Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lange du Seigneur Dit A. Marie, Qu'elle Concevra Jesus Christ La Trinite L'ayant
Choisie, Il Est Concu du Saint Esprit (Bis)
Je Crois Seigneur Jesus Dans L'hostie, Jesus Dans L'hostie Saint Sacrement, Ouvrez Le
Ciel, Fermez L'enfer; Ouvrez Le Ciel, Je Me Rends A Vous.
Saints et Anges, Saints et Anges, Nou Tout A Jenou Nan Pye Mari (Bis) Si Marie Se
Presente Si Divine Se Presente Mari a Confese Nou
Gras Mari, Gras, Gras Mari, Gras Gras Mari, Gras, Jezu Padone Nou
Gras Mari, Gras; Gras Mari, Gras Gras Mari, Gras; Jesus Padone Nou
La Vierge Immaculee Qu'habitez Dans Les Cieux Descendez Sur La Terre Pour Nous
Sauver La Vie
Gras Mari, Gras; Gras Mari, Gras Gras Mari, Gras; Jesus Padone Nou
Palmiste Sacré, Palmiste Sacré, La Vierge Lamercie Priez Pour Nous Palmiste Sacré,
Palmiste Sacré, La Vierge Delivrance, Delivrez Nous Nous Sommes Á Genoux Á Vos
Pieds Hatez Hatez De Nous Secourir
Prye Sen Dominik'o an Wo Nape Laprye (Bis) Nape Laprye Tout Sen Yo, (Nape Laprie
Jodi-a)
Nape Laprie Tout Lwa Yo, Laprye Laprye O Tout Ginen Yo
Sent Mari Madelenn, Prye Pu Zenfan Yo, Atansyon Gen Yen Bon Dje Sent Mari
Madelenn, Prye Pu Zenfan Yo, Atansyon Gen Yen Bon Dje Atansyon Gen Yen Bon Dje
(Bis) La
Sent Mari Madelenn, Prye Pu Zenfan Yo Atansyon Gen Yen Bon Dje
(On Peut Passer Par Les Saint Chretiens ConNous Ou on Peut Invoquer Les Lwas du
Imado Se'o Zangn Nan Dlo Oba Kosu Miwa Lawe Lawe (Bis) Nan Lavil Okan E, Kreyol
Mande Shanj-man
Nou Mande Shanj-man, Nou Mande Seku Nou Mande La Pe, Nou Mande Etc.
Nou Tout Se Zangn'o, Zangn Amba-a Se Mwen (Bis) Dambala Wedo, Ayida Wedo
Nou Tout Se Zangn'o, Zangn Amba-a Se Mwen Nou Tout Se Zangn'o, Nou Tout Se
Zangn'o Zangn Kwala Mede O Kwa Kwa Le Sen Mashe Adore
Dantan Wilizan, Wilizan Tablesan Ayimake Vodu Hunsi Yewe (Bis) Imadose Vodu Umbo
Loko Imadose Lwa Yo Umbo Loko Ta Menfò Ta Gwele Hunsi Yewe Hunsi Yewe, Djò
Badè Tèsi, Tèsi, Mado Menfò Ye Tèsi O Minan Minan Nibo Nibo (Bis)
M'di Ye Woh Solèy Oh, M'di Ye Wo Zèklè Ye
Badè Tèsi, Tèsi, Mado Menfò Ye Tèsi O Minan Minan Nibo Nibo Nibo
Dewa Kulele Imako Miwa Se U Ki Badji Sobo O Kulele Imako Miwa (Bis) Dewa Sobo
Badè Kulele Imako Miwa (Bis)
Se U Badji Sobo'o Kulele Imako Miwa
Swalade Imamu Dagimen Swalade Agiwa Lensu Swalade (Bis) Zenglenzen Agasu
Dagimen Misi Dokovi Do Kogwe Do Kovi Do Miwa Agiwa Lensu Swalade
Mwen Soti Lwen Ye Feray Aleman Papa Mwen Soti Lwen Ye (Bis)
A Santayi Genefre Mwen Soti Lwen Ye Mwen Rentre Ta Ye
Lapriye La Sent Vyeje Mari (Bis) Pitit La Yo Kape Mande Gras Zanfan La Yo Kape
Mande Padon Lapriye La Sent Vyeje Mari
Wangòl O wangol O
Wa Montre'm Twa Mo Priye a
Ki Kondwi Lafriken Ki Soti Nan Ginen
Wangòl O Wangòl O
Wa Montre'm
Twa Mo Priye a Ki Kondwi Lafriken Ki Soti Nan Ginen
Twa Pate, Twa Ave Maria (Bis)
Yun Je Kwa Zan Dje, Ki Kondwi Lafriken Ki Soti Nan Ginen
Minis Odan Sonnen Djevò a Minis Odan-e Sonnen Djevò a Ankò M'pungwe Anye Djevò
E Ayi Masa Kule Anye Djevò E
Sala Salam Sesegbo Lovige Sesegbo Lovige Sala M'pungwe
Janme Janme Janme Janme Mwen Pap Blye Lafrik Ginen Yo, Janme Janme
Mwen Pap Janm Bliye Tusa Ki Lwen. Tusa Ki Pre,
Janme Janme Janme Janme Mwen Pap Blye Lafrik Ginen Yo, Janme Janme
Mwen Pap Janm Bliye Tusa Bo Manman Tusa Be Papa
Janme Janme Janme Janme Mwen Pap Blye Lafrik Ginen Yo, Janme Janme
Mwen Pap Bliye Tout Ansyen Fanmi
Janme Janme Janme Janme Mwen Pap Blye Lafrik Ginen Yo, Janme Janme
Mwen Pap Janm Bliye Tout Lwa Bitasyion Tout Mo Ki Lwen, Tout Mò Ki Pre
An-han Madjoman, An-han
(Litani Nayson)
Repons: An-han Madjoman, An-han
Ibo Lele
Nasyon Kele
Nasyon Ibo
Ibo Swaman
Ilukanman
Nasyon Kongo
Nasyon Wang~l Nasyon Zulu
Nasyon Bula
Nasyon Bini
Nasyon Nago
(Litany. Gede)
Rele Yo Mwen Pa We Yo, Sheshe Yo, M'pa We Yo, Rele Yo Mwen Pa We Yo, Azagon Ye
Lisadole Yewe Rele Yo Hunsi Zanko'o, M'pa We Yo, Sheshe Yo, Etc.
Mamman Tambu a Rele Selide'm, O; Ju-wa La, PawOl La Nan Ke Mwen Ason Nan Men
Hugan Zanmi Gate; Ason Nan Men Mambo Zanmi Gate Mamman Tambu a Rele
Selide'm, O Ju-wa La, PawOl La Nan Ke Mwen
UmtO Ban Maven Son, Tambuye Ban Maven Son Maven Umt~ Wa Ban Maven Son
Maven Soley Leve Tambuye Ban Maven Son Maven Soley Leve
Gran Shemen m'te ye pral mande la wut'o Pu'm mal nan peyi mwen,
Gran Shemen m'te ye pral mande la wut'o Pu'm mal nan peyi mwen
Pitit an mwen malad, paket an mwen mare (bis) la
Pral mande delè pu'm mal nan peyi mwen
A Legba nan barge ya li kampe Peshe late pase yo pa we li A Legba nan barge ya li kampe
Pesh~ la to pase yo pa we li
Tusa ki di byen je'l la lap gade yo; Tusa ki di mal je'l la lap Bade yo Li siyen non li li pa
siyen pwen Li mande kote ya we li
Salwe Marassa:
Dosu marasa ye, Marasa kay la dogwe O dosi dogwe, ADofoli dogwe agoye Marasa kay
la dogwe, O anasi ya dogwe
Yu manman ki gen twa pitit marasa Maven pa kon nen ki nom ma ba yo Yu manman ki
gen twa pitit marasa Maven pa kon nen ki nom ma ba yo Ma rele yun pa di byen pa di mal
(bis) Ma rele lot a m'te pale'u ase (bis) Papa Loko mande kijan na rele lot Na rele lot la
defye de munn sa yo
Manman Jimo Kale Larivye Nou Pral Wule Wosh Larivye Pu Nale Dogwe, Nou Prale
Dogwe (bis)
Nou Pral Wule Wosh Larivye Pu Nale Dogwe
Manman Jimo Kale Larivye Nou Pral Wule Wosh Larivye
Bonswa Papa Loko la vi manbo yo la Nou we ase Bonswa Papa Loko la vi hugan yo la
Nou we ase Papa Loko Nou we ase, Gabriel Loko Nou we ase la Bonswa Papa Loko la vi
manbo yo la Nou we ase
Papa Loko pale zanfan la yo, wa di yo move tan bare wen (bis)
Papa Loko revolte, Papa Loko revolte la
Misi Man Yanva Man Yanvalu Loko Loko Dayifre Misi Man Yanva Misi Man Yanva Man
Yanvalu Loko Loko Dayifre
Papa Loko Papa yo di u se rwa Yo di u se rwa kite juda yo pale Papa Loko Papa yo di u se
rwa Yo di u se rwa kite juda yo pale Juda yo we yo pa we yo pale (bis) Papa Loko Papa yo
di u se rwa Yo di u se rwa kite juda yo pale
Papa Loko Atisu Gwe se pa jodi a; Maven pa we vye dantan mwen (bis)
Loko m'bezwen yu laye pu'm ranmase dantan mwen (bis)
Papa Loko Atisu Gwe se pa jodi a mwen pa we vye dantan mwen
Papa Loko se u menm ki bamm ason an Wa bali nom pu mwen tanpri suple
ason rele janme blye, ason rele janme blye Papa Loko se u menm ki bamm ason an Wa
bali nom pu mwen tanpri suple
Kote ugan mwen ye, Papa Loko reponn ugan mwen la u pa we m'poko tombe Kote ugan
mwen ye, Papa Loko reponn ugan mwen la u pa we m'poko tombe Mape rele Papa Loko
m'pa we ugan mwen
Mape rele Papa Loko m'pa we ugan mwen
Papa Loko reponn ugan maven la u pa we m'poko tombe
Van van van Loko sine mande van ye, van van van loko
A Loko sine mande van ye
Van van van Loko sine mande van ye, van van van loko
Ayizan Gweto an Ye O
Mambo Nou pap muri malere (bis)
Paske yo din an pwen ginen anko (Bis)
Gen Yen Jan na We Ye
Ayizan ye Ayizan ye Po lese Muwa (bis) Ayizan ye lese kule Ayizan ye lese kule ate
Sobadgi Sobo, Nou Tout ande Na leve yo b~bab~ Sobadgi Sobo, Nou Tout ande Na leve
yo b~bab~
Sobo ela n'asure Bade ela o nasure wo N'asure Papa Sobo, nasure
Sobo ela n'asure Bade ela o nasure wo N'asure Papa Sobo, nasure o
Badesi Kwala Wonsi ya, nasure n'asure Papa Bade, nasure o
Sobo ela n'asure Bade ela o nasure wo
(litani de Grann)
Grann Batala
Map Rele O wulo O
Grann Batala Map Rele Tout Zangan na dlo
Bleng Su Blenng
Lakay Mambo Zili Nou Tande Blenng Su Blenng
Se Mwen Memm Klemezin O Nan Pwen Kote Mwen Vle Pu’m Pa Antre
Se Mwen Memm Klemezin O
Nan Pwen U Chwal Mwen Vle Pu’m Pa Monte
M’bezwen U Sang Pu’m Sangle
M’bezwen U Brid Pu’m Bride
Ju’m brid Yo Ak Brid Sa Se Vole Ya Vole Gage
Salwe Beleku:
Beleku o Dj~dj~ na we (bis)
Dj~dj~ na we Beleku Dj~dj~ na we yo (bis) Beleku o Dj~dj~ na we yo Beleku
so dlo
Salwe Silibo:
Silibo Vavun mwen la, A santayi genefre (bis) Pap kute medizan la yo, Pap kute juda la yo
Pa kute medizan malpalan
*********************
O Silibo Kadja Mensu lwa'm mwen, na fe pu yo (bis) A Santayi Genefre na fe pu yo
Silibo Vavu Na fe pu juwa
Nan pwen an ye vre pace Bon Dje
Nan gran mesi na di ye
*********************
Silibo Mari Bove (bis) An Kompanyi Dambala Mari Bove Silibo (bis)
*********************
Salwe Agawu:
Misan misan ye Agawu Wedo kreyol mande we yo
U pa we na prale o
na prale Agawu Wedo kite'm ale
Agawu pito u vole wo, Agawu pito u vole Pase djab la manje mwen
Salwe Kuzen:
Bonswa Kuzen
Bonswa Kuzin O
Ayava Kuzen (Bis)
Konsa yo we mwen Konsa Mwen Danjere
Kuto Digo’m nan Menm Vye Alfo’m Su Do’m Map Sekle (Bis)
Sim Pran U Famn Lale Kite’m De men Ma Jen u lot O
Zaka Mede M’travay (Bis)
Map made Sim Te Ka Fe Travay Sa Yo
Zaka Mede M’travay (Bis)
Map Mande Sim Te Ka Fe Travay Sa Yo
Zaka mede m’travay O nan bitasyon
Maven shita anba tone la mwen we juda yo kap pale su do mwen (bis) Maven konnen yo
mwen reponn yo, ki mele ave yo na we yo (bis)
Debuse jenn jan peye won an debuse jenn jan peye lone (bis)
Abitan leve pye green kafe'u tonbe Green kafe'u tonbe kakawo pa leve Abitan leve pye
green kafe'u tonbe
Fe Ogu Fe Ogu Fe Ogu Fere Fe Ogu Fe Ogu Fe Ogu Fere Fe Ogu Fe Ogu Fe Ogu Fere
Sele wayo banda rive o sele o wayo banda rive Sele mesye lakwa yo Banda rive Sele o
wayo
Si si si pral ka lamesi
*********************
prese prese mashe djab la nan barge lap tarn mwen Prese prale djab la nan barge
*********************
Marasa lakay o ma rele o kulev mare pye maven Marasa kulev mare
Marasa gwo lava kulev mare mwen
Marasa Nou nan nwa ye marasa ginen Nou nan nwa ye Marasa Nou nan nwan devan
BonDje Marasa ginen pote shandel pu klere yo
Kaifu o Toro Bann mwen nan pwen kote u voye'm pum pa antre (bis) Kaifu o Toro Bann
mwen (bis)
Nan pwen kote'u voye'm pu'm pa antre