Vous êtes sur la page 1sur 16

Contrat de Licence Utilisateur Final

Le Logiciel (défini ci-après) est soumis aux conditions générales du contrat de licence ci-après.

La société Zhuhai Seine Technology Co., Ltd (ci-après dénommée le "CONCÉDANT") ENVISAGE DE
CONCÉDER SOUS LICENCE LE LOGICIEL À LA PERSONNE, PHYSIQUE OU MORALE, QUI EN DEVIENDRA
TITULAIRE (CI-APRÈS DÉNOMMÉE "VOUS") À CONDITION QUE CELLE-CI ACCEPTE TOUTES LES
CONDITIONS STIPULÉES DANS LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (CI-APRÈS
DÉNOMMÉ "CLUF"). AVANT DE CLIQUER SUR LE BOUTON "J'accepte" FIGURANT À LA FIN DU
DOCUMENT OU D'INSTALLER, COPIER, TÉLÉCHARGER OU UTILISER D'UNE QUELCONQUE FAÇON LE
LOGICIEL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES MODALITÉS ET DISPOSITIONS DU PRÉSENT CLUF. SI
VOUS N'ACCEPTEZ PAS DE VOUS CONFORMER À CES MODALITÉS ET DISPOSITIONS, VEUILLEZ
CLIQUER SUR LE BOUTON "Je n'accepte pas" ; DANS CE CAS, LE CONCÉDANT NE VOUS ACCORDERA
PAS DE LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL ET VOUS NE POURREZ PAS INSTALLER, COPIER,
TÉLÉCHARGER OU UTILISER D'UNE QUELCONQUE FAÇON LE LOGICIEL ET VOUS DEVREZ
IMMÉDIATEMENT SUPPRIMER LE LOGICIEL DE VOTRE SYSTÈME. EN CLIQUANT SUR LE BOUTON
"J'accepte" OU EN INSTALLANT, COPIANT, TÉLÉCHARGEANT OU UTILISANT D'UNE QUELCONQUE
FAÇON LE LOGICIEL VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CLUF, D'EN
RESPECTER LES CONDITIONS ET DE DEVENIR PARTIE AU PRÉSENT CLUF. SI VOUS ACHETEZ LE
LOGICIEL MAIS QUE VOUS N'ACCEPTEZ PAS D'ÊTRE LIÉ PAR LES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CLUF,
VOUS POURREZ RENDRE LE LOGICIEL LÀ OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ DANS LES QUATORZE (14) JOURS
SUIVANT LA DATE DE VOTRE ACHAT AFIN D'EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT ; SI LE LOGICIEL EST
INSTALLÉ OU EST MIS À VOTRE DISPOSITION ACCOMPAGNÉ D' UN AUTRE PRODUIT DU CONCÉDANT,
VOUS DEVREZ RESTITUER LE PRODUIT NON UTILISÉ DANS SON ENSEMBLE POUR EN OBTENIR LEDIT
REMBOURSEMENT.

1. Logiciel.

Le terme "Logiciel" désigne les programmes informatiques contenus dans le produit fourni par le
Concédant, accompagnés de tous les codes, outils et techniques logiciels, formats, dessins, concepts,
méthodes et idées associés à ces programmes informatiques ainsi que toute la documentation s'y
rapportant,

2. Droit de Propriété.

Vous reconnaissez que le Logiciel constitue un secret commercial et de fabrication précieux du


Concédant et de ses concédants tiers et que le Concédant ou ses concédants tiers sont titulaires, à
titre exclusif, de tous les droits d'auteur, nationaux et internationaux, et de tous les autres droits de
propriété intellectuelle relatifs au Logiciel et à toutes ses copies. Sous réserve des droits qui vous
sont expressément accordés en vertu du présent CLUF, tous les droits relatifs au Logiciel ainsi que
tous les droits de propriété intellectuelle y afférents sont réservés au Concédant et à ses concédants
tiers. Aucun titre ou droit de propriété sur le Logiciel ne vous est accordé. Vous devrez reproduire et
inclure la mention de droit d'auteur ainsi que les autres mentions de propriété sur toutes les copies,
y compris notamment sur les copies partielles, matérielles ou électroniques du Logiciel. Si vous
apportez des changements ou des modifications au logiciel ou si vous envisagez d'en apporter, vous
reconnaissez que vous n'aurez aucun droit, titre ou intérêt relatif à ces changements ou à ces
modifications et que, par ailleurs, ces changements ou modifications seront la propriété exclusive du
Concédant ou de ses concédants tiers.

3. Licence.

En contrepartie de votre acceptation du présent CLUF et pendant toute la durée de validité de celui-
ci, le Concédant vous octroie, et vous acceptez, une licence limitée, non-exclusive, non-transférable
et personnelle vous permettant de faire ce qui suit, à condition de vous conformer aux modalités et
dispositions du présent CLUF :

(a) nstaller et utiliser le Logiciel exclusivement avec le produit du Concédant fourni avec le Logiciel
et pour lequel le Logiciel est conçu, tel qu'indiqué dans les manuels d'utilisation du Logiciel ou du
produit du Concédant (ci-après le "Produit du Concédant") ;

(b) installer et utiliser le Logiciel sur un ou plusieurs ordinateurs si besoin aux fins de l'utilisation
normale et prévue du Produit du Concédant ;

(c) utiliser le Logiciel uniquement pour vos propres besoins professionnels ou personnels aux fins de
l'utilisation du Produit du Concédant ;

(d) faire un nombre raisonnable de copies du Logiciel uniquement aux fins de garantir l'utilisation
normale et prévue du Logiciel, à condition que ces copies comportent toutes les mentions de droits
de propriété fournies avec le Logiciel et ces copies ne devront être utilisées qu'à des fins de
sauvegarde ou d'installation.

(e) transférer la propriété des copies du Logiciel à une tierce personne en lui remettant une copie du
présent CLUF ainsi que toute autre documentation en même temps qu'une copie au moins du
Logiciel sans modification, étant entendu que :

(i) Vous avez, par la même occasion, soit transmis à cette tierce personne, soit détruit toutes vos
autres copies du Logiciel ;

(ii) ce transfert de propriété met fin à la licence qui vous a été accordée par le Concédant ;

(iii) ce transfert de propriété transfère le Produit du Concédant auquel l'utilisation du Logiciel est
limitée;

(iv) cette tierce partie accepte d'être liée par les modalités et dispositions du présent CLUF régissant
l'utilisation du Logiciel ; et

(v) vous devrez indemniser le Concédant en intégralité en cas de réclamations, de pertes ou de


dommages résultant du non-respect par cette tierce partie des modalités et dispositions du présent
CLUF, y compris notamment des règles de contrôle des exportations.
4. Restrictions.

(a) Vous ne devez pas, et ne devez pas autoriser des tiers, sans avoir au préalable obtenu l'accord
écrit du Concédant :

(i) utiliser, copier, modifier, fusionner ou transférer des copies du Logiciel (ou des parties de celui-ci),
sauf dans les cas expressément prévus par le présent CLUF ;

(ii) pratiquer de l'ingénierie inverse, désassembler ou décompiler le Logiciel ou essayer de recréer le


Logiciel ou de découvrir son code source, sauf dans les cas expressément prévus par la loi applicable
sans possibilité de renonciation contractuelle ;

(iii) donner en sous-licence, louer, prêter, concéder, commercialiser, vendre ou distribuer le Logiciel
ou l'une de ses copies ;

(iv) créer des produits dérivés à partir du Logiciel, modifier ou désactiver certaines fonctions de
licence ou de contrôle du Logiciel ou retirer, dégrouper, dissocier ou séparer des composants du
Logiciel ;

(v) utiliser le Logiciel à des fins d'hébergement d'applications, de partage de temps ou de bureau de
services ; ou

(vi) supprimer toute identification ou mention de propriété du Logiciel.

(b) Vous ne devez pas exporter ou réexporter le Logiciel (ou des parties de celui-ci) sous quelque
forme que ce soit sous peine de violation des restrictions à l'exportation imposées par le
gouvernement de votre pays.

(c) Vous devez vous conformer à toutes les limitations et restrictions supplémentaires concernant le
Logiciel qui peuvent être énoncées dans la documentation s'y rapportant.

5. Licences de mise à jour.

Si le Concédant fournit le Logiciel en tant que mise à jour (update ou upgrade), nouvelle version ou
supplément (ci-après collectivement dénommés une "Mise à Jour”) vous n'aurez le droit d'utiliser la
Mise à Jour que si vous disposez d'une licence valable d'utilisation du Logiciel que le Concédant
considère également valable pour la Mise à Jour. Dans la mesure où la Mise à Jour remplace le
Logiciel original, vous ne devrez plus utiliser ledit Logiciel. Sauf disposition contraire indiquée par le
Concédant, les modalités et dispositions du présent CLUF s'appliqueront à chaque Mise à Jour. En
cas de divergence, ces autres dispositions prévaudront sur celles du présent CLUF.

6. Logiciel Tiers.

Pour tout Logiciel (ou parties de celui-ci) fourni sous licence par une tierce personne (ci-après un
"Logiciel Tiers"), vous devrez également vous conformer aux conditions supplémentaires de licence
imposées par ledit concédant tiers (ci-après les "Conditions de Licence Tiers"). Les Conditions de
Licence Tiers figurent généralement sur un fichier fourni avec le Logiciel. Le Concédant devra
toutefois vous notifier ces conditions sur simple demande. En cas de divergence, les Conditions de
Licence Tiers prévaudront sur celles du présent CLUF pour ce qui est dudit Logiciel Tiers.

7. Autorisation d'utiliser les Données.

Vous reconnaissez que le Concédant (et ses sociétés affiliées) a le droit de recueillir et d'utiliser les
informations techniques que vous lui avez communiquées au sujet

(i) du Logiciel ou du Produit du Concédant;

(ii) des services d'assistance se rapportant au Logiciel ou au Produit du Concédant et;

(iii) de votre utilisation ou de votre expérience en ce qui concerne le Logiciel ou le Produit du


Concédant. Toutes les informations ainsi recueillies seront soumises aux dispositions de la politique
du Concédant en matière de protection de la vie privée (consultables sur le site
http://www.pantum.com). Hormis les cas où il s'avère nécessaire ou approprié d'améliorer ou de
fournir des services d'assistance ou de faciliter votre utilisation, le Concédant ne devra pas utiliser
ces informations d'une manière permettant de vous identifier personnellement.

8. EXCLUSION DE GARANTIE.

Les détails de la Garantie et les limites du matériel informatique contenant le Logiciel sont décrits
dans la Déclaration de Garantie Limitée fournie avec ledit matériel informatique. A L'EXCEPTION DES
GARANTIES EXPRESSES QUI PRÉCÈDENT APPLICABLES AU MATÉRIEL INFORMATIQUE ET
AUDIOVISUEL UNIQUEMENT, LE LOGICIEL N'EST PAS GARANTI ET IL EST FOURNI "TEL QUEL" ET SANS
GARANTIE, DECLARATION OU GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE,
OBLIGATOIRE OU AUTRE, Y COMPRIS SANS AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE,
D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PROPRIETE, D'ABSENCE DE CONTREFACON ET SANS
AUCUNE DES GARANTIES POUVANT RESULTER D'UN COMPORTEMENT HABITUEL, D'UN USAGE OU
D'UNE PRATIQUE COMMERCIALE. LE CONCÉDANT NE DECLARE NI NE GARANTIT QUE LE LOGICIEL
FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION, QU'IL SERA EXEMPT D'ERREURS OU QU'IL SERA COMPATIBLE
AVEC L’ENVIRONNEMENT INFORMATIQUE QUE VOUS UTILISEZ OU QUE LES DÉFAUTS POURRONT
OU DEVRONT ÊTRE CORRIGÉS. Certains états et certaines juridictions n'acceptent pas l'exclusion des
garanties implicites, de sorte qu'il se peut que les exclusions ci-dessus ne vous concernent pas et que
vous disposiez d'autres droits, ceux-ci variant selon les juridictions.

9. LIMITE DES RECOURS.

La responsabilité cumulative du Concédant pour tous les dommages et pertes résultant du présent
CLUF ou en rapport avec celui-ci, y compris notamment tous les dommages et pertes résultant d'un
contrat, d'un délit (y compris les actions engagées du fait d'une négligence, d'une responsabilité
stricte, d’un acte intentionnel), d'une garantie, d'une indemnité ou d'une autre théorie de la
responsabilité, que ce soit pour défaut de livraison ou inexécution ou que ce soit en rapport avec la
conception, l'exploitation, l'utilisation, une défaillance ou un dysfonctionnement du Logiciel, de
même que votre seul et unique recours, ne saura excéder le montant que vous avez payé pour le
Logiciel ou une somme de 5,00 $. LE CONCÉDANT OU SES CONCÉDANTS TIERS OU LEURS SOCIÉTÉS
AFFILIÉES RESPECTIVES, LEURS FOURNISSEURS, DISTRIBUTEURS OU REVENDEURS NE POURRONT, EN
AUCUN CAS, ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUS MANQUES À GAGNER, PERTES
D'INFORMATIONS, INTERRUPTIONS D'ACTIVITÉS OU DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,
INCIDENTS, COLLATÉRAUX, EXEMPLAIRES, PUNITIFS OU SPÉCIAUX OU DE TOUT ABUS DE CONFIANCE
RÉSULTANT OU DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL,
MÊME SI CES DOMMAGES SONT PRÉVISIBLES OU MÊME SI LE CONCÉDANT OU SES CONCÉDANTS OU
SES REVENDEURS AGREES ONT ÉTÉ AVISÉS DE L’EVENTUALITE DE CES DOMMAGES, OU D'UNE
RÉCLAMATION DEPOSÉE PAR VOUS SUR LA BASE D'UNE RÉCLAMATION D'UN TIERS, ET
INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE LA RÉCLAMATION PUISSE ÊTRE FORMULÉE EN RELATION AVEC UN
CONTRAT, UN DÉLIT (Y COMPRIS UNE NÉGLIGENCE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE, UN ACTE
INTENTIONNEL), UNE GARANTIE, UNE INDEMNITÉ OU UNE AUTRE THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ.
VOUS RECONNAISSEZ QUE (A) LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ EXPOSÉES DANS LE PRÉSENT
CLUF CONSTITUENT POUR LE CONCÉDANT UNE INCITATION NECESSAIRE ET DE VALEUR L’AMENANT
A VOUS ACCORDER UNE LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL ET (B) CES LIMITATIONS
N'EMPÊCHERONT PAS LE PRÉSENT CLUF D'ATTEINDRE SON OBJECTIF ESSENTIEL DU FAIT D'UN
MANQUE DE RECOURS OU D'UNE AUTRE MANIÈRE. Certains états et certaines juridictions
n'acceptent pas les limitations de responsabilité, de sorte qu’il se peut que les limites ci-dessus ne
vous concernent pas et que vous disposiez d'autres droits, ceux-ci variant selon les juridictions.

10. Légende des droits restreints.

Vous reconnaissez que le Logiciel est un logiciel commercial développé à des fins lucratives. Vos
droits d'utilisation, de duplication ou de divulgation dudit Logiciel sont limités par les dispositions du
présent CLUF. Si l'utilisateur final est une administration publique américaine, l'utilisation, la
duplication et la divulgation seront soumises aux restrictions stipulées dans les présentes et aux
dispositions du Defense Federal Acquisition Regulation Supplement ou du Federal Acquisition
Regulation, le cas échéant.

11. Résiliation.

Vous pouvez mettre fin à votre licence, à tout moment, soit en détruisant le Logiciel et toutes vos
copies du Logiciel, soit de toute autre manière indiquée dans le présent CLUF. Votre licence
d'utilisation du présent Logiciel prendra fin immédiatement et automatiquement sans préavis si vous
ne respectez pas scrupuleusement les dispositions du présent CLUF. En cas de résiliation de votre
licence, vous devrez immédiatement cesser d'utiliser le Logiciel et détruire toutes les copies du
Logiciel. Le Concédant se réserve le droit, à tout moment, de modifier les prix, les fonctionnalités, les
caractéristiques techniques, les capacités, les fonctions, les conditions de licence, les dates de mise
en circulation, la disponibilité générale ou d'autres caractéristiques du Logiciel.

12. Dispositions Diverses.

Le présent CLUF ne peut être modifié que par acte écrit signé par vous et par un mandataire autorisé
du Concédant. Si l'une des dispositions du présent CLUF est déclarée, pour quelque motif que ce
soit, illégale ou inapplicable par un tribunal ayant compétence juridictionnelle, les autres
dispositions du présent CLUF continueront d'être valables et de produire leurs effets ; la disposition
illégale ou inapplicable devra être limitée ou modifiée dans la stricte mesure du nécessaire pour la
rendre applicable. Le présent CLUF sera régi et interprété selon le droit de la République populaire
de Chine, sans application des principes de conflit de lois.

Zhuhai Seine Technology Co., Ltd.

1er juillet 2011Lisensavtale for sluttbruker

Programvaren (som er definert nedenfor) er underlagt de betingelser og vilkår som fremgår av den
følgende lisensavtalen.

Zhuhai Seine Technology Co., Ltd (“LISENSUTSTEDEREN”) ER VILLIG TIL Å GI LISENS FOR
PROGRAMVAREN TIL DEN PERSON ELLER ENHET SOM MOTTAR PROGRAMVAREN ("DU/DEG") KUN
PÅ BETINGELSE AT DU GODTAR ALLE BESTEMMELSENE I DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE
("LFS"). FØR DU KLIKKER PÅ "Jeg samtykker" NEDERST I DETTE DOKUMENTET, ELLER FØR DU
INSTALLERER, KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKER PROGRAMVAREN, BER VI DEG
LESE BETINGELSENE OG VILKÅRENE FOR LFS. DERSOM DU IKKE SAMTYKKER I DISSE BETINGELSENE
OG VILKÅRENE, VIL IKKE LISENSUTSTEDEREN GI DEG LISENS FOR PROGRAMVAREN, OG DU MÅ DA
KLIKKE PÅ “Jeg samtykker ikke”, HVORPÅ DU IKKE HAR TILLATELSE TIL Å INSTALLERE, KOPIERE, LASTE
NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKE PROGRAMVAREN, OG DU MÅ UMIDDELBART FJERNE
PROGRAMVAREN FRA DITT SYSTEM. VED Å KLIKKE PÅ “Jeg samtykker”, ELLER HVIS DU INSTALLERER,
KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKER PROGRAMVAREN, GODTAR DU Å VÆRE
BUNDET AV DENNE LFS, HANDLE I SAMSVAR MED DEN OG BLI EN AVTALEPART TIL LFS. DERSOM DU
HAR KJØPT PROGRAMVAREN, MEN IKKE SAMTYKKER Å BLI BUNDET AV DENNE LFS, KAN DU
RETURNERE PROGRAMVAREN TIL UTSALGSSTEDET INNEN FJORTEN (14) DAGER FRA KJØPSDATO FOR
Å FÅ REFUSJON. DERSOM PROGRAMVAREN ER INSTALLERT ELLER GJORT TILGJENGELIG MED ET
ANNET PRODUKT FRA LISENSUTSTEDEREN, MÅ DU RETURNERE HELE VAREN I UBRUKT TILSTAND
FOR Å KUNNE FÅ REFUSJON.

1. Programvare.

"Programvare" betyr dataprogrammene som finnes i pakningen fra lisensutsteder, sammen med alle
koder, teknikker, programvareverktøy, formater, design, konsepter, metoder og ideer som er
tilknyttet disse dataprogrammene, samt all relatert dokumentasjon.

2. Eierskap.

Du godtar og samtykker i at programvaren utgjør en verdifull handelshemmelighet for


lisensutstederen og dennes tredjeparts lisensutstedere, og at lisensutstederen eller dennes
tredjeparts lisensutstedere ene og alene eier alle utenlandske og nasjonale opphavsrettigheter,
andre åndsverksrettigheter i og til programvaren, samt for alle kopier av denne. Bortsett fra hva
som uttrykkelig blir avgitt til deg gjennom lisensen i denne LFS, er alle rettigheter i og til
programvaren, samt tilknyttede åndsverkrettigheter, forbeholdt av og for lisensutstederen og
dennes tredjeparts lisensutstedere. Ingen rettighet eller eierskap til programvaren overføres til deg.
Du skal reprodusere og inkludere merknader om opphavsrett og annet eierskap på og i alle kopier,
inkludert, men ikke begrenses til delvise, fysiske eller elektroniske kopier av programvaren. Dersom
du foretar eller foreslår endringer eller modifikasjoner til programvaren, anerkjenner du at du ikke
har noen rett til, tilhørighet eller interesse knyttet til slike endringer eller modifikasjoner, og
samtykker videre i at slike endringer eller modifikasjoner kun eies av lisensutstederen eller dennes
tredjeparts lisensutstedere.

3. Lisens.

Etter at du har gitt ditt samtykke til denne LFS, gir lisensutstederen en begrenset, ikke eksklusiv,
personlig lisens som ikke kan overdras, en lisens du gir ditt samtykke til slik at du kan gjøre følgende,
i samsvar med betingelsene og vilkårene for denne LFS, og for avtalens varighet:

(a) installere og benytte programvaren kun med det medfølgende produktet fra lisensutstederen,
eller for det programvaren er tiltenkt brukt sammen med, som spesifisert i tilknyttet dokumentasjon
for lisensutstederens produkt ("lisensutstederens produkt")

(b) installere og benytte programvaren på én eller flere datamaskiner, i henhold til normal og
forespeilet bruk av lisensutstederens produkt

(c) benytte programvaren kun for egen, sedvanlig forretningsbruk eller ved personlig formål for å
benytte lisensutstederens produkt

(d) kun å benytte et rimelig antall kopier av programvaren for å støtte opp om normal og forespeilet
bruk av programvaren, så lenge slike kopier inneholder alle merknader på programvaren som
omhandler opphavsrettigheter, og når kopien kun benyttes til sikkerhetskopi eller for installering

(e) overføre kopier av programvaren for besittelse av en annen part ved å overføre en kopi av denne
LFS og all annen dokumentasjon, sammen med minst ett komplett og uendret eksemplar av
programvaren, såfremt:

(i) du enten overfører til annen part eller ødelegger alle dine kopier av programvaren samtidig

(ii) denne overføringen av besittelse avslutter din lisens med lisensutstederen

(iii) denne overføringen overfører lisensutstederens produkt som programvaren er begrenset til

(iv) den annen part godtar og samtykker til å bli bundet av betingelsene og vilkårene i denne LFS
med deres benyttelse av programvaren

(v) du gir lisensutstederen komplett skadeserstatning for alle krav, tap eller skader som grunner i den
annens parts manglende handling i samsvar med denne LFS, inkludert, uten begrensning, alle saker
som omhandler eksportkontroll.
4. Begrensninger.

(a) Du skal ikke selv, og heller ikke la andre, uten lisensutsteders på forhånd avgitte, skriftlige
samtykke, gi tillatelse til følgende:

(i) bruke, kopiere, endre, kombinere eller overføre kopier av programvaren (eller deler av denne),
bortsett fra slik det uttrykkelig gis godkjenning til i denne LFS

(ii) dekomponere, ta fra hverandre eller sette sammen i motsatt rekkefølge, forsøke å reprodusere
programvaren eller finne programvarens kildekode, unntatt slik det uttrykkelig er godkjent av
gjeldende lovgivning, og uten mulighet for ansvarsfraskrivelse gjennom kontrakt

(iii) gi underlisens, leie, låne, lease, markedsføre, selge eller distribuere programvaren eller en kopi
av denne

(iv) lage avledninger av programvaren, eller endre eller deaktivere noe av lisensen eller
kontrollfunksjonene i programvaren, ei heller fjerne, demontere, koble fra eller på annen måte
separere noen av programvarens komponenter

(v) benytte programvaren i et miljø for hosting, time-sharing eller ved et servicekontor; eller

(vi) fjerne noen merknader eller etiketter på programvaren som omhandler opphavsrettigheter.

(b) Du kan ikke eksportere eller videreeksportere programvaren (eller noen del av denne) på noen
som helst måte, hvor dette bryter med eksportbegrensningene fra myndighetene i ditt land.

(c) Du må handle i samsvar med andre tilleggsbestemmelser og begrensninger om programvaren


som kan fremgå av tilknyttet dokumentasjon.

5. Oppdateringslisenser.

Dersom lisensutstederen tilbyr en oppdatering, oppgradering, ny versjon eller et tillegg til


programvaren (samlet kalt en "oppdatering"), skal du kun få lisens til å benytte oppdateringen
dersom du har en gyldig lisens for programvaren, og som lisensutstederen anser som kvalifiserende
for oppdateringen. I den grad oppdateringen fortrenger eller erstatter den opprinnelige
programvaren, kan du ikke lenger bruke programvaren. Denne LFS skal være gjeldende for hver
oppdatering, såfremt ikke lisensutstederen angir at andre betingelser skal gjelde. Ved tvist skal slike
andre betingelser ha fortrinn overfor denne LFS.

6. Tredjeparts programvare.

Vedrørende programvare (eller deler av denne) som gis på lisens fra en tredjepart ("tredjeparts
programvare"), skal du også handle i samsvar med alle tilleggsbestemmelser for lisensen som
pålegges av slik tredjeparts lisensutsteder ("tredjeparts lisensbetingelser"). Tredjepartens
lisensbetingelser finnes vanligvis i en fil som medfølger programvaren. Lisensutstederen skal
imidlertid gi deg informasjon om slike betingelser på anmodning. Dersom en tvist skulle oppstå, skal
tredjepartens lisensbetingelser ha fortrinn fremfor denne LFS hva angår tredjepartens programvare.
7. Samtykke til bruk av data.

Du anerkjenner og samtykker i at lisensutsteder (og dennes tilknyttede partnere) kan innehente og


bruke teknisk informasjon du oppgir i forbindelse med (i) programvaren eller lisensutstederens
produkt, (ii) støttetjenester knyttet til programvaren eller lisensutstederens produkt, samt (iii) bruke
din erfaring med programvaren eller lisensutstederens produkt. Alle opplysninger som innhentes,
behandles i henhold til lisensutstederens personvernpolitikk (tilgjenglig på
http://www.pantum.com). Lisensutstederen skal ikke bruke disse opplysningene på en måte som
identifiserer deg personlig, bortsett fra når det er nødvendig eller praktisk for å forbedre eller yte
tilleggstjenester, eller for å gi deg bedre brukerforhold.

8. GARANTIFRASKRIVELSE.

Garantien angir detaljer og begrensninger for maskinvaren hvor programvaren finnes, og er


beskrevet i kunngjøringen for begrenset garanti som var vedlagt maskinvaren. MED UNNTAK AV
FOREGÅENDE UTTRYKTE GARANTIER SOM KUN GJELDER FOR MASKINVARE OG MEDIA, GIS
PROGRAMVAREN INGEN GARANTI OG LEVERES "SOM DEN ER" UTEN NOEN SOM HELST FORM FOR
FORSIKRING, SIKKERHET ELLER GARANTI, HVERKEN UTTRYKT ELLER IMPLISITT, NEDFELT I REGELVERK
ELLER ANNET, INKLUDERT GARANTIER FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT
FORMÅL, RETTIGHET ELLER BRUDD PÅ RETTIGHET, SAMT ALLE GARANTIER SOM KAN OPPSTÅ
GJENNOM ATFERD, HANDELSBRUK ELLER -PRAKSIS. LISENSUTSTEDER GIR INGEN SIKKERHET,
FORSIKRING ELLER GARANTI FOR AT ANVENDELSEN AV PROGRAMVAREN SKAL VÆRE FRI FRA
AVBRUDD ELLER FEILFRI ELLER KOMPATIBEL MED DATABEHANDLINGSMILJØET SOM DU BENYTTER,
EI HELLER AT MANGLER KAN ELLER SKAL RETTES OPP. Visse land eller andre rettsmyndigheter
tillater ikke ekskludering av en implisitt garanti, og det kan derfor være at ansvarsfraskrivelsen
ovenfor ikke gjelder deg, og du kan ha andre juridiske rettigheter som varierer etter rettsmyndighet.

9. BEGRENSNING AV TILTAK.

Lisensutstederens totale ansvar for alle tap og skadeserstatninger etter eller i forbindelse med denne
LFS, inkludert, uten begrensning, ansvar nedfelt i kontrakt, skade (inkludert handlinger som skyldes
uaktsomhet, objektivt ansvar samt bevisst og/eller forsettlig atferd), sikring, skadeserstatning eller
andre former for ansvar, enten det dreier seg om manglende leveranse eller ytelse eller annet
relatert til utforming, prestasjon, bruk, defekt eller mangel ved programvaren, og din eneste og
unike erstatning skal være begrenset til det beløpet du betalte for programvaren eller USD 5,00, hva
som enn er høyest av disse to. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET SKAL LISENSUTSTEDEREN ELLER
DENNES TREDJEPARTS LISENSUTSTEDERE ELLER RESPEKTIVE TILKNYTTEDE SELSKAP, LEVERANDØRER,
DISTRIBUTØRER ELLER FORHANDLERE VÆRE ANSVARLIG FOR TAPT FORTJENESTE, TAPTE DATA,
AVBRUDD I FORRETNINGER ELLER NOEN INDIREKTE, FØLGESRELATERT, TILFELDIG, SIDEORDNET,
EKSEMPLARISK, AVSKREKKENDE, TILKNYTTET ELLER SPESIELL SKADESERSTATNING SOM RELATERES
TIL ELLER STAMMER FRA BRUK ELLER MANGLENDE MULIGHET TIL Å BRUKE PROGRAMVAREN, SELV
OM SLIK SKADESERSTATNING ER FORUTSETT, ELLER LISENSUTSTEDER ELLER DENNES
LISENSUTSTEDERE ELLER GODKJENTE FORHANDLERE HAR BLITT GJORT KJENT MED MULIGHETEN
FOR SLIK SKADESERSTATNING ELLER FOR NOE KRAV FRA DEG BASERT PÅ TREDJEPARTS KRAV,
UAVHENGIG AV HVORVIDT KRAVET TAR UTGANGSPUNKT I KONTRAKT, SKADE (INKLUDERT
UAKTSOMHET, OBJEKTIVT ANSVAR SAMT BEVISST OG/ELLER FORSETTLIG ATFERD), SIKRING,
ERSTATNING ELLER ANNET FORM FOR ANSVAR. DU SAMTYKKER I AT (A)
ANSVARSBEGRENSNINGENE SOM FREMGÅR AV DENNE LFS REPRESENTERER ET VERDIFULLT OG
NØDVENDIG INCENTIV FOR LISENSUTSTEDEREN TIL Å GI DEG LISENS FOR PROGRAMVAREN, OG AT
(B) DISSE BEGRENSNINGENE IKKE SKAL VÆRE TIL HINDER FOR AT DENNE LFS TJENER SITT
VESENTLIGE FORMÅL VED MANGLENDE ERSTATNINGSMULIGHET ELLER ANNET. Visse land eller
andre jurisdiksjoner tillater ikke ansvarsbegrensninger, så det kan være at begrensningene ovenfor
ikke gjelder for deg, og du kan ha andre juridiske rettigheter som varierer i henhold til jurisdiksjon.

10. Klausul for begrensede rettigheter.

Du anerkjenner at programvaren er en kommersiell dataprogramvare, utviklet på privat kostnad.


Dine rettigheter til å bruke, kopiere eller fremvise programvaren er begrenset gjennom denne LFS.
Dersom sluttbrukeren er et kontor tilhørende USAs regjering, skal bruk, kopiering og fremvising være
begrenset slik det her er angitt til slik det er maksimalt tillatt av Defense Federal Acquisition
Regulation Supplement eller Federal Acquisition Regulation, hva som enn måtte gjelde.

11. Terminering.

Lisensen kan termineres når som helst ved at du ødelegger programvaren og alle dine kopier av
programvaren, eller på annen måte slik det fremgår av denne LFS. Din lisens til bruk av
programvaren skal umiddelbart og automatisk terminere, uten forvarsel, dersom du ikke handler
fullt og helt i samsvar med denne LFS. Dersom lisensen termineres, skal all bruk av programvaren
umiddelbart opphøre, og du skal ødelegge alle kopier av programvaren. Lisensutstederen
forbeholder seg rettigheten til enhver tid å endre priser, særtrekk, spesifikasjoner, muligheter,
funksjoner, lisensbestemmelser, utgivelsesdatoer, generell tilgjengelighet eller andre karakteristika
ved programvaren.

12. Diverse.

Denne LFS kan kun bli endret skriftlig, undertegnet av deg og en godkjent representant for
lisensutstederen. Dersom noen bestemmelse i denne LFS av noen som helst årsak skulle bli ansett
som ulovlig eller ugyldig av en kompetent rettsmyndighet, skal likevel de øvrige bestemmelsene i
denne LFS ha full kraft og virkning, og den omstridte bestemmelsen skal begrenses eller endres i den
grad dette er nødvendig for at bestemmelsen skal bli gyldig. Denne LFS skal styres og fortolkes i
samsvar med lovene i Folkerepublikken Kina, uten anvendelse av lovstridige prinsipper.

Zhuhai Seine Technology Co., Ltd.

1. juli 2011Lisensavtale for sluttbruker

Programvaren (som er definert nedenfor) er underlagt de betingelser og vilkår som fremgår av den
følgende lisensavtalen.
Zhuhai Seine Technology Co., Ltd (“LISENSUTSTEDEREN”) ER VILLIG TIL Å GI LISENS FOR
PROGRAMVAREN TIL DEN PERSON ELLER ENHET SOM MOTTAR PROGRAMVAREN ("DU/DEG") KUN
PÅ BETINGELSE AT DU GODTAR ALLE BESTEMMELSENE I DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE
("LFS"). FØR DU KLIKKER PÅ "Jeg samtykker" NEDERST I DETTE DOKUMENTET, ELLER FØR DU
INSTALLERER, KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKER PROGRAMVAREN, BER VI DEG
LESE BETINGELSENE OG VILKÅRENE FOR LFS. DERSOM DU IKKE SAMTYKKER I DISSE BETINGELSENE
OG VILKÅRENE, VIL IKKE LISENSUTSTEDEREN GI DEG LISENS FOR PROGRAMVAREN, OG DU MÅ DA
KLIKKE PÅ “Jeg samtykker ikke”, HVORPÅ DU IKKE HAR TILLATELSE TIL Å INSTALLERE, KOPIERE, LASTE
NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKE PROGRAMVAREN, OG DU MÅ UMIDDELBART FJERNE
PROGRAMVAREN FRA DITT SYSTEM. VED Å KLIKKE PÅ “Jeg samtykker”, ELLER HVIS DU INSTALLERER,
KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKER PROGRAMVAREN, GODTAR DU Å VÆRE
BUNDET AV DENNE LFS, HANDLE I SAMSVAR MED DEN OG BLI EN AVTALEPART TIL LFS. DERSOM DU
HAR KJØPT PROGRAMVAREN, MEN IKKE SAMTYKKER Å BLI BUNDET AV DENNE LFS, KAN DU
RETURNERE PROGRAMVAREN TIL UTSALGSSTEDET INNEN FJORTEN (14) DAGER FRA KJØPSDATO FOR
Å FÅ REFUSJON. DERSOM PROGRAMVAREN ER INSTALLERT ELLER GJORT TILGJENGELIG MED ET
ANNET PRODUKT FRA LISENSUTSTEDEREN, MÅ DU RETURNERE HELE VAREN I UBRUKT TILSTAND
FOR Å KUNNE FÅ REFUSJON.

1. Programvare.

"Programvare" betyr dataprogrammene som finnes i pakningen fra lisensutsteder, sammen med alle
koder, teknikker, programvareverktøy, formater, design, konsepter, metoder og ideer som er
tilknyttet disse dataprogrammene, samt all relatert dokumentasjon.

2. Eierskap.

Du godtar og samtykker i at programvaren utgjør en verdifull handelshemmelighet for


lisensutstederen og dennes tredjeparts lisensutstedere, og at lisensutstederen eller dennes
tredjeparts lisensutstedere ene og alene eier alle utenlandske og nasjonale opphavsrettigheter,
andre åndsverksrettigheter i og til programvaren, samt for alle kopier av denne. Bortsett fra hva
som uttrykkelig blir avgitt til deg gjennom lisensen i denne LFS, er alle rettigheter i og til
programvaren, samt tilknyttede åndsverkrettigheter, forbeholdt av og for lisensutstederen og
dennes tredjeparts lisensutstedere. Ingen rettighet eller eierskap til programvaren overføres til deg.
Du skal reprodusere og inkludere merknader om opphavsrett og annet eierskap på og i alle kopier,
inkludert, men ikke begrenses til delvise, fysiske eller elektroniske kopier av programvaren. Dersom
du foretar eller foreslår endringer eller modifikasjoner til programvaren, anerkjenner du at du ikke
har noen rett til, tilhørighet eller interesse knyttet til slike endringer eller modifikasjoner, og
samtykker videre i at slike endringer eller modifikasjoner kun eies av lisensutstederen eller dennes
tredjeparts lisensutstedere.

3. Lisens.
Etter at du har gitt ditt samtykke til denne LFS, gir lisensutstederen en begrenset, ikke eksklusiv,
personlig lisens som ikke kan overdras, en lisens du gir ditt samtykke til slik at du kan gjøre følgende,
i samsvar med betingelsene og vilkårene for denne LFS, og for avtalens varighet:

(a) installere og benytte programvaren kun med det medfølgende produktet fra lisensutstederen,
eller for det programvaren er tiltenkt brukt sammen med, som spesifisert i tilknyttet dokumentasjon
for lisensutstederens produkt ("lisensutstederens produkt")

(b) installere og benytte programvaren på én eller flere datamaskiner, i henhold til normal og
forespeilet bruk av lisensutstederens produkt

(c) benytte programvaren kun for egen, sedvanlig forretningsbruk eller ved personlig formål for å
benytte lisensutstederens produkt

(d) kun å benytte et rimelig antall kopier av programvaren for å støtte opp om normal og forespeilet
bruk av programvaren, så lenge slike kopier inneholder alle merknader på programvaren som
omhandler opphavsrettigheter, og når kopien kun benyttes til sikkerhetskopi eller for installering

(e) overføre kopier av programvaren for besittelse av en annen part ved å overføre en kopi av denne
LFS og all annen dokumentasjon, sammen med minst ett komplett og uendret eksemplar av
programvaren, såfremt:

(i) du enten overfører til annen part eller ødelegger alle dine kopier av programvaren samtidig

(ii) denne overføringen av besittelse avslutter din lisens med lisensutstederen

(iii) denne overføringen overfører lisensutstederens produkt som programvaren er begrenset til

(iv) den annen part godtar og samtykker til å bli bundet av betingelsene og vilkårene i denne LFS
med deres benyttelse av programvaren

(v) du gir lisensutstederen komplett skadeserstatning for alle krav, tap eller skader som grunner i den
annens parts manglende handling i samsvar med denne LFS, inkludert, uten begrensning, alle saker
som omhandler eksportkontroll.

4. Begrensninger.

(a) Du skal ikke selv, og heller ikke la andre, uten lisensutsteders på forhånd avgitte, skriftlige
samtykke, gi tillatelse til følgende:

(i) bruke, kopiere, endre, kombinere eller overføre kopier av programvaren (eller deler av denne),
bortsett fra slik det uttrykkelig gis godkjenning til i denne LFS
(ii) dekomponere, ta fra hverandre eller sette sammen i motsatt rekkefølge, forsøke å reprodusere
programvaren eller finne programvarens kildekode, unntatt slik det uttrykkelig er godkjent av
gjeldende lovgivning, og uten mulighet for ansvarsfraskrivelse gjennom kontrakt

(iii) gi underlisens, leie, låne, lease, markedsføre, selge eller distribuere programvaren eller en kopi
av denne

(iv) lage avledninger av programvaren, eller endre eller deaktivere noe av lisensen eller
kontrollfunksjonene i programvaren, ei heller fjerne, demontere, koble fra eller på annen måte
separere noen av programvarens komponenter

(v) benytte programvaren i et miljø for hosting, time-sharing eller ved et servicekontor; eller

(vi) fjerne noen merknader eller etiketter på programvaren som omhandler opphavsrettigheter.

(b) Du kan ikke eksportere eller videreeksportere programvaren (eller noen del av denne) på noen
som helst måte, hvor dette bryter med eksportbegrensningene fra myndighetene i ditt land.

(c) Du må handle i samsvar med andre tilleggsbestemmelser og begrensninger om programvaren


som kan fremgå av tilknyttet dokumentasjon.

5. Oppdateringslisenser.

Dersom lisensutstederen tilbyr en oppdatering, oppgradering, ny versjon eller et tillegg til


programvaren (samlet kalt en "oppdatering"), skal du kun få lisens til å benytte oppdateringen
dersom du har en gyldig lisens for programvaren, og som lisensutstederen anser som kvalifiserende
for oppdateringen. I den grad oppdateringen fortrenger eller erstatter den opprinnelige
programvaren, kan du ikke lenger bruke programvaren. Denne LFS skal være gjeldende for hver
oppdatering, såfremt ikke lisensutstederen angir at andre betingelser skal gjelde. Ved tvist skal slike
andre betingelser ha fortrinn overfor denne LFS.

6. Tredjeparts programvare.

Vedrørende programvare (eller deler av denne) som gis på lisens fra en tredjepart ("tredjeparts
programvare"), skal du også handle i samsvar med alle tilleggsbestemmelser for lisensen som
pålegges av slik tredjeparts lisensutsteder ("tredjeparts lisensbetingelser"). Tredjepartens
lisensbetingelser finnes vanligvis i en fil som medfølger programvaren. Lisensutstederen skal
imidlertid gi deg informasjon om slike betingelser på anmodning. Dersom en tvist skulle oppstå, skal
tredjepartens lisensbetingelser ha fortrinn fremfor denne LFS hva angår tredjepartens programvare.

7. Samtykke til bruk av data.

Du anerkjenner og samtykker i at lisensutsteder (og dennes tilknyttede partnere) kan innehente og


bruke teknisk informasjon du oppgir i forbindelse med (i) programvaren eller lisensutstederens
produkt, (ii) støttetjenester knyttet til programvaren eller lisensutstederens produkt, samt (iii) bruke
din erfaring med programvaren eller lisensutstederens produkt. Alle opplysninger som innhentes,
behandles i henhold til lisensutstederens personvernpolitikk (tilgjenglig på
http://www.pantum.com). Lisensutstederen skal ikke bruke disse opplysningene på en måte som
identifiserer deg personlig, bortsett fra når det er nødvendig eller praktisk for å forbedre eller yte
tilleggstjenester, eller for å gi deg bedre brukerforhold.

8. GARANTIFRASKRIVELSE.

Garantien angir detaljer og begrensninger for maskinvaren hvor programvaren finnes, og er


beskrevet i kunngjøringen for begrenset garanti som var vedlagt maskinvaren. MED UNNTAK AV
FOREGÅENDE UTTRYKTE GARANTIER SOM KUN GJELDER FOR MASKINVARE OG MEDIA, GIS
PROGRAMVAREN INGEN GARANTI OG LEVERES "SOM DEN ER" UTEN NOEN SOM HELST FORM FOR
FORSIKRING, SIKKERHET ELLER GARANTI, HVERKEN UTTRYKT ELLER IMPLISITT, NEDFELT I REGELVERK
ELLER ANNET, INKLUDERT GARANTIER FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT
FORMÅL, RETTIGHET ELLER BRUDD PÅ RETTIGHET, SAMT ALLE GARANTIER SOM KAN OPPSTÅ
GJENNOM ATFERD, HANDELSBRUK ELLER -PRAKSIS. LISENSUTSTEDER GIR INGEN SIKKERHET,
FORSIKRING ELLER GARANTI FOR AT ANVENDELSEN AV PROGRAMVAREN SKAL VÆRE FRI FRA
AVBRUDD ELLER FEILFRI ELLER KOMPATIBEL MED DATABEHANDLINGSMILJØET SOM DU BENYTTER,
EI HELLER AT MANGLER KAN ELLER SKAL RETTES OPP. Visse land eller andre rettsmyndigheter
tillater ikke ekskludering av en implisitt garanti, og det kan derfor være at ansvarsfraskrivelsen
ovenfor ikke gjelder deg, og du kan ha andre juridiske rettigheter som varierer etter rettsmyndighet.

9. BEGRENSNING AV TILTAK.

Lisensutstederens totale ansvar for alle tap og skadeserstatninger etter eller i forbindelse med denne
LFS, inkludert, uten begrensning, ansvar nedfelt i kontrakt, skade (inkludert handlinger som skyldes
uaktsomhet, objektivt ansvar samt bevisst og/eller forsettlig atferd), sikring, skadeserstatning eller
andre former for ansvar, enten det dreier seg om manglende leveranse eller ytelse eller annet
relatert til utforming, prestasjon, bruk, defekt eller mangel ved programvaren, og din eneste og
unike erstatning skal være begrenset til det beløpet du betalte for programvaren eller USD 5,00, hva
som enn er høyest av disse to. IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET SKAL LISENSUTSTEDEREN ELLER
DENNES TREDJEPARTS LISENSUTSTEDERE ELLER RESPEKTIVE TILKNYTTEDE SELSKAP, LEVERANDØRER,
DISTRIBUTØRER ELLER FORHANDLERE VÆRE ANSVARLIG FOR TAPT FORTJENESTE, TAPTE DATA,
AVBRUDD I FORRETNINGER ELLER NOEN INDIREKTE, FØLGESRELATERT, TILFELDIG, SIDEORDNET,
EKSEMPLARISK, AVSKREKKENDE, TILKNYTTET ELLER SPESIELL SKADESERSTATNING SOM RELATERES
TIL ELLER STAMMER FRA BRUK ELLER MANGLENDE MULIGHET TIL Å BRUKE PROGRAMVAREN, SELV
OM SLIK SKADESERSTATNING ER FORUTSETT, ELLER LISENSUTSTEDER ELLER DENNES
LISENSUTSTEDERE ELLER GODKJENTE FORHANDLERE HAR BLITT GJORT KJENT MED MULIGHETEN
FOR SLIK SKADESERSTATNING ELLER FOR NOE KRAV FRA DEG BASERT PÅ TREDJEPARTS KRAV,
UAVHENGIG AV HVORVIDT KRAVET TAR UTGANGSPUNKT I KONTRAKT, SKADE (INKLUDERT
UAKTSOMHET, OBJEKTIVT ANSVAR SAMT BEVISST OG/ELLER FORSETTLIG ATFERD), SIKRING,
ERSTATNING ELLER ANNET FORM FOR ANSVAR. DU SAMTYKKER I AT (A)
ANSVARSBEGRENSNINGENE SOM FREMGÅR AV DENNE LFS REPRESENTERER ET VERDIFULLT OG
NØDVENDIG INCENTIV FOR LISENSUTSTEDEREN TIL Å GI DEG LISENS FOR PROGRAMVAREN, OG AT
(B) DISSE BEGRENSNINGENE IKKE SKAL VÆRE TIL HINDER FOR AT DENNE LFS TJENER SITT
VESENTLIGE FORMÅL VED MANGLENDE ERSTATNINGSMULIGHET ELLER ANNET. Visse land eller
andre jurisdiksjoner tillater ikke ansvarsbegrensninger, så det kan være at begrensningene ovenfor
ikke gjelder for deg, og du kan ha andre juridiske rettigheter som varierer i henhold til jurisdiksjon.

10. Klausul for begrensede rettigheter.

Du anerkjenner at programvaren er en kommersiell dataprogramvare, utviklet på privat kostnad.


Dine rettigheter til å bruke, kopiere eller fremvise programvaren er begrenset gjennom denne LFS.
Dersom sluttbrukeren er et kontor tilhørende USAs regjering, skal bruk, kopiering og fremvising være
begrenset slik det her er angitt til slik det er maksimalt tillatt av Defense Federal Acquisition
Regulation Supplement eller Federal Acquisition Regulation, hva som enn måtte gjelde.

11. Terminering.

Lisensen kan termineres når som helst ved at du ødelegger programvaren og alle dine kopier av
programvaren, eller på annen måte slik det fremgår av denne LFS. Din lisens til bruk av
programvaren skal umiddelbart og automatisk terminere, uten forvarsel, dersom du ikke handler
fullt og helt i samsvar med denne LFS. Dersom lisensen termineres, skal all bruk av programvaren
umiddelbart opphøre, og du skal ødelegge alle kopier av programvaren. Lisensutstederen
forbeholder seg rettigheten til enhver tid å endre priser, særtrekk, spesifikasjoner, muligheter,
funksjoner, lisensbestemmelser, utgivelsesdatoer, generell tilgjengelighet eller andre karakteristika
ved programvaren.

12. Diverse.

Denne LFS kan kun bli endret skriftlig, undertegnet av deg og en godkjent representant for
lisensutstederen. Dersom noen bestemmelse i denne LFS av noen som helst årsak skulle bli ansett
som ulovlig eller ugyldig av en kompetent rettsmyndighet, skal likevel de øvrige bestemmelsene i
denne LFS ha full kraft og virkning, og den omstridte bestemmelsen skal begrenses eller endres i den
grad dette er nødvendig for at bestemmelsen skal bli gyldig. Denne LFS skal styres og fortolkes i
samsvar med lovene i Folkerepublikken Kina, uten anvendelse av lovstridige prinsipper.

Zhuhai Seine Technology Co., Ltd.


1. juli 2011