Vous êtes sur la page 1sur 184

n ^T>

^7^ J'** " D >~t

/Oy
%
0ci V-e „;f *jfî&zl'"*'
,^?^V,
< _

*3

JULES BARBIER et J. HANSEN

(D'APRÈS SHAKESPEARE

^pô««««otf««>o4ô4o»«oo<>«o
6
MUSIQUE IDE ôo o oo o oo o o »o.« ooo ooo 001 ô;oo ="•«>
ô

i
I &- A
AMBROISE THOMAS
•a A o
o o 6 * «ô o o o o o ô o 00 o o '©
o o o o o oô ooo o: <To ooôôooooooSôoooooooooooOooooo O O S O O O

Prix net : 10 Francs


fT3S«*
iiimniiiiiii
t
y --»--*•--*- "-'% "t-T' '--Ti'
l.fai'TiV f
'

'T '
Y "
Z__
i i i i i i

"
iiiiiiii; . . . .

PARIS r i-

al ménestrel, 2««, rue vienne, henri heugel


Editeur-propriétaire pour tous pays
i
rouii droits de reproduction, de représentation et de traduction fé\

• ~'ti*\ ii'ivii" ; î;»~


...--" :..."-"
. y ^ , .--
^
V—
i ;
_»,

s ~""**^_
-^ — -^^:^
-~V*4^ ^T

Tfe'q

v
:=i' .

LIA
M
W$£$%$G e SÔ68S©6fi&S6>8®©ô«e€(£.^ <~>'*^

P Académie Nationale de Musique


^-C~=5â^V»~3 ^-*- V
6

LA TEMPETE I
cy

<3r

BALLET FANTASTIQUE
1D
EN 3 ACTES ET 6 TABLEAUX
( D'après SHAKESPEARE )
r
Qr
Livret de J. BARBIER. Chorégraphie de J. HANSEN i
i
c
Musique de

AMBROISE THOMAS
Représenté pour la première fois à Paris, sur le Théâtre de l'OpérTi, le Juin i88y 3
c
3
c
5

PERSONNAGES <

î
M1RANDA, Héritière du royaume de Na pies M»« R. MAURI. o

ARIEL, Génie de l'Air LAUS.


MORPHÉE, Dieu du Sommeil INVERNIZZI.
PHOBITOR, Esprit delà Nuit TORRI. I
PHANTASE
ÉOLE, Génie des Tempêtes
d^ MONNIER.
ESSEL1N.
©
PREMIÈRE LIBELLULE DÉSIRÉ.
LA REINE DES ABEILLES G.OTTOLINI.
PREMIER GÉNIE ROUMIER. o
"C
IRIS LECOUVEY. a
£
CALIBAN, Gnome, esclave d'Ariel MM. HANSEN.
i
FERDINAND, cousin de Miranda, Prince rognant de Naples YAZQUEZ n
i
STEPHANO, matelot PLUOJUF. ~>

(je

UNE AME, personnage chantant M ,,e PACK. I


-r
c
Libellules, Génies, Nymphes de la mer, Abeilles, Sylvains, Gnomes, Mousses et Matelots.
dr
Chœurs d'Anges et d'Esprits.
â
La scène se passe, au premier tableau, dans l'Espace, et à tous les autres tableaux dans une île

de la Méditerranée aujourd'hui disparue. Or


r

Décors de MM. J.-B. LAV'ASTRE et CARPEZAi î


i
or ACTE. — i
ei
Tableau. — L'Espace. P
2 e Tableau. — Une plage ombragée de grands arbres.
2e ACTE. — 3° Tableau. — La grotte d'azur.

4
e
Tableau. — Même plage qu'au i
cr
acte, sous un autre aspect.
3
e
ACTE. — 5
e Tableau. — Vaste salle de verdure.
6e Tableau. — Le navire.

Costumes de M. Cb. BL4KCHISI

Chef d'Orchestre: M. A. VIANESI. — Chef des Chœurs, M. J. COHEN.

ÎS#@#Q^89®@®S^ £(«$$$$£> e SS3 fi 3 © 3 9 3 9 3 § 3 e 3© 3-© 3 ^ ? ^


ii
LA TEMPÊTE
TABLE
ACTE I
l'.-iges

Introduction i

PREMIER TABLEAU
i. Chœur des Anges. — L'Ame, solo (M lle Pack) 7-12

DEUXIÈME TABLEAU
2. Scène 18
3. Les Libellules, divertissement 20
4. Scène 23
5. Scène de Caliban (M. Hansen; 24
6. Caliban (M. Hansen) et la Libellule (M lle Désiré) 26
7. Pas des Libellules 29
M. Entrée d'Ariel (M" e Lausj 35
9. Scène de Stéphano (M. Pluque) 35

ACTE II

TROISIEME TABLEAU
10. Sommeil de Miranda. — Chœur mystérieux des Esprits ".
. 42
11. Réveil des Génies 47
12. Variation d'Ariel (M Ue Lausj 48
13. Réveil de Miranda (MUe Maurii 50
14. Danse des Génies 52
15. Danse des Bijoux (Mlle Mauii) 62
16. Grand Andante (MUes Mauri, Laus, M. Hansen) 63
17. Finale. — Barcarolle (Chœur invisible) 68-73

QUATRIÈME TABLEAU
18. Scène. — Barcarolle (Chœur invisible) 77
19. La Tempête 83
20. Entrée de Ferdinand (M. Vazquez) 88
21. Andantino (M lle Mauri, M. Vazquez) 92
22. L'Éventail (M lles Mauri, Laus, M. Vazquez) 9b!
23. Scène de Stéphano et Caliban (MM. Pluque et Hansen 1 . 103
24. Ballabile (Mousses et Matelots'i 108
23. Scène 112
26. Scène du Sommeil. — Chœur des Esprits n6
27. Vision. — Chœur des Esprits 120

ACTE III
Entr*acte 125

CINQUIÈME TABLEAU
28. Scène . 128
29. Les Abeilles (M Ue G. Ottolini) 130
30. Les Génies de l'air 134
31. Scène 156
32. Pas des Génies 137
33. Pas guerrier, scène de combat (M. Vazquez) 144
34. La Captive (M110 Mauri) 147
35. Danse orientale (M lle Roumierj 149
36. Grande Variation (M lle Mauri) 152
37. Scène et Sortie des Génies 136
38. Duo d'amour (M lle Mauri, M. Vazquez) 162
39. Finale. —Scène 169

SIXIÈME TABLEAU
40. Le Navire. — Les Adieux. — Apothéose 174 '"'/

fe
LA TEMPÊTE
PARTIE CHORÉGRAPHIQUE. - DANSES
-?: 0>-<r< :
-

ACTE I
2° TABLEAU
LES LIBELLULES
DIVERTISSEMENT SCENIQUE
M»e DÉSIRÉ
M lles
Treluyer, Perrot, Chasle, Parent i
Ie
, Rat, Mestais,Mante i'°, Régnier 2°, Charles, Parent 2 ".
Mérodes, Mouret, Bariau, Villard, Régnier 3°, Morlet, Richaume, Barbier, Bariau 2 e , Meunier i
ro
,

Mendez 2e, Mantes 3 , Esnel, Couat, Meunier 2 e , Staats, Verdant. Docker.

ACTE II
y TABLEAU
RÉVEIL DES GÉNIES ET DES NYMPHES DE LA MER
M LAUS lle

M Uc » Carrelet, Mantes 2°, Carré, Stilb 2°, Doucet, Buret, Hatrel, Pamélar 2 Rossy 2 Méquignon :
, , .

ro
Laine, Jourdain, Vuthier, Lecouvey. Kahn, Pamélar i , Deschamps, Hayet, Têtard. Yxart. Prince,
Boutouyrie, Sonendal, Fléchelle, Bossu. Desprez, Poulain, Marchisio,Valker, Collet, Comte. Drouineau.
Nymphes de la mer : Jeunes élèves et figurantes.

VARIATION
M»e LAUS
RÉVEIL DE MIRANDA ET DANSE DES GÉNIES
M llcs Biot, Ottolini 2 ,
Chabot, Salle, Violât, Grange, Keller, Gallay, Régnier, Ricotti, Vangoethem,
Franck. — Les mûmes Génies et les mêmes Nymphes.

DANSE DES BIJOUX


M MAURI Ile

GRAND AN DANTE
M lles MAURI, LAUS, M. HANSEN
Tous les Génies (Sujets et Corps de ballet).

FINALE
Avec Rentrées de M MAURI 1,e

Génies (Sujets et Corps de ballet).

40 TABLEAU

ANDANTINO
(pas de deux)

M»e MAURI, M. VAZQUEZ


L'ÉVENTAIL
M lles MAURI, LAUS, M. VAZQUEZ
BALLABILE
(mousses et matelots)

Mousses : M" 05 Méquignon i


ro
, Stilb l
re
, Reige, Vandoni, Rat, Mestais, Mante i
re
, Régnier 2°,

Charles, Mérodes, Parent 2-. Mouret, Bariau. Régnier 3 °, Villard, Morlet.

Matelots: MM. Lecerf, Stilb i


or
, Marius, Girodier, Friant, Baptiste, Javon 2", Perrot, Ferouelle,
Berger, Keller, Meunier, Porcheron, Chenat, Elisée, Javon er
I .

SCÈNE DU SOMMEIL ET VISION


M Ues MAURI, LAUS, INVERNIZZI, TORRI, MONNIER
MM. HANSEN, PLUQUE, VAZQUEZ.
Les Mousses et les Matelots

ACTE III
5° TABLE AL-
LES ABEILLES
M lle
G. OTTOLINI, M. HANSEN
M llos Beauvais, Ducaste!, Letellicr, Moormans, Didier, Sircde, Cazeneuve, Charrier, Guerra.
Keller, Mendez, Denis.

VARIATION
M ROUMIER
lle

M lls Biot, Ottolini 2°, Chabot, Salle, Violât, Granger, Keller, Gallay, Régnier i
re
, Ricotti,
Vangoethem, Franck.
PAS GUERRIER
(scène de combat)

M. VAZQUEZ
SylVAINS : MM. Hoquante, Guillemot, Stilb 2°, Domingi.

LA CAPTIVE
(AN DANTE)
M"e MAURI
DANSE ORIENTALE
M ROUMIER
lle

Génies (Sujets et Corps de ballet).

GRANDE VARIATION
M lle
MAURI, M. VAZQUEZ
DUO D'AMOUR
M 11 * MAURI, M. VAZQUEZ
Gnomes : M llcs
Moreau, Roblin, Roche. Riehl, Staat, Baron, Dermu, Legay. Roquelaure. Hugon i
re
,

Mollard, Dantard i
ro
, Hugon 2 , Bordier, Soubrier, de Folly, Ivès, Robiette.

6e TABLEAL
LE NAVIRE
LES ADIEUX— APOTHÉOSE
. Sujets et Corps de ballet.

IHI'KIMEWE CHA1X. — RLE BERGERE. 20, TARIS. — 'J^i-J-'J


LA TEMPÊTE
d'après SHAKESPEARE

BALLET
de
MUSIQUE
3 ACTES et 6 TABLEAU de
J BARBIER et J. HANSEN AMBROISE THOMAS

INTRODUCTION
Audantiiio.

PIANO.

m r r
Wf
t i

mê poco cresc.

m m ^ -»- #» *

-o-

IVi*. AL MÉiNESTHEL, 2 h>, rue Viv lenne, H. 8550. HE.NHI HE [GEL, Éditeur.
tr-fô
V 3»
1

u
I
» 1 1
i
m OT^J^J^ g p J J J J ^jlJ ^ J ^?

H. 8r>50.
Allegro

s**

5S
g
mmmms
i:
fe /CT> /"T>

ï
i ^Fl 'Mu ïfrT irrt
crcsc.

^
jq: Z2I
^
F f-

H. 8550.
r . y

ÉÉ 1^
F^F
*=^ fff?
H. 8550.
4~A z:
k^K£=*
r 1

i :=±3

^
g ^# r

»» r f
CfF?
Jh

B
L
a —
^
\-
.

f- a s--
s t«
cr P
3=±=* tr^-ori-
a^t
i

<*¥
§ ^=^ 3S izz:

r t»
hj
r— , aita •éM A^HttHih
jg-z
i
i? a r a"
s
s
a
# * i
i
§
*3E K Ê I £
D
Sf~t

H.8.V">0.
t>

Iw »3
2

m1

I^v?*
2 1

*r^T* â £
fè^t ïl^+3

l/l //! . jr
h * ^
^ S:

^
PÉ=#3
I É
*
?3^ 7=r

ÏM^? ^z:
%

S #—
* »
g» *»
fP.H
m p?
h*
IV B

^
*~

±=L=zE=È
r

*
j

5=5=3 5=5:
^=^=P
m £:
1

H* .'

fr
n* , r r
i
F ^ 5 -^-f 1

8*

S i r r
rf"

3^ "p i * ;p g
t S
/T\

9 >:
ffT"^ 1 r > f
P ^
CtJ
« F 11.111
P
rfi'm.
/>/> ,0

^ J> -. f
# ^ f"

l^f ^
"1*1 -

H 8550.
ACTE I

er
i . TABLEAU

L'ESPACE
Vols d'anges a travers les nuages _ Lumière diffuse.

And. cou moto.


te
UNE AME.
IA
V? DESSUS.
&
2<! s DESSIS.
te

m
m
ttli

TENOKS. o

BASSES.

PIANO.

rs
/l . Dessus. mf

H. 8550.
.

rs
,l . Dessus

i t >

Fia m mes!...

2 K Dessus. f

y^=^
-+9

Y 7
Al

FI a m mes!...

H.8 r r>0.
.
9

rB
y . i. Dessus

dag
i''
s

W Dans
£
les airs
sfe
é_ toi
^^
. lés, volez!... Sj>hè . res
Ml
pro
ppH
_ fon_des,pal|)i_tez

2H3
D.
C .

T.

$ fzm

PE S ^
B.

Ê
s:
^ r i
f

# * ^ ^
^É ^ i èS i

H. 8550.
. .

10

J rfj'in

f p p
pUg
Du baLtementdesmon .
1^^
des!., chantez!.

*/ rf»'m.
2<ls

D.
S o^ *FT
T
g 3P

rf? m
^E ^^
^

I T S
F
y=f

ir»

I Dans
P p
les.pa _
P
ce
â
di
3B
. a

2<3

D.

m
r

i^

T P

H. 8550.
.

11

_ phane et b

& di Mi.
24*
D.
PP m

T.
j »^-j —^— j — f\ 4F é
dim.

^ = é
dim
5SE
v r r j i*r gF
r

i
tf'
^i J
'
if>

pjE
_^,
I

D. Ê E=*
2<js

D.
i if

v >

*M -J £ > ^

t^t ^

H. 8550.
12

_L'AHE. f
W^f
ttA>

I(Ascension d'une âme au milieu des nuages)


?
Sainls an

rresc.
&H»- E^Bi
i m 1 g

^ ^S i 5 5 r =E
r

§
te

_
p
ges!...
i p j
j:

E .coûtez
r
J'

ma
p
voix!...
i
m P
PI Lez vos
I

ai
r

te
o- :
f=5
i
§ Et
(Un couple d anges

Ê&
s'arrêle et l'écoulé)

te ^ S§ ÎÉ^ÊÉ t F a
I 1
tEÈS
1

P J^ J
C'est u_ ne mère en pleurs qui tend les bras vers vous !

«T=^=4:
I
s

•S
tt
BE i i
W i J
p
Miran.daîmon en
pir"
_ fant!..
iPp^>lpiJ'(;-^
Préservez-Jades coups d'une fa m
^^
il -le crimi

r\

ffl^ «fi i r

â§Ê
i
u /?\

=
¥ =^=

m/' :
g g

H.8550

13

l'A.
M
ËË
nel
J
. le!...
^^
Pour lui voler un
P
trône,
m
on mena
pi
ce ses

te
i lj»
>>
U'U^i § 3
PPfr^j? g 3

S p ip.

^ *^*r

l'A.
^
jours!...
m &
Impuis. san.te, du sein de
p P % %
la vie
v>

éter
I
. nel
P
_ le,
^
JL
nzrzz
P P
2t

Je verrai ce for.

/V ^suppliant)
«/ J^_
fc± g
bt T r
p
l'A.

î I ^
-

g
i« i Ë s
p

s
fait!.. Non!.. |)ortez-lui se . cours, saints an . ges! Gar.dez-
Gar _ i

g&^=? ï S r i ^^ ^
i
/ IV
V
§ fc=A
Ëdz 4
P=£ k
1 1 g g §

l'A. ±fc J

la,
^g P
prenez-la sous votre
I
P^P
ai _ le! Saints an
f

_
J^g
ges! portez-lui secours!
r

Me
I F
r g

S i
sT
S —sr r i

H. 8550.
^ 1
14

i"A.
^ 7
J>
portez -lui
F gÉHÉI g p p j «bi
cher ber.ceau!
;>• g g É
se _ cours! C'en est fait... Dieu m'appel

BP
* r i
£m
* ¥
S

*'/>

§*
i^p r i sJ f — *
F -*»

_
a
le!
^
Miranda!
mW
j>/>

MLrandaL
z
mr t

rs
l . Dessus.

i Bj gÉ ï
j j i
s

J> J*

Sois en paix! Nous veil.lerons sur


CHŒUR D'ANGES.
2^ Dessus.
r 77 \h Jm j ii ÉÉ 1
Sois en paix! Nous veil.lerons sur

n n
gps r )
5^3
I P ; '

A
;

^^3 W-

S ^ 1 i r 1
«M
£
i*
h:
5=t
te=^
p
(L'âme disparaît)

m&*
s'élève et
/C\

rp ^ el .
,j
le!.

bouche fermée)

S
V

à^ »i . le!.
t*

gei
*g. g hfi g fl

wfc j

H. 8550.
.

15

(Les auges se perdent dans les nuages)

^
r8
i Dessus.

Puni
.

s
*=S
p p ^ p
Dans les airs
' .

étoi

_
i

lés,
' i

volez!... Sphè.res — profon_des,palpitez


ds
,2 . Dessus.

* i
8
o Tén
Miors.

P (bourhe fermée) f
Basses.


i (bouche fermée)
s
P ^^
i ^^ j S -f —fr r i

/>/> P

gg & 43*S s
Ped. $ Ped
F I
£2
$ Ped. «
?
Ped.
S
>

41—
(De plus en plus lointain)
g -

P È Et s
g
o.
P P P
Du baLtementdes mon _
Ê
des!., chantez!.

•2<js

D.
$ H
*/

r 3f*
rf?'m.

di'm.

B. s
T
*t

<s-t- -G-^
dim

H. 8550.

16

J
£ i xi
s
D
I g \

Gloire.

D.
î f f f
m
•/
-$-*
*-
$ ?
»
¥
H. £*=^
V
f 7
*/ 1-
t m
M^mim

dim.
f*
l r.»
&-*-
D.
P-^-^L
Dieu!.

rflHI. |> /C\


2^
E
D.
I \ 1

rf»»H. /O
i
*? P * ^ >

dim

Pëd.

H.8 r
)50.
17

Même niotrv*.

wmm
% m

dim.

9+ &&

V PP dim.

/T\ rt

F^> t ^ S£
PeA

H . 8550.
me TABLEAU.
ts 2

Une plage ombragée de grands arbres.


A (rarers un rideau de lianes, on aperçoit la mer inondée de lumière.

And. con moto.

prennent ébat* mit


P il Libellules lejjrs l'eau)

^fr-rr*
3 ^5 I m '*

<* Ped

H. 8550
19

H. 8550.
-20 LES LIBELLULES
DIVERTISSEMENT SCÈMQUE

i
Même oiouvf

1 fT i
^^ f^lH
l
p
Y^l
fN
«
^
fe j ^-^ 3-^ ^ J Sa>,

Ped.
:

<t
T
Ped. * Ped.
*
«
T
Ped

&. ic
i?=r ÏEEÏ
PP P P^Pf » *P ffi
1»:

a
?
^iS^ ^JS^ gg ^
J

Ped. « Ped.

^ r~r

s^
É
*
r
^ p^p
i
* Ped. $ Ped.

IV.

I
fc

m T=§
ï
É i

i-TllIZUi
? T'
Peu « Ped * Ped.

H 8550
21

il
£
ï t

S «Ht«^
i ^ jh

=—*=-? § i
M 2 *=s

*
SEE
»
± -=? *-

f-
;* ,/ I

H. 8550.
22

*£Ï

i f «r g

»</':
=?= ^

«
uv fl
;
•?

^-

Ped
^

H. 8 550.
23

SCENE

Moderato sostenuto. (Effroi des Libellules)


fPÉ S
i î PI =P
PIANO.

« 4
P
< < *
f
w=e

i
$eè asjîTcn * m d m * w à m *

?
^\
l**
ï jnsg?Tn
^

^
»^ f^N ^a
p
3te

If* *

<^4 K C\
P i^
Pfflfflffll
a p y ,

?
tgffffraaiu
5 |P W iî:

*^?

3 4
2 1

P
/CN

P
fcftS
f i à*±
& j
i ^z2z±:
pjj
5/* P ^p
à r>

Sgi g * fTfri* fep^ -w-f j^v IBG 1 r


ât

i?

II. 8150.
24
SCENE DE i \ I I H V\

AU? moderato risoluto.

fet m
g g f^S
PIAISO.

W jf
i

(Calibao parait)

ijf m H *

ï
ti
A.
«t

m
H tyvtfMf
jtr

i i »:!:
ÉÉ ^ sa
«1
=r=:
_, _.
t« x«-
yp X^

i Aa &ÇL
yp ypfrj
i
f ffi m 0-9-
-S X=-t

S m a
«33==» =3
ï W? ?
pJ^eJ
i 1

^ gg
.

^WQfk ±a ± xà

^^ £
I

m H. 8550.
25

^^
(Il étanche sa soif)

Om -g
ta *=» =g= ^
f
* si
99P #5^5
1 M 1 4

f^Ng^Lfl^ggf^
^m u ^- i i-
3 2 4 3 f
^"#.
ff
E
p
O
fi

r>

^g
fPf P H. 8r >
r
»0.
26

SOMMEIL DE €A I I II A \

Andaiitino cou moto.

d d Je g r r
*
zfczf:

puyo. wmi
V
w^t m f m f à
±=fc
P LL

(Fendant sommeil de Caliban,

m
le

les Libellules sortent de leurs cachettes)


dîm.

SP1 m
£^ SG m
SE
P'
Andante con moto.
r smorz.

^ h
!
J
d J
d Bfe^ S fa=^
ffi
s^^
/C\

I îzt
/C\

PAS DE LA LIBELLULE

11

«/
towrpry
ggag
i/*
S
^-4
p
o>

j>
g i HH^ i
^
léger.
I

r\

S h ^F^
^ËË
r I ^^ 3—1

4* a
ESE2Ï tet» ! ^z_
pi-r *
i te
SF
m EÊ

H. 8550.
^ f
F
si
27

V=# ^fn«EÊÈ^Sï
. , ^
1

P fpUJ S p- -».
. .

m

** *=## s*
• • i > Ê 7 ~g »

4* £ »» gatfcgj ?£>
I 3EEg fe# Ë Ëft LJT j g
/
creso.
te

SU ;* j 1 T g
m I
m te i
t-
i f 3E

ï &
^-^hpt
a É li
ft
fL L^
\f *
r

h ^fj «

^r
r*^3

ss p
ffi,Jflyfl 3.
3^
^
H. 8550.
^

28

S à— 00
£qL-ju-n^j jd -v
t Z*À
z
m .
?
- ». ..

p
-f

*>*>
,-* .
r


« M^J ïï
m f^a ê
-# »*- *_i

I
fe-Hv
^0-
l^J.
—F
-* u
Èc H
f^f
Èà
H

^s 1 Jflg
1*

^^
^
s ^ 1
? f^S^F

tj=# 4 \$=*f

II. 8550.
»

29

PAS DES LIBELLULES

Même uiouv! (Les Libellules sortent de leurs cachettes)

PIANO.

AU" moderato.
/C\
fcCLfc g

$ lé YH
feg

§
/T\

irzfe
£3^
mnn
i
UiUUi gjjjjjjj

ffiH* km

w ***** ** MM£M
m i » —

(Sursaut de

mtfrt.^rtffê Caliban)

"ït
èrtttti,
==a
cresc.
—Mil M i
«~*
* * .» »
g
s
n*\àr pFf
%

m t-t
5
?
g r *? r

H 8550.
30

i y f â ±=± ^.,5 7 7 ' '


Et
i* 5
(C\

3
'"-.9- tf?
/-^

p^^f
.s t=± r -7 7 •? 1 1 =!F=f:

(Les Libellules recommencent leurjeu)

j» f T ' I | j
i SU
#****#? ifjTt lljtl 1A1 ^71
S
P* i


rrffliJ p-f- 'n^

s r r = m iH 33
TTT~

i
1 \>+- -0-
#
+ 1

EC
-+ + +
t=t=f

ru §
a* -r f- à
£
Pi y

p^
^ m «
1

£ HÎ" *C * jp
?
«£i
i é Ii i
(Nouveau sursaut
i^ij
L^ftf
*--* f r f - »*r
«f
if a
ê
«t
#^4Ën^g
i ^^
.É. de Calibau)

i
ère se.
3s s
j > '"
' '
'

pB ii ^nz
^o--

^ r
1 7 7
.

j^ 7 T.

H. 85 50.
31

(Il feint de retomber daiis le sommeil)

P -f fr
-j
?—g-
5
?>
*t §P
55 j g E
g ï gg
57
s #H*

(Les Libellules reviennent à leur jeu)

i
y-T7M
gg a; 'm E = ÉÉÉÉÉÉ
p
"&
<-)
!> Vit\
tâUAUi #######
Ê**=

* * ^
i i
:

S fc*
m i^f
Ê*

t
jtllll t^t i=e
a i=c=e:
atjf

Pi
fr—>4 i
b> ih^
Ê
bbi ;iy;

^15
, aMJL£ :tS33
S ^
.?***
^ ils sT

# *te à*f

H 8 550.
r

32
(Caliban sai sit lu ne d'elles)

(La prisonnière supplie Caliban)

m um
Jt 2Z.
* à
mm U 5
^
ff

\ ^,J p «8
r S—
ïfTT j j>El
ff

a r i
ff

£
:fc

A A
*
g i 1
121
?
fft| »
»|
f |»
g
i f i
/ >it.

A A A

g jï"b;f
F F
3 5*=^ sa g m *
:s

I Ifegfe,

¥^^
n.» r>r»o.
.

33

ENTREE D'ARIEL
e
Aud'. cou moto

P1A\0.

(La Libellule s'échappe, Calibau la poursuit.)

f Ht j
^->^

( Ariel lui reproche sa sauvagerie)

A A ^
*—*
ÎÉÉi= & i
^

(Ariel terrasse Calibau)


n
W i rr S
3=3;
Xi

./•
À
i

i
P dim m«f
§§§£

m E t r
j ; u3 Jl
q fi

f /
H 8550.
.

34

ma
(Ariel écoute)
liidautitio
*m
%r^
gsi j^r~^

E ppf ^^ ^
(Uue barque paraît)

wm
-â$h
? f p
r
i £ £
f

m
^2$
I r p îfe
f
È j^g

^^ £^^
*s Efc
^ * i * fejy
m
i
^ T*
^
i
r
P
r~^i.
g

(
>f

i^âM
at*
r
Stéphane- sort de
f
la
dim

sU-J^ s^a
f

barque, portant
*

*4
Pfe
g Ê* si

( ai
P V ^ # ^:
v25

f
tv ^2

^^
r
un enfant endormi)

h^7^
(Stéphano dépose son fardeau au pied d'un arbre)
6&#
? F=Ï=
==

f dim. smwrr.

u
m f
>j
-fS-rr-
eÉèE^É i •? r i

H. 8550.
35

SCENE DE STEPHANO

Moderato. Stéphauo regarde


h&ftrg
(

^
s'il est seul)

PIANO.

c\

i
p
ti
¥
Jt
f-
ï K
K->
?

^\
36 221
b a 1

/r\

I
il
P: *^* i g ggz i *?
^ 000
gp^ï

(Il compte son or)

H 8550.
36

Allegro. (Il s'arme brusquement de sou poignard)


(Il semble prendre un grand parti)

(Il jette son poignard loin de lui)

i
k^=* V JUl
^ iû
m S5
S V i f ff

di m.
i r
Wr ^fv^-Hj
tf
/>
p
9*A ? iir i'
+ *
IE r Jhr jTtj^TT^ ?
S S

rr
M. .3 > »0.
&
f

37

i
Am Audantino.

£ fcfc
i±=t

i>
to*
m m^é h^
t

à i d à "~
— mm
jr
&=*
aim -* f- r J

m
(Il fait quelques pas pour

M
jfe zz:
S
regagner sa barque)

î f

mi
-*

±—
—— -*
o &£ m
f)
3
T
3
NL-#
-- J j>
m~

^
M.
f 7
â s ±=5±#
(il

:z_

f
s'empare des bijoux)

g rrrr^
SI

H. &5 r>0.
38

^ (Ariel et Caliban
J} lui enlèvent les

(Stéphano court vers la barqu<>) ,

r
H.8 ,r>0.
.

39
(Il s'y précipite et s'enfiu't à force de rames)
Un peu plus animé.
Xk •
M' & •

? r r

Retenez un peu.

m dim
m

(Les génies sortent des taillis)

Tempo 1? mod'.°

H. 8550.
^
40

m^
(Les génies semblent interroger Ariel du regard)

i 5 r iT§ :

pmm EU
& f V i

-4' -i

?
E±zg ^
P
i i1 ^^
mm i m a

S
^W
J>

é
T f ?
% M i t
a

(Caliban se nique avec le poignard)

± à
U ni m
/ 'O
— cresc.
c

^3W*
î r^
9 pp

H. 8550.
41
(Ariel étend la main sur l'enfant
et semble l'adopter)

I XL m S.Ptft
ê
W
'
don. s
1 e
1
S p
marcato.
^^ m^

8--
,bê £ * A
* b

i =H >
I F
te ^ $44$ <•"#
^ *te::HÊ

Ped.

er
Fin du l . Acte.

H. 8550.
i

42 4CTE II

e
3'V TABLEAU.

LA GROTTE D'AZUR
Vaste salle taillée dans le rocher et dans laquelle pénètre

la mer qui arrive en légères ondulations par une étroite ouverture.

SOMMEIL DE Ml MANDA
And 1
! con moto.

I il
a b i Sa l'
«I
:Ê ^B
PIANO.

w m \ *
i
l \
•j
t t FFFfr p
r

(7\

m 7=+ m±.
MM
V PP pp

m
ns r7\

PP
à^
i
mi ê
_c_
232

P ^7j -
liH É ÈÉ PPI
SI ^
£
4 J=i
i
5 £=&

poco cri'sv.

^m
?
^ :* ^v 221
-t-f-
1

rfim.

^FjE 4 J -
W«P
-tel"
-jz.
Et
T

H. 8550.
43

a Tempo.
«m,
^
rit.
fa

ÏÉHl P 5' ËËE35

S
^P

^^r
fa
^a ^ ÉM

S
(K1DEAU)

r
3 sg
rflMl.
r
s:
"5
s
«f
^ ^ Pi? *=p I

^ ëbë ma
f
^ 52:
§a
j=j_^
m* SS SZ
f
^
«5=5
7
p
(ENTRÉE D'ARIEL)
JL M k

PP

H. 8550.
r
i

44

P" Dessus.
( bouche fermée)
P2^
iBSft ^t -G1

2^ Dessus,
(bouche fermée)

i f ^ 1 m
Ténors,
(bouche fermée)

fflF^ É S

»
v «t
Basses. (bouche fermée)

^ Ê £

m
P J>
i s m .

-»#-

^ BS l
^ K Wrff
9P ï5z^S
?
r
#
v*? S2
n
j

<" y teijvj»

É -"
Tt — &—*-
t
O '

D.
P S — # If ^

H. 8 r r»0.
)
-

45

ïfflg m 1

2*
D.

%m — :
.1-
*->=;
Il-l

n
y^f ^ ^
k E
ï ^
fcfe P ^^
tté

*=? » ^r *

P
r-43 1
4'.»

D. lëpiï g*-^:

gis
D.
i m m

T.
£1S

mmmm^
^w &
m f^g r
I

H. 8550.
i

46

2<U
jhr^z
~rt -o

h }WV>
v.*th£—&
D. ipëjn =22
smorz. c rit.

M o«
ËÉ
2 d.
--—
yvT-r:
smorr. «? rit.


/?\

H. S ri r)0
-

47
REVEIL DES GENIES.
Tempo.

S
a

3£ — JT
wm *à
f ^m ma , J
-

âm JuJ J frJ

m à
*B
4
r

j I J J
«r
.H j
r—v 1 r
ta?
?
^

m
tmi &
9m
r^
m éé=
^^p
-^=¥
¥
*=* m

mm^ÊMÊà

»=y s * TU1
^ V
rt«.
r ,
4^ >f;
3^
3

Ef
r, /C\

i È 3n=
7
VPP
l
/C\
I
r
&.
3«*? :|S* fe^
i Azfc ±z£ SE
Pf
H. 8550
48

VARIATION D'ARIEL.

Ail? moderato.

PIANO.

Ê=^=f
fV^P ' P J
f^
êé fc=±

y M f f r f

* *
gg j) i fi j ^ j> j g i
j
P* I

jr

4 i *qj i r r r r r 'r

§ s
7
i
7
m P=ïfF
Mi ^==^
£ —
-i
f-

p ; p (W

;> j
i
v \ p j
EE s
* i
^

i
r
-n» ,
. .

i
g > ^ =ê=
<2=É
^ JM £ T J> i
-5
p i
i
r

» 7 r

11.8550.
49

¥n\rh ^ « *#c îâ *fc


^ m-

**
*
4
J*

g¥^
ëË|Ë J> ihf
i *
> i P i F i Jsi p 1 P i

m #^-4
Pi cresc.

wm ^N & *F™-
£
«L
=5=?=

PI B m^FE W g

cresc.
*5>
p » X . ..

2 P
É==*
2=3
r
SE
r ^ ^S *
y
4
r
^£3 T^f^fr

(i)
A
1^ ffrfffcrjgg £
g^£J£
y p

^^ *=2
"i

i
;bjb=E
fc^=£

(i) Coupure de A à B.
Si l'on fait la coupure on jouera les petiles notes.
H.8 r>50.
— f ^»

50
REVEIL DE MIRANDA.
(Mirauda se re'veille)

Aiidaiitino cou moto.

m=é ^"p a s
v
V
1 m
WÊÊ
# *
I u t

(Elle saute à bas du hamac)


Un peu plus a nimé.

i
APBB à #?#
% m 3
"
#*#"<•

dimin
ê «F

/
m ui- t 1
i — p i aBF^^ h
1

(Elle se frotte les yeux)

, l
Ott l »-#-» 3" ""T "ft^ ^"~7 ~3^ .

» gg^
~3 3 #
g j B
&^
P ^3 g 1 r *
M t d j

^m^
(On s'empresse autour d'elle)
1? Tempo.
â — —— # x»

poco rit. l'uitl


d~ Hï
è "J ï »
••
w
ï

ssrt
Wt h fHHW S g |g È ft l^f.

H. 8 r r)0
>
#

51

i
* #-# *-

333£
wm
au i f::
f *-*
:
:

tt
A

sén^M
fep
F
P

I
& S—
-#-î-î m *
» »^ >
S

MB I*DÉ ±±
^J^ * ffiî^rf^ £
P

(iMiranda va s'asseoir tristement


sur un quartier de roche)

jj V7J gg ^fe
=^
32:
SÉ ?£
*/>• î>

.as
m
rfttJR**
à
J J'iffi

s& ag a e^
SP gi^ r>^- *
t=±
^
=f#3
>•>/.

ti
Éa
cresc. cr«?sc. p dimin.

?Nf* ftzt ?^F£


s3 ?
e n£É
J "
1
te
M. 8^50.
52
PAS DES GENIES.
(Ordre d'Ariel aux génies)
Moderato.

m s
^m mm
dim.
Ê
v
£^
3

si «/

*#=* SS
s
TÇ7 * m w wm
EE

H. 85f>0.
53
ï/'

*.

^^
M.

ï & * gg
^ &
^m ïT u-^ :i*
P^ ^it

• •
3 # #
Ê te
*É ^F&
1

ï
crexc. / /
m «UJ
"C^
I
i™iB ? ?

m ^m y
g § S h

/
8-

^rrrr.
fe*.
3

^ 8

m
/

f^ m ?
7
3 — f-

r
H. 8 >50
*

54

p
<* —
^ >f

m
#=

5/

p i pp i r

£ —É-4
i
eresc. ^
3^ /=

£ 2
* np ^F
y
-> i

i v
an
P P
r
^^
fczfc^

^&y fr
*=3
r
S •Ut Se È
^
'SB srtt
It? I

H. 8550.
55

*s

WW^ '

f g r § F Dp

z
f'M^irnr^ j
j
m §ti

h. 8^0.
56

i É *

^P*
jj
r = g—
M4-4J P
£>

i E ESi
B t
i i £i
f^p^ f gHfc g
if ' 1-PP

jr
33
1
P fe

P
^*=*fe $-rM

# t^X^
i*

T^ ^3^ ^-s^

s
51 ï
*5 3=W #*

H 8550.

57

Ail? moderato.

i
£
m m m
ϱ
4
* » » ** é» V* *

**-*

(Ariel présente an bouquet à Miranda)


Audle cou moto
r*
Al
PS
^=^
f d" é d è ' :

9^P
jtt
i r
•C\

P
ffiE 1 j
I ::
ga
ï
?

p
«j i» xd
H _P ^
i * gp
h

g^pJP^-f i
?
B s î
si m
T
*—^r
à
(Miranda l'éloigné de la main)

D5
é- m
£ «èl
5
5
I

H. 8550
5*

m0m i
• f j^5jjg >

^ hM^ j i
.lût

B3
'

«i
yfjTÎ ê
33-g II

(Les géuies insistent pour lui faire regarder Ariel) «>•

(Elle se retourne avec impatience)


Kisoluto.

^^q^JT-r

£
( Elle va s'asseoir de l'autre côte' de la scène)

P PB S £
^3 «—w ^ ZZ

^m • f T>f ^ h. 8!ir,o.
59

(Ordre de Calibau à au guôme, qui apporte un diadème et uu collier)

f
^F^ V V

Js
P ¥ fefeiÉ
ttpi El&I
#^-*
#* is
sf: */(»».
J>

tt
3 >

H^PV>^ *"
*?
FP? W^ÊS
4 Bb £} g Wttî35 t=j=»3
S^
£
pp

mm >8 9'|::fl>ae^ 5 ftirf^ n»n J*


H
(A la vue des bijoux, joyeuse surprise de Miranda)
3 . 3 3 g

HÎLJI

Ped.

M. 8")")0.
f

60

£ Poco agitato.
r* -- ^a
iP Ï=S
? |
l'PtflP \i %

mf #
&*
fr

P
4 5 3 g m*

(Mirauda court à une vasque remplie

EE
m
â* 4-

-^

d'eau et s'y regarde)

mM-mm 3 3

». 8550.
61

Poco agitato
t  m
ë^3e TÉL.
a-#-
ff ite e
I :g
=^fr 3 S :f±** g^f

1 3 i #
P
*

&L
* f
M- -*
g
-#-

irrT?p &M^UL#
II ;»b«
ëp gy tf.fgj
agj
kl fi

(
cresc.
* s *
P tjtl
t W n
'

i
?
i ÉÉ
* ^ -è
nt

> m. i^k tjf ifcï te


te
?g,pff,f S| #— »
£
£
zp

a n » Cl
faÉ=*
£=
ËÈ

2* ZZ2I te
i 2JË

H. 8550.
62 PAS DES BIJOUX
(MIRANDA)

t0

w
All l
. sosteouto. yraziosa.

r i
mm
mmM
p

* u s g^ -^-^
5EÏ
i^ g V
ÊÉ
1 -^
§

Ped. Ped. « Ped. « Ped

m i
se pTQ^
crese.
BS
m
f
Ped. • #
3S
Ped.
là li fcJt

H. 8550.
— î —
63

yT^frf PmÉi Pn''a;


^ t=» N l SB ?
s

*
mm
-#

ï
HE
*4H - ™1 ¥P3 fcÎEÎ

m ^ i_£*
»
*r s9 . t + *
n eea
$

(
, 1 ; m
crt'sc.
£ Jt

^ JL
Ê inS a» -f
ïeî *

^M *— I ^#

srt s
E

^^
*^# -*

uMâ
M gm
-*-

=
S
f
ké£ê£
vrt'sr.
w^
-F

±
fe il
P I
I*
B I *
*
P7
f 7

H. 8550.
64

Jt A.

i -0 0-* 0—0- -0 — 0- l^
V dimin. p

*— «- — r
m £
9 i
I
-¥•-*-*
Ped.

m f-0-

^5 a
Ped
v i •?

i
Ped
d-^i
^s
m 7 bj>

£=*=
\>0 fe: f :
^Jz

I -*-*
1
cr/'sr,
1>

S * •
w ni:
te£
sT
te:
r=^ * fr

^T^ «p j j ^ j f

II. 8550.
» i

GRAND ANDANTE 65
(MIRANDA, ARIEL, CALIBAN, GENIES)

Jj ^5
p§> fci^2
Aiidante.

r?
2>
mm R MM rr
k ;

K
§^^ h.
•? r r
h.
5-f r
i
FF?
^=^ i
l
r, 5 r

y
-*s*
•e

1
— 1 L
A
3F* —=EH
S-#<

K
£
*
gi C

v
f V

mm 'P£
H3Z ^— 8-

En Ê

ftE
P^ 8E± 23
SE± I
ï P £^ lj
r r p
FÊ=r T
^
-r P
r
cresc.

« K-

?
±z£
h.
*-ff^
i ± in ±=fz
Ml
*=£=£
JÛ3

H. 8^0.
66

Même mouvf

s m^=5 sm
£*2 te xy-f
y f 1 -V-fr

s r^|
g r m iéfa 4-1 g 7 S

*
g F
s
g
*4^^_ =_^_
r# #* ZZ1
t=tt

CVfSC.

h-

Éfe g j j
CJ CJ ^ê 4*

(P a
ftt f. »
ai È ** feH?
S g |P

|S
*«« * *-*
à=ji il
^e^^
pi ,' i i É1
m

H. 8550.
67

&
JtT L,rr-:,-

frr ,
g p ,
ffi
,
SFjffi ±=l

^P UJ I
7 r Hi*X # 7 r
4^
n

A A A * * bit!
*¥ »f T g g i f frt

H. 8550.
« ?

68
FINALE
Ail? moderato.

de
H-r
'1
u Ë 5
S—
/ 7 V 7 I E
mm
1 Jf

M B 1.
*JZ
/. g

ns
fc
b^
Z>
?— 7
>
E
V~=\
»

S 1 g g J =i

*551*
*
BE
1
*
^
?

j:r .

!§1
4-JM
Hz È

H. 11550.
c —

8-
8----


tt

¥ S=É

4 s *3
*-*
«9

^ EEÈE3
i *-*.
I ^=* ? ¥= ?=f *
F
Poco meno.

I
jê.'.- m :z

M :zjl:z
:z M

:- M.
n
ÊE^
mf
m P
M
s î&tiîi *=*

SE m p^ ^r^y
m/"
&S Pi. ri
-s *cjr//;
/
36 Ê
É t

H
3jE
5S
?>

fc
^a
iS
mi/'
a
*
&S
g
f
êé

H. 8550.
70

n ^a F^ni a
JESËëÊï
fflffl s èBe
^ »(
/
S* »»l

fei f Q i g ij. PSI


SB
8-

m â
p p.
£ t

igjF^r=a ?

Un peu plus animé.

H. 8550.
71

î:Ei£alg£lë
{frfTTf^g m m BS |g
i

<£ *£
aS

«^
^
p ^y yr
*- te

n i a feig -fia.
45
g
i2=
-4-
*
*
-+
31 J •J
T
1

-#-
I
J
*
ft
-+
3 ? ^ J
'

?
S ff ' "H
< g *

8-
«êêtVhi^ 'êkkii
.

8-

SH^frfrvf §
#^
â»
m fiï$P
3F s p*F Ht
bâa^
232

m^=^S i
mf a
fc.

±=* i i
]

it£ g
tac
Si
^*
zr

n.y.")">o.
om "te"

il f

I
!= ^ e -

Pressez.
;

g±^ j
M SP f g
M
StéJ-i ^l
'

t
>L
i>,
F j I g i i i -d s

Tir
i g4J h ^
^IWBffgf. Ê I ï ±zt
i
2fc

f 4
i=?t

5
È T=F

II. 85 r>0.
w
73
(Caliban, oublié, gronde sourdement)

Moderato maestoso.

(Dans la coulisse, effet très lointain)


BARCAROLLE
H
s
l'! Dessus.
^&
i - il

^3
A a£
£^ 3tjP
2^ î=^§S
Andautino.
2 d * Dessus.
£5

o
î& BB
*^
1 '4 f
Te'n ors.
j^
im
#&
j^iiJ' j g i;j ^±^^i-gr -

j^ Uj j*
X
S w Basses.

SE n

^m S3 ^W
r\
ttifc
Andautino.

3 g 5
P
^
^2m
^ gfc
(Miranda prête

B Hz
B H
iCN

^\ n\v\ \
(Orchestre sur

* L «r-*-
g
le théâtre)

£ëeê
^ » JS
f*

Ê=2 S J

g; g %
fârij, 1 - r- — r*=^= T '
y -

£

Lt
^g
£fe f
f it

#1» i*

m
i&
i mt
i= LJ #*< .f»

^ui j-j^jij'
=*A
j
j»j i jj i b g
;s
*/=—''
i

ro*
h tt&
ffT^ *
>

B.
^^
\
— _ l - gk «M- j. il j r i

l'oreille)

ffega 4^=A
f 'hrr
r
h^ &f-- *
2/
a Ate^
s
^(Orchestre)

*fe5 V3=*
^^ m F,
i-4^=¥
tf rf f t
f
—w ï
* #

i
* Le Choeur est indispensable; mais s'il faisait défaut, les instruments joueraient à uiv distance peut -être moins éloignée.

H. 8550.
74

(Les Géniet», étonnés,

wm Pfi-r t
ni i

.,ii
W A&

T.
^ le j. I j> j

S
V
»
Etl©
I

(Orchestre sur le théâtre)

écouteul comme elle)

I »h i
~ N J .

^ë M '
g r
rp ;
p
g m

2,ii
w
-«A

w w w w
W s*.
1'
* i H
ai =«-^7

m
*s
m -t-0-

t £ PIËËÉ

me^
à
^ À
ff=£
i
^ i

H.85fi0.
75

A I IV animato.
ir»
D.
^r-*t.
^^ 1 U C jj lil r ' 1

2^8
D.
=fcl5
P Si:

m m s ^
*8eE3> J> X I J' i

B.
^^ -7T» r- i

r
3S

Ail? animato.

(Miranda s'élance au dehors)

llfii i PI i
l~r

cres<?.

ap e

pg *fr r r
£> r r r i &=££
p
i ./•

«s
•T 7
fqNg ^
H. 8550.

76

I %d T_hf
m éçà f 4f
| i

9^#
JHT

Wf f
i^^^^V
H f
i
3Ufi W * p M

r
1»-
-
: - £:=
g r >
S

( sH fr-
*
f f fi> r
1
h
f
i f ^
:££
iLi » = » I
ft PEÎ ï fè»
î f=l
«-H»
BZl

£ P P M
t aip fe
p r
m È
*-*-•

t MM f |
:

tft tt

/7\

=5=* 3 ±

t

f dimin.

M r*J
^f m m ^B a

Fin du Z™ Tableau.
H. 8550.
.

77

,ne
4 TABLEAU

La même plage qu'au premier acte,

débarrassée de toutes les lianes qui -en masquaient la profondeur.

AH? aniniato

PIANO.

(Miranda, Ariel, Caliban, los Génies, accourent en scène)

mtf jr

9g#

8---
mh ± i
f

i
^ iW
^
£

m T I ^
£ ££
zïzi
/

S £ v=tï it
î?
i
dim in

g m m m £ Ë
fe
i :&

H. 8550.
4 y r #

78

(Voix un peu plus rapprochée*)

Tempo f?

îr-UESSLS. ^-+^£55
=
^DESSUS. o
^^ .17-. 1
Z
I ^^ p^£
«X g
TENORS. Cl
oc
*ti » l 3 T g tr JJ li j j>3

z
o
BASSES. saa ffg^gi «3= «Mr

(Anel montre à Miranda une galère)


Tempo f^

3te r> ni
pi
PIANO. JL» (Orchestre sur le
PS

théâtre)
1g pp
* a ë r
-=—

g
*&
m ES
^^ es*
g

i"
^r-**
f—
r E ^^ f i f ^=

D. É» ^ 3=? r^ S ^ r

; ^iJ— *— P^ EÊ ^=F

^fc :
i^ ::
^ ^ *-* ^
(Orchestre)

£Ê £ a.
&
ÉÈ*S ^2 S fit

i
^
s

mi àsm i
i'

m*m> I
ss
H. 85.10.
79

(Cette musique e'meut vivement Miranda et semble évoquer

dans sa mémoire tout un monde lointain et oublié)

wm ^ MM:

(Je veux que tu fasses venir cette galère ici)

*â J
2

? E^
•r

W«fti x
ii
aiP a 7 = 3« f ir
lj

r
^C

(Refus d'Àriei)

(Colère de Miranda)

H. 8550.
80

(Il n'y a qu'à déchaîner les éléments, dit Caliban)


A iid a ii te cou moto.

(Oui, oui! dit Miranda) (Ariel veut résister)

^cmCT
(Devant la colère

fcïr«*
^fff_&Çff:=ff
i EP Er
ï§=±=3
1*
?*
P
^" ^^^
( • «» •
ï
• ^ »
â
de .Miranda, il cède) (Ordre d' Ariel)

H. 8550.
n
(Eole sort des flots) mf
r A à ÂâAA j jj à M

(Les Génies de la mer) 3 •? •'*


9

h. 8:>:>u.
82

(Le ciel s'obscurcit; la foudre gronde)

'>
f*\ C*3 jgfe^ P
m
é
«-# -% *É

-6>- . « .

II. 8550.
.

83

TEMPETE
Allegro

PU ISO.

ftffL
m P u^ ^
cresc.

te.
=55
z-¥ :

B.8550.
84

/,
t^= É M Ê
"W* y^. wfe F=^M £
vvvvvvvv vvvv vvvv
A A A /< Aa a a a a
a
a i A A A A Ai A A
SE ^pf^i as F=±4

©P§ t i


I ^^I R_*

H. 85r,o.
85

:
!"V >:*"&?
%f4=±=ï
./*
i
m
• •

â
te r fr f»T
if ^

/f s-— «r r^¥^ agi


à*
a
0L
* 1 #-

I^=f^ 9 Ëi e
"W
m
B L^ ~EJ tJ »LJ
~

fcH
> ^fe^Iw^fe
U 3 =
Tpfp jjgjgj
^f ziz "J"
9 mSS ES 3

r^r
^rffTrr » ^
gg ggl r l
HE 135

frgjBttfra^ s*

H. 3.">50.
86

x'j ^OT «rjij j

«
?F W F fi i
|
J jg #*Plj#
3

Ped.

II. 3550.
87
2 12 5

I w *
rfimtfl.
i *
WsesT "5

1*

m^r JS? ^^ 1 ï
o «nj

/
s
15
"O- HZ ^3^ y l' g p
TT o TT
Ped

\ i

£C^£
g S
l|Àfa:
_c :_3l_J
g g I <>

i ^
22
V __ _^L

^S î^?
dimin.
P

i^^
i ^
ir
fczzzz
V

Sff 22:

^S -#- -©
£fe
S
fcg
£ 41

m
di m in.
r'iSi 3 3

«z±=É Ézfc
Pi -©-

TT
So~ PT^f^
> vy

«SS
Ped.

bi*£ :z
;^=à
îae i M
Vf--- «PU
dimin.
3* S
"3 3
HP

i
jOT^r^
TT ^
7
Ped.
l£ H T?^ mt
O r^. P
É=> fiH
r\

II. 8 r r)0.
>
88

ENTREE DE FERDINAND

..

PS
£ft ft
Audaiitino.

v—
f=t
J
:
t-
&
^T
mm
PS r 7
B #^-Hr e | J
J
' :
n-^
<9=--#

** '

ife^E
F?

f^T
&
P7
M fee ï S^fe -f

» * ËÊ ^^ ^^
e
/7\

(Ferdinand remercie Dieu de son salut)

poco rit

p Ffg &è ffi


P
a§ « i s
^w
r r~e pi>
r r=f r
^ ^ s
H. 8550.
89

AH? moderato.
(Ferdinand aperçoit Miranda évanouie) (Il s'approche doucement)

EEt j ^^ ~9 M ^^ "I
V cresc «/ p

S
(Il tombe à genoux, comme en extase)

4#
ii
liitn.
r
» 3 5

V
f S
3gj É^^ g j j j Efe
>
7 r


Andantino.
(Miranda revient à

I FF=F
elle)

feÈ
^m £
w2f

Œ ËE fej t=^ t—i-



r l
t

H. 8550.
90

Elargissez un peu.
cresc

/Nes-ta pas une Divînïte'?\


\ semble dire Ferdinand. /

(El loi -même, répond Miranda en souriant, n'es-lu pas un Dieu?)

( .le suis Koi !...) (Tu as raison.... qu'est-ce

H. 8550.
91

qu'un Roi, etc.) (Boni soit mon naufrage!)

mx>
*> t 7=*=* *

( Il fait un mouvement pour

i
„ i »• i \ (Kllc retire vivement sa main et'\
prendre
r
i
la main de Aliranda.) i » > (Ferdinand insiste et la
.. recule d un pas._
poco rit.

poursuit.)

H. 8").-)0.
92
PAS DE DEUX
(MIRANDA _ FERDINAND)

And? con moto.

ë ^ r
J
^
r'P r "

P
PTA JVO.

^; fc
i- / i r £ S g •> r E £ -v-y-

* /

r ^=mi 3==g S/*


Je
r
Vr ^st
r i M
/>
, f

S
cresc.

^^S «#
fe
j^-^-v-f-
M
i) i
i
^
ëeè^ J>

a^ -
^ ##

? g gg 5
É ÊEÎ fR^ £
F -=5/'

Je
'

i ï ; t=E: EE j i f É

H. 8550.
93

K _ â f | *f i b¥
;
t S j j

/
* ï
#
?T V V
r
7^P
a gi
«r
*>
A
a s=e
t -3-?-
i 1
g j r ^^S

i orv.sr-.
^ ÊEEÏÉI
cresr.
^
4":

«r /
T-f-
-

^ EE^EEEE } 7
£ p 3=:£=5:
* r r

H. 8S50.

9'i

AH? moderato.
g

s'mrr^fH mzjszz
g^h^ i r? vT g/r I

crcsc.

^g— rt i i
te L
| f à f g

ï
; affe
:l
g|| $ f> 5 gj $ ff

——
$ Q g f I agi s 3 g ëi tfjg -1

a
**
tfc=g*
g m » 9 » %
o>
w
s ./'
£f -f—-r

rs
£*
/
m / 1 g ±=2 mi :
F=F

Andante con moto. (Ariel sépare Ferdinand de Miranda)

r
H. « >:'>0
r r
95
( Ariel fait tomber l'e'pee de Ferdinand)
A A A
.*•-* M.

i SMe i
»
F
— p^f 1
§ r g l.J

pp#
fc4t
t—£=£
PE z*du=«
n^F
»
~ •
v
v \/
v V
/

«S=z
ea
7M

i J
«= È

i| J
i

1 ru
» » *

a
mm j j— j>
iE m M'
*?qf » • f m m
$^$

s S M
——
-

rts
Z2
^sW ± ? |

PBP
dimin.
r
I* y r

^GCD sa i
â
FB
F
r
f
r 5 r
5=±
1
f
(Appelés par Ariel, Caliban et les Génies

entrent en scène)

«i
M èee*
f J*
/
^
cresc.
mif

h. 8r>r»o.
96

cresc.

â *£ «E^îzM f?t
i m
(Ariel montre Ferdinand et commande aux Génies de l'enchaîner)

(Je te ledonne pour esclave,


dit -il à Miranda)
w

(Elle attache la chaîne) (Oui, dit Ferdinand, je suis ton

g ? r
S mm
V dimin.

~&^H f
+-JU4

j On'aj-tu?^ Miranda)
esclave: commande! j'obéis)
' J f
Vdeniaiidc And,/
\ (Rien!
^
dit
^ —

H. 8550.
97
(Ces! le soleil qui m'éblouit!)

-fy
P ,
=1
/pllf
\ f
^Ef^p > i

er
I

P| ÏÊÈ ÉÉÉÏiiÊ çgj rr fy f


|

(•Va me cueillir ce rameau vert) (Ferdinand s'élance)

I a î i f

frfr^Qjç^

gMp^fa ëi^Jji
â
£=£^ ê «p ÊEE^S
f"

i^=* *
r/j>«.

m
'CH&vJfo: r
1*
r

2= =*=** W1^
m.
*T
H. 8550.
* * —
98
PAS DE V EVENTAIL
(MIRAINDA, ARIEL, FERDINAND)

Andantino. *"** accentué.

m
m Mm 1S £
tjr"-p J

m
f b =
P E
-^—
««=«1
F3EEE

«g h:
m^ im m w^m
m*t=ï=± F=sF^ * ± -^
±
P*
\
E E

j'.n
fë^ ^P^i
§s î i
««=*
t=±=±
^ ^^ i 5 M ?
\ \

\
iP Lir g m ^&
p aju y ~'p B fr^M»

fr^ r
IIJ
J

S Ml
Ê
5f

* ^3 * *ÈE*I
Ê
J ^~^-

(
5S*=^
tÏEE?m^
crcsc.
îë tf s^ i p p
ff


^ïttr
7
^r^
Ùl
p ? >
$
P^ ^^ i

P
3S

H. 8550.
r * r

99

pj&{
3tM
.ffl
£
1? ^ Ali? vivo.

fi-
3=3

§ j V i— £
?
-r—
F"

"le

IÉÉË £ »rLC
F

aa^^ P^
fe St
£
£^3

cresc.

gj & ? s
* — I É=É
• •

h. ar.so.
— £ r
100

Tempo.

^M^
\°.

^C^^sP? %
m a alt£:

*/*
J' r
t^m
« % f
W^
3B
Z m ft o

m ^ û=±
£*£
^3

*jflj._J "J*
L^'L/
f-e B
fcjr r 'P I

s pip^ i -*— *-
il -r—
tC^

^Qjm, J^ j j> Jt 3 I cjtr i p


m pPf •T-
I 3EE
gp? ggÉ
:f.ÉlW»rtff

it=M»P
P=^ ±£« te r^ ;
i H—^f
M
'

tjf ^ iH
2f cresc
gf.

5E£
1 fe F^F^

I
F
^^ Si
i
s3 * -

TTT1 S
/
«SS^F
1 i i ^ zEESE*
f
3B

H. 8550.
10»

/ AU? vivo.

dfcè Jy-

m Ea *=£
/ v

^g £ £

È
*£-* tJ*
i -7 7- 7 7

> #

Andante cou moto.


(Colère d'Ariel)
S

P^ -V-J h v=*=*
/C\

^ 21
» f-
/O

.tf' Jf

m^t=±=±
V
rs

±=± m*$& 4 •
• m
l=£1;
ïS
r\

m *

H. 8550.
10?

(Ariel lui offre une feuille de palmier)

dolce espressivo.

*=t m *=i £
b b |S

à h±x
S=^P
jr['-
f 1
1-tJri

w jf —
* *
'P
->
m
)uro crese.
pp

m 'L =ÊÈ m gi ?ffi tf^fe


P

6^ èJà èU* r l7f >

é=é=
? £ r ^ r
h V-fîl „m~û —. ff
^ éëè
$ ? i

(t
À-J
" 1

?
F

(Mii'anda rentre dans la grotte, accompagnée de Ferdinand. Ariel


les a suivis d'un regard soucieux)
rit.

k £&
fm ? fv
£EE i

\
sfn*"**^
dimin. a Tempo.
^^^cr
^=^= ^ tw-H ? ±=± =#

^
»r
r
II. » )0.
.

103

|j 1 J JiJ ^^ * ^ b -£

*s

4V
P t

*r
^ P~â £3
S 3»
3îÈ
«r
mYTY
|g^ m

fr ttlnJTn fe

rfùn #* ^ * -*
? r r

P 3

Récitatif. ( Ariel est jaloux)

^^m »</•:
=)
^g Ç*
è
»</•
V?

S -f— P-
=fe

**

a Tempo.

^ ^ f^m
!kl
^t
I 'iQ j
r

Jl
^^ J-iih^
5 i r
Éâ ff
;»_

kï_

y g ^ u pi i

crt'sc.
*— ^

if
5 r

m à i r
£^— É
5 r

L-4 m.
PS
P F^B ¥f
t^

H. 8550.
.

104

TV m
Agitato.

mJ'
m jj
^ ^_
cresc.
il

S
Se* 9&
v

^m
^_
i * m=M iP
M V
S 5 r g

(Caliban conseille à Ariel de tuer Ferdinand... Il se charge de l'exécution)


Même niouv!

(Ariel le repousse avec horreur)

(Caliban le suit d'un geste de menace et (!• haine)

g
/C\

fB|gg
"^
àg
^^ 3t=2=i
dimin
^

m
if

5^53 i£
=j
F=?=

H. 8550.
105

SCENE DE STEPHANO ET CALIBAN

Andautiuo.

im&
r^r

V
n ±à m -&

PIANO

z IWFE
f> , ri
*=*
g —Ê
p^"
t
m d
m m m m
^-d

mI ff p'fl
\

£ m i s N>^
r i
#-=** S
h.

T
w *

S JJJ-J-
i*
W ^ ^> -^i
te g i
4

(Stéphano prend sa gourde et boit)

^ ^ mm
r -i'.
— =*«-
m \

s »r
r^^'
w? »i=

rflOT .
—M

/>
^ 2.
fc
S .
E

feâi
m5 ^ àM* ÊPH * g^
f f

g z
*fc
\ .
S É SËgg
S j l g
^^ *>
1 T .
r */

PP^ ptf^ fr
a

^ f T
1 7 •? r
i
H. 8550.
tOH

(Caliban enlève la gourde)

i =9^*
55 *? r * ÉÉi 9-0-

ïf

9^^ t
ï 5
*!,?=?
(Caliban, les mains
(Stéphano reprend la gourde)
*-

Pi fc
- HM
'
£
é
i r * »Z SI
-f j>

v- g r k
s
^a £ 7 7 E ^a
w
jointes, le supplie)

<P£É^j ^ g^lffll
1

g ^fj ^ *É=P=*
=sr
<•> •>
i
?
7 7
le
F
1=5 F=f
:j
= F= |
^
7 7
i£ :
7

(Stéphano donne à boire à Caliban)

JvJj j JJ J

s 7 7? V r 7 7 m IÉ=é i r 7 7 Ï=É
(Ils cherchent tous deux à se reconnaître)

H. 8550.
107

i g H Jy JjTj rr r ir fl 1
creac.

5¥=F
1
i
^ !
*
(Caliban allume (in feu)

(Stéphano écoute)

l4^gf^fg?

(ENTREE DES MOUSSES ET DES MATELOTS)

i <• i £?
y F

w £ -P— •— 9 0-p-

F
3 fijLj^f
P^^
•>
* •>
É
H.8550.
108
BALLABILE
(MOUSSES et MATELOTS)

AJlegro.

P^ ï * /"as
i

g»^ 5=^ 2

ip I
y i j i| i .' i s

^pjf? cffi
*
t
b*pï ^

H.85S0.
109

cresc.

w~ : i j
M i mm
.

3 t,

=Ê >
^5 iâ fi

I
r
fcÉ: 4*
§ S^ gf fr

P P*
fi #-^

*£ * ££ £ /TË i /"* J5
!L^
*
|Ëï S
I J 1 ?'' ^#i

H.B r>5
^
110

m |» I»
|
» » »— ===
» fr » i i »

fié M U
g I
J J J J i

f
fi 1 1 1 m î m sm .,%/
ki * u \>À

-mm £y cresc.
^rf-pHr
te i
& *
-$$ •

P y
S
./

£=:*=*
» fl

iga
A i
i
j-J-y
I
A

B.8550.
111

9 5=5:
I \ j Î 1
e
V

.
£f£ § teT

H. 855 0.
E
"2 SCENE
(L'e'pée de notre

m
(Stéphano ramasse l'e'pe'e brisée de Ferdinand)
Priuce dit-il ! )

Mèuie mouv!
t r 5==!5
2>
« rw t
i ë

?=^ ^P=^
?
^ J) 7 f

(Il est donc vivant!)

ffif'ffLQj

(Oui, dit Caliban)

I
P 5 —
J
f
SE -m
Mm f
3BE
dimin.
t
Mm
gEl T f

f v- — - 0t#
mF
^m S»

m (Ils

p
±
remontent la scène)

wm 5 u
wm
m t
m
(ils aperçoivent Ferdinand)
* /Si
inm #F É S3 g ;« r i r gr
i
p ^ r

J cresc.

^ sa .
m -5>-

P^
s

H. 8550.
* g

113

(Mais,quelle est cette chaîne)

g yp / y j>
*=£*

g^ E l
ii» J"'j, H
PP
g i i
u j
iz:

(On la réduit en esclavage! répond Caliban)

am
5^g — ^
=Sfc= £
I i F
-f
i* 5
*3^&=> ff3
r 2>

m IS à: 3g
Ir
±=& f — £3
r

s m
eP £=5 :p

I CSÏ* ^
y
p i
; *t=t
I r *?

(Voulez vous le délivrer, le venger?.


#
Oui, dit Stéphano)

I
ft£
m
„3t
I

je
j§y
— st
!£M gMMS
Nf^^^ i > g
ê *f a
fegf

H. 8550.
m
m A

mm
A a A

B! r œ 2 1

^^ êëâ A a A
S 3 § §
(Ariel devine que l'on veut sauver Ferdinand, il évoque

i And 10 cou moto.


1
.

**
I
PC
m
ai i •>
£3 ^
^ M gggg
là '

les génies de la nuit....)

k
|i î jfflflPWffltBy jjjp^tftgL-i
.

&
es
g
^
fe
iS
I
(Un vague susurrement se fait entendre)

m£ à J
M -^ L

H. 8550.
.

H5

(MORPHÉE)

(PHOBITOR)

m ^J ^ BE± 2 4

(PHANTASE)

m ffî %

(Ariel et les génies de la nuit étendent les mains pour endormir Ste'phano et les Matelots)

r\

$ à
4*- 4*
^gî ï |j iI t
%
/> ^/î'hi in
fp
r\
p^j M i 1
g I gJ

#^
r r

H.8.r»50.
T
ilri

SCENE DU SOMMEIL
Audautiuo. (Les matelots chancellent)

l .*et 2 d s
r
. DESSUS.
ps (dans la coulisse)

^^
te

TENOKS. \H
x.
u

BASSES. F
^ès

PIANO
^ Audautiuo.

É
doive assai.

ES
"1

3 ** * t»jé
«^ * »
^
i
é
-i f f
7

,^* m#
# jf
p/> FC"bouche
( 1 fermée!
*.1 g

m ^ #
PÉ*ÏBP

ïaSë

I 1

y
s ^s
I

-*L .

»j * J « * J J J J

r
JJ
F*
r^
iÉfe ? ? #
T.

^
»
<\

gg
3
tf v îj

q
|

*=?
I 3^ IE7.

^
S

'
né *
jTTJjjrT? i •? r
r i i r
r F
r
h. 8. ,r»o.
U7

im m
4**
m m m
T.
m BE

•p 5 g >

|»l» (bouche fermée)


*fe
i ? w.
ftp ( bouche fermée )

iK
r4+*.

PEU m

H. 8 550.
MS

PP
"
^4-fc*
SE
:

i ^f #
>=^
I

D.
P «SPt
m m w
T.

m
œ
^fi
Y

fe
i f »Mr
? gg

2 1 1 2
12
f
T
3
I

^ 1 2
i 3_2

r<-
, -P
-«J
"" ^
1 f"

F^
#*=^*

i&£
'i 5* I e

tftf
^ P
ffe

r
H. »r>. >0.
119

(Ariel terrasse Calibau)


dimin.

Ê
m
m
a.
m m ^ j * > f >
&
r »v

w«s-w-

5S§ £§
T

H. 8550.
140

VISION
Un peu moins lent.

té*à
i *¥=¥
I" Dessus.

I -xz I 32: ii=£§ ^


2 d s De&Mis
.

ta g
a a
Té uo rs.
fl

"
g? 5

Ba sses.
3^W
lu peu moins leut.

%
12
w j g B 5
S Ptm-0-
éêêèê

« r
p dim.
feb5: ^Ù
BP
\s
f- *
KTf
ir9 téïh
*?#
D. § PTT

D.
P
m zdi m m

jfa^ V

H. 85S0
121

"* m
rip

24*
D.
i
& fp

-« • -#• •
^T- i

^^ * g 5

B.
îpê
'Y

i% —c-#-
-#
:*
:s
I ÉÈ I 1 g
s
m
^^aM
pûco cresc.

tf ±±
£'te
%
s p
g'^
ri g & ifl
i "?
S
Ped $ Ped. <r Ped

i r.»
D. M
s=£

3F^
2<i»
5 5 g 5
b.
i

T.

pj>

w ^
B. $m **5
Y

ffTJ j *^
1 * EE
5Bi* i r T g
TPffl
^
*? :

Ped.
f Ped.

H. 8 r r>0.
>
122

pp poco rit.
±±±
Pk
D
$ ' ri

'H
D.
I
pi r
<« >r f ^
izz: I £j

pi rteî
*=£ f
>
i
•M t±St
D

m t t

* Ped. « Ped.

Fin du S™ Acte.

H. 8550.
* y ^

123
ACTE III

ENTR'ACTE
Ali? moderato.

^^É Pt é i g r i
i 1
i fl
V J>
'

J^j E i' r fryrg


PIANO. .//•
.//

Œ ij^Ç BS / i i r ^
7~4

£ S
P i i r i Ë
.//
i=Eg
L « gffr
ti

«r
^ 1 11-
.</•
É
^— =ti

^TTT^
:
-F * £ 1 1 1 1
=£ :* • i
ëiT
PI f

-3 —
*
Paî ^F 1 1 r S m m m —w
S
^* ^=^ É
^-f 7
£ ! g r
3 !!££££
Ped. $

/
^ gfci P g «-*
1
±r
â r g
s g — riïrrrrrr

L f fK i i r i

gis ffipff
-^— ^
s -à #b .» 4Ê Jï* âï

#
«7
/ ep
«l' Il
ozzxzt
/CN

*jZ^.

*=F ^ TT--
rfi'y» rfiwi

r\

H. 8550.
f . #
124

1 1 1— V-f
ffi

P W-f-m-W 0—M—+
v r *

dim

mi i, r i t =±

£f p MM 'tfeUt-i #—
II dl

pfa 1 1 1 =* ±
g g 5 5 £ #1

H.8 r)*>0.
125

R^
£ £ £ !U l^fej ê
3fa

Ia ^ a i a +-#
g
?
5
T -a»—

^
:

ff Tfrf^f >f
cresc.

^fe^
S I4d

n.8 r>r>o.
1*6

«
cresc

i
=M 7 1 i
ànÉH
sz
î f i

^^

^J/«.
e f
Jê:

bi
EP

j*"
i±z^i a

H.3r»r>o
427

2 3 #» 4

H.8 r>50.
12H

e
5 . TABLEAU

VASTE SALLE DE VERDURE


La scène est enveloppée d'un épais failli sans éclaircies.

Allegro. (RIDEAU)
-G.

/'/.4iV0.

(Ariel enchaîne Caliban )

l>42. JOL
£ k

P
* *

r ^ r
f

H.8 r r)0.
»
129

» lu.

or
bç b*

^3 Éfe^
h
8

g a ^ ^^

-K

ï s
d » \ i ££
zzzg:g
!!t ^
T7y~
-7 MÉ i
F=^=? :

Aiidantino. (Signe d'Ariel )

$
y./
s * ^a
r=£
J£l
p=è F
k

s
./•

-*-te
% m s 1
>fC t à
'

g| fflqfag
./:/• y
¥ w-

H.8r»r.o.
i5o

PAS DES ABEILLES

AU. moderato.

PIANO.

=S=
* I^ÉeU^ fv i g
— e

S E ftg
f ? à à m:

I
ÉÉ i 1 *»
r a
court.

i
:*=£
¥ m

rf»m.
m m
£ ^ffirT TB ^ dim.
fr=^
r 'M^

II.S^IO
r
H.ir. »<».
13*

creac.

j^~~
:3±5
i •>
*n-^
f î 1 1
"

(Sur un signe d'Ariel, Galiban est


enfermé dans l'arbre )

H.8 r>r>0.
.

135
(Les abeilles se dispersent.)

2 3 1 *
4

-T /C\

i *h+ V «1 »~

I
«1

</»/n PP
£ ^n

^m $=±=±=±==±
4v
3=x 3 •7 *7
r "7

H.8 r)50.
— r

134

ENTREE DES GENIES DE L'AIR

Allegro

PÏASO.

5
?
ft frrrff
t i

tf t-f^rff
y
i
^ m m

y
m
/C\

-'H^-

fiL
§ =3=^ 33E
k ^=^
i *

VîiWi .

ifc=L±É£=rff i Y w^£
A
Vh
( *f i>

g
L
—1^— - L L tt
-
1 »
4 s
H.8T.0.
.

135

ftê^&-

i ^
A
rfùji
^
^f
f
S
I
il
ï . 3 SE 1 5=5 y É iza: g *7

iii*>n

5^ ^ 5

n* H ±t4m à *-* fe Ol

P
w W^ S
m
i - ?=?=* -T—
=>-
à JS
h-^-
/C\

H.8550.
v
F ; .

13t>

SCENE

Andaute.

PIANO.

mm
(Miraïuia entre en scène. Elle paraît sougeuse. inquiète...) très expressif.

JUL
>
^JJ^J y ^^p :
=-
? cresc. rit,
i/"

fl^M J i ^ ^
Si —
ew—9+1
t r^

?
-3 " e: y J ^-J^ ^ S

Tempo. Tempo.

^^Fm
a a

su*P3 1 ES

W7~y
,Cs

^v-r-
=^«^^ o
rit. *>/>

r\
2 5=fc
g$

^ é
* îr;
PS LJ
3 m •

T r-

$m Ê * =s
~U~

Ps
3?
FtS/? (fini
331

T (/un
-pi
#'

m M r\
J — £gs
r ^ f T
BE
Ped

H.8.r>r>0.
137

PAS DES GENIES

Moderato. (Les génies cherchent à lui plaire par leurs Hanses gracieuses)

r-S- S i> g F 1 -5
CXJ" P^ P n=3 F*es
PIANO. *>

ïrf - s Ë

ï #>
fctfPl'-P fpP^
4 i
^^*
¥=? £ HÉ S àË


ti
i g
J> â
g
V If

s
% p C^ ^^

^=^

H. 8550
138

^mm ^m Efffrft
s ^
mm '

^j É
£ r=*
t:

* s à s
F==^ Ë
m
(
|y ttff c & e*
UMUX
se 9

P
9-

Ê^P

cresc.
^S gto rllr »'

lfr«r
î/":
i

^J^= S îT
3 £
y

I
i=5=*
F r
Poco

gggg
rit.

a^c^ 17*
S^ rail.

»
fat

H. 8550.
139

(Ferdinand paraît avec des fruits)


All°. moderato
? •• r ^3
1
->,

|> fres expressif. Pg*fW3^


zp
PP

m
ÉÈ
:wz m "m
f^
*' "p

P 7

^s §Ê
» — fe
toc f> S i > V^> .
-,

S^ cresc.
I #-4

^<< j^ 4 i jgjç^j
B^
l <j # ^g
n<
i
ÊÉÉ
=t
(Ferdinand s'empresse de la servir)
a Tempo.
rï?3 ^_
"1

9^1£ :j
F=? :
» •?

I
-

i r 7
P F f
(Ferdinand renverse l'amphore)
_— ,— 0,0 0*-. lAriel mécontent;
(Ariel mécontent)

«esc. «/• /' /•

g f.
ËÈ \ "^ ^ -p-
4*
.?#

H. 8550.
— .

140
(Mi rancit >e lève)
.+ AA jf.£. S^

'

(Reproches d'Ariel) *.

* r t\'

Y
-

(Ariel ordonne à Ferdinand de couper du bois)

•s
m
^t
#
*Mt à

I
*ȣ
i *
-s
H #
•41

( É E

¥
%
mi
+-&
Vz *\
*>
^^
g^ ^^ TO5
HE
m2/'

ai m
f/i

s
//«

t vjf tf l

?
-g b — »-

H.fi'.TiO.
=
141

Même mouv! (Ferdinand commence à couper l'arbre à coups de hache)

fejg *<
PB?m -F fr
? ^f

p— *- k . i 1 i
^^i v T -7 >
T > i -y *?
i^J) —
* =h

r=^=F^=^ -»!
*h ^=^
^
P ^
/ =5 f 1

I
iS
ï S
9*£ * «W-
^=¥
à
ï •> r
S
5-2--1

ï >
1

-=!
*7

!
r-
h ^^ J >
3 n^i
É
à -J>

"? "?
tP =»F *
P P P F F

^
(Miranda prie Ariel d'épargner Ferdi nand)

s

s F= F
3 5 ite à 3: J^
F^f w
^sH-^-
^=^
i m ^- — ^ ^T^ ^
*^=*

H. SWO.
. 5

142

(Ariel ordonne à Ferdinand de continuer sa tâche)

1 S ^ci ? £
3^??
yr
i —* ninfn.
à —
W.
ï r ï
fc=t3
^r-^r-

?
J)
^h-^-

-*h-^
N
-=i

^=^
f)

rJ
#
*>
g
éF *»

5
S 1

P
b

i 1

p
ro
3*
^
F 7 k

ffi v ^ îplpg
(Ferdinand refuse d'obéir)

Jt/'
^ /T\

Ê
1>
sa
Π15

a» h

J *~~i
tlF^F
^7 P
te
?
Tempo 1? (Miranda continue le travail de Ferdinand)

m
f m5 5 3 ± wzt
i=É

mf
^^^b^s 1
izi % T=* g
?
,
l i I g ES
5 5 5
iB T ZÎ

^
F

« ±:i
'»/'
â fjf
rfim
S

m'i 11
^ 1
^^ *? i b

H 85 r>0
£ ^

143

fi
m Mê '
1
*
m V
fi
s

MM
£.


^3f£
f• 9 9-

I*
(Ariel
^
-
\A 4

donne l'ordre à Ferdinand de partir)


4 é r—^
?ES
Ts

1
JT^f ^'j
=
i w fit ê S i 'p'LcTf
h
à z—
*

p§g t ir i^ £é
* * J
-** i

Mémo fliouv! (Ferdinand refuse de quitter Miranda)

P vfi^^^ è
^1 f f
ï
PIANO.

a*?*
3^3
-f— ffi
Sfc

#
Allegro

H. 8^0.
g

144

PAS GUERRIER
(SCENE DE COMBAT)

Allegretto.

M T n^— — g ^ ÉÉ^fe
?r yr r
i hTTli
^ *r
PIANO. f

p#
• •

I %

f#^ #^?
pTÊff —Cx? FTffT r-
g i â g
^Lî
>%}
'•

m mm m I&M
mm
rr^
£

#<*£^ =%i=âààà:
^S -g

ffl
g
6

fi i i - tf<p|a iéè
S
if
frMg-f-tff zfci ï

JE
^^
I Rfru/TIJÙtl
S É=&Ê ^ r
g-

i
J'f
-g-

-g-

-g -g -

-
t — *-
m
£ >
i
:

y
f= V wm
y-fj
— f-f-4
4ii
• • •

-# :«:

H.8 r r.O.
).
— «

145

h-
:£ #f ^T~£ É 9-
Q- 7
jfl j 1 1 ? -3 fr
r r r .r 1

^
»u

y g B JM

Àrf
éff m f r ^S
y-^4.

s
rrr^
Vf
I ^n *

9 —4-v*wi4—0
m m-
ï

^tfffff
mu
r f r f f
-
:•

S « — *

^ -ë —*
=*=3=1
~9 9
3
« z —*
a-» É
é é !
é é
—-é 1=3
W 9

^=»
Arà rt E&i L Je -r .^ s

P *E
i F
b-r— t
f P
JET

gEE=
f ^UH
-« i—tr«
j W É
P^Nll

il tif

te à
3 j il
n* f

H... 8550.
^

146

mm ïîiiiii.iit'êmiï^m

^'f fa rfr^
S
m '
P^ d i *? 9?
,A LA | 8-
l># *# £

8-
£8-

1 f
SB FJLF
1 F=* =#=*=
Hl
g z—zen* le * bè
ï
££—
§ ->. , , .^

UPP
J^W j

%
ml
*
•f

riTr
_ •

^
^^#? %
foi ? i û
i

H.H r>50.

147

LA CAPTIVE
(MIHANDA)

I
u
y
SE
Andaote.
—gs
E3
.

\
5z±
S
PlAtiO.
6^
m/"
ff^
¥<_>
g g jlP-^M
1
!
Sa
i
Êt-4
•>
B i
9
-
'

^ fr
g*=3=£ g
F
S ,.

m
pi t m» f^^i £
^ M.
cre&c.

9f^S?+* *—E * Ui i»wg £= / jB


_:
F I^F F 1 r

g j
^j ^
i / î
rfun.
tr
g
p ^
"f r
. l

Pff^* ±=± i r

F?
g p=v=?
l^^-f
</»«.

«i

p Ph^ r f ^O" p
*

—#-
pg -#
y y
!iiO
za

ÎO | 1 M^ p t
f

& £
i L # cresc: /=
zs; te 4*
dim.
fiFf
poco rit.

gjjj f p f ^^ 3=? :

H. 0550.
-
148

Tempo

Serrez uu peu. Poco rit.

4L
—s*
* ^j=^ 1 I
¥ r f

m m: M h.
i J: i> J ^J

^ dim.

Î>J
Ht
II

I
t
I 9g

PP
Si VWT •*?
h
il »

m
ma
t<
i
,*
Ped.

J— J>

È ^
dim.
K:
ÎÊ
PHp — 3

I _Ô îF j. j.
-—

r-

H.8r>r»o.
t49

DANSE ORIENTALE.

Ali? moderato.

$ 1
V p
mf
P'ANO.
0—0
9—9
9 9 9
P
9 9

IP
¥=¥¥
t
r$ t P

0- 0-
1 9 9 9 —9 9 9 —0~9—
-0
-9 9-

'3- 3
• m -m *

W t

Vf
*
fs 3
BSB
3

7 m
1ÊH 9
f

9 M ^Pl
«H À

Pted. $ ft*L

H. 8250.
150

f=5E gegg
i 7" P ife ? S!

i i-

±=k
» r
g? • *
f £^
J£ hësà r
1
^ i E SS
8 3

^ r T
i
3C

&m
CE t
i-
m
f
m
E » :r EUE
>
y—y
n j j
f
m r

S g
i /
F^ ?

S (i
» »
i

B
i.
d
mi
ï r .if>.
-$
j^ a £ta
^ r
i i .j
# #-

H. 8250.
^

151

r
"
7 Ped*

—# 3
-#-
a .v

Ï&F* JJP-H^

^; s *


/C\

a
lu . . J !r9
à 3 r r

r Z > r r
r tr ?
/C\

——
-^- >i>
22"
5 g r r

TT^f ?
Ped.

H 8'250.
*

152 GRANDE VARIATION.


(MIRANOA)
1
'
lHod . ritenilto. très accentué. \

fi ^#Ê ? iV

P/vlJV'O.

£-> *&.« a- »i^

/—/
& ai ; S j
vif
à.

^
m i p
F i i

9

— 9- mmi ^ T r

B. 8250.
153

k S&
4te£ M
3 H

m fljj^
fc
Bdtï
ffijjjj i
-3 i-

i
>
fa yÉdêi

F^g » » »fe

•/
»(
r

H. 8250.
154

& ^ g ^£ %fs g
i r
I
1*

^^ £ 1 j 5
/

mmmw*
AH? con moto.

^p*
^ '^-
mm
^ rr
ïT~û' w^m
t . t

w^ &^ *• *

mm? m m
U m £3 i^^ ma
H. 8-2 50.
155

£ ^ l£-

A A A

L

^ 4
E3E|Ef
i -S

*
iCN

-=>—r-

S S A A
k
Jf T IJ
! r

H. 8250.
- E n

156
SCENE ET SORTIE DES GENIES.
(Ferdinand enivre perd lit tète)

PIAHO

Più moto.

I PS
met
M w 00-k
r~¥t
iMforr
. f

m fv

T
z2 -S —
(Saisissant Miranda dans ses bras
il l'embrasse avec passion.) (Ce baiser es t un coup de foudre pour Miranda... Elle chancelle)

£• te ïé
mm S * ï^i
I
IL XL
-»:

p "/^"l*
or esc rf/w
xr r bJ*JJi?i r

a fc=^
ôP ii4 fc
9_j ^_
i-Éfafe
^ § -o-

/
(Pareille a une de'esse irritée, elle
le menace des plus affreux châtiments.)
(Confuse,

f g -
3£ee£
Ir ^ z
i i E
a
F
i r

F
s
8^g Tf
S
jy risoluto.

^*=* \i «é ifi
( §S izfc^
sr
t UM
1
j
r g ^Fgff P—

éperdue, elle s'éloigne et disparaît.)

3^
8-

g r H JE " «r r

/
r
S "iJ lUrjHËÉ
H=R
ês "CT
/>of.'o rtf.

I. 8-250
157

(Sortie des génies)

I

PS S ab^JÉma g g m
i ^P r
&fc

t
,

Ê t_ff i

rfi m.
i i

iegev.

mP ±A
s
/C\
331
s^ssi
O" j i i i \

^^ HE
r
^S
^zzsafczz*
xs:
^rp'T

( §5 6 M^J»^ iVph-J^ gg i
HI

I 1 i ëv
m r i
^É7 n?
S g^^
fe=^

S Mé* e i s W ï=±

p#=5: f:f¥ êï £
i)L fc£É ft tt i

^^
%S- % r s
s 3=£ s :z

m g 7

y
p

7 r
m
^ g * g=F^
-
ES» (Uni.
• • •
f
fefc±:
4
ïg
/>^>

wb 3-*- jsj*5=£ HteE


Eg ffP ?
5=£
'

7 î
^
H. 8 r)50.
^
159

AU" COU moto. (Désespoir de Ferdinand)

m r *?
•? M <r^w f > ir~> i «r~~>
i
r

M g »
3E? ^=^ HE* feg g
IZ o
ft 2
?—

I^g

* £ §ë

i ?gj ^Q^É rfrP T « »
I

Jp^M=l m 0—0-
g^PPI S? g=»
F
'i 1 -=rt

m F
^==^
fPg
«' a

i
ÈH ê^p
hi X
s ipii ^=^
4-

Bz± U£tn •?

i
a* g^^ HP #^

^ *=*= &«*
^
ê

k£ é£
ft » r s
3@
y
-5-
a ^=?
! $?
f= f Nï
r r
H. « ) )0.

15ï>

f W^ -^
t-i y i i
£y 1
*?

*>
=?=* :
gg=^
k
gp » 9- » — *- f^H-^
y
:j
T=5=?=¥=^ â 5 g i

(Gémissement de Caliban)
Moderato.
k
fe £
-o-. ^^ 5
3-f-

./:
^

§3 ES
/^^rr^
fetf f 1 i
£ 5=t
? p

(Ferdinand reprend la hache)

±z£ *
-«-v
PpPF**f flî^.jjrjaif
cri'sc.

(Il achève de couper l'arbre)


Al IV moderato. . .

5 J 7 1 S 3t±

,„ ...
(Cal.ban endolori
il- iJ'ai été enfermé là par
(Une partie de l'arbre tombe) A riel, dit-il)
se plaint)
i **
H
EE

er==¥f
Pi S fflt

m wt**^ 9+ fer
W^P 3^ 12
^
H. 8">r»o.

160

mm u^ s 9

dit».
±BE
v
m 11 1T •?
^\
•?
±£t

-'
>
à
1
§
i i r 5
p
h
-
> ^ r a
-v- *? f — r-r
<c
h# m
(Enlevez plutôt Miranda! insinue Calib;tn)
AU? maestoso. ,^: v

^"il^iLU
3

2
tpt=t
r j "r
cresc.
i^
.y 3 3 .?

lB! i
' 7
N ^?^^ 3S
P3 *
(A moi les esprits de la terre)
3

5 r U*- ê M
3 . ^

F=£

XLPHJ-
serrez un peu.
f
s
¥ êS J flJ J' * * J *=É
a

^vj^
a

a Tempo 1?
a .v 3 3
*~ .^ >?
^rf zrc iilEriCë
prp-
S=<^3 fc+M fflttt
i -H

cresc.
./
f

M UPS
a a

nw^ ï£
S F^-^Kg

% ti i r î/g # m f j4ffH
./•

^ÇJf
S^^SEF #^g#^gi s
F 1 F ygr^g±JtâB

II. 85 r)«
» #

!f,1

«
3z±
; S f il «
:
y
l: ziezi *5* su
^
« éi f tM

^S 5 S 'Il

g g§p h^p ^> , 'y


,,p
g
n^Jy_p_^

y y v
• • •
# :
^ ^
g ^ ËMËÉ ff^ffftr^ffh
/ V crese.

ggj w
y i ^
i 11 r rrr.r^f
^^ E P'tfj N SES

Un peu plus anime.

*£***«*
jj-ffftfff
5
.//•
"ff-iH>
SS s A A

a P U * *.*
w#H— e*
ffl
E feSH f I jJ-- J
i5f ô v v

A A A A A
t
t-e
,

f
ZJE

F
*=#
^EP
a î »i]
f JJ^pccTi

S
v >•, 7 if I
w^— *& +
v v "v
**
Si
** ^**
S
(Ferdinand repousse les gnomes)

/^
eg >l
EÉ J-f-f
g : r ^ESS
fe
^-f--

lourd, un peu retenu. xr

% n rjjmjït& ^m
r^
fc
1 7 r

H. »'> r)0.
^ — . a # —
162

DUO D'AMOUR

t*~ïï p^i ^ expressif.

r i
f^ f F"
m
PIANO.

3 ± J>
*7
j

s
S —vl #-=

r i r "?
saç
r r i
#
f r i

sfr^-^ :
r=^
:
-r—
i t—r -f r

(Adieu!)
dim
-# —£3
#-

r f
9 S ran jgfl i W-f1
r 'r

f— > 1 r
£
163

&
m 5
%
'
m
h

S
'
y» s
¥ E
dim
ta*
rarte
m

S^^
=5¥ *7
1
4
£ T=^
^-3

f
•?
§
I
^— gffigB
flt

( La voici !.. )

(Miranda paraît sans voir Ferdinand.)


Ail moderato.

( Qu 'est-ce donc que j'éprouve?..) (De quelles pensées confuses suis-je

And nu
¥^ï
È
/>
TE±

rV volonté.
S^
S fc

g r

/ A quels combats intérieurs \ / .le ne me reconnais plus!\


donc oppressée?..)
{ sui

j
^ r
, ) ^ Je ne me ^^^ r
. , I

And.

(Des langueurs glacées envahissent tout mon


corps comme si j'allais mourir! ) Un peu plus animé.

H. 8550.
— —
164
(Des ardeurs brùlarites etc..)

(Ce baiser semble m'avoir transforme'e tout entière! )

*
»|Ê |^1
S
P
frfej
*
^ F-
, i

*P ^** c/^gfc/stLr

B
1

y rf/ m />
cretc.

1 £ te=*«Ê
a 5ffi
t
^^S g
-X -*>
e

^S S# m
afcdi 2 —s-r ;
1
-r

F-
-* PCZM
É M
^
1 S
sempre cresc.
J

a 1/ *? -*-^- h fit f , J
^E^~l ±z± î^

(Pourquoi n'est -i I pas là, puisqu'il est mon esclave?)

^Hhé -1 A
j.
53 ia
t
i va.'
F?
i
f"
^VJ^
feu
PÉ Wf 1 ^=£
ifefel

H. 8'» r>0
5
5
» ^
165
(apercevant Ferdinand) [Ferdinand humble ef soumis vient'

* agenouiller devant elle) ( Miranda, pardonne-moi!..)


(Ah! C'est lui...)
Alld" l,

\
%&« =6=
-7 *7 1 1 ¥
#* M ¥ fc
I X<*
</' »<r très expressif

P
ffl
tL B j
3 r r § S jg F -? t M 1 V 1 î t±^

(Non! jamais...)

PB
il

./
tF
iK=^
cresc.
m +—é
n
*
/;ot o rit.
*~#
dim.

te
sg js i 7
g ^b^ ^^
i
/TN

-5=3:
HH
a Teinpo

Mm
f
Vi,
1
g —
1
s
;&^
^mmm s

rrî
m ip^a
S
P^=F
* -H
7
i

5
#F
É
T T
(Ah! tes yeux me brûlent jusqu'au fond de lame.... Adieu! )

S
h. sr>50.
(N es-tu pas mou esclave?
•166
( Noi reste.. . ) ( Pourquoi ?..) Je te défends de partir!)^^- *j

k
'

.lÎ lï

(Tu veux donc une je meure à te> pieds?) (Je veux que tu m'obéisses ! )

( Cruelle fille! Ordonne -moi de me plonger un poignard dans le cœur! je t'obéirai ! .)

(Non! je t'ordonne etc..)


VK

( à quoi bon ? ) (Obéis!) (Non!..)

H «MO.
. ^
16:
Non?...) (,lt> te châtierai !..) (Je t'adore !)
(

(.le te frapperai, misérable!)


a Tempo.
pressez un peu

g lEt*
i ï g
M feÊg £
*"=±=S *—a-*
V /rès expressif.

cresc.

5P
1 =5=^ »— & 3gf= ss=*q*
EU
£:£ =

é
cresc.
V
J
t t
Ped. F*

(Ah! tu trie braves !


)

*f=g< *? *? ï i

; £
cresc.

^N

f
?gQ
"//*
./

ast
££S$ fe ï r ï
fep^ tffe
£
ffi

H. 8550.
»

l«8
^Ell«i baise le jeune homme au front)
Piȕ animato. ,,

** ^
e i^=4= sf
F
^I #*-

Ê
£ g
•*#-

S
.//"
.//•

gfeAjfc
=
5Z=37= 5 S
PU

Al IV vivo.
:**£
:
=#F

ir f ti a§ F i a?
jtr

» i
t=T^
P JIJ*
«rffc*i

i
;
•— *
?"
:
?=r eei 133
V
»-
*E*C?
•—
» ^# j»
Ï3EE
r

X-0* # £= ;
- : - te
/

É 2 ;|gi £ E

m û fe*
«i ft
-Ê :-

-^M^
r\ /C\

/C\ C\

FI. 8550.
, .

169

FINALE
LE NAVIRE _LES AOIEUX_ APOTHEOSE

(And paraît.)

Moderato maestoso.


$ np
«g-e- t
g r
S #! *E3È
!><

j:r
jjf F tf*
PIASO.

se
f^S
£5
PPB
A ?

^
S ./
zz

(Je l'aime, dit Miranda.) ( Reproches

^2 m i*—* g J
»
i

a ^3
S
-
Hla i

s
V(r i p â £S=
j.
# •
*

tendres et émus d'Ariel à Miranda )

ÉHÉ
S=Z2
* itMh
PS 72

=2^ a
g ^¥

rf/lH

3 3 £
p

r ù r ^PP
H. TOGO
p

170
( Caliban paraît suivi de Stephauo et des
Alleçro

Matelots )

£^ ÊÉ*
EÊÊ^Ê
ï
« 0.

f=E=
y
y *
F= 1=F : S fe I » P
*•
»—p—
r=
FF?

* • — ^_p_-
g
I===F 7
I? I

jyi A ^
g#
HëP=3
/
fe
-*.
I ï£=fc£

( Stephano et les matelots

i È *£Mf
HÉ Ë
^f
^ b**'

reconnaissent
il

Ferdinand
rf

)
h
i I ^ h ^^
A A A

H.» r>50.
(Stephano aperçoit le collier et le petit diadème portés par Miranda.)
m
Moderato

(Il tombe à genoux devant Miranda)

P# m k=iï
# 1»

^*t*
fe

./
\£ Jfe

^^P±
i ^»
h^H^ ! «klti « :

JL-6Md1
fP
y WTHr^Mg
'PP 'p'P

* ^s fcjft S=f ^3
i ff •?
^—^
£e?e| £ ±z£
m/'
"S* w
V
£¥S
§ '1 1 HT £ -G-
fc=£
r^
H-.cjr.u.
.

i72
(CENTREE DES DIVINITES DE L'ILE)
(On pardonne.)
a.

tS^Tffî
3
3
œ f è m
i *=*=*
^
^EEE
ère se.

8"

F^FF ES
#-# W-9- + m
./•

3=5: sP-T&
i^

(SECONDE ENTREE.)

W-j Î3 ÉÉ E ^^gJE
cre *c

3
H 8550.
.

173
(TROISIEME ENTREE)
s

( Mais comment regagner le royaume de Naples?)

t-

~mm ^^
eresc.
//
tF
5 3^

S jBb É î fi

tt? Y ! rp
t t*

(Sur un geste d'Ariel la forêt ^écarte)

£
^jjrtfJiu \ \*
£
i V î *>

^^ ./'

m
rfi'm

î
''Ufljj
»?
3EE £d£:
ïS>-

ET
m
H. 8550.
.

174
8--

JySttiS t .

î
A A

t
f, f
É M 1Z J

rrt'.sv-
*
<p


V i 5
-8

S
6e
. TABLEAU ENTREE DU NAVIRE
=-
(n A M-

^=
* iir =^
i j

Aod
;

DO
* F

33^
g a: ^f-F
^i è^ *h
^ 4^£
P-
F

*£ £ * £ <S^ ^*fcir$
P* £ i
4^ ^
/

£
'>
»
4i- ^ fe^ *M-J^
^ F
v-rr -r i_.
r _._. r
r^r ._l^
•? 7^

(1) Coupure ad lihituni d<: A à H H .8550


. y

175

^^
rs
l .
Dessus.

r~n
mP Ah!
ff=*= 1 1

j£ pepi

o
P
S*!

Te'nors
5
Dessus.

Ah!
PSI ^ P^gl §fe
^ gg

* fej-UM^-1
Ah!
Basses.

^Tr Ah!
pr fh^e i^ OZItZ]

^* £ *£ £
S
i*i 5
1= £ S :E

g
#-ji
£77
^^ 4^ 4^ pr er
*èM4

ir»

I p
ff—
F^"~TpJl-i
2*
D.
^P £
P^ eS
^ ^ • IL.

fl
b J
J V TTT" ^" = t^— >q i
_p

H.ar,->o.
176

1T«
IN û i y
m
. H?

m
V r
$ i

B. m H-

//
P ^ m
f).

i ^Se^
i faës
f~"^trff
r

H. 8550

177

ir»

ài-^-Jl&ÉÉ
rÉ P-
^F
'A*

£ S s
pHHiÉ ^ i*=

5£ Ê=É £

£=M^ î £ £-' "^3=5


^
^-=-
s*
Éj| I»
'


7 |
p

'

^ fr
-*-^
1

H. «")".(> (BaudooGr) Paris, Imp.E. Dl'PttÉ, rue du Delta, 26.

Vous aimerez peut-être aussi