Vous êtes sur la page 1sur 3

UNIVERSITÉ ”OVIDIUS” À CONSTANTA

FACULTÉ DES DROITS ET DES SCIENCES ADMINISTRATIVES

LA FÊTE NATIONALE DE LA FRANCE

COORDONATEUR SCIENTIFIQUE

PROF.UNIV.DR. STĂNESCU AMELIA

ÉTUDIANT: KORPONAI CĂTĂLIN-GABRIEL


SPÉCIALISATION EN DROIT
ANNE I
GROUPE 4

ANNÉE UNIVERSITAIRE 2020-2021


En français:
La fête nationale française a lieu chaque année le 14 juillet. C'est le jour de la fête
nationale en France. Cette journée a été choisie en juillet 1880 par le gouvernement
de l'époque. Avant cela, la date a été variable, au gré des régimes successifs. Elle
commémore deux dates : la Prise de la Bastille, par les Parisiens révoltés le 14
juillet 1789, et la Fête de la Fédération du 14 juillet 1790, qui célébrait le premier
anniversaire. Elle donne lieu à des manifestations officielles (défilés militaires,
prises d'armes) et des réjouissances populaires (bals et feux d'artifices).
Pendant les événements révolutionnaires de l'été 1789, un peu partout en France se
constituent des Gardes nationales formées d'habitants plutôt aisés. Elles doivent
surveiller les éléments hostiles à la Révolution, mais aussi protéger les propriétés
nobiliaires et bourgeoises souvent prises à parti par les paysans.
Au printemps 1790, un peu partout en France, les Gardes nationales locales se
rencontrent régionalement pour se fédérer (s'unir). L'Assemblée constituante, qui
dirige la France, décide de faire une réunion nationale à Paris pour commémorer la
Prise de la Bastille.
Cette fête rassemblant des délégués de toute la France doit se tenir le 14 juillet
1790, sur le Champ de Mars de Paris. C'est la première fois dans l'histoire du pays
que des Français venus de toutes les régions vont se rencontrer dans le but de
célébrer leur union autour des idées de la Révolution.
Le 14 juillet est un jour férié en France. À Paris est organisé sur l'avenue des
Champs-Élysées un défilé militaire. Des unités de l'armée française (et depuis peu
des unités étrangères invitées), venues de toute la France, défilent devant
le président de la République, les autres autorités de l'État et des invités. Un peu
partout en France, les représentants de l'État et les autorités militaires organisent
des prises d'armes (mini-défilés d'unités militaires locales).
En roumain:
Sărbătoarea națională a Franței are loc în fiecare an pe 14 iulie. E ziua sărbătorii
naționale în Franța. Această zi a fost aleasă în iulie 1880 de către guvernul de zi.
Înainte de aceasta, data era variabilă, în funcție de regimurile succesive.
Comemorează două date: Luarea Bastiliei,de către parizienii revoltați la 14 iulie
1789, și Ziua Federației din 14 iulie 1790, care a sărbătorit prima aniversare. Ea dă
naștere la evenimente oficiale (parade militare, preluarea armelor) și festivități
populare (bile și focuri de artificii).
În timpul evenimentelor revoluționare din vara anului 1789, gărzile naționale s-au
format în toată Franța, formată din locuitori destul de bine. Ei trebuie să
monitorizeze elementele ostile Revoluției, dar,deasemenea, să protejeze nobilimea
și proprietățile burgheze adesea luate de partea țăranilor.
În primăvara anului 1790, în toată Franța, Gărzile Naționale locale s-au întâlnit la
nivel regional pentru a se uni (uni). Adunarea Constituantă,care conduce Franța, a
decis să organizeze o reuniune națională la Paris pentru a comemora capturarea
Bastiliei.
Acest festival al delegaților din toată Franța va avea loc pe 14 iulie 1790, pe
Champ de Mars din Paris. Este pentru prima dată în istoria țării când francezii din
toate regiunile se vor întâlni pentru a sărbători unirea lor în jurul ideilor Revoluției.
14 iulie este o sărbătoare legală în Franța. La Paris,o paradă militară are loc
pebulevardul Champs-Élysées. Unități ale armatei franceze (și unități străine
invitate recent), din toată Franța, paradă în fața președintelui Republicii,a
celorlalte autorități de statși oaspeți. În toată Franța, oficialii de stat și autoritățile
militare organizează preluarea armelor (mini-parade ale unităților militare locale).