Potur

Manuel Technique -
Manuel Technique - Photobook PRO V2
060 677 727 A 03/2008 1

- Manuel Technique
2 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Sommaire
Présentation de Photobook PRO .....................................................6
1. Produits......................................................................................................... 6
1.1. Livre photo .................................................................................................................... 6
1.2. Livre photo sans couverture........................................................................................ 7
1.3. Calendrier...................................................................................................................... 7
1.4. Carte de vœux............................................................................................................... 7
1.5. Album mariage ............................................................................................................. 7
1.6. Dos à dos sans rainage ................................................................................................. 7
1.7. Dos à dos triptyque ...................................................................................................... 8
1.8. Autres ............................................................................................................................ 8
2. Types de papier ............................................................................................ 8

3. La colle .......................................................................................................... 8
Tag de rouleau de colle ....................................................................................................... 9
4. Le massicot ................................................................................................. 10
5. Sécurité ....................................................................................................... 10
Software ............................................................................................11
1. Connexion d’un PC .................................................................................... 11
2. Interface Photobook PRO ........................................................................ 11
3. Choix de la langue ..................................................................................... 12
4. Mise à jour du firmware ............................................................................ 12
5. Statistiques ................................................................................................. 12
Fabrication d'un livre .......................................................................13

1. Schéma d’un livre ...................................................................................... 13
2. Détail des opérations................................................................................. 13
2.1. Mesure de la longueur des feuilles ............................................................................ 13
2.2. Rainage......................................................................................................................... 14
2.3. Encollage...................................................................................................................... 15
2.4. Collage sur le paquet déjà formé .............................................................................. 17
2.5. Recul et formation du rabat ...................................................................................... 19
2.6. Pliage de la couverture .............................................................................................. 21
2.7. Forçage de la reliure .................................................................................................. 21
Modules mécaniques .......................................................................23

1. Châssis......................................................................................................... 23
1.1. Fonctions ..................................................................................................................... 23
1.2. Réglages ....................................................................................................................... 24
060 677 727 A 03/2008 3

- Manuel Technique
2. Chargeur automatique.............................................................................. 24
2.1. Fonctions ..................................................................................................................... 24
2.2. Réglages ....................................................................................................................... 24
3. Introducteur ............................................................................................... 25
3.1. Fonctions ..................................................................................................................... 26
3.2. Réglages ....................................................................................................................... 26
4. Transfert ..................................................................................................... 27
4.1. Fonctions ..................................................................................................................... 27
4.2. Réglages ....................................................................................................................... 27
5. Raineuse ...................................................................................................... 27
5.1. Fonctions ..................................................................................................................... 28
5.2. Réglages ....................................................................................................................... 28
6. Plieuse ......................................................................................................... 28
6.1. Fonctions ..................................................................................................................... 29
6.2. Réglages ....................................................................................................................... 29
7. Encolleuse ................................................................................................... 29
7.1. Fonctions ..................................................................................................................... 29
7.2. Réglages ....................................................................................................................... 29
8. Chariot ........................................................................................................ 30
8.1. Fonctions ..................................................................................................................... 30
8.2. Réglages ....................................................................................................................... 30
9. Tendeur de colle ........................................................................................ 31

9.1. Fonctions ..................................................................................................................... 31
9.2. Réglages ....................................................................................................................... 31
9.3. Contrôle....................................................................................................................... 31
10. Cassette colle ........................................................................................... 32

10.1. Fonctions ................................................................................................................... 32
10.2. Réglages ..................................................................................................................... 32
10.3. Contrôle..................................................................................................................... 32
Modules électriques et électroniques ............................................34

1. Descriptif global ......................................................................................... 34
2. Carte CPU .................................................................................................. 35
2.1. Réglages ....................................................................................................................... 35
2.2. Contrôles ..................................................................................................................... 35
3. Panneau des résistances ............................................................................ 37

4. Alimentation type PC ............................................................................... 37
5. Alimentation 24 V...................................................................................... 37
6. Disjoncteur thermique .............................................................................. 37

7. Capteurs optiques...................................................................................... 37
4 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Réglages ............................................................................................38
1. Réglages de mise au point usine uniquement ......................................... 38
2. Vérifications possibles sur le terrain ........................................................ 39
Mise au point et gestion ..................................................................40

1. Modification des paramètres et constantes ............................................ 40
2. Modification nom de type/format papier ................................................ 40
3. Test capteurs.............................................................................................. 41
4. Test moteur pas à pas ............................................................................... 41
5. Test moteurs CC et capteurs associés .................................................... 41
5.1. Réglage des capteurs de fin de course de la colleuse.............................................. 42
5.2. Réglage de la position 'Guide' de la plieuse ............................................................. 42
5.3. Réglage de l'inclinaison du rouleau chargeur .......................................................... 42
6. Calibration Zéro Raineuse et Chariot ..................................................... 43

6.1. Réglage de la position 'Zéro' du chariot ................................................................... 43
6.2. Réglage de la position 'Zéro' de la raineuse............................................................. 43
7. Calibration introduction ........................................................................... 44

8. Calibration rainure A et V ........................................................................ 45
9. Sauvegarder statistiques sur la clé USB .................................................. 45
10. Mise à jour du firmware .......................................................................... 46
11. Sauvegarde/Chargement des paramètres sur/depuis la clé USB ....... 46
12. Création d'albums tests .......................................................................... 46
Annexe : liste des paramètres ................................................ XLVIII

1. Paramètres utiles................................................................................XLVIII
2. Autres paramètres .....................................................................................LI
060 677 727 A 03/2008 5

- Manuel Technique
Présentation de Photobook PRO

1. Produits
Photobook PRO permet de réaliser les produits suivants (par ordre d'apparition à l'inter-
face):
1. Livre photo
2. Livre photo sans couverture
3. Calendrier
4. Carte de vœux
5. Album mariage
6. Dos à dos sans rainage
7. Dos à dos triptyque
8. Feuille, rainage central
9. Feuille, rainage latéral
10. Feuille triptyque
1.1. Livre photo
Ce produit utilise toutes les fonctionnalités de Photobook PRO. Il est constitué de feuilles
rainées et pliées au centre, contrecollées, puis enveloppées par la couverture faite d'une
feuille plus longue que celles correspondant aux pages. La finition du livre consiste à
massicoter le côté droit sur 2,5 mm, puis le bas et le haut sur 1,5 mm. Son cycle est dé-
taillé plus loin.
Formats
- Nombre maximum de feuilles :
15 (couverture comprise) pour les largeurs de feuille inférieures ou égale à 203 mm.
10 (couverture comprise) pour les largeurs de feuille comprises entre 203 et 305.
Évolution prévue vers 20 feuilles maximum.
- Longueur des feuilles :
254 mm minimum, 460 mm maximum pour la couverture, 445 mm maximum pour les
feuilles d'album de plus de 10 feuilles (voir plus loin). Une fois terminés, les livres ont
ainsi une largeur de 127-2.5=124.5 mm minimum et 445-2.5=442.5 mm maximum.
- Largeur des feuilles :
Elles correspondent à toutes les largeurs standards de papier photo : 89, 102, 114, 127,
152, 178, 203, 210, 240, 254, 279, 305
Calcul de la longueur de couverture

La couverture doit être plus longue que les autres feuilles afin de permettre la formation
de la reliure. La formule de calcul est la suivante :
LongueurCouverture - LongueurFeuille = Max(ReliureMin, A.NbFeuilles + B)
avec :
NbFeuilles = Nombre de feuilles de l'album incluant la couverture

ReliureMin = 6
A = 1 pour le papier Lux (Royal) et A = 0,9 pour le papier standard (Edge)
B = 0,5
6 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Remarque : dans les logiciels Imaxel, la valeur A est fixe. Par défaut, on adoptera 1 mm pour
tous les papiers.
Exemples :
Album de 5 feuilles : la couverture doit être plus longue de Max(6 , 1x5+1) = 6 mm.
Album de 15 feuilles : la couverture doit être plus longue de Max(6 , 1x15+1) = 16 mm.
1.2. Livre photo sans couverture
Mêmes caractéristiques que le livre photo. La différence réside dans le message de l'in-
terface proposant de mettre fin au produit à tout moment (« >:fin produit »), ce qui a pour
effet d'éjecter le livre avant la pose d'une couverture. Ce produit peut être collé ultérieure-
ment dans une couverture rigide.
1.3. Calendrier
Mêmes caractéristiques que le livre photo. Les différences sont :

- Pas de 3ème rainure (facilitant l'ouverture de la reliure du livre photo) ;
- La distance de la colle à la reliure est de 20 mm, permettant à une perforatrice de perfo-
rer en dehors de la colle.
Ce produit doit ensuite être massicoté au niveau de la reliure afin de séparer les pages,
puis perforé et relié à l'aide d'une reliure spirale. Exemple d'application : calendrier à
spirale.
1.4. Carte de vœux
Ce produit raine au milieu puis encolle dos à dos deux feuilles. Le produit est à récupé-
rer sur le plateau à chaque fois. Si la deuxième feuille est trop courte ou trop longue de
2 mm, elle est rejetée par Photobook PRO.
Formats
- Longueur des feuilles : 127 mm minimum, 460 mm maximum.
- Largeur des feuilles : identique au livre photo.
1.5. Album mariage
Mêmes formats que ci-dessus. Cinq rainures sont réalisées à 20 mm du bord et espa-
cées de 5 mm. Les rainures du recto sont décalées de celles du verso de 1 mm pour
limiter l’augmentation d’épaisseur. Il n’y a pas de colle sous les rainures. Ce produit est
destiné à être perforé et relié entre deux couvertures rigides à vis de type « Fotobuck ».
Le paramètre « NombreRainures » (par défaut à 5) permet de régler le nombre de rainu-
res.
Le paramètre « DistanceBordRainure » (par défaut à 20 mm) permet de régler la position
de la première rainure par rapport au bord de la feuille.
Le paramètre « DistanceEntreRainures » (par défaut à 5 mm) permet de régler la dis-
tance entre chaque rainure.
1.6. Dos à dos sans rainage
Mêmes formats que ci-dessus. Encollage dos à dos de deux feuilles.
060 677 727 A 03/2008 7

- Manuel Technique
1.7. Dos à dos triptyque
Mêmes formats que ci-dessus. Deux rainures positionnées à 1/3 et 2/3 de la longueur de la
feuille.
Les paramètres « TryptiqueCoef1 » et « TryptiqueCoef2 » (par défaut à 0,333 et 0,666)
permettent de régler la position des deux rainures : 0,333 correspond à la position de la 1ère
rainure, ici elle se trouve à 33,3% (soit 1/3) du bord de la feuille. Et la seconde rainure se
trouve à 66,6% (soit 2/3) du bord de la feuille.
Ces deux paramètres peuvent être modifiés pour obtenir la forme de tryptique souhaitée.
1.8. Autres
Mêmes formats que ci-dessus. Les trois derniers produits (« Feuille rainage central »,
« Feuille rainage latéral » et « Feuille triptyque ») correspondent à du rainage simple de
feuilles. Chaque feuille est introduite et rendue par la machine par le haut. Ceci permet d'ac-
célérer la cadence de production.
2. Types de papier
Les papiers utilisables avec Photobook PRO sont principalement les papiers photographi-
ques de toutes sortes (argentique et thermique). Les moins épais correspondent aux canaux
« standards », les plus épais aux canaux « LUX ».
Voici une classification des papiers les plus courants :
Canaux standards Canaux LUX

Kodak edge Kodak Royal
FUJI Crystal Archive FIJI Crystal Archive Supreme
FUJI fin spécial album (nouveau) Papier thermique
D’autres types de papier peuvent être utilisés, moyennant des essais préalables. Le papier
standard (80 g/m²) semble être le minimum que la machine puisse positionner comme pre-
mière feuille (pour faire un produit de type dos à dos ou carte de vœux avec écriture possi-
ble au verso). En revanche cette épaisseur est à proscrire pour être encollée. En effet, étant
trop souple, elle serait entraînée par la bande de colle et causerait un bourrage.
3. La colle
La colle utilisée est une technologie transfert de base acrylique. Ce n’est pas un ruban
adhésif double face. La colle d’épaisseur 50 μm est déposée sur un support papier siliconé
et enroulé sur un moyeu d'un diamètre d'environ 85 mm en carton. La longueur enroulée est
de 100 m pour un diamètre extérieur résultant d'environ 160 mm. Un leader de 1,3 m sans
colle commence la bobine pour faciliter la mise en place du rouleau neuf dans la cassette.
La pose du film de colle se fait par pression sur le papier, la rupture du film se fait par rup-
ture à l’allongement (déchirement).
Important : la largeur de la colle est inférieure de 8 mm à celle de la feuille à encoller, ceci pour
garder 4 mm de surface non encollée sur chaque bord du livre (2,5 mm après massicotage), ce qui
permet d’avoir une tranche de livre « sèche » et non collante. L’adhérence est déjà forte immédiatement
et se renforce avec le temps.
8 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Référence KIS Largeur du rouleau de colle Pour largeur papier

556 296,8 305 mm (12’’)
551 195,2 203 mm (8’’)
549 144,4 152 mm (6’’)
546 93,6 102 mm (4’’)
Tag de rouleau de colle
Le Tag est une nouvelle fonctionnalité du Photobook PRO V2. Cette carte contient les
informations de longueur du rouleau de colle (100 m pour un rouleau neuf) et de largeur
(ex : 102 mm, 152 mm…). La largeur de la colle est inscrite clairement sur le Tag.
À chaque Tag est associé un rouleau de colle. Par exemple, la référence 0606775XX
"S/E rouleaux 102" contient trois rouleaux de colle en 102, donc trois Tags.
Le Tag se place dans le support prévu sur la cassette. Il doit être associé au rouleau
approprié.
Important : attention à ne pas mettre un rouleau de colle dont la largeur est différente de celle
du Tag.
Lorsque la cassette est insérée dans la machine, le Tag se trouve juste en dessous de
la carte électronique « Lecteur Tag » qui permet de lire les informations présentes sur le
Tag. Le principe de lecture est celui du transpondeur : la carte lecteur Tag alimente le Tag
par un champ magnétique, ce qui rend les informations du Tag lisibles.
Les deux informations présentes sur le Tag sont ensuite utilisées dans différents buts :
- Permettre à la machine de connaître quelle largeur de colle est insérée dans la machi-
ne. Avec cette information, et en connaissant la largeur du papier inséré par l’opérateur,
on peut faire un détrompage colle/papier, et ainsi interdire l’utilisation de papier plus large
ou moins large que la colle, ce qui permet d’éviter des bourrages.
- Avec l’information de la largeur de colle, on peut calculer la surface de colle utilisée pour
la fabrication des produits Photobook PRO, et stocker ces informations dans des statisti-
ques d’utilisation machine lisibles par le client.
- Avec l’information de la longueur de colle consommée (valeur qui est régulièrement
mise à jour dans le Tag en fonction de la longueur utilisée pour le collage de chaque
page), on connaît le diamètre du rouleau arrière de la cassette (rouleau récepteur). Cela

sert à calculer la tension à appliquer sur le moteur colle qui rembobine. Cette tension
varie donc de manière dynamique en fonction de la longueur de colle utilisée et de la
largeur du rouleau de colle. Globalement, plus on a consommé de colle, plus la tension
est élevée (besoin de plus de couple pour rembobiner plus fort car le rouleau arrière est
plus gros). Idem pour la largeur de colle : plus la largeur colle est grande, plus la tension
est élevée.
060 677 727 A 03/2008 9
- Manuel Technique
La largeur du rouleau de colle inscrite dans le Tag est une valeur fixe. Par contre, la lon-
gueur de colle utilisable (100 m sur un Tag neuf) sera décrémentée à chaque collage de la
façon suivante :
(LongueurFeuille / 2) – DistanceColle_Rainure – DistanceAttaque_Colle.
Par exemple, pour un album fini de 10 feuilles de 203 mm de large (longues de

2x(203+2,5) = 411 mm), la longueur de colle consommée est de :
NbFeuilles x (LongueurFeuille/2 – Distance AttaqueColle – DistanceColleRainure)
10 x (205,5 – 6 – 6) = 1935 mm
Le nombre d’albums de ce type réalisables par rouleau de colle est donc de :
100000/1935 = 51 soit environ 50 albums par rouleau.
4. Le massicot
L’opération de massicot est indispensable à la fabrication d’un livre photo. C’est pourquoi il
est livré avec chaque machine. La coupe du bord droit est obligatoire sur 2,5 mm. La coupe
des côtés haut et bas est spécifiée à 1,5 mm.
Ces cotes sont obtenues à l’aide d’une cale positionnée en butée sur le massicot. Suivant
ses deux orientations, la cale assure les deux cotes de 2,5 et 1,5 mm. Pour plus de détails,
voir la procédure spécifique d’installation du massicot.
5. Sécurité
Des switchs magnétiques coupent le 24 V :

- deux switchs magnétiques en série sur la présence du capot ;
- deux switchs magnétiques en série sur la présence du chargeur colle.
Pour les opérations de maintenance ou d’analyse, prévoir 4 aimants pour pouvoir travailler
sans les capots et sans la cassette de colle.
10 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Software
Photobook PRO est une machine autonome ne nécessitant pas d’être connectée à un PC
pour fonctionner. Même les fonctions de diagnostic et de réglage sont désormais accessi-
bles depuis le logiciel embarqué. Cependant, il est possible de connecter un PC par liaison
série. Le logiciel DiagAlbum permet alors aussi d’effectuer des diagnostics et des réglages.
1. Connexion d’un PC
Une liaison PC avec Photobook PRO est possible par le port série du PC RS 232 et le
connecteur J3 de la carte de Photobook PRO.
CONNECTEUR MOLEX 3
PORT SERIE
Pts sur carte Photo book
PC RS232
5 3
4
3
2
2 1
1
L’application DiagAlbum permet :

• le téléchargement de firmwares ;
• l'accès aux outils de réglage ;
• le test et le diagnostic des modules ;
• la sauvegarde et la restitution des paramètres.
2. Interface Photobook PRO
Elle est constituée d'un écran LCD comportant 2 lignes dont une de choix et une d’aide, et
d'un clavier de cinq touches (quatre touches de déplacement et une touche de sélection ou
de validation).
Les menus se présentent sous la forme d’une arborescence :

060 677 727 A 03/2008 11

- Manuel Technique
L’accès aux paramètres nécessite un mot de passe. Suivant le mot de passe, les para-
mètres accessibles sont différents.
Mot de passe technicien : 135234
Mot de passe utilisateur : 3
3. Choix de la langue
Les langues pré-installées sur la machine sont les suivantes : anglais, français, allemand,
espagnol et italien.
Par défaut, la langue utilisée est l’anglais. Pour changer de langue, allez dans « language
option » du menu principal, puis sélectionnez la langue désirée.
Des langues supplémentaires sont disponibles : japonais, portugais et catalan. Contactez

le Service Après Vente de Kis pour les obtenir.
4. Mise à jour du firmware
La mise à jour du logiciel embarqué peut se faire avec DiagAlbum par le biais d'un PC,
ou simplement à partir de l'écran du Photobook en introduisant une clé USB contenant la
mise à jour dans le port du châssis prévu à cet effet.
Pour plus de détails, consultez le chapitre « Mise au point et gestion ».
5. Statistiques
Le Photobook PRO v2 est équipé d’une mémoire lui permettant de stocker des statisti-
ques d’utilisation. Les informations mémorisées sont :
- le nombre d’unités fabriquées par type de produit ; et
- la surface totale de colle consommée.
Il est possible de télécharger ces statistiques sur une clé USB à partir de l’écran du Pho-
tobook PRO. Pour plus de détails, référez-vous au chapitre « Mise au point et gestion ».
12 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Fabrication d'un livre
1. Schéma d’un livre
2. Détail des opérations
2.1. Mesure de la longueur des feuilles
La première feuille est introduite avec l'image dessous, les autres (y compris la couver-
ture) avec l'image dessus. Elle doit être guidée à l’introduction plaquée contre la face de
guidage arrière. La feuille est mesurée à l’aide du passage du front sous le capteur C2 et
de la fuite sous le capteur C1.
060 677 727 A 03/2008 13

- Manuel Technique
Mesure de la longueur de la feuille
2.2. Rainage
Une fois mesurée, la feuille est positionnée pour le rainage :

1- Rainure en A pour la première feuille ;
2- Rainure en V pour les pages intermédiaires ;
3- Rainure AV pour les 2 rainures de la reliure et rainure en V pour la cassure (couverture).
La rainure AV consiste à effectuer une rainure en A, puis au même endroit une rainure en
V. Cela permet d’assouplir la rainure à cet endroit. Cela est nécessaire notamment à la
réalisation de la couverture durant la phase où la tranche est poussée contre l’empilement
des rainures des pages intermédiaires.
14 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Rainage
2.3. Encollage
Une fois le rainage effectué, la feuille est positionnée en début d’encollage. Le rouleau
encolleur (de la cassette) bascule contre le papier, puis la feuille entraîne le papier avec
adhésif qui est alors ravalé par le moteur de la bobine réceptrice.
Début encollage
060 677 727 A 03/2008 15

- Manuel Technique
La bobine réceptrice est entraînée par un moteur courant continu appelé moteur colle.
La longueur de colle consommée et la largeur du rouleau de colle sont utilisées dans la

formule suivante pour déterminer la tension forte à appliquer au moteur colle :
TensionFORTE = [(Coef1TENSION × LargeurColle) + Coef2TENSION] × DEXT_BOBINE + Coef3TENSION
Le diamètre extérieur de la bobine est fonction de la longueur de colle consommée.
Trois coefficients permettent donc de moduler la tension :

- TensionColleCoef1
- TensionColleCoef2
- TensionColleCoef3
Les valeurs de tension applicable sur le moteur sont données par le montage de la carte
électronique, c'est une série de valeurs discrètes. La tension maximale utilisable est
22,98 V. Si le calcule théorique donne une valeur entre 2 valeurs réelles, le microproces-
seur utilisera la plus proche des deux.
Les tensions applicables (en V) sont les suivantes :
6,78 12,9 14,99 18,62

9,68 13,31 15,72 19,35
10,41 14,04 16,44 20,07
11,13 14,76 17,67 22,98
La tension faible, quant à elle est calculée de la manière suivante :
TensionFAIBLE = RatioTensions × TensionFORTE
Le paramètre RatioTensions permet de calculer la tension faible par rapport à la tension

forte (actuellement, la valeur est 0,4).
16 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
La tension forte est utilisée uniquement durant l’encollage (position 2).

À tous les autres moments, notamment au repos (position 1), la tension appliquée est
nulle (moteur éteint, pas de rembobinage), sauf dans les cas suivants où la tension
faible est appliquée :
- à l'insertion de la cassette, durant X secondes (paramètre DelaisAbsorptionBoucle-
ColleMs qui vaut 3,5 secondes actuellement) afin de tendre la boucle qui s'est créée à
l'insertion ;
- au démarrage de la machine si une cassette est présente dans la machine, durant
X secondes (paramètre DelaisAbsorptionBoucleColleMs) afin de retendre l'éventuelle
boucle créée ;
- à l'étape précédant le collage afin de retendre la boucle pour démarrer le collage ; et
- durant quelques secondes après la fin du collage.
Lorsque les informations du Tag indiquent qu’il n’y a plus assez de colle pour une feuille
supplémentaire, la machine invite l’utilisateur à remplacer la cassette avant de charger
la feuille suivante. Cela évite que la machine s’arrête en cours de collage.
Le rouleau émetteur de colle entraîne une roue codeuse. En fin de colle, le rouleau
émetteur ne tourne plus et la roue codeuse n’est plus entraînée. Cela permet de détec-
ter la fin du rouleau si les informations du Tag n’ont pas été correctement synchronisées.
En fin de rouleau, les moteurs s’arrêtent. Un message [fin de colle] est affiché. Remettre
un rouleau pour continuer. L’album en cours de réalisation sera fini normalement après
le rechargement de la cassette.
Remarque : Un paramètre de détection de fin de colle permet d’éviter des alertes de fin de colle
intempestives. En effet, lorsque la cassette de colle est introduite dans la machine, un brin mou se
forme : il provoque une absence de rotation du rouleau de colle pendant quelques centimètres.
2.4. Collage sur le paquet déjà formé
La photo se positionne en butée sur le peigne fixé en bout de plateau, le plateau se dé-
place et la pression sur le gros rouleau en inox assure un bon collage.
Le réglage de la pression du plateau est réalisé avec une charge de 12 kg.
Après la distance d’encollage adéquate, le rouleau d’encollage de la cassette s’écarte,
cassant ainsi le film de colle.
Le mouvement d’avance se poursuit jusqu’à ce que la rainure se trouve juste sous le
gros rouleau presseur.
060 677 727 A 03/2008 17

- Manuel Technique
Boucle butée chariot
Fin d’encollage
18 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Fin de pressage
2.5. Recul et formation du rabat
Le mouvement s’inverse pour que la rainure passe sous le rouleau de marquage du pli.
Ce mouvement se fait en plusieurs étapes séquentielles réglées précisément pour que le
papier ne soit jamais en tension pendant cette phase. Le mouvement se poursuit jusqu’à
ce que le rabat tombe devant le peigne. Juste avant, les dents mobiles en bout de pla-
teau se sont levées, permettant au rabat de passer sous le peigne. La fin du mouvement
consiste à faire avancer le plateau jusqu’à la position d’attente de la prochaine feuille.
Passage de la boucle
060 677 727 A 03/2008 19

- Manuel Technique
Rainure écrasée
Fin de rabat
20 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
2.6. Pliage de la couverture
La plieuse ne sert qu’à marquer le pli de la reliure.

Une fois que les deux rainures de la reliure sont effectuées (rainures AV), l’introducteur
avance et le transfert reste bloqué de sorte à créer une boucle sous la plieuse. La plieuse
se rabat alors marquant le pli sur les deux rainures. L’introducteur recule pour remettre
la feuille à plat et poursuivre le cycle. Ce marquage du pli est nécessaire pour pouvoir
pousser correctement la couverture.
Boucle pliage reliure
2.7. Forçage de la reliure
Cette étape est la plus risquée dans le cycle de dépose de la couverture. En effet, il faut
que les rainures de la reliure soient suffisamment souples pour l’effectuer correctement.
Si la rainure arrière ne se met pas en butée correctement contre le pli de la deuxième
feuille, il faudra augmenter le nombre de passages de la raineuse sur les rainures de la
reliure (voir paramètres de set).
Forçage de la reliure
060 677 727 A 03/2008 21

- Manuel Technique
22 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Modules mécaniques
La machine est constituée de plusieurs modules décrits ci-après (avec les valeurs criti-
ques spécifiées pour chacun).
1. Châssis
Mise à niveau avant et arrière du châssis (pour contrôle en fabrication)
Contrôle linéarité du guide et Contrôle terrain de perpendicu-

perpendicularité des côtés avec larité de la raineuse avec feuille
gabarit et cale de 0,3 mm coupée à angle droit
1.1. Fonctions
• Le châssis guide la feuille introduite plaquée sur son côté de référence.

• Il assure la perpendicularité des rouleaux (notamment la raineuse) par rapport au guide.
060 677 727 A 03/2008 23

- Manuel Technique
1.2. Réglages
• En fabrication, le châssis est contrôlé avant assemblage. Après avoir mis le châssis en
position neutre (à l’aide de niveaux avant et arrière), on contrôle la linéarité du guide laté-
ral et la perpendicularité entre les flancs à l’aide d’un gabarit spécial. En mise au point, on
ajuste la position du châssis pour retrouver cette perpendicularité, puis on bloque la pla-
que d’entrée pour rigidifier la partie haute. Pendant les essais de réalisation de livres, on
ajuste la position des pieds avants pour que la feuille introduite tangente sans contrainte
le guide en arrivant sur le plateau. Lorsque la mise au point est terminée, deux niveaux
sont ensuite fixés à l’avant et à l’arrière pour que l’installateur puisse remettre la machine
dans la position exacte qu’elle avait en fin de réglage.
• Lors de l'installation sur le terrain, régler les pieds avants et arrières pour mettre les ni-
veaux horizontaux à l’avant et à l’arrière. A chaque visite, vérifier les niveaux pour s’assu-
rer que la machine n’a pas été déplacé.
• Sur le terrain, on peut contrôler la perpendicularité de la raineuse en introduisant à la
main (machine éteinte) une feuille blanche préalablement coupée parfaitement perpendi-
culaire. Au passage sous la raineuse, observer le filet de papier qui dépasse : il doit être
régulier sur toute la longueur (0,2 mm maximum de variation sur la longueur). Avant de
retoucher le réglage des pieds, vérifier les niveaux.
2. Chargeur automatique
2.1. Fonctions
• Le chargeur automatique a été mis en place afin de

permettre une introduction synchronisée des feuilles dans
la machine lors de la création d'album sans intervention
manuelle.
• La pile de feuilles composant l'album est introduite dans
le bac du chargeur à l'exception de la première feuille qui
doit être introduite manuellement.
• Il est doté d'un capteur permettant de détecter la pré-
sence de feuilles dans le bac (photo ci-contre).
• Son utilisation est restreinte à la création d'albums. Tous
les autres types de produit nécessitent un chargement
manuel.
2.2. Réglages
Écrou 1
Écrou 2
Entretoises plastiques
24 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Écrou 3
• Le bon fonctionnement du chargeur repose sur quatre réglages : un réglage fixe et trois
réglages modulables.
• Le réglage fixe utilise deux entretoises plastiques d'épaisseurs différentes placées entre
le châssis et le bloc moteur du chargeur. Le rouleau siliconé du chargeur se trouve ainsi
légèrement penché vers l'entrée de la machine. Cette légère inclinaison permet de main-
tenir la feuille bien plaquée contre le guide latéral du châssis lors du chargement.
• Serrer l’écrou 1 (nylstop M4) jusqu’au contact (le bras ne bouge plus). Puis desserrer
jusqu’à obtenir une rotation libre du bras mais sans jeu.
• L'écrou 2 (nylstop M3) placé entre le châssis et le bloc moteur du chargeur permet
d'influer sur le parallélisme du rouleau chargeur par rapport au plan incliné du bac de
chargement. Au repos, les deux extrémités du rouleau chargeur doivent toucher le plan.
En forçant manuellement sur le pignon moteur du chargeur dans le sens de la marche,
l'extrémité la plus éloignée du bord doit légèrement se soulever. Pour plus de détails sur
ce réglage, voir 5.3 du chapitre « Mise au point ».
• Avancer l’écrou 3 (nylstop M4) de réglage de jeu du bras pour libérer le bras. Régler la
position du moteur en l’orientant vers le bas pour un engrenage parfait. Ce réglage doit
être révisé à chaque fois qu’un des réglages précédents est modifié.
3. Introducteur
Capteurs de largeur de feuille
060 677 727 A 03/2008 25

- Manuel Technique
3.1. Fonctions
• Le guide d’entrée aide à plaquer la feuille contre le guide arrière.

• Le capteur 1 détecte l’arrivée d’une feuille et déclenche le rouleau 1.
• Le rouleau 1 attrape la feuille insérée par l’opérateur ou le chargeur, et la maintient pla-
quée contre le guide arrière grâce au rouleau mousse inférieur qui est incliné vers l’avant.
• Le capteur relais détecte que la feuille est bien passée sous le rouleau 1 et provoque
l’arret du chargeur automatique qui n’a plus besoin d’entraîner la feuille.
• Les capteurs de largeur de feuille permettent de déterminer la largeur de la feuille intro-
duite dans la machine afin de vérifier sa compatibilité avec le rouleau de colle utilisé. Si la
feuille n'est pas assez large, elle est rejetée par la machine et l'encollage ne se fait pas.
• Le rouleau 2 ainsi que les capteurs 1 et 2 servent à mesurer la longueur de la feuille
introduite.
3.2. Réglages
• La distance Capteur1_Capteur2 est calibrée en même temps que les mm/pas du rou-
leau 2 (MmParPas_Introducteur). Voir réglages. Le démontage d’un capteur impose de
calibrer Capteur1_Capteur2.
• Le jeu entre le guide d’entrée et le plateau doit être de 0,8 mm, soit 3 ou 4 feuilles de
papier photo. Coincer les feuilles entre le guide et le plateau et serrer les vis.
• La courroie doit être correctement tendue. Pour cela, pousser te tendeur au niveau du
roulement en face de la courroie assez fort puis serrer la vis. Vérifier que le tendeur est
perpendiculaire et bien plaqué au flanc.
• Serrage des pignons du rouleau 2 : respecter l’orientation de la rondelle NOMEL
CONTACT (réf. : 982126906) cône côté roulement. Mettre du frein filet normal (bleu) sur
la vis en essuyant le surplus pour qu’au serrage le frein filet ne pénètre pas le roulement.
Serrer à 4,2 Nm.
Rondelle NOMEL CONTACT 982126906

26 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
4. Transfert
Tendeur Réglette
Vis de fixation réglette (côté moteur) Vis de fixation réglette (côté opposé)
4.1. Fonctions
• Maintient et transporte la feuille pendant l’encollage et le transfert sur le plateau.

• Le premier rouleau maintient la couverture pendant le pliage et assure la justesse du
déplacement pendant l’encollage. Le deuxième rouleau est le rouleau encolleur. Le troi-
sième assure la dépose sur le plateau, et notamment pousse la couverture en butée lors
de la formation de la reliure.
4.2. Réglages
• Les mm/pas du transfert n’ont pas besoin de calibration, la valeur par défaut étant satis-
faisante.
• Courroie et transfert : comme l’introducteur.
• La réglette du transfert doit être ajustée de manière à être le plus près possible du rou-
leau mais sans le toucher pour ne pas gêner sa rotation. Pour cela, desserrer les quatre
vis de fixation de chaque côté de la machine, rapprocher la réglette le plus possible du
rouleau en laissant passer une feuille entre les deux, puis resserrer les vis.
5. Raineuse
Réglage parallélisme Poulie motrice raineuse
Capteur zéro raineuse

060 677 727 A 03/2008 27

- Manuel Technique
5.1. Fonctions
• Effectue les rainures A, V et AV sur les feuilles. La rainure en A se fait papier reculant,
la rainure en V se fait papier avançant. La rainure AV est une rainure A superposée d’une
rainure V.
5.2. Réglages
• Au remontage, synchroniser les deux rouleaux avant de bloquer les pignons (voir photo
introducteur). Pour cela, coincer une feuille de papier A4 dans la raineuse en position
« rainure V » (lame du rouleau supérieur dans la rainure du rouleau inférieur) puis blo-
quer les engrenages à emmanchement conique (couple de serrage 8 Nm, clé de 10).
• Courroie : comme l’introducteur.
• Réglage du zéro. Ce réglage est indispensable après remontage de la raineuse. C’est
un réglage logiciel pour rendre le plat de la raineuse parallèle au châssis. Sur le terrain,
on peut utiliser une cale pour juger du parallélisme. Ce réglage ne requiert pas une
grande précision (+/- 1 mm).
• Réglage rainure V, rainure A. Indispensable après remontage de la raineuse. Voir «ré-
glages»
• Vérifier que la raineuse A n’abîme pas la gélatine. Couper l’alimentation machine,
introduire à la main une feuille photo noire en 305 (gélatine au dessus) sous la raineuse,
manœuvrer avec une clé de 10 la raineuse cinq fois dans un sens puis dans l’autre pour
effectuer une rainure en V puis une rainure en A. Si la gélatine est écorchée au point de
voir du blanc, retoucher les arrêtes de la rainure du rouleau du haut avec du papier à eau
000, nettoyer puis essayer à nouveau.
6. Plieuse
Repère de réglage position zéro Capteur de réglage position zéro
Moteur plieuse
28 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
6.1. Fonctions
• Marque les plis de la reliure de la couverture. Lorsque les rainures sont faites, la plieuse
se relève, une boucle est formée sous la plieuse qui s’abaisse alors. En dehors de
l’opération de pliage, la plieuse est en position zéro, c’est-à-dire abaissée en laissant un
passage entre la tôle entretoise du châssis et le bec de la plieuse de 3 mm.
6.2. Réglages
• Position zéro : en position zéro, le bec de la plieuse doit se trouver à 3 mm de la

tôle entretoise. Pour cela, agir sur la position du capteur de position zéro. Se servir du
trait repère et aligner la direction de l’arête avec celle du trait. Ce trait est réalisé en
fabrication en plaçant une cale de 3 mm.
• Courroie : comme l'introducteur
• Rayures : la feuille photo vient frotter la plieuse en fonctionnement normal. Si cela
occasionne des rayures, il faut polir la surface de la plieuse dans la zone la plus proche
de la tôle. Si la plieuse est munie de feutrine, nettoyer ou remplacer la feutrine.
7. Encolleuse
Vis de fixation
7.1. Fonctions
• Dégage ou engage le rouleau encolleur de la cassette de colle contre le deuxième

rouleau du transfert, appliquant ainsi le film de colle sur la feuille. Il y a deux positions
stables : ON et OFF.
7.2. Réglages
• La position OFF doit être stable. Pour cela, incliner le capteur de position OFF vers
le bas à l'aide des vis de fixation. Éteindre ensuite la machine pour s'assurer que
l'encolleuse reste en position OFF.

• Vérifier que le bras côté moteur muni de dents engrène bien sur la roue dentée de
l’embout de l’axe rouleau cassette.
060 677 727 A 03/2008 29

- Manuel Technique
8. Chariot
Parallélisme du peigne et du
rouleau presseur 4 pinces de fixation du chariot
Capteur de position zéro Réglage du ressort du chariot
Emplacement goupille d’arrêt

8.1. Fonctions
• Réceptionne les feuilles et le paquet en formation. Sa surface adhère naturellement à

la gélatine pour maintenir plaquée la première feuille. Son peigne permet de mettre en
butée les fronts des feuilles qui arrivent et ainsi réaliser un alignement correct du livre en
formation.
• Par ses mouvements de va et vient, il participe à la formation des rabats et à la
couverture.
8.2. Réglages
• Les réglages du chariot se réalisent en usine avec un outillage de maintien pour faciliter
la mise en place avant serrage. Cependant les quelques indications suivantes sont
nécessaires.
• Pour régler le chariot, insérer une goupille ou une vis pour bloquer le bras de rappel
latéral (accroche du ressort), desserrer les quatre pinces de fixation. Libérer les pinces
sur l’axe en tapotant. Plaquer le plateau en appui sur le gros rouleau presseur (diamètre
70) et le rouleau écraseur (diamètre 29) après l’avoir centré sur les deux rouleaux pour
trouver l’équilibre. En même temps, centrer le plateau pour que les dents du peigne
soient centrées dans les gorges du rouleau presseur et que le peigne soit parallèle au
rouleau. Bloquer les quatre pinces de fixation.
• La position de la vis de réglage de la force du ressort doit être trouvée pour qu’un poids
de 12 kg enfonce le plateau à environ mi hauteur de sa course.
30 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
• Le capteur de position zéro sert de référence. Le paramètre « ButeeMecaChariot_

PositionAttente » permet de contrôler la distance que le chariot doit parcourir depuis ce
capteur pour atteindre sa position zéro.
• La tension de la courroie peut être réglée
en inclinant le moteur. Pour cela, il faut le
faire pivoter autour de son axe de rotation.
Axe de rotation du moteur
9. Tendeur de colle
Pignon moteur Pignon du codeur Codeur Moteur colle
9.1. Fonctions
• Motorise la bobine réceptrice de ruban de colle vide pour maintenir une tension
permanente du « brin mou ». La tension est forte pendant la phase d’encollage, puis
faible ou nulle en dehors de cette phase.
• Un codeur entraîné par la bobine pleine détecte les fins de rouleaux.
• Le codeur sert également de frein pour maintenir le film de colle tendu en amont de
l’encolleur.
9.2. Réglages
• Réglage du frein colle : la force doit être assez faible.

Pour indication, le filetage ne doit pas dépasser à l’arrière
de l’écrou de réglage (photo ci-contre).
9.3. Contrôle
• En cas de problème de ravalement du ruban de colle, on peut contrôler la tension aux

bornes du moteur. Par l’interface DiagAlbum, choisir une tension à appliquer aux bornes
du moteur et bloquer le pignon à la main. La tension relevée doit correspondre. Sinon il
faut changer la carte électronique.
060 677 727 A 03/2008 31

- Manuel Technique
10. Cassette colle
Roulements sur axes moyeux Anti-adhérant avec picots
Réglage cassette en butée
Rondelle de réglage de position de colle
10.1. Fonctions
• Réceptionne la bobine pleine et la bobine vide de colle. Permet la permutation rapide

de format en changeant la cassette complète.
10.2. Réglages
• La cassette de colle doit être réglée au niveau de sa géométrie pour que, sans
contrainte (c'est-à-dire sans rouleau et sans aimant), ses deux roulettes avants viennent
en butée au bout des rails de guidage. Dans cette position, les quatre roulettes doivent
reposer sur les rails de guidages. Au besoin, forcer sur son châssis en tôle pour y
parvenir.
• Si la cassette est équipée de guides latéraux d’aide au positionnement sur les rails, les
ajuster pour avoir un jeu de chaque côté d’environ 1 mm.
• Une fois la géométrie parfaite, positionner la cassette en butée, régler les aimants de
maintien en contact sur les plaquettes fixées au châssis, puis bloquer les aimants.
10.3. Contrôle
• En mode de fonctionnement, la cassette doit positionner le film de colle centré sur

la largeur du papier. Il doit y avoir environ 4 mm de chaque côté. L’analyse se fait en
« démontant » un livre terminé. Si l'une des distances de la colle au bord est inférieure
à 3 mm, on peut alors agir sur la cassette colle. En rajoutant une rondelle (voir photo
ci-dessus), on rapproche la colle côté guide de l’équivalent de l’épaisseur de la rondelle.
32 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Par défaut, toutes les cassettes sortent de fabrication avec une rondelle de 1 mm, ce qui
convient dans la plupart des cas.
• Les premières cassettes livrées peuvent ne pas avoir de roulements sur les axes des
moyeux. Dans ce cas, si le moyeu présente une usure ou fait du bruit, remplacer les deux
moyeux complets par deux avec roulements.
• Vérifier la présence de l’anti-adhérent à picots sur la poignée avant de levage (voir
photos).
060 677 727 A 03/2008 33

34
Moteur chargeur
Moteur avance colle
Roue codeuse
Moteur introducteur feuille
Moteur raineuse
Moteur plieuse
Moteur transfert
1. Descriptif global
Moteur encolleuse
- Manuel Technique
Modules électriques et électroniques
Alimentation 24 V
Alimentation PC
Carte CPU
Panneau résistances
060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
2. Carte CPU
Commandes des Prise Jtag

moteurs pas à pas (prog du boot) Processeur
Capteurs
optiques
Arrivée 12V
alim PC
Alim 24V,
12V et 5V
Arrivée 5V
alim PC
Arrivée 24V
alim 24V
Ecran Réglage contraste Pilotage moteur

Capteurs largeur
LCD écran LCD cassette colle
Carte 5 boutons IHM USB et RFID (Tag) Prise liaison série

(PC technicien)
2.1. Réglages
• Potentiomètre de réglage du contraste du LCD : augmente le contraste lorsque l’on

tourne dans le sens horaire.
2.2. Contrôles
• Tension moteur colle : voir module mécanique « tendeur de colle ».

• Des diodes électroluminescentes (LED) permettent de contrôler les capteurs optiques
(voir ci-après).
060 677 727 A 03/2008 35

- Manuel Technique
LED sur carte CPU
Capteurs Capteurs
LED 8 : présence feuille (chargeur) LED 16 : zéro plieuse
LED 9 : encolleur ON LED 15 : zéro raineuse LED 3 : 3,3 V
LED 10 : encolleur OFF LED 17 : zéro chariot LED 22 : 5 V input
LED 11 : capteur relais LED 14 : début feuille (Capteur2) LED 4 : 5 V
LED 12 : présence cassette colle LED 13 : feuille intro (Capteur1) LED 2 : 12 V input
Watch dog
Doit clignoter toutes
les secondes
LED 23 : 5 V_1
LED 24 : 12 V nécessaires pour Sécurité
LED 5 : 24 V_1 LED 20 : capot ou cassette colle
LED 6 : 24 V_2 LED 21 : cassette colle
LED 7 : 24 V_3
LED 25 : 24 V_4
36 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
3. Panneau des résistances
Moteur introduction Moteur chariot

6,8 ohms 4,7 ohms
Moteur raineuse
Moteur transfert
6,8 ohms
6,8 ohms
Moteur chariot
6,8 ohms en pa-
rallèle
Attention : les résistances peuvent être brûlantes. Le ventilateur doit impérativement fonctionner.
Le ventilateur extrait l’air du capotage. Il est alimenté en 12V.
4. Alimentation type PC
Elle délivre les tensions en 12 V et 5 V.

Lorsqu’elle est en surcharge, elle se met en sécurité et les tensions s’effondrent. Il faut
alors supprimer la surcharge et attendre parfois plusieurs minutes pour que les tensions
se rétablissent.
5. Alimentation 24 V
Comme ci-dessus, sauf que la tension est de 24 V.

Puissance : 600 W
6. Disjoncteur thermique
Intégré au bloc interrupteur ON/OFF. En cas de surcharge (au-delà de 10 A), il coupe le

230 V. Il rétablit la tension lorsqu’il aura refroidi.
7. Capteurs optiques
Ce sont des capteurs infrarouge à fourche. Leur vérification se fait par l’intermédiaire des
LED sur la carte CPU.
060 677 727 A 03/2008 37

- Manuel Technique
Réglages
Ci-après se trouve une série de réglages effectués en mise au point usine. On pourra
s’inspirer de certains d'entre-eux sur le terrain pour ne faire aucun oubli lors de grosses
interventions.
Pour une description plus complète des réglages à effectuer sur la machine, se référer au
chapitre « Mise au point et gestion ».
1. Réglages de mise au point usine uniquement
1- Installation logicielle et paramètres par défaut

Renseigner N° de série et date de fabrication. Sauvegarder sur PC.
2- Contrôle de la tension forte aux bornes du moteur de ravalement de colle
Contrôler par DiagAlbum avec rotor bloqué. Vérifier que la tension correspond à celle qui
est appliquée.
3- Contrôle de l'horizontalité
Régler les pieds arrières de la machine pour que l’arrière soit horizontal, niveau posé sur
les rails de la cassette. Régler sommairement les pieds avants pour que le châssis soit
bien équilibré sur les quatre pieds.
4- Réglage de la perpendicularité de la raineuse
Poser l'équerre sur le rouleau en aluminium (0,3 mm de jeu à 20 cm). Régler par les
pieds avants. Passer une feuille coupée perpendiculaire et vérifier la perpendicularité de
la raineuse. Au besoin retoucher les pieds avants.
5- Serrage de la plaque d’entrée / montage du guide d’entrée
Serrer les quatre vis en plaquant la plaque contre le guide latéral et en la tirant vers le
haut pour la décoller du rouleau mousse. Monter le guide d’entrée avec 0,8 mm de jeu.
6- Vérification de la raineuse
Introduire une feuille Royal noire de largeur 305 sous la raineuse et actionner le rouleau
supérieur avec une clé de 10 (5 fois côté V, puis 5 fois côté A). Aucune trace blanche ne
doit apparaître. Au besoin retoucher à la pierre puis au papier à eau.
7- Vérification du levier colle
Mettre en place la cassette de colle. Actionner le levier par DiagAlbum. Il doit bien
engrener sur la cassette. Au besoin le tordre sur l’extérieur.
8- Vérification position colle OFF stable
Par DiagAlbum, demander colle OFF. La position doit être stable. Au besoin, retoucher le
capteur colle OFF.
9- Marquage de la cassette
Charger la cassette de la machine en 203. Écrire le numéro de série de la machine sur

l’étiquette de la cassette
10- Réglage de la position guide de la plieuse
Par DiagAlbum, mettre la plieuse en position guide. Le guide doit se trouver légèrement
sous le trait repère collé sur le flanc. Au besoin, modifier la position du capteur.
38 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
2. Vérifications possibles sur le terrain
1- Réglage de la position Zéro du chariot

Par DiagAlbum, régler la position du chariot à 170 mm de la découpe tolerie.
2- Réglage de la position Zéro de la raineuse
Par DiagAlbum, régler la position zéro de la raineuse pour que la partie plate de la
raineuse soit parallèle au chemin papier (utiliser l’outil spécial). Après réglage, la partie
mâle du rouleau supérieur doit être orientée vers le haut et la valeur de réglage doit être
d’environ 16 ou 48. Si vous trouvez 76, il faut revenir en arrière jusqu’au réglage de 16
environ.
3- Distance C1-C2
Dans DiagAlbum, renseigner les longueurs de la feuille longue et de la feuille courte
(environ 383 et 303) mesurées à 0,1 mm de précision. Positionner une feuille sur la
plieuse baissée pour récupérer les feuilles après mesure. Vérifier le réglage en mesurant
de nouveau chaque feuille. Le résultat doit être bon à 0,2 mm. Sinon recommencer la
calibration.
4- Rainures A et V
Par DiagAlbum, entrer la configuration suivante : largeur de colle 203, canal 203 LUX,
feuilles 203 x 303. Introduire une première feuille à l’envers puis une seconde à l’endroit.
Récupérer les deux feuilles collées et finir le pliage à la main. Le réglage est bon si
les rabats sont alignés. La première feuille règle la rainure A, la seconde la rainure V.
Pour éloigner la rainure du bord d’attaque, augmenter la valeur de réglage. Contrôler le
réglage.
5- Sauvegarde PC / étiquette
Sauvegarder les résultats de réglage dans le PC, puis remplir l’étiquette avec les
paramètres indiqués. La coller à l’intérieur de l’emplacement cassette.
6- Création d'albums tests
- album de quatre feuilles en 305 Royal noir.
Vérifier l’absence de blanc sur les rainures et le niveau de rayures sur les pages.
- album de 15 feuilles en 203 Royal.
Vérifier que la colle se trouve au moins à 2,5 mm à l’intérieur de chaque bord. Au besoin,
vérifier et/ou régler la cassette en 203.
- album de huit feuilles en 305 Edge.
Pour les deux derniers albums, vérifier que les rabats soient courts de 0,1 mm
minimum à 2 mm maximum sur toute la largeur de l’album. Au besoin corriger les sets
correspondants, puis sauvegarder de nouveau les paramètres sur PC. Vérifier que les
feuilles descendent sans contrainte le long du guide latéral. Au besoin, rehaussez très
progressivement le pied avant du côté du guide.
060 677 727 A 03/2008 39

- Manuel Technique
Mise au point et gestion

Des ajustements de mise au point peuvent être effectués directement à partir de l'écran
du Photobook PRO en accédant au mode Super User. Pour ce faire, recherchez le mode
Super User à l'aide des touches et puis appuyer sur la touche . Un message
vous invite alors à entrer un mot de passe. Entrez le mot de passe technicien en tapant la
séquence suivante sur le clavier : . Vous accéderez aux différents
menus décrits dans ce chapitre.
Les touches du Photobook PRO vous permettent de naviguer dans le mode Super User
de la manière suivante :
et Faire défiler les différents menus ;

Faire apparaître une variante du menu ;
Sélectionner le menu affiché ;
Quitter le mode Super User.
1. Modification des paramètres et constantes
Ce menu vous permet de modifier la valeur des paramètres de la machine en vue de les
adapter à une utilisation particulière. Pour modifier une constante, vous devez sélection-
nez la variante « paramètres + constantes ».
Pour modifier un paramètre, procédez comme suit :
1- Recherchez le paramètre désiré à l'aide des touches et ;

2- Sélectionnez le paramètre avec la touche ;
3- Entrez la nouvelle valeur à l'aide des touches et ;
4- Validez en appuyant sur la touche ;
5- Appuyez une nouvelle fois sur pour confirmer la modification.
Remarque : CT indique une constante. ST indique un paramètre de set. La modification d'un paramètre de
set n'affectera que le set actuellement sélectionné sur la machine.
Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran d'accueil du Photobook.
2. Modification nom de type/format papier
Ce menu vous permet de modifier le nom des différents types et formats de papier qui
sont proposés à l'utilisateur dans le menu du Photobook.
Pour modifier le nom d'un type/format de papier, procédez comme suit :
1- Recherchez le type/format désiré à l'aide des touches et ;

2- Sélectionnez le type/format avec la touche ;
3- Entrez la nouvelle valeur à l'aide des touches et ;
40 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
4- Validez en appuyant sur la touche ;

5- Appuyez une nouvelle fois sur pour confirmer la modification.
Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran d'accueil du Photobook.
3. Test capteurs
Dans ce menu, vous pouvez vérifier le bon fonctionnement des capteurs de la machine.
Utilisez les touches et pour faire défiler les différents capteurs.

Chaque capteur indique une valeur 0 ou 1 en fonction de son état.
Note : Au besoin, introduire une épaisseur de papier photo dans les capteurs à fourche pour faire
changer l'état.
Appuyez sur la touche pour revenir au menu du mode Super User.
4. Test moteur pas à pas
Ce menu vous permet de tester les moteur pas à pas afin de vous assurer qu'ils fonction-
nent correctement.
Pour tester un moteur pas à pas, procédez comme suit :
1- Choisissez le moteur à tester avec la touche ;

2- Entrez le nombre de pas souhaité pour le test à l'aide des touches et ;
3- Lancez le test en appuyant sur la touche .
Assurez vous que la raineuse fonctionne sans forcer et qu'il n'y a pas de fort bruit métallique d'enclenchement
au cours d'un cycle.
5. Test moteurs CC et capteurs associés
Ce menu permet de contrôler le bon fonctionnement des moteurs à courant continu et de

leurs capteurs.
Pour tester un moteur à courant continu, procédez comme suit :
1- Choisissez le moteur à tester avec la touche ;

2- Utilisez la touche ou pour contrôler le moteur ;

(Pour stopper le moteur tension colle, appuyez sur la touche .)
060 677 727 A 03/2008 41

- Manuel Technique
5.1. Réglage des capteurs de fin de course de la colleuse
Le moteur de la colleuse est contrôlé par deux capteurs (positions « On » et « Off »).
Un ressort de rappel fait reculer la colleuse vers la position « On ». Le réglage du capteur
de position « Off » doit être fait avec soin de façon à ce que la position d'arrêt du moteur
soit la plus près possible du point mort.
Le réglage de la position « Off » doit être fait de façon à ce que cette position soit stable
dès qu'elle est atteinte. Elle ne doit pas passer en position « On » (sous l'effort du ressort
de rappel de la cassette), notamment à l'arrêt de la machine, ou lors de vibrations.
5.2. Réglage de la position « Guide » de la plieuse
Une étiquette comportant un trait est apposée sur le

flanc en vis-à-vis de la plieuse. Le réglage consiste à
mettre la face supérieure de la plieuse parallèle au trait
lorsque la plieuse est en position « Guide » (guidage du
papier pendant le transport).
Mettez la plieuse en position « Zéro » pour l'initialiser. Déplacez-la ensuite en position

« Guide » et vérifiez le parallélisme entre la face supérieure de la plieuse et le trait de
référence. Si la plieuse n'est pas alignée sur le trait, desserrez les deux vis du capteur
et ajuster la position du capteur. Relevez le capteur pour relever la position d'arrêt de la
plieuse. Resserrez les vis et reprenez la procédure de contrôle du début.
5.3. Réglage de l'inclinaison du rouleau chargeur
Pour un fonctionnement correct du chargeur automatique, l'inclinaison du rouleau char-

geur doit être ajustée avec précision. Pour cela, placez une feuille Konica de largeur 102
sous le rouleau en la calant bien contre la pièce crantée et le guide latéral. Sélectionnez
« Test moteur CC Chargeur » avec la touche . Appuyez sur pour faire avancer la
feuille de 2 cm environ, puis arrêtez le moteur avec la touche . Tout en laissant la feuille
sous le chargeur, vérifiez le jeu entre le plan incliné et l'extrémité du rouleau la plus éloi-
gnée du guide latéral. Seule une feuille de papier Konica doit passer. Autrement, il faut
régler l'inclinaison à l’aide de l’écrou nylstop M3 situé entre le châssis et la plaque moteur.
Dévissez pour augmenter le jeu ou vissez pour le diminuer. Répétez la procédure jusqu'à
obtenir la bonne inclinaison.
Pour contrôler le réglage, effectuez un test avec 15 feuilles en 102 puis un autre avec 10
feuilles en 305. Les feuilles ne doivent pas rester bloquées sur les crans et le rouleau ne
doit pas patiner.
À chaque passage, les feuilles doivent être recoupées au massicot pour supprimer les marques et éviter tout
risque de blocage.
Les languettes en PVC du plan incliné peuvent laisser des marques sur la dernière photo
chargée. Si cela se produit, éloignez la/les languette(s) responsable(s) de part et d'autre
de la partie épaisse du rouleau en fonction de la position de la marque.
42 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
6. Calibration Zéro Raineuse et Chariot
Ce menu vous permet d'ajuster la position de référence de la raineuse et du chariot.
Pour effectuer la calibration, procédez comme suit :
1- Utilisez les touches et pour déplacer la position « Zéro » ;

2- Appuyez sur la touche pour appliquer et tester la nouvelle position.
Note: Lors de la calibration de la raineuse, vous pouvez appuyer sur la touche pour inverser sa
position.
6.1. Réglage de la position « Zéro » du chariot
Mesurez au réglet la distance entre la face avant du chariot et la partie verticale du déga-
gement de pliage (indiquée par la flèche rouge sur la photo ci-dessus).
En positionnant le réglet, assurez-vous qu'il porte sur la plaque dentée en aluminium en bout de chariot et
non sur la partie en plastique noir.
La cote mesurée doit être de 170 mm (+/- 0,1).
Ajuster la position jusqu'à obtenir cette cote. Lorsque la position est atteinte, appliquez le
réglage et effectuez un test.
Remarque : en appuyant sur (Applique et teste), le réglage est aussi mémorisé.
Vérifiez ensuite que la cote reste conforme en fin de réglage. Le cas contraire, effectuez
de nouveau le réglage.
6.2. Réglage de la position « Zéro » de la raineuse
Ce réglage vise à mettre le méplat du rouleau supérieur parallèle au plan de passage du

papier (comme sur le dessin suivant). Il permet également de positionner le téton en relief
du rouleau supérieur de la raineuse vers le haut de la machine.
060 677 727 A 03/2008 43

- Manuel Technique
Tenez le réglet verticalement en posant son extrémité bien à plat sur le méplat de la rai-
neuse (comme sur la photo ci-dessus). Le réglet doit être perpendiculaire au plan incliné
du châssis.
Ajustez en appliquant la même méthode que pour le réglage de la position « Zéro » du

chariot (voir 6.1).
7. Calibration introduction
Ce menu vous aide à calibrer le processus de mesure de la feuille lors de son introduction
dans la machine.
Avant de procéder à la calibration, dégagez le ressort de

rappel de la plieuse (comme dans le cercle vert) et mettez
une feuille pour dévier les photos sur la plieuse en aval de la
raineuse (comme sur la photo). Les rouleaux du transfert ne
doivent pas perturber la mesure.
Utilisez deux feuilles étalons préalablement mesurées à 0,1 mm près :

- une longue de 383 mm ; et
- une courte de 303 mm.
Les feuilles ne doivent être ni pliées, ni écornées. Au besoin, rouler la feuille avant introduction pour en limiter
la courbure. Une feuille bien plane donnera des mesures plus précises.
Pour effectuer la calibration, procédez comme suit :
1- Entrez la longueur de la feuille longue (383.00) à l'aide des touches et ;

2- Appuyez sur la touche pour valider ;
3- Introduisez la feuille longue dans la zone de chargement en respectant l'orientation
(le côté mesuré devant être du côté du capteur) ;
4- Retirez la photo manuellement en fin de défilement ;
5- Réitérez ces opérations pour la feuille courte.
Les mesures doivent correspondre à +/- 0,2 mm sur les deux longueurs.
Mémorisez le réglage calculé si les mesures sont hors tolérances, puis répétez la calibra-
tion jusqu'à obtenir une valeur correcte.
44 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Ne mémorisez pas le dernier calcul lorsque la tolérance est atteinte.
Après la calibration, remettez le ressort de la plieuse en place et retirez la feuille de déviation

des photos.
8. Calibration rainure A et V
Ce menu vous permet de calibrer la position du rainage afin qu'il soit précisément centré sur
la feuille.
La raineuse permet de faire deux types de rainage :

- Un rainage en relief (bosse) appelé « rainage en A » ;
- Un rainage en creux (sillon) appelé « rainage en V ».
Pour effectuer la calibration, munissez vous de deux feuilles de longueur 303 mm en largeur
203 mm Royal, et procédez comme suit :
1- Dans le mode Super User, sélectionnez « Calibration rainure A et V » avec la touche ;

2- Quand un message vous y invite, introduisez la première feuille dans la machine, face
image vers le bas ;
3- Quand un message vous y invite, introduisez la deuxième feuille, face image vers le haut ;
4- Récupérez les deux feuilles contrecollées pour analyse :
• Feuille rainée en V (dernière feuille introduite, pliée par la machine) : rabattez la page et
vérifiez sa coïncidence avec le bord d'attaque.
- Si le rabat est trop court, c'est que la rainure est trop loin du bord d'attaque. Il faut donc la
rapprocher du bord d'attaque. Saisissez alors une valeur négative équivalente à la distance
nécessaire pour repositionner la rainure afin que le rabat coïncide.
- Si le rabat est trop long, saisissez une valeur positive.
Pour entrer la valeur, utilisez les touches et , puis validez avec .
• Feuille rainée en A (première feuille introduite, non pliée par la machine) : pliez la page
manuellement et procédez de la même manière que pour la rainage en V.
Répétez la calibration pour vous assurer du bon centrage de la raineuse.
9. Sauvegarder statistiques sur la clé USB
Le port USB n'a été prévu que pour recevoir une clé USB. Ne connectez aucun autre appareil par le biais de
ce port.
Pour sauvegarder les statistiques actuelles de la machine, procédez comme suit :

1- Introduisez une clé USB dans le port prévu à cet effet ;

2- Refermez correctement le capot de la machine ;
3- Dans le mode Super User, sélectionnez « Sauvegarder statistiques sur la clé USB » ;
4- Entrez le jour à l'aide des touches , puis validez avec ;
5- Entrez le mois à l'aide des touches , puis validez avec ;
060 677 727 A 03/2008 45

- Manuel Technique
6- Entrez l'année à l'aide des touches , puis validez avec ;

7- Les statistiques sont sauvegardées sur la clé USB puis l'écran d'accueil s'affiche.
Remarque : les statistiques sont enregistrées sur la clé dans un fichier portant l'extension « .sta ». La procédure
permettant de lire ce fichier sera donnée ultérieurement.
10. Mise à jour du firmware
Pour mettre à jour le firmware (logiciel embarqué) de la machine, téléchargez la dernière

version à partir du site ftp de Kis (contactez le Service Après Vente pour connaître le lien) et
enregistrez-la sur une clé USB. Ensuite, procédez comme suit :
1- Introduisez la clé USB contenant le firmware dans le port prévu à cet effet ;
3- Dans le mode Super User, sélectionnez « Mise à jour du firmware » ;
4- La machine effectue un scan de la clé et la version trouvée s'affiche à l'écran.
Appuyez sur pour confirmer la mise à jour.
5- La mise à jour peut durer plusieurs minutes puis l'écran d'accueil s'affiche.
11. Sauvegarde/Chargement des paramètres sur/depuis la clé USB
Pour sauvegarder les paramètres actuels de la machine sur une clé USB :
1- Introduisez une clé USB dans le port prévu à cet effet ;

3- Dans le mode Super User, sélectionnez « Sauvegarde des paramètres sur la clé USB » ;
4- Les paramètres sont sauvegardés, puis l'écran d'accueil s'affiche.
Pour charger des paramètres depuis une clé USB :
1- Introduisez la clé USB contenant les paramètres dans le port prévu à cet effet ;
3- Dans le mode Super User, sélectionnez « Chargement des paramètres depuis clé USB » ;
4- Les paramètres sont chargés, puis l'écran d'accueil s'affiche.
12. Création d'albums tests
Afin de finaliser la mise au point et de vérifier que tous les réglages sont corrects, effectuez
le test suivant :
1- Dans le menu utilisateur « Sélection Type/Format papier », sélectionnez le set 203/8' Lux ;
2- Lancez la création d'un album et introduisez des feuilles au format 203 Royal ;
3- Pendant la descente des feuilles sur le plateau, vérifiez que le bord de la feuille est en
contact permanent avec le guide latéral du châssis, notamment près du dernier rouleau
rouge. Si la feuille est trop éloignée, relevez le pied avant du côté du guide. Rabaissez-le si
la feuille est trop en contrainte.
46 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique -
Guide latéral
Procédez par 1/2 tours seulement car l'effet est important. Faites au moins deux albums
complets de 15 feuilles (couverture comprise) pour vérifier le bon réglage des pieds ;
4- Vérifiez la bonne qualité de l'album, notamment la coïncidence des rabats sur les pages
de gauche. Il ne doit pas dépasser un écart de 2,5 mm sur toute la hauteur de l'album.
Si l'écart est supérieur à 2,5 mm, modifiez le paramètre « edge_adjustment » disponible

dans le mode Super User. Augmentez la valeur si le rabat est trop petit, diminuez-la si le
rabat est trop grand (par paliers de 0,1 mm). Refaites un album pour vérifier que la coïnci-
dence des rabats est conforme. Vérifiez également la coïncidence des rabats sur le haut
et le bas de l'album, qui ne doivent pas dépasser un écart de 2 mm ;
5- Vérifiez que les deux rainures de la couverture n'abîment pas la gélatine de la photo,
que les pages de l'album ne sont pas rayées et que le rendu visuel global est acceptable.
Refaites le même test avec le format 305 mm en papier Edge.
060 677 727 A 03/2008 47

- Manuel Technique
Annexe : liste des paramètres
Les paramètres doivent être considérés comme des constantes sauf ceux en vert
(spécifiques pour chaque machine et réglés en mis au point) et ceux en jaune
(paramètres de set qui peuvent être ajustés en clientèle). Un technicien ne doit donc pas
les modifier sans l’avis d’un expert du Bureau d’études.
Les valeurs du tableau apparaissent telles que sauvegardées dans le fichier sur PC.
À l’interface machine, ils apparaissent dans l’unité réelle (en mm).
Exemple :
Capteur1_Rouleau2 21000000 0,00001mm
21000000 x 0,00001 = 210

Apparaîtra à l’interface : Capteur1_Rouleau2 = 210 (il s’agit alors de mm)
Les paramètres de réglage sortie de mise au point sont écrits sur une étiquette collée à
l’intérieur dans le compartiment cassette.
En vert : paramètres réglés en mise au point (voir réglages).

En jaune : paramètres faisant partie des SET (ils évoluent en fonction du set choisi).
En gris : paramètres non utilisés.
Les valeurs par défaut des tableaux suivants sont extraites de la version 2.0.2362.
1. Paramètres utiles
N° Nom du paramètre Défaut Unité Description

0 NumeroSerie 1000 sans Numéro de série du PBP
1 DateDeFabrication 20080129 sans Date de fabrication
Distance entre Capteur1 et
5 Capteur1_Capteur2 22527385 0,00001mm
Capteur2
Distance entre la position zéro

du chariot et la position du
15 Capteur3_ChariotSorti 50900000 0,00001mm
chariot complètement sorti (fin
de cycle)
Distance entre le capteur zéro

ButeeMecaChariot_
17 2260000 0,00001mm du chariot et la position zéro du
PositionAttente
chariot
Boucle de la feuille en butée sur

le peigne avant que le plateau
20 BoucleButeeChariot 200000 0,00001mm démarre (début de dépose sur le
plateau) applicable à toutes les
feuilles de tous les produits
XLVIII 060 677 727 A 03/2008

Annexe -
Longueur maximum d’une feuille

acceptée par le PBP. Si la feuille
45 LongueurMaxFeuille 46000000 0,00001mm
est plus longue, elle est rejetée
avec un message.
Longueur minimum d’une feuille

acceptée par le PBP. Pour les
46 LongueurMinFeuille 12500000 0,00001mm
produits « livre photo » cette
longueur est multipliée par 2.
Paramètre de SET. Décale vers

l’arrière la rainure des pages
d’album dans le but d’ajuster
la longueur du rabat pour qu’il
48 EdgeAdjustment 30000 0,00001mm s’approche du peigne sans le
toucher (0,2mm de jeu mini). Ce
décalage affecte également la
rainure de la couverture, mais
pas celle de la première page.
Paramètre de SET. Nombre
d’oscillations réalisées par
la raineuse pour effectuer les
rainures en V des pages du
50 PhotoBookPageScoreNb 5 sans livre photo. Il est également
utilisé pour les rainures des
autres produits sauf les rainures
latérales où il est divisé par
deux.
Paramètre de SET. Nombre

d’oscillations réalisées par la
raineuse pour effectuer les 3
rainures en AV de la couverture
51 PhotoBookCoverScoreNb 9 sans
d’un livre photo. Plus la feuille
est épaisse ou large, plus le
nombre est élevé. 9 semble être
un maximum, 2 un minimum.
Nombre de passages de la
raineuse pour la rainure A de
la couverture. Plus il y a de
PhotoBookCover_A_
52 1 sans passages, plus le papier sera
ScoreNb
marqué et donc se pliera mieux,
mais plus le risque d'abîmer la
gélatine sera élevé.
Paramètre de SET. Définit

l’épaisseur par feuille prise
en compte dans le calcul de la
57 EpaisseurParFeuille 90000 0,00001mm
longueur de reliure. Prendre 1
mm pour du royal et 0,9 mm pour
de l’edge.
060 677 727 A 03/2008 XLIX

- Manuel Technique
Distance à parcourir par la

raineuse à partir de la position
88 RainureV -1600000 0,00001mm
axe raineuse pour effectuer une
rainure en V

89 RainureA 1600000 0,00001mm
rainure en A

90 RainureAV -1600000 0,00001mm
rainure en AV
Distance à partir du capteur
zéro raineuse que doit effectuer
la raineuse pour retrouver sa
position de départ. Ce cycle est
RaineuseDistPourZero effectué à la fin de chaque feuille.
95 1556842 0,00001mm
Feuille La valeur de réglage se situe aux
environ de 47 ou 16. Si on trouve
63, revenir en arrière jusqu’à
16 (voir procédure de mise au
point).
Démultiplication de
97 MmParPas_Introducteur 9893 0,00001mm l’entraînement du moteur spécifié
en mm/pas moteur
Distance entre l’attaque d’une

102 DistanceAttaque_Colle 800000 0,00001mm
feuille et le début de l’encollage.
Distance entre la fin d’une

couverture et la fin de
l’encollage. S’applique aussi
103 DistanceColle_Fuite 800000 0,00001mm
pour les feuilles encollées des
produits autres que les livres
photo.
Distance entre la rainure des

104 DistanceColle_Rainure 500000 0,00001mm feuilles d’album et la fin de
l’encollage.
Distance entre la cassure

105 DistanceColle_ReliureAV 800000 0,00001mm de la couverture et la fin de
l’encollage.
Distance entre la rainure arrière

106 DistanceColle_ReliureAR 800000 0,00001mm de la reliure et le début de
l’encollage.
L 060 677 727 A 03/2008

Annexe -
Définit le numéro d’étape à

partir de laquelle un arrêt est
effectué à chaque fin d’étape.
134 NumEtapePourPause 99 sans Ceci peut servir à analyser des
problèmes. Pour passer à l’étape
suivante, il faut appuyer sur le
bouton central du clavier.
Paramètre de SET. Permet

de connaître la largeur du
148 SetWidth 203 mm papier utilisé, afin de faire le
détrompage avec la largeur de
colle et le Tag.
2. Autres paramètres
N° Nom du paramètre Défaut Unité Description
Si =0 : machine de série, sinon

2 Proto 0 sans chaque bit définit chaque
composant prototype
3 Capteur1_Rouleau1 14000000 mm

4 Capteur1_Rouleau2 21000000 0,00001mm
Rouleau2
6 Capteur2_Raineuse 1620000 0,00001mm
Raineuse
7 Capteur2_Plieuse 3800000 0,00001mm
Plieuse
8 Capteur2_Rouleau4 10150000 0,00001mm
Rouleau 4
9 Capteur2_Encolleur 13500000 0,00001mm
Rouleau encolleur
Distance parcourue par le
papier après début de colle ON
DistanceEncollageTension en maintenant la tension faible.
10 300000 0,00001mm
Faible Pour faciliter la mise en butée du
rouleau de la cassette en position
ON

Rouleau Pousseur (dernière
11 Capteur2_Introducteur 19700000 0,00001mm
paire de rouleaux de la descente
papier) avant le plateau
060 677 727 A 03/2008 LI

- Manuel Technique
Distance entre Capteur2 et le

peigne du plateau en position
12 Capteur2_Chariot 23900000 0,00001mm zéro. Dans cette position une
feuille touche le peigne sans faire
de boucle.
Distance entre Capteur2 et le
13 Capteur2_Presseur 27700000 0,00001mm
gros rouleau aluminium Presseur
Distance entre Capteur2 et la
position du peigne avant que le
14 Capteur2_AttenteChariot 28000000 0,00001mm chariot ne se mette en position de
réception de la feuille (position
zéro)
Distance entre une ancienne

réglette et le peigne. Ce
paramètre sert toujours à
16 RegletteButeeChariot 9000000 0,00001mm calculer la distance à partir
de laquelle le chariot ralentit
pendant sa recherche du capteur
zéro.
Distance entre le rouleau

presseur (gros aluminium) et
18 Presseur_Ecraseur 10810000 0,00001mm
le rouleau écraseur (silicone
tronqué qui touche le plateau)
Distance entre le rouleau
presseur et la tangente verticale
19 VerticalTransfertPresseur 7400000 0,00001mm
devant le dernier rouleau bas du
transfert
Boucle de la feuille en butée sur
le peigne avant que le plateau
BoucleButeeChariot1ere
21 -200000 mm démarre (début de pose sur le
Page
plateau). Applicable uniquement
sur la première page insérée.
Temps d'attente lorsque les

22 TempoEcrasementFeuilles 300 ms rainures sont sous le rouleau
D70, permettant de les écraser.
Distance entre Capteur2 et la

position de la rainure centrée
d’une page d’album avant
23 Capteur2_RainureAVRetour 27700000 0,00001mm inversion des mouvements
pour formation du rabat. Cette
position correspond à la rainure

sous le rouleau presseur
Capteur2RainurePassage
24 15000000 0,00001mm Paramètre de cycle plus utilisé
Presseur
LII 060 677 727 A 03/2008

Annexe -
25 BouclePassagePresseur 0 0,00001mm Paramètre de cycle plus utilisé
Capteur2RainureFormation
Boucle
Capteur2RainureAVInversion
Transfert
28 BoucleInversionTransfert 0 0,00001mm Paramètre de cycle plus utilisé
29 BouclePassageSilicone 0 0,00001mm Paramètre de cycle plus utilisé
Recul du chariot en deçà de la

position zéro qui permet à la
fin du rabat de tomber sous le
peigne. Ce recul doit être le plus
30 ReculFinRabat 2100000 0,00001mm grand possible pour soulever
les dents du peigne au maximum
sans toutefois heurter la butée
mécanique. La valeur par défaut
convient généralement.
Dépassement du peigne à droite

du presseur après le rabat pour
DepassementPresseur_
31 -1100000 0,00001mm bien plaquer le rabat sur le
Rabat
paquet. En fait il n’y a pas de
dépassement.
Défini la position d’arrêt du

chariot avant que le transfert
ne pousse la couverture pour
32 Capteur2_ForcageReliure 22200000 0,00001mm
forcer la rainure AR de la reliure
à venir en butée sur le pli de la
feuille 2.
Multiplié par la largeur

reliure : définit la distance de
33 CoefForcageReliure 14 0,1 déplacement du transfert au
forçage reliure (voir paramètre
précédent)
Boucle après l’opération de

34 BoucleApresForcage 800000 0,00001mm
forçage
Boucle utilisé en fin de cycle
couverture. En effet si on
35 BoucleFinCouverture 0 0,00001mm laisse la boucle après forçage,
cela ferait du curl sur la fin de
couverture
36 Capteur2_ForcageCassure 21800000 0,00001mm Paramètre de cycle plus utilisé
37 BoucleForcageCassure 0 0,00001mm Paramètre de cycle plus utilisé
060 677 727 A 03/2008 LIII

- Manuel Technique
ReculChariotForcage
Cassure
TensionTransfertAvant
Forcage
Position de rainure AR de
Capteur2RainureARAV la reliure avant forçage de
40 3500000 0,00001mm
Plieuse la boucle sous la plieuse
(couverture)
Multiplié par la longueur de la

41 CoefBouclePlieuse 20 0,1 reliure = Valeur de la boucle
sous la plieuse

reliure = Valeur résiduelle de la
42 CoefRetourBouclePlieuse 0 0,1 boucle après formation du pli et
recul de l’intro. Permet de ne pas
trop « tirer » sur les plis.
Valeur fixe rajoutée à la boucle

43 OffsetBouclePlieuse 150000 0,00001mm
sous la plieuse
période d’arrêt des moteurs

entre deux séquences si il y a
44 PauseInversionMs 50 ms
l’inversion de sens de au moins
un moteur
Décale pour tous les produits

la position des rainures. Ne
47 ScoreAdjustment 0 0,00001mm plus l’utiliser, mais refaire
une calibration de RainureV,
RainureA et RainureAV.
N’est plus pris en compte depuis

49 CoverEndAdjustment 0 0,00001mm que la reliure fait la longueur
théorique exacte.
Décalage arrière de la rainure

avant de la couverture par
rapport à la rainure de la
53 OffsetRainageReliureAV 70000 0,00001mm
dernière feuille introduite. Cela
permet de plier correctement la
reliure.
Décalage avant de la rainure

arrière de la reliure. N’est plus

54 OffsetRainageReliureAR 10000 0,00001mm pris en compte depuis que la
reliure fait la longueur théorique
exacte.
LIV 060 677 727 A 03/2008

Annexe -

reliure donne la Distance entre la
55 CoefCassureDos 100 0,01
cassure et la rainure avant de la
reliure.
Permet de décaler la rainure

de la première page introduite
(dernière page du livre). Pas
DecalageRainureDerniere
56 0 0,00001mm nécessaire si la reliure est
Page
suffisamment large pour ne pas
tirer vers l’arrière cette rainure
lorsque l’on referme le livre.
Constante dans le calcul de la

58 ConstanteEpaisseur -50000 0,00001mm
longueur de la reliure.
Définit une borne d’acceptation

dans le cas d’ajustement exact
du bout de la couverture sur
la première page. Si = 1, la
priorité est donnée à la longueur
59 CoefEpaisseurMin 100 0,01 théorique de la reliure et on
accepte que la couverture ne
coïncide pas avec la première
page. Ce qui est acceptable
puisque le livre est coupé au
massicot.
60 CoefEpaisseurMax 100 0,01 comme ci-dessus
Valeur de reliure minimum que

61 ReliureMin 600000 0,00001mm
fera le PBP (voir formule)
Définit le déficit maximal en

longueur qui sera toléré pour
qu’une feuille soit acceptée
comme couverture. Au-delà la
62 ToleranceCouvertureCourte 1000000 0,00001mm feuille sera rejetée. 10 mm est
trop en réalité, cela revient à ne
jamais refuser de couverture. La
valeur peut être réduite à 3 mm
avec plus de risques de rejets.
Définit le surplus maximal en

longueur qui sera toléré pour
qu’une feuille soit acceptée
comme couverture. Au-delà la

feuille sera rejetée. Cela permet
63 ToleranceCouvertureLongue 300000 mm
aussi de détecter le chargement
simultané de 2 feuilles décalées.
Attention : si l'album est issu
d'un DKS 9XX, il faut passer ce
paramètre à 600000.
060 677 727 A 03/2008 LV

- Manuel Technique
Ecart de longueur d’une feuille

et la précédente pour que la
feuille soit considérée comme
page d’album, et non comme une
64 CriterePage 200000 0,00001mm couverture ou une feuille trop
courte. Si feuille trop courte,
rejet. Sinon examen du critère
couverture et acceptation ou rejet
suivant le cas.
Nombre maximum de feuilles

acceptées comme pages d’album.
65 NbFeuilleMax 25 sans
La seule feuille acceptée au-delà
sera la couverture.
Nombre minimum de feuilles

66 NbFeuilleMin 3 sans avant que le PBP accepte une
couverture. Sinon rejet.
Définit la boucle au départ de

l’ensemble des séquences qui
vont effectuer le rabat, c’est-à-
67 BoucleAVRabat 100000 0,00001mm
dire le passage des charnières
sous le dernier rouleau transfert
et l’écraseur.
Ajuste la valeur de recul du

transfert pendant le rabat en
68 RavalBoucleParFeuille 35000 0,00001mm
fonction du nombre de feuilles
déjà présentes sur le plateau.
RavalBoucleParFeuilleRabat non utilisé pour l'instant.
69 0 mm
Direct Doit rester à 0.
70 BoucleApresRabat 0 0,00001mm Définit la boucle après le rabat
Ajuste la valeur d’avance du

transfert pendant la fin de rabat
71 RenduBoucleParFeuille 13000 0,00001mm
en fonction du nombre de feuilles
déjà présentes sur le plateau.
Position de départ d’une

72 RabatEtape1 4000000 0,00001mm
séquence du rabat

73 RabatEtape2 2000000 0,00001mm
séquence du rabat

74 RabatEtape3 400000 0,00001mm
séquence du rabat

75 RabatEtape4 -600000 0,00001mm
séquence du rabat
LVI 060 677 727 A 03/2008

Annexe -

76 RabatEtape5 -1400000 0,00001mm
séquence du rabat

77 RabatEtape6 -1400000 0,00001mm
séquence du rabat
Définit la proportion du
déplacement effectué par
78 CoeffEtape2 90 0,01 le transfert par rapport au
déplacement du chariot pendant
l’étape mentionnée.
79 CoeffEtape3 45 0,01 idem
80 CoeffEtape4 0 0,01 Idem

81 CoeffEtape5 -100 0,01 Idem
82 CoeffEtape6 -100 0,01 idem
Marge déterminant le démarrage
83 Marge_AvantTransfert 2500000 0,00001mm anticipé ou l’arrêt retardé d’un
module
84 Marge_ApresIntroducteur 1500000 0,00001mm anticipé ou l’arrêt retardé d’un
module

85 Marge_ApresRouleau2 3000000 0,00001mm anticipé ou l’arrêt retardé d’un
module

86 Marge_AvantEcraseur 2500000 0,00001mm anticipé ou l’arrêt retardé d’un
module

87 Marge_ApresEcraseur 1500000 0,00001mm anticipé ou l’arrêt retardé d’un
module

raineuse pour passer de la
position A à la position V. C’est
91 DistanceAV -3180000 0,00001mm cette distance qui fait qu’une
rainure AV est bien symétrique
(rainure V bien superposée sur la
rainure A.

92 RainureVA 1600000 0,00001mm

rainure en VA
93 DistanceVA 3180000 0,00001mm Idem Distance AV mais pour VA
060 677 727 A 03/2008 LVII

- Manuel Technique
Valeur de dépassement de la
position de rainure effectuée par
94 RainureDepassement 200000 0,00001mm
la raineuse. Ceci pour bien finir
la formation de la rainure.
Se lit en binaire : 4 donne 0100

.Définit le type des rainures des
première page (digit de droite),
page intermédiaire, rainure
reliure, rainure cassure (digit de
96 TypeRainure 4 sans
gauche). Si 1 : rainure double
(AV ou VA), si 0 : rainure simple
(A ou V). Donc si 4 : seule la
reliure de la couverture se réalise
en AV.
98 MmParPas_Raineuse 3917 0,00001mm l’entraînement du moteur spécifié
en mm/pas moteur
99 MmParPas_Transfert 9960 0,00001mm l’entraînement du moteur spécifié
en mm/pas moteur
100 MmParPas_Pousseur 10060 0,00001mm l’entraînement du moteur spécifié
en mm/pas moteur
101 MmParPas_Chariot 15000 0,00001mm l’entraînement du moteur spécifié
en mm/pas moteur
Multiplicateur du temps max

entre deux perforations du
codeur (voir dessous) pour
107 CoefDetectionFinColle 10 sans obtenir le seuil de déclenchement
de fin de colle. Pour info : 10
correspond à un déplacement du
papier de 78 mm.
Permet de calculer le temps
108 DiamMaxRouleauColle 165 mm max entre deux perforations du
codeur pendant l’encollage
Délai que l’on attend après

l’exécution colle ON (passage du
109 DelaisTensionColleOnMs 0 ms capteur) avant de démarrer les
moteurs de transport papier. On
peut le laisser à 0.
Durée pendant laquelle on

DelaisAbsorptionBoucle applique la tension faible sur le
110 3500 ms
ColleMs moteur colle, afin de rembobiner
la boucle sur le ruban de colle.
LVIII 060 677 727 A 03/2008

Annexe -
Valeur de déplacement pendant

lequel on ne surveille pas une
fin de colle après l’insertion
d’une cassette. Ceci parce que
111 BoucleColleInsertionK7 50 mm
l’insertion de la cassette crée un
boucle sur le film de colle et le
début de l’encollage ne fait pas
tourner le moyeu de colle.
Délai au-delà duquel le moteur

du chargeur automatique
112 VitesseDepileur 130 ms
s'arrête, si la feuille n'a pas
atteint le 1er capteur.
Vitesse des modules pendant les

113 VitesseIntroduction 150 mm/sec
phases précédent le rainage
Vitesse des modules pendant la
114 VitesseEncollage 110 mm/sec
phase d’encollage
Vitesse des modules pendant les
115 VitesseRainage 60 mm/sec
phases de rainage
Vitesse du chariot lorsqu’il peut
116 VitesseRapide 180 mm/sec
aller vite
Vitesse du chariot lorsqu’il doit
117 VitesseLente 60 mm/sec
aller lentement (étapes du rabat)
Vitesse des modules lors du rabat
118 VitesseRabat 110 mm/sec
de la feuille.
Vitesse des modules lors de
119 VitesseEjection 120 mm/sec
l'ejection de l'album.
Vitesse du module introduction
avant que l’attaque de la feuille
ne franchisse le capteur 2.
120 VitesseZeroIntroduction 150 mm/sec Cette vitesse peut être abaissée
jusqu’à 80 mm/sec pour aider les
opérateurs débutants à introduire
correctement les feuilles.
Vitesse du chariot pendant la
121 VitesseZeroChariot 80 mm/sec phase lente de recherche du zéro
(environ 60 mm de fin de course)
Vitesse de la raineuse pendant sa
122 VitesseZeroRaineuse 60 mm/sec
recherche du zéro
Coefficient multiplicateur de la
vitesse théorique du transfert
pendant la phase d’encollage.
123 VitesseAccelTransfCollage 1010 0,001
Pour compenser le frein
occasionné par la pose de la
colle.
060 677 727 A 03/2008 LIX

- Manuel Technique
Vitesse des modules lors du

124 VitesseEcrasement 90 mm/sec passage des rainures sous le
rouleau écraseur.
Distance entre la fuite de la

feuille et la rainure la plus
125 DistanceBordRainure 2000000 0,00001mm
proche du bord pour les produits
« rainures latérales »
Nombre de rainures latérales

126 NombreRainures 5 sans pour les produits « rainures
latérales »
Distance entre les rainures pour

127 DistanceEntreRainures 500000 0,00001mm
les produits « rainures latérales »
Décalage entre les rainures verso

et les rainures recto pour les
128 DecalageRainureRecto 100000 0,00001mm produits « rainures latérales ».
Ce déphasage diminue
l’épaisseur des charnières.
Rapport de la longueur de la
feuille qui définit l’emplacement
129 TriptyqueCoef1 333 0,001
de la première rainure pour le
produit « triptyque »
Rapport de la longueur de la
feuille qui définit l’emplacement
130 TriptyqueCoef2 667 0,001
de la deuxième rainure pour le
produit « triptyque »
Distance d'arrêt de la colle par
DistanceColleRainureA rapport à la rainure, lorsque
131 2000000 mm
Decouper le produit « Calendrier » est
sélectionné.
RatioPliCentralSurHauteur
132 50 sans Non utilisé.
Calendrier
Définit le niveau d’information

qui apparaît à l’IHM (warning,
133 NiveauInformation 89 sans debug...)
= 89 pour l’utilisation en
clientèle
135 Cyclage 213057976 sans Non utilisé.

Longueur d’avance fixe à chaque

136 AvancePourNettoyage 1500000 0,00001mm pas de la phase de nettoyage. (ici
15 mm)
137 LangueParDefaut 0 sans 0 = anglais ; 1 = français
LX 060 677 727 A 03/2008

Annexe -
Définit le nombre de moteurs

max qui sont maintenus en
138 NbMoteursInversion 3 sans
tension 24 V lors d’une inversion
de sens d’un des moteurs
Épaisseur d'une spire du rouleau

de colle, permettant de calculer
139 EpaisseurSpire 29 mm la vitesse de rembobinage du
rouleau, donc la tension forte à
appliquer sur le moteur colle.
Diamètre intérieur du rouleau

de colle, permettant de calculer
140 DiamBobineInt 846 mm la vitesse de rembobinage du
rouleau, donc la tension forte à
appliquer sur le moteur colle.
Coefficient utilisé dans la
formule permettant de calculer la
141 TensionColleCoef1 100000 sans
tension forte à appliquer sur le
moteur colle.
moteur colle.
moteur colle.
Ratio appliqué entre la tension
144 RatioTensions 4 sans forte et la tension faible du
moteur colle.
Longueur de colle restante

inscrite dans le Tag à partir de
145 LongueurColleResiduelle 3000 mm laquelle la roue codeuse et le
capteur sont prêts à détecter une
fin de colle réelle éventuelle.
Longueur de colle restante

inscrite dans le Tag à partir
de laquelle la machine refuse
146 LongueurColleMinAutorisee 400 mm l'insertion d'une nouvelle feuille.
Ceci pour éviter tout problème
lié à une fin de colle en cours de
collage.
Numéro du SET dernièrement

147 SetCourant 6 sans
sélectionné par l’opérateur
060 677 727 A 03/2008 LXI

This document is not binding. The manufacturer reserves
the right to modify his machines and this manual without
prior notice.
Document non contractuel. Le constructeur se réserve le

droit de modifier ses machines et le présent document
sans préavis.
Technical manual Photobook PRO V2

Manuel technique Photobook PRO V2
Ref. 060 677 727 A

© Kis 03.2008

Potur

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Potur

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Technique -

Manuel Technique - Photobook PRO V2

060 677 727 A 03/2008 1

2 060 677 727 A 03/2008

2. Types de papier ............................................................................................ 8

Fabrication d'un livre .......................................................................13

Modules mécaniques .......................................................................23

060 677 727 A 03/2008 3

9. Tendeur de colle ........................................................................................ 31

10. Cassette colle ........................................................................................... 32

Modules électriques et électroniques ............................................34

3. Panneau des résistances ............................................................................ 37

6. Disjoncteur thermique .............................................................................. 37

4 060 677 727 A 03/2008

Mise au point et gestion ..................................................................40

6. Calibration Zéro Raineuse et Chariot ..................................................... 43

7. Calibration introduction ........................................................................... 44

Annexe : liste des paramètres ................................................ XLVIII

060 677 727 A 03/2008 5

Présentation de Photobook PRO

1.1. Livre photo

Calcul de la longueur de couverture

NbFeuilles = Nombre de feuilles de l'album incluant la couverture

6 060 677 727 A 03/2008

1.2. Livre photo sans couverture

Mêmes caractéristiques que le livre photo. Les différences sont :

1.4. Carte de vœux

1.5. Album mariage

1.6. Dos à dos sans rainage

Mêmes formats que ci-dessus. Encollage dos à dos de deux feuilles.

060 677 727 A 03/2008 7

1.7. Dos à dos triptyque

Canaux standards Canaux LUX

8 060 677 727 A 03/2008

Référence KIS Largeur du rouleau de colle Pour largeur papier

Tag de rouleau de colle

page), on connaît le diamètre du rouleau arrière de la cassette (rouleau récepteur). Cela

(LongueurFeuille / 2) – DistanceColle_Rainure – DistanceAttaque_Colle.

Par exemple, pour un album fini de 10 feuilles de 203 mm de large (longues de

Des switchs magnétiques coupent le 24 V :

10 060 677 727 A 03/2008

L’application DiagAlbum permet :

2. Interface Photobook PRO

Les menus se présentent sous la forme d’une arborescence :

060 677 727 A 03/2008 11

Des langues supplémentaires sont disponibles : japonais, portugais et catalan. Contactez

4. Mise à jour du firmware

12 060 677 727 A 03/2008

Fabrication d'un livre

1. Schéma d’un livre

2. Détail des opérations

2.1. Mesure de la longueur des feuilles

060 677 727 A 03/2008 13

Mesure de la longueur de la feuille

Une fois mesurée, la feuille est positionnée pour le rainage :

14 060 677 727 A 03/2008

Manuel Technique - Photobook PRO V2

060 677 727 A 03/2008 15

La longueur de colle consommée et la largeur du rouleau de colle sont utilisées dans la

TensionFORTE = [(Coef1TENSION × LargeurColle) + Coef2TENSION] × DEXT_BOBINE + Coef3TENSION

Le diamètre extérieur de la bobine est fonction de la longueur de colle consommée.

Trois coefficients permettent donc de moduler la tension :

6,78 12,9 14,99 18,62