 - 2 - 5 Contrôle du démarrage
Le brûleur est préréglé en usine, il est donc livré avec un
gicleur adapté et la pression pompe, la ligne et le volet d'air Tab. N° 7
réglés aux valeurs correspondant à la puissance nominale.
Observations Actions correctives
Cependant il est indispensable de contrôler la combustion,
qui peut varier selon l'altitude ou selon les conditions d'ins- Bon démarrage à froid Aucune modification.
tallation.
Démarrage brutal Contrôler les électrodes, la cote N et la vis
(rep. B). Si le problème persiste, dévisser la vis
5 - 2 - 2 Accessibilité au brûleur de réglage de la tête (rep. B) d'un demi-tour et
contrôler la combustion.
Brûleur arrêté, alimentation électrique coupée à l'interrup-
teur général. Ouvrir la façade de chaudière voir § 4.1.
5 - 2 - 6 Vérification des sécurités
5 - 2 - 3 Mise en route
Vérifier que le brûleur se met en sécurité en occultant la
Monter un manomètre sur la prise de pression de la pompe cellule.Vérifier que les organes de coupure, thermostat de
S'assurer que tous les organes de demande de chaleur sont sécurité, régulation, interrupteur, etc...) arrêtent le fonction-
fermés et que les robinets d'arrêt du circuit fioul sont ouverts. nement du brûleur.
Une minute et demie après la mise sous tension (réchauf-
feur), le brûleur démarre. Après quelques secondes (envi-
ron 12) de préventilation le brûleur s'allume.

5 - 2 - 4 Contrôle de combustion Ne jamais dérégler le brûleur sans vérifier


la combustion
En principe ce contrôle se fait chaudière capotée. Si par
commodité, vous devez travailler chaudière non capotée,
le CO2 mesuré sera 0,3 à 0,5 % inférieur aux valeurs
préconisées.

Tab. N° 6

Cas CO2 Smoke Actions correctives

0 12 à 13 ST = 0 Aucune modification

1 12 à 13 ST > 1 Contrôler les critères de réglage


Vérifier l'étanchéité entre la buse, la chaudière
et la cheminée, et le serrage de la porte de la
chaudière.
Si les critères sont corrects, changer le
gicleur.

2 CO2 > 13 Ouvrir le volet d'air au refoulement (Ex. de 3


passer à 3,5) pour obtenir un CO2 entre 12 et
13. Contrôler le ST (si ST > 1retour au cas
N° 1). Vérifier le démarrage à froid.

3 CO2 < 12 1) Fermer le volet d'air au refoulement.


Contrôler le ST (si ST > 1 retour au cas N°1).
Vérifier le démarrage à froid.

Réf. : CH - 729 - A 30
5 - 2 - 7 Brûleur en fonctionnement

Réglage du volet d'air (refoulement)

1756.DXF
Si ce réglage devait être modifié : A l'aide d'une clé 6 pans
de 4, tourner le bouton de réglage Rep. "A" dans un sens ou
dans l'autre selon le réglage désiré. Des crans sur le bouton
et sur le carter permettent le blocage du bouton en position.
A

Réglage de la pression pompe


Si besoin est, utiliser un tube gradué pour mesurer le débit Réglage de pression Prise de pression

SC0463.PCX
fioul (0,84 kg/l).
Pompe : Clé 6 pans de 4.
Le joint d'étanchéité du raccord de sortie gicleur est placé à
l'intérieur de l'orifice de pompe. R A

Réglage de la pression d'air à la tête

Si ce réglage devait être modifié : A l'aide d'une clé 6 pans


de 4, tourner la vis de réglage Rep. B dans un sens ou dans
l'autre selon le réglage désiré.

1757.DXF
La valeur de réglage est visible sur la barre de lecture
coulissante. Se conformer au tableau (voir § 2.2)

31 Réf. : CH - 729 - A
6. Maintenance - Entretien
Avant toute intervention, couper le courant électrique sur l'interrupteur général mural et fermer
l'alimentation en combustible au robinet de barrage.

La chaudière et le brûleur doivent être soumis à une 6 - 3 Nettoyage du corps de chauffe


vérification et à l'entretien général au moins une fois l'an ou
toutes les 1500 h de fonctionnement. Il est recommandé de profiter d'un temps doux pour
La maintenance de la chaudière doit être effectuée par un éteindre la chaudière pendant quelques heures afin de
technicien qualifié. procéder au ramonage. Débrocher le connecteur du brû-
leur.
6 - 1 Vérifications générales
Ramonage de la chaudière :
• Vérifier le circuit d'alimentation en combustible de la Accès à la porte brûleur voir § 4.1
chaudière lors du fonctionnement, • Ouvrir la porte de la chaudière en dévissant les vis de
• Vérifier l'aspect de la flamme. verrouillage (schéma ci-dessous),
• Retirer le canaliseur et son entretoise,
6 - 2 Surveillance périodique • Nettoyer les parois de la chambre de combustion et
évacuer les suies et dépôts solides éventuels.
• Vérifier la pression d'eau de l'installation au manomètre
LE RAMONAGE TERMINÉ :
(0,8 bar à froid minimum).
• REPLACER CORRECTEMENT LE CANALISEUR
• S'assurer du plein d'eau en purgeant : on ne doit qu'excep-
ET SON ENTRETOISE
tionnellement remettre de l'eau; si la nécessité de com-
• FERMER HERMÉTIQUEMENT LA PORTE BRÛ-
pléter devenait fréquente, il y a peut être une fuite à
LEUR.
rechercher.

Attention : Un appoint d'eau froide important dans une


chaudière chaude peut provoquer la destruction de la
R amonage de la cheminée :
• La réglementation impose 1 ramonage annuel.
chaudière. Après ces opérations bien s'assurer de la bonne qualité
desétanchéités avant de remettre l'installation en service.

Porte chaudière
(réversible)

03272-00

03
27
3-0
0

F
DS Vis de verrouillage
6 2.
0 37
Brosse de
ramonage

Canaliseur et entretoise

Réf. : CH - 729 - A 32
Brûleur en position d'entretien

Mise en position d'entretien

Dévisser les 4 vis de fixation, clé 6 pans de 4, ôter la demi

03274-00
partie arrière du brûleur, la basculer ligne pointée vers le
haut. Engager les fentes sur les ergots de la partie avant.
Le brûleur est en position d'entretien et permet l'accessibilité
de la tête de combustion et de la turbine.

Vérification de la cote N N

Dans tous les cas, la cote N est de 3 mm. Si le gicleur est


conforme à la norme EN 293, cette cote est obtenue par la

1761.PCX
mise en butée du support stabilisateur sur le réchauffeur.

Position des électrodes


1,8
Les électrodes sont réglées en usine conformément à la
figure ci-contre.

1759A.DXF

2,6
1759B.DXF
7,5

33 Réf. : CH - 729 - A
6 - 4 Nettoyage du brûleur
• Comme tout ensemble mécanique, le brûleur doit faire
l’objet d’un entretien régulier dans le but d’éviter les
incidents et de maintenir une efficacité élevée pour un
prix d’exploitation moindre.

• Avant toute intervention s'assurer de sa mise hors ten-


sion et débrocher le connecteur normalisé.

6 - 4 - 1 ENTRETIEN DE LA POMPE

SC0864.PCX
Démonter le capot (clé 6 pans de 4) et nettoyer le filtre avec
du fioul propre.
Au démontage du filtre, attention de ne pas perdre ou
déteriorer le joint torique d'étanchéité.

6 - 4 - 2 ENTRETIEN DE LA CELLULE

Sortir la cellule de son emplacement, la nettoyer avec un

1757.DXF
chiffon sec.

Cellule

6 - 4 - 3 ENTRETIEN DE LA TETE DE COMBUSTION


OU CHANGEMENT DE GICLEUR
C
Mettre le brûleur en position d'entretien.
Dévisser la vis Rep. C, clé 6 pans de 3, ôter l'ensemble 1762.PCX

électrodes-stabilisateur. Nettoyer cet ensemble sans dé-


monter le bloc d'électrodes.
Dévisser le gicleur à l'aide de 2 clés plates de 16, vérifier son
état, le changer s'il est défectueux. Sinon le nettoyer avec du
fioul propre sans le démonter.
Visser le gicleur ou le gicleur neuf sur la ligne réchauffée,
remonter l'ensemble électrodes-stabilisateur en veillant à ce
que le bloc électrodes se trouve à l'horizontal au dessus de
la ligne après remontage du brûleur.
0076A.PCX

6 - 4 - 4 NETTOYAGE DE LA TURBINE

A l'aide d'un pinceau, dépoussiérer la turbine et l'intérieur de


la volute.

Réf. : CH - 729 - A 34
6 - 5 Préparateur 6 - 6 Nettoyage de l'habillage
Anode anti-corrosion
La consommation de cette anode est fonction de la qualité
N' utiliser aucun produit abrasif, nettoyer avec un
chiffon doux imbibé d'eau savonneuse.
de l'eau, un contrôle est obligatoire au moins tous les 2 ans.
Contrôle, démontage ou remontage de l'anode
6 - 7 Protection contre le gel
- Contrôle :
• démonter la façade de la chaudière voir § 4.1.
• débrancher le câble de mise à la masse de l'anode, E n cas de nécessité l'opération de vidange doit être
• mettre en série, un ampèremètre (résistance interne conduite comme suit :
< 10 Ω), entre l'anode et le câble de mise à la masse.
Pour un courant mesuré : - Coupure de l'alimentation électrique par l'interrupteur
> 1 mA : anode bonne, général de l'installation.
< 1 mA : anode bonne mais à vérifier régulièrement, - Fermeture de l'alimentation en combustible.
< 0,1 mA : l'anode est à changer. - Raccordement d'un tuyau souple sur l'embout du robinet
de vidange, évacuation vers l'égout.
- Démontage de l'anode : - Ouverture lente du robinet de vidange, et après décom-
• fermer l'arrivée d'eau froide, pression, ouverture progressive des purgeurs de tous les
• vidanger partiellement le réservoir, points hauts de l'installation.
• débrancher le câble de mise à la masse de l'anode, - A la fin de l'opération, fermeture de tous les robinets du
• dévisser les vis de fixation de la trappe de visite, circuit hydraulique.
• changer l'anode si nécessaire (couple de serrage 15
Nm).

- Remontage : 5
3 2
• monter un joint d'étanchéité neuf,
• remettre la trappe de visite en place, 7 8
N0301000.DSF

serrer les vis progressivement dans


l'ordre: 1 / 2 - 3 / 4 - 5 / 6 - 7 / 8, 1 4
6
• raccorder impérativement le câble
de mise à la masse de l'anode.
Couple de serrage
25 Nm

35 Réf. : CH - 729 - A
7. Incidents de fonctionnement
7 - 1 Affichage du module d'ambiance

Code d'erreur Défaut chaufferie constaté Action

E60
Voyant de sécurité chaudière allumé (rep. 6). Il indique que le thermostat de sécurité surchauffe de
Chiffre 60 clignote sur l'afficheur chaudière (rep. la chaudière a déclenché. Pour le réenclencher,
5). dévisser le capuchon et appuyer sur le bouton rep.7).

E61 Il indique que le brûleur est en sécurité. Appuyer sur le


bouton de réarmement brûleur (rep. 9) pour le remettre
en marche.
Voyant de sécurité brûleur allumé (rep. 8).
Chiffre 61 clignote sur l'afficheur chaudière (rep.
Attention : Vérifier qu'il y a suffisamment de fioul dans
5).
la citerne et que les vannes d'alimentations de fioul
sont ouvertes
voir § 7.4.

E70 Chiffre 70 clignote sur l'afficheur chaudière Sonde départ défectueuse

Défaut sur l'option, sécurité manque d'eau.


Chiffre 74 clignote sur l'afficheur chaudière et
E74 l'écran BM.
Vérifier le seuil de déclenchement de sécurité.
Pour réenclencher, appuyer sur le bouton de service.

E75 Chiffre 75 clignote sur l'afficheur chaudière Sonde extérieure défectueuse


E76 Chiffre 76 clignote sur l'afficheur chaudière Sonde ECS défectueuse
E77 Chiffre 77 clignote sur l'afficheur chaudière Sonde chaudière défectueuse
Adresse bus déjà utilisée par un appareil
E91 Chiffre 91 clignote sur l'afficheur BM
Vérifier les adresses des appareils

Surcharge de courant sur le bus


ème
E96 Chiffre 96 clignote sur l'afficheur chaudière Vérifier qu'il y a un module d'ambiance sur le 2
circuit
TABLEAU ERREUR-2.XLS

7 - 2 Module d'ambiance 7 - 3 Fonctionnement manuel

Votre chaudière est équipée d’un système automatique de Il permet d'attendre un dépannge en cas de non fonction-
détection d’anomalies. Quand un défaut apparait, le sym- nement de votre régulation électronique. Toutes les pom-
bole ! et un code EXX signalant le type de défaut cli- pes marchent alors en permanence. La température de la
gnotent sur l’afficheur et l’écran du (des) module (s) d'am- chaudière est réglable grâce au bouton (rep. 4 - § 4.5).
biance. Pour passer à ce mode de fonctionnement, procéder comme
Attention : les sondes de départ (VFAS) et d’ECS (SPFS) suit (voir § 4.5 pour les repères) :
étant optionnelles, l’affichage de leur code erreur (E70, E - Sur le tableau de la chaudière, mettre les 2 interrupteurs
74 et E76) en cas de défectuosité de celles ci, peut dispa- (rep. 10) auto/manu en position manuelle. Les 2 chiffres
raître suite à un reset ou une mise hors tension de la carte. de l'afficheur (rep. 5) ainsi que le module d'ambiance sont
éteints.
- Les températures de chaudière et d'eau chaude sanitaire
sont fixées à la même valeur par le bouton (rep. 4). Ce
bouton est mécaniquement limité à 60 °C environ pour
ne pas avoir de l'eau trop chaude dans le ballon.
- En période d'été, rebasculer l'interrupteur sur auto
et laisser l'interrupteur sur manuel. Seule la fonc-
tion sanitaire sera alors assurée.

Remarque : Si l'installation comporte une ou plusieurs van-


nes, procéder manuellement à leur réglage.

Réf. : CH - 729 - A 36
7 - 4 Brûleur

1699-2.TBL
Tab. N° 8

OBSERVATIONS CAUSES POSSIBLES REMEDES


Le brûleur ne Pas de courant à l'interrupteur général. Vérifier
démarre pas. Coupure sur organes de régulation Vérifier les consignes
(aquastat, thermostat ou horloge).
Fusibles fondus ou desserrés. Changer ou resserrer
Bloc actif en sécurité. Réarmer (après 60 s)
Bloc actif défectueux. Faire changer par le mainteneur
Moteur ou condensatuer défectueux. Faire changer par le mainteneur
Accouplement défectueux. Faire changer par le mainteneur
Pompe bloquée. Faire changer par le mainteneur et vérifier
que la qualité du fioul n'a pas changé
(Appeler votre revendeur de fioul).
Vérifier la présence d'un préfiltre
Turbine bloquée par corps étranger Nettoyer la volute, la turbine
Réchauffeur défectueux. Faire changer par le mainteneur
Le brûleur démarre Cycles de fonctionnement trop rapprochés Arrêter le brûleur au minimum 30 mn
sans temps de (si le temps de préchauffage est
préchauffage respecté, pas de problème)
Réchauffeur défectueux Faire changer par le mainteneur
Boîte défectueuse Faire changer par le mainteneur
Le brûleur démarre Niveau de fioul dans la cuve trop bas Contrôler
mais il n'y a pas La tuyauterie d'aspiration n'est pas étanche Faire vérifier et refaire et l'étanchéité
d'allumage Le gicleur est bouché Faire vérifier et nettoyer
Le filtre de pompe est encrassé Faire vérifier et nettoyer
Le réchauffeur est encrassé Faire vérifier et changer
Réglage des électrodes Faire vérifier et changer
Electrodes encrassées Faire vérifier et nettoyer
Réglages (Cote L, volet) Faire reprendre les réglages
Allumeur électronique Faire vérifier et changer
Fils HT, connections sur l'allumeur et les élec- Changer la ou les pièces défectueuses
trodes d'allumage
Le câble d'alimentation de l'allumeur Faire vérifier et changer
Alimentation de la bobine de l'électrovanne Faire vérifier et faire changer le bloc actif
Bobine HS Faire vérifier et faire changer la bobine
Le brûleur s'allume La cellule est encrassée ou défectueuse Faire nettoyer ou changer
mais se met en Trop d'éclairement de la cellule / tête Faire nettoyer la tête et reprendre
sécurité peu après encrasssée les réglages
Prise d'air dans le circuit fioul Faire vérifier et resserrer les raccords

Si un incident non signalé ci-dessus se produit, ou si un incident se reproduit régulièrement, contacter


votre installateur.

37 Réf. : CH - 729 - A
7 - 5 Aide au diagnostic
Nous proposons huit symptômes perceptibles par l'installateur.
Le logigramme vous guide dans la recherche de l'origine d'un défaut. Il est impératif de suivre le chemin complet afin de
garantir l'efficacité de l'outil.
Etat ou
SYMPTÔME question Action

Point d'entrée Etat ou Question. Il n'y a qu'une issue possible pour un cas donné. Action à réaliser

7 - 5 - 1 Symptôme 1 : Pas d'affichage sur le BM

03606-00

Réf. : CH - 729 - A 38
7 - 5 - 2 Symptôme 2 : Absence du symbole communication sur le BM

03607-00

7 - 5 - 3 Symptôme 3 : Affichage du symbole E

03608-00

39 Réf. : CH - 729 - A
7 - 5 - 4 Symptôme 4 : Bruits de dilatation, chauffage par trains de chaleur

03609-00

Réf. : CH - 729 - A 40
7 - 5 - 5 Symptôme 5 : Il fait trop froid en période de confort

03610-00

41 Réf. : CH - 729 - A
7 - 5 - 6 Symptôme 6 : Il fait trop chaud pour la période de confort

03611-00

Réf. : CH - 729 - A 42
7 - 5 - 7 Symptôme 7 : Pas d'abaissement en période réduit

03612-00

43 Réf. : CH - 729 - A
7 - 5 - 8 Symptôme 8 : Optimisation non respectée

03613-00

Réf. : CH - 729 - A 44
8. Pièces détachées
ECLATE DU CORPS DE CHAUDIERE (Ci - Bi)

12
12A 13 9A 9 10A 10 3

11

N03322.DSF
15
5
03277-00

N0325900.DSF
6

6A

13 1 8 2A 2 7 7A 7B 4B 4 4A
037
62.D
SF

16 14

1 - Corps équipé 8 - Bouchon mâle N° 290 1" 1/4


2 - Canaliseur 30 kW + entretoise 9 - Purgeur automatique 3/8"
2 - Canaliseur 24 kW + entretoise 9A - Courbe N° 1A 3/8"
2A - Entretoise 10 - Doigt de gant
3 - Chape de porte 10A - Réduction N° 241 1"1/2
4 - Porte équipée 11 - Volet oeilleton
4A - Isolants porte + Fixations 12 - Manchette de fumées + Joint
4B - Joint de porte 12A - Joint de manchette fumées
5 - Manchettes eau 13 - Ensemble calorifuge
6 - Coude 1" 1/4 (version Bi) 15 - Brûleur 30 kW
6A - Bouchon mâle N° 290 1" 1/4 (version Ci) 14 - Sachet visserie
7 - Mamelon réduit (version Bi) 15 - Brûleur 30 kW
7A - Mamelon réduit 1"1/4-1/2 (version Ci) 15 - Brûleur 24 kW
7B - Robinet de vidange (version Ci) 16 - Brosse de ramonage

45 Réf. : CH - 729 - A
PREPARATEUR E.C.S.

28

N0326300

F
70.DS
24

N034
25
N0326200

Point vers le bas


26 = Remplissage et Vidange

Point vers le haut


= Fonctionnement
Normal N03470.DSF
400
N0326

21B
20 21 22

29
23 27 21A

21C
20 - Préparateur 130 L équipé
21 - Trappe de visite équipée
21A - Trappe de visite
21B - Anode + Câble de masse + Garniture
21C - Joint de trappe
03265-00

22 - Couvercle trappe de visite


23 - Robinet de vidange
24 - Pompe de charge CP 53 1"
25 - Clapet anti-retour
26 - Flexible départ
27 - Flexible retour 21B
28 - Tube raccordement pompe
29 - Pochette joints

Réf. : CH - 729 - A 46
ECLATE DE LA JAQUETTE (Ci)

45 48

44

43

0
9-0
26
03
42

46

N0329800.DSF

41

47

40

40 - Façade interne équipée SF


.D
41 - Côté gauche equipé 9 90
32
N0
42 - Côté droit équipé
43 - Panneau arrière équipé
44 - Coiffe arrière
45 - Dessus
46 - Façade avant équipée 49
47 - Socle
48 - Tableau de commande équipé
49 - Sachet de visserie

47 Réf. : CH - 729 - A
ECLATE DE LA JAQUETTE (Bi)

45 42 47

44

43

0
9-0
26
03

N0326100.DSF

41

40 46
40 - Façade interne équipée
41 - Côté gauche equipé
42 - Côté droit équipé
43 - Panneau arrière équipé 48
44 - Coiffe arrière
45 - Dessus
46 - Façade avant équipée
47 - Tableau de commande équipé
48 - Sachet visserie

Réf. : CH - 729 - A 48
ECLATE DU TABLEAU DE COMMANDE

65
69 67 68

64

69

65

03270-00
70A
70
64

47

72
03278-00

61 65

66
66A
71
66B
0 -00
28
62 03
64
64A

73
-0 0
2 79
03
63

47 - Tableau de commande équipé 66B - Carte électronique + Entretoise + Fixation


60 - Toron câblage 67 - Couvercle tableau de commande
61 - Sonde extérieure 68 - Afficheur + Câble liaison platine/afficheur
62 - Sonde ECS 69 - Façade utilisateur + Coin gauche + Fixations
63 - Sonde chaudière 70 - Thermostat de régulation + Manette
64 - Sachet voyants + Porte fusible avec fusible 70A - Manette thermostat
64A - Fusible 4 A 5 x 20 71 - Béquille
65 - Sachet interrupteurs 72 - Thermostat de sécurité
66 - Module d'ambiance (sans embase) 73 - Fond de tableau de commande
66A - Embase module

49 Réf. : CH - 729 - A
ECLATE DU BRULEUR

03844
vers A

1 - Pompe DANFOSS BFP 31L3 071N0295


ou
1 - Pompe SUNTEC AS 47 C N° 1603
1P0500
2 - Bobine d'électrovanne DANFOSS
ou
2 - Bobine d'électrovanne SUNTEC
3 - Accouplement
4 - Moteur 70 W AEG EB 95 C
ou
4 - Moteur 70 W SIMEL X 573 / 2074-32
5 - Condensateur 3 mF
6 - Cellule 8209
7 - Bloc actif MA 55 D - 10M
8 - Socle précâblé S421
9 - S/E volute + visserie
10 - Turbine 108x34 FERGAS
11 - S/E plaque avant UNIT + riveklés
12 - Oeillard
13 - Bloc électrode
14 - S/E ressort électrodes + vis
15 - Joint plaque façade
16 - Tuyère

Réf. : CH - 729 - A 50
157, AVENUE CHARLES FLOQUET
93158 LE BLANC MESNIL CEDEX. FRANCE.
TÉLÉPHONE : 01 45 91 56 00 - TÉLÉCOPIE : 01 45 91 59 50
www.chappee.com
IMPRIMÉ À L' USINE DE SOISSONS - FRANCE

51 Réf. : CH - 729 - A