Vous êtes sur la page 1sur 7

“Ah!

Mes amis quel jour de fête”


Cavatina de l'opéra “La fille du régiment”

GAETANO DONIZETTI
Allegro vivace>
. . .
œ . .
œ . > . . . >œ . . >
œ . . >œ œ. .
œ
(1797 - 1848)

œ œ œ
œœ. œœœ œœœ œ œœ œœœ œ œœ œœœ œ . œœ. n#œœ. œœ. œœœ œœœ œœ œœ œœ. œœœ œœ œœœ # œœœ n œœœœ œœœ œœœ œœœœ
œ œ
b2 œ œ œ ≈œœ
& b b4 Œ ≈ ≈
Piano

{ >œ
ff

.
.œ œ. œ. >œ œ. œ. >œ œ. œ. >œ œ. œ. n œ. œœ. œœ. œœ. œœ. œ>œ œ. œ. œ.
? b 42 Œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œœœ# œœ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œœ #nœœ œœ œœ œœ œœ
bb œœœ œœ œœ
. .
œ . .
œ # œ . œj ”
œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ. œ.
> >
œ œœ œœœ. œœœ œœœ œœœ nœn œœ œœœ #œœœ œœ “. œ. œ. œœ. œœ. œj œ. œ. œœ. œœ. œœ. j . œ. œ. œœ. œœ. œœ. œ. œœ. œ. œœ. œ.
b œ œœœ œœœœ
7

œœ œ œ œ œ œ
&b b ≈ œ œœ œ

{ œ œ
œ
3 3 3 3 3
. . . . . . . œœ
? bb >œœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œ œœ œœ
3 3 3

b œ J ‰ J ‰ J ‰ œ
œ œœ

b U r
11

≈ œ œR œR
TONIO
b
& b ∑ ∑ Œ
‹ <“>
j . . œ. œ. œœ. j . œ. œ. œœ. œœ. j . . œ. œ. .œ œ. . œ. . œ. . œ >œœ
œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ U
Ah!mes a -

bb œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ ≈ Œ
b
& œœ œ œœ œ

{ œœ 3 œœ 3
3 3 3 3 3

? b œœœ œ œ œœ œœ œœœ >œ U


3

bb J ‰ J ‰ J ‰ œœ œœ ≈ Œ
œ
>œ >œ
b œ œ œ œJ œj ≈ œr œr nœr œj œ œ œJ œ r
≈ œ œR œR
14

&b b J œ J
J J
‹ mis, quel jour de fê - te! Je vais mar - cher sous vos dra - peaux. Ah!mes a -
b œ œœ œ œ . . .
&b b ‰ œœ
œ. œ. œ. œ ≈ œ œœ #nœœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ ≈ œ œœ œœ
. . . . . . . J

{ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. .
.œ œœ œœ.
p

œ. œ œ
?b ‰ ≈ J ‰ ≈
bb
>œ ™ œ™ œ œ j r U
Ϫ
bb œJ nœ œJ œ ≈ nœr œ œR œ œ #œ j
18 p

& b J œ J J J œ
J
‹ mis

bb œœ. œ. œ. #œ.
quel jour de fê - te. Je vais mar - cher sous vos dra - peaux. L'a -

b nœ. œ œ. œ
œ ‰ ≈ nœ
. . .
œ œ œ. œ. œ œ ‰ Œ
& œ œ J œ œJ

{ ? bb
b
œœ. #œœ. œœ. œœ. œœ
J ‰ ≈
b œœ. œœ. œœ.

© 2010, Raphael Freitas


œœ. œ. œ. œœ. œœ
œ
J ‰ Œ
"Ah! Mes amis, quel jour de fête" (GAETANO DONIZETTI) 3

bb œ™ œ œ œ œ œ œ r ≈ œ œ œ ™ œ œ œR œj ‰ ≈ œ. œ. œ.
œ œR œR nœr U
22 rall. Tempo p
b
& J R R R RR œ R R R R R R R
‹ mourqui m'a tour-né la tê - te Dé- sor- mais, dé- sor- mais,me rend un hé - ros. Ah!que bon
. . .
b j j U ≈
& b b œœ bœœ œœ œœ ‰ ≈ œœ œ œnœ ‰ ∑ Œ
œ œ œ œ nœœ œœ œœ
. œ. œ. œ ≈

{
. . .
œ. œœ. œ.
? b œ˙ nœ œ œ
œ œ ‰ ≈
. œ. œ. œ
œ U
≈ œ œ
bb J J ‰ ∑ Œ

. œ. . .r . . . . . . . . . œ. œ. œ. œ. œR. œ.
bb œj œ œR œR œR œ œR œR œR œR œR
27

& b ‰ ≈ œ œ R R R R R
R R R R
. . .
‹ heur
. . .
oui mes a - mis Je vais mar-cher sous vos dra - peaux..Je vais mar-cher sous vos dra -

bb œj ‰ ≈ œ œœ œœ œ œ œ . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
b
& œ œ œ œ œ nœ œœ œ

{
. . . R
œ œ. œœ. œ. œœ
? b œJ ‰ ≈ œ œ J ‰
nœœœ ‰
bœœ
œœ ‰ œœ ‰
bb œJ J œJ

30
b U
œ ‰ œj rall.
p
œ œ™ œ œ œ œ bœ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œj œ œ œ™ œ œ œ œ
b
& b J R RÔ J R R J R R J RR J J RR J R J R R
‹ peaux. Oui, cel - le pour qui je res - pi - re, A mesvœux a dai-gné sou - ri - re Et ce doux es- poir de bon-

bb œ‰ Œ b˙ ˙ b˙
& bJ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙

{
b˙ ˙

? b œœœ ‰ Œ b˙

b˙ ˙˙ ˙ b˙

b b œJ b˙ ˙

> œ œ U
œ r
b œ œ œ b œ j r j
Tempo
b œ
36

&b b J J R R R R b œ b œ nœ ™ œ œ ‰ R œ œ œ
R R
‹ heur Trou - ble ma rai - son et mon cœur!
r œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. .
Ah! Ah! mes a -

b œ U
b b
& b˙ ˙ œ nœ œ œ œ œ ≈ ‰
bœ œ œ R R R

{
? b b˙
b b b˙ œ̇ bœ œr nœ œ r œ œ

© 2010, Raphael Freitas


r œ r
U
œR & . . œ. œ . . œ. œ . œ. œ. œ ≈ ‰ ?
4 "Ah! Mes amis, quel jour de fête" (GAETANO DONIZETTI)

>œ ™ >œ ™ j r r œj œ œ œ œ r
b œ œ œ r ≈ œ œR œR
40

b
& bJ œ J œ J œ ≈ œ œ nœ J J J
‹ mis, quel jour de fê - te! Je vais mar - cher sous vos dra - peaux. Ah!mes a -

b œ œ œ œ . . .
&b b ‰ œœ
œ. œ. œœ. œ ≈ œ œœ #nœœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ ≈ œ œœ œœ
. . . . . . . J

{ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. .œ œœ. œœ.
p

?b ‰ œ. œ
J ‰
bb ≈ ≈

>œ ™ > œ n>œ >œ >œJ


bb œ nœ œJ œ ™ œ œJ j r
œ ≈ nœr œ œ œ œ #œ
44

b
& J œ J J J J J J
R J
‹ mis quel jour de fê - te! Je vais mar - cher sous vos dra - peaux, Je vais mar -
. nœ. œ. œ. . . . œ. #œ. œœ
b œ œ ≈ nœ œ œ œ. œ. œ nœ nœœ
&b b œ œ œ œ œ
J
‰ œ œ œ œ œ

{
J
œœ. #œœ. œœ. œœ. b œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ œœ œ
f

? bb
œœ œ. œ. œ œœ
J ‰ ≈ œ
b J

œ™ œ >œ >œ >œJ r r


b œ œ ≈ œ œR œ œ œR œR œR
48

&b b J J J œ J J J œ Œ
R R
‹ cher sous vos dra - peaux, Je vais mar - cher, Ah! mes a - mis, Ah! mes a -
œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ n#œœ bnœœ œœ œœ
b œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
&b b œ
J
‰ Œ

{ b
œ
? bb œœ œ œ œ
œ œ œ œœ œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
j ‰ Œ

b r œ œ œ r œ™ œ œ
b 83
52
œ
& b b R œ R R R œ R RÔ Œ ∑ ∑
œœ ™™ œœ œœ œœ œœ
‹ mis, je vais mar- cher sous vos dra - peaux.
b œœ™™ œœ œœ œœ œœ bœ ™ œ
b
& b ∑ ‰ J œ ™ œ œ ™ œ j bœ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ b 83
œ

{ œ™ œ œ
f
j b œ ™ œ œ™ œ œ™ œ b œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ 3
?b
bb ∑ ‰ œ™ œ œ œœ œ œ bœ ™ œ œ ™
J œ œ™ œ b 8
œ
© 2010, Raphael Freitas
"Ah! Mes amis, quel jour de fête" (GAETANO DONIZETTI) 5
œ
3 œ
56

& b 8 bœ ™ œ™ bœ ™ œ™ œœ ™™ œœ ™™ ‰ ‰ J
#n œœœ ™™™ n œœœ ™™™ œ œœœ œœœ

{
œ™ œ™ œœ ™™ œœ ™™
fp
j œœ œœ
p
? 83 bœ ™ œ™ bœ ™ œ™ nœ ™ nœ ™ œ™ œ™ bœ ™ œ™ œœ ‰ ‰ œ œ œ
b bœ™ œ™ bœ ™ œ™ nœ ™ nœ ™ œ™ œ™ œ™ œ™

œ œ nœ œ œ™ >œ j
bœ œ
68
œ ‰ ‰ œ œ™
&b J J J J J œ ‰ ‰
‹ Pour mon â - me Quel des - tin!

bœ œ #œ œ œ™ œ œ œœ œ œ œ
œ œ nœ œ œ™ œ ‰ œ bœ œ œœ œœ œœ bœœ œœ ‰ œ
&b J J J J J J J J

{ œ œ
? b œ œœ œœ œ
œœ œœ
œ œ œ
œœ œœ
œ œ œ
œœ œœ
œ œ œ
b œœ œœ
œ
b œœ œœ œœ œœ
œ œ œ
œœ œœ
œ œ œ

>œ œ œ œ œ bœ
œ nœ œ œ™ œ ‰ œJ
76

&b J J œ œ™ œ ‰ ‰
J J
‹ J'ai sa flam - me, Et j'ai sa main!

bœ œ #œ œ œ™ œ œ œœ b œ œ œ œ œ œ œ
œ œ nœ œ œ™ œ ‰ œJ œ œ œ bœ œ
œ bœ œœ œœ ‰ œ
&b J J J J œ
J

{
?b
œ
œœ œœ
œ œ
œ
œœ œœ
œ œ
œ
œœ œœ
œ œ
œ
œœ œœ
œ œ
œ
œœ œœ
œ œ
œ
œœ œœ
œ œ
œ
œœ œœ
œ œ œ œ
œ. . .

bœ ‰ ‰ œ œ œ bœ œ œ ™
84

& b œ™ œ œ œ œ™ J J œ ‰ ‰
J
‹ Jour pros - pè - re! Me voi - ci!

b >œ
œ™ œj œ œ œ nœ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ™ bœ ‰ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ ‰ œ
& b Ϫ J J J J J

{
?b œ œ
œ. . .
œ œ
œ. . .
œ œ œ œ
œ. . . œ. . .
© 2010, Raphael Freitas
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ. . . œ. . . œ. . . œ. . .
6 "Ah! Mes amis, quel jour de fête" (GAETANO DONIZETTI)

>
bœ œ œJ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ nœ œ œ bœ ™
92

& b œ™ bœ œ œ nœ ™ J J J J J J J J J J
‹ Mi

- li - tai - re, Mi - li - tai - re Et ma - ri! Mi - li - tai - re_Et ma - ri!

œ™ œj œ œ œ nœ ™ b œ b
œ œ b œ b œœ b œœ œ œ œ ™ œ™ œ™
bœ œ œ œ ™ bœ ‰ J J bœ bœ œ™ nœœ ™™ bœœ ™™
& b Ϫ J

{ ? œœ
bœ . .
.
œœ œœ œœ
œ. . . œ. . . œ. . .
œœ œ œ j œ. œ. œ. œ. j œ. œ. œ. œ. j œ. œ. œ. œ.
œ. . . œ. . . œ œ œ


nœ ™ œ nœ œ œ™ œ b œJ œ œ œ™ bœ ‰ ‰
101

&b J J œ ‰ J J
‹ Ah!
b >œ
pour mon â me Quel des - tin!
œœ œœ b œœ œ
-

# œ™ œ # >œ œ œ™ œ œœ œœ ™™ b œœ œœ
nœ ™ bœœ œœ #nœœ œœ œœ ™™ œœ ‰ œ œ b œJ n œœ œ œ™ bœ ‰ œ
&b # Ϫ J J J J J J J

{ .
? jœœœœ
b œ
. . . .
œ
.
œ
.
œ . œ. œ. . œ. œ. . œ. œ. . œ. nœ. . œ. nœ. . œ. œ. . œ. œ.
œ œ œ œ œ œ œ


œ œ bœ >œ œ bœ >œ
bœ œ
110

&b J J J œ J œ œ ‰ ∑ ∑ ∑
J J
‹ J'ai sa flam - me,_Et j'ai sa main!
n œœ b œœ œœ b œ b œœ œœ b œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œ œ # œ. œ œ # œ. œ œ # œ.
n œ œ œ bœœ œ œ bœ œ œ bœ œ
œœ
œ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ
&b J J J J J œ J
J

{ . . . . . .
œ . œ. œ . œ. œ . œ. œ . œ. œ œ
f
œ
? bœ. œ. bœ. œ. œ œ œ œ ‰ ‰ œ
œ
œ œ œ œ œ
b œJ œJ œ œJ œ œJ

Ϫ Ϫ
120

&b ∑ œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
f
Ϫ

œ . œ n œ. œ n œ. œ
J'en fais ser - ment.
œ j œ n œ
b œ‰ ‰
nœ #œ œ œ™ œ #œ™ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
œ œ

& J œ J J

{

p
œœ ™™ œœ™™ œœ
f
œ ™™
œj œœ œj œœ œj œœ œ œ œj œ œ
p

? œœ ‰ ‰ œ J ‰ ‰ œœ
bJ œ œ œ J
© 2010, Raphael Freitas
"Ah! Mes amis, quel jour de fête" (GAETANO DONIZETTI) 7
œ œ™ œœœ œ
J œ œ œ œ œ œ œ™
130
J ‰ ‰ œ‰ ‰ œ‰ ‰ J ‰ ‰
& b œJ ‰ ‰ J J
‹ Pour mon â - me Quel des - tin J'ai sa
œ œ™ œ œ œ
J ‰ ‰ J ‰ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ J ‰ ‰
& b œJ ‰ ‰ J œ œœ J J

{
?b œ . œœœ. œœœ. . œœœ. œœœ. . œœ.
œ œ
œ
œœ.
œ
œ
. .
. œœœ œœœ
œ
. .
. œœœ œœœ . œœ. œœ.
œ
. œœ. œœ.
œ
.

œ œ œ
. œœœ. œœœ. . œœœ. œœœ.
œ

>œ ™ œœ >œ ™
140
œ œœ œ œ œ >œ ™ bœ™ œ œ
&b J œ œ ‰ ∑ J œ
‹ fla - me, J'ai sa main! Jour pros - pè - re
œ™ œœ
œ œœ œœ œ œ œ ‰
&b œ œ œœ œ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ bœœ œœ ‰ bœœœ œœœ ‰bbœœœ œœ ‰ bœ œ
œœ b œœ œœ
œ œ bœ œ

{
œœ œœ œ
.
œ œœ. . œ.
œ . œ.
œ
? b œ. œ œ . œ œ . œ œœ . œœ. œœ. œ
œ œ œ
œ
œ œ œ ‰ œ ‰ œ™ bœ ™
bœ ™ œ™

>œ ™ œ™ . . >œ œ œ. œ.
œ œJ œJ ™
p

b bœ ™ œ œœ
150

‰ ∑ œ™ J J J
& J bœ J
‹ Me voi - ci Mi - li - tai - re, mi - li - taire et ma

& b ‰bbœœœ œœœ ‰bbœœœ œœœ ‰bbœœ œœ ‰bbœœ œœ ‰ bœœ œœ ‰ bœœ œœ ‰ nœœ nœœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ

{
œœ œ œ nœ œ nœ œ œœ œœ œœ œœ

? b bœ ‰ bœ ‰ bœ ™ bœ ‰ bœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
bœ ™

œ œ œ™ œœœ
œ œ œ œ œ œ™
160

&b ‰ ∑ œ‰ ‰ J ‰ ‰ J œ œ‰ ‰
J J
‹ ri! Pour mon â - me Quel des - tin!
œ œ™ œ œ œœ œ œ
J ‰ ‰ J ‰ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ ‰
& b ‰ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œJ ‰ ‰ œ
J J

{ b
. œ.
œ
œ œ
. œ.
œ
œ œ
? œ ‰ œ ‰ œ. œ œ œ. œ œ œ. œœ œœ œ. œœ
. œ.
œ .
œ

© 2010, Raphael Freitas


œœ. . œœ. œœ. . œ. œ.
œ œ œ
œ œ
œ œ . œœ. œœ. j œ œ
œ œ
.
8 "Ah! Mes amis, quel jour de fête" (GAETANO DONIZETTI)

170 œ >œ ™ . pœ. œ. . œ. .


J ‰ ‰
œ œ œ
& b œJ ‰ ‰
œ œ
œ œ œ œ œ J J J œ J œ
J J J
‹ J'ai sa flam - me, J'ai sa main!Me voi - ci me voi -
œ œ œ œ™ .
b
& Jœ J ‰ ‰ œ œœ œœ œ œ
œ œ œœ œœ j œœ œœ. œœ. œœ. œœ.

{
‰ ‰ œ
œœ. œœœ. . œœœ. œœœ. . œœœ. œœœ. . œœœ. œœœ. . œœœ. œœœ. . œœ. œœ.
? œ œ œœ
b œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰
J œ
. J
178
. .j . œ. #œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . .j . œ. #œ. œ. œ
& b œJ nœ œJ J J J J J J J J J œJ nœ œJ J J J J ‰ ‰
‹ ci Mi - li - taire et ma - ri Me voi - ci, me voi - ci mi - li - taire et ma - ri,
œ
œ. #œ. œ. nœœ. œœ. œœ. œ. #œ. œ. nœœ n>œ n œ œ
& b œœ. #nœœ. œœ.
œœ. œœ. œœ. œœ #nœœ œœ

{
œ# œ œ . . . œ# œ œ J
f
>
? œœ ‰ ‰ œj ‰ ‰ j ‰ ‰ œ nœ œ
j
bJ
j ‰ ‰ œ ‰ ‰ j ‰ ‰
œ œ œ œ
œ œ J œ œ œ
185 >œ
&b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J J ‰ J J
‹ Mi - li - tai - re et ma - ri, mi - li - tai - re, mi - li -
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ
œœ > n œ œ
b
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
&
œ
J nœ œ

{ b œœ œœ œœ œœ n>œ
?b œ œ œ œ
J
œ bœœ œœ œœ
œ œ œ
œœ
œ
J ‰ ‰
œœ
œœ
J
‰ ‰
œœ
œ
J ‰ ‰

U
íííí191
ííí œ™ œ™
í
íí
íí tai - re!
í
íí191 œ U
&b J ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ œ™ œ™ œ™ œ™ œ ‰
J J
‹ taire et ma - ri!
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
œ œ œ œ
œœ œ œœ
& J
œ œ œ œ œ œ
‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ™

{
‰ ‰
œœ ™™
? b œœœ
œ œœ œœ
‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
J œ œ œ œ œ œ œ™
Ϫ
© 2010, Raphael Freitas