WœuF« WO
dF« WJKL*«

WOMI«Ë ÂuKFK eeF«b pK*« WMb

dAM
«Ë WOLKF
« WOŽu²K
WUF
« …—«œù«
K

y
in

og
gA

ol
hn
bd

c
Te
ul

d
az

an
iz

e
C

nc
ity

ie
Sc
fo
r

W¾O³
« ÀuKðË ÊU½ù«

d‡
U b‡L Æœ

Â≤∞∞∞ ‡ ‡±¥≤±
 W‡‡‡bI
d?A« œ«b?√ XU b?I ,W?O?« vK dc d?OQ tU?O d? w ÊU?û sJ r
Âu?(Ë  UUM?« ‚«—Ë√Ë —UL vK t?z«c w b?L?F ÊU?ù« ÊU?Ë ,WU?GK …œËb?
—U?_« »UA√ s W?O« w d?u U vK Á«ËQ?Ë tzU w b?LFË , U«u?O(«
∞WO*«  U«uO(« œuK s Á«b tUM U vKË ,·uNJ«Ë
Ê√ tO ,vU?FË tU ,tK« UN?œu« w« ,WOKIF« t«—b?I
ÊUù« ŸUD«Ë
—Ëd0Ë ∞t
jO;« ÊuJ« —«d√ s d?OJ« nA vK ÁbU U  U?OMI« s dJ
fQ???«Ë hMI«Ë b?O??B« ·d? 5 ,W???O?« vK ÊU??ù« d?OQ rU??F se«
`$Ë ,W??O??« vK tUDK U?N
q?LJ?« w« ,W?«—e« nA???« 5Ë , U«u?O?(«
tUKD wK wUM ¡UJ
wFOD« w«u?O(«Ë wUM« ¡UJ« qb w UND«u

∞WOUd« t TON WOUM WO
w tUuL oIË tU— lAË
d?B?Ë bMN«Ë 5B« w W1b?I« Wd?A?«  «—U?C?(« X—√ se« d? vKË
œ—«u*« ‰öG?« bOd ‰U w ·«d?_«Ë bOUI« s özU UL? pOJ*«Ë ‚«dF«Ë
s t
U?? wË ∞W?O(«  UMzU?J« q …UO?( W?(U? W?O?« vK ÿU?H?(«Ë W?OF?O?D«
Ê√ √b0 ,a—U?« w …d ‰Ë_ Êuö√ ¡U ,W?OUuO« …—UC(« d?B w ,dOU?IF«
œ—«u*« vK ¡«b??« Í√ b?I?M« s t
U?? w Ê«œ√ U?L? ,d?U?)« u ÀuK?« V? s
Õd W?C?NM« d?B? wË ∞W?O«—e« W?
d?« nd&Ë  U?
UG« W?«“≈ q W?O?F?O?D«
WU …UO?( qC√  Uu oI%Ë W?O« ÊuB  UFL?: «—uB ÊuJO
Ë  —UJœ
∞”UM«
q W?O«  öJA X? √ ,sdAF« ÊdI« w WO?UMB« …—u« Wö≈ lË
,W??O??«  öJA? iF?? ‰uK .b?I w ¡U??LKF« `$Ë ,ÊUJ q w? wu —«u?
pK W??A?UM*  U??U?L??ô«Ë  Uu???*« W??U? vK ,„UM?Ë UM  «d9R*«  b??I?Ë
3_« W?ON d9R ‰Ë√ Wbu« ru?NJ« WMb0 ±π∑≤ ÂU w Ób?IÔ ∞ öJA*«
Ê√Ë ,W??O?«  ö?JA* w*U?F« l
UD« ,V?— ö
b?√ Íc« ,ÊU?ù« W??O?
s …b??*«

µ
 ∞‰ËbK WOUO« Ë√ WO«dG'« œËb(U
·dF ô WO«  öJA
 UOMI« «b« ¡uË WOF?OD« œ—«u*« ‰öG« WU  œ√ s«d« Xu« vË
s rd« vKË ∞w?O« ÀuK«  öJA? s bbF« —uN v≈ W?b(«  UËU?LOJ«Ë
X?O …—bI« p?K Ê√ bO
,U?NKOK%Ë  UuK*« iF
s? hK« vK …—œU? W?O?« Ê√
tO?K dNEË t?F qU?F« s W?O« e?F ,UM?OF «b? ÀuK« “ËU& U? «–S ,W?IKD
∞—ub« ÷«d√
ÂbI?«Ë nK« 5
Èb?*« Ê√ W—b ,sdA?F« ÊdI« W?¬ u ÀuK« Ê√ V— ôË
Íb?F s W??O« WU?L?Ë W??O« d?U? s ÊU?ù« WU?L? —UO?F0 ”U?I `? √
∞ÊUù«

d
U bL —uœ

…dUIU
ÀuK wuI« ed*U
–U√

∂
 ‰Ë_« qBH«
 UŁuK*«Ë W¾O³
«

wzUO_« jO;« w , UuEM Àö ‚UD w ÷—_« `D ‚u ÊUù« gOF
wMI« jO;«Ë ,WO  UMzU s UNO gOF UË ÁUO*«Ë ,W
UO«Ë u'« s nQ Íc«
wULô« jO?;«Ë ,Ÿ—«eË lUBË ÈdË Êb s ÊU?ù« ÁbO U2 nQ Íc«
sR UË , UFdAË 5«u s tM U?Ë ÊUœ√ s ÊUù« ÁbIF U2 nQ Íc«
iH v?≈  UuEM*« pK 5
Ê“«u?« «cN
‰ö?≈ Í√ ÈœRË ∞·«d√Ë bOU?I s t

∞UN
 öJA*« —uNË U—ubË WO« WOu
W?O?U?ù« t?DA√ ”—U1Ë ÊU?ù« t?O gO?F Íc« j?u« W?O?U
b?B?IË
bU?BË W?«—e« ‰u?I? q …œb??*« W?OF?O?D« œ—«u*« Ê«e v?Ë ,WO?U?L?ô«Ë
œb?Ë ∞jHM« —U
¬Ë ÊœU?F*« rUM q? …œb?*« dO? WO?FO?D« œ—«u*«Ë ,„UL?_«
t?OK kU?? Ê√ t?OK V …U?O?K? —U≈ wN? ,5dz«œ w W??O??U
ÊU?ù« W?ö?
b?d Ê√ tOK V? WO?FO?D«  «Ëd?K —b?B vË ,—ub?«Ë ÀuK« s tu?BË
∞tO dA« s WUF*« ‰UO_« ‚uI ‰UH≈ Âb l ,Á¡UD rEFË töG«
WL ÊuOK n√

12
10

0
1800 1900 1960 2000 2025 3000
ÂU
rUF« w wUJ« b«e« ©±® qJ
∑
‰Ëb« w U?L?OôË ,rU?F« ¡U?√ nK?? w W?O?« wU?F wU?(« Xu« vË
 œ√ bI? ∞qUF« q?(« VKDË UK U?NM iF« `? √  öJA …b? s ,WO?UM«
œ—«uLK bOd« dO ‰öG?ô« WU v≈ ,©± qJ ® ‰Ëb« nK w ÊUJ« …œU“
s bb?F« tM Q?A U2 ,ÊU?O?_« d?√ w? ¡UDF« vK U?N—b? ‚uH? U0 ,WO?F?O?D«
∞WO« —ubË ÀuK  öJA

ÀuK« —œUB
Xu«Ë ÊUJ*« dO? w …dO  U?OLJ
,WO?« w …œU Ë√ WU Y
ÀuKU
b?BI
ÍœRË ∞WOK WËdA*«  U«bô« s bË ÊUù« WB
dC U2 ,5UM*«
WOzUO?LOJ« Ë√ WOzUeO?H«  UHB« w »ud? dO dOG v≈ ,ÊU?O_« VK√ w ,ÀuK«
5«d?« …—u s Q?AM UO?F?O UuK? „UM Ê√ s rd« vKË ∞W?O?K W?OzUO?_« Ë√
ÀuK« u wU?(« Xu« w W?O« tM wU?F U d?√ ÊS ,Ud?OË  U
U?G« oz«dË
∞¡«cG«Ë ¡«uN«Ë W
d«Ë WOu'«Ë WOD« ÁUO*« ÀuK q ÊUù« qF s TUM«

WUDU
ÀuK«
,WFA*« œ«u*U
ÀuK« dFË ∞WHK? WOzUeO —œUB s WUDU
ÀuK« QAM
∞WUDU
ÀuK« —œUB r√ ,WO(«  UMzUJ« ÂU?√ w …dO  «dOG V b Íc«
WKO{  U?OL vK ,WOF?O …—uB
,Íu% WO?(«  UMzUJ« Uö Ê√ s rd« vKË
w WFA*« d? UMF« eOd s be wUF?ù« ÀuKK UN{dF ÊS? ,WFA*« œ«u*« s
Íd w« WOzUO_«  UOKLF« w qK ÀËb v≈ ÍœR U2 ,WO(« W_«Ë Uö)«
∞WHK? —œU?B s ŸUF?û ”UM« ÷dF œ«“ ,sd?AF« Êd?I« wË ∞…UO?(« UN

∞UN?öË ÷«d_« hO?A w WOMO?« WF_« «b?« —œU?B*« pK ‰Ë√ ÊUË
∞WF_« ÁcN ÷dF Ë√ Âb s* ÊU?ü«Ë WUu« q dOu q p– Èd bË
…dO?  UOL »d? v≈ WËuM« WK_« dOH? Èœ√ ,Êü« vË Â±π¥µ ÂU cMË
w« ,W—c«  ö??U?H*« iF
Àœ«u?  œ«“ «d?R?Ë ∞W??O?« v?≈ W?F?A*« œ«u*« s

∏
¡UM√ ÊU_« s ·U? Èu d?Ou
ÂU?F« Í√d« ÂUL« s ,WU?D« bOu Âb?
∞ öUH*« pK WUO Ë qOGA
UL?O ôË ,…dD)«  UU?HM« ndBË ‰Ë«b? s
U?OU W?O« ¡U?LK VUDË
WËuM« Èu?I« b?Ou  UD?  UU?H q? W?F?A? œ«u? U?NU?O 5
qL?% w« pK
s b(« sJ?1 v , UF?U'«Ë wLKF« Y?« bUF?Ë  UOH?A*«  U?UH iF
Ë
`L Íc« eOd« WOMF*« WOËb«  ULEM*«  œb? bË ∞WO« vK …—UC« UN«dOQ
∞WKUI« œ«u*« pK s qJ WO« w Áœuu

‰uË ,WHK<« WUD« —œUB0 ÀuK« —«d{√ ‰u rzUI« ‰b'« s rd« vKË
V? bI? ∞U?NKU? Ê√ vMF ô «c ÊS? ,w?O« Àu?K« w UNM? q ÂUN?≈ V
w UN w«  UuK*« ¡«d s t
jO;« Èu'« ¡«uN« …—«d W—œ l— w ÊUù«
Ê√ s rd« vKË ∞W?UD« bO?u o«d sË W?OUMB« W?DA_« iF
‰ö W?O?«
Xu« —Ëd0 ÍœR b d_« «c qU& ÊS ,…œb oUM w X«“U  «dOQ« Ác
∞UN ÍbB« ÊUù« vK wBF …dO  öJA v≈
w« W?OzUeO?H«  UuK*« Ÿ«u√ d??√ wË ,¡U{u?CU
ÀuKU
U?FO?L? dF?AË
ÍœR Íc« Èu*U
¡U?{uC« ÊuJ ô oUM*« VK√ wË ∞dC?«Ë oOC« V
‰e?G« lU?B q? qL?F« sU?√ iF
q«œ «b? UL?O? ,”UM« W?B
—«d?{ù« v≈
oUM*« w U?L ,U?u{Ë d?√ ¡U?{uC« d?OQ ÊuJ oUM*« iF
vË ∞ZO?M«Ë
∞—Ëd*« ÂUœ“« oUMË  «—UDLK …—ËU:«

œ«u*U
ÀuK«
sË ∞W?O?(«  UMzUJU
d?C w« ÀuK« —œU?B? r√ s œ«u*U
ÀuK?« d??F
w bu w« W?Oz«cG« d UMF« s W?uL vK Èc?G WO?(«  UMzUJ« Ê√ ·ËdF*«
lHd eOd
UœuË Ë√ d UMF« pK hI ÍœRË ∞UNUUO« wK  UOLJ
WO«
qU?H ÍœR UL? ,WO?(«  UMzUJU
—«d?{ù« v≈ − W?O?« ÀuK  ôU Èb?≈ vË −
,WO?« w …œuu*« d UMF« s UdO? l Ë√ dü« UNC?F
l ,d UMF« Ác iF

UF —dC« «c  ËUHË ∞WO(«  UMzUJU
…—U{ ÊuJ b …bb  Ud suJ v≈
∞WuK*« œ«u*« eOd ÈuË ÷dF« …dË w(« szUJ« WOuM
π
Wu?L:« q1Ë ∞WO?FOD« d?O  UuK*«Ë WO?FOD«  Uu?K*« 5
‚dH Ê√ VË
œ«u wË ,5ËdM«Ë XdJ« bOU√Ë oze«Ë ’U d«  UdË d UM vË_«
 U?ü«  «bO?? W?OU« W?u?L?:« q1Ë ∞bO?F
b?√ cM W??O« w  b?Ë W?O?FO?
∞WO?JO?ö« œ«u*«Ë qO?L?« œ«uË ¡«c?GK WEU(« œ«u*«Ë W?OôbO?B«  U?d*«Ë
iF?K Ê√ 5 w ,W?O?(«  UMzUJ« vK q?O?{ —U?{ d?OQ …—u?c*« œ«u*« iF?Ë
∞WUH« ÷«d_« V UNM dOJ«Ë ,UNFUM ‚uH …—U{  «dOQ dü«

WO« w  UuK*« „uK

Ë√ qFA …—UO ·d ÊuJ b ,W?HK —œUB s WO« v≈  UuK*« oKDM
WOuË œb vK ÀuK« Èu nuË ∞a« ∞∞ lMB WMb Ë√ ,w szU ·u
WO« q«œ  UuK*« Íd?Ë ∞WO« s WMOF WU? w  UuK*« Y w« —œUB*«
sU?Ë ∞UUIK w« W?O« hzUB?) UI Ud?OQ œbË ,W?HK  «—U? w
vK U?N«—b w − W?O(«  UMzU?J«Ë W
d«Ë ¡«u?N«Ë ¡U*« − W?O?K W?Ozd«  UuJ*«
∕uK
w XKA «–≈  UuKLK —UC« dOQ« ÂbFMË ∞ UuK*« dAË nOHË ‰UI«
,t?b? v≈ ÀuK*« ‰u? Ë lM? v≈ WU?u«Ë ÊU??_«  «¡«d?≈ vF?? «cË ,U?N??«b√
pK c? ,…œUF« wË ∞t?d qO?KIË tHO?HË t?U≈Ë W?O« w Á—U? W?F
U0
∞WOO« À—«uJ« ŸuË ‰UË WœUF« ·ËdE« w  «¡«dù«
Ê√ ·ËdF*« sL Æq«u?F« s WMU W?uL0  UuK*« Wd? dQ ¡«uN« wË
÷dF w« UM
WDO;« W?OKH« WID« UNL√ , UI …b? s Vd Íu'« ·öG«
b w« qL?(«  «—UO WD«u
Íu?'« ¡«uN« w  UuK*« Ãe9Ë ∞Àu?K« v≈ …bA

bM WOUM*« ‰«u_U?
u'« w  UuK*« „uK dQË ∞UOKF« u'«  UI? v≈ UNFd
qI —U? …dO W—b?
ÕUd« Wd dO?G bË ∞WDO;« WIDM*« wË ÀU?Fô« WDI
`D s? ŸU?H—ô« œ«“ U??LK? ÕUd« W??d? œ«œe …œU??F« v?Ë ∞u?'« w  U?uK*«
∞WOUF« s«b*« s WFM*«  UuK*« —UA« œ«œe r sË ,÷—_«
±∞
WOzUeO  «dO?G sLC ,…dO  «dOG v≈ u'« w?  UuK*« ÷dF U ULz«œË
j
«d®  UO(« lOL& WOzUOLOJ«Ë WOzUeOH«  «dOG« qLAË ∞WOzUO√Ë WOzUOLOË
v≈ Êu
dJ« …b?√ q? 5?_« l …œU*« qUH ® œ«u*« …b?√Ë ©iF?
UN?CF

¡U*« l XdJ« b?O√ YU qU?H q ® wzUOL?OJ« œU%ô«Ë © Êu
dJ« bO?√ wU
WUD« qF?H
WOzu{u?LOJ«  «dOG?« iF
Àb% b U?L ,© pOd?J« iU UuJ
Uö?)« q«œ  öU?H w  UuK*« ‰u?œ W?OzUO?_«  «dO?G?« qLAË ∞W?O?L?A«
œ«u? ÊuJ v≈ WO?C?HË ,w(« szUJ« w? WOzU?O_«  «—U?*« d?F W??? ,WO?(«
∞…bb
W
U0 d??F —UN_«Ë —U?«Ë  «dO?U , ÁU?O*« q«œ  UuK*« —U? nKË
YO ,WMU  «dH U?NO dI bË , UuK*« s dOJ« UNO lL? WL{  UUO
uHD bË ,ÁUO*«  «—UO qFH
dAMË dü« UNCF
»ËcË ,ŸUI« w UNCF
Vd
iF
Êe? b 5 w , `D« vK j?HM« q W?z«c« dO? WH?OH?)«  UuK*« iF

q«œ ©∞ ∞œ∞œ® rU
·Ëd?F*« ÍdA(« b?O*« q? Êub« w »Ëc w«  UuK*«
bb ¡j
ÂU?I*« UN
d?I W?z«c« dO W?KOI«  UuK*« iF
Ê√ U?L ,Xe«  U?I
 «d?O??G??« s bb?FK?  UuK*« ÷d?F?? ÁU?O?*« vË ∞ŸU?I« w? V«Ë— W???O vK
ÊuJ b œ«u*« s …bb  UO?u UNM bu w« WOzUO_« Ë√ WOzUeO?H« Ë√ WOzUOLOJ«
∞wK _« ÀuK*« s «—d{ d√
,Íu'« ¡«u?N« s jU« UN?L√ s —œUB …b? s W
d« v≈  UuK*« qBË
∞W
d« w  UUHM« sœ lË ,WO«—e«  UËULOJ« lË , UUCOH«Ë dD*« ÁUO lË
q«œ Ë√ ·dB?« ÁUO l U?O? ¡j
W
d« `D vK  U?uK*« „d …œU?F« wË
l«u? w ÀuK« ÊuJ YO?  UuK*«  «—U? d?B?I W
d?« vË ∞W?O(« Uö?)«
WU?« d UMF?« VK√Ë ∞¡«uN«Ë ÁU?O*« w ‰U(« u U?L W?d
dA?M ôË ,WMO?F
s  UU?M« —Ëc e?F W?O vK W
d?« w b?u oze«Ë —uKH«Ë ’U d« q?

±±
pK s ¡e qu?% lOD WIO?b« WO(«  UMzUJ« iF
„UM Ê√ b?O
∞UN UB?«
UeOd? rUF YO ,U?N UB«  UU?MK sJ1 …—u v≈ WuK*« WKOI?« d UMF«
∞wzUO_« rUF« …dU ‰ö s p– bF

…œU“Ë WO(«  UMzUJ« Uö w  UuK*« lL& wzUO_« rUF« …dUE
bBIË
«–≈ tS? ,‰U?*« qO? vKË ∞W?Oz«c?G« WKK« w  UuK*« „d?% ¡UM√ lL??« «c
 «dO?« Èb≈ q«œ WKOK WOLJ
oze« q? ÀuK dBM vK Íu% ÁU?O Xd
lL?& ÁUO*« w gO?F w« ©  ULzU?N« ® W?IO?b« WO?(«  UMzUJ« iF
ÊS ,„d?« Ë√
 UMzUJ« s UdOË „UL_«  cG U «–S ,ÁeOd s be U2 UUö q«œ oze«
wHJ b …dO? W—b
UUö w oze« eOd œ«œe  ULzU?N« pK Uö vK WO(«
∞rNz«c w „UL_« pK ÊuËUM 5 ”UM«Ë  U«uO(«Ë —uOD« qI
,…bb  Ud? v≈ UOzUOLO Ë√ U?OzUO√ ‰bË W?O« w qK  UuK*« iF
Ë
d_« VKDË ∞…—U{ dOË WF?U ÊuJ bË ,wK _« ÀuK*« s «—d{ d√ ÊuJ b
w« , U«—b«Ë Àu« s be*« ¡«d≈ UNM ÂUK« n?AË  öUH« Ác ¡«dIô
∞ WHK<«  UO« w  UuK*« —UË „uK qOBHU
‰ËUM

±≤
 wU« qBH«

W¹bK³
«  U¹UHM
UÐ ÀuK²
«

od vK vœ_« b?(« u u?d*« Èu??*« v≈ W?U?F« W?UEM« ∕uK
Ê√ V— ô
WUL WOCI
ÂULô« b«e …dO_«  «uM« wË ∞UNOu 5%Ë WO« ÕU ≈
«c dB?I rË ∞WUF« WUEM« WQ?0 wu« s p– tMLC U0 ÀuK« s W?O«
wLKF« Y?« W?Ë—√ v≈ b??« q
,V?? WOM?F*« WcO?HM?« …eN?_« vK ÂU?L?ô«
∞WOFdA«  UON«Ë Âöù«Ë
UNM wUF w« Èd?J« WOO«  öJA*« Èb≈ WbK«  UU?HM« WQ bFË
W?B« vK …—U?C« UN«d?OQ? jI fO ,W?OU?M« ‰Ëb« UL?O ôË ,‰Ëb« s d?O?
W?O?U?L?ô« U?N«d?OQ? pc? q
,W—U?C?(«Ë W?OU?L'« r?OIK? UN?Nu?AË W?U?F«
UMFË w ÊU UUH≈ ,ÁbJ Íc« kU« tML  «dOQ« Ác s qJË ∞WœUBô«Ë
∞tM Ê√ U—ËbI w ÊU «bU Ë√ ,Ádu Ê√
UOu qUF? Ê√ ,vC dB Í√ s d√ d UF*« U?M*U w ,UMOK U«e ` √Ë
l «œd UNUO?L b«e w« ,WKzU«Ë W?KB« WbK«  UUHM« s WL{  U?OL l
VFB …—U?{ œ«u vK  UUHM« pK Íu?% ÊUO?_« VK√ wË ∞ÊUJ« œb …œU“
r?Ë ∞WuC?F« ÂuL?«Ë WKOI?«  «eKH« q U?NO? ·dB« Ë√ Ubu? s b(«
s …œU?H???ö vF?? qUJ?? —U≈ w WbK«  U?U?HM«  öJ?A* Íb?B?« U?MOK
∞‰U:« «c w WOMI«Ë rKF«  «eM
s WOL UOu tM bu UM œd qJ ∞WULI« WKJA œuË w UFOL „—UAË
∞[∂ u?Ë ,W???Ozd« W?d?C?(« oU?M*« w «d?uKO?? ∞[∏ u?M
—b??I W?U??L?I«
,WOHd« oUM*« w «d?uKO ∞[≤µ uË ,…dOGB« WdC?(« oUM*« w «duKO
‘—u«Ë d?U*« w bu? w« WKB« Wb?K«  UUHM« s …d?OJ«  U?OLJ« ·ö?

q s bu? ,Èd√ W?OU sË ∞ U?R*« nK?Ë W?uH*« o?UM*«Ë …dO?GB«

±≥
 UJ? w »UM w?B« ·d?B« ÁUO? s d? ≥∞∞−≤∞∞ 5
U U?Ou UM œd?
v≈ qIMË ,w?UMB« ·d?B« ÁU?O?? l ÊU?O?_« VU? w Ãe9Ë ,W??U?F« Í—U?:«
∞ndB«Ë W'UF*«  UD
UMuK ‰ö? s Wb?K«  UU?HM«  öJA0 dQ?Ë dR U?F?O?L? UM√ ¡«d? ôË
U2 ,WO?« w lL UNS? , UUHM« l qUFK W?LJ WuEM »UO? wË wuO«
, «d?A(«Ë  U?LzU?N«Ë ÷—«u?I« vA?HË W{d?L*«  U
ËdJO?*« —UA?« v≈ wC?H
∞WNdJ« `z«Ëd«Ë W
ud*« dO dUM*« —UA«Ë

© WULI« ® WKB« WbK«  UUHM«

q«d? Àö  «– W?uEM —U≈ w W?KB?« WbK«  UU?HM« l qU?F?« Íd?
WKdË ,© lL?'«Ë se?«Ë bu« qLA?® lOL?« WKd w © ≤ qJ ® W?Oz—
“d?H?« qL?A ® n?d?B??« WKd?Ë © w?zU?NM« q?IM«Ë wKd*« qI?M« qL?A? ® qIM«
∞© ndB«Ë W'UF*«Ë

 PAM  PAM  PAM  PAM dU oUM  «bË

WOUI WOLOKF WO W—«œ≈ ‘—ËË WuH WOMJ

bu WMN
bOd
WKO
se œuK
lL Âœ—
v …œd
Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡J*«
dOLJ Èu‡‡‡‡‡‡CF« wKd se
ÃU“
q‡‡IM«  UOI
“U pOö

vzUO√ W'UF*«Ë “dH«
‚—Ë

WKB« WbK«  UUHMK WLOK« …—«œù«Ë ‰Ë«b« WuEM ©≤® qJ

±¥
qLA? w« —œUB*« nK? s WU?LI« bu?
WuEM*« s vË_« WK?d*« √bË
 «—U??O?« n«u??Ë oz«b?(«Ë Ÿ—«u??A« ® W??u???H*« oUM*«Ë W??OMJ«  «b??u«
∞ U?O?N«Ë  U?R*« Ÿ«u√ W?UË …d?OG?B« ‘—u«Ë d?U*«Ë ©W?UF« ‚«u?_«Ë
ÊuJ WULI« ◊uK Ê√ bO
∞—œUB*« pK s q s …bu?*« WULI« WFO sUË
pO???ö
Ë ÃU?“Ë WeK œ«u??Ë Êud?Ë ‚—ËË Wu?C?? œ«u? s W?U? W??H?B

‰ËbU
Êb*« VK√ w …bu?*« WU?LI« v?K VKGË ∞ÂUEË ◊UDË œuKË »U?A√Ë
Èb?F ô 5 w ,% ∑∞ v≈ qB w?« WuC?F« œ«u*« s dO?J« U«u?? WO
d?F«
s bu? ,…dD  U?UH? „UMË ∞W?O?UMB« ‰Ëb« Êb? s d?O?? W?U?L? w %±µ
∞UœdH0 UNË«bË WULI« —UO wU
s UNKB V , PAM*« iF
Ë ‰“UM*«
—«b vK bu U?N√ U*U ,UNFL? 5( Ubu bF
WULI« se? d_« VKDË
s¬ ÊUJ w Êe?? Ê√ V q
,Ubu WE?( fH w U?N?F?L? vM?? ôË ,Âu?O«
UNMO
WK{U?H*« r ,t«œbË t«e?O2 UNM qJ ,se?K rE …b „UMË ∞VUMË
Ê√ —u?B*« s? fOË ∞WO??O?«Ë WO?U?L?ô«Ë WœU?B?ô« U«Ëb? Èb? —U≈ w
«c Ê_ ,U?NU?« vK «u?L?dË se?K WMO?F? WId W?U?LI« Íbu? vK ÷d?H
UNud bË , «—ULF« —ËUM w Ë√ Ÿ—«uA« w? UNzUI≈ v≈ rNFb ·u WU

WU? w UL? ,WO?U
…—U?{ se?« VOU√ iF
ÊuJ b?Ë ∞odD« W—U? vK
d?A vK qL?F U2  U?LzU?N«Ë »U
c« U?N?u? dUJ W?u?AJ  UËU? «b???«
q ,…dD)«  UUHM« seË ¡UI?≈ s WDO(«Ë —c(« WU wu VË ∞÷«d_«
UË W?U'«  U—UD«Ë  U?ü«  «bO?Ë WuCF«  U?c*«Ë ∕U? _«Ë WËœ_« UUI

∞se«  UËU w p– t
U
XO?«u w —œU?B*« WU? s …bu*«Ë WËe?<« WU?LI« lL?' Z«d
l{uË
—bB qJË ∞WO« w WULI« r«d
`L ô U0 ,bu«  ôbF l ¡«u …œb
w W?UL?I« lOL?& rË ∞lL?'«Ë se?« ‚d s t?UM? U bu?« —œUB? s
v≈ …eN?:«  «—UO?« s …bb  U?Ou WD«u
U?NKI 5( r(« …d?O?  UËU
qIM ,WMb*« s? …bO?F
W?'U?F*« l«u? ÊuJ U?bMË ∞nd?B?«Ë W'U?F*« l«u?

±µ
l«u wË ∞W?OË_«  U'UF*« iF
U?NOK Èd& YO ,q?u%  UD v≈ WU?LI«
q dËb?K WK
UI« œ«u*« …œU?Fô W?KB«  UUHM« “d Èd? ndB«Ë W?'UF*«
Ë√ ,WuC …bL√ v≈ ÍuCF« ÊuJ*« d?LJË ,ÂUEF«Ë pOö«Ë ÃUe«Ë …œd)«
vIKË ∞UdOË W?O«uO(« ·ö_« lOMB w Ë√ ,wzU?O_« “UG« bOu w Âb?
W??O?« v≈  UuK*« »d? ÊËœ ‰u?% w?B« ÂœdK W? U? …d?H? w vI?? U0
∞WDO;«
w ÂU? œ«u?L W?U?L?I« s …œU?F??*« œ«u*« «b??« Ê√ d?cU
db?'« sË
WUD«  U?OL s? …dO? W—b
qKIË WO?FO?D« œ—«u*« vK jGC« nH? WUMB«
WUM w …œd)« bb(« «b« sJ1 ,‰U?*« qO vKË ∞lOMB« w WJKN*«
ôb
ÃUe« W?UM w —uJ*« ÃU?e« «b?«Ë ,XOU?LON« ÂU? s ôb
VKB«
∞¡UCO« ‰Ud« s
W?uEM …—«œ≈ ¡u? VUB? w« …—UC« W?O??O«  «d?OQ?« s bb?F« „UMË
 UdD« w WULI« r«d ÍœRË ∞W?KB« WbK«  UUHMK WLOK« …—«œù«Ë ‰Ë«b«
Ê«bK« VK√ w lzU?A« —U(« ŒUM*« w W? UË ,W?UM XO«u? w UN?FL? ÂbË
vK d_« √u?√ t Êu?J U2 , U?LzU?N«Ë  U
ËdJO*«Ë  «d?A?(« dU?J v≈ ,W?O
d?F«
œ«u UNM? YFM j
«u{ ÊËœ ¡«dF« w W?ULI« ‚d bMË ∞W?O«Ë WUF?« WB«
Ÿ—e« pKN U?NKË ,Ud?OË  Uu
d?Ë—bO?Ë Xd?Ë 5Ëd b?O?U√Ë …dUD?
»d?? b? W?'U?F*« o«d? vË ∞W?U??H« ÷«d?_« s bb?F« V?Ë Ÿd?C«Ë
vK  UUHM« ¡«u?« WU w Wd W?U(« ÊuJË ,WOu'« ÁU?O*« œ—«u v≈  UuK*«
Âœd« d?H s? »d? U?L ∞W?uC?F« Âu?L?«Ë WKOI?«  «eKH« q? …dD œ«u?
s ΫdO? V Íc« ,Êu
dJ« bO?√ wU UNL√ s , «“U?G« s WuL? wB«
∞WOO«  «dOG«
s Ë W?KB« W?bK«  UU?HM« ‰Ë«bË …—«œ≈ ¡u? W???U?B*« —«d?{_« Q?AMË
ÂUEF«Ë „ö?_«Ë fO
U
b?«Ë dO?U?*«Ë —u?J*« ÃU?e«Ë …d??H?*« œ«u*« U?N?L√
W«—œ ZzU  dN?√ bË ∞ U
ËdJO*«Ë —UG«Ë  «dA(«Ë ”u?_«Ë WMœ_«Ë

±∂
ÕËd
Êu
UB? rNM %≤≤ Ê√ ,dB0 fu« …UM WIDM w WUL?I« wFU Èb
w b?— ÷«d?Q
Êu
U??B? rNM %±± Ê√Ë ,qU?b« —U?A?« l? sb?O« w …œU?
W{dL*« WuF*« Ê«bb« œuË “«d«Ë ‰u« qOU%  dN√ UL ,5MOF« UK Ë√ Èb≈
 U?Ou« W? XU? WU? WH?B
Ë ∞WMO?F« œ«d√ s %¥∂ w ”—UJù« U?LO? ôË
mK Ê√ q ‰U?H√ WF
—√ q s qH  u1 YO? ,WUL?I« wFU? ‰UH√ 5
WF?Hd
∞‰Ë_« tU

© wB« ·dB« ÁUO® WKzU« WbK«  UUHM«

WO?Hd«Ë WdC(«  UF?L« w UO?u bu WKB« WbK«  UU?HM« VU v≈
œ«u*« s UO WF?Hd  «eOd vK Èu% ,wB« ·dB« ÁU?O s WKzU  UOL
«œd wB« ·dB« ÁU?O WOL VUMË ∞ U
ËdJO*«Ë WOb?F*« Õö_«Ë WuCF«
ÈdË ∞o«d*« s Ud?OË sU*« w pKN? w« ÁUO*«  UOL?Ë ÊUJ« œb l
v≈ UNKIM Wd?C(«  UFL?« q«œ W U WJ? w wB« ·dB« ÁUO? lOL&
s w
dF« su« w WOHd« oUM*« VK√ wUF 5? w ,ndB«Ë W'UF*« o«d
∞WOz«b
‚dD
ÊUO_« VK√ w U?NHdB Íd YO ,WOU_«  U?b)« pK »UO
…bu*« ÁU?O*« VU v≈ ,wB« ·d?B«  UJ vIK ,W?O
dF« Êb*« s dO? wË
ÊËb
Ë√ UN?'UF? bF
¡«u wUMB?« ·dB« ÁUO? ,Ÿ—«uA«Ë dU?*«Ë wU*« s
w —U???« Í√ W??O?« ÀuK ÊU? «–≈ «d?O?? ÁbM? Yd?« V d?√ «cË ∞W?'U?F?
∞UMUuË√
 UOMI?« s WuL: ÁUO?*« ÷dF wB« ·d?B« ÁUO W'UF?  UD wË
d?C ô WM¬ W?IdD
U?N?O ·d?B?« sJ1 v? , UuK*« s U?N?B?OK v≈ ·b?N
WuU W?'UFË W?OË√ W'U?F ® W?'UFLK W?F
U?  Uu? W?ö „UMË ∞WO?U

∞ Uu?*« Ác s q s W&UM« ÁUO*« WO?u nK ,lDU
Ë ∞© WOö W?'UFË
pK WE?U?« nOUJK «dE? ,W?Oö?« W?'U?F*« v≈ ‰Ëb« VK√ Q??K ô ,…œU?F« wË
∞WOMI«

±∑
s  UJ vK ÁUO*« ddL
wB« ·d?B«  UD w W'UF*«  UOKL √bË
je«Ë WOB« ◊u?H«Ë ”«u_«Ë `OHB« VK q ,r(« …dO? œ«u*« e( eKH«
ÁUO*« qIMË ∞W?'UF*« q ÁUO*« s? UN«“≈ r? œ«u s p– t
U UË ,…—U?(«Ë
‰Ud«Ë WIU?F« œ«u*« Vd v UN?
„dË WOË_« VOd« ÷«u?√ v≈ p– bF

jA Íd?Ë ∞ ue«Ë Âu?A« q W?HOH?)« œ«u*« `D« vK uHD?Ë ,ŸUI« v≈
s U?N?B?OK b?F
Èd?√ ÷«u√ v?≈ ÁUO*« W?O?H?BË d?¬Ë 5 5
W?O?UD« œ«u*«
w« WOzU?OLOJ« œ«u*« iF
VO?d« ÷«u√ v≈ ·U?C bË ∞© ≥ qJ ® V«Ëd«
∞WÒA«Ë bb(«Ë ÂuOUJ«  Ud q VOd« WOKL …¡UH s ld
WuK*« W
ud*« d?O œ«u*« s …dO?  UOL ÁUO*« w? vI WOË_« W'U?F*« bF
Ë
WKd*« ÷«u√ w ju« WON rË ∞WuU« WKd*« w U?N'UF r w« ,WOK
v≈ UNu?%Ë WuCF« œ«u*« VK√ b?R  U
ËdJO*« s  Uu?L ◊U?AM WuU«
 U
ËdJO*« ÊQ
tuM« V?Ë ∞© ¥ qJ ® W?OU
…—U?{ dO? VOd?« WDO?
œ«u
iF
l qU?F« s? e?F UNS? Wu?CF«  U?d*« d?O?J vK …—œU XU? Ê≈Ë
s nK?Ë ∞o?ze«Ë qJOM«Ë Âu?O?œUJ«Ë ÂËdJ« q? ,WKO?I?«  «e?KHU?  UuK*«
WHB
,Íu? WuU« …QL(U
·d?F V«—Ë ,U b( oz«— qzU WuU?« W'UF*«
s W?OuM« pK? ndB sJ1Ë ∞WK?K*« œ«u*« UU?I
Ë W?O(«  UMzU?J« vK ,W?Oz—
∞WOzU*« Í—U:« w ÁUO*«

·d ÁUO
w??? ? ? ? ? ? ? ? V?O? ? ? ? ? ? ? ?d? …Q??L?  W??u?? ? ? ? ? ? ? N?  VO?? ? d
w??z«b?? ? ? ? ? ? ? ??
« …Q?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?(« Èu?? ? ? U?? ? ?

…Q?? ? L? ? ? …Q?? ? L? ? ?
W?? ? ? ? ? ?O?Ë« …b?? ? ? ? ?z«“

…Q?L? (« rC …Q?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? 

ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? z«u?? W?u??C?N?

vU?D« q?zU?? ? «

wB« ·dB« ÁUO W'UF q«d ©≥® qJ

±∏
 je«  Ud w wB« ·dB« ÁUO* WuU« W'UF*« ©¥® qJ

l«u? q«œ WuU?«Ë W?OË_« VOd?« ÷«u?√ s …bu?*« …Q?L(« lL?&Ë

“U?G« …bu U?NKK% W?Oz«uö«  U
ËdJO*« s W?uL? U?NO? jAM ‚ö?ù« WLJ?
rE w Âb?? ÍuC? œUL v?I?Ë ,WUDK —b?BL? Âb? Íc« ,wzU?O_«
∞WOzUOLOJ« …bLú qb WHOEM« W«—e«
Íc« Ãd(« œ—u*« b?FË ,WOF?OD« œ—«u*« q ”√— vK l
d? ÁUO*« Ê√ —U≈ wË
Ê√ oKDM sË ,w
dF« su« w W?O«dLF«Ë WOUMB«Ë W?O«—e« WOLM« tOK b?LF
…œU?≈ …dJ “d?? Ê√ wF?O?D?« s ÊuJ ,¡U?d«Ë Âb??I?« …b?U? w W??OzU*« œ—«u*«

±π
w lu« Âb V t√ b?O
∞WO«—e« ÷«d_« w wB« ·dB« ÁUO? «b«
ÁUO WOö? bb ¡ULKF« UNF{Ë w« ,WMü« œËb?(« ‚UD w ô≈  UIOD« Ác
∞WO«—e«  U«bö wB« ·dB«
,W?UM*« W?'U?F*« wB« ·d?B« ÁU?O vI?K ô ,WO
d?F« ‰Ëb« s d?O? wË
Ë√ U?OË√ UN?'U?F b?F
Ë√ ÂU)« U?NU?
U≈ ,W?O«—e« qO? U;« Í— w Âb??Ë
 U«—e« —UO?« w WDO(«Ë —c(« WU wu V? ,‰«u_« Ác q wË ∞UuU
ÁUO*« «b?« dB?M ÊQ
,…—ËdC« WU? w ¡ULKF« w uË ∞WU qJ W?UM*«
ÁUO ÂbË ∞ÊU?b«Ë ·UO_« qO UË WOA)« —U?_« Í— w W'UF*« dO
qR ôË Íd« ÁU??O? fö ô w?« qI?(« qO?? U?? Í— w? U?OË√ W?'U??F*« Íd«
ÂUE X% qO U;« s bbF« Í— w UuU W'UF*« ÁUO*« «b« sJ1Ë ∞W“U
∞wO« b dK —U
ÁU?O «b???« …œUS
jO?% W?O?B«Ë W?O?O?« dU?<« s W?uL?? „UMË
ÁUO*« pK l 5KU?F*U
jd dU? UNM ,W?O«—e« ÷«d_« w w?B« ·dB«
pK Q??AMË∞Í—U?:« Ÿ—«e?  U???M w?JKN???0 jd dU???Ë ,Ÿ—«e*« q«œ
ÁUO? ¡«u« Àu?«  b√ bI? ∞WOzUO?LO  U? Ë√ W?OzUO√  U?? s dU<«
U—UM?Ëb« q W{d?L*« WI?Ob« WO?(«  UMzUJ« s qzU r vK w?B« ·dB«
vK w?B« ·dB« ÁU?O Íu?%Ë ∞wzU
u« b?J« »UN?«Ë œuHO?«Ë ”—UJù«Ë
·dB« ÁUO l WuK? ÊuJ UbM ULOôË …—UC« WOzU?OLOJ«  UuK*« s bbF«
W?OzUO?L?OJ«  UuK*« pK rEF?Ë ∞WKO?I«  «eKH«Ë Wu?C?F« ÂuL?« q? wUMB«
∞WO« —ubË WOB« —«d{_« s bbF« V
,W'U?F*« s WHK  Uu?0 ,wB« ·d?B« ÁUO0 ÈËd w« Ÿ—«e*« wË
sJ1 v —uB?I« s«u vK ¡uC« vIK ,wO« b dK rJ? ÂUE l{Ë r
W—Ëœ  UMO qOK%Ë lL wO« b d« ZUd
qLAË ∞VUM*« Xu« w UNö
W
d?«Ë W?O?u?'« ÁUO*«Ë …Q?L?(«Ë Íd« ÁU?O? vË ,w?O?« ÂUEM«  UuJ W?U? s
sJ1 U?NO?K qB w?« ZzUM« —U≈ wË ∞W?O?UM«  UU?M«Ë WI?O?LF«Ë W?O?D«
W
dK UNU{S
v u*« …QL(«  UOLË ,wB« ·dB« ÁUO0 Íd«  ôbF bb%
∞Ÿ—«e*« pK w ZM w« qO U;« WOuË

≤∞
 YU« qBH«

WOŽUMB
«  U¹UHM
UÐ ÀuK²
«

ÊuDD<« qH?√ ,WO
d?F« ‰Ëb« iF
w W?UMB« 5u w d?OJH« √b
U?bM

—U?O???« Ÿ«d rË ,W?O??UMB« WDA_« s? bu? w«  U?U?HMK W?O???O?« V?«u?F«
ÊU?(« w cR r UL? ∞ UUHM« W1b Ë√ WKOK W?HOEM«  UOMI?«  «–  UUMB«
s jOK …—u w b?u w«  UUHM« w ·d?BK Íu« w?O« jOD?« UC√
WKzU?Ë WK W?OzUe?O  ôU? w …œd?HM œ«u …—u? w bu? Ë√ ,WMU? œ«u?
∞W“UË

WKB« WOUMB«  UUHM«

 UU?HM«Ë lU?B*« W?U?L? ,WU? W?H?B
,W?KB« W?O?UMB«  UU?HM« sL?C?
nOKG?« œ«u? iF
UU?I
Wu?C?F«  UU?HM« qL?AË ∞W?uC?F« d?O?Ë Wu?C?F«
WuC?F« dO  UUHM« qL?AË ∞UNM lH ô w« WuCF?« ÃUù« Âœ«uË W?F«Ë
 U?M*« s qO?KË WuC?F« d?O qO?GA?«  UU?HË W??F«Ë nO?KG« œ«u? iF

…œU?S
…d?O?_« WËü« w W?UMB« vK Êu?LzU?I« r« b?Ë ∞© µ qJ ® W?O?U?'«
 UO?LJ
«œdHM bu? Íc« UNM d?OJ« „UMË ∞WK?B« WOUMB«  UU?HM« «b?«
iF?« Èd bË ∞©±‰Ëb® Èd?√ WO?UM WDA√ w W?OË√ œ«uL? `KBË …dO?
w …d?O? …bzU? W?HK?  U?UM s bu?*« W?KB« W?O?UMB«  UU?HM« jOK w
∞tUM

WKB« WOUMB«  UUHM« ◊uK s WMO ©µ® qJ

≤±
 WKB«  UUHM« WOu WUMB«
·UO√Ë WAL√Ë gOË ddË sDË ‰eË ◊uO Âœ«u ZM«Ë ‰eG«

…dAI« UUI
Ë VA dË …—UA »UA_«

—uOË WAL√Ë rO«d  öC ◊UD*«

‚—ËË VA VË g ‚—u«
…QLË œuK'« UUI
œuK'«
…œd  «eKË WK—b« UUI
Ë  ôu;«Ë Ê«d_« aK sbF«
lOMB« UUI
Ë VË WuC …QL ¡«cG«

WKB« WOUMB«  UUHM« s ÖU/ ©±® ‰Ëb

s dO vK WKB« WbK«  UUHM« …—«œ≈ WuEM oOD
ÊuDD<« w u ôË

pK l qUF« vK …—œU Èd√ WuEM d_« VKD bI ,WKB« WOUMB«  UUHM«
∞ndB«Ë W'UF*« WKd w UL?O ôË ,rOK wO
—U≈ w  UUHM« s  UOuM«
W?KB« WO?UMB«  UU?HMK W?BB?? w Âœ— d?H? „UM ‰Ëb« s d?O? wË
vK ÂuNH*« fH ×bMË ∞WO« v≈  UuK*« »d Âb qHJ  UUO« UNO v«d
 «–Ë r?(« …dO?G ÊuJ U? …œU? w« WKB?« WO?UMB«  UU?HM« bO?d ‚—U?
∞wO« s_«  UKD wK  UH «u

WKzU« WOUMB«  UUHM«

lI ,rU?F« ‰Ëœ s bbF« w? WO?UM oUM …b X?A√ sd?AF« Êd?I« w
s …bu*« WKzU?« WOUMB«  UU?HM« XUË ∞—U«Ë  «d?O«Ë —UNú …—ËU?

≤≤
dH√ U2 ,UuL WOzU*« Í—U:« wË  «dO« Ë√ —UN_« Ác w vIK  UUMB« pK
iF
w W?OMË 5«u? —Ëb? v≈ p– Èœ√Ë ∞ÁU?O*« ÀuK  öJA? s bb?F« tM
∞WOzU*« Í—U:« v≈ W'UF*« dO  UUHM« ndB dE% ,‰Ëb«
vË_U ∞W?KzU« WbK«  UU?HM« s WOK WKzU?« WO?UMB«  UUHM« nK?Ë
UU U?N'UF Ê√ U?L , UuK*« s U«u w U?uM d√Ë W?O« vK …—uD b√
s W?OuM?« pK ndB Ê√ W?K
5D« be U2Ë ∞©∂ qJ ® W?HKJ« WEU
ÊuJ U?
ÂUEM«  UuJ nK 5
 UuK*« —U?A« v≈ ÍœR W'UF ÊËœ W?O« w  UUHM«
tö? qO? b? Íc«Ë ,t ÍbB?« VF?B Íc« —dC« —U?A« U?? ,wO?«
WOUMB« WuCF«  UUHM« iF
Ê√ Àu« ZzU  b√ bË ∞t«u s hK«Ë
W?F
—√ s be U? U?N?O ·d?B w« W?OzU*« Í—U?:« 5??√ s pKN?? WKzU?«
,VOd« WDO?
œ«u v≈ bQ v? WKB« WbK«  UUHM« tJKN U? ·UF{√
∞qOK«  UOKLF
ÂuI w«  U
ËdJOLK WKUI« ÂuL« s U«u s pOU

WKzU« WOUMB«  UUHM« W'UF ÷«u√ ©∂® qJ

≤≥
ÁUO*« W'UF? "«uË  UöG« duH ÁUO 5
WKzU« W?OUMB«  UUHM« ŸuMË
WFMB*« Ë√ WDO?u« Ë√ WOË_« œ«u*« s bUH?«Ë qOG«  UOKL? s W&UM« W
d_«Ë
oze?« q? W?KO?I??«  «eK?H«Ë Wu??C?F«  U??c*«Ë ,ÁU??O*« v≈ U??N??Id b??& w«
q? WeK?ö« d? UMF«Ë , UuK?I«Ë ÷U?L?_«Ë Âu??A«Ë  ue?«Ë Âu?O?œUJ«Ë
∞—uHuH«Ë 5ËdM«Ë XdJ«
 UUHM« l W?OzU*« œ—«u*« v≈ »UM w« ,WKO?I« d U?MF« s WuL? „UMË
 UuK*« s Ud?O? WU?F« W?BKË W??OK d?b*« Ud?OQ ‚u?H ,WKzU?« WO?UMB«
WO« Ê√ ¡ULKF« —bIË ∞qJOM?«Ë pe«Ë ’U d«Ë ÂuOœUJ« d UM vË ,Èd_«
s Êu?OK ≥±∞w«u?Ë ÂuO?œUJ« s s? ÊuOK nB? s qI ô U U?uM vIK
s q s s? Êu?OK ≤∞Ë ,’U? d« s? s Êu?OK ≤¥∞Ë ,”U??M«Ë ÂËdJ« s
s  U?O?LJ« pK »d??Ë ∞p?e« s s Êu?OK ≤µ∞Ë ,qJOM«Ë o?ze«Ë e?OMM*«
∞sbF«Ë WUMB« WDA√ s  UUHM bu UNK√Ë ,WHK —œUB
Èb? vKË UU?IK w« ÁU?O*« W?O?u vK U?K W?KO?I?«  «eKH« pK  d√ b?IË
dOAË ∞w*UF«Ë w
dF« Èu*« vK WHK<« WœUB?ô«  U«bö UNOö
—U?N_« s bb?F« ÀuK v?≈ …b??*« 3_« W?O? UN?d?√ w« w?O?« b? d« ZzU?
nd?B ¡«d? s oKI« d?O?  Uu??0 ,WKO?I?« d? UMFU
—U??«Ë  «d?O??«Ë
∞WOzU*« È—U:« w sH«  UUHË WKzU« WOUMB«  UUHM«
V? w« œ«u?*« ‰«b???« Ë√ «b???« s nu?« Ë√ b?(U
¡U?L?KF« ÍœUMË
ÂËdJ«Ë Ê«dDI«Ë ”u???_«Ë seM«Ë sKOMO?uMO?_«  U?d? q ,ÊUd?«
w uË ∞W?OUM?B«  UOKL?F« w ,Ud?OË b?ObU?—uH?«Ë ,Êu
dJ« b—uK l
«—Ë
ô w« ,Ê«uú WKe*« W?OzUOLOJ?« œ«u*« «b« Âb?F
ZOM«Ë ‰e?G« ŸUM ¡ULKF«
,W?b(«  «dL?OuU?
tö≈Ë U?AM« «b?« ÂbF?
Ë ,UNKOK%  U
ËdJO*« lOD?
 U?UL? «b??U
Ë ,dd(« W?UM w W?b?*« WËUJ?« «œuB« …œU?F?U
Ë
∞VcL ÁUO*« «b« ÂbF
Ë , «d …b WUB«
q UNM? WuK*« œ«u*« …œUF«Ë ÁUO?*« «b« bO?d V ,œuK'« m
«b wË

≤¥
…œUF«Ë ÁUO*« «b« bOd V ‚—u« WUM wË ∞sL« WEU
ÂËdJ« Õö√
s ’U? d« …œUF??U
v u  U—UD« lU?B wË ∞W?ËUJ« «œuB«Ë ·U?O_«
…d?O??L?)«Ë U?AM« W??UM s TUM« Àu?K« s b?K?Ë ∞wUMB« ·d?B« ÁU??O?
¡UMG?ô«Ë wUMB« ·d?B« ÁUO s sËd?« VOd v«d? WOUMB«  U?HEM*«Ë
s b?(« sJ1 WOzU?OL?OJ«  U?UMB« wË ∞…ud« Êu?J lM*  ue«Ë Âu?A« s
Uö? ×U??Ë q«b W?UO? W?Ë«b0 wUMB« ·d?B« ÁU?O? w oze« e?O?d
∞oze« »d Âb qHJ U0 wzU
dNJ« qOK«
 UJ? v≈ ,W??'U?F? ÊËœ ,WKzU?« W??O?UMB«  UU?HM?« nd?B Ê√ V— ôË
UL ,W'UF*« ÷«u√Ë VO
U_« q WOU_« WOM« qP v≈ ÍœR wB« ·dB«
◊U?AM? W??U??F*« U?N«d??OQ ¡«d? s W??'U?F*«  U??OKL? …¡U??H? s  UuK?*« qKI
`L w« W—bU
W?'UF dO ÁUO? bu pc WOL(« W?OM« ÊuJË ∞ U
ËdJO*«
∞Èd√ ÷«d√ w UN«b« …œUS

W“UG« WOUMB«  UUHM«

qIM YO ,W?OUMB« oUM*« w W“UG« WOUMB?«  UUHMU
ÀuK« …b œ«œe
d??CË Ÿd??C«Ë Ÿ—e« pK?N?? …—ËU?:« Êb?*«Ë w{«—_« v≈ ÕUd« WD?«u
U??NM
Âb? w« WUD« bOu  UD? s W“UG«  UUHM« VK√ buË ∞”U?M« WB

W—«d?(«Ë W?eKH«  U?UMB?«Ë ‰Ëd??« ddJ?  U?UM sË ,Í—u?H??_« œu?u«
Íu'« ¡«u?N« w W“UG«  UuK?*« …œU“ ÍœRË ∞WO?OM«Ë W?Oz«cG«Ë W?OzUO?LOJ«Ë
qPË  U«uO(« ‚uHË  UUM« dObË ”UM« W? —ub UNM WLOË V«u v≈
∞◊UD*« oIAË œuK'« ‚e9Ë WAL_«Ë ¡UM« —U√ Ê«u√ ·ö≈Ë , «eKH« ÕuD
l qU?H YO? ,W“U?G«  UuK*« 5
…—«b?B« WUJ Xd?J«  U?d q?%Ë
wU ÀUF« s %∏∞ u wQË ∞XdJ« bO√ wU ÊuJO Íu'« ¡«uN« 5√
YF?MË ,tM %µ u? ‰eb«  U?d? Y U?L? ,œuu« ‚d? s Xd?J« b?O?√
wU ‰u?? Íu?'« ¡«u?N« wË ∞‰“UM*«Ë p
U?*« s?Ë ‰Ëd??« ddJ s wU?«

≤µ
iU ÊuJO Wu'« W
ud« l b Íc« XdJ« bO√ YU v≈ XdJ« bO√
∞WOCL(« —UDú fOz— —bB uË ,pOdJ«
¡«uN«  UuK 5
W?OU« Wd*« 5ËdM« bO?√ wUË pdM« bO?√ qË
s? U?bM Í—u?H?_« œu?u« ‚d? v≈ W??O?z— W?HB?
ÊU??M U?LË ,W“U?G«
qUH? ,ÊUO_« s d?O? wË ∞WOUMB«  U?OKLF« w UF? 5?_«Ë 5ËdM«
qU?H t√ s ö?C? ,»U?C« ÎUuJ  Uu
d?Ë—b?ON« l 5Ëd?M« b?O?√ wU
∞WOCL(« —UDú V*« pdM« iU ÊuJO ¡U*« l UC√
WuK*« W“U?G« W?O?UMB«  UU?HM« r√ s …—U?OD« Wu?C?F«  U?d?*« d??FË
Âb??? w?«  U?UMB« s »d??? Êu
dJ« s  U??d? v?Ë ,Íu?'« ¡«u?NK
s »d?? w«  Uu
d?Ë—b?ON?«  U?d? U?NMË , UUb« W?UM q?  U?c*«
WOzd«  UuK*« s Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ “U dF UL ∞œuu« Z—UN Ë  «—UO«
œuuK qUJ« dO? ‚d(« VUB Wz«d«Ë ÊuK« .b “U? uË ,dC(« oUM w
 UU?HMU
Íu?'« ¡«u?N« ÀuK …d? U?F*« W?O?O?«  «d?OQ?« r√ sË ∞Í—u?H?_«
∞ÊË“Ë_« VIË © WOuJ« Wu« Ë√ ® Í—«d(« ”Uô« UdU W“UG« WOUMB«
 ôU:« s U?dOË W?O?« ‰U? w ¡ULKF« s ÂU?Lô« mU
‰UM 5dUE« U?KË
∞UN
WDd*« Èd_« WOLKF«

WOUMB«  UuKLK WOB«  «dOQ«

s bb?F« U?N W“U?G«Ë WKzU?«Ë W?KB?« WO?UMB?«  UuK*« Ê√ b?R*« s  U

ÊuKUF« r  «dO?Q« pK ÷dF s ‰Ë√Ë ∞WU?F« WB« vK WO?K«  «dOQ«
5
lO??AË ∞W?O?U?MB«  UU?HM?K wu?O« r?N?{d?F ¡«d?? s W?UMB?« ŸUD w
 ö?C?F«Ë q U?H*« Âe?OU?Ë—Ë wL?C?N« “U?N?'« ÷«d?√ W?UM?B« w 5KU?F«
œb%Ë ∞ÊU?d«Ë U?OLO?_«Ë ÍbJ« »U?Nô«Ë WdDH«  U
U?Nô«Ë bK'« U?1e«Ë
∞WOUMB«  UUHMK ÷dFK W—U dOUF WO
dF« ‰Ëb« s dO w qLF« 5«u
Êu?OF« »U?N?«Ë Ÿ«bB«Ë fHM« o?O{ v≈  UuK*« »U??C ÷dF?« ÍœRË
≤∂
v≈ Âb« Èd?? Êu
dJ« b?O??√ ‰Ë√ “U? ∕uK
ÍœR U?L? ,5zd« r?CË u
d«Ë
b?O??√ wU Ê√ ·Ëd?F*« sË ∞…d?OB?« –U?H nF?{Ë wMc?« œUN?ù«Ë ‰u?L?)«
dBMF
rL« ÍœRË ∞WOHM« …UMI« »UN« VË 5zd« W√ nK XdJ«
ÍœR UL ,VKI« ÷«d?√Ë 5OB)« nKË ¡«dL(« Âb«  «d? rOD% v≈ ÂuOœUJ«
5?OKJ«Ë b?J«Ë ∕U?b« »U?N«Ë ”d?IM«Ë ZM?A« v≈ ’U? d« d?BMF
rL??«
∞a*« UöË
eOdË ŸuË ÷dF« …d vK WO?UMB«  UuKLK WOB«  «dOQ« nuË
oAM?? …d??
_«Ë  «“U??G« q?? W?O??UMB«  U?uK*« Ÿ«u√ iF
Ë ∞W?uK*« …œU*«
 «—U?*« ·ö≈ W?? Âb« Èd? w ÍdË bK'« od s h?9 Ë√ …dU?
w 5KUF« vK W?OUMB«  UuKLK —UC« dOQ?« dBI ôË ∞r'« w W?OzUO_«
WO(«  UMzUJ« W?U vK U W—b
,dRË …—ËU?:« WO« v≈ b1 q?
,jI WUMB«
∞ U
ËdJOË Ê«uOË  U s UN

≤∑
≤∏
 l
«d« qBH«
…dD)«  U¹UHM
UÐ ÀuK²
«

U «–≈ WO?« WOuMË WO(«  UMzUJ«Ë ”UM« W?B «bbN …dD)«  UUHM« q9
U?N?OK?
U w :…dD?)«  UUHM?« œb%  U?H? l
—√ „UMË ∞U?N—«œ≈Ë U?NË«b ¡w√
r U?L ∞WU? œ«u vK Uƒ«u?«Ë ,qUH?« vK UN—b?Ë ‚«dûË ‰UF?ö
…dD)«  UUHM« rIË ∞U?NKK% VFBË WO« w W?
U qE UNQ
…dD)«  UUHM«
ÆWOzUO_«Ë ,WOzUOLOJ«Ë ,WFA*«  UUHM« w ,WOz—  UuL Àö v≈

WFA*«  UUHM«
WHK? œ«u UN√ vK ,WOzUeO?H« UNU s dEM« iG
,WF?A*«  UUHM« ·dF
WF?A*« dzUEM« s  U?OL sL?CË ,d?¬ «b?« UN? lu ôË ,U  U?—U2 s
 Uu? “ËU?  «eOd
Ë√ wU?F≈ ◊UAM
,© WMR?  UUF?≈ —bB w« Í√®
dO WOUF≈  U{dF v≈ ÍœR w« Ë√ ,WOLOEM«  UKDLK ŸUCù« ÂbË `H«
œu?u« lOMB  UU?H WF?A*«  UU?HM« qL?AË ÆWO?L?OEM«  UL?OKF?« s …UM??
W?OU?  UU?H wË ® œu?u« «c? W?'U?F …œU?≈Ë W?ËuM«  ö?U?H*« w Âb???*«
WDu? Ë√ W?CH?M  UUH w?Ë ® ÂuO«—u?O« s ÂU—Ë ,©…œU?F« w ŸUF?ù«
 ôU:« w W?FA*« dzUEM?«Ë  UUF?ù«  UI?OD s …bu?*«  UUHM«Ë ,© ŸU?Fù«
 UU?HMK WO?K«  «d?OQ« ÂËb Ê√ sJ1Ë ∞Ud?OË W?O?«—e«Ë WO?UMB«Ë WO?D«
w« ,wHBM« dL?F« Ë√ nBM« dL …dH
UNM d?F ,WKu  «dH WO?« w WFA*«
d????OE? vK W?u???????;«  U?U????HMK? 5M?« s 5?ö*« ·ô¬ …b???? v≈ q?B b????
∞ ≤≥π ÂuOuuK«Ë ,≤≥∏ÂuO«—uO«

≤π
 WOzUO_«  UUHM«
 U
ËdJO*U
Wu?K*« œ«u*« q ÷d?*«Ë ÈËbF« À«b?≈ vK …—œU?I«  UU?HM« w
∞WIUM«  U«uO(« nO?Ë ,Âb«Ë ,WOöB« WONM WOD«  «dC?*«Ë ,WO{d*«
qUF?Ë ¡U_«  «œU?OË  UO?HA?*« s  UUHM« s  U?OuM« pK W?OU? buË
∞WOLKF« Àu«

WOzUOLOJ«  UUHM«
,…b?O?A*« WuC?F«  U??d*« w : U?u?L? …b? W?OzUO?L?OJ«  UU?HM« qL?A
WKü«Ë …dH?*« œ«u*«Ë ,WNK*« œ«u*«Ë ,WuC?F« dO b«uI«Ë ÷U?L_«Ë Õö_«Ë
5
qL?% vË ,WO(«  UM?zUJ« vK …—U{  «d?OQ  UUHM« pK rEF*Ë ,WM?d*«Ë
∞UNMeË UNË«b q«d nK w ULz«œ «dD UNUO
„UM Ê√ b?O
,ÊUO?_« VK√ w WKzU …—u? w …œU? bu W?N?K*«  UUHMU?
 Uc*« WF?zUA« UNK√ d?N√ sË ∞W“UË WK …—u? vK WNK  U?UH UC√
s d??F W?OzU?O?L?OJ«  UU?HM« s d?O?Ë ∞Wu?C?F« sz«bK«Ë  ue«Ë Wu?C?F«
∞WNK*«  UUHM«
,…dOc« ULO ôË ,WO
d(«  UUMB« s VKô« w ZM …dH*«  UUHM« U√
∞WK Ë√ WKzU? …—u vK UNCF
ÊuJ 5? w ,W“UG«  UUHM« s dO? UNMË
∞»ËdK X{dF w« WO« w …dJ
WOuM« pK buË
ÊUd?« ÷d Y?? Ê√ qL? w«  UU?HM« pK w WMd?*«  UU?HM«Ë
ÆWM¬ dO ‚dD
UNË«b bM
ÆUNö bM WO(« W_« w ÕËdË  U
UN« Àb% w« w WKü« œ«u*«Ë

≥∞
 …dD)«  UUHM« …—«œ≈Ë ‰Ë«b WuEM
 UFdA« s dOJ« tLJ%Ë ,…bb dOUF* …dD)«  UUHM« l qUF« lC
WOu vK …dD)«  UU?HM« …—«œ≈Ë ‰Ë«b WuEM WFO? nuË ∞W—UB« WO?O«
…dD)«  UUHM« l qUF?« q«d WU WuEM*« sLCË ∞U?N—uD ÈbË WUHM«
∞UNHdBË UN'UF0 ΡUN«Ë UNKIM
«—ËdË Ubu s «¡b

…dD)«  UUHM« bu

bu YO ,WOMJ«  UFL« w WUGK …œËb  UOLJ
…dD)«  UUHM« bu
` ¡«d≈ VË ∞W?OD«  UR*«Ë Àu?« qUFË  UUMB« i?F
s UNK√
∞Ubu  ôbF bb%Ë …dD)«  UUHM« —œUBË  UOLË  UOu nK< wKOBH
w …dD)« WKzU?«  UU?HM« »d? ÊËœ WuKO?K WD?O(« c?√ ÊUJ0 W?O?L_« sË
Æ…db WOO« UN«dOQ ÊuJ YO ,Ubu l«u

bu« lu w se«

 «– W U?  UËU Âb? …dD?)«  UUHM« s …dO?  U?OL bu? WU w
∞UN?FO?L& 5( WM¬ W?IdD
 UUHM« U?NO kH?% ,…bu*«  U?OLJK W?UM  U?F
qUH ôË …dD)« WUHM« ŸuM WLzö  UËU(« UNM WuMB*« …œU*« ÊuJ Ê√ VË
sË ∞ÃUe?U
 «eKH« qP W??*« ÷UL?_« se  UËU? sD ULK? ,UN?F
ÊuJ? ,iF« U?N?CF
l qU?H?K WK
U …d?D  UUH se? Âb? ÊUJ0 WO?L_«
nd?B Âb? pc? v«dË ∞Â_«  UU?HM« s …—uD d??√ ÊuJ b? …bb? œ«u?
 U?H? «u?  «– W?O?D d?H w? se??« Íd b?Ë ∞lu?*« fH w  UU?HM«
iF
se Íd bË ∞ÊUJU
WuQ dO? oUM w «u√ WO vK Ë√ ,W U
…—uH ·u?N s …—U ,WOuuO?  Uœu w WKu  «d?H WFA*«  UUHM«
∞ UDO;« ÊUFO w Ë√ ÷—_« w WIO ‚UL√ vK

≥±
 …dD)«  UUHM« qIË lOL&
nd?B?«Ë W?'U?F*« o?«d? v≈ …dD)«  UU?HM« qIË l?O?L?& r …œU?F« w
qOL% rË ∞WBB  ôUË WD«u
Ë√  UUHM« s WOuM« pK Íbu WD«u

ÍQ
,`L ôË ,‚ö?ù« WLJ qO?«d
q«œ …dD)«  UUHM« qL% w«  «—U?O«
Âb? …dO?B  UU?* qIM« bMË ∞…dD)«  UUH?M« Wö0 ,‰«u?_« s ‰U
 U
d? «b????U
v u 5 w ,ŸU??I« Wu???  U?MU? w WKL??? qO?«d

∞…bOF
 UU v≈ qIMK Wbb(« pJ« w Z—UN

…dD)«  UUHM« W'UF

,…—uD q√ U?NKF? U0 …dD)«  UU?HM« hzU?B d?O?O?G v≈ W'U?F*« ·b?N
∞wzU?NM« nd?B?K wU?« œ«b?≈Ë ,UN?M WF?UM« œ«u*« œ«œd??ô  UU?HM« ZU?FË
Ë√ WOzUO?LO Ë√ WOzUeO ‚d?D
rË , UUHM« hzUB vK W'U?F*« WId nuË
qK?«Ë ,W?K? …œU? v≈ qu??«Ë `O?d?« W?FzU?A« ‚d?D« qL?AË ∞W?OzU?O?√
∞wzU?OL?OJ« XO?«Ë W?OML?√ œ«u l? Zb«Ë ,dO??«Ë ,—uKJ« ŸeË ,wzUO?_«
W'UF Íd& ÊUO_« VK√ wË ∞t?—U Ë√ bu« l«u w W'UF*« r Ê√ sJ1Ë
∞WK{ WOFO dH w …dD)«  UUHM«
 «u?F?« mdH?
ÊU?O?_« VK√ w √b? W'U?F*«  U?OKL? Ê√ ©∑® qJ `{uË
…dU? ‚dK? WK
UI«  UUHM« t?uË ∞WKBHM se? WOË√ w?  UUHM« l{ËË
, U'UF*  UU?HM« lC r ,W'UF*« o«d? v≈ wU« tuË ,bOd?« ‚—U v≈
∞wLA« dOK ÷dFË ,WKOI«  «eKH« VOd Ë√ ÷UL_« WœUF*

≥≤
 d?? ? ?O? ? ? ? ? ?? ÷«u?? ? ? ? ?« ‚dK WK
U dO
W?? ? 'U?? ?F? ? ?
w?? ? ? L? ? ?  e?? ? ? ? ? ? ? ? ?(«

…d
√
 UUH
q?? ? ? O? ? ? ? K? ? ? ?%
w?zU?? ? ? ? O? ? ? ? ?√ …d
_« nOEM
…dD
…d
√
WHOE

w Âœ— b?? ? ? ?O? ? ? ? d?

‚dK WK
U

…dD)«  UUHM« W'UF q«d ©∑® qJ

…dD)«  UUHM« ndB

Ë√ WKzU? Ë√ W?K UNu? s dEM« iG
,…dD)«  U?UHM« rEF? nd?B r
d√ s wB« Âœd« dH dFË ∞ UDO;« w UN
oK r U ,WHK ‚dD
,W“U
Ê√ bO
∞WMD dH w  UUHM« l{u UNOË ,UuO …dD)«  UUHM« ndB ‚d
s ÎU?u? ,…dD)«  UU?HM« s …d?OJ?«  UO?LJ« WU? w …b?O?H d?O? W?IdD« Ác
dO  öUH ÀËb ‰UL?«Ë ,WOu'« ÁUO*« œ—«u YuKË ÷—_« sU
v≈ UN
d
Âœd« d?H? ÊuJ Ê√ VË ∞ «—U??H?« Ë√ W?U?  «“U? ÊuJ v≈ ÍœR ,W
u?d?
Ê√Ë ,WbK«  UU?HMK Wb??*« dH?(« s ÎUU9 WKI?? …dD)«  UUHMK w?B«
∞wO« b d«Ë W«dLK —U ÂUEM WF{U ÊuJ
—U
¬ w U?NM?I?
,W?'U?F*« b?F
,…d?D)«  UU?HM« ·d?B ÊU??O?_« iF
vË
qu?«® bOd?« ÂbË ∞W?Ë—e*« dO W?OD« W
d« w Àd?% bË ,WIO?L
U«u vK dR ô tMJ ,UNL? s qKI U2 …dD)«  UUHM« ndB © œU— v≈
…œU??≈Ë …dD)«  UU??HM« s œ«u?*« iF
œ«œd???« s?J1Ë ∞WKO??I??« d? UM?F« s
duB?«  UËUL?O s W?CH«Ë  U—UD« s ’U? d« œ«œd?« q UN?«b?«
∞wzuC«
≥≥
≥¥
 fU)« qBH«
wŽUF‡‡‡ýù« ÀuK²
«

s WMU? Ÿ«u√ v≈ WO dOË WO?  UMzU s tu% U0 WOO?« rEM« ÷dF
s d?_« iF«Ë ,W?O?« w UO?FO? …œuu? —œUB? s oKDM tC?F
,ŸU?Fù«
W?OuJ« WF?_« w wFO?D« ŸU?Fù« —œU?B d?B?MË ∞dA?« lM s —œUB?
W?O? ÷—_« s W?F?M*«  UU?F?ù«Ë ,Èd_«  «d?:« sË fL?A« s WœU?I«
wK?K q? ,U?N??O? U?O?F??O? …œu?u*« W??F?A*« dzUEM?«Ë qö?« iF
pJ?H?
∏∑∞ Âub??O
Ëd«Ë ¥∞ Âu??O?Uu??« Íd?O?EË ≤≥≤ Âu—u??«Ë ≤≥∏ Âu?O«—u??O«
hOA w Wb*«  UUFù« —œUB w ŸUFû WOFMB« —œUB*« dBMË
Í—c« —UG« jU wË ,UdOË UU  UUF≈Ë WOMO« WF_U ÷«d_« ÃöË
WF?A*« œ«u*«Ë ,÷—_« `D ‚u r w« pK W U? ,WËuM«  «dO?H« s "UM«
sË WËuM«  öUH*« qO?GA s W UË ,ÍËuM« œuu?« …—Ëœ WDA√ s W
d*«
Èd√ —œUB?Ë ,WFA*«  UUHM« o«d sË ,ÍËuM« œu?u« W'UF …œU≈Ë W?'UF
Ÿ«u√ nKË ∞Ud?OË WO?ü«  UU(«  U?UË Êue?HOK« …eN?√ q WHK?
Ác sLC?Ë ,WO?FMB«Ë WOF?OD« —œU?B*« s dA?« UN ÷dF? w«  UU?Fù«
U?U?  U?U??F?≈Ë W?OMO??« W?F?_«Ë U??O
Ë U?H?√  U?L?O?? s ö??  U?U?F?ù«
Ác ÷dF?Ë ÆWMR*«  UUF?ù« WH? UF?OL U?NOK oKD?Ë ,UdOË  UËdu?OM«Ë
iF
q9 ,WËUH WO?UF≈  Ud' WO(« dOË WO(«  UM?zUJ« ÂU√  UUFù«
÷dF U VK√ Ê√ ©≤® ‰Ëb `{uË ∞ÊU?ù« UNO U0  UMzUJ« Ác vK dU<«
“ËU?? ô 5? w ,©%∂∂[∑® W?O?F?O?D« —œU??B*« s wQ ŸU?F?ù« s W???O?« t
s vLEF« t??O?U Àb?%Ë ,©%≥≥[≥® W?O?FMB« —œU?B*« s wU?Fù« ÷d?F?«
∞WFA*« œ«u*«Ë ŸUFû WOD«  UIOD«
U?N√ YO ,W?O(«  U?MzUJ« vK wK« Ád?OQ WMR*«  U?UF?ù« s Ÿu qJË
q«œ –UHM« vK WMU  «—b?I
eOLË ,WUD« s WHK  UOL U?NF WKU YFM
≥µ
‚d? Ê√ WKJ?« …dO? U?H√  U?LO?' sJ1 ô ,‰U?*« qO? vK?F ∞W?O(« Uö?)«
dzUEM« qb r? U*U UNM? …—uD ö wU?U
Ë ,XO?*« bK'« s WO?D«  U?I?D«
Ë√ ÂU?FD« Ë√ fHM« ‰ö? s r?'« q«œ v≈  U?L?O??'« Ác oKD w« W?F?A*«
q«œ U—bB w« œ«u*« ‰u?œ bM dU<« d√ q?9 UH√  ULO? Ê√ ô≈ ,ÕËd'«
,WO(« Uö)« q«œ –U?HM« vK …—b d√ UO
WF√ ÊuJ Èd?√ WOU sË ∞r'«
∞bK'« X% dLOM ± w«u oL v≈ qB Ê√ sJ1Ë

% wM« ÂUNù« ©ÂUØ— wKK® Wd'« ‰bF ŸUFù« —bB

WOFO —œUB
±±[± ¥∞ WOu WF√
±≥[≥ ¥∏ W
d« s UU  UUF≈
≥≥[≥ ±≤∞ ÊËœ«d« “U
∏[π ≥≤ Èd√ —œUBË ÂUFË ÁUO
∂∂[∑ ≤¥∞ WOFOD« —œUB*« ŸuL
WOUM —œUB
≤∏[≥ ±∞≤ ©ÃöË hOA® WOD«  UIOD«
±[π ∑ ÍËu jU
∞[µ∂ ≤ WFA*«  UUHM«
±[≥π µ WËu WD »d sJ«
±[± ¥ Èd√ —œUB
≥≥[≥ ±≤∞ WOUMB« —œUB*« ŸuL
±∞∞ ≥∂∞ wU‡‡‡‡‡Lù«

wUFù« ÷dF«  UdË —œUB ©≤® ‰Ëb

≥∂
W?O(« Uö?)« ‚«d?« ,¡uC« W?d
„d?? w« ,UU?  UU?F≈ lOD?Ë
∞WUGK …dO ‚UL_ dO

¡U?CH« s W?O{—_« …dJ?« v≈ wQ WOuJ«  U?U?Fù« VK√ Ê√ ·Ëd?F*« sË
q w WËU X?O wUFù« ÷dF«  Uu Ê√ dO? ∞fLA« sË oO«
ŸUFù« s ÊU?OIK w
uM'«Ë wULA« 5DI« Ê√ WO?LKF« Àu«  b√ bI? ,ŸUI«
‰U:« V?
p–Ë ,nF?C« w«u
¡«u?ô« j) WL?U*« oUM?*« ÁUIK U2 d?√
…œU“ W?OuJ« WF?_« s ÷dF?«  Ud? be pc? ∞÷—_U
jO;« w?ODMG*«
rI√Ë s—U??OD« ÷d??F Íc« d?_« ,÷—_« `D? s ŸU?H—ô« œ«“ U??LK W?F?d?
 UUFù« YFM d– ULË ∞Wu? WOUF≈  Ud' «u sdU*«Ë  «dzUD«
≤≥≤ Âu—u«Ë ≤≥∏ Âu?O«—uO« U?L 5FA? 5KK s W?Oz— WHB
W?O{—_«
Wd?'« —«bI  ËU?HË ∑∏ Âub?O
Ëd«Ë ¥∞ ÂuOUu?« UL 5O?z— sdOE sË
,UNu?—U1 w« sN*« W?OuM UF? «dO? UËU?H ”UM« UN ÷d?F w« W?OU?Fù«
ŸuË ,d?« `?D ‚u U?N?UH—« Èu??Ë U?N?OK ÊuA?O?F w« ÷—_« W?FO?Ë
∞UNuAOF w« WAOF*« jLM UF «dO√Ë ,UNO ÊuAOF w« sU*«
d??√ ŸU?F?ùU
÷«d_« Ãö?Ë hO??A ‰U?? d???F wU?(« Xu« vË
sU???Ë ∞W?O?FMB« —œU??B*« s ”UM« U?N? ÷d?F? w« ,‚öù« v?K ,—œU?B*«
W?OMO« W?F?_« Ê√ ô≈ …dO?  U?d? v …d?O?G  U?d s ÷d?F?«  Ud?
UNO U0 ,WOD«  UIOD« wU
W—UI*U
‚öù« vK dU<« d√ q9 WOBOA«
∞ŸUFùU
ÊUd« v{d Ãö
v≈ W?O?{U*« U?U? 5?L)« ‰ö? «u?{d?F b? ”UM« W?U? Ê√ ¡U?LKF« b?RË
WDA√ sË WËuM« WK_«  «dOH s "UM« ÍËuM« jU« ŸUF≈ s  Ud
ŸU?F??ù« —œU?B?? 5
,ÍËuM« œu?u« …—Ëœ o?«d? q9Ë ∞ÍËuM« œu??u« …—Ëœ
 dA?« bI ∞©≤ ‰Ëb?® …œËb dU? d?A« vK UN«d?OQ YO s ,W?OFMB«
Ê≈Ë ,WËœ ≤∂ s d?√ w UId ¥≥µ  b?FË ‰Ëb« s dO w «d?R o«d*« pK
pK s …bu??*«  UU?HM« q9Ë ∞W?O
d?F« ‰Ëb« w W?U?GK …œËb?? X«“U? XU?

≥∑
b?Ou o«d? ÷d?F?Ë ∞d? U?F*« UM*U? w w?O?« ÀuK«  öJA? Èb?≈ o«d*«
w w{d ÀœU? ≤∏¥ s d√ q? bI ,W?UH*« Àœ«u(« dU?< WËuM« WUD«
µ≥ rNM vu ,W?L? ±≥µ∏ U?N
dQ , ±π∏∑ Ë ±π¥¥ wU? 5
UL?O? o«d*« pK
sü« ‰Ë«b?« b?«u?I
«e?ô« Âb? V?
Àœ«u(« pK? rEF? XFË b?Ë ∞W?L?
q√ UN√ r— UNUL≈ wGM ô ,ŸUFû Èd√ WOUM —œUB „UMË ∞WFA*« œ«uLK
 «—UEM«  Ub?Ë √bB« W«“≈ ‘d iF
Ë W?OC*«  UU« q ,Ud?O s «dD
∞UdOË ÊUb« n«uË ,wü« VU(«Ë ÊueHOK« …eN√Ë WOD«
‰U?L?« rUF?Ë Æ…dO?GB«  U?d?'« s «¡b
WO?(« Uö)U
ŸU?Fù« d?CË
v≈ ÍœR Ê√ sJ1 , ö?U?H?« s WKK jAM w?« …dO?J«  U?d?'« l —d?C«
∞WO«—u«  UuA«Ë qUI« ÊUd«
÷d?F w« W?O(«  UM?zUJ« ‰Ë√ Wd«  U«u?O(«Ë  U?UM« ÊuJ …œU?F« vË
d?? ÀuK« «c qB? Ê√ sJ1Ë ,W?O?F?O?D« W??O?« rEM« w W?F?A*« œ«u?*U
ÀuKK
Ê«u?O(«Ë  U?M« v≈ Ë√ …d?U?? ÊUù« v?≈ fHM« ¡«u l Ë√ W?Oz«c?G« WKK«
W«“ù ,«bO UNK q Âu( Ë√  UU W√ ‰ËUM Âb r pc ∞ÊUù« v≈ tMË
∞ÀuK« «c s UuK s bQ« q Ë√ UNM WFA*« œ«u*«

≥∏
 ”œU« qBH«
WOŽ«—e
«  U¹ËULOJ
UÐ ÀuK²
«

d?O? «b??ô« w ÂU?FD« s rN?U?H o?OI?? »Ëƒb« ”UM« wF? V?

ÁU?O*«Ë W
d?« ÀuK  öJA? s bb?F« v≈ Èœ√ U2 ,W?O«—e?«  UËUL?OJK b?O?d«
 UËU?LOJ« s …d?O?  U?Ou Êü« W?O*UF« ‚«u?_« w d?uË ©∏ qJ ® ¡«c?G«Ë
Ê√ bO
,WOU?«Ë WOKI(« qO? U;« WUJ j
«— ôË j
U{ ö
·U?C w« WO«—e«
rE —uN? p– s ZË ∞WOb?F*« …bL_«Ë  U?ü«  «bO? w ‚öù« vK U?NL√
ZMË WO«—e«  UËU?LOJ« UNO Âb? ô ,WHOEM« W«—eU
·d?F ,W«—eK …bb
s Á«u?? w Ê“«u?Ë W?O«—e«  UËU?LO?J«  UO?I? s? ‰U w? ¡«c U?NM
∞WOz«cG« d UMF«

qO U
 UU WOz«c

—Ëc'« WIDM WIOL W
d

¡«u WOD W
d d‡‡A

ÊU‡√

w«d‡
Âu‡(

WO«—e« WOO« rEM« w  UuK*« —U ©∏® qJ

 Uü«  «bO
s Q?AM , UU??M« VO?B ÷d? n√ ±∞∞−∏∞ 5
U? „UM Ê√ ¡U??LKF« —b?I
«—«d{√ V? w« gzUA(« s nM ±∏∞∞ W
«d „UM Ê√Ë ,W?HK<«  U
ËdJO*«

≥π
 UU??M« rU??N …d??A?? n√ ±∞∞ u?? „UM Ê√Ë ,w«—e?« ÃU?û? WœU??B???«
YK u pKN U?NS ,WUJ ö
‰uI(« w  Uü« pK „d? UbMË ∞UN{d9Ë
«c sË ∞ŸU?O?'U
kJ rU? w tu?? sJ1 ô d?√ «cË ,w*U?F« w«—e« ÃU?ù«
vK —UC« UdOQ s qKIË  U?ü« pK ÂËUI  «bO s Êu? ”UM« √b
oKDM*«
∞w«—e« ÃUù«
w«—e« ŸUDI« ‚öù« vK U?NL√ , ôU? …b w  U?ü«  «bO? Âb?Ë
UC√  Uü«  «bO? Âb UL ∞w*UF« ÃUù« qL? s %∂∏ u pKN Íc«
W?UJ vË ,»UAú WEU? œ«uLË , U?OHA?*« nOEMË  U«uO?(« WU— w
W?{u?F
q? ,÷«d?ú WKUM«  «d?A?(«Ë WO?eM*«  «d?A(«Ë U?O?—U?NK« l«u?
 UOzU?Bù« dO?AË ∞ÂuM« ÷d »U
–Ë ”uH?O« qLË Êu?UD« Àud
Ë U—ö*«
,UdOË vLF«Ë U—ö*«Ë UO—UNK« ÷«d√ s ÂU q ÊuUF WL ÊuOK ∑µ∞ Ê√
∞÷«d_« pK s dA« 5ö cI√  «dA(«  «bO «b« Ê√Ë
 UËU?L?OJK w*U?F« ÃU?ù« YK u?  Uü«  «b?O?? qJA wU?(« Xu« vË
 U?O?LJ«  ËU?H?Ë ∞dA?« ¡«c≈Ë W??O?« ·ö≈ w 5A*« U?N?—U r— ,W?O?«—e«
w ÷UH?ô« v≈ „öN?ô«  ôbF t? YO ,WH?K<« ‰Ëb« w UNM WJKN?*«
s %∂≤ u pKN w« WOUM« ‰Ëb« w vUM 5 w ,…dOJ« WOUMB« ‰Ëb«
∞w*UF« ÃUù« qL
U?NOK  «b?O*« W?U{S
W?O«—e« ‰u?I(« w  U?ü« W?UJ qO?? lDU
Ë
∞bO*« qF?H Wü« ÷dF sLC  U?Ë—e*« ‚u w«Ë ¡UD ‘— r q
,…d?U
,œuAM*« U?Nb v≈ qB ô qIK WU?C*«  Uü«  «bO? s %π∞ Ê√ ·ËdF*« sË
dCË ,¡«cG«Ë W
d?«Ë WOu'«Ë WOD« ÁU?O*« WuK WO«—e« WO?« w dAM q

 «b?O? ‘d U?bM  «d?OQ?« pK rU?F?Ë ∞„U?L_« b?UB?Ë WdDH« …U?O?(U

,W?O« w ¡U?I« lOD U?  Uü«  «b?O s „UMË ∞ «dzUD?« «b?U
 Uü«
UN U WbN*« dO WO(«  UMzUJ« q«œ »dË ,…b2  «dH ,qKK ÎUËUI
v≈ WO«—e« WO« w  Uü«  «bO iF
qK bË ∞WOB«  öJA*« s bbF«

¥∞
¡ULKF« s d?O vF ,s«d« Xu« vË ∞Â_« Vd?*« s UJ b√ Èd√  U?d
Ê√ bF
…—U{ dO œ«u v≈ WO«—e« WO« w qK  Ux …bb  «bO bOOA v≈
∞WbN*« Wü« WUJ w U—Ëœ ÍœR
,»«dA«Ë ÂU?FD« od s ÊUù« r v≈  U?ü«  «bO? rEF qBË
XËUM U? «–S? ∞WOz«c?G« WKK?U
Á—Ëd ‰ö? b?O?*« eO?d œ«œe Ê√ sJ1 YO?
w  «b?O?*« iF
e?Od? œ«œe , Uü«  «b?O?0 WuK ÁU?O? s U?N?UF „U?L?_«
pK vK ÊU?ù« Èc?G? UbMË ∞t?ËUM Íc« ÂU?FD« w U?eO?d s U?N?U?√
„UL?_« Uö w Ue?Od s t?L? w  «bO?*« eOd? œ«œe b WuK*« „U?L_«
s d?O? w WO?L«  Uu?? v≈  U?ü«  «bO? e?Od? qB bË ∞U?NËUM w«
6 Ê√ ,‰U*« qO vK 5 UbM ,d_« p– Àu?« s bbF«  b√ bË ∞ÊUO_«
 «b?O? vK W?HK?? VM
Èu?? WO?KU« Êb?*« Èb≈ w  U?N?_« s ±¥≥∂
∞WuK ÁUO w gOF w« ÊUO
Ëd«Ë „ULú sNËUM …d V
, Uü«
…d* UN ÷d?F« ÊU uË v? ,…œU  Uü«  «b?O* WO?B«  «dOQ?« rEFË
pK —uD b?Ë ∞…œuB?I d?O? Ë√ …œuB?I W?IdD
…b?U? WKOK  «d* Ë√ …b?«Ë
ÊUd??« ÷d?0 W
U?? ù« v≈ WU??NM« w? ÍœR WMe??  «d??OQ? v≈  «d??OQ??«
vK …—b?I« nF?{Ë ,…d«c« n?F{Ë ,÷U?N?ù«Ë WO«—u«Ë W?O??BF« ÷«d?_«Ë
ÊuOK s d?√ Ê√ v≈ WO*UF« WB« W?LEM d—UI dOAË ∞Wƒd« “«e«Ë e?Od«
n√ ≤∞−≥ 5
U rNM vuË , Uü«  «bO s? rLU
,ÂU q ,Êu
UB WL
rEF Ê√ a«d« s t_ ,l«u« s d?F ô w« WO?Ld«  UUO« w pKË ∞W?L
rL??« ÷«d?√ e?O?O9 W
u?F? Ë œ—«u*« —u?B? V??
q? ô rL??«  ôU?
∞ «bO*U

—UA?ô WUM …bb? WO?O
rE XuJ w«—e« nOJ« VOU?√ oOD lË
Ê√ ÊUù« vK `? √Ë ,q s WËdF s?J r WO«—e«  Uü« s …bb?  UOu
W?HB
, U?ü« Ê√ dO? ∞Ud?A «¡—œ  Uü« s W?uM*«Ë WKzU?N« œ«b_« pK t?«u
, «bO*« b?{ «œd9 …dO_« …d?H« w  dN√ ,W U W?HB
UNM  «dA?(«Ë ,WU

¥±
q
,Uœ«b√ tb? XU w« WuN« fHM
U?N rK ô  «dA?(« Ác X √Ë
b w jI√Ë ∞ «bO*« qFH WËUI …bb?  «dH WO vK w«—u« UNOd  œU√
,W?«dAU
r? …bb? WKd qœË  U?ü« 5
Ë rNMO
Ÿ«d?B« Âb?«Ë ,¡U?LKF«
dzUAFU
UJ b?√ UNKF U0  Uü«  «bO VO?d duDË qbF v≈ «u—U 5
∞WO« w UUË UuJ ‰u√Ë  Uü« s …bOu«
WIzU  «—b?I
r  Ux …bb  «b?O bO?OA WOLKF« Àu?« q «u lË
bI l
UË ∞W?O« bH ÊUù« Ê√ ‰u ,WO« ¡U?LK Œ«d vUF ,Wü« „ö≈ w
WO?CI« Xu%Ë ∞ «bO?*«Ë WO«Ë ÊU?ù« WOC? gUM w«  «¡UIK«Ë  «d9R*«
WU?L?  «bO?*« «b??« lM0 ÈœUM o?d ,5Id? 5
sU? —«u?Ë …dUM v≈
WUH« ÷«d?_« s ÊUû «–UI≈ UN«b?U
ÈœUM odË ,…UOK Uu? Ë WOK
,lU? È√— v≈ —«u(« t?M r núË ∞¡UJ«Ë ¡«c?G« s tU?H ÃU?ù UU?L{Ë
Ê√ lOLK «bR  U
Ë ∞5dD« w{d Ãd? —UE« w WuA —u_« X √Ë
dF WOK dU?<« pK ÀU« Ê√Ë ,…œbF dU t WO?« w  Uü«  «bO r«d
∞…—UC«  «dOQ« pK s U W—b
qKI Ê√ u UMFË w U qË ,‰UO)« s U
d{
r% ,W?OMË WœUB?« ÈËb —U≈ w  «bO?*« —UCË lUM 5
W“«u*« r?Ë
WO?« WUL qHJ …bO?— WUO l{Ë d?O ,rOJ —«d ÂU√ qO?« bN9Ë d_«
∞ÂuL« pK s
«b?ô …b?O— WU?O l{Ë w t?O≈ œUMô« sJ1 —u? s d?√ „UMË
,WKJA*« r? s W?I?O?b«  U?uKF*« lL? UMOK? ‰Ë_« ÂUI?*« wH ∞ U?ü«  «b?O??
sË , U????d?*« pK ‰Ë«b?? r?OK« »u?K_« vK 5K?U??F??*« W??O??u?Ë V—bË
 Uü« WUJ* …bb WM¬ q s Y«Ë ,p– oOI% qHJ w« WOO«  UFdA«
∞WO«—e«
WOzUOLOJ« …bL_«
WO?«—e«  UËUL?OJ« 5
WOU?« Wd*« UN?«u√ WUJ
W?OzUOL?OJ« …bL?_« q%
«b«  ôbF?  b«e bË ∞WO«—e« WO« ÀuK v≈ UN?«b« ¡u ÍœR w«

¥≤
,w«—e« nOJ« Z«d
o?OD w lu« l …d?O_« WËü« w WËULOJ« …b?L_«
Ê√ v≈ W?«—e«Ë Wc?_« W?LEM d—U?I d?O?AË ∞U?O«—Ë W?bMN*«  ôö?« d?AË
W?? vK? be U? pKN?? ,U?
Ë—Ë√ »d? ‰ËœË ÊU
U?O« W? U?Ë ,W??b?I?*« ‰Ëb«
∞ WOUM« ‰Ëb« UNJKN w« WËULOJ« …bL_« ·UF{√
W?OMO?Ëd?M« …b?L?_« w ,WËU?L?OJ« …b?L?_« s W?O?z— Ÿ«u√ Wö „UMË
wË «dR? UN?«b?« ŸU WF
«— W?uL? VU v≈ ,W?OUu«Ë W?OUH?uH«Ë
Vz«u?A« s W?OzUO?L?OJ«  U?B?<« pK uK œUJ ôË ∞Èd?G?B« d U?MF« …bL?√
VK√ wË ∞W?IzU  ôbF0 U?N«b??« bM UL?O ôË ,W?O« w r«d? w« WuK*«
WOz«cG« WKK« v≈ U?NId b& WKOI d UM W?O vK  UuK*« pK ÊuJ ,ÊUO_«
∞ UUM« ‰ö s
W
d?« w  UuK*« r«d v≈ W?OzUO?LOJ« …b?Lú? …—dJ*«  UU?{ù« V?Ë
VK√ wË ∞dD*«Ë Íd« ÁU?O? l WO?D«Ë W?Ou?'« ÁU?O*« œ—«u v≈ qI?M U?NMË
W?O?L? ·U?F?{√ Wö v≈ nF?{ 5
U? ,Ub?OKI? ,Êu?—«e*« nO?C W?O
d?F« ‰Ëb«
dO? WIdD
 U?U{ù« ÊuJ ,ÊUO?_« VK√ wË , UUM« U?NU?% w«  U?B<«
∞VUM dO XOu wË WLOK
sË ∞WO?K ÀuK d√ , UM« Wc?G w dBM r√ ,5ËdM« dBM d?FË
Ê_ ,W?OMO?Ëd??M« …b?L?_U
qO? U?;« b?O??L? bM —c?(« WU? wu? V ,UM
∞tuKË w?O« ÂU?EM« q«œ Íd  U?M« „ö?N?« s be w« W?OUF«  ôb?F*«
Íu ‰U*« qO? vKF ∞WOK WuK d UM vK WObF*« …b?L_« rEF Íu%Ë
œUL? ÍuË ,ÊË—u?« dBM s Wu?  U?OL vK Âu?Ou_«  «d œU?L
pe«Ë ”UM« d UM vK —œU?AM«  Ud œUL Íu?Ë ,X—uO« vK U—uO«
s lHd e?Od vK  U?Hu d
u?« œUL Íu? U?L ,ÂuO?œUJ«Ë ’U d«Ë
∞ÂuOœUJ« dBM
pe«Ë ÂuOœUJ«Ë ”UM«Ë ’U d« q ,WKOI« d UMF« q% WU WHB
Ë
w …œuu*«  UuK*« 5
…—«bB« ÊUJ ,oze«Ë bb(«Ë qJOM«Ë eOMM*«Ë ÂËdJ«Ë
r«d U …œU? vË , UuK s W
d« v≈ qB U r√ d?FË ,WOzUOL?OJ« …bL_«

¥≥
”UMU
—«d??{û wHJ  U?O??L? U?NM  U??M« h1 b?Ë ∞U??NU
Ë– WKI W
d??« w
d? UMF« s Wu?L? v≈ Áu/ w  U?M« ÃU? ,Èd?√ WO?U sË ∞ U«uO?(«Ë
pe«Ë bb?(« U?NM?Ë WDO?
 U?O?LJ
U?N?U?? w« Èd?G?B« d? U?MFU
·d?F
…—Ëœ ÂU9≈ lOD? v d? UMF« pK
 UM« œ«b?≈ V ,«c ∞eOMM*«Ë ”U?M«Ë
∞WO?«—e« WO?« ÀuK ô YO
,W?b
W
u?  UO?LJ
p– ÊuJ Ê√ ◊dA
,tU?O
ÀuK WKJA* Íb?B« w UœUB?« Wb?  UOMI Êü« v? du? ô WU W?HB
Ë
∞WO«—e«  UËULOJU
W
d«

WHOEM« W«—e« rE

·dF W«—eK …bb rE w q√ W—U
 dN WO{U*« WKOKI« œuIF« ÊuC w
bM?Ë ,WO?«—e«  UËU?LOJ« «b??« …dO?? W—b
U?NO? qI ,W?HOEM« W?«—eU

ÃUû WUM? WO
dOu  U
ËdJO*« dO?Ë WO« l rUM« vK W?Oz— WHB

v≈ WuC?F«  UUHM« dOLJ w ,W?Oz— —ËU Wö rEM« pK sL?CË ∞w«—e«
,…bO?H*«  U
ËdJO*U
W
d« VO?BË ,WO?«—e« WO?« w UdËbË WOUM …b?L√
∞© π qJ ®  Ux WOzUO_« WUJ*« rE oODË
wË ,Íd« ÁUO?  du U*U w«—e« ÃU?ù« w wU_« dBM?F« w W
d«Ë
∞«dO?Ë ôuB? qG v UNU?KD UN d?uË W(UB« …—c?« qI? Íc« bN*«
¡U*«Ë Wu?C?F« œ«u*«Ë W?Ob?F*« œ«u*« w :W?O?z—  UuJ W?F
—√ s W
d?« ÊuJË
%¥µË ¡«u %≤µË ÁU?O? %≤µ vK W
d?« Íu??% ,W?OU?*« ·ËdE« wË ∞¡«u?N«Ë
vB(« 5
UNU?√ V WObF*« œ«u*« ×bË ∞WuC œ«u? %µ Ë WObF œ«u
œ«u*« 5
WuC?F« œ«u*« ×b 5 w ,5D« v XK?«Ë rUM«Ë sA)« qd«Ë
w«  U?O(« ® ÍËd?G« ÊuJ*« d?FË ∞qK« qU ‰U
b«Ë WKK?*« dO Wu?CF«
fOzd« dR*« u © dLOKK*« s n√ vK b«Ë ÍËU uË ÊËdJO ≤ s UdD qI
∞ U
ËdJO*«Ë ‰U
b«Ë 5D« s ÊuJË ,W
d« ◊UA w
d?O?LJ ‰ö? s ,W
d??« w ÍËd?G« ÊuJ*« rb
W?H?OEM« W?«—e?« rE r?NË
¥¥
v≈ U?NKu?%Ë w«u?O?(«Ë wU?M« w«—e« ÃU?ù«  U?HK? s Wu?C?F«  UU?HM«
W?OU?M«  UUM?« b9Ë ,WOzU?O?L?OJ« …bL?_« s Îôb
W
d?K ·U?C Wu?C? …bL?√
W
d«  U?H s s% Xu?« fH wË ,WOz«cG« d? UMF«Ë WUD« s U?NUKD0
∞WO«—e«  ö U(« s UNU≈ vK UuË UL fJFM U2

bOL
ÈuC
 UB
WËUI WOzUO√
WOzUO√

WHOEM« W«—e« rEM WOzd«  UuJ*« ©π® qJ

`? ,WuCF«Ë W?ObF*« œ«u*« s? jOK œd W?
d« Ê√ WKË ‰Ë_ Ëb? bË
∞l«u« s d???F ô …—u?B« pK Ê√ b??O
∞ «“U?G« iF
t?KK? wzU? ‰u?K? w
s bb?F« UN
Íd?Ë ,WO?(«  UMzUJ« s W?uM 5ö? UN?O gO?F W?O
W
dU?
d?????FË ∞ÊuJ« w d?? UMF«  «—Ëœ ÂU9≈ s? WËR?*« W??OzU??O?_«  ö??U?H??«
UNM b«u« «d?'« Íu YO ,W
d« sDI w« W?O(«  UMzUJ« r√ s  U
ËdJO*«
 U
ËdJO*« …d?O?A? Âu?IË ∞ U
ËdJO?*« s 5ö
…b? v≈ 5ö? …b? 5
U? vK
‰e? w «d?R? ¡U?LKF« √b
b?Ë ∞ U?M« W?cG?Ë W
d?« W
u?B? w W?U —«ËœQ

—U≈ w WOzUO√  UB? WO vK UN«b«Ë W
d« VO?B …bOH*«  U
ËdJO*«

¥µ
Âb? w« W?OUF«  ôbF*« ,W?u? W—b
,qKI U2 ,W?HOEM« W?O«—e« rEM«
∞WObF*« …bL_« s UOU
œUC?«  Uö? s …œUH?ô« WH?OEM« W«—e« rE w YU?« —u;« sL?CË
,‰U?*« qO?? vKF? ∞W?O?«—e«  U?x W?OzU?O?_« W??UJ*« w? W?O?(«  UMzUJ« 5

 U
ËdJO*« s WHK Ÿ«u√ ÂbË ,s*« W¬ W?UJ w bOF« u
√ …dA Âb
«b« s b(« w UdO l WuM*« VOU_« pK X$ bË ∞ «dA(« WUJ*
UË ,öu ‰«“U odD« Ê√ bO
∞W{«Ë W—b
w*UF« Èu*« vK  Uü«  «bO
∞‰U:« «c w ¡ULKFK WOMI«  «“U$ù« s be*« dEM UM“

¥∂
 l
U« qBH«
¡U‡‡‡{uC
UÐ ÀuK²
«

‰eM*« Ë√ Ÿ—UA« w ÊU?ù« tFL? Íc« »ud*« d?O  uB« w ¡U?{uC«

bI ÆbOF
b√ cM ¡U{u?C« s ÊUù« —dC bË ∞d√ ÊUJ Í√ Ë√ qLF« ÊUJ Ë√
¡ËbN« VKDË ,¡U{uC« c?M U 5dB*« ¡Ub b
UF? Ê«—b vK ‘uIM« w ¡U
5d:« w «bù« ÂUJ√ cOHM WFu …«œQ ¡U{uC« Xb« bË ∞WMOJ«Ë
5Od(« ‰U?L√ ‰Ëb« s dO? Xd se« d vKË ∞œöO*« q? YU« ÊdI« ÊU
≈
∞ÊUJU
WK_« oUM*« w ”UM« ÃU“≈ w Êu sc«
∞¡ËbNU
ŸULô« w t— ÈbË ,wIK*« WU vK ¡U{uC« dOQ nuË
p– w ÊËb?Ë WU?B« vIO?u*U
ŸUL?ô« vK »U?A« iF
q?I 5 wH
iF
„UM Ê√ dO ∞ÃU“û? «—bB UNO ÈdË d_« iF?« UNCG ,…dO? WF
—Ëd*« ZO?{ q? ”UM« s vLEF?« WO?UG?« UN?UL? v≈ ÕUd ô w«  «u? _«
∞5Od(« ‘—ËË lUB*« w  «bF*«  «u √Ë  «dzUD«Ë
Uœœd —«b?I? vK nu? WHK??  U?—b
 «u _« e?O?O9 ”UM« lOD?Ë
,lL Ê√ W?dA« Ê–ú sJ1Ë ∞e?dON« …b?u
«—bI? © WOU« w  U?
c
c« œb®
nu?Ë ∞ed?O ±∂∞∞∞− ≤∞ 5?
W?F?«u«  «œœd?«  «–  «u? _« ,ÂU Õu?{u

…b? Èu?Ë W?O?B« tU?Ë ÊUù« d?L? UN?L√ :q«u …b? vK lL« …b?
 uB« W—«dL?« ÈbË © qOœ  «b?u
 uB« …b Èu? ”UI ®  uB«
edO ¥∞∞ s? qI w«  «œœd«  «–  «u ú? Ê–_« WOU? qIË ∞t?OE( Ë√
∞edO ∂∞∞∞ vK be w«Ë
ÈbF? ô√ V  u?B« …bA b? vB√ Ê√ v≈ W?OLKF« Àu?« ZzU? dO?AË
qOœ …b?Ë ∂∞ Ë WOMJ« oUM*«Ë  PAM*« ×U qOœ …b?Ë ¥µ —UNM« ‰ö
oUM*« ‰u q?Oœ …bË µ∞ qOK« ‰ö Èb?F ô√Ë , Ub)« .b?I oUM ‰u
∞ UOHA*« ‰u qOœ …bË µ≥Ë WOUMB« oUM*«Ë WOMJ«

¥∑
 ¡U‡‡{uC«  Uu
vKF? ∞«dO? UËU?H —œUB*« nK?? s W?FM*« ¡U?{uC« Èu??  ËUH?
…b?Ë ±±∞ v≈ W—U??« W?«—b« s W?F?M?*« ¡U{u?C« …b? qB ‰U?*« qO??
π≥ v≈ d?O?J« ◊ö?)« sË ,q?Oœ …b?Ë π∏ v≈ w«—e« —«d?'« sË ,q?O?œ
∂∞ v≈ …—UO« sË ,qOœ …bË ∑∞ v≈ W?OzU
dNJ« WMJ*« sË ,qOœ …bË
—U?_« nOH? sË ,qO?œ …bË ≤∞ v≈ fU?N« Yb(« s?Ë ,qO?œ …bË
∞qOœ  «bË ±∞ v≈
…bË π∞ w«u v≈ UNb qB ¡U{u{  Ud*« w tOM«  ô¬ s —bBË
—bIË ,ÂœUF« VO
U√ s …—œUB« ¡U{uC« U?C√ „UMË ∞—U√ ∏ bF
vK qOœ
s W?F?M*« ¡U{uC?« s pOU ,d*« nB b?F
vK qO?œ …bË ±∞∞ w«u?

Ëd*«Ë «d«  U
d?Ë —UDI« dFË ∞`
«uJ« «b?ô WUB*«Ë bd?« ÕË«d
qO?œ …bË ∏∞ uM
UN?b —bI w« ¡U{u?CK …bu*«  Ud*« Ÿ«u√ d?√ s
‚dD« wU vKË ∞W?U« w ΫduKO ±≤∞ W?d
dO w« W
d?F« ed bM
∞qOœ …bË ±∞∞ v≈ ¡U{uC« …b qB WFd«
…b?Ë ±≤∞ Èu???? v? ¡U??{u?C« qL??? Ê√ Wd?A?« Ê–_« lO?D?Ë
ŸUL? WU w UL? ,Ê–_« w r√ v≈ UbF
¡U?{uCU
”U?ù« ‰u ,q?Oœ
e“√Ë © q?Oœ …b?Ë ±∏∞ ® lb*«  u Ë © q?O?œ …bË ±∑µ ® ”b? W?IK
vI?O?u*« d?OQ ‰u? ¡«—ü« XHK?« b?Ë ∞©q?O??œ …bË ±µ∞ ® W?U?HM« …dzUD«
qOœ …bË ±±∞ ¡U{u{ Èu0 vIOu*« Ê√ ¡ULKF« s dO ÈdË ,WUB«
v≈ ŸU??L??ô« Ê√ d??ü« iF??« Èd 5 w ,lL??« w XR? h?I v≈ ÍœR
qOœ …bË ±µ u?M
lL« hIM WU« nBË WU …b* W?UB« vIOu*«
∞ŸULô« …d …œUe
hIM« œ«œeË

¥∏
 ¡U‡‡{uCK WOB«  «dOQ«
v≈ ,lL« Èu?Ë Ê–_« vK …dU?*« UN«dOQ VU v≈ ,¡U?{uC« ÍœR
w?B?F« du?«Ë oKIU
—u?FA« U?NM :…—uD? qI ô …dU?? d?O Èd?√ —«d?{√
…—bI« bI vK  «dOQ« pK fJFMË ∞WOU …dH ∆œUN« ÂuM« vK …—bI« Ê«bIË
 «u? √ UN?L√ sË ,W?HK<«  «u? _« 5
e?OO?L?« s sJL« Âb?Ë ,e?Od?« vK
5
Yb?(« —c??F ¡U?{u?C« s ÃU?eô« V?U?BË ∞qL?F« sU?√ w d?c??«
∞rNUdB vK fJFM b U2 5{dF*«
ÁœœdË  u?B« …bA
w?B?F«Ë wHM«Ë Íu?CF« —d?C« Èu?? jdË
Èd_« q«u?F« iF
VU? v≈ ,tF g?UF«Ë t?u vK …—b?I«Ë tUE?« ÈbË
—uF?A« ‰u ¡U?{uCK ÷dF?«  «d ‰u? lË ∞WO?B« WU(«Ë dL?F« q
qOL?« WdË fHM« ‰b?F Wd w UN?{«d√ dNE œUN?ù« s WU v≈ oKIU

ÕdI« ¡u?AË VKI«  UC? »«dD{«Ë Âb« jG{ ŸU?H—«Ë wKCF« b?A«Ë wz«cG«
∞wLCN« “UN'« w
√b? ,q?«d? Àö w ¡U?{u??CU
”UM« dQ fO?U?I?Ë  «d?R?? ×b?Ë
 U
«dD{« —u?NE
d9Ë ,WO??HM«Ë WuC?F« ÷«d_« i?F
s ÷dF?*« ÈuJA

Èu?Ë t?OU?≈ ÷UHU
wN?MË ,lL« U?LO ôË t?L ¡U?C√ nK? w
5{dF*« ,‰U?LF« s WMO vK WO«b?O*«  U«—b« Èb≈ ZzU  dN√ b?Ë ∞t¡UH
5{dF*« 5
qLF« Àœ«u?Ë ÷«d_« —uN W Ê√ ,¡U{uCK 5{d?F*« dOË
s %∂≤ w ¡U{uC« XË ,5{dF*« dO? 5
UN nF{ XU ¡U{uCK
pK ·U?F{√ Wö? ¡U{u?C« Àœ«u? W?O …œu?I?H*« ÂU_« XU?Ë ,qLF« Àœ«u?
‰U?L?F« 5
%±¥ W?O??U?ù« ‰b?F? ÷U?H?« mK
Ë ,Èd??_« Àœ«u?(« s …œu?I?H*«
∞¡U{uCK 5{dF*«
 U??d w?IzUË —Ëd*« ‰U?— vK ¡U?{u?C« d?OQ s Xd?√ W?«—œ vË
s %∂≤ Ê√ 5 , «—U?D*« w Wu?'« W???«d*« ◊U???{Ë 5O?I??O?u*«Ë ÂU?F?« qIM«
s %∏ Ë —Ëd*« ‰U???— s %∂[∏ Ë 5O??I??O??u*« s? %±¥Ë  «—UD*« w 5K?U??F«

¥π
÷dF« …d? ‰u l «œd XD—« lL« bI?H …eO2  UöF
Êu
U?B 5IzU«
w{U???Iô« Âb« jG?{ Èu???? 5
W??ö? œu?Ë ZzU??M«  b?√Ë ∞¡U?{u??CK
XUË ∞l?L« bI? Èu?Ë ¡U?{uCK ÷d?F« s“Ë d?LF« 5
Ë wU?ô«Ë
5KU?F« 5
%±≥ Ë 5IzU« 5
%±∏ Èb? w Âb« jG{ ŸU?H—U
W
U? ù«  ôU
v≈ ZzU?M?« d?O?AË ∞—Ëd*« ‰U?— 5
%π[µ Ë 5O?I?O?u?*« 5
%±∞Ë  «—UD*« w
qI s 5
%∂ w XK?9 ,Wb?)« …d? ‰uË Âb« jG?{ ŸUH?—« 5
…œdD Wö?
≤µ − ±∞ 5
rN?b? …d? ÕË«d? s 5
%≤∞Ë , «uM X s rN?b? …d?
∞p– vK rNb …d be s 5
%µ∞Ë ,WM
l
—√ w ÊUù« vK UN«dOQ ¡ULKF« rI ,¡U?{uC« Èu ŸUH—ô UIË
 «d?OQ?«Ë ,lL?« nF?{Ë ,W?O??B?F«Ë W?O??HM«  «d?OQ?« qL?A  U?u?L??
≥∞ w«u bM ¡U{u?C« Èu ÊuJ UbM W?OHM«  «dOQ« d?NEË ∞WuCF«
∞t
…œ—«u«  UuKF*« WO?uË  uB« Ÿu ·öU
UNb nK?Ë ,qOœ …bË
b1 bË ,W?OBF«  «d?OQ« dNE qO?œ …bË µ∂  uB« …b “ËU? UbMË
Èu?* ÷dF?« bM —dCK W?OK«b« Ê–_« ÷dF?Ë ∞WO?B« WU?(« v≈ —dC«
rL?B
÷dF?*« »U?B  ôU(« iF
w?Ë ,qO?œ …bË π∞ s? d?√ ¡U{u?{
Èu??? ŸUH?—« lË ∞UN?ö? VF?B w« W?O?B?F??*« ÷«d?_« s uË ,wK
ÂbË ‚—_« q? WuC?F« ÷«d_« dNE q?Oœ …bË ±≤∞ s? d_ ¡U?{uC«
R?O?I?« w W??d«Ë Ÿ«b??B«Ë wMc« e?O?d?« wbË œU?N?ù«Ë Âu?M« vK …—b?I«
…œU“Ë wKJ« rLB«Ë lL« bIË wEK« lL?« nF{Ë —b)«Ë Àb« W
uF Ë
…œU“Ë t?√ sD
w 5?M'U
—«d?{ù«Ë  ö?C?F« ÷U??I«Ë VK?I«  U?C? ‰b?F?
∞WLLK wK«b« jGC«
w« Wd?N:« WdF?A« Uö)« nK? ¡U{uC« Ê√ b?R U b«u?A« s „UMË
pK s ·ôü« nK v ¡wU?H —UH« V? bË ∞a?*« v≈ Ê–_« s  uB« qIM
Àu« ZzU? dOAË ∞ÃöFK q
U?I« dO rLB« V U?2 …b«Ë WE( w Uö)«
÷«dQ
W
U ù« W ŸUH—«Ë ¡U{uC« …œU“ 5
…bR Wö œuË v≈ Wb(«

µ∞
WDK WO vK UOU U—uN lOA w«Ë ,WOU« 5«dA« VKB s WUM« VKI«
 «d?OG?« s d?OJ ÷d?F? Âb«  UuJ Ê√ ·ËdF?*« sË ∞WO?KI« W?J«Ë VKI«
pK qLAË ∞ wBF« du?« s ÊuUF sc« ’U_« w WOzUOL?OJ«Ë WOzUeOH«
Êu?d “«d?≈ …œU“Ë ,5u?_«Ë ‰Ëd???OuJ?«Ë Êub« W?? …œU“  «d?O?G?«
WO?K
U …œU“Ë ,ÊËe?O—uJ« Êud “«d?ù jAM*« Êud?N«Ë tUI?A?Ë 5UM—œ_«
Âb«  «d? …—b hIË ,WDK WuJ i?F« U?NC?F
‚U?Bö Wu?b« `zUH?B«
eOd hIË ,Âb« W{uL? Èu w  «dOGK WO? 5_« qI vK ¡«dL(«
ÍœRË ∞ÊËeO—uJ« Êud “«d?≈ …œU“ V
VKI« WKC w ÂuO?Uu« dBM
 ôUL« …œU“ vK fJFM U2 ,VKI«  UC?Ë Âb« jG{ ŸUH—« v≈  «dOG« pK
∞WOKI« WJ«Ë VKI« WDKË WOU« 5«dA« VKB

¡U{uC« WUJ VOU√

 UFd?A« qL?A —ËU;« s Wu?L vK? ¡U{uC« W?UJ VOU?√ bM
w«d?L?F« jOD?« w W?O??O?«  «—U???ô« …U«d?Ë W??UM*«  U?OMI?«Ë W?O??O?«
∞WOO« WOu«Ë wUMB«Ë
vK√ œb?% W?O
d?F?« ‰Ëb« q w W?O??O
 U?Fd?A —«b?B???« d?_« VKDË
—«b?B???« Âb? VË ∞sU?_« n?K?? w ¡U?{u??C« s t
`L? Èu????
d?u b?F
ô≈ U?NU?L√ W?Ë«e0 uN?K« sU?√Ë WO?d?(« ‘—u«Ë lU?B?LK hO?«d
∞…—ËU:« oUM*« v≈ UNM ¡U{uC« ÀUF« s b% w«  UOMI«
WFHd  Uu? UNM —bB w«  UR*« W?U «e≈ V qLF« sU√ vË
w« sU?_« bb%Ë U?NI?«d? lOL? w W—Ëb«  UU?O?I« WF
U?0 ¡U{u?C« s
qOKI sJ1Ë ∞U?NM …—œU?B« ¡U{u?C« ÕUL? `J  UO?MI «b?« U?NO? r?
, «“«e?ô« VM&Ë ,qOG?A« V?OU√ d?OO?G
5F? —b?B s W?F?M*« ¡U{u?C«
WOJ Ë√ ,…bO?F
l«u w te Ë√  uBK W“U e«u
¡U{u?C« —bB qBË
w 5KUF?K WO«u« …e?N_« dO?u V UL? ∞ uB« ‰UI?ô WFU? œ«u0 t«—b

µ±
 Uu? v≈ WKu  «dH rN?{dF Âb qHJ U0 qLF«  «d? rOEMË l«u*« pK
∞¡U{uC« s …—U{
‰u%Ë —Ëd*« »UO«Ë WuO? qHJ WD l{Ë bOH*« s ÊuJ b Ÿ—UA« vË
Ê√ wG?M W?U? W?HB
Ë ∞‚d?D« ¡U{u?{ »U??√ r√ s b?F Íc« ‚UM?ô« ÊËœ
lUB*«Ë  U?R*«Ë o«d*« bO?OA …bb?'« oUMLK w«dLF« jO?D« w v«d
s …b?O?F
l«u w ,¡U?{u?C« s …—U?{  Uu?? U?NM YF?M w« , «—UD*«Ë
W?u?L?*«Ë …¡Ëd?I*« Âö?ù« …e?N?√ vM? Ê√ ‰U?:« «c w b?O?H*« sË ∞sU?*«
WOB?F«Ë WOHM«Ë WOB?«Ë WO«  «dOQ« nK0 ”UM« nd?F WD WOzd*«Ë
∞¡U{uC« s …—U{  Uu* ÷dFU
WDd*«
bM ¡U?{uC« w rJ?« v≈ ¡U{uC?« WUJ V?OU√ bM? ,Êb*« ×UË
,œb?B« «c w ,sJ1Ë ∞U?NU??I?« oUMË U?N«—U?? bb?%Ë ÀU?Fô« —b?B?
dB?I ôË ∞—U?_«Ë jz«u(«Ë e«u(« «b?U
¡U?{uC« ‰UI?« w rJ«
…d?C)« d?AË W
d_« e?? v≈ b9 q?
¡U{u?C« s b?(« vK —U?_« …bzU?
q? ‰U:« «c w —U??_« s dO?? WOK?U Àu??«  dN√ b?Ë ∞¡«u?N« WO?IMË
≥±µ∞ 5
 «œœd?« Èb w W?FHd*«  U
c
c« s? qKI w« ©«b fJO?H«® —U?√
 «œœd« ‰U w ¡U{uC« qKI w« ©Âu—uLO*«® —U√Ë ,edO ±∞∞∞∞∞ v≈
∞WCHM*«  «œœd« ‰U w ¡U{uC« qKI w« ©U—Ëb«® —U√Ë ,WDu*«

µ≤
 sU« qBH«
j‡‡‡‡HM
UÐ ÀuK²
«

qK% s Q?A Í—uH?√ œuË W?O vK ,W?OFO? WH?B
,W?O« w jHM« b?u
—bBL jHM« ÊUù« Âb« bË ∞WI?OLF« WO
ud« —uB«  UI w  UUM«
eM ÊU w« WO{—_« „d« s tFL ÊUù« ÊU W«b« vH ∞bOF
b√ cM WUDK
W—U« —U
ü« d?H √b rË ∞bOU
…—uH?;« WDO« —U
ü« s t?Ë jHM« UNM
U?N
sJ√ …bI?F?  UOMI  d?u ÂuKF« —uD lË ∞ ±∏µπ ÂU? w ô≈ jHM« ÃU?ù
…b jHM« ÃU?≈ VUBË ∞ÁUO*«Ë W?
UO« X% WI?O ‚U?L√ s jHM« ëd?«
W—U2 s? dEM« ·dB
Ë ∞nd?B«Ë «b?ô«Ë qIM«Ë se?« U?NM WDA√
dO? »d v?≈ ÊUO?_« s dO? w ÍœR U?NS ,ÁU?O*« Ë√ W
U?O« w WDA_« pK
∞W{—UF« Àœ«u(« Ë√ WœUF« WDA_« ‰ö WO« v≈ jHM«  Ud iF »ud
WuCF«  Ud*« ·ô¬ vK Íu% VO?d« …bIF …œU jHM« Ê√ ·ËdF*« sË
jHM«  U?d ×bMË ∞5Ë—bON«Ë Êu
d?J« ÍdBM s UU√ WuJ*« ,W?HK<«
WOzU?OL?OJ« UN«d?OQË UNUH? w nK WMU?? WOzUO?LO? VO«d X% Wu?CF«
tKK% ‰UL?« ,WO?K jHM« »d bM ÊUJ0 W
uFB« sË ∞W?OzUO_«Ë WOzU?eOH«Ë
U?NM QA?M W?O?« w  «dO?G …b? v≈ tUuJ ÷d?F? YO ,W?OË_« Ád? UM v≈
∞…—UC«Ë WFUM« œ«u*« s Ze

jHMU
ÀuK« —œUB

«¡b
jHMU
WDd*« WDA?_« WUJ
, UDO?;« ULO? ôË ,WO?FO?D« WO?« ÀuK
s b«Ë s qI ô U Ê√ —bI*« s?Ë ∞tHdB
ΡUN«Ë tKIM
«—ËdË t?«d« s
Wd?« W??O« v≈ qB © WMØs? ÊuOK
≥[≤ ® w*U?F« ÃU?ù« wUL?≈ s n_«
U WœU?I« UU 5L)« ÊuC? w Wd«  UO« v?IK Ê√ lu*« sË ∞UNuKË

µ≥
XDG rU??F« Èu??? vK ÍËU??U?
X“Ë u ,jHM« s qO?d
Êu??OK
≤ »—U?I
∞ÊËdJO*« w«u UNJL mK jHM« s WID
Wd«  UO« ÕuD
 U?O?« w ÀœU?(« wDHM« ÀuK« nB »—U?I U?LO? Íd?« qI?M« V?Ë
w ,Àœ«u(« ¡«d s lI ÀuKK W*« Íd« qIM« WDA√ YK s q√Ë ,Wd«
s rO??A«  u“ d???FË ∞WOMO?Ëd« WDA_« W?—U2 ‰ö wU?« Àb? 5
U«u? ŸUH—« V
,Wd?«  UO?« v≈ UNId b& w?« WODHM«  UuK*« dD√
∞WKOI« d UMF« s
w ÀuK« —œUB? VO
U√Ë Z—UN s ÷—_« X% se?«  «bF —b?BË
v≈ Ud?O?Ë  ue«Ë ‰eb«Ë 5Ë“U?G« s U«u?? »d? Ê√ sJ1Ë ∞W?
U?O«
%≥∞−±∞ 5
U Ê√ v≈  «db?I« dO?AË ∞WOu'«Ë W?OD« ÁUO*« œ—«u?Ë W
d«
d?A?MË ∞÷—_« s?U
v≈ tM  UuK*« »d???Ë rOK d?O? Z—U?N??B« pK s
…—u?? vK ÷—_« `D X?% „d??? U??bM lË√ ‚U?D vK W??ODHM«  U?uK*«
vK bb? ¡j
p– Àb? VUG« vË ∞W?Ou?'« ÁUO?*« w Wz«– Wu?C  U?d?
qOù«Ë suK«Ë seM?« d?FË ∞W?O?D« ÁUO?*« œ—«u qB Ê√ v≈  «uM Èb?
∞W
cF« ÁUOLK WODHM«  UuK*« r√ s © fJO« WuL ® 5Ke«Ë seM

,W?O?« UUC?I
5OMF*« s mU
ÂU?L?U
jHMU
Wd?«  U?O?« ÀuK vEË
wU? vK ÁU?O*« `D wDG? —UI« s? WF?U?  U?F?L?& ÊUO?FK d?NE U? …œU?Ë
%π≤ ,s n√ ¥∞∞ u?M
¡U?LKF« U?—bI? ,jHM«  ö?UM W?OËb« W?O?ö*« ◊uD)«
ÁU?O? w …dUE« pK qIË ∞ÊUM√ W?F?? s UN?K? qI  U?F?L& W??O vK U?NM
qIM WOËb« W?ö*« ◊uD r√ s ULN√ s rd« vK ,ÊUL? ZOKË w
dF« ZOK)«
…dO?  UOL vIK Íc« p?OJ*« ZOK w œ«œe 5 w ,rUF« Èu? vK jHM«
∞w—UJ« d« s WO¬ —UI«Ë jHM« s
:w WOz— q«d l
—Q
WOzU*«Ë WO?{—_« WOO« rEM« w »uJ*« jHM« d1Ë
UN
nH WOzUe?O WOKL —UAô« d?FË ∞qK«Ë »öô«Ë d?«Ë —UAô«
d??« dQË ∞ÕUd«Ë ÁU?O*«  «—U?O WD«u
…dO?  U?U? wDG Ê√ q? jHM«

µ¥
∞dUD?? –«–— v≈ jHM« ‰u?? Íc« Ãu*« WU?Ë ÕU?d« W?d?Ë …—«d??(« W?—b

WIKF? vI b? Wb« w WU  «dD W?O vK jHM« od?H v≈ »ö?ô« ÍœRË
qK ·UD*« WUN vË ∞WHOH Wu?— œ«u v≈ ‰u bË ,WKu  «dH ÁUO*« w
∞—UI« s  «d v≈ WO(«  UMzUJ«Ë fLA« ¡u{Ë Wu« q«u qFH
jHM«

jHMU
ÀuKK WOO«  «dOQ«

w« , Uu
dË—bON« UNL√ s ,WOzUO?LOJ«  Ud*« s bb vK jHM« Íu
,ÁUO*«Ë W?
UO« w WO
ËdJO*«Ë WO«u?O(«Ë WOUM?« WO(«  UMzUJU
UNM bb?F« pH
UbMË ∞WHK<«  U«bö UN?Oö s qKIË WO« —ub v≈ ÍœR UN√ UL
W?OË_« Ud? UM v≈  U
ËdJO*« iF
U?NKK% ÁU?O*«Ë ÷—_« v≈ œ«u*« pK »d??
jHM« qOK% lOD? w«  U
ËdJO*« s? bbF« „UMË ∞WDO?
d? UM W?O vK
s «dQ d?√ WU? WHB
—u?OD« dzUA? ÊuJ W
U?O« wË ∞WMU? ·Ëd X%
nK YO s ULO ôË ,WODHM«  Uu
dË—bON« qFH
Wd« …UO(« ‰UJ√ s UdO
u?'« …—«d qF?H
 u1 b?Ë ,Ê«d?OD« vK t—b? dzUD« b?IH U? …œU? Íc« gd«
·ËdM*« —U√  U
U  UFIM? dQ WOz«uô« oUM*« wË ∞…—U(« Ë√ …œ—U«
·«d?$« v≈ —U?_« ¡UM ÍœR U …œU?Ë ,jHMU
ÀuKU
…b?A
Í—UI« nO? d«Ë
—u?B«  U?I? jHM« nKG Wd?«  U?O?« wË ∞d?C_« ¡U?J« b?IË W
d?«
p– fJFMË ∞ÁUO*« w UNUO WK «u? vK WO(«  UMzUJ« …—b vK VKU
dRË
„ö?N??ö Wd??«  U???M*« W?O?ö? vKË ,b?O?B« WDA√ W?U? vK? lDU

oUM wË ∞ UDO;«Ë  «dO«Ë —UN_« ÁUO w  «dOQ« fH dNEË ∞ÍdA«
lu*« ‚ö?≈ v≈ jHM« lI
ÍœR ,W?U W?HB
,W?OKU?« oUM*«Ë —UN_«  U?B?
∞„UL_« qFH UL ÁUO*« q«œ «bOF
»dN« lOD ô w«  U—U;« u/ hUMË
W?OU?LA« W?O?DI« oUM*« v?≈ jHM« s Êu?IM?*« t&« …d?O?_« WËü« wË
ÃU?≈ ,‚uH U0—Ë ,»—U?I „UM wDHM« ÊËe?<« Ê√ iF« b?I?F YO ,W?O
uM'«Ë
WDA_« pK …—U?C« W?O?O?«  «dO?Q« Ê√ ·Ëd?F*« sË ∞W?OU(« jH?M« —U
√ WU?

µµ
…—«d  U?—œË WK{ ÁU?O s  U?O?« pK t
r U* 5D?I« w WœU Êu?J
∞oUM*« pK w jHM« lI
qK% ÊËœ ‰u% ,rz«œ ÍbOK ¡UË WCHM

jHMU
ÀuK« WUJ VOU√

w tU?I??A?Ë jHM« —U?A?« lM? vK jHMU
ÀuK« W??UJ? VOU?√ bM?
…œËb? WU? q«œ ÁdBË ,WOzU?*«Ë WO{—_« W?O« rE s WF?U  UU?
«b??« lO?A p– oOI?% qO? vË ∞U?N?F qU?F?« qN WJO?L?  UI? w
œ«u v?≈ jHM« qu%Ë ‚«d?ù«Ë ’UB?ô«Ë jAJ«Ë jH?A«Ë WLzU?F« e?«u(«
XO??A?«Ë W«“ù« VOU?√ «b??« lO?A U?LMO
∞Wd??« W??O« w? WK???
∞WO{—_« WO« w ’UBô«Ë ‚«dù«Ë
∞WU?(«  UOC?I V U?NM q Âb?Ë WLzUF« e?«u(« ‰UJ√ ŸuMË
¡wUA« v≈ qIM bË ,e«u(« pK q«œ »u?J*« jHM« dB ÊUO_« VK√ wË
¡w«u*« rEF? w buË ∞w?O« ÁdD q?H? Ê√ q t?F qUF?« qN? YO
ô≈Ë ,WzœU ëu_« W?d XU U*U ,«bO?F
jHM« lI
W«“ù qIM« WKN jH …e?N√
jHM« lI
s hK« sJ1Ë ∞ WIO?« ÁUO*« —«u√ w jHM« ’u v≈ jHA« Èœ√
‘d bË ∞gI« Ë√ VA?)« …—UA WD«u
UN? UB?U
ÁUO*« `D ‚u …d?AM*«
iF
vË ∞U?NDA qN? W?K œ«u v≈ U?Nu%Ë U?NKJ V? œ«u0 jHM« lI

U?N?D vK jHM« ’U?B?œU
ÂuI W?K œ«u0 j?HM« WF?I
`D ‘d ÊU?O?_«
Ë√ »ö???« v≈ W?O?U
W?OMF*« …e?N?_« Q?K b?Ë ∞ŸU?I« V«Ë— v≈ t
j?NË
vK ,Wb?*« ‚dD« sË ∞UNKOK% vK  U
ËdJO*« b?U U2 jHM« WFI?
XOA
b?Ë ∞dU? s d?_« pc
jO U2 rd?« vK ,jHM« WF?I
‚d? ,œËb? ‚UD
Ãe9 bË ,‰U?Fô« vK b?U w« W?OzUOL?OJ« œ«u*« iF
jHM« WF?I
v≈ ·UC
∞VA)« …—UAË “—_« g q ‚d(« WOKL jAM w« œ«u*« iF
jHM« WFI

U?ND«u
r W?OJOUJO? Ë√ WO¬ ‚dD
W?OKU« W?O?O?« rEM« s jHM« ‰«eË
,ÕU?M
W??A*« œ«u*« Âb??Ë ∞wU?A« s Ϋb?OF
U?NKIË WuK*« W?IDM*« jO?A9
µ∂
lL?*« jHM« ‚d bË ∞ UuK*« W«“≈ ÊU?LC WIzU? WUMF
WIDM*« qO? UNF?Ë
sJ1Ë ∞…—ËU:«  UO« vK odK WOO« V«uF« …U«d l ¡wUA« ‰U— ‚u
·U?O_«Ë W?u?C?F«  UU??HM« q? W??O?F?O??D« œ«u*« iF?
j?HM« lI
’U?B???«
 U
ËdJO*« tËUM YO? WI?O ‚U?L√ vK W
d?« w tMœ p– wKË ,W?OJO?ö«
∞vË_« Ád UM v≈ qOKU

W?O« qb?F UO?uuMJ jHM« lI
W?UJ ‰U? w WO?LKF«  Ub?*« sË
b?Ë ∞jHM« qOK% w  U?
ËdJO*« ◊U?A rOEF ¡wN U0 U?OzU?O?√ W?F?I?U
WDO?;«
ÂU ZOK)« »d? s X w« jHM?« lI
s hK« w ÕU?M
WOMI« p?K XI
q , U
Ëd?JO*« uLM W?“ö« WOz«cG« d? UMF« s Wu?L? XHO?{√ YO , ±ππ≤
∞„UMË UM …dUM*« jHM« lI
v≈ ,5ËdM«Ë  UHuH« Õö√

µ∑
µ∏
 lU« qBH«
w½U‡‡³*« Àu‡Kð

öO{ ÊuJ b qLF« sU√Ë ‰“UM*« w ¡wUM« ÀuK« —«bI Ê√ s rd« vK
r 5 wË ∞”UM« W vK ”uLK ÁdOQ ÊS ,Èd_«  UOU
t—UI bM
«b?« h ULO W?OO«  U?FdA« oOD W—U?«Ë WOUMB«  U?R*« vK
w ”UM« b$ , UHEM*«Ë ∕U _«Ë  Uü«  «bO q ,WOzUOLOJ« œ«u*« iF
ÕdË
…—UC?«  UËULO?J« pK fH l ÊuKUF?Ë  UFd?A« …U?«d0 Êue?K ô ‰“UM*«
ÊQ
ÂU?? ”U???≈ „UMË ∞—d?CU?
WDO?;« W???O??« vKË rN??OK œu?F? »uKQ

UN?dË UNË«bË U?N«b?« —dJ wU?U
Ë …—U{ dO?Ë WM¬ WOeM*«  UËU?LOJ«
∞WLOK dO ‚dD

Ê_ ,qL?F« sU?√Ë ‰“UM*« w ¡«u?N« W?O?u ”UM« W??B ÊUJ0 W?O?L_« sË
vK W?IO?œ  UL?O?Ë …d
√Ë  «“U? Y UN?«b?« lO?A w« œ«u*« s dO?J«
bË ,”UM?« WDA√ ¡«d s wU?*« q«œ ¡«uN« ÀuKË ∞…—uD)« s …d?O? W—œ
¡«u??N« ÀuK
”U?M« dQ?? …œU??F« wË ∞¡UM« œ«u?? Ë√ ÀU_« s  U?uK*« »U??M
≤µ u? U?œ«—≈ ô ÊU?ù« fHM? YO? ,U?N??—U? tM d???√ wU??*« q«œ Íu?'«
U?L?O? ôË ,W?IKG? wU?? q«œ tU?O? VK√ wC1Ë ,U?O?u ¡«u?N« s U?«d?uKO?
ÊËœ«d« w?U???*« q«œ ¡«u???NK W???O?DLM«  U?uK*« s?L??C????Ë ∞v{d*«Ë ÊuM?*«
∞WOeM*«  UHEM*«Ë bObU—uH«Ë dzU« ÊUœË ”u_«Ë
≤≤∂ Âuœ«dK wU?Fù« qK?« s QAM U?OU?F≈ jA wF?O “U? ÊËœ«d«Ë
eOd be? ô√ wGM t√ ¡ULKF« ÈdË ∞ ≤≥∏ ÂuO«—u?O« qK% s Á—Ëb
QAM Íc«
 ËU??H?Ë ∞V?FJ d???؉dJ?
±∞∞ w«u? v?K wU??*« q«œ ¡«u??N« w ÊËœ«d«
sË ,WFA*« Âu—u«Ë Âuœ«— −ÂuO«—u?O« wKK dzUE s ¡UM« œ«u  Uu
,W
d?«Ë —u?B« Ÿ«u√ lO?L? w dzUEM« Ác b?u YO? ,¥∞ Âu?OUu?« d?OE
u?N? “U ÊËœ«d?« Ê_ «dEË ∞ ËUH?« …bb?  «e?O?d?
,¡UM« œ«u? w wU?U
Ë
µπ
‚u?I?A« ‰ö? s wU?*« q«œ v≈ W
d?« s Wu?N?
»d??Ë ,W?d?(« ld?
Wb?*« Èd_« ¡UM« œ«u?Ë »uD« s oM bË ,v?M*«  UU√ w  U?H«Ë
¡UM√ ¡«u?N« v?≈ »d?? U?NMË ,W?O??u?'« ÁU?O*« w ÊËœ«d« b?u b??Ë ∞¡UM« w
w Âb??*« wF?OD?« “UG« w b?u Ê√ sJ1 U?L ,‘b« «b??U
ÂU?L??ô«
a
UD*« w “UG« ‰UF≈  «d? ‰ö ‰“UM*« u v≈ »dË ,W?UDK —bBL ‰“UM*«
s œËb? œb 5
oKD« ¡«uN« w ÊËœ«d« e?Od ÕË«d ,U?uLË ∞ UU?« Ë√
∞VFJ d q w ‰dJ«  «dA s dOG œbË ‰dJ«
b?F?
Wzd« ÊUd? ÷d* w?U?« V??*« W
U?0 ÊËœ«d?« ‚U?AM??« d????FË
UU  U?UF≈Ë U?O
Ë UH√  ULO? s ÊËœ«dK …—UC«  «dOQ« Q?AMË ∞5b«
’U? dK qB Ê√ q? ÊËœ«dK wU?F?ù« ‰ö?L?{ô« WKK ‰ö? —b?B w«
nK W? ÍdA?« r'« Uö  UU?Fù«Ë  ULO?'« Ác sR YO ,dI?*«
WO?«—u« …œU*« vK WGU
«—«d?{√ ÊËœ«dK Ê√ UL? ,5zd« W?√ W? UË ,W?_«
iF
w ‰eM*« q«œ ¡«u?N« w ÊËœ«d« eOd Èu? qB Ê√ s?J1Ë ∞WOK)« w
WOUd? dU e?Od« «c? q1 czbMË ,VFJ*« d*« w ‰dJ
·ô¬ …b?F sU_«
∞ÊUù« vK WLO
Èu vK nu ,‚d …bF
wU*« q«œ ÊËœ«d« Èu w rJ« sJ1Ë
÷—_« s ÊËœ«d« ‚U« ‰b?F iH w rJ«  «¡«dù« pK sLC?Ë ∞ÁeOd
vM*« q«œ Á—«b?I? qO?KIË ,U?N?«d??« tMJ1 w« ◊U?IM« lO?L?A?Ë b?
vM*« v≈
∞WuN« Èu …œUe

b?F
,—u??B«  UMuJ? iF
w œu?u? Êb?F? uË ,”u????_« jKË
∞bOO?A«Ë ¡UM« œ«u w XKH_«Ë XML?_« l ,WIOœ ·UO√ v≈ t?FOMBË tMbF
W“U? …œUL? ¡UM« w  UMO?F
—_« cM l«Ë ‚UD vK ”u???_« Âb?« b?Ë
f
ö*« vË WOML?_« ÁUO*« VO
U√Ë wU*« V«u W?ODG …œULË ,odK W?ËUI
Ê√ bO
, U?UMB« s bbF« w Âb? ”u?_« ‰«“UË ∞od(« s W?O«u«
∞WUGK …œËb X √ WOeM*« tU«b«

∂∞
ÊUd« ÷d À«b?≈ vK UN—b  bQ w« œ«u*« b?√ ”u_« d?FË
sc« 5Mb*« bM? ÷d*« «c ÀËb ’d? beË ∞W?O?U?  UO?LJ
t?U?AM?« bM
VK√ Ê√ dO ∞5Mb*« dO s UHF{ ÊuL ”u_« ‚UAM« v≈ Êu{dF
q qL%Ë ∞qLF« l«u w ”u?ú ÷dF« ¡«d s XK W
U ù«  ôU
‰U*« qO vKF? ∞…—U ÊuJ UbM ,UNUO 5
UL«œ «dD ”u?_«  UM
b?Ë ∞—U? r U*U «bb?N WMD*« œ«u*«Ë XM?L_« l Zb?*« ”u???_« q1 ô
tM —U*« q“√Ë , UMOUL« d«Ë√ cM ”u_« w rJK …dO  «œuN Xc

‰u e?U
nOKG?U
”u?_« —UD√ s b(« sJ1Ë ∞WM¬ ‚d?D
wU*« s
∞¡«uN« w Á—UA« ÊËœ
qLAË ,WIKG*« sU_«Ë wU*« q«œ  UuK*« s Ád?O dU« ÊUœ —bBË
·dFË ∞sb*« tHM Íc« ÊUb« VU v≈ …—U?O« ·d s ÂœUI« ÊUb« —UO
∞dU*« dO Ë√ wuD« Ë√ wK« 5bU
dzU« ÊUœ v≈ 5Mb*« dO ÷dF
¥∑∞∞ s d?√ vK Íu?% ¡«uN« w W
U?  Ue s dU?« ÊU?œ VdË
XdJ« bO?√ vUË bbU—uH« q  U
UNö W? œ«u UNM ,wzUO?LO Vd
œ«uË ©  UMO'« ® WO«—u«  UG?BK …dOG œ«uË WU œ«u?Ë ,5ËdM« bOU√Ë
,WUFK WËdF XU
5Mb*« vK dU« ÊUœ  «dOQË ∞ÊUd« ÷d* W
b UL? ,WHK<« Wzd« ÷«dQ
…U?uK fOz— V wN ,5b« w ·d? s* v
∞5«dA«Ë VKI« ÷«d√ iF
5b« V
b?«u*«Ë  UU?« w œuu« ‚d? s W?UM« …d?
_« wU*« q«œ »U?MË
œuË WU? w UL? ,W?UM dO W?IdD
UNK?OGA bM U?LO? ôË ,UdO?Ë Ê«d_«Ë
j?{ ÂbË s«b*« œ«b?«Ë WO?UJ« WuN?« du Âb?Ë ‚d(«  «b?F w? ŒËd
Êu
dJ« b?O?√ ‰Ë√ W??Oz— WH?B
‚d?(«  UuK qL?AË ∞œu?u« ‚d  U?OKL?
‚UAM?« ÍœRË ∞ Uu
dË—b?ON«Ë 5Ëd?M« bO?U√Ë ,Xd?J« bO?√ wUË
œU?N??ù«Ë —«Ëb«Ë ÊU?O???G«Ë W?J«Ë …d??M(«Ë Êu?O?F« »U??N?« v≈  «“U??G« pK
‚d(«  «b?F* W—Ëb« WUO?B« WF
U?0  «dOQ?« pK s qOKI« sJ?1Ë ∞Ÿ«bB«Ë
∞œuu« WOu j{Ë WuN« …œU“Ë ‰eM*U
5«Ë

∂±
¡«d?G« VOd w qb Íc« ,b?ObU—u?H« “U? …dO?NA« W?OeM*«  UuK*« sË
∞œU??«Ë Œu?'«Ë ÀU_« W?UM Ë ,f
ö*« nOEMË wË ,kH?(«Ë ‰e?F« œ«u?Ë
“U v≈ rN?{dF bM ÊUd« ÷d0 »—U?« Ê«dO W
U ≈ b?OQ s rd« vKË
5
‰b l{u? X«“U ÊUù« w ÊUd?« bOu vK t—b? ÊS ,bObU?—uH«
w oO?{Ë WO?U? ”UM« rEF* V? b?ObU—u?H« ‚UAM?« Ê√ d?O ∞¡U?LKF«
∞ bK'« —«dL«Ë …dM(«Ë n_«Ë 5F« w »UN«Ë fHM«
…Ud? nOEM« œ«u l Êub? ”UM« ÊU ,s?dAF« ÊdI« d?«Ë√ vË
W?b?(«  U?HEM*« Ê√ b?O
,nEM*« s …b?O? W?O? vK ‰u?B?(« sJ1 v? Wu?
Âb*« vK …dD dF  UuJ s tu% U* œu?N qQ
WOKUH« WIzU X √
∞wU*« q«œ WO«Ë
s ,o? U?L? …—uD? qI ô ,‰“UM*« w  UuK*« s? Èd?√ W?u?L?? „UMË
b? œ«u?Ë ,œU??« nOE?M Êu
U? Ë lI?«  öe?Ë W?O?UMB?«  U?HEM*« U?N?L√
 «bOË ,WI ö« œ«u*« qeË ÊUFLK« qeË ,Wc_« lLKË ¡öD« œ«uË ‚uIA«
ÍœRË ∞ÁdOË ’U? dU d UM vK Wu;«  «Ëœ_« iF
Ë ,W?OeM*«  «dA(«
q …œU? WO?  «dOQ v≈  «dA(«  «b?O s ‰U? eOd v≈ ÊU?ù« ÷dF
∞WO«—u«  UGB« nKË rIF«Ë ÷UNù«Ë »UB_« nKË —«Ëb«Ë ROI«
dO?«u s ÁUO*« l »U?M Íc« ,’U d« dBM W?OeM*«  UuK*« dD√ sË
∞ Uu«Ë pO«d?O« lOLK w Wb?*« œ«u*« VOd w qb Íc«Ë ,’U d«
≥∑∞ ÂU ◊«d?u
√ bN cM WËd?F ’U d« dB?MF ÷dFK …—UC«  «d?OQ«Ë
ÀuK*« —U?G« ‚UAM« ‰ö? s r'« v≈ ’U d« qb Ê√ sJ1Ë ∞œö?O*« q
sË ,’U d« vK Wu?;«  Uu« ‚d Ë√ …dHM Ë√ Âb?N s "UM« ’U dU

a*U
’U? d« s WHO?  Uu?* ÷d?F« d?CË ∞’U dU
WuK*« W
d?« lK

nKË „uK« j{ Âb?Ë eOd« vK …—b?I« nF{ v≈ ÍœRË ,wBF?« “UN'«Ë
,¡«dL?(« Âb«  «d suJ vK r?'« …—b wb v≈ —«d{_« rU?H b?Ë ∞lL«
÷d??F??K WM?¬  Uu????? b??u ôË ∞W?M_« ÷«d??√Ë …œôu« dU???? …œU“Ë

∂≤
5GU« Ê√ s rd« vKË ∞‰UH_«Ë W?UM«Ë WMú WMU
UL?O ôË ,’U dK
Êu{d?F s0 jO% „uJA« X«“U?L ,rNU?√ ×U ’U d« d?BM ÊË“dH
∞ U—UD« WUM w ÊuKLF s q ’U d« s WOU  Uu v≈
q√ œ«u «b?U
wU*« q«œ ÀuK« dOQ s «uKKI Ê√ ‰“UM*« ÊUJ sJ1Ë
ŸU«Ë ,U?NUO 5
 UuK*« qL?% w« œ«u*« s Wb?*«  UO?LJ« qOKIË ,…—uD
w WOu« Z«d
sLCË ∞œ«u*« ÁcN ‰U?H_« idF ÂbË ,«bô«  «œU—≈
Ë√ ,ÂU q , «uF« vK W
uJ*«  UEö*« …U«d WOL√ v≈ ”UM« tOM ‰U:« «c
b?O? ÊUJ w «b???ô« Ë√ ,‚U?AM?ô« Ë√ lK?« Âb? Ë√ ,5FK t???ö? VM&
«b« w ·«dù« ÂbF
”UM« WOu sLC UL ∞‰UH_« s ÁœUF
≈ Ë√ ,WuN«
»uK_« vK rN?—bË ,ÎU?M√ d?√ œ«u0 U?N«b???«Ë …—U?C« W?OeM*«  UËU?L?OJ«
W—U vK Ë√ WOeM*« WUL?I« WK w UNzUI≈ ÂbË …dD)« œ«u*«  UUH ÕdD rOK«
∞odD«

∂≥
∂¥
 dUF« qBH«
ÀuK²
« w rJײ
« VO
UÝ√
w« WO?FOD« œ—«u*« vK b«e*« VK?D« ¡«d s wO« ÀuK«  öJA?  QA
∞q?I?*U
”U*« ÊËœ d?{U(«  U?KD W?OK?
¡Uu« s e?FË …—bMU
r?
W?O??LM« Z«d
vK W??O?K  U?U?JF« U?NË WJ?
U?A?? w??O?« ÀuK«  ö?JA?Ë
bI ∞sd?AF« ÊdI« W¬ u ÀuK« Ê√ vK ŸUL?≈ „UMË ∞WœUBô«Ë WOU?Lô«
vF Ê√ ÊUù« vK r;« s  U
Ë ∞ÊUJ q w ÊUOFK …dU t«dOQ X √
UM*U? w w?O« ÀuK?«  öJA* ÍbB?« sJ1Ë ∞r«b« dD)« «c? WN
U?: U
˃œ
wË ÊUJ q w ÀuK« …d? U?; qUJ ,W?Oz— —ËU? Wö ‰ö? s d U?F*«
∞WOO«  UFdA«Ë WOO« WOu«Ë WHOEM« WOMI«

WHOEM« WOMI«
qG?A w« WO?O?« UU?CI«Ë  Ub?« d?√ s …b?«Ë WH?OEM« W?OMI« d??F
s «¡b
ÃU?ù« q«d W?F«d W?HOEM« W?OMIU
b?BIË ∞d? UF*« UM*U? w ”UM«
s qKI ¡«œú qUJ? —U≈ bb ,w?zUNM« ZM*« „öN?« ÂU9 v?Ë ÂU)« œ«u*«
«b?« s b(«Ë ,qOG?AK WOMH« …¡U?HJ« l— ‰ö s WUD«Ë ÂU?)« œ«u*« bb
W?OMI?« oO??D VKDË ∞UdËbË  UU?H?M« «b???« …œU?≈Ë ,…—U?C«  ö?b*«
bË ∞ UOKLF« WUJ WKUJ WO?O«d« l{Ë  Ub)«Ë ÃUù« wUD w WHOEM«
WOz«c?G«  UUMB?«Ë W«—e« UNM?  ôU …b? w ÕUM
W?HOEM« W?OMI« oO?D -
V q
,œËb?? ‚UD w W?H?OEM« W?OMI?« v?≈ dEM« V ô t√ b?O
∞W?OMb?F?«Ë
UNKI d?Ou l ,W?OËb«Ë WOL?OKù«Ë WOK;« œu?N'« dU?C ‰ö s UN?F qU?F«
W?OMI?« Ê√ iF?K Ëb? b?Ë ∞bK
q w W?OK;«  U?O?«  U?KD? oË U?N?FuDË
 Ub??« W?N«u? U?N?O≈ vF? s vKË ,pc? X?O wN? ,‰UM*« WKN? W?H?OEM«
ÕU?$ Ê√ V— ôË ∞oOD« l?«u w …U√Ë d?B
U?N?N
U?? V w«  Uu?F*«Ë
∞wO« ÀuK«  öJA nOH
UL jd WHOEM« WOMI«  UIOD

∂µ
 WOO« WOu«
ÀuK«  öJ?A? W?N?«u? w oHM ‰U? qË ‰c? b?N?? q Ê√ b?R*« s  U

t√ UL ∞UNu Ë W?O« vK ÿUH(U
ÊuM«u*« rN r U «—uM ΡU? lOC wO«
ÊU?ù« ‰ö s ô≈ W?O?« w dR ô UN«– b? w WOMI?«  UI?OD« Ê√ b?R*« s
WU …œUe
ÍdA?« —Ëb« rUFË ∞WO« —d{ v≈ Ë√ dO? v≈ WOMI« tu Íc«
Z«d
ÕU?$≈ v≈ qO?? ôË ∞…œËb?;« W?O?F?O??D« œ—«u*« ‰u? U?L?O? ôË ,ÊUJ«
Ê√ bO
∞5M«u*« W?—UA?Ë WOu »U?O w WF?OD« Êu Ë w?O« ÀuK« W?UJ
5
W?öF« WF?OD?
UO«Ë sJ? r U t
◊uM u U? ¡«œ√ w UO
U?≈ ÊuJ s s«u*«
UË ,© ±∞ qJ ® düU
UNCF
◊U—«Ë WOO« rEM«  UuJ 5
Ë ,WO«Ë ÊUù«
fO lDU?
Ë ∞W?O?« Êu? w Á—Ëœ rE?F w« WU?F?H« VOU?_U
U?—U? sJ r
tU*≈ tO?HJ q
,¡«d)«Ë ¡ULKF« Wd?F Èu vK s«u*« W?dF ÊuJ Ê√ U
uKD
W«—œË UL?NH d?√ s«u*« qF v≈ W?OO?« WO?u« Z«d
·bNË ∞W?OC?I« œUF
Q

∞tUU oOI WO« v bOd« dO tKb s rM w« V«uFU

WLô  U«uO  U‡‡‡‡‡‡dH

¡«u
WU  U«uO  UUH  U
Ëd‡‡‡‡‡JO
¡U
 UU
 öK‡‡‡‡
WcG d UM
WU
W‡‡
d

fL —u

wO« ÂUEM« ©±∞® qJ

∂∂
wË qOJA Âö?ù« …eN?Q
◊UM Ê√ wG?M ,·bN« «c? oOI?% vM v?Ë
vK t??%Ë ,W?O?U
—U?C« t?uK d?OO?G v≈ s«u*« l?b WO
U?≈ …—u?B
w?O

 öJA*U
W??O?u?« :w q«d? Àö w? p– rË ∞U?NöJA? q? w W?—U?A*«
ôË ∞ÂUF« „uK« w dOQ«Ë ·bN*« —uNL'« ÁU&«Ë dUA w dOQ«Ë WOO«
vK qN? b?I? ,w?O« Âö?ù« W?uEM q«d? VF? √ w W?U?« WKd*« Ê√ V—
b WQ  UOuK«Ë n«u*« dO?OG Ê√ bO
, UuKF*U
”UM« bËe ‰UBô« …eN√
·dF U? uË ,„uK« dOOG v≈ …—Ëd?CU
ÍœR ô WdF*« Ê√ U*U ,U?NUM VFB
∞…ud*« ZzUM« oI ô Íc« bO'« ÂöùU

—U ôË√ qLA  Uu? Wö v≈ WOO« WOu?« Z«d
Âöù« …eN√ tuË
qLAË ,UcOHM …d?UË  «—«dI« –U«Ë  UFdA?« —«b ≈ rN
◊uM*« 5ËR*«
 U??O?N«  «œU?O?Ë sb« ‰U?—Ë ¡U?LKF« rC w« W?O??O«d??ô« …d?O?A?F« U?OU
5M«u*« WU UU qLAË ,WOMN*«  UOFL?'« ¡Uƒ—Ë WOUù«Ë WOLOKF«  PAM*«Ë
—ubË ÀuK vK? t«d?OQ fJFM Èu??? v≈ rNb w?O?« w?u« vb? sc«
WuL ,dA« s  UuL l
—√ l lL q w Âöù« …eN√ qUFË ∞WO«
W?u?Ë ,5OK« W?u?L?Ë ,5U*« d?O? Wu?L?Ë ,W?O« U?UC?I
5LK*« dO?
·bN« oI% w« ,W?Ou« Z«d
s UN?UM U  UuL?:« pK s qJË ∞5eK*«
∞œuAM*«
W?O?u?« Z«d
w Ud?O?? sJ1 w« q?zU?u«Ë  «Ëœ_« s bb?F« „UMË
 «dUM*«Ë  «ËbM« b?I?Ë ,d?U?*« Yb?(« U?NM , Uu??*« WU? VUM? WO??O?«
WLKJ« ‰ö? s WOMF*«  UHU
‰U?Bô« VU v≈ , «dJF*«Ë WO?—b«  «—Ëb«Ë
∞WOzd*«Ë WuL*«Ë …¡ËdI*«
rN ,5HK 5D/ ‰ö s WO« UUC Âöù« …eN√ ‰ËUM ,WU WHB
Ë
WOö?ù« WODGU
wH?J ,WFd WU? w WOO?« À—«uJ«Ë  U“_U
‰Ë_« jLM«
…—U≈ w …—U?N*« U?Nb Âö?ù« qzU?Ë rEF?Ë ∞qO? UH?« w ÷u?)« vU??Ë
w dU?<« pK l{Ë w W??d« U?Nb fOË ,U? WœU?
WDd*« …d?OD)« ZzU?M«
—Ëb« qU&Ë Àb(« quNË WO?DU
wöù« jLM« «c rË ∞wF«Ë —uEM

∂∑
vK wU?« jLM« bL?FË ∞WO?« ÀuK UUC? WN«u? w Âöù« …e?N_ fOzd«
”UM« nd?FË WO?u w qd?Ë ,WËdD*« UU?CIK W?Oö?ù« W'U?F*« qUJ
∞UNN«u VOUQ
Ë WKJA*« qO UH

WOO«  UFdA«
Wb?I*«  UF?L:« iF
d?OL{ w d?I« U0 b?OA Ê√ ÂUI?*« «c w UMuH ô
»uK√ v≈ Àu??« ZzU? qO?%  U?Fd?A« Ê√ s? ,WO??O?« UU?C?IK U?NËUM bM
”UMK Íu?« „uK« oI? U0 ,W?O«d? Ë√ W?O?«u WUJ?« t
ÂeK? …UO? ÃU?NMË
Z«d
nOJË W?«dB
WO?O«  U?FdA« oO?D 5
qUJ« ÍœRË ∞W?O« q«œ
∞tO
l rUM w gOF lL ¡UM
v≈ WOO« WOu«
YO ,w
dF« su« w WO« ÀuK UU?CI
oKF w«  UFdA« iF
„UMË
w« ÂUJ_« s b?b?F« sL?C? W??O?« WU?L?( 5«u? ‰Ëb« s bb?F« w —b?
∞—ub«Ë ÀuK« s UNUL sLCË WO« ÊuB

∂∏
 W‡‡‡‡‡9U

ʬdI?«  U¬ iF
w qQ« u ÀuK« s? WO?« WUL? WQ?* ÂU q?C√ Ê≈
W??OMF*« —u??_« iF
f9 w?« Âö?«Ë …ö??B« t??OK ‰u??d« YœU??√Ë .dJ«
tU? − tK« Ê√ UNO dF?A .dJ« ʬdI«  U¬ d
b s Ê√ wK'« sË ∞W?OU

UL?NMO
UË ÷—_«Ë  «ËU?L« t d? ∞ÊuJ« w? U q ÊU?û d − v?UFË
q wK W(U WO
t Ud ,WMU
Ë …dU rF s tu% U qJ
Èd« X% UË
tKUF w vG ÊUù« Ê√ bO
ÆU—U?LS
Ád√Ë UNO WHOK tKF r? ,tUO  UKD
WHOEM« W?O« À—≈ w WUF*« ‰U?O_« ‚uI Ÿ«d rË ,UN«Ëd ·eM?«Ë WO« l
ÆvUFË tU tK« UNIK UL
s( tHK« ,÷—_« vK ÊUù« − vUF?Ë tU − tK« nK« UbMË
∞UNOJK* tHK rË ,VO ‚“— s UNO t tK« tIK U0 ŸUHô«Ë UN—«œ≈
WO?« YuK Ê√ V— ôË ,÷—_« w œUH« s ,vU?FË tU ,tK« UU?N bË
 U¬ iF
UF qQM?Ë ∞÷—_« w œUH« —u b√ d?F »UJ« «c w œ—Ë UL
…UO(« w UMuK luD bOF UMKF ,÷—_« w sbH*« v≈ dOA w« rOJ(« dc«
Æ—ub«Ë ÀuK« —UD√ UNM √—bË WO« vK ÿUH(« oI U0
›≥∂ ∫ u³JMF«¤ ˝Òs¹ÏbÏÎHÌ Ï÷ΗÒ_« wÏ «ÎuÒ¦ÎFÒð ôÒ§ ÒdÏšü« ÒÂÎuÒOÎÄ «uÌłÎ—«Ò§ Òt]KÄ «ËÌb̳Ύ‹ ÏÂÎuÒ UÒ¹ ˚

›∂∞ ∫…dI³«¤ ˝Òs¹ÏbÏÎHÌ Ï÷ΗÒ_« wÏ «ÎuÒ¦ÎFÒð ôÒ§ Ït]KÄ Ï‚Î“ÓÏ— sÏ «uÌÐÒdÎý«Ò§ «uÌKÌ˚

›∑∑ ∫hBI«¤ ˝Òs¹ÏbÏÎHÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ Ï÷ΗÒ_« wÏ ÒœUÒÒHÎÄ ÏmγÒð ôÒ§ ˚

›≤∞µ ∫…dI³«¤ ˝ÒœUÒÒHÎÄ ÌÓVÏ×̹ ô Ìt]K«Ò§ ÒqÎ]M«Ò§ ÒÀÎdÒ×ÎÄ ÒpÏKÎN̹ҧ UÒNOÏ ÒbÏÎHÌOÏ Ï÷ΗÒ_« wÏ ¢vÒFÒÝ ¢v]ÒuÒð «Ò–≈Ò§˚

›≥∞ ∫…dI³«¤ ˝ UÒNOÏ ÌbÏÎH̹ sÒ UÒNOÏ ÌqÒFÎ−ÒðÒ√ «uÌUÒ ÚWÒHOÏKÒš Ï÷ΗÒ_« wÏ qÏŽUÒł wÓϽ≈ ÏWÒJÏzöÒLÎKÏ ÒpÌÓÐÒ— Ò‰UÒ Î–≈Ò§˚

›±µ≤ ¨±µ± ∫¡«dFA«¤ ˝ÒÊuÌ×ÏKÎB̹ ôÒ§ Ï÷ΗÒ_« wÏ ÒÊËÌbÏÎH̹ Òs¹Ïc]Ä æ±µ±ºæ Ò5ÏÏdÎÌLÎÄ ÒdÎÒ√ «uÌFOÏDÌð ôÒ§˚

›¥± ∫ÂËd«¤ ˝Ï”U]MÄ ÍÏbιÒ√ ÎXÒ³ÒÒ UÒLÏÐ ÏdÎ×ҳΫҧ ÓÏdÒ³ÎÄ wÏ ÌœUÒÒHÎÄ ÒdÒNÒþ˚

›∂¥ ∫…bzU*«¤ ˝Òs¹ÏbÏÎHÌLÎÄ ÌÓVÏ×̹ ô Ìt]K«Ò§ «ÚœUÒÒ Ï÷ΗÒ_« wÏ ÒÊÎuÒFÎÒ¹Ò§˚

∂π
‰u— vN b?I ,WO?« vK ÿUH(« vK ”UM« W?HdA« WuM« WM« X U?L
‰u?« vK? oDM U?Ë ,“«d?«Ë ‰u??U
ÁU?O*« YuK? s ,rKË t?OK tK?« vK ,tK«
rI?Ë Ÿd?C« pKNË Ÿ—e« b??H w« Èd?_« WO??O?«  UuK*« W?U? vK oDM
Æ  UUM«Ë  U«uO(« ÷d9Ë ”UM«
Âö?«Ë …ö?B« t?OK ‰u?d« YœU?√Ë .dJ« ʬd?I«  U¬ w qQ?« d?O?Ë
ÊUû rO?I s W?AOF*« Ê√ nO?Ë ,…UO(« w ”UM« „uK?
jd Wd d«u
„ö≈Ë ÷—_« w œU??H« Ê√ V— ôË ∞Wu?«  U?OuK?« »UO? w ÷—_« ‚u?
tU??? tK« Ud? w?« WO?F?O?D«  «Ëd?« ·«eM?ô wF?«Ë qM«Ë Àd?(«
w Ád–Ë ÊuJ« w vU?FË tU tK« t?IK Íc« wO« Ê“«u?« ÂbË UM vUFË
v≈ ÊU??ùU
ÍœR ·u?? © ¥π d??L?I?« − —b?I
ÁU?MIK ¡w q U?≈ ® tU¬ rJ??
,WAOFLK W?OOzd«  UKD*« wK ôË …UOK `KB ô »«d v≈ t?O
qOË WJKN«
∞ÂbM« lHM ô 5 ÂbM ô v Ê«Ë_«  «u q dF Ê√ UMOKF

∑∞
 WO
dF« l‡«d*«
dBF« WKJA ÀuK« ©±ππ∞® Âö Xb bL√ −±
XuJU
»«œü«Ë ÊuMH«Ë WUIK wMu« fK:« − WdF*« rU
©±π∏π® ZM—œ s√ −≤
dIH« W«Ëœ s b(«− WO«Ë dIH«
…dUIU
WOLKF« WUI«Ë WdF*« dAM WdB*« WOFL'« d
U‡‡ bL WLd
©±ππ¥® dM«Ë f«d −≥
d
U‡‡ bL WLd t«dOQË ÀuK« rNH bd ∞UMu s WO«
…dUIU
WOLKF« WUI«Ë WdF*« dAM WdB*« WOFL'«
©±ππ±® sd Êu −¥
ÊË“Ë_« WI vK ÊUù« ¡«b« − ÊË“Ë_« VI
…dUIU
UOuuMJ«Ë wLKF« Y« WO1œU√ —UL œuL bL WLd
©±ππ≤® gO wK wK −µ
dBF«  Ub%Ë UOuuMJ« »UFO«
…dUIU
UOuuMJ«Ë wLKF« Y« WO1œU√
©±π∏∑® Uu«—U —uU uJdbO −∂
—UEô« qL% ô UUC − WdA« qI w …dE
…dUIU
WOLKF« WUI«Ë WdF*« dAM WdB*« WOFL'«
©±π∑¥® d
U‡‡ bL −∑
…dUIU
»UJK WUF« WdB*« WON«Ë  U
ËdJO*« rU
©±π∑∂® d
U‡‡ bL −∏
…dUIU
»UJK WUF« WdB*« WON« W«—e«Ë »ËdJO*«Ë ÊUù«
©±ππ¥® d
U‡‡ bL −π
 UUHMK WLOK« …—«œù«Ë ‰Ë«bK WOFd*« W«—b«

∑±
 WeOK$ù« l«d*«
1-Atlas, R.M. (1988)
Microbiology, Fundamentals and Applications
Macmillian Publishing Company, New York, USA

2-Cottenie, A.et al. (1982)

Biological and Analytical Aspects of Soil pollution
State University of Gent, Belgium

3 - E a r t h w a tch and UNEP (1992)

Chemical Pollution, A Global Overview
UNEP

4-Holdgate, M.W.(1979)
A Perspective of Environment Pollution
Cambridge University Press, London

5-UNEP (1991)
Radiation - Doses, Effects, Risks
Blackwell Publishers, Oxford OX4 1 JF, UK

6-Saber, M.(1994)
BIO-ORGANIC Farming systems for sustainable
Agriculture
Inter-Islamic Network on Genetics and
Biotechnology, Cairo

7-Sucess, M.J. (1985)

Solid Waste Management - Selected Topics
WHO Regional Office for Europe, Copenhagen

∑≤
  U‡‡¹u‡‡²;«
WHB« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«
µ ÆWbI ‡
∑  UuK*«Ë WO« : ‰Ë_« qBH«
±≥ WbK«  UUHMU
ÀuK« : wU« qBH«
≤± WOUMB«  UUHMU
ÀuK« : YU« qBH«
≤π …dD)«  UUHMU
ÀuK« : l
«d« qBH«
≥µ wUFù« ÀuK« : fU)« qBH«
≥π WO«—e«  UËULOJU
ÀuK« : ”œU« qBH«
¥∑ ¡U{uCU
ÀuK« : l
U« qBH«
µ≥ wDHM« ÀuK« : sU« qBH«
µπ wU*« ÀuK : lU« qBH«
∂µ ÀuK« w rJ« VOU√ : dUF« qBH«
∂π W9U
∑± l«d*« WLzU

∑≥