14 - Des amis au coin de la rue (Friends around the corner)

I) Texte :
Si vous êtes seuls à Paris et que vous voulez rencontrer des habitants de votre quartier,
rien de plus simple ! Connectez vous à l'Internet pour trouver des endroits pour faire la
connaissance de vrais gens de la vraie vie, qui vivent parfois à un pâté d'immeubles de
chez vous.

Le site Peuplade.fr propose un agenda des évènements de votre quartier, comme par
exemple un simple apéritif dans un bar. Vous pouvez envoyer un message, votre photo ou
même une vidéo à ceux qui ont prévu d'y aller aussi... même si vous ne les connaissez pas
encore !

L'objectif est que les gens se rencontrent en vrai et pas seulement dans le monde virtuel.
Si le virtuel peut aider à cela c'est une bonne chose, non ?!

● Source : Website : Dailyfrenchpod.com

More about Peuplade : http://www.peuplade.fr

II) Explication :

Difficulty level: Intermediate

- vous êtes seuls : Il n'y a personne avec vous. Vous ne pouvez parler ou voir personne.
(="you are alone").

- rencontrer : Voir d'autres personnes pour leur parler ou faire une activité ensemble.
(="to meet"). "Faire une rencontre" ou "faire des rencontres".

- quartier : Un lieu (dans une ville) qui comprend plusieurs rues et plusieurs bâtiments.
(="area", "quarter", mais ≠ "block").

- rien de plus simple : Il n'existe rien de plus simple ("easy").

- l'Internet : Beaucoup de français disent "Internet" sans le "l'", pourtant on doit

normalement dire "l'Internet" car il s'agit d'un nom commun.

1
- des endroits : = des lieux. (="some places").

- faire la connaissance : (="to become acquainted with, to meet"). On dit "faire la

connaissance de quelqu'un"

- vrais gens de la vraie vie : La répétition de "vrais" et "vraie", est destinée à faire un
contraste avec le monde virtuel (l'Internet) sur lequel les
gens ne seraient pas vrais" ! Le contraire de vrai est "faux".

- un pâté d'immeubles : (="a block").

- agenda : (="diary") Donc attention : "agenda" en français n'a pas du tout le même
sens qu'"agenda" en anglais !

- un apéritif : Ce que l'on mange et boit avant le repas, à midi ou le soir. (="appetizer").

- envoyer un message : (="to send a message")

- ceux qui ont prévu d'y aller aussi : Les personnes qui veulent participer à l'évènement
et vont se déplacer.

- l'objectif : Le but, du site Internet. (="the goal")

- en vrai : (="in the reality") Et pas seulement sur l'Internet.

- le monde virtuel : (="virtual world"). C'est à dire l'Internet.

- peut aider : Peut permettre. Si l'Internet peut permettre que les gens se rencontrent.
(="may help")

- une bonne chose : Une chose positive. (="good thing"). Le contraire est : une
mauvaise chose.

Newbie Elementary Intermediate Advanced Expert

Language level :

2
3