English

Section
Shakira Asks
for Justice
for Latino
Immigrants

años
15
Editorial:
Al servicio de la
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Firearms
comunidad hispana Once Again
de Nueva Inglaterra.
JUEVES Marzo 3, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 565 GRATIS 16
Pág. 9
Buscan ampliar legalización de la marihuana

Diputada Minou Tavárez Mirabal.

Diputada
Minou dice no
a reelección
de Fernández
Pág. 4

Shakira defiende
a los inmigrantes En el corazón de Harvard
Cientos
de jóvenes
reclaman
trabajos
proclama “tendrán justicia” Pág. 5 de verano
Pág. 5

New hampshire RHODE ISLAND

Después de Alcalde Taveras
14 derrotas, plantea discutir
podrían aprobar crisis educativa
ley sobre aborto con la comunidad
Pág. 20 Pág. 21 Ángel Taveras, Alcalde de Providence.

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

19º 5º 32º 29º 44º 36º 47º 29º 38º 23º 39º 28º 40º 32º
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565

Obama visitará Boston Minou Mirabal

Redacción

BOSTON, MA. El pre-

sidente Barack Obama
tiene previsto visitar una
escuela en el área de
Siglo21

Contraria a la reelección
Beatriz Pérez Siglo21
Disertación
Boston el martes, 8 de LAWRENCE, MA. La diputa- de Tavárez Mirabal
marzo, durante una visita da quisqueyana por el oficialista Héctor Bretón Siglo21

Fotos Héctor Bretón/Siglo21

a Massachusetts, según
anunció la Casa Blanca.
La visita está progra-
mada para la continuación
de su empeño en conocer
la situación de la educa-
ción a nivel nacional y tra-
tar de mejorar el sistema
donde sea necesario, tal
y como lo refirió en el
discurso del Estado de la
Nación el mes pasado.
Obama también ha
estado impulsando es-
te año una revisión de la
ley No Child Left Behind
(Que ningún niño quede
atrás) y la Casa Blanca está
planeando una serie de
eventos relacionados con
la educación en las sema-
nas venideras.
“Tenemos que dejar de
juguetear alrededor de
los márgenes”, dijo el se-
cretario de Educación Ar-
ne Duncan en una confe-
rencia telefónica la tarde
Presidente Barack Obama.
del martes, 1 de febrero.
Jen Psaki, Director de
comunicaciones de la Casa
Blanca dijo que la escuela
exacta que Obama visitará
en el área de Boston todavía
no se había finalizado.
“Esperamos tener los
detalles en los próximos
días”, dijo.
Obama también tiene
previsto estar en Boston el
8 de marzo en un impor-
tante evento recaudador de
fondos con los principales
líderes demócratas nacio-
nales, incluyendo la líder
de la minoría en la Cámara
de Representantes, Nancy
Pelosi.
Partido de la Liberación Domini-
cana (PLD), Minou Tavárez Mira-
bal, aclaró de forma enfática aquí
que no está a favor de la reelec-
ción del presidente dominicano
Leonel Fernández.
La hija de Minerva Mirabal,
una de las tres heroínas domini-
canas asesinadas por el dictador
Rafael Trujillo, refirió que ella es
parte del Congreso que apro-
bó la reforma a la Constitución
dominicana en la cual se deja
establecido que el mandatario no
puede reelegirse.
“Creo que estamos com-
pelidos y obligados a respetar
esa nueva Constitución que ya
hemos levantado como el gran
triunfo de los gobiernos del Parti-
do de la Liberación Dominicana
y del propio doctor Leonel Fer-
nández”, precisó Tavárez Mirabal.
Las declaraciones de Tavarez
Mirabal, hija de Minerva Mirabal
asesinada junto a sus herma-
nas Patria y Maria Teresa durante
la dictadura de Rafael Leonidas
Trujillo, fueron dadas al terminar
a la conferencia de Tavárez Mirabal.
El alcalde William Lantigua
comparte el podium con Minou
Tavárez Mirabal durante la
disertación de la diputada.
una conferencia auspiciada por
el Northern Essex Community
College, dentro del ciclo de po-
nencias de la serie: White Fund
Enlightenment bajo el titulo,
‘Political Participation in Com-
bating Violence Toward Women:
A Reflection 50 years After the
LAWRENCE, MA. La ciudad de
Lawrence, Massachusetts se
vistió de gala esta semana
Parte del público que se dio cita al contar con la presencia de
la congresista dominicana
Minou Tavárez Mirabal en la
exposición de la conferencia:
Assassination of the Mirabal “Participación política en el
Sisters’. La actividad, organiza- combate de la violencia contra
da por el NECC, fue realizada la mujer” y “Una reflexión
de los 50 años después del
en el Lawrence Senior Center
asesinato de las hermanas
y apoyada por la Mayor Health
Mirabal”.
Task Force. Esta actividad se realizó el
Durante la conferencia, la con- pasado martes, 1 de marzo en
gresista dominicana se refirió al el local del Lawrence Senior
impacto que la violencia contra Center ubicado en el 155
la mujer tiene en la sociedad de la Haverhill Street, y fue
mundial, haciendo hincapié y patrocinado por Northern Essex
catalogándola de inaceptable la Community College (NECC). La
actual situación que enfrentan las actividad contó con la presencia
dominicanas. Al ser cuestionada de algunos funcionarios del
sobre el trabajo que realiza el NECC, el alcalde de la ciudad,
gobierno a favor de la erradica- William Lantigua, numerosos
ción de la violencia intrafamiliar, periodistas de diferentes
ésta reconoce que se han tomado medios y una gran concurrencia
algunas acciones. de público mayormente de
nacionalidad dominicana.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Copley
Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985
Tax Executive
Group, Inc.

En medio de esta recesión económica para

que su negocio pueda calificar a un prestamo
gubernamental,usted necesita:
• Tener un credit report con Score 700-800
• Income tax 2010 (Business & Personal)
• US citizen ( Good CORI)
• Su garantia de pago seria su propio negocio.
• Lo que Ud. tiene que hacer es vender, vender
y vender. El resto lo hacemos nosotros.
Somos especialistas en ¿Problemas Nuestra Garantía
“Business Tax Preparation” con taxes Usted sólo paga por beneficios
Corporations, LLCS. Trusts, Sole- atrasados? recibidos. No tiene nada
Proprietors. Financial Statements Le ayudamos que perder, más bien ganar
for banking, insurance, financial a negociar y nuevas experiencias acerca
aids para estudiantes. establecer una de su negocio. Tenemos
Somos una empresa con forma de pago clientes de muchos años
certificacion de las Minorías que esté al alcance que pueden dar testimonios
(SOMWBA Certification) de su bolsillo. de nuestro servicios.

$100
en su primer
Promoción # 1
Mencione su código
1973copley.
$85
en su primer
Promoción # 2
Mencione su código
1974copley.
Expira Mar. 15, 2011. Expira Mar. 31, 2011.
servicio Reclame su cupon de servicio Reclame su cupon de
$100.00 para pagar por su $85.00 para pagar por su
de negocios. primer servicio de negocios. de negocios. primer servicio de negocios.

4291 Washington St. Roslindale, MA 02131

Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402
www.copleytax.com
See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections.
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 5

Cientos de jóvenes Shakira

reclaman trabajos de verano
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Unos 700
jóvenes de diversas ciudades
de Massachusetts, entre ellos
más de 60 de Chelsea, realiza-
ron una manifestación en las
instalaciones de la Casa del Es-
tado en reclamo de asignación
de fondos para el programa de
empleos de verano.
Dijeron que el mencionado
programa que durante el
verano ofrece empleos a
los jóvenes podría ser se-
riamente afectado por los
cortes anunciados por el
gobernador Deval Patrick,
por lo que ellos serían los
más perjudicados.
Los manifestantes,
procedentes, además de
Chelsea, Boston, New
Bedford, Brockton, Lowell,
Lynn, Gloucester, Worcester
y otras ciudades de Massa-
chusetts, penetraron a las
oficinas del gobierno estatal
y de los legisladores para so-
licitarles tomar en cuenta los
efectos devastadores de los re-
cortes a ese programa.
Indicaron que los empleos
para jóvenes son cruciales para
ellos prepararse y  tener éxi-
to en futuros trabajos una vez
La marcha en la estación de Park Street.
librándoles de
violencia que se
ha hecho tan co-
mún en pueblos
y ciudades.
Recordaron a
los legisladores
y funcionarios
del gobierno es-
tatal que en el
presupuesto de
rativa de Chelsea. 2010 la partida
Jóvenes líderes de la Colabo
asignada a ese
que  terminen la escuela, ade- programa fue recortada en un
más de que, ahora mientras 50%, lo que obligó a llevar a
estudian, les ayuda a apoyar a cabo una campaña que ter-
sus familias de bajos ingresos minó obteniendo una asigna-
con los gastos en el hogar. ción especial de 4 millones de
Pero dicen que lo más im- dólares.
portante de todos los factores, “Queremos que esta vez se
es que esos empleos les ayu- nos tome en cuenta y que se
dan a mantenerse fuera de la nos permita trabajar en el ve-
calle en tiempo de vacaciones, rano”, dijeron los jóvenes.
Clama justicia
para inmigrantes
Redacción Siglo21
CAMBRIDGE, MA. “Estoy
segura que tendrán justicia”,
afirmó la cantante colombia-
na Shakira, refiriéndose a los
hispanos, durante un acto de
reconocimiento en su honor
realizado en la Universidad
de Harvard, y en el que hizo
pública su esperanza de que
los inmigrantes latinos en Es-
tados Unidos, a medida que
crece la sensibilidad humana,
serán tomados en cuenta como
merecen.
La artista que en el fin de
semana fue galardonada por
la Universidad de Harvard por
su labor artística y humanitaria,
lamentó que las legislaciones
contra los indocumentados pro-
movidas en Estados Unidos van
contra los esfuerzos de su fun-
dación de proveerles educación
a las personas pobres de todo
el mundo.
La cantante, ganadora de un
Grammy como cantante feme-
Shakira.
nina, considera que la comu-
nidad latina de Estados Uni-
dos nunca debe ser echada de
menos “porque es una fuerza
productiva en este país”.
Shakira Isabel Mebarak Ri-
poll, su nombre de pila, fue ga-
lardonada como “La artista del
2011” en el Centro Intercultural
de Artes por la Fundación de la
Universidad de Harvard.
Después de recibir el premio,
Shakira desafió a los estudiantes
de Harvard para que recuerden
que debe hacerse más para me-
jorar la educación en los países
en desarrollo. “No todos pue-
den estudiar en la Universidad
de Harvard”, dijo.
Destacando, sin embargo
que “todo el mundo, donde-
quiera que viva, sea cual sea su
origen, merece la oportunidad
de aprovechar al máximo su po-
tencial a través de la educación”.
En ese sentido precisó que
lo sugerido se aplica igual a los
niños pobres de Bangladesh o
los inmigrantes en los Estados
Unidos. “Y como un niño del
mundo en desarrollo, es mi de-
ber utilizar esta voz en todo lo
que pueda para promover el
mensaje sobre el poder de la
educación para cambiar vidas”.
Cuando tenía 18 años, Sha-
kira creó la Fundación “Pies
Descalzos”, para proporcionar
educación y nutrición a los ni-
ños en zonas pobres de Colom-
bia. Ella también es Embajadora
de Buena Voluntad de Unicef.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Alberto del Orbe

e Isabel González
Conductores de
“Sin Rodeos Tv”
Domingos 7 p.m.
por Cuencavisión
www.Sinrodeostv.com
¡No te
lo pier das!

Llena este cupón y participa

en el sorteo de boletos gratis.
Nombre:

Teléfono:
Email:
Envíalo a
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
 6 MASSACHUSETTS
Departamento de Educación de Boston
Bajo investigación federal
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El gobierno
federal tiene abierta una inves-
tigación en torno a la denuncia
de que el plan del Departa-
mento de Educación de Boston
que busca cerrar o combinar
más de una docena de escue-
las, es discriminatorio contra
los estudiantes latinos, negros
y sus padres.
La investigación está dirigi-
da por el Departamento Fede-
Cierre de escuelas en Boston discrimina a negros y latinos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El plan dado
a conocer por el Departamento
Escolar de Boston, mediante
el cual se busca cerrar varias
escuelas, fue denunciado co-
mo discriminatorio de los es-
tudiantes y padres negros y
latinos de la ciudad.
La denuncia fue hecha an-
te el Departamento Federal de
Educación por la Alianza de
Educadores Negros de Massa-
ral de Educación, atendiendo
de esa manera una denuncia
hecha en ese sentido.
El 25 de enero hubo una
denuncia hecha por la Alian-
za de Educadores Negros de
Massachusetts y el Comité pa-
ra la Defensa de los Derechos
Civiles, una entidad que se rige
por la Asociación de Abogados
de Boston.
Sostienen que existe una
disparidad importante en las
carreras de los estudiantes que
chusetts, señalando que el plan
anunciado por la Superinten-
dente de Educación de Bos-
ton, Carol Johnson para cerrar
varias escuelas “no es justo ni
equitativo”.
“Entendemos que debe
haber decisiones importantes
para hacer conducir el presu-
puesto y el bajo rendimiento
de las escuelas, pero deben ser
tomadas en un proceso que
sea justo y equitativo para que
todos los estudiantes se bene-
se verían afectados por el plan
del distrito escolar, el cual fue
aprobado por el Comité Esco-
lar en diciembre pasado como
una forma de reducir el déficit
presupuestario de 63 millones
de dólares que tiene el sistema
escolar.
La Superintendente Carol
R. Johnson ha dicho que el
plan es “la mejor oportunidad
de éxito para todos los 56 mil
estudiantes en las escuelas pú-
blicas de Boston”.
Nora Toney.
ficien”, dice un comunicado
entregado a los medios, firma-
Carlos Marte y su esposa Ana.
Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565
Aprueban
16 escuelas
“Charter”
Redacción
MALDEN, MA. La Junta Es-
Siglo21
tatal de Educación Primaria y
Secundaria autorizó la apertu-
ra de otras 16 nuevas escuelas
“Charter”en Massachusetts.
Las nuevas escuelas fueron
aprobadas para Boston, New
Bedford, Lawrence, Chelsea,
Salem y Springfield.
El Comisionado de Edu-
cación del Estado, Mitchell
Chester había recomendado a
la Junta la aprobación de 14 es-
cuelas “Charter” para el Estado
y tres escuelas Horacio Mann
“Charter”.
La Junta Estatal de Educa-
ción, que rige la enseñanza
Primaria y Secundaria, en su
do por Nora Toney, presidenta La declaración dice que en reunión del lunes 28, también
de la entidad de educadores. el marco del plan de cierre, rechazó la solicitud de Lynn
El grupo dijo que el plan el 46 por ciento de los estu- Preparatory Charter School,
de cierre de las escuelas afecta diantes afectados será de color una escuela “Charter”, pero
de manera desproporcionada negro, el 44 por ciento va a aprobó todas las otras escuelas
a estudiantes negros y latinos, ser latino, y 5 por ciento será recomendadas por Chester.
situación que junto al Comité de color blanco. Eso es des- Las escuelas Charter en el
de Abogados por los Derechos proporcionar a la población Estado son totalmente autó-
Civiles Bajo la Ley de la Aso- total del distrito, que es de nomas y funcionan indepen-
ciación de Abogados de Bos- 36 por ciento negra, el 41 por dientemente del distrito esco-
ton, presentó la denuncia ante ciento latina, y 13 por ciento lar donde operan.
la Oficina de Derechos Civiles de blancos.
del Departamento Federal de Más de esta nota en www.Siglo21.com
Educación. Más de esta nota en www.Siglo21.com
Anuncia
GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios
Tu anuncio
NO debe tener
más de
20 PALABRAS
y debe ser
enviado
a través de
www Siglo21 com . .
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7

Goce de un ambiente familiar No se pierda este jueves

y un servicio excepcional. “Mariachis en VIVO” de 6:30 a 9:30 p.m.

La Familia Moreno y Villalba lo invitan

a disfrutar de la auténtica comida mexicana

Mole Poblano Fajitas Mi México Lindo

Carne Asada Mi México Lindo Camarones Mexicanos

Margarita
Domingo a Jueves Viernes y Sábado
11:00 a.m. a 10:00 p.m. 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844 • 978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
 8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565

Por asesinato de su hija

Madre pide pruebas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Seis meses
después de que Philip Markoff
se quitó la vida, obligando a las
autoridades a retirar los cargos
en su contra, la madre de la mu-
jer que supuestamente asesinó
todavía está esperando para co-
nocer las pruebas que existían
contra éste.
Carmen Guzmán declaró
que está frustrada porque el fis-
cal de distrito de Suffolk Daniel
F. Conley no ha dado a conocer
el expediente que existía contra
Markoff, de 24 años de edad,
ex estudiante de medicina de la
Universidad de Boston que al
momento de suicidarse estaba
acusado de matar a Julissa Bris-
man en un hotel de Back Bay de
Boston, en el 2008.
Guzmán, una inmigrante de
República Dominicana, de 53
años de edad, expuso que las
preocupaciones por la muerte
de su hija ya no es una prio-
ridad para las autoridades que
cerraron el caso contra Markoff
Jake Wark, portavoz de la
Conley, dijo que las autoridades
esperan liberar el archivo del
caso en un futuro muy próximo,
pero antes se proporcionarán
copias de los documentos a la
familia de Brisman.
en septiembre, un mes después
que fue encontrado muerto en
la prisión de la calle Nashua
de Boston, donde estaba en
espera de juicio.
Guzmán y su abogado di-
jeron que el archivo podría
proporcionar información que
pueda ayudarles a tramitar las
quejas civiles contra el Hotel
Marriott Copley, donde Bris-
man fue asesinada, y contra
la tienda de New Hampshire, Philip Markoff Y Julissa Brisman.
donde los fiscales dijeron que
Markoff vendió el arma que bo un caso como éste’’, dijo hija tiene que seguir adelante
usó para matar a la joven de Guzmán en español durante porque quiero justicia para mi
25 años de edad que vivía en una entrevista telefónica con hija… Él puede estar muerto,
Nueva York. The Boston Globe. “Una vez pero todavía yo estoy viva. Yo
“Es como si nunca hubiera que se quitó la vida, se cerró el todavía estoy sufriendo. Ella era
sucedido, como si nunca hu- caso, pero lo ocurrido con mi mi vida, la luz de mi vida’’.

Condenarían a 20 años a policía ¡La gasolina sigue subiendo!

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Podría ser
condenado hasta a 20 años de
prisión un meritorio detective
de Boston a quien se acusa de
falsear su condición de salud
para cobrar pagos por disca-
pacidad.
Eliezer González, de 49
años, enfrenta 34 cargos de
fraude tras haber admitido que
fingió lesiones que supuesta-
mente recibió en una lucha
cuerpo a cuerpo con un indivi-
duo al que trataba de detener.
González quien había sido
condecorado por ayudar a la
localización de un niño des-
aparecido se declaró culpable
de cargos federales de fingir
lesiones para poder cobrar los
pagos de discapacidad.
Los fiscales dijeron que
González“exageró y falseó sus
lesiones y problemas físicos”
que lo aquejaban.
De acuerdo a las cintas de
vigilancia que se usaron pa-
ra observar a González, éste
atendía a las citas médicas ca-
minando lentamente con un
bastón y acompañado por al-
guien que le ayudara.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los precios
de la gasolina continúan au-
mentando en Nueva Ingla-
terra y la situación ya está
preocupando a los residen-
tes de Massachusetts, New
Hampshire y Rhode Island.
La situación es el resultado de
la situación socio-política que
se produce en varios países de
Medio Oriente y el Norte de
África, algunos de ellos, gran-
des productores de petróleo.
Uno de los índices más alto
en los precios se registró a
principio de semana en Mas-
sachusetts y New Hampshire
donde el galón de gasolina se
cotizaba a $3.49.
En Rhode Island, la gaso-
lina se ha disparado 15 cen-
tavos por galón con relación
a la semana pasada, para un
promedio de $3.36 en todo
el Estado.
Hasta el martes, 1 de mar-
zo, los precios en los tres Esta-
dos son hasta un 24 por cien-
to más elevado que el mis-
mo período del año pasado,
cuando el precio promedio
de un galón de gasolina re-
gular sin plomo fue de $2.71
el galón.

Costa Eagle Broadcasting Launches

Methuen, Mass. Costa Eagle Broadcasting, the premier
broadcasting group in Greater Boston and the Merrimack
Valley recently announced the launch of VIVA 1570,
Boston’s most powerful Spanish Radio Station…
serving the Spanish-language radio listeners of
Massachusetts.
VIVA 1570, also under the call letters
“WNSH”, on 1570 am will have a
daytime power of 30,000.watts,
making it the MOST POWERFUIL
Spanish station in the entire Boston
Metropolitan area and communities
with a strong ethnic culture presence
including Boston, Peabody, Lynn,
Jamaica Plain, Chelsea, and Revere.
Advertisers will be able to promote products,
services and events for an optimum reach in the
key
Spanish markets of Massachusetts. The station will
target a vast audience of Spanish-language radio listeners
with a wide variety of Pop-Latino, Top 40 Billboard,
Regional, and music genres that are not currently
available on current Spanish Boston radio.
VIVA 1570,
Beyond the mix of music genres, VIVA 1570 will
The Most Powerful Hispanic
Radio Station in Boston.
feature new popular shows as “VIVA mornings”. With
Boston’s newest radio talent Carmen Aguirre she is
sure to entertain morning listeners with the latest in
News, Traffic, entertainment, gossip and
celebrities including on-air artist
interviews. The innovative
programming will capture
listeners of all ages with such
shows as “PM Drive” with
the Master of Radio Miguel,
Miguel; and more innovative
Spanish programming.
VIVA 1570 will be the station
to tune into for the latest in At the launch of Viva 1570 AM, the most powerful Spanish station in Boston with
the entertainment world. “We 30,000 watts of power are Miguel Miguel, program director, Pat Costa, CEO of
are very proud to add VIVA 1570 to Costa Eagle Broadcasting; Carmen Aguirre, morning personality and Alejandro
Magno, station personality. The station’s new format is Spanish Contemporary.
our successful brand of Radio Stations”.
The family at Costa Eagle Broadcasting consists
of employees, clients, and listeners - those are the ones “As I was driving in and around Boston and tuned
who deserve all the credit. I am certain that VIVA 1570 in on the station during the testing phase, I realized
will become the most listened to Hispanic Radio Station that listening to the station filled a void for me. VIVA
in Massachusetts,” said Patrick Costa, General Manager 1570 is the missing link to the world of Latin music in
of Costa Eagle Broadcasting. Massachusetts,” said Mauricio Rocha.

For more information
on Costa Eagle Broadcasting,
visit: www.costaeagleradio.com.
MEDIA CONTACT:
Pat Costa, General Manager
Costa Eagle Broadcasting
Telephone: (978) 686-9966
pjc@costaeagleradio.com / www.powerdeboston.com
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII
Buscan ampliar legalización
de la marihuana en el Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Una even-
tual ampliación de la ya
existente legalización de una
porción de marihuana en
Massachusetts, será debatida
en la legislatura estatal, la
cual está contenida en una
propuesta que busca auto-
rizar su uso para fines me-
dicinales y la instalación en
el Estado de 18 centros de
distribución de la droga.
La propuesta es el resul-
tado del cabildeo que reali-
zan grupos de presión que
promueven se autorice a los
médicos recetar la marihua-
na para fines medicinales,
lo que sería suplementario
a la existente ley de Massa-
chusetts que despenalizó la
tenencia de pequeñas canti-
dades de marihuana.
El proyecto de ley pen-
diente en Beacon Hill permi-
tiría a los médicos dar rece-
tas de marihuana medicinal
y establecer 18 centros de
distribución de la droga en
Massachusetts, el que parece
tener notable simpatía en la
legislatura estatal.
“Desde 1930, hemos estado
luchando contra la marihuana
Vive Beauty Salon
¡ESPECIAL! LUNES Y MARTES
Secado y planchado $25 Tintes
Alisado $40 Keratina $50
We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St
Lawrence, MA
La diferencia
en el buen
vestir femenino
Ropa s
accesor
cartera ) 96 5-4832
8 @hotmail.com
. (9e7
s s ex S t
83 Ence, MA 01840
leger41
Lawre
como la hierba asesina, y eso
ya tiene que parar”, mani-
festó el representante estatal
Frank I. Smizik, un demócrata
de Brookline que defiende el
proyecto de ley bipartidista.
En ese sentido aseguró que
“Hay miles de personas que
sufren de enfermedades gra-
ves donde la marihuana es
la única manera de ayudarles
a detener el dolor y seguir
adelante con sus vidas”.
Una legislación similar es-
tá por debatirse en Vermont
y Rhode Island, además del
Estado de Maine, que permite
$45
Tel: (978) 237-5977
Cel: (978) 902-4626
zapatos os y más.
i cial de
la prescripción de la hierba ya
por 12 años, y está en proceso
de conceder licencias a ocho
dispensarios.
La propuesta presentada
en Massachusetts podría ser
una máquina de hacer dine-
ro para el Estado, consideró
Smizik, pues los centros de
distribución tendrán que pa-
gar tasas de $5 mil dólares
por sus licencias. Y, sostiene,
que también reduciría el cri-
men en las calles cuando por
lo menos una porción de las
ventas de la droga estará re-
gulada por el Estado.
Morena
Choque en Massachusetts
Entre políticos
y Junta Electoral
Carlos Martínez Siglo21
LYNN, MA. La destitución del
director de la oficina local de
la Junta Central Electoral (JCE)
Dominicana, en Nueva Ingla-
terra fue solicitada en persona
al presidente de ese organismo
por una comisión de dirigentes
de los tres principales partidos
políticos quisqueyanos que ha-
cen vida en Nueva Inglaterra.
La comisión que se reunió en
horas de la tarde del domingo,
27 de febrero, con el doctor Ro-
berto Rosario Márquez, Presi-
dente de la JCE en la República
Dominicana, en el Hotel Conti-
nental de Boston, estuvo com-
puesta por el Cónsul Dominico
Cabral, Presidente del Partido
de la Liberación Dominicana
en Nueva Inglaterra; Belkys
Pepín, Presidenta del Partido
Revolucionario Dominicano  y
Wilson Peña, Presidente del
Partido Reformista Social Cris-
tiano, quienes habrían solicitado
la destitución de Juan Alberto
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio de Cheques
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
» Envío de dinero
PAGUE AQUÍ:
Teléfono, Cable y Luz
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Wheels » High
» Tires performance
» Spoilers » Turbo
» ¡Y mucho
» Alarms
» Tint más!
años
18 978.691.5394
de experiencia
MASSACHUSETTS
Según la fuente, los dirigentes
políticos fueron enfáticos al
afirmar ante el Presidente de la
JCE, Rosario Márquez, que Felipe,
con una actitud que calificaron
de “arrogante y prepotente, lo
único que hace es alejar a los
electores y entorpecer el trabajo
de los partidos, así como el buen
desarrollo del proceso electoral
venidero”.
Roberto Rosario Márquez.
Felipe como Encargado de ese
organismo en Nueva Inglaterra.
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
1al0%
40%
Estilos JDM
por selección
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA
9
Una fuente ligada a la situa-
ción de tirantez existente, reveló
que el exitoso show artístico
celebrado el domingo, 27 de
febrero, a casa llena en el audi-
torio de la Alcaldía de Lynn, fue
el detonante que sacó a flote las
múltiples diferencias que por
lo bajo mantienen hace tiempo
el PLD, PRD y PRSC con el
encargado de la oficina local de
la Junta Central Electoral de esa
nación caribeña.
Hasta donde se conoce,
ninguno de los principales di-
rigentes de los tres partidos es-
taba de acuerdo con el monta-
je del evento del domingo 27,
en el cual participaron impor-
tantes agrupaciones musicales
de la República Dominicana,
ya que entendían que los más
de 40 mil dólares invertidos en
dicho espectáculo, pudieron
haber sido mejor utilizados en
beneficio del proceso electoral
del 2012.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Gran espeeStarts
Remotesde
d
49.
99
1
$
Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de 9am a 6pm de 10am a 5pm
10 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565

Juzgarían en Ecuador a sospechoso Ciudad de Lynn

Redacción

BOSTON, MA. Un hom-

Siglo21
bre detenido en el Ecuador,
sospechoso de la muerte de
una mujer y su hijo en Broc-
kton, podría ser procesado en
esa nación sudamericana –de
donde es oriundo– si las au-
toridades de Massachusetts
prueban que es el responsa-
ble de ambas muertes.
La afirmación fue comuni-
cada a las autoridades loca-
les por la fiscal Patricia Inga,
representante del Ministe-
rio Público en la ciudad de
Cuenca, donde Luis Guamán
está detenido. Al parecer han
Luis Guamán.
decidido acogerse al manda-
to constitucional del Ecuador
que prohíbe la extradición de
sus ciudadanos a ningún país.
Las autoridades de Mas-
sachusetts han querido in-
terrogar a Luis Guamán por
considerar que es la última
persona que vio con vida a
María Avelina Palaguachi Ce-
la, de 25 años, y su hijo Brian,
No cambiaría
Ley de Residencia
de 2 años de edad. Los cuer-
pos fueron hallados en un
depósito de basura detrás del
apartamento donde vivían en
Brockton.
La razonable sospecha
que alegan las autoridades
de Massachusetts es que, Redacción Siglo21
La alcaldesa Judith Flanagan
además de convivir con las
víctimas en el mismo apar- LYNN, MA. La ciudad de Kennedy, que siendo concejal
tamento, Guamán huyó por Lynn presentó el lunes 28, una votó en 1999 contra una
tierra hacia Nueva York, de demanda en la corte Superior modificación de la ley de
donde escapó hacia su país de Salem, Massachusetts, con- residencia, mantiene su
utilizando un pasaporte falso. tra un reclamo de la Asociación oposición a que se cambie la
de Policías que está condicio- disposición sin la aprobación de
Más de esta nota en www.Siglo21.com nando la negociación de un los votantes.
nuevo pacto colectivo para que

La Migra detiene a 25 supuestos pandilleros se incluya en el mismo un cam-

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las au-
toridades de inmigración
anunciaron el arresto de
25 presuntos miembros de
pandillas en el área de Nue-
va Inglaterra.
Los 25 arrestos en Mas-
sachusetts, New Hamps-
hire y Maine son parte de
unas 600 detenciones que
se han hecho en los últi-
mos días como parte de
una redada nacional con-
tra alegados miembros de
pandillas.
El operativo llamado
Project Southern Tempest
tiene el propòsito de sa-
car de las calles de Estados
Unidos a pandilleros que la
Agencia de Inmigración y
Aduanas (ICE por sus siglas
en inglés) dice que tienen
vínculos con los cárteles
de las drogas de México y
otros narcotraficantes.
Un parte de la ICE dice
que de los 25 arrestados en
Nueva Inglaterra, por lo me-
nos 21 se han confirmado
como miembros de pandi-
llas. Igual sostiene que cerca
de la mitad de los arrestados
a nivel nacional esán ligados
de alguna forma con pandi-
llas relacionadas con el nar-
cotráfico.
bio en la ley de residencia.
Tanto los policías como los
bomberos han estado recla-
mando que a los miembros de
esas instituciones se les excluya
de la disposición que obliga a
los empleados de la ciudad –con
algunas excepciones – a residir
en el perímetro geográfico de
la ciudad.
La disposición de residencia
se encuentra en la carta de la
ciudad, aprobada en 1979, pero
no se aplica a los maestros, en-
fermeras y administradores de
escuelas y terapeutas que tienen
La alcaldesa de Lynn,
Judy Flanagan Kennedy.
un título profesional con una
licencia de estado asociado. Sin
embargo, se aplica a los agen-
tes de policía y los bomberos
contratados después de 1979,
y conserjes, secretarias y otros
empleados del Departamento
Escolar no profesionales.
Los abogados de la ciudad
sostienen que, al igual como fue
establecida, la demanda de los
policías y bomberos no puede
ser atendida a través de una
negociación, sino mediante una
propuesta electoral que la revo-
que y que debe ser aprobada
por los residentes de Lynn.
“La ciudad de Lynn está
solicitando a este tribunal que
dicte una sentencia por la que la
Constitución de Lynn sólo pue-
de ser alterada a través de un
voto del electorado de la ciudad,
y no puede ser erosionada a tra-
vés del proceso de negociación
colectiva”, plantea la demanda
presentada en el Tribunal Supe-
rior de Salem.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 11

Alcalde y organizaciones
Piden al gobernador no aprobar
“Comunidades Seguras”
Antero Amparo Siglo21
WORCESTER, MA. “Co-
mo alcalde, estoy hondamente
preocupado sobre el impacto
negativo que el programa ‘Co-
munidades Seguras’ causará en
nuestra ciudad y en general en
la seguridad pública”, declaró
Joseph O’Brien, el primer eje-
cutivo municipal a través de un
comunicado entregado a este
presentarse al acto por encon-
trarse enfermo, es crítico para el
éxito de los esfuerzos de seguri-
dad pública y la buena relación
y confianza que mantiene la
policía con la comunidad, es-
pecialmente con nuestra gran
población inmigrante”.
“Creo que el programa ‘Co-
munidades Seguras’, desani-
mará a testigos y víctimas a
reportar a la policía actividades
una mejor forma de vida para
sus familiares.
Además señaló: “Los inmi-
grantes han construido nues-
tras maravillosas instituciones y
han contribuido grandemente
con nuestra vitalidad económi-
ca y con el enriquecimiento de
nuestra cultura. Hoy Worces-
ter es una de las ciudades más
diversificadas en el país”. “Por
ejemplo –agregó Joe–, nuestras
escuelas públicas tienen niños
que vienen de 96 diferentes paí-
ses quienes hablan 93 diferentes
idiomas. Creo que la diversidad
de nuestra ciudad es una de las
más fuertes y nos hace en un
gran lugar para vivir”, concluye
la declaración del alcalde.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
El abogado de
inmigración, Randy
Feldman, quien junto
a representantes de las
oficinas de Deval Patrick
respondieron preguntas
a decenas de personas y
cuyos reclamos afirmaron
llevarían al Gobernador.

SONRISA
medio de comunicación luego criminales y sembraría el temor
de ser leído por Ana Seque- entre los inmigrantes, también

LUZCA UNA LINDA

ra, empleada del City Hall de
Worcester.
“Estamos orgullosos en decir
que Worcester es una de las ciu-
dades más seguras de acuerdo a
su tamaño en el país, la cual es
la más grande debido a nuestro
fuerte programa comunitario
llevado a cabo”, dijo O’Brien en
su documento escuchado por
más de un centenar de per-
sonas en un acto realizado el
pasado sábado, 26 de febrero
Family
afectará la armonía y buenas re-
laciones existentes entre grupos
étnicos comunitarios que hacen
vida en nuestra ciudad”, precisa
la declaración.
“Creo que nuestra policía lo-
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
cal debe enfocarse en combatir
el crimen en la comunidad y
no hacer el trabajo de agencias
federales, por estas razones le
pido al gobernador Patrick y de usted y su familia!
a los oficiales estatales consi-
IMPL
ANT
derar su decisión en participar

ES
en la Biblioteca Pública de esta en el programa federal ‘Comu-
ciudad. El encuentro es parte nidades Seguras’, sugirió Joe, CIRU
del programa de contacto con como se conoce popularmente GÍA DEN
la comunidad iniciado por la
gobernación para conocer su
al alcalde.
Enfatizó O’Brien que por
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
opinión acerca del mencionado
programa.
generaciones los inmigrantes
han venido de todas partes del DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
“El programa, continuó di-
ciendo el comunicado del al-
mundo a esta ciudad en busca
de libertad, oportunidad econó-
ROO ALES Extracciones
calde O’Brien quien no pudo mica y en el afán de construir
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
Dos hispanos
UELA Limpieza dental
protestan
contra “Comunidades S
Seguras”. Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS.

 ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

Fallon, Evercare Aetna y muchos más... El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta las 7 pm.

465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
Alcalde de Worcester, Ana Sequera, mientras lee
Joseph (Joe) O’Brien. el documento del alcalde.
 Año XII • Jueves,
marzo 3 al 9, 2011
No. 565
12
opinión
Otra vez las armas de fuego
M
ientras muchos legisladores de Es-
tados Unidos ejerzan sus funcio-
nes pensando en cabeza ajena o
protegiendo intereses particulares, no puede
esperarse que siempre impere en el Congreso
el espíritu del bienestar colectivo. O al menos
de la mayoría.
Hay situaciones –como la que nos ocupa–
en que necesariamente hay que recordar un
señalamiento que en una ocasión hizo el
entonces presidente Bill Clinton en torno a
una propuesta sometida por la Casa Blanca
al Congreso y sobre la que comentó que“Más
vale no saber cómo se hacen las leyes ni las
salchichas…”.
Resulta que amparándose en el derecho
que la Segunda Enmienda concede a los
dueños de armas de fuego –claro, para be-
neficio de la Asociación Nacional del Rifle o
su acrónimo en inglés NRA (National Rifle
Association)– muchos legisladores pierden
de vista hasta sus propias responsabilidades.
En ese empeño pretenden hacer inconstitu-
cional hasta el sentido común.
Todo esto viene a cuenta porque reciente-
mente la Cámara de Representantes rechazó
una enmienda de la Oficina de Alcohol, Taba-
co, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), con la
que se buscaba obligar a los concesionarios de
armas de fuego de cuatro Estados del suroeste
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
La incógnita del futuro
ofrece la posibilidad de salvación
R
ecientemente asistí a un
curso sobre la historia de
los hispanos (españoles,
mexicanos y méxico-america-
nos) en Colorado. Aunque hace
casi dos décadas que resido en
Francisco Miraval este estado, debo confesar que
fmiraval@siglo21.com yo desconocía el hecho que los
hispanos llegaron a esta zona
antes que muchas de las tribus indígenas habitual-
mente asociadas con este territorio.
Según Bill Convery, historiador en jefe de Colora-
do y uno de los presentadores del curso al que asistí,
la presencia e influencia hispana es mucho más
antigua y profunda de lo que uno podría suponer
basándose en la información que ahora se ofrece en
las escuelas y universidades.
Una de las razones por las que ese pasado se ig-
nora y no se enseña es que gran parte de esa historia
fue suprimida y olvidada en las décadas siguientes a
1848, cuando el territorio fue traspasado de México
a Estados Unidos.
Me asombra que desconozcamos tanto de
nuestro propio pasado y de los logros de nuestros
ancestros. Claro está, ellos, como nosotros, eran
seres humanos, por lo que tampoco debemos
olvidarnos de sus errores y, en muchos casos,
atrocidades.
Aunque con esfuerzo, ese pasado se puede
recuperar e inevitablemente nos llevará a reencon-
trarnos con seres humanos. El futuro, sin embargo,
Nota editorial
de Estados Unidos a informar sobre algunas
ventas específicas de armas.
Se refería la propuesta de la ATF estricta-
mente a que los concesionarios en referencia
suministraran información –en un plazo de
cinco días hábiles– cuando cualquiera de ellos
vendiera dos o más rifles semiautomáticos a
una misma persona, incluido calibre 22 con
cargador desmontable.
A pesar de que sería una muy buena deci-
sión, la medida no buscaba impedir la venta
de esos tipos de armas, sino poner la situa-
ción bajo control cuando fuera en cantidades
múltiples.
Eso fue suficiente para que los defensores
a ultranzas de los intereses de la NRA con-
sideraran que ese requisito era un atentado
que erosionaba el derecho de los clientes a
comprar armas.
A los defensores de las armas de fuego en
el Congreso de Estados Unidos les importó
un bledo que en los últimos tres años, unas 30
mil personas han sido asesinadas en territorio
mexicano, víctimas de ejecuciones violentas
de los cárteles de las drogas.
¿Por qué la preocupación? Porque las es-
calofriantes estadísticas muestran que unas
65 mil armas de fuego, muchas de ellas de
altos calibres, fueron recuperadas en territorio
mexicano, y confirmado que habían sido ad-
parece pertene-
cer a los robots.
Reciente-
mente, la em-
presa Boston
Dynamics
anunció que
recibió un con-
trato por parte
de una agencia
federal relacio-
nada con defen-
sa para construir
un robot en for-
ma de leopardo
(chita) diseñado
para “cazar” a
seres humanos, Atlas.
sea con buenos
propósitos (rescatarlos) o como parte de operaciones
militares.
La misma empresa está desarrollando a Atlas, un
robot humanoide similar a“Terminator”, aunque sin
cabeza. No se especificó para qué se usará a Atlas,
pero un modelo anterior, Petman, fue empleado
para probar armas químicas.
Así que, mientras estamos cómodamente senta-
dos frente a una pantalla (televisión, computadora,
celular) creyendo que lo que allí miramos es la vida,
cada vez nos alejamos más de un pasado humano
que prácticamente desconocemos y nos acercamos
www.Siglo21.com
quiridas en Estados Unidos. Año XI
Los Estados en los que la ATF buscaba po- Fundado: Enero 6, 2000
ner algún tipo de control en el negocio de las Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
armas, no eran otros que aquellos cercanos a
la frontera mexicana. Pero eso no tiene ningún Oficinas en Lawrence:
significado humanitario que esté por encima 316 Essex St. Suite 305
de los intereses de los halcones y sus cajas de Lawrence, MA 01840
resonancia en el Congreso estadounidense. Tel:(978) 687-2652
Es penoso que todo el dolor que ha costado Fax: (978) 687-1569
a la familia estadounidense la presencia de www.Siglo21.com
armas de fuego de manera caótica en poder Siglo21@Siglo21.com
de individuos sin la necesaria estatura emo-
cional ni moral, no haya servido para destapar Boston:
el silencio cómplice que esa actividad en- Tel: 617-345-6796
cuentra en determinados círculos políticos de
es el periódico hispano
Washington.
de mayor circulación en Nueva
El encogimiento de hombros de la mayoría Inglaterra. Se publica todos
de los miembros de la Cámara de Represen- los jueves y se distribuye en
tantes debe de alguna manera ser resarcido Massachussets, New Hampshire
por el Senado, y si no, a última instancia por el y Rhode Island.
presidente Barack Obama.
Hace tiempo que en el país ha debido im-

ponerse un estricto control sobre la venta de Presidente:
armas de fuego, no ya en los cuatro Estados Víctor Manuel González-Lemus
President@Siglo21.com
en referencia, sino en toda la nación.
El espíritu de toda ley se supone que es el Vicepresidenta:
beneficio de la mayoría, no así para privilegiar Isabel González Muñoz
intereses espurios que se lavan con la sangre Vicepresident@Siglo21.com
inocente, ya no sólo de los nuestros, sino hasta
de los vecinos. Editor:
Roberto Rodríguez
www.Siglo21.com Editor@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
a un futuro cibernético del que tenemos pocos Lilian Vargas Mahoney, NH
detalles.
¿Cuáles son, entonces, las opciones? ¿Apren- Columnistas:
der sobre un pasado que quizá sea próximamente Agueda Villamán
aplastado por animales y humanoides robots? ¿Pre- César Sánchez Beras
ocuparnos por un futuro sobre el que tenemos poco Enrique Santana
Francisco Miraval
control y aún menos conocimiento?
Como dice Hölderlin,“donde el peligro amenaza, Jorge Mujica Murías
crece también la salvación”. ¿De dónde vendrá esa José Alfonso García
salvación? Quizá de un lugar y de un grupo inespe- Luís De los Santos
rado: las latinas. Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
Las latinas saben conservar el pasado y anticipar
el futuro. Todos recordamos los consejos y suge-
rencias que nos dieron nuestras madres y abuelas,

consejos tan buenos que han sobrevivido profundos tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
cambios culturales y tecnológicos.
opinión a las diversas corrientes
Pero ahora las latinas están ocupando posiciones
del pensamiento democrático.
de liderazgo, tanto a nivel federal como estatal, algo Esto ha convertido a Siglo21
que hasta hace poco tiempo parecía imposible. Por en un medio de expresión que
primera vez, tres latinas sirven simultáneamente en genera opiniones. Todas las
el senado de Colorado. Cuatro latinas fueron electas columnas de opinión son res-
en noviembre pasado en la legislatura de Nebraska. ponsabilidad de sus autores. La
Utah también tiene una senadora latina. posición de Siglo21 se expresa
Quizá todavía exista esperanza para recuperar el en la columna Editorial.
pasado, mejorar el presente y construir un futuro
verdaderamente humano. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Nada ni nadie puede influenciar
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información en su contenido. Es un periódico
y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, democrático, imparcial, pluralista,
CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII OPINIón 13

Los jóvenes desde Egipto a Puerto Rico

Son muchos los jó-
venes que parece se
están cansando de
la pobreza, mentiras,
injusticias e hipocre-
sías que hemos prac-
Roberto Torres Collazo
ticado hace tiempo
rtorres@siglo21.com los adultos y los sis-
temas políticos. Están
comenzando a derrumbar nuestros pre-
juicios y estereotipos que los clasifica de
vagos, viciosos, apáticos, ignorantes, que
no respetan, que sólo están todo el tiempo
jugando en Internet y conversando super-
ficialidades en las redes sociales.
Desde Egipto, Libia, Argelia, Estados
Unidos hasta Puerto Rico los jóvenes es-
tán levantándose, organizando, convocan-
do, ocupando las calles, cuestionan, gritan
hasta que sus voces sean escuchadas. Un
ejemplo de esto son los estudiantes de la
Universidad de Puerto Rico, primer centro
docente del país, que están en huelga des-
de el pasado 14 de diciembre protestando
contra el alza de la matrícula de 800 dólares,
los recortes de programas académicos, recla-
mando la autonomía de la universidad, los
intentos de la privatización de la educación
y democratización en la toma de decisiones
universitarias.
A esos reclamos, la respuesta de la Junta de
Síndicos y el gobierno han sido la represión
policiaca, la cárcel, la suspensión de estudiantes,
acoso sexual a las estudiantes, provocaciones, el
cierre de espacios públicos para la libre expre-
sión. En una demostración pacífica los estudian-
tes acompañados por otros sectores sociales de
líderes religiosos, empresarios, políticos, artistas
asistieron a unas vistas públicas en el Capitolio,
la casa de las leyes. No se les permitió la entrada
y ante la insistencia a ejercer su derecho, los ma-
nifestantes fueron reprimidos con gas pimienta
y macanazos y ¡hasta la misma prensa fue repri-
mida! Esos hechos han sido denunciados por la
Unión Americana de Libertades Civiles capítulo
de Puerto Rico (ACLU por sus siglas en Inglés).
El estudiantado ha presentado una larga lista de
propuestas donde se han realizado varios diálo-
gos, pero han sido rechazadas tanto por la Junta
de Síndicos como el gobernador Luis Fortuño.
El nuevo presidente interino de la Junta de
Síndicos, Martín Muñoz, nombrado sin consulta
alguna, en reemplazo de la renuncia de José
Ramón de la Torre, ha declarado que el aumento
de 800 dólares, eje de la discordia, es el más bajo
que el de todos los Estados de Estados Unidos.
Muñoz ha olvidado deliberadamente que Puerto
Rico es el Estado más pobre de todos los Esta-
dos de Estados Unidos.
Los puertorriqueños que tienen suerte de
encontrar o tienen un trabajo sus salarios no
llegan para pagar las facturas de fin de mes,
el costo de vida está por las nubes y el des-
empleo está a la orden del día. Deja de lado
también, que muchos estudiantes están des-
empleados, aún así tienen que pagar libros,
comida, hospedaje, transportación, ropa. Las
becas federales estudiantiles no incluyen el
costo de vida. El gobernador Fortuño por
su parte en su reciente mensaje de Estado
ignoró completamente los reclamos de los
estudiantes.
El reconocido escritor uruguayo Eduardo
Galeano dijo en una ocasión que los pue-
blos que no escuchan los reclamos de sus
estudiantes corren el peligro de quedarse
sin futuro. Palabras que muy bien se pueden
aplicar a aquellos políticos estadounidenses
que no quieren escuchar las voces de los
estudiantes inmigrantes para aprobar el
Dream Act, también los jóvenes fueron
los primeros en protestar en Wisconsin y
contra el gobierno de Puerto Rico.
Una nueva primavera de millones de jóvenes
parece estar resurgiendo desde Egipto hasta
Puerto Rico, sin tirar un solo tiro están echan-
do por el suelo nuestros prejuicios y parecen
estar enviándonos el mensaje de que no están
dispuestos a obedecer a ciegas lo que dictan
los “más que saben”, parecen decirnos cero to-
lerancia a las injusticias, dictaduras, pobreza,
hipocresías y mentiras. Que el mundo no puede
continuar por el camino que va. Que sin justicia,
jamás habrá paz en el mundo.

Oficinas Legales
Inmigración monumentalservices@hotmail.com
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
MONUMENTAL PAPELES DE INMIGRACIÓN
CAMBIO DE CHEQUES
• Asilo Político A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES
Criminal
TARJETAS PRE-PAGADAS
(Casos Criminales / DUI) Y muchos servicios más...
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Hablamos Español
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
GRATIS
Carmen Luisa Guzmán
te espera para
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de marzo
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576
 14 OPINIÓN Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565

México del Norte

De Chile, de manteca…Qué le parecería, querido
lector, una Ley de Migración
que garantice el libre trán-
sito como “derecho de toda
persona”; que establezca
que “Ninguna persona se-
Jorge Mújica rá requerida de comprobar
Jmujica@siglo21.com su nacionalidad y situación
migratoria en el territorio
nacional”; que otorgue a los migrantes el
“derecho a recibir cualquier tipo de atención
médica… liberado de su situación migratoria”;
que prohíba expresamente a las autoridades
“negar a los migrantes, independientemente
de su situación migratoria… la expedición de
las actas relativas al nacimiento, reconocimien-
to de hijos, matrimonio…”
Bonito, ¿no?
Y aún hay más. “Cuando el migrante, inde-
pendientemente de su situación migratoria,
no hable el idioma español, se le nombrará de
oficio un traductor…”. ¿Español? Pues si. Los
textos anteriores no son para una ley gringa,
sino una mexicana. La propuesta de Ley de
Migración fue presentada en diciembre por
dos Senadoras y ocho Senadores del PAN, PRI
y PRD, y esta semana se supone que está lista
para ser aprobada en el pleno del Senado. Tiene
además, en teoría, el aval de Felipe Calderón.
De primera vista, tiene cosas harto bonitas.
Por ejemplo, abre la oportunidad de legalizarse
para la mayoría de los inmigrantes indocu-
mentados que estén en México; abre también
nuevas categorías de migración, como una de
residencia temporal de hasta cuatro años, con
derecho a entrar y salir del país y de llevar a
México a su familia; autoriza la libre estancia
hasta por 180 días (siempre y cuando no se
trabaje), y amplía las categorías de asilados y
refugiados, considerando no solo individuos
sino grupos completos nacionales.
Ya de pilón, legaliza inmediatamente a las
esposas de mexicanos y a quienes hayan tenido
hijos en el territorio nacional y, por no dejar, a
cualquier gringo jubilado que reciba pensión
del gobierno.
Por desgracia se queda corta de establecer
la Secretaría de Migración, y en vez de ello
involucra a las Secretarías de Gobernación, Se-
guridad Pública, Turismo, Salud, Procuraduría
General, Defensa Nacional, Desarrollo Rural,
Pesca y Alimentación, Relaciones Exteriores,
Agricultura y Ganadería, Hacienda y Crédito
Público, la Marina y a la mujer.
 
…Y de Arizona
Lo malo es que también tiene letras chiquitas.
Y esos detallitos la echan a perder tan gacha-
mente que tiene cosas que parecen copiadas de
alguna ley de Arizona.
Le otorga poderes migratorios a la policía
federal, por ejemplo, en vez de solamente
al instituto Nacional de Migración; viola el
Artículo 11 de la Constitución porque requiere
pasaporte a los mexicanos para entrar o salir
del territorio nacional; obliga a salir del territo-
rio únicamente por puestos fronterizos autori-
zados; deporta a migrantes por el simple hecho
de trabajar sin tener autori-
zación para hacerlo; multa a
migrantes temporales y per-
manentes “que no informen
a las autoridades migratorias
de cambios a estado civil,
domicilio o lugar de trabajo,
o lo hagan extemporánea-
mente”, y sanciona “a cual-
quier particular que reciba
en custodia a un extranjero y
permita que se sustraiga del
control del INM”. Esa parte
en particular parece copiada
de la HR4437 de Sensen- Felipe Calderón, Presidente de México.
brenner. Además, viola otra
vez la Constitución al autorizar la detención, gración se comenzó a cocinar en 2005, a finales
desde 15 hasta 60 días, de los migrantes irregu- del gobierno de Vicente Fox, y que hasta la
lares y establece un programa de trabajadores fecha nunca ha habido participación de orga-
huéspedes similar al que de este lado del mun- nizaciones de migrantes, ni del norte ni del sur,
do nos desgañitamos por rechazar. en su elaboración.
Es más, todavía ni se aprueba y ya la Comi- Acá en Chicago nos la presentó, sin las
sión Nacional de Derechos Humanos, en voz partes malas, el Senador panista Humberto
de su ombudsman nacional, Raúl Plascencia, Quezada, y nos advirtió claritamente que se
advirtió que de aprobarse tal como está, con tiene que aprobar como está, porque ya no hay
disposiciones similares a la Ley Arizona, la tiempo para modificarla. Nos dio la impresión
impugnará ante la Suprema Corte de Justicia. de que el legislador nomás había venido de
Y es que de hecho, las partes más malas están “shopping”y nos convocó nomás para justificar
prácticamente diseñadas para frenar la mi- el viaje.
gración de mexicanos y extranjeros, a Estados Por eso doblemente valiosa fue la respuesta
Unidos; para hacer el trabajo sucio de parar la de Lourdes Espinoza, activista local de inmi-
migración sin papeles. ¡Con razón Calderón le gración, quien le espetó a Quezada que “si es
da el visto bueno! así, pues apúrense a aprobarla, ¡para que en-
Sobra decir que la propuesta de Ley de mi- tonces podamos empezar a cambiarla!”.

Ortega Meliam
Tax Services
Arelis Rijo l Tax Preparer
• Preparación
de impuestos
• Devolución rápida
• Autorizados
Multiservices, Inc. (617) 335-5853 por el IRS
Y en el mismo lugar...
Meliam
Cambio de cheques SEGURIDAD
✔ Cheques de trabajo Y CONFIANZA
al mejor precio del mercado Más de 20 años
Travel Agency sirviendo a la
✔ Cambiamos cheques de Income Tax meliamtravel@hotmail.com comunidad de Chelsea
Envío de valores 317 Broadway Chelsea, MA 02150
✔ Envío de dinero: GRATIS
TEL (617) 884-2862 • FAX (617) 884-6074
4% en dólares jeta de tar s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
de P.O. Box
978.689.2349
328 Lowell St. Lawrence, MA 978.689.2515
(978) 683-1870 296 Broadway
Lawrence, MA 01841
Fax: (978) 794-2329
 15

Thursday, March 3, 2011 English Section

Shakira Asks for Justice Massachusetts Could

Expand Legalization

for Latino Immigrants

of Marijuana
BOSTON, MASS. A possible extension of the existing
legalization of a portion of marijuana in Massachu-
CAMBRIDGE, MASS. “I’m sure have justice setts will be debated in the state legislature, which
will prevail,” said the Colombian singer Sha- is contained in a proposal that seeks to authorize its
kira during a recognition ceremony in her use for medicinal purposes and the installation in
honor held at the University of Harvard, in the state of 18 distribution centers of the drug.
which she announced her hope that Latino
immigrants in the United States, as human The proposal is the result of lobbying by pressure
sensitivity grows will be taken into consid- groups that promote to authorize physicians to
eration as they deserve. prescribe marijuana for medical purposes, which
would be supplemental to the existing Massachu-
The artist, who during the weekend was setts law that decriminalized possession of small
honored by Harvard University for her ar- amounts of marijuana.
tistic and humanitarian efforts, lamented
that the laws against undocumented im- The bill pending before Beacon Hill would allow
migrants are promoted in the United States doctors to give prescriptions for medical marijuana
against the efforts of her foundation to pro- and establish 18 centers of distribution of the drug
vide education to poor people worldwide. in Massachusetts, which appears to have consider-
Shakira receiving the recognition at Harvard University. able liking in the state legislature.
The singer, a Grammy-winning female artist,
believes that the Latino community in America Stressing, however, that “everyone, wher- “Since 1930, we have been fighting marijuana as
must never be considered less worthy “be- ever they live, whatever their origin, de- the grass killer, and it already has to stop,” said State
cause it is a productive force in this country.” serve an opportunity to maximize their Representative Frank I. Smizik, a Brookline Demo-
potential” through education. crat who supports the bipartisan bill.
Shakira Isabel Mebarak Ripoll, her full name,
was honored as “Artist of 2011” at the Intercul- In that sense, she said that the sugges-
tural Center for the Arts of Harvard University. tion applies equally to the poor children
of Bangladesh or the immigrants in the
After receiving the award, Shakira chal- United States. “As a child from the develop-
lenged the students to remember that ing world, it is my duty to use this voice
more should be done to improve education at every opportunity I have to spread the
in developing countries. “Not everyone can message about the power of education to
study at Harvard University,” she said. change lives.”

Mayor and Organizations Urge the Governor Not to Approve “Secure Communities”
Antero Amparo
WORCESTER, MASS. “As mayor, I am deeply con-
cerned about the negative impact that the program
‘Secure Communities’ will cause in our city and
general public safety,” said Joseph O’Brien, the local
chief executive through a statement released to this
communication medium after being read by Ana
Sequeira, an employee of the City Hall in Worcester.
“We are proud to say that Worcester is one of the saf-
est cities according to its size in the country, which is
larger because of the strong community program we
have carried out,” said O’Brien in the document heard
by more than a hundred people at a gathering on Sat-
urday, February 26, at the Public Library of this city.
“The program”, continued the statement of Mayor
O’Brien who was unable to be present at the meeting
due to illness, “is critical to the success of the efforts
of public safety and good relationship and trust that
Worcester Mayor,
Joseph O’Brien. Attorney Randy Feldman.
holds the police with the community, especially our
large immigrant population.”
“I think that ‘Secure Communities’ will discourage
witnesses and victims to report criminal activities
to police and will sow fear among immigrants, it will
also affect the harmony and good relations between
ethnic groups that make community life in our city,”
pointed the statement.
“I think our local law enforcement should focus on
fighting crime in the community and not in doing
the work of federal agencies; for these reasons, I
ask Governor Patrick and state officials to consider
their decision to participate in the federal ‘Secure
Community’ suggested Joe, as the mayor is popu-
larly known.
Other groups that showed their disagreement and
disgust with “Secure Communities” and called
on Gov. Deval Patrick not sign the measure are:
Neighbor to Neighbor; Pleasant St. Neighborhood
Network Center; Educationist Movement Founda-
tion of the USA; Legal Assistance Corporation of
Central Mass.; Lutheran Social Services of New
England; Wesley United Methodist Church; RI
newspaper Nuevos Horizontes; Irish Immigration
Center; Guild of Our Lady of Providence Free Medi-
cal Program y Epworth United Methodist Church
and Office for Refugees and Immigrants (ORI),
among others.
 16
EDITORIAL Firearms Once Again
W
hile many
U.S. lawmak-
ers continue
serving to obey the
mandate of outside
interests or protect-
ing special interests,
it cannot always be
expected that in Con-
gress the spirit of col-
lective welfare will
prevail. Or at least, for
the majority.
There are situations,
such as the present
one, in which it is nec-
essary to remember a
remark once made by
the then President Bill
Clinton about a pro-
posal submitted by
the White House and
Congress which said
that “the two things
people should never
watch being made are
sausages and Laws.... “
It turns out that in-
voking the right that
the Second Amend-
Who will save us from the challenges of the future?
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
I recently attended a work-
shop in Denver about the
history of Hispanics (Span-
iards, Mexicans, and Mex-
ican-Americans) in Colo-
rado. I arrived to this state almost two
decades ago, but I didn’t know until a
few days ago that Hispanics came to this
area before many of the Native American
tribes arrived to this territory.
According to Bill Convery, the state histo-
rian in Colorado and one of the present-
ers at the workshop I attended, the pres-
ence and influence of Hispanics in this
state is older and deeper one could guess
on the basis of what is being taught today
at local schools and colleges.
One of the main reasons why Hispanic
history is not being taught in Colora-
do is that after 1848, when the terri-
tory changed hands from Mexico to the
United States, the previous history was
forgotten and in many cases even sup-
pressed.
I am amazed by our ignorance of our
past and of the accomplishments of
our ancestors. Of course, they were
people just like us, so we shouldn’t for-
get their mistakes and, in many cases,
they atrocities.
English Section
ment grants to owners of fire-
arms - of course, to benefit the
National Rifle Association - many
lawmakers lose sight of their
own responsibilities. In this ef-
fort, they try to make unconstitu-
tional even common sense.
All this comes to mind because
recently the House of Represen-
tatives rejected an amendment of
the Bureau of Alcohol, Tobacco,
Firearms and Explosives (ATF),
which sought to force firearms
dealers from four Southwestern
states to report on some specific
arms sales.
The proposal from the ATF re-
ferred strictly that the shops
provide information, within five
working days, when any of them
sold two or more semi-automatic
rifles to the same person, includ-
ing size 22 with detachable mag-
azine.
Although it would be a great
decision, the measure sought
not to prevent the sale of these
types of weapons, but to bring
the situation under control
However, with dedication, we can re-
cover that past, leading us to a meeting
with other human beings who preceded
us. The future, on the other hand, seems
to belong to robots.
Recently, Boston Dynamics announced
it won a contract with a federal agency
related to defense research to develop a
robot that looks like a cheetah to “hunt”
humans, either for good reasons (rescue)
or for military purposes.
Boston Dynamics is also developing At-
las, a humanoid robot that looks like
“Terminator”, but without a head. The
purpose of Atlas was not made public,
when they were bought in mul-
tiple quantities.
That was enough for the uncom-
promising defenders of the inter-
ests of the NRA to cry that this
requirement was an attempt to
erode the right of customers to
buy weapons.
Defenders of firearms in the
United States Congress did not
care that for the past three years;
about 30 thousand people have
been killed in Mexican territory,
victims of violent executions by
the drug cartels.
Why be concerned? For the chill-
ing statistics show that about
65,000 firearms, many of them
of high caliber, were recovered in
Mexico, and confirmed that they
had been acquired in the United
States.
The states in which the ATF
sought to put some kind of con-
trol in the arms business, were
none other than those near the
Mexican border. But it has no hu-
manitarian significance, because
Cheetah.
but a previous model, Petman, was used
to test chemical weapons.
So, while we are comfortably sitting
in front of a screen (TV, computer, cell
phone), thinking that what we see is
real life, we are shifting away from a
human past we practically ignore and
getting closer and closer to a cyber-
netic future we don’t know too much
about.
What are the options? Should we learn
about a past that will soon be trampled
my mechanical beasts? Should we be
worried about a future we can’t control
and we only have few details?
Thursday, March 3, 2011
it is not in the list of interests of
the hawks and sounding boards
in the U.S. Congress.
It is unfortunate that all the pain
that has cost the American family
the chaotic presence of firearms
in the hands of individuals with-
out the necessary emotional and
moral stature, has not served to
uncover the complicit silence of
that activity in certain political
circles in Washington.
The shrug of most members of
the House of Representatives
must somehow be compensated
by the Senate, and if not, ulti-
mately by the president Barack
Obama.
It is long overdue in this country
the need to impose strict con-
trols on the sale of firearms, not
in the four states in question, but
across the nation.
The spirit of any law is supposed to
benefit the majority, but not to favor
spurious interests that are washed
with innocent blood, and not only
ours, but even the neighbors’.
As Hölderlin said, “Where danger threat-
ens, salvation also grows.” Where will our
salvation come from? Perhaps from an
unexpected group: Latinas in leadership
position.
Latinas know how to keep the past
alive and how to anticipate the fu-
ture. We all remember and learnt ad-
vice and suggestions from our moth-
ers or grandmothers. Those pieces of
advice are so good they survived un-
imaginable cultural and
technological changes.
At the same time, there are a grow-
ing number of Latinas in leadership
positions, both at the federal and at
the state level. For example, for the
first time, three Latinas are serving
together at the Colorado State Senate;
four more at the legislature in Nevada,
and one more in Utah’s senate.
Perhaps there is still hope to recover
the past, improve the future, and build
a truly human future.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, March 3, 2011 English Section 17

16 new Charter Schools Hundreds of Youths

MALDEN, MASS. The State Board of
Elementary and Secondary Education
authorized the opening of another 16
new charter schools in Massachusetts.
The new schools were approved for Bos-
ton, New Bedford, Lawrence, Chelsea,
Salem and Springfield.
State Education Commissioner Mitchell
Chester recommended to the Board the
approval of 14 charter schools for the
State and three Horace Mann charter
schools
The State Board of Education, which
governs the Elementary and Sec-
ondary Education, at its meeting on
Monday, February 28, also denied the
request of Lynn Preparatory Charter
School, but passed all other schools
recommended by Chester.
Mitchell Chester, Boston Education
Commissioner.
Charter schools in the State are fully au-
tonomous and function independently
of the school district where they operate.
Horace Mann charter schools are de-
veloped and operated in close coopera-
tion with the school district where they
work, and require the approval of the
local School Committee.
Demand Summer Jobs
BOSTON, MASS. About 700
young people from various
cities in Massachusetts, in-
cluding more than 60 from
Chelsea, held a rally at the
premises of the State House to
demand funding for summer
jobs program.
The protesters said the pro-
gram, which offers summer jobs for
young people, could be seriously af-
fected by the cuts announced by Gov.
Deval Patrick, and that they would be
hit the hardest.
The youngsters, coming also from
Boston, New Bedford, Brockton, Low-
ell, Lynn, Gloucester, Worcester and
other cities in Massachusetts, entered
the offices of state government and
legislators to ask them to consider the
devastating
effects from
cuts to this
program.
They indicat-
ed that youth
employment
is crucial for
them to pre-
pare and succeed in future work once
they leave school, but also now while
they are at school, because it helps
them in assisting their low-income
families with household expenses.
But they say that the most important
of all factors, is that these jobs help
them to stay out of the streets during
vacation time, free from the violence
that has become so common in towns
and cities.

Federal Investigation of Boston Department of Education

BOSTON, MASS. The federal govern-
ment has opened an investigation into
allegations that the plan of the Depart-
ment of Education of Boston that seeks
to close or merge more than a dozen
schools discriminates against Blacks
and Latino students and their parents.
The investigation is led by the Feder-
al Department of Education, thereby
addressing a complaint made to that
effect on January 25 by the Alliance
of Black Educators of Massachusetts
and the Committee for the Defense
of Civil Rights, an entity that is gov-
erned by the Boston Bar Associa-
tion. They argue that there is a sig-
nificant disparity in the careers of
students who would be affected by
the school district’s plan, which was
approved by the School Committee
last December as a way to reduce the
budget deficit of $63 million of the
school system.
Superintendent Carol R. Johnson has said
the plan is “the best chance of success for
all 56,000 students in the Boston public
schools.”

¡Síguenos! INVERSIONES
SEGURAS
Y RENTABLES
en Guatemala, Centro América
• Terreno 5,140 mts2
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
Ideal gasolinera, restaurante,
venta de repuestos para vehículos.

Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,

Precio: $165,300 con facilidades de pago.
entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter.
Además podrás compartir con todos tus amigos • Terreno • Mina de piedra volcánica
de nuestros temas de actualidad. 12,000 mts2 (basalto) Para decoración
de jardines o producción
Vista panorámica, de piedrín.
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con facilidades galones cada 8 horas,
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra de pago. para venta envasada.

. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
Información en Guatemala: (502) 5072-5677
www Siglo21 com En Nueva Inglaterra: 617-345-6796
marketing_inmobiliario@hotmail.com
18 English Section Thursday, March 3, 2011

Help to Catch Thief Policeman Faces Up to 20 Years in Prison

By Ron Penczak
DERRY, NH. The Derry Police
Department is seeking the pub-
lic’s assistance in identifying
a white male who, on two oc-
casions, entered the Walmart
store on Manchester Road and
stole large flat screen televi-
sions. The first theft occurred
on January 25th, around 12:30
PM, and the second occurrence
was on January 31st, around
4:35 PM.
Both times, the suspect loaded
the televisions onto a cart and
left the store without paying.
He was observed leaving the
scene in a dark colored Chevro-
let Impala. The security camera
photographs are very clear and
Crimeline of Southern, NH, be-
lieves that someone in the com-
munity will recognize this man
and be a good citizen and call.
This suspect is also believed
to be involved in an attempted
robbery at the Home Depot, in
Portsmouth, NH.
Derry police is seeking the
public’s assistance in identi-
The suspect photograph taken by the
security cameras at Wallmart.
fying the man in the photo-
graphs. If you have any knowl-
edge about this crime, please
contact Crimeline of Southern,
NH, at 603-893-6600 or 800-
498-4040 or go online to www.
crimelinesnh.com.  Callers will
remain anonymous and are is-
sued a secret number known
only to them and Crimeline. 
Callers could be eligible for a
cash reward of up to $1,000
from Crimeline of Southern
New Hampshire.
BOSTON, MA. A meritorious Boston
detective who is accused of falsifying
his health condition to collect dis-
ability payments faces up to 20 years
in prison.
Eliezer González, 49, faces 34 counts of
fraud after admitting that he faked in-
juries allegedly received in a fight with
an individual whom he tried to stop.
González, who had been decorated for
help locating a missing child, pleaded
guilty to federal charges of faking inju-
ries to collect disability payments.
Prosecutors said González “exagger-
ated and distorted the injuries and
Lynn Refuses to Change Residence Law
LYNN, MASS. The city of Lynn filed a
lawsuit Monday, February 28 in Su-
perior Court in Salem, Massachusetts,
against a demand of the Police Associ-
ation that is conditioning the negotia-
tion of a new collective agreement to
include in it a change in law residence.
Both the police and firefighters have
been demanding that members of
these institutions were excluded
from the provision requiring employ-
ees of the city, with some exceptions,
physical problems” that afflicted him.
According to surveillance tapes that
were used to observe González, he
attended medical appointments walk-
ing slowly with a cane and accompa-
nied by someone to help him.
However, in other video footage he
is seen walking and acting normally,
even ride a motorcycle and do tourism
with friends in Vietnam.
In his allegations, González said he
suffered a back injury in 2007, when
he fell to a concrete floor struggling
with a suspect. His sentencing is
scheduled for June 3 and he could face
up to 20 years in prison.
to reside within the geographical
bounds of the city.
The residence requirement is part of
the city charter, adopted in 1979, but
does not apply to teachers, nurses and
school administrators and therapists
who have a professional title with a
state license partner. However, it ap-
plies to police officers and firefighters
hired after 1979, and janitors, secre-
taries and other School Department
employees, no professionals.

ACCIDENTES
automovilísticos
No tiene que pagar nada
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”.
Abogado
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
978-689-9690
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 19

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 Año XII • Jueves,
marzo 3 al 9, 2011
No. 565
20
NEW HAMPSHIRE
Insiste que Piden ayuda para
capturar ladrón
está “loco”
Redacción Siglo21
Penczak Ron Siglo21
CONCORD, NH. El hom-
bre de New Hampshire que DERRY, NH. El Departa-
admitió haber matado a mento de Policía en Derry
una mujer y herir a su hija está buscando la ayuda del
durante una brutal invasión público para identificar a un
a una vivienda en Mount hombre blanco que, en dos
Vernon, tratará de conven- ocasiones, entró en la tien-
cer a los miembros del jura- da Walmart en Manchester
do que estaba loco durante Road y robó grandes televi-
los ataques. sores de pantalla plana, en
Christopher Gribble, de ambas ocasiones.
21 años de edad, aspira a El primer robo se produjo
convertirse en el primer acu- el 25 de enero, alrededor de
sado en New Hampshire en las 12:30 p.m. y el segundo
más de medio siglo en lo- el 31 del mismo mes 4:35
grar un veredicto de no cul- p.m.. En ambas ocasiones, el
pable por razón de locura. sospechoso cargó los televi-
Gribble, de Brookline, sores en un carro y salió de la
y sus abogados tienen la tienda sin pagar.
responsabilidad de intentar Al individuo se le obser-
que era altamente probable vó salir de la escena en un
que estuviera loco cuando Chevrolet Impala de color
se produjo la muerte de oscuro. Las fotografías de cá-
Kimberly Cates y su hija de maras de seguridad son muy
11 años de edad resultara claras y Crimeline del Sur
casi muerta en su casa de de New Hampshire cree que
Mount Vernon en octubre alguien de la comunidad po-
del 2009. dría reconocer a este hombre
y ofrecer información a las
Más de esta nota en www.Siglo21.com autoridades.
El sospechoso también
Belly Dance
CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS
Días: sábados
Edad: (2 grupos)
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad.
BASIC CLASSES FOR GIRLS
Days: Saturday.
Ages: (2 groups)
From 6-9 years old / From 10-14 years old.
978-397-1909
Ahora también
DANZA MEXICANA
llama para registrarte.
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Llama y regístrate para el nuevo curso
TALLER DE ARTE
Y MANUALIDAD
ETIQUETA DIBUJO Y PINTURA.
Y PROTOCOLO
(aprende a FILIGRANA
comportarte en
(aprende a crear con
la mesa y en la
sociedad);
papel lo que quieras
imaginar);
JOYERÍA
INFANTIL DECORACIÓN
(aprende a elaborar (aprenderás
tus propias joyas; técnicas para
pulseras, collares decorar tu propia
y aretes); habitación).
Fotografía del sospechoso.
podría estar involucrado en
un intento de robo en el
Home Depot de Portsmouth,
New Hampshire.
La policía de Derry dijo
que quienes puedan ayudar
al arresto del individuo pue-
den comunicarse con la línea
Crimeline del Sur de NH en
el teléfono 603-893-6600 u
800-498-4040 ó visitar el sitio
www.crimelinesnh.com.
Toda información será re-
cibida de forma anónima y
la persona informante puede
ser elegible para recibir una
recompensa de $1,000.
MANUALIDADES
CON FOAM
MANUALIDADES CON
PORCELANA FRIA
Después de 14 derrotas
Podrían aprobar
ley sobre aborto
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Después de
haber sido derrotada 14 veces
en tres décadas, la ley que obli-
garía a notificar a los padres
cuando una menor pretenda
hacerse un aborto, podría fi-
nalmente ser aprobada en este
Estado.
La única vez que la propuesta
fue aprobada, en 2003, la misma
fue apelada ante la Suprema
Corte de Justicia que terminó
derogándola.
Conocedores de la situación
estiman que ahora es el mejor
momento para que la ley sea
aprobada y pueda ser ejecuta-
da sin obstáculos, en vista de
que los republicanos, que son
mayoría en ambas cámaras le-
gislativas, han ofrecido un fuerte
apoyo a la idea de someter a
debates la propuesta.
“Los padres deben estar
involucrados en el cuidado y
el bienestar de sus hijos, y
el gobierno no debería estar
entre los padres y sus hijas
menores de edad”, declaró
el presidente de la Cámara
Contemplan prohibir celulares
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. En un
esfuerzo por combatir el cre-
ciente problema de la dis-
tracción de los conductores
de autos, los legisladores de
New Hampshire están con-
siderando un proyecto de ley
que prohibiría usar teléfonos
celulares mientras se guía.
Proponen legalizar marihuana
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La legis-
latura estatal ha vuelto a pro-
poner un proyecto de ley que
establecería que la posesión
de 2 onzas o menos de mari-
huana no sería un crimen si el
medicamento está destinado
a fines medicinales.
La propuesta será some-
tida a la consideración de la
Cámara de Representantes
Esta vez, los autores de la
propuesta se han cuidado,
y además de establecer que
debe hacerse cuando la vida
o la salud de la joven esté
en juego, se ofrece además
la opción para que la
menor pueda evadir a sus
padres solicitando la
intervención de un juez
que determine si ella
es “madura y capaz de
dar su consentimiento”.
de Representantes, William
O’Brien. “Estamos seguros de
que la Cámara aprobará una
legislación que proteja los de-
rechos de los padres”.
Unas 40 personas asistieron
a una audiencia pública del Co-
mité de Justicia el lunes 28, cuya
concurrencia estuvo dividida
entre partidarios y opositores.
La propuesta conocida co-
mo HB 329, promovida por la
Representante de Manchester,
Kathleen Souza y 11 co-patro-
cinadores, establecería que los
proveedores de abortos deben
La ley obligaría a los con-
ductores a utilizar los disposi-
tivos móviles de manos libres,
de lo contrario enfrentarían
multas hasta de 100 dólares.
El proyecto se comple-
mentaría con la prohibición
para los mensajes de tex-
to mientras se conduce, la
cual se aplica desde el año
pasado.
y es una especie de medida
que hace dos años fue apro-
bada por la legislatura y que
el gobernador John Lynch
vetó. Incluso en la ocasión
la Cámara de Represen-
notificar 48 horas antes a un
padre o tutor cuando la peticio-
naria es una menor de 18 años.
La vez anterior en que la
Suprema Corte de Estados Uni-
dos decidió declarar la ley in-
constitucional, lo hizo en base
a que la misma no establecía
excepciones.
“El gobernador cree que los
padres deben participar, pero
reconoce que no siempre es po-
sible”, declaró Colin Manning,
portavoz de Lynch.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
La distracción provocada
por el uso de celulares mien-
tras se conduce, se considera
uno de los factores que más
inciden en la ocurrencia de
accidentes automovilísticos
en los últimos tiempos.
tantes votó para revocar la
decisión del ejecutivo, pero
se perdió por dos votos en
el Senado.
La Comisión de Salud,
Servicios Humanos y Asun-
tos de Personas de Edad
Avanzada celebró una au-
diencia sobre el proyecto
de marihuana medicinal el
martes, 1 de marzo, donde
escucharon ponencias a favor
y contra la propuesta.
 RHODE ISLAND Año XII • Jueves,
21 mayo 3 al 9, 2011
No. 565

Ángel Taveras A favor y en contra del matrimonio gay

Plantea discutir Redacción

PROVIDENCE, RI. El Se-

Siglo21 distintas propuestas que han
sido depositadas, una de las
cuales busca legalizar el ma-
las parejas del mismo sexo.
La Cámara de Represen-
tantes ya celebró una mara-

crisis educativa
nado de Rhode Island ha
establecido para el jueves, 10
de marzo, el día en que se
escuchará exposiciones en
torno a una lista de proyectos
de ley en favor y en contra del
matrimonio entre personas
Redacción Siglo21 del mismo sexo.
Ese día, el Comité Judi-
PROVIDENCE, RI. En me- cial del Senado estudiará las
dio de la incertidumbre entre
trimonio entre personas del
mismo sexo y otras dos que
buscan una votación a nivel
estatal para limitar el matri-
monio a un hombre y una
mujer, como establecido en la
Constitución del Estado.
Un cuarto proyecto que
será escuchado ese día se
refiere al derecho legal de
tónica audiencia, en la que
se conoció una propuesta co-
patrocinada por el presidente
de la Cámara, Gordon D. Fox
y de la presidenta del Comité
Judicial Edith Ajello, el cual
busca permitir las bodas gays.
Todavía la propuesta no ha
sido puesta en la agenda del
Senado para votación.

Distinguen a profesor de Brown University

educadores, padres y alumnos,
las autoridades locales tratan de
llevar tranquilidad a la comuni-
dad educativa, después que el
alcalde Ángel Taveras anunció
el despido de todos los educa-
dores del sistema escolar.
El martes, 1 de marzo, el eje-
cutivo municipal dio a conocer
un calendario de anuncios y
decisiones que será ofrecido de
manera escalonada, para que
los padres sepan el centro edu-
cativo al que irán sus hijos a
partir del lunes, 7 de marzo.
La decisión fue tomada des-
pués de una reunión de consul-
ta que el alcalde Taveras dijo ha-
ber tenido con los miembros del
Comité Escolar de Providence, y
en la cual se tomaron las deci-
siones que irán aplicándose de
manera escalonada.
Para este jueves 3, el Patrona-
to de Finanza Municipal dará a
conocer el déficit presupuestario
para el próximo año fiscal. Indi-
ca Taveras al conocer la situa-
ción financiera de la ciudad que
ayudará a todos a comprender
por qué los recortes de los fon-
Alcalde Ángel Taveras.
dos escolares son necesarios.
Asimismo, para el 7 de mar-
zo: El Departamento Escolar
hará las recomendaciones de
las escuelas que serán cerra-
das y anunciará las escuelas en
que serán alojados los estu-
diantes desplazados, en base a
las normas establecidas por el
Departamento de Educación de
Rhode Island.
En la semana del 14 de mar-
zo: El Comité Escolar empezará
a considerar y votar en torno a
los maestros que serán despe-
didos. En esa misma semana,
el Comité Escolar dará a cono-
cer un calendario de audiencias
públicas, una para cada escuela
propuesta para cerrarse, a fin
Redacción Siglo21 las humanidades en la nación.
“El compromiso con las
PROVIDENCE, RI El es- humanidades, o haber ayu-
critor, historiador y profesor dado a preservar y ampliar el
emérito de Brown Universi- acceso de los estadouniden-
ty, Gordon S. Wood ha sido ses a recursos importantes de
nombrado ganador en 2010 las humanidades”, son los va-
“No quiero prolongar este de la Medalla Nacional de Profesor Gordon S. Wood. lores que se consideran para
período de preocupación y de Humanidades, según dio a ser candidato a la distinción
incertidumbre para cualquier conocer el centro académico de la historia, la literatura, la recibida por el profesor Wood.
estudiante, maestro o el martes, 1 de marzo. educación, y la política cultu- Además de Wood, otros
cualquier ciudadano más El presidente Barack Oba- ral - dice la nota. La Medalla galardonados este año son
de lo necesario”. ma presentó la medalla en Nacional de Humanidades los autores, Philip Roth y
Alcalde Ángel Taveras una ceremonia en la Casa honra a individuos o grupos Joyce Carol Oates.
Blanca celebrada el miércoles cuyo trabajo se ha profundi-
2, para así - honrar los logros zado en la comprensión de Más de esta nota en www.Siglo21.com
de dar a los padres, estudian-
tes, maestros y miembros de la
comunidad, la oportunidad de
opinar sobre la decisión.
Taveras dijo que trabajará con
los maestros, los administrado-
res, el Concejo Municipal, el
Comité Escolar, miembros de la
comunidad y el Departamento
de Educación para llegar a “de-
cisiones claras y eficaces”lo más
rápido posible.

Ex concejales se declaran
culpables de sobornos
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. Tres ex
concejales de North Provi-
dence, en Rhode Island acu-
sados de solicitar decenas de
miles de dólares en sobornos se
han declarado culpables de car-
gos federales de conspiración,
soborno y extorsión.
Joseph Burchfield y Ray-
mond Douglas III se declararon
culpables durante apariciones
separadas el lunes, 28 de febre-
ro, en un Tribunal del Distrito de
Estados Unidos en Providen-
ce. Un tercer ex concejal, John
Zambarano, también se declaró
culpable de los cargos de recibir
un soborno, extorsión, fraude
postal y hacer declaraciones fal-
sas durante una audiencia ante
Los tres son acusados
de utilizar sus posiciones
para solicitar decenas de
miles de dólares en sobor-
nos a empresas que bus-
caban zonificación u otros
cambios en la ciudad.
En un caso, los fiscales
dicen que los hombres
John A. Zambarano, Raymond L. recibieron $25,000 para
Douglas III y Joseph S. Burchfield, votar a favor de permitir
los tres acusados. que un supermercado se
construyera en la zona.
la Juez Mary Lisi, el martes, Edward Imondi, un desarro-
1 de marzo. llador que actuó como un in-
Lisi dijo que Zambarano po- termediario, también se declaró
dría servir hasta más de 180 culpable la mañana del lunes,
años de prisión, además de de- 28 de febrero, mientras que un
ber tanto como $3.2 millones en quinto hombre, el abogado Ro-
multas. La sentencia de Zamba- bert Ciresi, acusado de sobornos
rano está programada para el 17 para facilitar los sobornos, se ha
de mayo. declarado inocente.
 Año XII • Jueves,
marzo 3 al 9, 2011
No. 565
22
CHISMES
Detienen al dueño de
Aventura
Franklin Romero, presidente de Pre-
mium Latin Music, S.A. dueño del
grupo bachatero “Aventura”, fue de-
tenido en Panamá por agentes de la
policía de Inmigración y Control de
Aduanas (ICE).
Romero enfrenta acusaciones por
presunto lavado de dinero y narcotrá-
fico. También aseguran que contrató
los servicios profesionales de la firma
de abogados Jack G. Goldberg, con la
intención de limpiar su nombre.
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
Rango ESTRENO EN USA:
03/04/2011
DURACIÓN: 107 min.
Sinopsis: PAÍS: USA
La historia sigue el curioso viaje de transformación de Rango
(Johnny Depp), un camaleón que vive protegido como una DIRECTOR: Gore Verbinski
mascota familiar común, mientras se enfrenta a una importante GUIÓN: Gore Verbinski, John
crisis de identidad. Después de todo, ¿A qué puedes aspirar Logan
cuando tu único objetivo en la vida es camuflarte? Cuando REPARTO: [Voces] Johnny Depp,
Rango accidentalmente termina en el arenoso y peligroso Abigail Breslin, Isla Fisher, Alfred
Molina, Ray Winstone, Harry Dean
pueblo llamado Dirt, poblado por las criaturas más astutas y Stanton, Ned Beatty, Alanna
caprichosas del desierto, el lagarto menos valiente descubre de Ubach, Bill Nighy, Harry Dean
repente la oportunidad de destacar. Stanton, Timothy Olyphant
Acogido satisfactoriamente como la última esperanza del PRODUCTORA: Paramount
pueblo, el nuevo sheriff Rango se verá obligado a desempeñar Pictures
su nuevo papel, hasta que, después de vivir varias situaciones CLASIFICACIÓN: Acción,
de acción endiabladas y encuentros con personajes aventuras y animación.
extravagantes, Rango comienza a convertirse en el héroe que WEB OFICIAL:
sólo una vez pretendió ser. www.rangomovie.com

Música ¿MITO O REALIDAD?

Fragancia de Lady Gaga
tendrá sangre y semen
La controvertida cantante Lady Gaga
confirmó que el perfume que lanzará
el próximo año al mercado está fabri-
cado con una muestra de su propia
sangre y con extractos de semen.
Próximo CD de Víctor Manuelle
tendrá mensajes positivos
Para su nuevo material
discográfico, que
comenzará a trabajar
dentro de los próximos
meses, el salsero Víctor
Manuelle incluirá temáticas
relacionadas con los
latinos además de las
típicas de amor y desamor.
Mito:
“De aquí a dos meses
estamos sacando el nuevo material, por lo menos, un sencillo en
la calle. Dentro de tres o cuatro meses estará la producción. Tengo ¿Beber agua durante las comidas engorda?
bastantes temas de mi autoría. Me tomé un tiempo para hacer

La parte de sangre que contiene el
perfume proviene de una muestra
sanguínea de Lady Gaga. “Es como
llevarme a mí en la piel”, indicó al
hablar del ya controvertido perfume.
canciones que quería crear; aparte del amor y del desamor que
siempre me han caracterizado, canciones con mensajes positivos de
unión, de los latinos. Creo que va a ser un disco bien variado y va a
gustar mucho”, indicó.
Mientras tanto, “El sonero de la juventud” continuará con una
extensa gira que ya ha pasado por algunas ciudades de Estados
Unidos, entre ellas, Chicago, Nueva York, Arizona y en Vancouver,
Canadá. También se presentará en Perú, Uruguay, Chile y Argentina.
Falso:
El agua es un alimento acalórico, es decir, sus nutrientes no
proporcionan energía. Por lo tanto no engorda si se toma antes,
durante o después de las comidas. Beber agua antes de las comidas
puede producir sensación de saciedad, por lo que se recomienda
en dietas de adelgazamiento. Tampoco tiene el poder de quemar
calorías, es decir, no por beber más cantidad de agua se adelgaza.

Shakira es
condecorada en Harvard
La cantante colombiana Shakira fue
condecorada con el premio a la
Artista del Año 2011, que otorga la
Universidad de Harvard, por haber
vendido más de 50 millones de álbu-
mes en todo el mundo. La intérprete
de “Loca” ofreció un breve discurso
AFROSABOR
Tomates rellenos de deseo
Ingredientes:
2 tomates grandes 1 cucharada de ketchup
1 huevo duro picado 1 cucharada de apio picado
1 cucharada de aceitunas 1 taza de pollo hervido
picadas y picado
1 cucharada de mayonesa • Sal y pimienta a gusto

Preparación:
en el cual exhortó a los estudiantes
de dicha institución a emprender
más acciones que contribuyan a
mejorar la educación de los niños y Corta la tapa de los tomates y con la ayuda de una
jóvenes pertenecientes a países que cuchara vacíalos, condimenta con sal y deja que se
aún están en vías de desarrollo.
escurran boca abajo. Aparte mezcla el pollo con el huevo,
aceitunas, mayonesa, ketchup, apio y pimienta, mezcla Decoración:
Para más
información
hasta integrar bien. Y para finalizar rellena los tomates Puedes decorar con hojas de perejil picadas.
ingresa a: con la mezcla. ¡Buen provecho!
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII opinión 23

La gente opina
¿Qué opinión merece que en el mundo haya más
de mil millones de personas sufriendo hambre?
Por Antonio Alvarez

Mauricio Ramírez
“Una de las causas del
hambre es que muchas
personas no quieren traba-
jar y a veces se excusan de
que no hay trabajo. Yo diría
que por muy poco que uno
trabaje siempre tiene dine-
ro para comer”.
Armando Castañeda
“Se reducirían un poco
esos grandes números si
los ricos principiaran a dar
más ayuda a todas esas
personas que sufren ham-
bre, a un extremo que mu-
chas mueren”.
José Jiménez
“Eso se debe solucionar.
Los gobiernos deben hacer
estudios estadísticos so-
bre esa situación y formar
asociaciones para que las
personas no se mueran de
hambre. Se debe desarro-
llar proyectos para ayudar”.
María Fabián Juan Santana Miguel de Dios
“Es un gran problema la “Ese problema va de la “Si en algún momento las
falta de un pan para mu- mano con las politicas personas que tienen gran
chas personas y creo que económicas de los países cantidad de dinero pensa-
eso mucho se debe a la y se mira mucho en las ran más en el prójimo, se
escasez de trabajo, por lo naciones que están camino reduciría grandemente ese
que mucha gente no puede al desarrollo. La falta de problema. Muchas veces los
comprar alimento y poder- trabajo crea ese problema”. acaudalados no saben qué
lo llevar a la mesa”. hacer con tanto dinero”.

Viajar es vivir

Joany Fondeuir José Vásquez

“Es injusto; no deberían
existir esos extremos de ri-
queza y pobreza y creo que
la pobreza es más amplia
y por eso es injusto e irra-
zonable y las personas que
tienen riqueza deberían
ayudar más a los pobres”.
“Es una lástima saber que
hay personas que están
muriendo de hambre. Mu- Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
chas no tienen un techo a los mejores precios del mercado.
bajo el cual vivir. Es una lás-
tima y debería haber más
centros que eviten que las
personas sufran esa cala-
¡COMPÁRANOS!
midad”.

Antonio Jara Víctor Laboy

Tú mereces
“Realmente es un proble- “Sé que es un problema
ma mundial que se debe mundial pero debería re-
solucionar lo más pronto solverse en cada vecindario

un descanso
posible, ya que hay de- o ciudad y ver cómo se
masiados niños muriendo desarrollan más fuentes de
porque sus padres no tie- trabajo para que así la gente

¡Tómate unas
nen dinero para darles de que sufre hambre pueda
comer”. trabajar y comprar comida

vacaciones!
para llevarla a sus hogares”.

encuentra MÁS COMENTARIOS EN

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492
 24 ENTRETENIMIENTO
Por Armando Caicedo
Detesto tantas preguntas
Apenas arribaba yo a este mun-
do -hambriento, calvo y despis-
tado- cuando ya me plantearon
la primera pregunta embara-
zosa:
- ¿De quién es el bebé de la
mamá?
Quien planteó la pregunta
era una señora gorda que ale-
gaba ser la mismísima madre
de la criatura, pero que en la sala
de partos no tuvo la cortesía de
presentarse.
¿Qué podía yo contestar?
Pues lo mismo que quince
años más tarde improvisé en
un examen de matemáticas
cuando me preguntaron sobre
el“teorema de Pitágoras”: llorar.
La misma preguntadera la he
soportado a lo largo de mi vida.
En el primer día de escuela
mi maestra me miró a los ojos y,
sin compasión, me refregó estas
ocho sílabas:“¿Quién descubrió
a América?”. Yo, asustado, tuve
que improvisar: “Señorita, a mi
me echan la culpa de todo, pero
le juro que yo no fui”.
Cuando me tocó presentar
el examen para sacar la primera
licencia de conducir, los nervios
me paralizaron.
- Mijo, es fácil –me susurró
la tía Filomena- prepárate para
responder las 214 preguntas.
Recuerdo que me preparé
para responderlas todas, inclui-
das:
- ¿Atropelló alguna vez una
gallina?
- ¿Retornó a la escena del
accidente y trató de darle a la
gallina respiración boca-pico?
- ¿Investigó por qué la gallina
cruzó la carretera?
- ¿Su abogado alegó ante el
juez que ciertas gallinas suelen
desarrollar tendencias suicidas?
- ¿Grabó con su celular el
último cacareo del animalito?
A la hora del examen con-
testé bien todas las preguntas,
a excepción del renglón donde
“Si tu Dios es judío, tu auto japzaon
tu jardinero mexicano, tu piz
italiana, tu peluquera dominicro
tu televisor chino y tu banque
no te luce ser racista”
preguntaban “sexo”. Allí escribí:
“algunas veces, pero jamás en-
tre el carro”.
En el examen para tramitar
mi primera visa de trabajo, el
oficial de inmigración me dispa-
ró la única pregunta para la que
no estaba preparado:
- ¿Habilidades especiales?
¡Mi madre! Cerré los ojos,
recé lo que me acordaba, y recité
de corrido:
- En sano juicio soy capaz de
morderme un codo. Con dos
“chelas” puedo chuparme el
dedo gordo del pie. Y con tres
“chelas”… puedo cantar “La
Cucaracha”en alemán.
La pregunta que me cae más
gorda se origina en la Epístola
de San Pablo:
- Joven, “¿acepta a “fulanita
de tal”, como su legítima es-
posa, hasta que la muerte los
separe?”…
(…el silencio del joven es
interrumpido por la caricia del
cañón recortado de una esco-
és,
ana,
judío,
© 2011 Armando Caicedo - 557
peta “Winchester”, con la que
el padre de la novia le hurga
sus falsas costillas, al tiempo
que le susurra amenazante:
“Responda con plena libertad:
¿Sí o sí?”)
No siempre las preguntas
embarazosas provienen de au-
toridad competente. Los niños
también las plantean.
- Padrino, ¿por qué cuando
se me cae una tostada con
mermelada, la parte que está
untada es la que siempre que-
da contra la alfombra?
La siguiente pregunta me to-
có planteársela a la tía Filomena.
- Tía, ¿cómo limpio de la al-
fombra una mancha de huevo
frito, mermelada de mango y
mantequilla de maní?
De todas las preguntas la
que más me fastidia contestar
es:“¿raza?”.
Porque es una pregunta in-
necesaria y“políticamente inco-
rrecta”.
¿Será que la “raza” es una
“marca registrada”que le señala
-a quien no me conoce- mi
carácter, mi inteligencia o mi
capacidad de trabajo?
En 1923 los “expertos” reco-
nocían en Estados Unidos “45
razas de inmigrantes”. En 2010
las reclasificaron en 8 grupos.
¿Qué diferencia hay?
Por eso en el renglón donde
me piden definir mi raza, siem-
pre escribo:“café con leche”.
Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565
Ted Kennedy. Autocaricatura de Walter Toscano.
WALTER TOSCANO:
UN POETA QUE DIBUJA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Pienso que el humor y la
sátira son importantes como
contrapeso a toda solemni-
dad, y le otorgan un equili-
brio a la vida. Son una bofe-
tada, un despertar, una ven-
tana que creíamos cubierta
por el polvo de la seriedad
–expresa el multifacético ar-
tista plástico peruano Walter Mario Benedetti. Edgar Allan Poe.
Toscano.
Pintor, dibujante, ilustra-
dor, poeta y realizador de
muñecos de trapo, Walter es-
tudió en la Escuela de Bellas
Artes de la ciudad de Trujillo,
y después decidió sumergir-
se, de forma autodidacta,  en
el mundo del humor gráfi-
co,  mediante  la observación
de caricaturas en revistas y Oscar Niemeyer.
libros, y, estudios de este ma-
ravilloso arte. He tratado –di- tonalidad de la piel, los ojos,
ce  Walter- de aprender de los el cabello...Una caricatura de
mejores. Julio Cortázar. esta categoría es práctica-
Necesito mucha tranquili- mente un estudio psicológico.
dad  -expresa Walter- y con- hechas a carboncillo, a ma- Algunos dibujos  de Wal-
centración para dibujar . A no alzada, como todas mis ter Toscano han sido fina-
menos que la caricatura sea obras, yo no hago caricaturas listas en diversos concursos
lineal, trato de que la línea digitales. internacionales tales como
sea lo menos visible. Para lo- A la hora de hacer una el Salón brasileño de Para-
grarlo o intentarlo al menos, caricatura fisonómica   -ma- guaçu, el Austrian Cartoon
uso dedos para difuminarla, nifesta Walter- no sólo es Award, y el Bostoons 2010,
eso en cuanto a mis obras a importante estudiar el   ros- entre otros. Actualmente,
carboncillo. En mis caricatu- tro  de la persona desde dife- Toscano es editor y direc-
ras pintadas, hago un dibujo rentes ángulos, sino también tor de las revistas Piel de
a grafito, y sobre él mancho haber leído su obra, saber Kamaleón (literatura) y Pe-
con acrílicos (a la aguada) pa- quién fue,... Lógicamente me rroKalato (arte gráfico inter-
ra no perder el dibujo. Luego valgo de varias fotografías del nacional).
voy aumentando el grado de personaje, me informo sobre Me resulta emocionante
consistencia del color hasta su vida y obra. La mirada ver cómo un dibujo, que ha-
volverlo más cubriente. El ac- es vital, es importantísima, go con líneas, trazos y man-
to final, de afinamiento, es de el gesto, la inclinación de la chas de color, en completa
sumo cuidado. Por ejemplo, cabeza, las arrugas alrededor armonía, adquiere vida pro-
las  caricaturas  de Mario Be- de los ojos y la frente... entre pia y expresa mi punto de
nedetti y Julio Cortázar están otras cosas, y finalmente la vista –finaliza.

Las mujeres escogen
Las mujeres tienden a tener
preferencia en una de tres
cualidades determinadas en
un tipo de hombre.
Ingresos moderados:
Hombres con ingresos mo-
destos tienen mayor empa-
tía y son más generosos que
los ricos, según establece un
nuevo estudio publicado en
Journal of Personality and Social
Psychology. El razonamiento es
que los pobretones“dependen
más de sus relaciones sociales,
mientras que los ricos cuen-
tan con mayores recursos y no
están tan al tanto de las emo-
ciones y necesidades de los
demás”, expresó el autor del
estudio Michael Kraus, Ph.D.
Con una relación:
Todos conocemos a una mu-
jer a la que le encantan los
casados y al fin se vincula la
ciencia con ese mal hábito.
Investigadores de la Universi-
dad de Oklahoma dividieron
un grupo de mujeres en dos,
entonces les mostraron fotos
de un hombre atractivo. A un
grupo le dijeron que el mu-
chacho era soltero, mientras
Audiciones para
Cartelera de actividades
2do Festival de la Voz
Cristiana
Los días viernes 8 y el
sábado 9 de abril, co-
menzando a las 7 p.m.
se efectuarán audiciones
en el Instituto Bíblico de
Providence, localizado en
el 370 Hartford Avenue de
esa localidad, para esco-
ger a los participantes en
el 2do Festival de la Voz
Cristiana. Actualmente las
inscripciones están dispo-
nibles en la Librería Cris-
tiana Fuente de Vida, del
686 Elmwood Ave., Provi-
dence, Rhode Island, con
teléfono 401-781-9097.
Usted debe inscribirse el
1 de abril o antes.
Para precio de entrada o
para más informes, pue-
den llamar a Pura Vida Mi-
nistry, al 401-529-3254.
Vamos a conocernos
El martes, 8 de marzo de
7:45 a 9 de la mañana la
Cámara de Comercio del
Valle del Merrimack ha
de presentar: ‘Let’s Get
Acquainted – Business
Before Hours’ (Vamos a
conocernos – Negocio an-
tes de las horas), encuen-
tro de comerciantes que
ha de consistir en – Gran
oportunidad de negocios
que al otro le informaron que
tenía novia. Entonces las mu-
jeres tenían que expresar su
nivel de interés en conocerlo.
Un 59% de las mujeres en el
primer grupo se interesó en
conocerlo, pero un 90% se
interesó en el segundo. No se
trata de mujeres malas, la líder
del estudio, Melissa Burkley,
establece que “la disponibili-
dad de un hombre a compro-
meterse resulta muy atractiva
para la mujer”.
Los que tienen barbas:
Las mujeres califican a hom-
bres con vello facial como más
dominantes, valientes, segu-
ros y confiables que aquellos
afeitaditos, según un estudio
hecho en la Universidad José
State en California.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
– Usted lleve su tarjeta co-
mercial con usted, ya que
se la pedirán – Habrá rifa y
un Desayuno Continental.
La cita es el Hilton Bos-
ton/Andover Hotel, locali-
zado en 4 Riverside Drive,
Andover, MA. Admisión:
$10 por persona para
miembros; $20 por perso-
na para futuros miembros.
Para más informes, llame
a la Cámara de Comercio
al 978-686-0900 ó al
978-475-6000. La Cáma-
ra de Comercio del Valle
está localizada en el 264
Essex St., Lawrence, MA.
01840 y tiene el Web:
www.merrimackvalley-
chamber.com.
Noche de cine
en New Hampshire
Este jueves, 3 de marzo,
de 7 a 9 p.m. se proyecta
la película ‘Night of the
Hunter’ (Noche del caza-
dor) en la sección Lancas-
ter de la Biblioteca Kelley,
localizada en 234 Main
Street, Salem, N.H.
Si desea más informes,
llame al 603-898-7064.
Concierto de
Orquesta Filarmónica
Este domingo, 6 de mar-
zo, 2:30 p.m. en el Rogers
Center for the Arts del Me-
Relaciones complicadas
¡El amor se derrumba!
Las actitudes de una pareja
pueden decirlo todo, el amor es
un sentimiento que nace del co-
razón y así mismo se expresa, es
decir, que para demostrarlo no
se necesitan grandes cosas. Pero
cuando existe un cambio pro-
fundo y marcado de tu pareja en
la manera de actuar contigo, es
hora de sentarte a pensar.
A medida que pasa el tiempo
el amor cambia, pero es indis-
pensable que siga existiendo, y
aunque pueda resultar un poco
doloroso y rompa el corazón,
existen algunas señales claras,
con las cuales puedes darte
cuenta de si tu relación aún fun-
ciona, de no ser así, es entonces
tiempo de buscar soluciones de
fondo o tal vez darle fin.
Una de las señales más ob-
vias y contundentes es la per-
ceptible falta de interés, escuda-
da en las miles de ocupaciones,
el trabajo y el incumplimiento
de citas y llamadas. Esto pue-
de suceder porque al comenzar
una relación existen miles de
expectativas sobre la pareja, pe-
ro con el paso del tiempo y al
rrimack College, localizado
en 315 Turnpike St. de
North Andover va a efec-
tuarse un concierto con la
Orquesta Filarmónica del
Valle del Merrimack.
Allí actuará John Ferrillo,
experto con el instru-
mento de viento ‘Oboe’.
Admisión: $18 adultos;
$12 personas mayores y
estudiantes; $5 niños. Si
desea información extra,
llame al 978-837-5355.
Web: www.merrimackedu.
mvpomusic.org.
Almuerzo por el Día
Internacional de la Mujer
El martes, 8 de marzo, de
6 a 10 p.m. la organiza-
ción Delamano proveerá
un homenaje a las damas
por su día internacional,
con un almuerzo. La cita
es en el Andover Country
Club del 60 Canterbury St.
de esa localidad.
En ese evento se honrará
a la Senadora Estatal
Susan Tucker a la que
la entidad Delamano le
entregará el galardón:
‘Mujer del Año’ por haber
sido férrea opositora a la
violencia doméstica. Ad-
misión: $50 por persona.
Lo recaudado se destina-
rá como ayuda al fondo
financiero de la entidad
VIDA
conocer las cualidades y defec-
tos de esa persona, el encanto
puede terminar.
Cuando una relación se es-
tá saliendo de control es muy
común la búsqueda de una ca-
si ilimitada de independencia,
donde se dedica más tiempo del
bilingüe Delamano que
aboga por que termine ya
la violencia doméstica.
Para más informes, 978-
975-3300. Email: ejtho-
mes@comcast.net.
Concierto de cantantes
universitarios
El miércoles, 9 de marzo,
7:30 p.m. en el Andover
Old Town Hall, localizado
en 20 Main St. de esa
comarca, estarán los can-
tantes universitarios que
consisten en un grupo de
78 cantantes de Maine-
Orono en gira por Nueva
Inglaterra durante su rece-
so de Primavera.
Este evento es gratis y
está disponible para el
público en general.
Historia de la Senadora
Tucker – pasado y
presente
El jueves, 10 de marzo,
1:30 p.m. en el Senior
Center de Andover, loca-
lizado en el 30 Whittier
Court, la Senadora Estatal
Susan Tucker ha de diser-
tar con relación a su anti-
güedad en esa posesión
y su larga residencia en
Andover.
Admisión: $10. Si desea
más informes, puede lla-
mar al 978-623-8321.
25 marzo 3 al 9, 2011
normal a los amigos, la familia
u otras actividades que no te
involucren, que por el contrario
terminan alejándote más y más.
Pero todos los extremos
son maliciosos, debes tener en
cuenta también que cuando el
mundo, la vida y las relaciones,
Celebración irlandesa
por San Patricio
El 10 de marzo (jueves),
1 p.m. en el Methuen
Senior Center, localizado
en 77 Lowell St. de esa
localidad, se llevará a ca-
bo una celebración para
rendir honor al Día de San
Patricio (St. Patrick Day).
Allí actuará el ‘Happy
Hearts Choral Group’ con
el maestro de ceremonias
John Molori. Será servida
una comida de ‘corn beef’
y una ensalada provenien-
te de Mike’s Catering.
Admisión: solo $15. Si de-
sea informes extra, llame
al 978-983-8825.
La flauta mágica
El viernes, 11 de marzo,
7 p.m. en la Escuela
Vocacional de Lawrence,
localizada en 57 River
Road de Andover, estará:
‘The Magic Flute’ (La flau-
ta mágica) del coro ‘Treble
de Nueva Inglaterra’.
Admisión: $10 adultos;
$5 personas mayores y
estudiantes.
Para otros informes, llame
al 978-794-4600. Web:
www.treblechorusnet.org.
Adquiera
un trabajo en Boston
El jueves, 17 de marzo
Año XII • Jueves,
No. 565
de uno de los individuos de la
pareja, giran únicamente alre-
dedor de la otra persona, es un
elemento que puede determi-
nar el principio del fin.
Aunque sean pareja, cada
uno tiene un trabajo, activida-
des y un círculo propio, que in-
cluye la interacción con familia-
res y amigos. Este factor fomen-
ta la independencia y enriquece
los temas de conversación para
ambos, de no ser así, puede
caerse en el aburrimiento y la
monotonía.
Adicionalmente es impor-
tante tener en cuenta que si la
relación está cayendo en angus-
tias frecuentes, acaloradas dis-
cusiones y desacuerdos cons-
tantes, puede ser también una
señal de que algo no anda bien.
Solución:
Dimensionar la realidad de los
problemas, tener un diálogo
tranquilo, racional y sereno, ya
sea de los dos solos o con la
mediación de un tercero de su
entera confianza, o la búsqueda
definitiva de ayuda profesional.
usted puede llevar su
resume (curriculum vitae)
a ‘Latino Career Expo
Boston 2011’, a donde
para impresionar usted
debe ir con su ropa más
elegante. La Expo se hará
empezando a la 1 y dura-
rá hasta las 5 p.m.
La cita es en el Marriott
Tremont Hotel, localizado
en el 275 Tremont Street,
Boston, MA. (Contiguo a
Royale Night Club). Vaya
temprano para que expon-
ga su experiencia laboral
a compañías de las que
habrán 30 allí. Usted es-
cogerá esa que contenga
labor en la que usted tiene
mayor experiencia.
Si desea más informes
acerca de Latino Career
Expo, puede llamar al
617-522-5060. Puede
también visitar el Website:
WWW.latinocareer.com.
Encuentro
de grupo teatral
El viernes, 4 de marzo,
de 7 a 8:45 p.m. en la
sección Beshara, de la
Biblioteca Kelley del 234
Main St. Salem, NH ha de
reunirse el grupo teatral
de esa ciudad. Si desea
más detalles sobre esa
reunión, puede llamar al
603-898-7064.
 26 entretenimiento
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Esta semana, haz un esfuerzo por poner
tus prioridades en orden. Necesitas
encontrar algo que te ayude a aliviar
las tensiones y el estrés que sientes.
Recuerda que todo es temporario; nada ha
sido escrito en piedra.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Hay tantas cosas sucediendo a tu alrededor
que podrías sentirte superado. No permitas
que los demás te pongan en medio de sus
problemas. Si alguien quiere tu opinión,
puedes dársela, pero que nadie espere que
vayas a solucionar sus problemas.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
La fuerza comienza en el coraje, y sucede
que tienes grandes cantidades de ambos.
No permitas que los demás presionen tus
botones emocionales. Puede que se hayan
roto algunas promesas, necesitas conservar
tus energías y darles un uso más positivo.   (una en que te sientas mucho mejor).   parte de un equipo.   una estrategia acorde.
CANCER 21 junio - 22 julio
Deberás trabajar paso a paso para alcanzar
mejoras más realistas en tu vida. Alguien
podría estar feliz con la situación actual,
pero definitivamente no eres tú. Tómate
tu tiempo, lee, escribe, y expresa tus
pensamientos en palabras.   cero una vez más.   hacer cosas que beneficien a los demás.   inteligencia.
PROM STYLE GUIDE!
Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565
¿Auto deportivo?
No cretino.
Lo que nos ofrecen es
LEO 23 julio - 22 agosto
auto-deportación.
Esta semana, un anuncio oficial abrirá una
nueva conexión. Echa un vistazo detrás
de las escenas y comprende todas las
opciones disponibles en este momento.
Concentra tu energía en un objetivo
claramente identificable.  
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Haz tu mejor esfuerzo por mantener
las puertas abiertas, en caso de que
la situación cambie. Tómate el tiempo
necesario para diferir toda la información. © 2011 Armando Caicedo
La sinceridad te pondrá muy por delante de 557 - Member AAEC
tus competidores.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
No necesitas pedir permiso cuando se trata Los sentimientos sobrecogedores te ponen Esta semana, algunas cuestiones de
de las cosas que verdaderamente importan. de vuelta en contacto con la esencia de índole urgente en el campo laboral se
Alguien hará llegar tu nombre a aquellos que tu ser. Te sientes listo para una clase roban tu tiempo. Escucha las ideas que los
están al mando. Tu nivel de confianza se diferente de interacción. Tú sabes que demás quieren exponerte en lo referente
eleva y los demás pueden verte bajo una luz puedes lograr mucho cuando trabajas como a cómo manejar una situación y planificar
 
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo
La energía fresca te permite entender Rechazar la confrontación y permitir que las En lugar de asumir que tu sistema es
las cosas con mayor facilidad que antes. cuestiones tomen su propio curso pueden perfecto, permite que los demás lo pongan
Preocuparte podría hacer que pierdas el foco, ser las mejores opciones en este momento. a prueba. Tu fuente es pura, incluso cuando
así que no te hagas demasiados problemas No es el mejor momento para actuar en tu la producción se encuentre limitada. Recoge
o podrías verte obligado a comenzar desde nombre, sí es una ocasión adecuada para todo lo que puedas encontrar y úsalo con
BE ‘IN THE KNOW’
FOR YOUR PROM STYLE.
Join us for a Prom Style Guide event
to find the dress of your dreams!
LEARN WHAT BEST HAIRSTYLE,
ACCESSORIES AND FLOWERS WILL
MAKE YOU LOOK PROM FABULOUS!
March 11, 2011 • 6-8 p.m.
419 Andover Street
North Andover,
MA 01845-5001
(978) 689-4400
(Next to Bertucci’s)
SPONSORED BY ONLY GIRLS THAT ARE GOING
TO PROM THIS YEAR!
Fabulous Boutique
FOR MORE INFORMATION:
Bliss Salon and Spa
Terani Couture
Meghan Fabulous
BG
Janique 471 Essex St. Lawrence, MA 01841
Night Moves (978) 688-4345 • (978) 376-0225
by Allure fabulous.lawrence@gmail.com
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII
Retrato íntimo
Cuando era un muchachito de pue-
blo en mi lejano batey Quisqueya,
en San Pedro de Macorís, el mundo
sólo tenía por fronteras al norte con
el Batey Pajarito, al sur el barrio Pun-
ta Brava, al este el barrio San Carlos,
y al oeste la barriada de Guachupita.
El mundo comenzaba y termina-
ba en unas cuantas casuchas, atrave-
sadas por una línea de tren de carga
que arrastraba la gramínea dulce
cortada por los haitianos y que en el
“Tiempo Muerto” esas mismas loco-
motoras antiguas, parecían dinosau-
rios de metal, antiguos y oxidados,
con una numeración que rotulaba su
pertenencia y que servía de coman-
do de campaña para la soldadesca
de nuestros juegos infantiles.
Mi niñez no tuvo oportunidad de
deserción. La educación rígida de las
monjas, era continuada con la fé-
rrea dictadura de mi madre. Teníamos
prohibido ir al río, irnos a pasear en
los vagones a otros bateyes, o irnos
de rumba en las fiestas de Ga-Ga, de
los emigrantes. Las novelas
radiales, La Tremenda
Corte y algunos mu-
sicales, atenuaban la
vida pesarosa de un
batey que moría por
El rincón de César
seis meses en lo que crecía la caña,
hasta que llegaba la zafra y con ella, el
comercio, el ron, la fiesta, las prosti-
tutas nuestras y ajenas, las ventas, las
guaguas ambulantes, los magos, los
ladrones y los candidatos de siempre.
Mi padre casi nunca estuvo en
casa. Mi madre llevaba la rienda del
hogar y el viejo, venía cada cierto
tiempo de los pueblos donde pres-
taba servicio como militar. Lo sentía
amado y extraño al mismo tiempo.
Cuando lo veía a lo lejos acercarse
a la casa, sentía un orgullo casi legí-
timo. Era impresionante para mí su
caminar rítmico, ladeado ligeramen-
te hacia la izquierda para balancear
el peso del revolver 38 de cañón
largo que colgaba en el otro extremo.
Su uniforme resplandeciente, con
los galones marrones que indicaban
su rango combinaba con el gorro
casi ajustado que no dejaba ver su
pelo negro y lacio. Ya en la casa, el
viejo era amoroso y callado. Nunca
lo vi beber alcohol frente a nosotros,
aunque la vieja decía que nunca le
dijo que no a un tercio. Duraba en
la casa unos cuantos días y luego
despertábamos con la misma sen-
sación de esperarlo a que regresara,
para verlo acercarse a la casa como
ENTRETENIMIENTO 27
Reflexión
de hoy
Padre, para ti todo
es posible. Eres mi
creador y confío en
que Tú tienes para
mí un propósito
grandioso, como
es todo lo que Tú
has hecho. Mejora
mi capacidad de
concentración y
ayúdame a tener
conciencia de que
soy un ser espiritual
si fuera un Sheriff de pueblo, o un Ahora es él, mi viejo, el que nos es- imperecedero
comandante de armas. pera con legítimo orgullo, buscando revestido de carne y
El tiempo transcurrió muy rápido, en nosotros el caminar rítmico que huesos que forman
nos hicimos hombres y mujeres y mi no heredamos o el uniforme resplan- un cuerpo que sí es
viejo siguió siendo el hombre callado deciente que nunca nos pusimos. perecedero. Tener
y amoroso que llegaba de cuando en Ahora que el viejo se me va de nue- conciencia de mi
vez, sólo que ahora no se iba, éramos vo, de traslado a no sé qué pueblo de espiritualidad,
nosotros los que nos marchábamos y la eternidad, siento el peso enorme de como siempre la
veníamos cada cierto tiempo. Mayra que no lo veré más, llegar los fines de tuvo Jesús, hará
en los suburbios de Nueva York, Hil- mes a la casa de la vieja, con su gorro buenas todas mis
sa en un caserío de Azua, Apolinar y cubriéndole el pelo negro y lacio, con actuaciones.
José en sus quehaceres, Fátima en las su silencio amoroso, que enmendaba
lomas de San Cristóbal, Mercedita la ausencia, con su uniforme resplan- http://diariodivino.blogspot.com
en Miami, y yo aquí y allá, allá y aquí, deciente, y su caminar rítmico donde
rodando sin descanso. se balanceaba lo mejor de mi infancia.
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
DE LOCOS
Estaban unos loquitos en
un manicomio. Todos ellos
estaban gritando:
¡Ocho! ¡Ocho! ¡Ocho!
© 2011 Armando Caicedo - 557 Otro loquito vio que los
demás estaban gritando
ocho, porque habían visto un
hoyo en la pared.
El loquito por curiosidad se
asomó al hoyo de la pared,
y cuando se asomó, le
picaron el ojo y los loquitos
empezaron a gritar:
¡Nueve! ¡Nueve! ¡Nueve!
EL LADRÓN
Es un juez que le dice al
ladrón:
Tú robaste la joya, tengo 5
personas que te vieron.
Y dice el ladrón:
¡Sí, pero yo puedo traer más
de 100 que no me vieron!
EL TELÉFONO
Ring, ring, suena el teléfono
a las cuatro de la mañana,
al descolgar se oye una voz
que pregunta:
Aló, aló, ¿La familia Silva?
Una voz dormilona contesta:
¡No tarado, la familia
duerme!
De acuerdo con esta radiografía PREGUNTA
de mi cerebro, ¿Cuál es el objeto más
ya soy un “consumidor compulsivo” gracioso que existe?
La escoba.
¿Por qué?
Porque siempre va riendo...
 PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Marzo 3 al 9, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Cambio de aceite
Frenos
Radiadores
$7
$15
$30 WINTER ¡Síguenos!
SPECIAL
Starter $20
Certified Professional of Ocupancy (CPO) Alternador $20
Terminales $15 c/u
Notary Public
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
Auto Repair General Tune-Up $40
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
Graphic Designing UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844
Justice of the Peace 978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M
MONTH’S RENT MONTH’S RENT

Bilingual Translation 1 BEDROOM 2 BEDROOM

(English/Spanish) Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
STARTING AT STARTING AT entretenimiento y muchas cosas más…

$748 $834
Interior/Exterior Síguenos en Facebook y Twitter.

Remodeling & Designing Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
Construction License On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
#CS-95986 – TR 25288

978-975-5562
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041 El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

CELL. 978-609-6272
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
www.riverpl.com
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
a los mejores precios del mercado.
anavl@msn.com ¡SE HABLA ESPAÑOL! www Siglo21 com
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
¡APROVECHA TU INCOME TAX!
Luce más 978-687-7492
joven y elegante 978-687-2653
Dr. William Magdalin
☎
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.

imagineclinic.com
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.

Llama ahora para una cita gratis,

en español, con nuestro consultor, Angel 857-244-3855
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ÚNETE AL económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes, www.PowerMusicSound.com
zapatos, gorras,
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Perfumes 99 Zapatos 99 Casamientos, bautizos, quince años, etc.
DE muchos desde desde
artículos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
978-688-4496 - 978-569-3723 Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
más
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

ESPECIAL
DE MARZO:
20% DE
Puedes pagar una cuota DESCUENTO
Preparamos Slide Shows y videos musicales
EN PANTALLA GIGANTE.
Sky Skin Center
semanal quincenal mensual
Cuando decidas viajar,
• Depilación con láser
• Microdermabrasión
• Láser para remover
manchas y venas
978-745-7041
varicosas
ya tendrás TODO listo... • Faciales
• Botox
LO MEJOR EN
R SEGURO
¡SÓLO PARA PREPARAR 2006-2007
R EFECTIVO

LAS MALETAS! R ASEQUIBLE

Sky Skin Center
124F Broadway
Llama hoy a Siglo Travel Saugus, MA 01906
781-231-1133
978-687-7492 Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com

¡COMPÁRANOS!

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
PASION STEREO
www.pasionstereo.com
Género: romantica
Director musical:
Edgar Loaiza
Ciudad:
Medellin- Colombia
Horario: 24 Horas.
Pasión Stereo es el com-
pendio de éxitos de todas
las épocas en una sola
estación de radio román-
tica. Pasión es amar,
creer, imaginar, soñar, es
dejarse llevar por el aroma
de la ternura, pasión es
una comunidad de eter-
nos románticos que aún
creemos que el amor es
la fuerza más sublime que
mueve el mundo.
BUSCO TRABAJO como
Nanny o Housekeeping.
Soy una señora responsa-
ble, cristiana y con expe-
riencia. Horario flexible:
857-888-0203
GANGA. Vendo Grand
Cherokee en perfectas
condiciones. Modelo
1995. Color vino. 4X4.
8 Cilindros. Negociable,
recibo carro. (978) 390-
1331.
¿SIN DINERO? Llámame,
tengo excelente oportu-
nidad. 857-615-5654
CON MUCHO SABOR
para el mundo entero.
Todos los sábados de 8
AM a 12 M. La emisora
que revolucionó tu casa,
tu carro, tu trabajo y tu
Internet. Ya lo saben, aquí
están Ladycash y Lino
Vega con los mejores pro-
gramas en vivo. Teléfono
de cabina: 617-868-
1330 Somos una esta-
ción de radio, disfrútanos:
WWW.1330WRCA.COM
NUEVO SALON DE
BELLEZA FAMILIAR en la
ciudad de Haverhill. Todo
tipo de servicio para el
cuidado del cabello. 206
Primrose St Haverhill, MA
• (978) 258-2599
LEVANTAMIENTO FACIAL
sin cirugía, en 30 minutos.
Buscamos mujeres que
quieran verse y sentirse
más jóvenes. Mascarrilla
única en la industria de
la belleza. Si desea dis-
tribuirla, llama a Fátima:
401-749-4155
VENDO O RENTO negocio
en la ciudad de Lawrence,
excelente ubicación en la
Lawrence Street, buena
clientela por más de 7
años. 978 8536968
SE NECESITAN meseras
para club en la ciudad de
Lawrence, excelente lugar.
Llamar al 978-853-6968
VENDO NEGOCIO de
decoraciones en Somer-
ville, MA. Interesados
llamar a María Sánchez:
857-615-3822 Renta
bien baja.
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
REMODELACION en inte-
riores de casas, especia-
lista en pintura y todo tipo
de piso, trabajo garantiza-
do, 7 años de experiencia.
Trabajo por mi cuenta, lla-
me a Richard: 617-784-
8272
MEDITACION Y ORACION.
Podemos orar por ti
y los tuyos de manera
confidencial. Sanándome
Foundation, Inc. Para Dios
nada es imposible. José
Taveras: 978-230-9709.
Por grande que sea tu
problema, Dios es mas
grande.
BUSCO EJECUTIVOS
de ventas capacitados.
Deben tener experien-
cia, vehículo propio y ser
bilingües. Ofrezco salario
base, atractivas comisio-
nes y buen ambiente de
trabajo. 617-345-6796
DAY CARE con licencia,
excelente ambiente, c/s
baucher. Delia: 617-294-
0105
NECESITO gente des-
empleada para ventas.
Trabajo muy sencillo,
excelentes productos,
buenos ingresos. Mario:
857-615-5654
TRABAJA EN CASA.
¡¡¡Oportunidad de tra-
bajar desde tu casa!!!
Especialmente para
madres y personas que
desean hacer algo bonito
y diferente. Llama o man-
da un mensaje de texto
n iños
a Zaida Colindres: 617-
206-7693 saimaris28@
hotmail.com
VALORA TU VIDA. Si
tomas, no manejes.
VENDO LOTES, Casas y
condominios en Costa
Rica, en la ciudad o cerca
de la playa. Jim Sheridan
Orias: 506-2261-5500
sheridancostarica@hot-
mail.com
FILTRO DE AGUA. Usted
puede comprar buen filtro
de agua de acero inoxida-
ble, cartucho e instalación
gratis. Plan de crédito.
Luis Piñeyro: 978-885-
1842
☎ 978-687-2653
QUE NO LE DIGAN, que
no le cuenten… porque a
la mejor le mienten. Sea
precavido.
CONSEJOS para la familia
y noticias cristianas. Visite
nuestra página de Internet
cristiana: www.capillae-
vangelicahispana.org.
¿QUIERES PELEAR?
Pelea… pero delimita tu
área de conflicto. ¡No te
desquites con los que no
tienen nada que ver con
tus broncas!.
REPARAMOS compu-
tadoras. Instalamos
Windows 7 (todas las
versiones), Software y
Antivirus a mitad de pre-
cio. Filmaciones: BluRay
y DVD. Fotografía digital.
Miguel: 857-544-7388
RENTA CUARTO. Todo
incluido. $400 mensual.
Interesados llamar a Juan:
978-902-2315
¿QUIERES COMPRAR?
Visita a www.compra-
conwilson.com (Ofertas de
Bodegas, Restaurantes,
Tiendas de Muebles, y
miles de productos y ser-
vicios disponibles. Wilson
Peña, teléfono 617-953-
5967 info@compraconwil-
son.com
VENDO SALON de belleza
en Revere, MA. Clientela
establecida, buen pre-
cio, negociable. Si quie-
re puede convertirlo en
Barbería. Llame a Franklin
Altamar:781-286-2525.
BUSCO TRABAJO. Soy
asistente certificada
para Family Day Care.
Experiencia y referencias:
Angela Miranda 857-237-
0809
MECANICOS. Vendo
todo tipo de herramientas
en buen estado: 2 Lifts,
máquina saca gomas,
mesas y mucho más para
montar un garage. Luis:
978-853-6968
SE ARREGLAN lavado-
ras y secadoras. Rodrigo
Morales: (805) 832-3848
PROTÉGETE. Usa el cin-
turón de seguridad, y usa
condon.
Marzo 3 al 9, 2011
SUSCRÍBETE
ANTES QUE SEA TARDE,
dile a tus seres queridos
lo mucho significan para
ti. Si estás en conflicto con
alguien, perdónalo o píde-
le perdón. Te aseguro que
te sentirás mucho mejor.
CONSEJO: Mucho cui-
dado al firmar docu-
mentos con Funeraria
en Lawrence, frente a
parque de pelota, no
es honesta. Manuel
Batista: 978-208-9135
lm47abreu@hotmail.
com
VENTA Y REPARACION
de computadoras, PCs,
Portatiles, Impresoras,
LCD, Ups, Video Juegos
de todas las marcas,
servicio garantizado.
San Fco. de Macoris.
Técnico: Tony Coronado,
teléfono: 908 533 4714
PORQUE LA GLORIA DE
DIOS es grande. Jehová
cumplirá su propósito
en mi. Tu miseriecordia,
Jehová es para siempre.
Jessica Ayala Ortiz: 617-
963-9309 michaelflo-
res216@yahoo.com
¿QUIERES GANAR
DINERO EXTRA? ¿Tener
tu propio negocio? Si tu
respuesta es si, enton-
ces vende Avon. Con
sólo $10 puedes iniciar.
Llama a Milagros: 978-
305-7578
SE NECESITAN
SEÑORITAS para tra-
bajar como meseras en
prestigioso night club en
la ciudad de Lawrence.
Excelente pago y buena
propina: 978 902 4653
LO
DEL SIG
O MÁX
O M O S L
¡S
la única revista infantil bilingüe en
Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes
en su establecimiento favorito.
29
Alquileres • Servicios • Varios
Anuncia GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
Ciertas restricciones aplican.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
VENDO PROPIEDADES EN GUATEMALA
Víctor González: 617-345-6796 • 978-994-5217.
Guatemala: 2375-0086
Casa Zona 1
Terraza de concreto, cimientos para 3 niveles. Puertas, ventanas y balcones
de hierro. Tiene 3 apartamentos, 2 patios pequeños, 2 pilas para lavar,
escalera fundida para la terraza. 1 Garage con portón corredizo de hierro. 3
cocinas, 3 baños completos, 11 cuartos. 3 circuitos eléctricos con contado-
res, 3 cajas de flipones (brakers) independientes. 110/220 voltios. Tinacon
o deposito y bomba de agua en la terraza.  Area registrada: 206.14 m2,
equivalente a 297.88 v2. Esta desocupada. Precio: $69,000
Casa Zona 6
Tiene 2 apartamentos. El apartamento grande tiene: Sala, cocina-comedor
grande, 5 cuartos, 2 baños completos, 2 patios, 1 pila para lavar, 2 esca-
leras fundidas de concreto para la terraza.  El apartamento pequeño tiene:
Cocina-comedor, 1 cuarto y 1 baño completo. Toda la casa es de block y
concreto fundido, cimientos y hierro para 3 niveles. La terraza tiene 3 pare-
des de por lo menos 7 pies de alto en forma de U, faltando únicamente la
pared de enfrente y el techo para cerrar y tener un nuevo apartamento en el
2do piso. Ventanas, puertas y balcones de hierro. 110/220 voltios. Depósito
o tinacón, con bomba de agua en la terraza.  (Proyecto 4-10) zona 6. Area
registrada 157.7 m2 equivalente a 225.69 v2.  Esta habitada y la renta es
de Q1,800 mensuales. Precio: $47,000
Terreno en Mixco
Colonia Colinas de Minerva, Lote 33, Manzana N. Está situado a 2 cuadras
RECIBE de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, SUD, o Iglesia
Mormona de Colinas de Minerva. El Lote mide 9mts de frente x 35 mts de
largo, es decir tiene 315 metros cuadrados.  
en la comodidad de RENTO AMPLIO LOCAL VENDO HERRAMIENTAS VENDO O RENTO negocio
tu casa u oficina. COMERCIAL, ideal para de todo tipo, como nue- en Lawrence. Excelente
Sólo pagas el correo. bodega u otros negocios, vas, 2 lifts, mesas de ubicación en la Lawrence
en buena zona comercial trabajo, máquinas saca
Llama hoy al Street, buena clientela por
en Lawrence Street, en goma y mucho más,
978-687-2652 7 años. 978 902 4653.
o visita la ciudad de Lawrence. para montar un garage.
Llama a Luis al teléfono: Llame ahora al teléfono SET de lavadora/secado-
www.siglo21.com
978 902 4653. 978 902 4653. ra. (805) 832-3764
Búsquenos en:
IMO!
(978) 397-1909
 Año XII • Jueves,
marzo 3 al 9, 2011
No. 565
Miami despide
al boricua Arroyo
Miami Heat dio de baja el
martes, 1 de marzo, al base
puertorriqueño Carlos Arroyo,
y quedó con un puesto abierto
en su plantel para contratar al
armador Mike Bibby. Arroyo
no estuvo en la práctica del
martes del equipo.
El alero LeBron James indicó
que el equipo le dará la bien-
Carlos
Arroyo.
30
DEPORTES
Celtics
Extrañaran
a Perkins
venida a Bibby“con los brazos
abiertos” una vez su fichaje
sea oficial.
Bibby fue canjeado la semana
pasada de Atlanta a Washing-
ton. El base pagó el lunes 28,
la cláusula de rescisión de su Los tres mejores jugadores que
contrato, y podría jugar con fueron cambiados antes de la
el Heat tan pronto como este fecha límite del 24 de febrero
jueves, 3 de febrero. fueron Deron Williams, Carme-
lo Anthony y Gerald Wallace.
Pero ninguna transferencia ten-
drá más efecto entre los equipos
candidatos al título en la par-
te alta de la temporada que la
transacción en la que Kendrick
Perkins y Nate Robinson fueron
enviados a Oklahoma City por
Jeff Green y Nenad Krstic.
Perkins era el hombre de-
signado para defender perso-
nalmente a Dwight Howard
y así evitar que los Celtics
fueran atacados por los fran-
cotiradores del Orlando Ma-
gic. Y, junto a Kevin Garnett,
Perkins ayudó a neutralizar la
ventaja en estatura que tenían
los Lakers sobre los demás
conjuntos de la liga. Ahora, él
hará esa labor en los Oklaho-
ma City Thunder.
Nunca
le pegues
a una
mujer…
Si lo haces,
mereces
esta corbata.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Kendrick
Perkins.
Los Celtics los extrañarán,
sin duda. Pero cuando él re-
gresó el 25 de enero luego de
su operación de una rodilla,
ellos ya eran la segunda mejor
defensiva de la liga y tenían
marca de 5-2 en los enfrenta-
mientos ante Chicago, Miami
Celtics siguen reforzándose
y agregan un nuevo hombre
Pese a que la fecha límite de
intercambios en el baloncesto
de la NBA ya pasó, los Celtics
de Boston continúan refor-
zándose con mira a llegar
a la serie final por segundo
año consecutivo y se espera
que en los próximos días se
integre un nuevo jugador al
equipo verde, que ya sumó
a Jeff Green y Nenad Krstic.
Se trata de Troy Murphy,
quien se ha convertido en
uno de los agentes libres más
codiciados, luego de que éste
optara para buscar un arreglo
con Golden State para salirse
de su contrato el domingo 27
de febrero.
Murphy, quien confirmó
recientemente que firmará
con Boston, recibió además,
ofertas de Miami, Portland,
New York y Orlando, pero el
alero siempre se mostró de-
terminado a firmar con un
contendiente directo para
hacer su primera aparición
de playoffs en su carrera,
ya que es el jugador con la
mayor cantidad de partidos
(639) en toda la NBA sin
y Orlando. Green y Krstic les
dan más poder ofensivo y ma-
yor versatilidad. Tendrán que
esperar que Shaquille O’Neal
se mantenga saludable y que
no hayan roto irremediable-
mente la química del equipo.
¿Cómo saldrá todo? ¿Quién
jugar en la postemporada.
El jugador es visto como
una pieza que puede hacer
la diferencia por su condición
de hombre grande y Boston
espera que el toque perime-
tral de Murphy y su habilidad
para rebotar pueda fortificar
la rotación en la línea frontal.
La adquisición de Murphy
por parte de los Celtics, re-
presentó además un punto
negativo para su más cercano
perseguidor en la Conferen-
cia Este, el equipo de Miami,
que esperaba agregar al alero
para mejorar su línea rebo-
teadora y defensiva, un punto
que ha estado en problemas
Sólo tres equipos
(Cleveland, Charlotte y
Utah) han empeorado más
defensivamente que los
Thunder esta temporada.
Oklahoma City se ha
convertido en un equipo
ofensivo muy potente, pero
los Thunder no han sido
constantes deteniendo a sus
rivales. Y fueron mejores en
esa área cuando Green y
Krstic estaban en la banca
que cuando jugaban.
Obviamente Perkins les
servirá en este aspecto. Y los
números indican que esto
también los ayudará en
un posible enfrentamiento
ante los Lakers. Desde
la temporada 2007-08
(21 partidos incluyendo
la postemporada), L.A.
ha anotado apenas 98,4
puntos por cada 100
posesiones contra los Celtics
con Perkins en la cancha y
103,1 sin él.
sabe? Pero debemos agrade-
cerles a Danny Ainge y Sam
Presti por hacer del resto de
la temporada algo mucho más
interesante.
Troy
Murphy.
debido a la lesión que man-
tiene fuera de juego a Udonis
Haslem.
Miami también agregó es-
ta semana al base armador
Mike Bibby, quien renunció
a su contrato de la próxima
temporada por 6.2 millones
de dólares para convencer a
Washington de que lo dejara
firmar con un equipo con-
tendiente por lo que resta de
temporada.
Murphy tiene promedios
por partidos de 3,6 puntos
y 4.2 rebotes y ha jugado en
varios equipos entre los que
se encuentran, New Jersey,
Indiana y Golden State.
No. 565 • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • Año XII
Josh
Beckett.
Conmoción cerebral
Beckett mejora
Un día después de ser diag-
nosticado con una leve con-
moción cerebral, el lanzador
de los Medias Rojas de Bos-
ton, Josh Beckett dijo que se
siente mejor. El estelar abri-
dor, fue golpeado en la cabe-
za por una pelota de béisbol
durante la práctica de bateo
la tarde del lunes 28 en City
of Palms Park.
“Acabo de verificar y hoy
estoy definitivamente mejor
que ayer”, dijo Beckett la ma-
ñana del martes 1. “Eso es
alentador, pero no sé a dónde
vamos desde aquí. Me siento
mejor”.
Beckett tenía algo de infla-
mación, por lo que volvería
a ser evaluado el miércoles 2
antes de tomar una decisión
sobre si realizaría o no su
apertura programada para el
jueves 3. Los Medias Rojas
ya han hecho otros planes en
caso de que Beckett no esté
lo suficientemente bien como
Evolución de
Adrián González
El primera base del equipo de
los Medias Rojas no ha sido
incluido en ninguno de los par-
tidos de pretemporada del equi-
po, pero ha estado tomando
prácticas ligeras de bateo. Esta
semana realizó una práctica en
la que no presentó molestia en
su hombro derecho, del cual fue
operado en octubre pasado.
Hasta el momento se desco-
noce cuándo González estará
Beckett estaba de pie en el
jardín izquierdo el lunes 28,
cuando Ino Guerrero bateó
una pelota que alcanzó el
lado izquierdo de la cabeza
del lanzador, lo que lo hizo
sentirse mareado cayendo
sobre sus rodillas.
Tras el incidente,
Guerrero se sintió muy mal,
pero Beckett dijo que sólo
fue un accidente que puede
ocurrirle a cualquiera,
aunque dijo que lo ocurrido
fue estúpido.
Beckett admitió que esta
es su segunda conmoción
cerebral. La primera se
produjo como consecuencia
de una pelea cuando era
más joven.
para lanzar.
“Ha mejorado hoy (mar-
tes), pero no tendrá ninguna
en la alineación
del equipo y el
dirigente Terry
Francona dijo
que el prime-
ra base quizás
esté viendo ac-
ción la próxima
semana.
Se espera que al menos,
el mexicano esté listo para el día
inaugural de la temporada.
actividad”, dijo el manager
de Boston Terry Francona. “Él
va a ser evaluado de nuevo y
vamos a ver lo que pasa. En
lo que respecta a su inicio,
vamos a hacer lo que él con-
sidere mejor. Si puede iniciar,
bien, y si no se puede lo mo-
veremos en la rotación.
Francona dijo que su lan-
zador estrella presenta mu-
cha mejoría, pero considera
que lo primero es asegurarse
de que pueda hacer sus acti-
vidades.
Aseguró además, que si
Beckett debe de salir de la ro-
tación, el equipo cuenta con
muchos lanzadores jóvenes
que podrían sustituirlo, aun-
que no precisó quien sería el
elegido.
Si Beckett se pierde su sa-
lida del jueves, el diestro con-
sidera que no pasará mucho
tiempo antes de que él sea
capaz de volver al montículo
en un juego.
Roger Goodell, comisionado de la NFL.
Posible paro
amenaza a la NFL
Esto es lo que casi la mayoría
de la gente no esperaba ver:
en esta semana se llega a la
expiración del contrato co-
lectivo que la NFL tiene con
su sindicato de jugadores.
El contrato colectivo de
trabajo expirará al terminar
este jueves 3 por la noche y
los dueños podrían excluir a
los jugadores. Sin embargo,
antes de que eso ocurra,
el sindicato podría retirar
la certificación para evitar
un cierre unilateral de los
dueños y arriesgarse en los
tribunales.
Ambas partes reanuda-
ron sus negociaciones este
martes, 1 de marzo, con un
mediador federal. Las siete
sesiones anteriores no arro-
jaron grandes avances. Los
dueños de los 32 equipos
tenían programado reunir-
se el miércoles 2 y jueves
3 en Virginia, donde serán
informados sobre el estado
de las negociaciones antes
de tomar decisiones sobre
cuál será el siguiente paso.
Justo adelante se en-
cuentra lo impensable: un
cierre laboral en el deporte
más próspero y popular de
los Estados Unidos.
Si la liga decide dejar
¡No
Luce tu propio cabello natural
Llame ahora para una cita gratis,
en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos).
DEPORTES 31
afuera a los jugadores, todo
se detendrá con excepción
del draft, programado entre
el 28 de este mes y el 20 de
abril, y de las entrevistas
o entrenamientos que los
equipos llevan a cabo con
jugadores universitarios an-
tes del reclutamiento.
Después de ello, los
equipos no podrán entrar
en contacto con sus juga-
dores elegidos ni podrán
contratar a novatos no se-
leccionados.
Los veteranos también
estarán en un limbo, pues
no habrá entrenamientos
de temporada baja o mini-
campamentos y entre más
tiempo se tarden las partes
en resolver el enfrentamien-
to laboral, estarán cada vez
más en peligro los campa-
mentos de entrenamiento,
la pretemporada e incluso la
temporada regular.
Las pérdidas financie-
ras serían casi incalcula-
bles. Serían superiores a
las decenas de millones
de dólares entre más dure
el paro laboral. La NFL es
una industria que produce
9,000 millones de dólares,
y nunca se ha llegado al
paro total.
más gorras!
Dr. William Magdalin
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.
imagineclinic.com
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
857-244-3855
25 Pelham Rd Salem, NH
Nadal ve dura
la serie en
Copa Davis
El número uno del tenis mun-
dial, Rafael Nadal, afirmó este
martes 1, que el equipo belga
de Copa Davis, próximo rival
de España en esta competición,
“tiene jugadores impresionan-
tes”que harán“complicado”pa-
sar a la siguiente ronda.
En una rueda de prensa ofre-
cida este martes por el equipo
español en la ciudad belga de
Charleroi, donde se disputará la
eliminatoria entre los próximos
viernes 4 y domingo 6, Na-
dal dijo encontrarse completa-
mente recuperado de su lesión
muscular.
Preguntado sobre la posi-
bilidad de tener que disputar
dos partidos en sólo tres días
después de su lesión, Nadal di-
jo que “está entrenando duro”
desde su llegada a Bélgica el
domingo 27, y añadió que si el
capitán del equipo decide que
juegue el primer partido indivi-
dual el viernes, lo hará“lo mejor
posible”.
En cuanto al equipo belga,
Nadal comentó que tiene “fan-
tásticos jugadores”, destacó la
dificultad de jugar a domicilio y
afirmó que si los españoles no
están al cien por ciento, “será
casi imposible ganarles”.
El número uno mundial
afirmó que los dos jugadores
belgas con más posibilidades
de disputar los partidos indivi-
duales -Olivier Rochus y Xa-
vier Malisse -“tienen un talento
impresionante, mucha facilidad
para jugar al tenis y van a ser
complicados”.
Rafael Nadal.
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
restauración de cabello.
32 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 3 al 9, 2011 • No. 565

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA

¡La gasolina sigue subiendo!

POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS. Pág. 8
Nombrada una de las mejores2009 por
agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.