Sepam - 10 2009

SEPED307003 03/2009
Sepam série 10
Protection des réseaux électriques
Manuel de référence
03/2009
SEPED307003
www.schneider-electric.com
Schneider Electric ne saurait être tenu responsable des erreurs pouvant figurer dans le présent
document. Si vous avez des suggestions, des améliorations ou des corrections à apporter à cette
publication, veuillez nous en informer.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, ni par aucun
moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, sans la permission écrite
expresse de Schneider Electric.
Toutes les réglementations de sécurité locales pertinentes doivent être observées lors de l'installation et
de l'utilisation de ce produit. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir la conformité aux données
système documentées, seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations sur les composants.
Lorsque des équipements sont utilisés pour des applications présentant des exigences de sécurité
techniques, suivez les instructions appropriées.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.
© 2009 Schneider Electric. Tous droits réservés.
2 SEPED307003 03/2009
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Chapitre 1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonctionnement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Chapitre 2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Réception et identification du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Connecteurs de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Schémas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Raccordement des transformateurs de courant (TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Raccordement d’un tore homopolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Raccordement des entrées logiques et des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Raccordement du port de communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Dimensionnement des TC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Chapitre 3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Interface Homme-Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Liste des écrans des Sepam série 10 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Liste des écrans des Sepam série 10 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Liste des écrans des Sepam série 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Chapitre 4 Fonctions et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Principe général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Définition des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rapport de transformation des TC phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Rapport de transformation du TC terre ou calibre du tore homopolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Fréquence du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Protection à maximum de courant phase (ANSI 50-51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Protection à maximum de courant terre (ANSI 50N-51N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Courbes de déclenchement des protections à maximum de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Désensibilisation de la protection à maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I) . . . . . 104
Désensibilisation de la protection à maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io) et
retenue à l’harmonique 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Protection image thermique (ANSI 49 RMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Commande du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Déclenchement externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Sélectivité logique (ANSI 68). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Mesure des courants phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Mesure du courant terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Maximètres des courants phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Enregistrement du dernier défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Enregistrement daté des 5 derniers événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Langue d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Nombre de courants phase affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Surveillance du circuit de déclenchement (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Date et heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Tension appliquée aux entrées logiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Fonctionnement du contrôle local / distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
SEPED307003 03/2009 3
Code d’accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Visualisation de l’état des entrées logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Visualisation de l’état des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Relais de chien de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Signalisations de face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Acquittement des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Chapitre 5 Fonctionnement en mode personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Sepam série 10 N - Personnalisation des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Sepam série 10 N - Personnalisation du voyant de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Sepam série 10 B - Personnalisation des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sepam série 10 B - Personnalisation des voyants de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Sepam série 10 A - Personnalisation des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Sepam série 10 A - Personnalisation des entrées logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Sepam série 10 A - Personnalisation des voyants de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Sepam série 10 A - Personnalisation de la sélectivité logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Chapitre 6 Commande du disjoncteur et sûreté de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 165
Principe général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Commande du disjoncteur en mode standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Commande du disjoncteur en mode personnalisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Fonctionnement du système d’autotests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Chapitre 7 Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
7.1 Protocole Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Protocole Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Mise en service et diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Accès aux données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Codage des données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Zones de synchronisation, d’information, de mesures, de diagnostic réseau et de test . . . . . . 184
Zone des télécommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Zone des états et des télésignalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Evénements horodatés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Mise à la date et à l’heure et synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Lecture identification du Sepam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
7.2 Protocole CEI 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Norme CEI 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Principe du protocole CEI 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Mise en service et diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Accès aux données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Profil de communication du Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Tables des données du Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Trames des ASDU 1, 2, 5, 9, 20 et codage des informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Chapitre 8 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Matériel d’essai et de mesure nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Validation de la chaîne de protection complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Contrôles des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Contrôle du rapport de transformation des TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Contrôle du raccordement des entrées courant phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Contrôle du raccordement des entrées courant terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Essai des protections à maximum de courant phase ANSI 50-51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Essai des protections à maximum de courant terre ANSI 50N-51N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Essai de la protection image thermique ANSI 49 RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Contrôle du raccordement des entrées logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Mise en service opérationnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Fiche d’essais du Sepam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Chapitre 9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Maintenance préventive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Aide au dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Dépose du Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Remplacement de la pile du Sepam série 10 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
4 SEPED307003 03/2009
Chapitre 10 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Caractéristiques des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Réglages par défaut du Sepam série 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Caractéristiques d’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Fonctionnement interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
SEPED307003 03/2009 5
6 SEPED307003 03/2009
Consignes de sécurité
§
Informations importantes
AVIS
Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser avec l'appareil avant
de tenter de l'installer, de le faire fonctionner ou d’assurer sa maintenance. Les messages spéciaux
suivants que vous trouverez dans cette documentation ou sur l'appareil ont pour but de vous mettre en
garde contre des risques potentiels ou d’attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou
simplifient une procédure.
REMARQUE IMPORTANTE
L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être
assurées par du personnel qualifié uniquement. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux
conséquences de l’utilisation de cet appareil.
Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de connaissances dans le
domaine de la construction et du fonctionnement des équipements électriques et installations et ayant
bénéficié d'une formation de sécurité afin de reconnaître et d’éviter les risques encourus.
SEPED307003 03/2009 7
8 SEPED307003 03/2009
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du document
Ce manuel s’adresse aux personnes chargées d’installer, mettre en service et utiliser les relais de
protection Sepam série 10. Il donne plus de détails que l’instruction de service jointe au matériel.
Champ d'application
Ce manuel est applicable à toutes les versions de relais de protection Sepam série 10.
Le tableau ci-dessous liste les évolutions des versions logicielles des Sepam série 10.
Version logicielle Date Evolution

V1.13 Septembre Première version Sepam série 10
2008
V2.0 Début 2009  Intégration d’un troisième seuil de protection à maximum de courant
phase
 Passage de la marque Merlin Gerin à Schneider Electric dans la zone
d’identification des tables de communication Modbus
Commentaires utilisateur
Envoyez vos commentaires à l'adresse e-mail techpub@schneider-electric.com
SEPED307003 03/2009 9
10 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 - Présentation
SEPED307003 03/2009
Présentation
1
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
Sujet Page
Introduction 12
Fonctionnement standard 15
Identification 18
SEPED307003 03/2009 11
Introduction
La famille Sepam série 10

La famille de relais de protection Sepam série 10 est destinée à protéger et à exploiter les sous-stations
MT/BT des distributeurs d’énergie et les réseaux de distribution électrique des installations industrielles.
Elle se compose de 3 modèles adaptés aux applications de protection usuelles nécessitant la mesure
des courants :
 Sepam série 10 N, pour la protection à maximum de courant terre,
 Sepam série 10 B, pour les protections à maximum de courants phase et terre et image thermique,
 Sepam série 10 A, pour les protections à maximum de courants phase et terre et image thermique,
pouvant nécessiter des entrées logiques et un port de communication.
Exemple : Sepam série 10 A
Principaux avantages du Sepam

Le Sepam s’installe facilement dans un tableau :
 il est compact,
 il est maintenu dans le tableau à l’aide de loquets commandés par l’avant,
 les bornes de raccordement sont clairement identifiées.
Le Sepam est rapidement mis en service :

 il est livré avec des paramètres par défaut,
 il se règle en face avant à l’aide de son afficheur et de son clavier à l’ergonomie soignée,
 il est mis en service sans avoir besoin d’un PC.
Le Sepam facilite l’exploitation des sous-stations :

 ses nombreuses possibilités de personnalisation permettent de l’adapter aux contraintes
d’exploitation,
 son afficheur peut afficher les écrans en plusieurs langues,
 il signale explicitement et spontanément les déclenchements.
Le Sepam est un produit robuste et de maintenance aisée :

 le boîtier est en plastique isolant,
 l’ensemble supporte les ambiances sévères :
 indice de protection de la face avant : IP54,
 plage de température de fonctionnement : de –40 à +70 C (de –40 à +158 F),
 le connecteur des entrées courant peut être déconnecté en charge.
Applications Sepam série 10 N

Les Sepam série 10 N sont adaptés aux applications suivantes :
 protection contre les défauts terre des départs protégés contre les courts-circuits entre phases par des
fusibles,
 protection du point neutre des transformateurs.
Applications Sepam série 10 B

Les Sepam série 10 B sont adaptés aux applications suivantes :
 protection des arrivées et des départs d’une sous-station,
 protection des transformateurs MT/BT.
Ils proposent les fonctions de protection suivantes :

 protection à maximum de courant phase,
 protection à maximum de courant terre,
 protection image thermique.
12 SEPED307003 03/2009
Applications Sepam série 10 A

Les Sepam série 10 A sont adaptés aux applications suivantes :
 protection des arrivées et des départs d’une sous-station,
 protection des transformateurs MT/BT.
Ils proposent les fonctions principales suivantes :

 protection à maximum de courant phase,
 protection à maximum de courant terre,
 protection image thermique,
 surveillance du circuit de déclenchement (TCS),
 sélectivité logique,
 déclenchement externe,
 communication pour exploitation à distance.
Tableau de choix
Le tableau de choix présente les fonctions réalisées par les différents modèles de Sepam série 10 en
fonctionnement standard.
Les possibilités de personnalisation de ces fonctions sont décrites au chapitre Fonctionnement
personnalisé.
Fonctions Code ANSI Sepam série 10

N B A
Protection à maximum de courant terre (2 seuils) standard 50N-51N •• •• ••
sensible 50G-51G •• ••
très sensible •• •• ••
Protection à maximum de courant phase (3 seuils) 50-51 • •
Protection image thermique 49 RMS • •
Désensibilisation de la protection à maximum de courant phase • •
Désensibilisation de la protection à maximum de courant terre • •
Verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur 86 • • •

Signalisation du déclenchement • • •
Surveillance du circuit de déclenchement •
Sélectivité logique - Emission attente logique 68 ••• ••• •
Sélectivité logique - Réception attente logique 68 •••
Déclenchement externe •
Communication par protocole Modbus ou CEI 60870-5-103 •
Commande du disjoncteur à distance •
Personnalisation du fonctionnement des relais de sortie et des voyants de défaut ••• ••• •••
Personnalisation de l’affectation des entrées logiques •••
Mesure du courant terre • • •

Mesure des courants phase • •
Maximètres des courants phase • •
Enregistrement du dernier défaut • •
Enregistrement daté des 5 derniers événements •
Chien de garde ••• ••• •
• fonction disponible en mode standard

•• fonction disponible en mode standard en fonction du type de Sepam
••• fonction disponible en mode personnalisé
SEPED307003 03/2009 13
Protection à maximum de courant terre

Pour protéger les réseaux contre les défauts phase-terre, il faut choisir à la commande le niveau de
sensibilité de la protection à maximum de courant terre parmi 3 valeurs. Les capteurs à utiliser et la plage
de réglage du seuil dépendent de la sensibilité choisie :
Sensibilité Capteur Plage de réglage

Standard 3 TC phase ou 1 TC terre, de courant nominal 0,1...24 Ino
primaire Ino
Sensible 3 TC phase ou 1 TC terre, de courant nominal 0,01...2,4 Ino
primaire Ino
Très sensible Tore homopolaire spécifique CSH120, 0,2...240 A primaire, soit 0,0004...0,5 Ino
CSH200 ou GO110, de rapport 470/1
Ressources
Le tableau ci-dessous présente les ressources des Sepam :
Entrées / Sorties Sepam série 10 N Sepam série 10 B Sepam série 10 A

Entrées courant terre 1 1 1
Entrées courant phase 0 2 ou 3 3
Relais de sortie 3 3 7
Entrées logiques 0 0 4
Port de communication 0 0 1
Tension d’alimentation
La tension d’alimentation des Sepam peut être continue ou alternative. 3 gammes de tension
d’alimentation sont proposées, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
Tension d’alimentation Sepam série 10 N Sepam série 10 B Sepam série 10 A

24...125 V CC ou 100...120 V CA • • •
110...250 V CC ou 100...240 V CA • • •
220...250 V CC – – •
Les Sepam série 10 A alimentés en 220...250 V CC disposent d’entrées logiques à seuil haut.
Modes de fonctionnement
2 modes de fonctionnement sont possibles pour les relais de sortie, les voyants de défaut de la face avant
et, dans le cas des Sepam série 10 A, les entrées logiques :
 Le mode de fonctionnement standard est le fonctionnement résultant de la préaffectation des relais
de sortie, des voyants de défaut de la face avant et des entrées logiques. Les Sepam série 10 sortis
d'usine sont livrés dans ce mode.
 Le mode de fonctionnement personnalisé permet, si nécessaire, de modifier le fonctionnement des
relais de sortie, des voyants de défaut de la face avant et des entrées logiques.
Commande du disjoncteur
Les Sepam sont compatibles avec les types de déclencheur de disjoncteur suivants :
 déclencheurs avec bobine à émission
 déclencheurs avec bobine à manque de tension.
14 SEPED307003 03/2009
Fonctionnement standard
Introduction
Les synoptiques suivants présentent les chaînes fonctionnelles de chaque modèle de Sepam en mode
de fonctionnement standard avec :
 le raccordement de l’entrée courant terre à un TC terre, à titre d’exemple,
 le raccordement des entrées courant phase, le cas échéant,
 le raccordement de la terre de protection.
Synoptique de fonctionnement du Sepam série 10 N
IA
IB
IC
A 14
B 13
15
O3 12
25 11
14
24
13
23 10
9
Io> S O2 8
7
I > R
12 Io S
CT 1 1
22
1A/5A R
6
11 Io>> 5
O1 4
21 3
2
Reset 1
Relais de sortie Affectation

O1 Déclenchement du disjoncteur
O2 Verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur
O3 Signalisation du déclenchement
SEPED307003 03/2009 15
Synoptique de fonctionnement du Sepam série 10 B
IA
IB
IC
I> A 14
15
B I> 13
IA
max O3 12
25 I>> 1 S 11
14 IB R
24
13 IC
I>>>
23 10
9
O2 8
49 RMS S 7
1 R
S
R 6
5
Io> O1 4
I > 3
Io
2
12 1 S 1
CT
22
1A/5A R
11 Io>>
21
Reset

16 SEPED307003 03/2009
Synoptique de fonctionnement du Sepam série 10 A

Le synoptique du Sepam série 10 A représente également le raccordement des entrées logiques I1 et I2 :
IA
IB
IC
I> A 14
15 B IA I> 13
max O3 12
25 S 11
14 IB I >> 1 R
24
13 IC
23 I>>> 10
9
S O2 8
49 RMS R 7
1
S
R 6
5
Io > 1 O1 4
I > 3
2
12 Io 1 S 1
CT
22
1A/5A R
11 Io >>
21
9
D Ext
I4
8 S
Reset
R
7
I3 1
6
Local /
Remote
Reset
C RS 485
1 C COM Open
2 S
3 D0 Close
D
4 D1 18
O4 17
68
16
D O5 15
5
I2
4
14
3 TCS O6 13
2 watchdog
I1 12
1
11
O7
10

O4 Fermeture du disjoncteur par la communication
O5 Emission attente logique
O6 Signalisation du défaut du circuit de déclenchement (TCS)
O7 Chien de garde (watchdog)
Entrées logiques Affectation

I1 Disjoncteur ouvert
I2 Disjoncteur fermé
I3 Déclenchement externe
I4 Local / distance (Local / Remote)
 I4 = 1 : mode local
 I4 = 0 : mode distance
SEPED307003 03/2009 17
Identification
Code d’identification
Le code d’identification d’un Sepam série 10 est un code alphanumérique qui définit les fonctions
principales du Sepam. Il se compose de plusieurs champs :
Sepam série 10
Famille Sepam série 10
M odèle N
N : protection à m axim um de courant terre B
B : protection à m axim um de courants phases et terre
A
A : protection à m axim um de courants phases et terre, entrées logiques et
port de com m unication
Nombre d’entrées au courant

1 : 1 entrée courant terre 1
3 : 2 entrées courant phase + 1 entrée courant terre 3
4 : 3 entrées courant phase + 1 entrée courant terre 4
Sensibilité de la protection à maximum de courant terre

1 : standard (0,1… 24 Ino) 1
2 : sensible (0,01 ...2,4 Ino) 2
3 : très sensible (0,2 … 24 A et 2 … 240A) 3
Tension d’alimentation A
A : 24… 125 V CC et 100 … 120 V CA E
E : 110 … 250 V CC et 100 … 240 V CA F
F : 220… 250 V CC et entrées logiques à seuil haut
Références des Sepam série 10
Modèle Nombre Sensibilité de la protection à Tension d’alimentation

d’entrées maximum de courant terre A E F
courant
24...125 V CC 110...250 V CC 220...250 V CC
100...120 V CA 100...240 V CA
série 10 N 1 1 : standard REL59817 REL59819 –
3 : très sensible REL59818 REL59820 –
série 10 B 3 1 : standard REL59800 REL59801 –
4 1 : standard REL59802 REL59805 –
2 : sensible REL59803 REL59806 –
REL59827 (2)
3 : très sensible REL59804 REL59807 –
REL59823 (1) REL59824 (1)
série 10 A 4 1 : standard REL59808 REL59811 REL59814
2 : sensible REL59809 REL59812 REL59815
REL59828 (2) REL59829 (2)
3 : très sensible REL59810 REL59813 REL59816
REL59825 (1) REL59826 (1)
(1) Sepam certifié CEI 0-16 (Italie)

(2) Sepam certifié GOST (Russie)
Références des pièces de rechange
Référence Désignation
REL59798 CCA680 - Lot de connecteurs de rechange (un exemplaire de chaque connecteur A, B, C et D)
18 SEPED307003 03/2009
Références des accessoires
Référence Désignation
59635 CSH120 - Tore homopolaire fermé, diamètre 120 mm (4.7 in)
59636 CSH200 - Tore homopolaire fermé, diamètre 196 mm (7.7 in)
50134 GO110 - Tore homopolaire ouvrant, diamètre 110 mm (4.3 in)
VW3A8306DR Résistance de fin de ligne (150 )
SEPED307003 03/2009 19
20 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 - Installation
SEPED307003 03/2009
Installation
2
Sujet Page
Consignes de sécurité 22
Précautions 23
Réception et identification du matériel 24
Montage 25
Connecteurs de raccordement 27
Schémas de raccordement 30
Raccordement des transformateurs de courant (TC) 38
Raccordement d’un tore homopolaire 40
Raccordement des entrées logiques et des relais de sortie 42
Raccordement du port de communication 43
Dimensionnement des TC 44
Tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110 47
SEPED307003 03/2009 21
Avant de commencer
Vous avez la responsabilité de vous conformer à toutes les normes et à tous les codes électriques
internationaux et nationaux en vigueur concernant la mise à la terre de protection de tout appareil.
En outre, lisez attentivement les consignes de sécurité décrites ci-dessous. Ces consignes doivent être
rigoureusement suivies lors de toute tentative d'installer, entretenir ou réparer l’équipement électrique.
DANGER
RISQUES D'ÉLECTROCUTION, D'ARC ELECTRIQUE, DE BRÛLURE OU D'EXPLOSION
 L'installation de cet équipement doit être confiée exclusivement à des personnes qualifiées, qui ont
pris connaissance de toutes les notices d’installation.
 Ne travaillez JAMAIS seul.
 Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet équipement.
 Utilisez toujours un dispositif de détection de tension adéquat pour vérifier que l'alimentation est
coupée.
 Avant de procéder à des inspections visuelles, des essais ou des interventions de maintenance sur
cet équipement :
 Débranchez toutes les sources de courant et de tension.
 Considérez par principe que tous les circuits sont sous tension tant qu'ils n’ont pas été mis
complètement hors tension, testés et repérés.
 Accordez une attention particulière à la conception du circuit d'alimentation : tenez compte de
toutes les sources d'alimentation et en particulier des possibilités d'alimentation extérieure à la
cellule où est installé le Sepam.
 Prenez garde aux dangers éventuels, portez un équipement protecteur individuel, inspectez
soigneusement la zone de travail en recherchant les outils et objets qui peuvent avoir été laissés à
l'intérieur de l’équipement.
 Le bon fonctionnement du Sepam dépend d'une installation, d’un réglage et d'une utilisation
corrects.
 Le réglage du Sepam requiert des compétences relatives à la protection des réseaux électriques.
Seules les personnes ayant ces compétences sont autorisées à le régler.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
RISQUE DE DETERIORATION DU SEPAM
 Débranchez tous les fils raccordés au Sepam avant de procéder à un essai de rigidité diélectrique
ou à un essai d'isolement sur la cellule dans laquelle il est installé. Les essais sous une tension
élevée peuvent endommager les composants électroniques du Sepam.
 N’ouvrez pas le boîtier du Sepam. Le Sepam comporte des composants sensibles aux décharges
électrostatiques. Son assemblage est réalisé dans des locaux spécialement équipés. La seule
opération autorisée est de retirer de son compartiment la pile du Sepam série 10 A, quand elle est
usée.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels.
22 SEPED307003 03/2009
Précautions
Introduction
Les relais Sepam sont livrés :
 soit conditionnés individuellement,
 soit installés dans une cellule.
Les précautions à respecter lors du transport, de la manutention et du stockage des Sepam varient selon
ces 2 cas.
Sepam dans son conditionnement d’origine

 Transport
Les Sepam peuvent être expédiés vers toutes les destinations, sans précaution supplémentaire, par
tous les moyens adéquats de transport.
 Manutention
Les Sepam peuvent être manipulés sans soin particulier et peuvent supporter une chute de 1 m
(3.28 ft).
 Stockage
Un Sepam peut être stocké dans son conditionnement d’origine dans un local aux caractéristiques
environnementales suivantes :
 température : –40...+70 C (ou –40...+158 F)
 humidité  90 %
 stockage limité à 1 mois maximum si l’humidité relative est supérieure à 93 % et la température
supérieure à +40 C (ou +104 F).
Pour plus de détails, reportez-vous à Tenue climatique, page 260.
Dans le cas d’un stockage prolongé, il est recommandé :

 d’éviter un déballage anticipé du Sepam,
 de contrôler l’environnement et l’état du conditionnement tous les ans.
Après déballage, le Sepam doit être mis sous tension dans les meilleurs délais.
Sepam installé en cellule

 Transport
Les Sepam peuvent être transportés par tous les moyens adéquats de transport dans les conditions
habituelles pratiquées pour les cellules. Il faut tenir compte des conditions de stockage pour un
transport de longue durée.
 Manutention
En cas de chute d’une cellule, l’état du Sepam doit être vérifié par un contrôle visuel et une mise sous
tension.
 Stockage
Il est recommandé de conserver l’emballage de protection de la cellule le plus longtemps possible.
Les Sepam, comme toute unité électronique, ne doivent pas être stockés dans un milieu humide pour
une durée supérieure à 1 mois. Ils doivent être mis sous tension le plus rapidement possible. A défaut,
le système de réchauffage de la cellule doit être activé.
Sepam utilisé en atmosphère humide

Le couple température-humidité relative doit être compatible avec les caractéristiques de tenue à
l’environnement du Sepam : reportez-vous à Tenue climatique, page 260.
Si les conditions d’utilisation sont hors de la zone normale, il convient de prendre des dispositions de mise
en œuvre telle que la climatisation du local.
Sepam utilisé en atmosphère polluée

Une atmosphère industrielle contaminée par la présence de chlore, d’acide fluorhydrique, de soufre, de
solvants, etc. peut entraîner une corrosion des dispositifs électroniques. Dans ce cas, il convient de
prendre des dispositions de mise en œuvre pour maîtriser l’environnement (tels que locaux fermés et
pressurisés avec air filtré, etc.).
L’influence de la corrosion sur les Sepam a été testée suivant la norme CEI 60068-2-60 dans les
conditions d’essai "2 gaz" suivantes :
 21 jours de durée
 25 C (ou 77 F), 75 % d’humidité relative
 0,5 ppm H2S, 1 ppm SO2
SEPED307003 03/2009 23
Réception et identification du matériel
Réception du matériel
Le Sepam est livré dans un conditionnement en carton qui le protège des chocs liés au transport.
A la réception, vérifiez que le conditionnement n’a pas été détérioré. Sinon notez toute anomalie sur le
bordereau de livraison et informez votre fournisseur.
Contenu du carton d’emballage

Le carton contient les éléments suivants :
 un Sepam sans connecteurs de raccordement,
 une fiche de réglage à remplir et à conserver à proximité du Sepam,
 une instruction de service donnant les informations principales pour l’installation et l’utilisation,
 un certificat de conformité,
 2 sachets avec les connecteurs de raccordement.
Zone d’identification
La zone d’identification en face avant permet d’identifier un Sepam :
1 Code d’identification
2 Référence
3 Tension d’alimentation
4 Numéro de série
Pour la signification des codes d’identification, reportez-vous à Identification, page 18.
Contrôle après déballage

Assurez-vous que le Sepam livré correspond au produit commandé. Vérifiez en particulier que la tension
d’alimentation est bien conforme à votre installation.
24 SEPED307003 03/2009
Montage
Introduction
Les Sepam pèsent 1,3 kg (2.87 lb) au maximum et se montent encastrés dans une tôle d’épaisseur 1,5
à 4 mm (0.06 à 0.16 in).
Ils sont conçus pour un montage intérieur.
Pour garantir une étanchéité IP54, la surface du support doit être plane et rigide.
Dimensions
139
5.47
179
7.05
123 16
4.84 0.63
Découpe
Découpez la tôle comme indiqué :
ATTENTION
RISQUE DE COUPURE
Ebarbez les tôles découpées pour les rendre non coupantes.
SEPED307003 03/2009 25
Fixation du Sepam
Le Sepam est maintenu par 2 loquets situés sur les côtés, derrière la face avant :
Etape Action Illustration

1 Repérez les loquets (1).
2 Insérez le Sepam à travers la découpe.
3 Ouvrez le volet de protection des réglages.
4 Serrez les vis comme indiqué avec un

tournevis Pozidriv® n2 (couple de serrage
maximum : 2 N•m / 17.7 lb-in).
5 Vérifiez à l’arrière la position des loquets. –

6 Fermez le volet de protection des réglages –
26 SEPED307003 03/2009
Connecteurs de raccordement
Introduction
Tous les connecteurs de raccordement des Sepam sont accessibles en face arrière. Ils sont
débrochables et fixés par 2 vis au boîtier du Sepam.
Les connecteurs de raccordement sont livrés non montés : fixez les connecteurs à l’aide d’un tournevis
plat.
Identification des connecteurs en face arrière
Sepam série 10 N et série 10 B Sepam série 10 A
A B D C A B
Repère Libellé
A Connecteur de raccordement de l’alimentation auxiliaire et des relais de sortie O1 à O3
B Connecteur de raccordement des entrées courant phase et terre
C Port de communication RS 485 2 fils (Sepam série 10 A uniquement)
D Connecteur de raccordement des relais de sortie O4 à O7 et des entrées logiques I1 à I4
(Sepam série 10 A uniquement)
Terre de protection
SEPED307003 03/2009 27
Câblage des connecteurs
Repère Câblage Type de Tournevis Couple de

bornes serrage
B  Fil 1,5...6 mm2 (AWG 16...10) Vis M4 Pozidriv n2 1,2...1,5 N•m
 2 cosses de diamètre interne 4 mm (0.16 in) au maximum (10.6...13 lb-in)
A, C et  Câblage sans embouts : Vis M2,5 Plat 2,5 mm 0,4...0,5 N•m
D  1 fil : 0,2...2,5 mm2 (AWG 24...12) (0.09 in) (3.5...4.4 lb-in)
 2 fils : 0,2...1 mm2 (AWG 24...18)
 longueur de dénudage : 8...10 mm (0.31...0.39 in)
 Câblage avec embouts :

 1 fil de 1,5 mm2 (AWG 16) avec embout DZ5CE015D
 1 fil de 2,5 mm2 (AWG 12) avec embout DZ5CE025D
 2 fils de 1 mm2 (AWG 18) avec embout DZ5CE010D
 longueur de dénudage : 8 mm (0.31 in)
 Fil vert-jaune 6 mm2 (AWG 10) Vis M4 Pozidriv n2 1,2...1,5 N•m
 Cosse de diamètre interne 4 mm (0.16 in) au maximum (10.6...13 lb-in)
 Longueur < 0,50 m (20 in)
NOTE : Les connecteurs de raccordement A et D fournis avec le Sepam peuvent être remplacés par les
connecteurs à cosses à œil indiqués dans le tableau ci-après. Ces connecteurs ne sont pas fournis et
sont à commander séparément.
Repère Câblage Type de bornes Référence connecteur

A 2
Fil 0,5...2,5 mm (AWG 22...12) Vis M3,5 Pitch Beau®
EuroMate™ Molex n
0399400414
D Fil 0,5...2,5 mm2 (AWG 22...12) Vis M3,5 Pitch Beau®
EuroMate™ Molex n
0399400418
Connecteur court-circuitant
Le connecteur B de raccordement des capteurs de courant (transformateurs de courant et tore
homopolaire) est un connecteur court-circuitant. Il peut être déconnecté en charge : sa déconnexion
n’ouvre pas le circuit secondaire des capteurs de courant.
DANGER
RISQUES D'ÉLECTROCUTION, D'ARC ELECTRIQUE OU DE BRULURES
 Portez des gants isolants pour éviter tout contact avec un conducteur accidentellement mis sous
tension.
 Si vous devez déconnecter les fils raccordés au connecteur court-circuitant, court-circuitez les
circuits secondaires des transformateurs de courant.
28 SEPED307003 03/2009
Raccordement du connecteur A
Schéma Bornes Information raccordée

1-2 Alimentation auxiliaire
 Tension d’alimentation alternative sur les bornes 1 et 2
 Tension d’alimentation continue
 Borne 1 : polarité positive
 Borne 2 : polarité négative
3-4 et 5-6 Relais de sortie O1

 Bornes 3-4 : contact normalement ouvert
 Bornes 5-6 : contact normalement fermé


Raccordement du connecteur B

15-25 Entrée courant phase A
14-24 Entrée courant phase B
13-23 Entrée courant phase C
12-22 Entrée courant terre Io
 pour les protections terre standard et sensible
 pour la protection terre très sensible (calibre 2 - 240 A)
11-21 Entrée courant terre Io pour la protection terre très sensible

uniquement (calibre 0,2 - 24 A)
Raccordement du connecteur C
Le connecteur C est le port de communication RS 485 2 fils des Sepam série 10 A :

1 C : commun (0V de l’interface de communication)
2 S : blindage (borne reliée à la borne de mise à la terre du Sepam)
3 D0 : borne à relier à la borne A (ou L–) du port du superviseur
4 D1 : borne à relier à la borne B (ou L+) du port du superviseur
Raccordement du connecteur D
Les entrées logiques et relais de sortie supplémentaires des Sepam série 10 A sont raccordés sur le
connecteur D :

1-2 Entrée logique I1
3 Borne non utilisée
10-11-12 Relais de sortie O7 : Chien de garde
 Borne 12 : commun
 Borne 11 : contact normalement ouvert
 Borne 10 : contact normalement fermé
13-14 Relais de sortie O6, contact normalement ouvert

SEPED307003 03/2009 29
Schémas de raccordement
Consignes de sécurité générales
DANGER
pris connaissance de toutes les notices d’installation et contrôlé les caractéristiques techniques de
l'équipement.
 Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet équipement. Tenez compte de toutes les
sources d'alimentation et en particulier des possibilités d'alimentation extérieure à la cellule où est
installé l'équipement.
coupée.
tension.
 Vissez fermement toutes les bornes, même celles qui ne sont pas utilisées.
Mise à la terre
La borne de terre des Sepam est une terre de protection. Elle doit être raccordée à la masse de la cellule
par un fil de mise à la terre.
Les caractéristiques du fil de mise à la terre sont les suivantes :
 fil : vert-jaune 6 mm2 (AWG 10),
 longueur maximum : 0,5 m (20 in).
Entrées courants phase et terre non utilisées

Ne raccordez pas les entrées courants phase et terre non utilisées sur le connecteur B.
Les entrées courants phase et terre non utilisées sont déjà court-circuitées dans le Sepam.
30 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 N 11•

Les Sepam série 10 N 11• mesurent le courant terre, au choix :
 par 1 TC terre,
 sur le point commun des 3 TC phase.
Variante n1 Variante n2

Courant terre mesuré par 1 TC terre Courant terre mesuré sur le point commun des 3 TC phase
A A
B B
C C
B B
15 15
25 25
14 14
24 24
13 13
23 23
12
CT 12
1A/5A 22 Io
22 Io
11
11
21
21
14 A
13 A
14
12 O3 13
11 12 O3
11
10
9 10
8 O2
7 9
8 O2
6 7
5
4 O1 6
3 5
2 4 O1
1 3
2
1
SEPED307003 03/2009 31
Sepam série 10 N 13•

Les Sepam série 10 N 13• mesurent le courant terre par 1 tore homopolaire CSH120, CSH200 ou
GO110, raccordé au choix :
 à l'entrée de calibre 2 - 240 A,
 à l'entrée de calibre 0,2 - 24 A.
A
B
C
B
15
25
14
24
13
23
12
22 Io
2-240 A
CSH120 11
Io
CSH200 21 0.2-24 A
GO110
14
A
13
12 O3
11
10
9
8 O2
7
6
5
4 O1
3
2
1
32 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 B 31•

Les Sepam série 10 B 31• mesurent 3 courants :
 2 courants phase mesurés par 2 TC phase,
 1 courant terre mesuré au choix :
 par 1 TC terre,

A A
B B
C C
15
B B
15
25 IA 25 IA
14 14
24 24
13 13
23 IC
23 IC
12 12
CT
1A/5A 22 Io Io
22
11
11
21
21
14 A
13 14 A
12 O3 13
11 12 O3
11
10
9 10
8 O2 9
7 8 O2
7
6
5 6
4 O1 5
3 4 O1
2 3
1 2
1
SEPED307003 03/2009 33
Sepam série 10 B 41• et série 10 B 42•

Les Sepam série 10 B 41• et série 10 B 42• mesurent les courants suivants :
 courants phase mesurés par 2 ou 3 TC phase,
 par 1 TC terre,

A A
B B
C C
B B
15 15
25 IA 25 IA
14 14
24 IB IB
24
13 13
23 IC IC
23
12
CT 12
22 Io
1A/5A 22 Io
11
11
21
21
14 A
13 14 A
12 O3 13
11 12 O3
11
10
9 10
8 O2 9
7 8 O2
7
6
5 6
4 O1 5
3 4 O1
2 3
1 2
1
34 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 B 43•

Les Sepam série 10 B 43• mesurent les courants suivants :
 courant terre mesuré par 1 tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110, raccordé au choix :
A
B
C
B
15
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12
Io
22 2-240 A
CSH120 11
Io
CSH200 21 0.2-24 A
GO110
14 A
13
12 O3
11
10
9
8 O2
7
6
5
4 O1
3
2
1
SEPED307003 03/2009 35
Sepam série 10 A 41• et série 10 A 42•

Les Sepam série 10 A 41• et série 10 A 42• mesurent les courants suivants :
 par 1 TC terre,

Courant terre mesuré par 1 TC terre Courant terre mesuré sur le point commun des 3 TC
phase
A A
B B
C C
B B
15 15
25 IA 25 IA
14 D 14 D
24 IB 18 24 IB 18
O4 17 O4 17
13 13
23 IC 16 23 IC 16
O5 15 O5 15
12 14 12 14
CT O6 Io O6
1A/5A 22 Io 13 22 13
11 12 11 12
21 11 21 11
O7 O7
10 10
9 9
I4 8 I4 8
7 7
I3 6 I3 6
A 14
A
14 5 5
13 I2 13 I2
12 O3 4 12 O3 4
11 3 11 3
2 2
10 I1 10 I1 1
1 9
9
8 O2 8 O2
7 7
6 6
5 5
4 O1 4 O1
3 3
2 2
1 1
RS 485 RS 485
C C
C S D0 D1 C S D0 D1
1 2 3 4 1 2 3 4
A (L-) A (L-)
B (L+) B (L+)
36 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 A 43•

Les Sepam série 10 A 43• mesurent les courants suivants :
 courant terre mesuré par 1 tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110, raccordé au choix
A
B
C
B
15
25 IA
14 D
24 IB 18
O4 17
13
23 IC 16
O5 15
12 14
I0
22 2-240 A O6 13
CSH120 11 12
I0
CSH200 21 0.2-24 A 11
GO110 O7
10
9
I4 8
7
I3 6
14
A
5
13 I2
12 O3 4
11 3
2
10 I1 1
9
8 O2
7
6
5
4 O1
3
2
1
RS 485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
A (L-)
B (L+)
SEPED307003 03/2009 37
Raccordement des transformateurs de courant (TC)
Raccordement des TC
Les transformateurs de courant 1 A ou 5 A standard (TC) peuvent être raccordés au Sepam, pour la
mesure des courants phase et du courant terre.
Pour le dimensionnement des TC, reportez-vous à Dimensionnement des TC, page 44.
Exemple de raccordement
Le schéma ci-dessous montre le raccordement de :
 3 TC phase pour la mesure de courants phase,
 1 TC terre pour la mesure du courant terre.
A
B
C
B
15
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12
CT Io
1A/5A 22
11
21
TC terre
Le TC terre doit mesurer uniquement la somme des 3 courants phase. Il faut donc exclure le courant
circulant dans les écrans des câbles moyenne tension. Afin que le courant circulant dans les écrans des
câbles ne soit pas détecté par le TC, il faut annuler sa composante en faisant circuler ce courant une
seconde fois en sens inverse à travers le TC.
Ceci est réalisé en connectant les tresses issues des extrémités des câbles à la terre par un fil qui
traverse le TC. Il faut éviter tout contact de ce fil avec une partie reliée à la terre avant son passage dans
le TC ou alors utiliser un fil isolé.
A B C A B C
Consignes de raccordement
 Vérifiez que, dans le compartiment TC de la cellule, les points communs des secondaires des TC sont
raccordés, par des fils de longueur égale et la plus courte possible, à une barre de cuivre de section
rectangulaire raccordée à la terre de protection de la cellule.
 Raccordez les TC sur le connecteur court-circuitant B.
38 SEPED307003 03/2009
 Plaquez le câble contre les masses métalliques de la cellule.

 Raccordez ensemble les bornes 23, 24 et 25 du connecteur court-circuitant, sans les raccorder à la
terre.
DANGER
 Ne laissez jamais le secondaire d'un transformateur de courant en circuit ouvert. La tension élevée
qui résulterait de l’ouverture du circuit est dangereuse pour l'opérateur et pour le matériel.
 Ne dévissez jamais les cosses à œil des câbles des secondaires des TC en présence de courant au
primaire.
Si vous devez déconnecter les entrées courant du Sepam :
DANGER
tension.
 Retirez le connecteur court-circuitant B sans déconnecter les fils qui y sont raccordés. Ce connecteur
assure la continuité des circuits secondaires des transformateurs de courant.
Câble conseillé
La section du câble de raccordement des TC doit être choisie en fonction des caractéristiques du
secondaire des TC et de la longueur de la liaison de façon à limiter la consommation d'énergie de la
filerie.
Pour plus de détails, reportez-vous à Dimensionnement des TC, page 44.
SEPED307003 03/2009 39
Raccordement d’un tore homopolaire
Raccordement d’un tore homopolaire

Les tores homopolaires spécifiques CSH120, CSH200 et GO110 permettent la mesure directe du
courant terre. Ils sont à utiliser avec les Sepam à protection à maximum de courant terre très sensible.
Ils peuvent être raccordés à 2 entrées courant terre de sensibilités différentes :
 entrée calibre 2-240 A
 entrée calibre 0,2-24 A
Pour les caractéristiques détaillées des tores homopolaires, reportez-vous à Tores homopolaires
CSH120, CSH200 et GO110, page 47.
Schéma de raccordement
Le schéma ci-dessous montre le raccordement d’un tore homopolaire pour la mesure du courant terre :
A
B
C
B
15
25
14
24
13
23
12
22 Io
2-240 A
CSH120 11
Io
CSH200 21 0.2-24 A
GO110
Tore homopolaire
Le tore homopolaire doit mesurer uniquement la somme des 3 courants phase. Il faut donc exclure le
courant circulant dans les écrans des câbles moyenne tension. Afin que le courant circulant dans les
écrans des câbles ne soit pas détecté par le tore homopolaire, il faut annuler sa composante en faisant
circuler ce courant une seconde fois en sens inverse à travers le tore homopolaire.
Ceci est réalisé en connectant les tresses issues des extrémités des câbles à la terre par un fil qui
traverse le tore homopolaire. Il faut éviter tout contact de ce fil avec une partie reliée à la terre avant son
passage dans le tore homopolaire ou alors utiliser un fil isolé.
A B C A B C
40 SEPED307003 03/2009
 Raccordez le secondaire du tore homopolaire à la terre de protection de la cellule, par exemple en
raccordant la borne 21 (ou 22) du Sepam à la terre de protection.
 Plaquez le câble contre les masses métalliques de la cellule.
 Raccordez le blindage du câble de raccordement par une liaison la plus courte possible à la terre de
protection, par exemple par l’intermédiaire de la borne 21 (ou 22) du Sepam.
 Ne réalisez aucune autre mise à la masse de ce câble.
NOTE : La résistance maximum de la filerie de raccordement au Sepam ne doit pas dépasser 4  (soit
au maximum 20 m pour 100 m/m ou 66 ft pour 30.5 m/ft).
Câble conseillé
Utilisez un câble gainé à paire torsadée blindée par tresse de cuivre étamée et avec les caractéristiques
suivantes :
Caractéristiques Valeurs
Section des conducteurs > 1 mm2 (AWG 18)
Résistance linéique < 100 m/m (30.5 m/ft)
Tenue diélectrique minimum 1000 V (700 V RMS)
SEPED307003 03/2009 41
Raccordement des entrées logiques et des relais de sortie
DANGER
TENSION DANGEREUSE
Ne faites pas cohabiter des tensions actives dangereuses (TAD) avec des tensions pouvant être reliées
à des parties accessibles (TBTS, TBTP ou PEB) sur les connecteurs d'alimentation et d'entrée/sortie A
et D. Les entrées logiques et les relais de sortie sont isolés entre eux par une isolation principale.
ATTENTION
RISQUE DE DETERIORATION DES ENTREES / SORTIES
N'alimentez pas les entrées logiques et les sorties à relais à partir de sources d'alimentation qui
proviendraient de phases différentes d'un réseau triphasé.
Raccordement des relais de sortie

Les relais de sortie des Sepam sont à contacts secs.
ATTENTION
PERTE DE PROTECTION OU RISQUE DE DECLENCHEMENT INTEMPESTIF
Si le Sepam n’est plus alimenté ou s’il est en position de repli, les fonctions de protection ne sont plus
actives et tous les relais de sortie du Sepam sont au repos. Vérifiez que ce mode de fonctionnement et
le câblage du relais de chien de garde sont compatibles avec votre installation.
Raccordement des entrées logiques

Les 4 entrées logiques des Sepam série 10 A sont indépendantes et libres de potentiel.
La tension d’alimentation du Sepam série 10 A détermine :
 la plage de tension d’alimentation des entrées logiques,
 le seuil de basculement des entrées logiques.
Ces valeurs sont données à Entrées logiques, page 257.

Pour les Sepam série 10 A ••A et série 10 A ••E, le fonctionnement des entrées logiques doit être adapté
au type de tension utilisée pour les activer : AC ou DC. Pour cela, le type de tension doit être paramétré
dans l’écran ENTREES LOG du menu des paramètres. La valeur par défaut est DC (V CC).
Conseil pour le raccordement des entrées logiques

Pour limiter les conséquences des perturbations électromagnétiques, il ne doit pas exister de boucle
entre des conducteurs actifs contenus dans une même liaison. Une liaison réalisée avec une paire
torsadée garantit la proximité du conducteur aller et du conducteur retour, sur toute la longueur de cette
liaison.
42 SEPED307003 03/2009
Raccordement du port de communication
Introduction
Le Sepam série 10 A peut communiquer à l’aide d’un port de communication EIA RS 485 2 fils. Le
raccordement au bus est direct, et sans accessoire.
Schéma de raccordement
Le raccordement s’effectue en guirlande et nécessite une résistance en fin de ligne :
0V 0V
RS 485 RS 485
C C
C S D0 D1 C S D0 D1
1 2 3 4 1 2 3 4
A (L-) R
B (L+)
Bornes Information raccordée Description

1 C : commun Borne reliée au 0V de l’interface de communication
2 S : blindage Borne reliée à la borne de mise à la terre du Sepam
3 D0 Borne à relier à la borne A (ou L–) du port du superviseur
4 D1 Borne à relier à la borne B (ou L+) du port du superviseur
Le nombre de Sepam reliés ne doit pas dépasser 31 et la longueur totale des câbles ne doit pas dépasser
1300 m (4265 ft).
La reprise de blindage des câbles doit être aussi courte que possible.
Si le Sepam est en fin de ligne, installez une résistance d’adaptation de 150  (référence :
VW3A8306DR) entre les bornes 3 et 4 du connecteur C.
Câble conseillé
Utilisez un câble gainé avec paire torsadée, blindé par une tresse de cuivre étamée avec un
recouvrement minimum de 85 %, et avec les caractéristiques suivantes :
Section des conducteurs > 0,22 mm2 (AWG 24)
Résistance linéique < 100 m/m (30.5 m/ft)
Capacité entre conducteurs < 60 pF/m (18.3 pF/ft)
Capacité entre conducteur et blindage < 100 pF/m (30.5 pF/ft)
SEPED307003 03/2009 43
Dimensionnement des TC
Introduction
Les entrées courant phase des Sepam peuvent être raccordées à des TC standard 1 A ou 5 A.
Principe de choix des TC

Les TC doivent être dimensionnés de manière à ne pas être saturés aux courants pour lesquels la
précision est nécessaire (avec un minimum de 5 In).
La condition à remplir par le courant de saturation (Isat) des TC dépend du type de temporisation des
protections à maximum de courant :
Temporisation Condition à remplir Illustration

A temps indépendant (DT) Isat > 1,5 x seuil (Is) t
I
Is 1,5Is Isat
A temps dépendant (IDMT) Isat > 1,5 x valeur utile de la courbe, qui
t
est la plus petite des 2 grandeurs
suivantes :
 Icc max, courant de court-circuit
maximum de l'installation,
 20 x Is (dynamique de la courbe à
temps dépendant).
I
Is Isat
1,5 Min (Icc max, 20 Is)
Min (Icc max, 20 Is)
La méthode de calcul du courant de saturation dépend de la classe de précision du TC comme indiqué

ci-après.
Consignes pratiques
En l’absence d’information sur les réglages, les caractéristiques suivantes permettent de répondre à la
plupart des cas :
Courant secondaire Puissance de Classe de précision Résistance Résistance de

assigné précision et facteur limite de secondaire du TC filerie
Ins VAct précision Rct Rw
1A 2,5 VA 5P20 <3 < 0,075 
5A 7,5 VA 5P20 < 0,2  < 0,075 
44 SEPED307003 03/2009
Principe de calcul du courant de saturation en classe P

Un TC de classe P est caractérisé par :
 Inp : courant primaire assigné (en A),
 Ins : courant secondaire assigné (en A),
 classe de précision, exprimée par un pourcentage, 5P ou 10P, suivi du facteur limite de précision FLP,
dont les valeurs usuelles sont 5, 10, 15, 20, 30,
 VAct : puissance de précision, dont les valeurs usuelles sont 2,5 / 5 / 7,5 / 10 / 15 / 30 VA,
 Rct : résistance maximale de l'enroulement secondaire (en ).
L’installation est caractérisée par la résistance de charge Rw au secondaire du TC (filerie + relais de

protection).
Si la charge du TC respecte la puissance de précision, soit Rw x Ins2  VAct, le courant de saturation est
supérieur à FLP x Inp.
Si la résistance Rct est connue, il est possible de calculer le FLP réel du TC, qui prend en compte la
charge réelle du TC. Le courant de saturation est égal à FLPréel x Inp, avec :
Exemples de calcul du courant de saturation en classe P

Soit un TC avec les caractéristiques suivantes :
 rapport de transformation : 100 A / 5 A,
 puissance de précision : 2,5 VA,
 classe de précision et facteur limite de précision : 5P20,
 résistance de l'enroulement secondaire : 0,1 .
Pour avoir au minimum un FLP de 20, soit un courant de saturation de 20 x Inp = 2 kA, la résistance de
charge Rw du TC doit être inférieure à :
Ceci représente 12 m (39 ft) de fil de section 2,5 mm2 (AWG 12) pour une résistance linéique de 8 /km
(2.4 m/ft) environ.
Pour une installation avec 50 m (164 ft) de filerie de section 2,5 mm2 (AWG 12), Rw = 0,4 .
Par suite :
Donc, le courant de saturation Isat = 8 x Inp = 800 A

NOTE : L'impédance des entrées courant d'un relais Sepam (< 0,004 ) est souvent négligeable devant
la résistance de la filerie.
SEPED307003 03/2009 45
Principe du calcul du courant de saturation en classe PX

Un TC de classe PX est caractérisé par :
 Inp : courant primaire assigné (en A),
 Ins : courant secondaire assigné (en A),
 Vk : tension de coude assigné (en V),
 Rct : résistance maximale de l'enroulement secondaire (en ).
Le courant de saturation se calcule à l’aide de la résistance de charge Rw au secondaire du TC (filerie +

relais de protection) :
Exemples de calcul du courant de saturation en classe PX
Rapport de Vk Rct Rw Courant de saturation

transformation du TC
100 A / 5 A 17,4 V 0,13  0,4 
100 A / 1 A 87,7 V 3,5  0,4 
46 SEPED307003 03/2009
Tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110
Fonction
Les tores homopolaires spécifiques CSH120, CSH200 et GO110 permettent la mesure directe du
courant terre. Leur isolement basse tension n’autorise leur emploi que sur des câbles.
 Les CSH120 et CSH200 sont des tores fermés, de diamètres intérieurs différents :
 Le diamètre intérieur du CSH120 est de 120 mm (4.75 in).
 Le diamètre intérieur du CSH200 est de 196 mm (7.72 in).
 Le GO110 est un tore ouvrant, dont le diamètre intérieur est de 110 mm (4.33 in).
1 CSH200
2 CSH120
3 GO110
Caractéristiques
CSH120 CSH200 GO110

Diamètre intérieur 120 mm (4.7 in) 196 mm (7.7 in) 110 mm (4.3 in)
Masse 0,6 kg (1.32 lb) 1,4 kg (3.09 lb) 3,2 kg (7.04 lb)
Précision à 20 C (68 F) 5% 5% < 0,5 % (10...250 A)
à –25...+70 C (–13...+158 F) <6% <6% < 1,5 % (10...250 A)
Rapport de transformation 470/1
Courant maximum admissible 20 kA - 1 s
Température de fonctionnement –25...+70 C (–13...+158 F)
Température de stockage –40...+85 C (–40...+185 F)
SEPED307003 03/2009 47
Dimensions des CSH120 et CSH200
4 x Ø6 mm (0.24 in) 4 x Ø5 mm (0.20 in)
F ØA H K B
J L
E D
Cotes A B D E F H J K L
CSH120 mm 120 164 44 190 80 40 166 65 35
in 4.75 6.46 1.73 7.48 3.15 1.57 6.54 2.56 1.38
CSH200 mm 196 256 46 274 120 60 254 104 37
in 7.72 10.1 1.81 10.8 4.72 2.36 10.0 4.09 1.46
Dimensions du GO110
D
M5
E
C
ØB
8 mm F ØA
0.31 in.
Cotes A B C D E F
GO110 mm 110 224 92 76 16 44
in 4.33 8.82 3.62 2.99 0.63 1.73
Ouverture du GO110
Pour ouvrir le tore GO110, procédez comme indiqué ci-dessous :
Etape Action
1 Dévissez les 2 écrous T1 et retirez les 2 goujons.
2 Dévissez les 2 écrous T2 et retirez les 2 barrettes.
Fermeture du GO110
Pour fermer le tore GO110, procédez comme indiqué ci-dessous :
Etape Action
1 Replacez les 2 barrettes et revissez les 2 écrous T2.
Couple de serrage T2 = 30 N•m ou 0.34 lb-in.
2 Replacez les 2 goujons et revissez les 2 écrous T1.
Couple de serrage T1 = 70 N•m ou 0.79 lb-in.
48 SEPED307003 03/2009
Consignes de montage
DANGER
pris connaissance de toutes les notices d’installation et contrôlé les caractéristiques techniques de
l'équipement.
 Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet équipement. Tenez compte de toutes les
sources d'alimentation et en particulier aux possibilités d'alimentation extérieure à la cellule où est
installé l'équipement.
coupée.
 Vissez fermement toutes les bornes même celles qui ne sont pas utilisées.
 Seuls les tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110 peuvent être utilisés pour la mesure très
sensible du courant terre.
 Installez les tores homopolaires sur des câbles isolés (les tores n’ont pas d’isolation MT).
 Les câbles de tension nominale supérieure à 1000 V doivent avoir en plus un écran relié à la terre
de protection.
SEPED307003 03/2009 49
Consigne de montage Illustration

Choisissez un tore de diamètre
supérieur ou égal à 2 fois celui du
faisceau de câbles traversant.
Ø ØA
Groupez le(s) câble(s) au centre du

tore et maintenez le tore autour du
faisceau à l’aide de frettes en
matériau non conducteur.
Ne courbez pas le(s) câble(s) à

ØA
proximité du tore : installez le tore sur
extrait de CT114
une section rectiligne des câble(s) de
longueur supérieure ou égale à 2 fois
le diamètre du tore.
A
A x>Ø
x<Ø A
x<Ø
A x>Ø
N’oubliez pas de repasser à

l'intérieur du tore la tresse de mise à
la terre des écrans des 3 câbles.
Veillez au sens de passage de la
tresse à travers le tore.
Caractéristiques de raccordement
Tore Câblage Type de bornes Outillage Couple de serrage

CSH120,  Fil 1...2,5 mm2 (AWG 18...12) Vis M3,5 Tournevis plat 0,8...1 N•m
CSH200  Longueur de dénudage : 8 mm (0.31 in) 3,5 mm (0.14 in) (7.1...8.8 lb-in)
GO110  Fil 1,5...6 mm2 (AWG 16...10) Vis M5 Clé plate pour 30 N•m (0.34 lb-in)
 Cosse de diamètre intérieur 5 mm (0.2 in) écrou M5
50 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 - Utilisation
SEPED307003 03/2009
Utilisation
3
Sujet Page
Interface Homme-Machine 52
Exploitation 54
Réglage 57
Liste des écrans des Sepam série 10 N 61
Liste des écrans des Sepam série 10 B 64
Liste des écrans des Sepam série 10 A 68
SEPED307003 03/2009 51
Interface Homme-Machine
Face avant
L’Interface Homme-Machine en face avant des Sepam se compose d’un afficheur, de voyants et de
touches.
Un volet pivotant et plombable permet d’interdire l’accès des touches de réglage aux personnes non
autorisées.
Les illustrations ci-dessous montrent les 2 positions du volet :
Volet fermé Volet ouvert
10 11 1
On
2
3
4
9 8 7 6
16 15 14 7 13 12
1 Afficheur
2 Voyants d’état
3 Voyants de défaut
4 Zone pour une étiquette de personnalisation des pictogrammes des voyants de défaut
5 Touche de réarmement du Sepam et de remise à zéro des maximètres
6 Zone d’identification
7 Anneau de plombage
8 Touches de sélection
9 Touche de sélection des menus et de test des voyants
10 Pictogrammes des menus
11 Pointeur de sélection des menus
12 Emplacement de la pile (Sepam série 10 A)
13 Volet de protection des réglages
14 Touche de validation de la saisie
15 Touche d’abandon de la saisie
16 Touches de réglage
Voyants d’état
Les voyants d’état renseignent sur l’état général du Sepam :
Pictogramme Fonction Sepam série 10

On Voyant vert : Sepam sous tension N B A
Voyant rouge : Sepam indisponible (Sepam en position de repli) N B A
Voyant jaune : communication active – – A

52 SEPED307003 03/2009
Afficheur
L’afficheur est du type LCD rétro-éclairé.
Chaque fonction du Sepam est présentée dans un écran composé des éléments suivants :
 première ligne : symboles de grandeurs électriques ou nom de fonction,
 seconde ligne : affichage des valeurs des mesures ou paramètres associés à la fonction,
 un pointeur de menu, à gauche : il pointe sur le pictogramme du menu sélectionné.
Organisation des menus

Toutes les informations disponibles dans le Sepam sont réparties dans 3 menus :
 Le menu des mesures regroupe les mesures des courants et les enregistrements des derniers
événements.
 Le menu des protections regroupe les réglages indispensables à la mise en service des protections.
 Le menu des paramètres regroupe les paramètres qui permettent d’adapter le fonctionnement du
Sepam à des applications particulières. Tous ces paramètres ont une valeur par défaut. Les
protections sont opérationnelles même avec les valeurs par défaut du menu des paramètres.
Le contenu des menus dépend du modèle de Sepam. La liste des écrans par menu, pour chaque modèle,
est indiquée à la fin de ce chapitre :
 Liste des écrans des Sepam série 10 N, page 61,
 Liste des écrans des Sepam série 10 B, page 64,
 Liste des écrans des Sepam série 10 A, page 68.
Sélection d’un écran dans un menu
Etape Action
1
Appuyez sur la touche pour sélectionner un des 3 menus.
Le pointeur de menu indique le menu sélectionné :
: menu des mesures
: menu des protections

: menu des paramètres
2
Appuyez sur les touches ou pour faire défiler les écrans du menu sélectionné, jusqu’à
afficher l’écran recherché.
Ecran par défaut

Un écran par défaut s’affiche automatiquement au bout de 10 minutes sans action sur une touche. Cet
écran par défaut est :
 l’écran d’affichage du courant terre pour les Sepam série 10 N,
 l’écran d’affichage des courants phase pour les Sepam série 10 B et série 10 A.
SEPED307003 03/2009 53
Exploitation
Accès aux informations

En exploitation, lorsque le volet de protection des réglages est fermé, l’utilisateur a accès aux
informations suivantes :
 lecture des mesures, des réglages des protections et des paramètres,
 signalisation locale du dernier défaut :
 par voyant de défaut clignotant,
 par écran de défaut sur l’afficheur,
 acquittement du dernier défaut,

 lecture des derniers défauts enregistrés,
 remise à zéro des maximètres,
 test des voyants et de l’afficheur.
Lecture des mesures, des réglages et des paramètres

Lorsque le volet de protection des réglages est fermé, l’utilisateur peut lire toutes les informations
contenues dans le Sepam.
Aucune modification des réglages des protections et des paramètres n’est possible.
Signalisation du dernier défaut

Quand un défaut est détecté par le Sepam, il est signalé localement par :
 un voyant de défaut qui clignote tant que le défaut est présent et n’a pas été acquitté,
 un écran de défaut qui s’affiche spontanément sur l’afficheur et reste affiché tant que l’opérateur n’a
pas appuyé sur une touche quelconque.
L’opérateur peut acquitter localement les défauts en appuyant sur la touche Reset.
Les Sepam série 10 A raccordés à un réseau de communication :
 signalent à distance les défauts par un bit de télésignalisation,
 peuvent recevoir un ordre d’acquittement des défauts par la communication.
Voyants de défaut
Les voyants de défaut clignotent pour signaler un défaut, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Pictogramme Défaut Applicable à Sepam série 10
I Détection d’un défaut par la protection à maximum – B A

de courant phase
Détection d’un défaut par la protection à maximum N B A
I
de courant terre
Détection d’un défaut par la protection image – B A
thermique
Ext Déclenchement externe – – A
La signalisation par voyant de défaut est à accrochage en mode de fonctionnement standard.

Si l’accrochage d’un voyant de défaut a été supprimé en mode de fonctionnement personnalisé lors de
la mise en service, le voyant de défaut s’éteint dès que le défaut n’est plus présent.
54 SEPED307003 03/2009
Pour les 3 premiers voyants, un clignotement de fréquence plus rapide peut apparaître avant le
déclenchement par la protection, pour signaler les informations suivantes :
Pictogramme Dépassement Applicable à Sepam série 10
I Dépassement du seuil instantané de la protection – B A

à maximum de courant phase (sorties pick-up I>,
I>> ou I>>>)
Dépassement du seuil instantané de la protection N B A
I
à maximum de courant terre (sorties pick-up Io> ou
Io>>)
Dépassement du seuil alarme de la protection – B A
image thermique
Reportez-vous à Voyants de défaut, page 148.

NOTE : En mode personnalisé, les seuils des protections peuvent ne pas être associés au relais de sortie
qui provoque le déclenchement du disjoncteur, mais, par exemple, à un relais de sortie signalant une
simple alarme. Dans ce cas, le voyant de la protection peut être activé, sans être associé au
déclenchement du disjoncteur.
Il est possible de personnaliser les pictogrammes des voyants de défaut en collant une étiquette à droite
des voyants.
Ecrans de défaut
Les écrans de défaut renseignent l’opérateur sur les caractéristiques du dernier défaut détecté par le
Sepam.
Les écrans de défaut sont différents selon les modèles de Sepam.
Sepam série 10 N et série 10 B Sepam série 10 A
Première ligne : indication de l’écran de défaut. Première ligne : indication de l’écran de défaut avec son
numéro d’ordre n.
Les événements sont numérotés en continu de 0 à 99999,
puis retour à 0.
Seconde ligne : affichage défilant des caractéristiques Seconde ligne : affichage défilant des caractéristiques de
du défaut : l’événement :
 origine du défaut,  origine de l’événement,
 valeurs des courants mesurés lors du défaut.  date et heure de l’événement,
 valeurs des courants mesurés lors de l’événement.
L’opérateur peut consulter les autres écrans en utilisant les touches , ou . Dans ce cas,
l’écran de défaut disparaît, mais l’opérateur peut toujours consulter le dernier défaut enregistré dans le
menu des mesures.
Acquittement des défauts

Une action sur la touche Reset permet d’acquitter localement les défauts et provoque :
 le réarmement des relais de sortie accrochés,
 l’extinction du voyant de défaut,
 l’effacement de l’écran de défaut.
Après l’acquittement, le Sepam affiche l’écran qui était présent avant l’apparition du défaut.
Lecture des derniers événements enregistrés

Les différents Sepam enregistrent les événements de la façon suivante :
 Les Sepam série 10 N et série 10 B enregistrent les caractéristiques du dernier défaut.
 Les Sepam série 10 A enregistrent les caractéristiques des 5 derniers événements.
Ces enregistrements sont accessibles dans le menu des mesures et sont présentés comme les écrans
de défaut.
SEPED307003 03/2009 55
Remise à zéro des maximètres

La marche à suivre pour remettre à zéro les maximètres de courant phase est indiquée ci-dessous :
Etape Action
1 Affichez l’écran des maximètres de courant phase.
2 Appuyez sur la touche Reset pendant 2 secondes : les maximètres sont remis à zéro.
Test des voyants et de l’afficheur

Le test des voyants et de l’afficheur permet de contrôler le bon fonctionnement de chaque voyant en face
avant et de chaque segment de l’afficheur.
Pour procéder au test, appuyez de manière continue sur la touche .

Au bout de 2 secondes, tous les voyants en face avant et tous les segments de l’afficheur s’allument.
Test de la pile
La pile des Sepam série 10 A sert uniquement à alimenter l’horloge interne des Sepam série 10 A en cas
de coupure de l’alimentation auxiliaire du Sepam. Elle n’intervient pas dans le fonctionnement des
protections.
Pour vérifier le bon état de la pile, appuyez sur la touche Reset pendant 2 à 3 secondes. Les 4 voyants
rouges de défaut doivent rester allumés franchement et sans faiblir pendant toute la durée de l’appui.
Dans le cas contraire, remplacez la pile : reportez-vous à Remplacement de la pile du Sepam série 10
A, page 244.
56 SEPED307003 03/2009
Réglage
Accès aux paramètres et aux réglages

Les réglages des protections et les paramètres du Sepam peuvent être modifiés en utilisant les touches
qui apparaissent lorsque le volet de protection des réglages est ouvert.
Ces paramètres et réglages sont répartis dans les 2 menus suivants :
 Le menu des protections, qui regroupe les réglages indispensables à la mise en service des
protections.
 Le menu des paramètres, qui regroupe les paramètres qui permettent d’adapter le fonctionnement du
Sepam à des applications particulières.
Protection des réglages par code d’accès

Par défaut, la modification des réglages des protections et des paramètres des Sepam n’est pas protégé
par un code.
La protection des réglages par code d’accès peut être activée si nécessaire dans le menu des
paramètres.
Si la protection par code d’accès a été activée lors de la mise en service, le Sepam le demandera
automatiquement lors du premier appui sur la touche pendant une opération de réglage. Le code
d’accès est un nombre de 4 chiffres. Reportez-vous à Saisie du code d’accès pour autoriser un réglage,
page 58.
Une fois le bon code saisi, la modification des réglages est autorisée pendant 10 minutes après la
dernière action sur une touche.
Réglage d’un paramètre

La marche à suivre pour régler une protection ou un paramètre est la suivante :
Etape Action
1
Sélectionnez l’écran de la fonction à régler avec les touches , ou .
2
Appuyez sur la touche :
 Si la protection par code d’accès n’est pas active, le premier paramètre de la fonction clignote : le
paramètre est sélectionné et peut être réglé.
 Sinon, l’écran de saisie du code s’affiche : reportez-vous aux paragraphes suivants.
3 Utilisez les touches / pour sélectionner le paramètre à régler. Le paramètre sélectionné

clignote.
4 Utilisez les touches pour faire défiler les valeurs du paramètre jusqu’à afficher la valeur
souhaitée.
NOTE :
 Une action prolongée sur les touches accélère le défilement des valeurs.
 Une action sur les touches / provoque l’abandon de la saisie du paramètre et sélectionne
le paramètre précédent ou suivant.
5
 Pour valider la nouvelle valeur du paramètre, appuyez sur la touche : la valeur du paramètre réglé
s’affiche fixement pour indiquer qu’elle est prise en compte par le Sepam.
 Pour abandonner la saisie du paramètre en cours, appuyez sur la touche : tous les paramètres
sont désélectionnés et s’affichent fixement.
6  Si le paramètre réglé est le dernier paramètre de la fonction, la fonction est complètement réglée et
vous pouvez sélectionner un nouvel écran avec les touches / .
 Sinon, le paramètre suivant clignote et peut être réglé comme indiqué à l’étape 4.
SEPED307003 03/2009 57
Saisie du code d’accès pour autoriser un réglage

Les 4 chiffres du code d’accès sont à saisir séparément. La marche à suivre pour saisir le code d’accès
est la suivante :
Etape Action
1 L’écran de saisie du code s’affiche et le premier chiffre (0) clignote :
2
Appuyez sur les touches pour faire défiler les chiffres de 0 à 9 et sélectionner le chiffre du code.
3
Appuyez sur la touche pour valider le chiffre sélectionné :
 Une étoile s’affiche à la place du chiffre sélectionné.
 Le chiffre suivant est un 0 clignotant.
4 Recommencez les étapes 2 et 3 jusqu’à avoir saisi les 4 chiffres du code.

5 Lorsque le code d’accès est saisi :
 Soit le code est correct : l’écran du réglage en cours s’affiche à nouveau. Il est alors possible de modifier
les réglages des protections et les paramètres.
 Soit le code est incorrect : le message CODE INCORRECT s’affiche temporairement, puis l’écran du
réglage en cours s’affiche à nouveau.
Activation du code d’accès lors de la mise en service

La marche à suivre pour activer la protection des réglages par code d’accès est la suivante :
Etape Action
1
Sélectionnez l’écran de réglage du code d’accès dans le menu des paramètres avec les touches ,
ou :
2
Appuyez sur la touche : PAS DE CODE clignote.
3
Appuyez sur les touches , puis sur la touche : le Sepam vous demande de définir le code
d’accès que vous souhaitez. La définition du code d’accès se trouve au paragraphe suivant.
58 SEPED307003 03/2009
Définition du code d’accès

Le code d’accès est un nombre de 4 chiffres, dont il faut saisir les valeurs séparément. Une saisie de
confirmation est demandée pour valider le code. La marche à suivre pour définir le code d’accès est la
suivante :
Etape Action
1
L’écran de réglage du code d’accès s’affiche. Appuyez sur la touche pour que le premier chiffre (0)
du code clignote :
2 Appuyez sur les touches pour faire défiler les chiffres de 0 à 9 et sélectionner le chiffre du code.
3
Appuyez sur la touche pour valider le chiffre sélectionné :
 Une étoile s’affiche à la place du chiffre sélectionné.
 Le chiffre suivant est un 0 clignotant.
4 Recommencez les étapes 2 et 3 jusqu’à avoir défini les 4 chiffres du code.

5 Lorsque le code d’accès est défini, une seconde saisie du code suivant le même principe est demandée
pour confirmation :
6 Lorsque le code d’accès a été saisi et confirmé :

 Soit les 2 codes saisis sont identiques : le message CODE REGLE s’affiche temporairement et le
nouveau code d’accès est actif.
 Soit les 2 codes saisis ne sont pas identiques : le message ERREUR CONFIRMATION s’affiche
temporairement.
Désactivation du code d’accès

La marche à suivre pour désactiver la protection des réglages par code d’accès est la suivante :
Etape Action
1
Sélectionnez l’écran de réglage du code d’accès dans le menu des paramètres avec les touches ,
ou :
2
Appuyez sur la touche : le Sepam vous demande de saisir le code d’accès actif pour autoriser le
changement du paramètre. Reportez-vous au paragraphe Saisie du code d’accès.
3 Lorsque le code d’accès est saisi :
 Soit le code est correct et le Sepam revient sur l’écran REGLAGE CODE : utilisez les touches
pour sélectionner PAS DE CODE, puis appuyez sur la touche .

La protection par code d’accès est désactivée.
 Soit le code est incorrect : le message CODE INCORRECT s’affiche temporairement. Le Sepam
affiche de nouveau l’écran de l’étape 1.
Perte du code d’accès

En cas de perte du code d’accès, relevez le numéro de série en face avant du Sepam et contactez le
service après-vente local de Schneider Electric.
SEPED307003 03/2009 59
Remise à zéro de l’échauffement

L’échauffement calculé pour la protection image thermique peut être remis à zéro par l’exploitant pour :
 autoriser la refermeture du disjoncteur après un déclenchement dû à la protection image thermique,
sans attendre le temps de refroidissement normal,
 retarder le déclenchement dû à la protection image thermique après atteinte du seuil d’alarme
thermique.
La remise à zéro de l’échauffement est protégée par le même code d’accès que le réglage des
protections.
Marche à suivre pour remettre à zéro l’échauffement

La marche à suivre pour remettre à zéro l’échauffement est la suivante :
Etape Action
1 Affichez l’écran de l’alarme thermique THERM 49 2 dans le menu des protections, où figure la valeur de
l’échauffement calculé par le Sepam.
2
Appuyez sur la touche :
 Si la protection par code d’accès n’est pas active, le seuil de l’alarme thermique clignote.
 Sinon, l’écran de saisie du code s’affiche. Reportez-vous au paragraphe Saisie du code d’accès.
3 Sélectionnez l’échauffement avec la touche : l’échauffement clignote.

4 Appuyez sur la touche pour mettre à zéro la valeur de l’échauffement.
5
Appuyez sur la touche pour valider la remise à zéro de l’échauffement.
60 SEPED307003 03/2009
Liste des écrans des Sepam série 10 N
Menu des mesures
N Ecran Description
1 Affichage du courant terre.
C’est l’écran par défaut des Sepam série 10 N.
2 Affichage des caractéristiques du dernier défaut.

Cet écran n'est présent que si le Sepam a déjà enregistré un défaut.
Menu des protections
1a Sepam série 10 N 11• : Affichage et réglage des caractéristiques du TC
terre ou des TC phase (Io par somme) :
 courant nominal primaire Ino ou In
 courant nominal secondaire : 1 A ou 5 A
1b Sepam série 10 N 13• : Affichage et sélection de la plage de mesure par

tore homopolaire du courant terre :
0,2-24 A / 2-240 A
2 Sélection de la fréquence du réseau
3 Affichage et réglage des paramètres du seuil Io> de la protection à

maximum de courant terre :
 activation et courbe de déclenchement
 seuil de déclenchement
 temporisation de déclenchement
4 Affichage et réglage des paramètres du seuil Io>> de la protection à

SEPED307003 03/2009 61
Menu des paramètres standard
1 Affichage et sélection de la langue d’exploitation
2 Activation du temps de maintien des protections maximum de courant

terre
3 Activation et définition du code d’accès
4 Affichage de l’état des relais de sortie O1 à O3, de gauche à droite :

état 0 (repos) / état 1 (travail)
5 Affichage de la version logicielle du Sepam
6 Affichage et sélection du mode de fonctionnement du Sepam : standard

/ personnalisé
62 SEPED307003 03/2009
Menu des paramètres personnalisés

Si le mode de fonctionnement personnalisé a été choisi, des écrans supplémentaires permettent de
personnaliser :
 l’affectation des relais de sortie et du voyant de défaut,
 l’accrochage ou non des relais de sortie et du voyant de défaut,
 l’inversion de la commande des relais de sortie.
7 Affichage et sélection de l’affectation du relais de sortie O1
10 Affichage et sélection de l’accrochage des relais de sortie O1, O2 et O3
11 Affichage et sélection de l’inversion de la commande des relais de sortie

O1 et O2
12 Affichage et sélection de l’accrochage du voyant défaut terre
SEPED307003 03/2009 63
Liste des écrans des Sepam série 10 B
Menu des mesures
1 Affichage de 2 / 3 courants phase, en fonction du réglage IA IC /
IA IB IC de la fonction AFFICHAGE I.
C’est l’écran par défaut des Sepam série 10 B.
2 Affichage du courant terre
3 Affichage des maximètres des 2 ou 3 courants phase, en fonction du

réglage IA IC / IA IB IC
4 Affichage des caractéristiques du dernier défaut.

64 SEPED307003 03/2009
1 Affichage et réglage des caractéristiques des TC phase :
 courant nominal primaire In
2a Sepam série 10 B 31•, B 41• et B 42• : Affichage et réglage des

caractéristiques du TC terre ou des TC phase (Io par somme) :
2b Sepam série 10 B 43• : Affichage et sélection de la plage de mesure par

tore homopolaire du courant terre : 0,2-24 A / 2-240 A
2c Sepam série 10 B 42E certifié GOST : Affichage et sélection du rapport

de transformation du TC terre : 15...200
4 Affichage et réglage des paramètres du seuil I> de la protection à

maximum de courant phase :
5 Affichage et réglage des paramètres du seuil I>> de la protection à

I>> 51 maximum de courant phase :
VI 90A TD=0,7  temporisation de déclenchement
6 Affichage et réglage des paramètres du seuil I>>> de la protection à



9 Affichage et réglage des paramètres de déclenchement de la protection

image thermique :
 activation
 courant admissible maximum permanent
 constante de temps de l’équipement protégé
10 Affichage et réglage des paramètres d’alarme de la protection image

thermique si celle-ci a été activée :
 seuil d’alarme en % de l’échauffement calculé
 échauffement calculé (affichage 0...999 % et remise à zéro)
SEPED307003 03/2009 65
2 Sepam série 10 B 4•• : Affichage et sélection du nombre de courants

phase à afficher :
IA IC / IA IB IC
3 Affichage et sélection de la période de calcul des maximètres
4 Affichage et réglage des paramètres de la fonction de désensibilisation

de la protection à maximum de courant phase :
 activation et fonctionnement
 blocage ou pourcentage d’augmentation du seuil
 durée de la désensibilisation

de la protection à maximum de courant terre :
 blocage ou pourcentage d’augmentation du seuil (ou retenue H2
pour les Sepam série 10 B 41• et B 42•)

phase et terre
7 Activation et définition du code d’accès

10 Affichage et sélection du mode de fonctionnement du Sepam : standard

/ personnalisé
66 SEPED307003 03/2009

Après sélection du mode de fonctionnement personnalisé, des écrans supplémentaires permettent de
personnaliser :
 l’affectation des relais de sortie et des voyants de défaut,
 l’accrochage ou non des relais de sortie et des voyants de défaut,
 l’inversion de la commande des relais de sortie.

O1 et O2
16 Affichage et sélection de l’accrochage de 2 voyants de défaut :

 défaut phase
 défaut terre
17 Affichage et sélection de l’accrochage du voyant de défaut thermique
SEPED307003 03/2009 67
Liste des écrans des Sepam série 10 A
Menu des mesures
1 Affichage de 2 / 3 courants phase, en fonction du réglage IA IC /
IA IB IC de la fonction AFFICHAGE I.
C’est l’écran par défaut des Sepam série 10 A.
2 Affichage du courant terre
3 Affichage des maximètres des 2 ou 3 courants phase, en fonction du

réglage IA IC / IA IB IC
4 Affichage des caractéristiques du dernier événement (rang n).

5 Affichage des caractéristiques de l’événement de rang n-1.

Cet écran n'est présent que si le Sepam a déjà enregistré 2 défauts.



68 SEPED307003 03/2009
1 Affichage et réglage des caractéristiques des TC phase :
 courant nominal primaire In
2a Sepam série 10 A 41• et A 42• : Affichage et réglage des

caractéristiques du TC terre ou des TC phase (Io par somme) :
2b Sepam série 10 A 43• : Affichage et sélection de la plage de mesure par

tore homopolaire du courant terre : 0,2-24 A / 2-240 A
2c Sepam série 10 A 42E et A 42F certifiés GOST : Affichage et sélection

du rapport de transformation du TC terre : 15...200
4 Affichage et réglage des paramètres du seuil I> de la protection à

5 Affichage et réglage des paramètres du seuil I>> de la protection à

I>> 51 maximum de courant phase :
VI 90A TD=0,7  temporisation de déclenchement
6 Affichage et réglage des paramètres du seuil I>>> de la protection à



9 Affichage et réglage des paramètres de déclenchement de la protection

image thermique :
 activation
 courant admissible maximum permanent
 constante de temps de l’équipement protégé
10 Affichage et réglage des paramètres d’alarme de la protection image

thermique si celle-ci a été activée :
 seuil d’alarme en % de l’échauffement calculé
 échauffement calculé (affichage 0...999 % et remise à zéro)
SEPED307003 03/2009 69
2 Sepam série 10 A 4•• : Affichage et sélection du nombre de courants

phase à afficher :
IA IC / IA IB IC
3 Affichage et sélection de la période de calcul des maximètres
4 Affichage et sélection du protocole de communication utilisé :

Modbus / CEI 60870-5-103
5a Affichage et réglage des paramètres du protocole de communication

Modbus (après sélection par l’écran 4) :
 adresse
 vitesse de transmission
 parité
 télécommande : directe / confirmé (SBO)
5b Affichage et réglage des paramètres du protocole de communication

CEI 60870-5-103 (après sélection par l’écran 4) :
 adresse
 vitesse de transmission
 parité

de la protection à maximum de courant phase :
 blocage ou pourcentage d’augmentation du seuil

de la protection à maximum de courant terre :
 blocage ou pourcentage d’augmentation du seuil (ou retenue H2
pour les Sepam série 10 A 41• et A 42•)

phase et terre
9 Surveillance du circuit de déclenchement :

 activation de la surveillance du circuit de déclenchement
 signalisation de la position du disjoncteur ou du défaut TCS
10 Affichage et réglage de la date du Sepam :

 année
 mois
 jour
11 Affichage et réglage de l’heure du Sepam :

 heures
 minutes
 secondes
70 SEPED307003 03/2009
12 Sepam série 10 A ••A et A ••E : Affichage et sélection de la tension
d’alimentation :
AC / DC
13 Activation de la fonction d’ouverture à distance lorsque le Sepam est en

mode local : ouverture à distance acceptée / non acceptée
14 Activation et réglage du code d’accès
15 Affichage de l’état des entrées logiques I1 à I4, de gauche à droite :


18 Affichage et sélection du mode de fonctionnement du Sepam :

standard / personnalisé
SEPED307003 03/2009 71

Si le mode de fonctionnement personnalisé a été choisi, des écrans supplémentaires permettent :
 de personnaliser :
 l’affectation des entrées logiques, des relais de sortie et des voyants de défaut,
 l’accrochage ou non des relais de sortie et des voyants de défaut,
 l’inversion de la commande des relais de sortie,
 de régler les fonctions de protection de secours des protections maximum de courant phase et terre
(réglages associés à l’utilisation de la sélectivité logique).

O1 et O2
26 Affichage et sélection de l’affectation de l’entrée logique I3
27 Affichage et sélection de l’affectation de l’entrée logique I4

 défaut phase
 défaut terre
72 SEPED307003 03/2009
 défaut thermique
 défaut externe
30 Affichage et réglage de la temporisation de secours du seuil I> de la

protection à maximum de courant phase (réglages associés à
l’utilisation de la sélectivité logique) :
 activation et courbe de déclenchement (affichage seulement)
 seuil de déclenchement (affichage seulement)
31 Affichage et réglage de la temporisation de secours du seuil I>> de la

32 Affichage et réglage de la temporisation de secours du seuil I>>> de la

33 Affichage et réglage de la temporisation de secours du seuil Io> de la

protection à maximum de courant terre (réglages associés à l’utilisation
de la sélectivité logique) :
34 Affichage et réglage de la temporisation de secours du seuil Io>> de la

protection à maximum de courant terre (réglages associés à l’utilisation
de la sélectivité logique) :
SEPED307003 03/2009 73
74 SEPED307003 03/2009
Sepam série 10 - Fonctions et paramètres
SEPED307003 03/2009
Fonctions et paramètres
4
Sujet Page
Principe général 76
Définition des symboles 77
Rapport de transformation des TC phase 80
Rapport de transformation du TC terre ou calibre du tore homopolaire 81
Fréquence du réseau 82
Protection à maximum de courant phase (ANSI 50-51) 83
Protection à maximum de courant terre (ANSI 50N-51N) 87
Courbes de déclenchement des protections à maximum de courant 93
Désensibilisation de la protection à maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I) 104
Désensibilisation de la protection à maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io) et retenue à 107
l’harmonique 2
Protection image thermique (ANSI 49 RMS) 111
Commande du disjoncteur 119
Déclenchement externe 122
Sélectivité logique (ANSI 68) 124
Mesure des courants phase 128
Mesure du courant terre 129
Maximètres des courants phase 130
Enregistrement du dernier défaut 131
Enregistrement daté des 5 derniers événements 132
Langue d’exploitation 134
Nombre de courants phase affichés 135
Communication 136
Surveillance du circuit de déclenchement (TCS) 139
Date et heure 141
Tension appliquée aux entrées logiques 142
Fonctionnement du contrôle local / distance 143
Code d’accès 144
Visualisation de l’état des entrées logiques 145
Visualisation de l’état des relais de sortie 146
Relais de chien de garde 147
Signalisations de face avant 148
Acquittement des défauts 150
SEPED307003 03/2009 75
Principe général
Introduction
Le chapitre Fonctions et paramètres décrit les fonctions de protection, les fonctions complémentaires qui
leur sont associées ainsi que les paramètres nécessaires pour la mise en service.
Toutes ces données sont organisées selon les 3 menus ci-après.
Le menu des mesures

Le menu des mesures permet de lire les valeurs concernant les courants dans le réseau et les caractéris-
tiques des défauts enregistrés. Les données de ce menu sont uniquement consultables. Elles ne sont
pas modifiables.
Le menu des protections

Le menu des protections contient les réglages indispensables pour assurer le fonctionnement des
mesures et des protections. Ces réglages correspondent à des caractéristiques électrotechniques de
l’installation à protéger, et doivent nécessairement être faits lors de la mise en service.
Le menu des paramètres

Le menu des paramètres contient les paramètres et fonctions complémentaires qui permettent d’adapter
le fonctionnement du Sepam à des cas d’utilisation particuliers. En sortie d’usine, tous ces paramètres
sont préréglés à une valeur par défaut. Les protections sont opérationnelles même si ces paramètres ne
sont pas réglés lors de la mise en service.
Mode standard ou mode personnalisé
Dans le menu des paramètres, l’écran AFFECT I/O permet le choix du mode de fonctionnement standard
ou personnalisé. Ceci concerne le fonctionnement des relais de sortie, des entrées logiques et des
voyants de défaut. Par défaut, ces éléments fonctionnent selon le mode standard et les écrans de
personnalisation n'apparaissent pas dans le menu des paramètres. Pour les synoptiques de fonction-
nement des Sepam en mode standard, reportez-vous à Fonctionnement standard, page 15.
Le mode personnalisé permet de modifier le fonctionnement des relais de sortie, des entrées logiques et
des voyants de défaut. Dans ce cas, les écrans nécessaires pour personnaliser le fonctionnement de ces
éléments apparaissent dans le menu des paramètres. Reportez-vous à Fonctionnement en mode
personnalisé, page 151.
Quels sujets vous concernent ?

Tous les sujets traités dans ce chapitre ne s’appliquent pas à tous les modèles de Sepam (série 10 N,
série 10 B ou série 10 A). Chaque sujet commence par indiquer à quels modèles de Sepam il s’applique :
il ne s’applique pas aux modèles dont l’identificateur (N, B ou A) est barré.
Exemple
signifie que le sujet s’applique uniquement aux Sepam série 10 B et Sepam série 10 A.
76 SEPED307003 03/2009
Définition des symboles
Introduction
Les symboles utilisés dans les différents schémas de principe de ce chapitre sont définis ci-après. Ils
permettent de représenter des fonctions ou des réglages.
Fonctions logiques
Fonction Equation Description Symbole

"OU" Q = I1 + I2 + I3 Q = 1 si au moins
une entrée est à 1. I1
I2 1 Q
I3
"ET" Q = I1 x I2 x I3 Q = 1 si toutes les

entrées sont à 1. I1
I2 & Q
I3
"OU" exclusif Q = 1 si une et une

I1
seule entrée est à 1. Q
I2 =1
I3
Complément Q = 1 si I1 = 0.
I1 Q
Temporisations
Type Description Symbole Chronogramme

"à la montée" Permet de retarder l’apparition d’une
I T 0 Q
information d’un temps T.
"à la retombée" Permet de retarder la disparition d’une

I 0 T Q
information d’un temps T.
Fonction monostable
Type Description Symbole Chronogramme

"à la montée" Permet de créer une impulsion de
courte durée (1 cycle) à chaque I Q
apparition d’un signal logique.
"à la retombée" Permet de créer une impulsion de

courte durée (1 cycle) à chaque I Q
disparition d’un signal logique.
NOTE : La disparition d’une
information peut être causée par la
perte de l’alimentation auxiliaire.
SEPED307003 03/2009 77
Fonction bascule bistable
Fonction Description Symbole Chronogramme

Bascule bistable Permet une mémorisation des
informations.
Equation :
Fonctions à entrées courant
Fonction Description Symbole

I> Signale le dépassement du seuil I> instantané de la
protection à maximum de courant phase. IA
Sortie
IB I> pick-up I>
IC
I>> Signale le dépassement du seuil I>> instantané de la

Sortie
IB I>> pick-up I>>
IC
I>>> Signale le dépassement du seuil I>>> instantané de la

Sortie
IB I>>> pick-up I>>>
IC
Io> Signale le dépassement du seuil Io> instantané de la

protection à maximum de courant terre. Sortie
Io Io> pick-up Io>
Io>> Signale le dépassement du seuil Io>> instantané de la

protection à maximum de courant terre. Sortie
Io Io>> pick-up Io>>
Max Sélectionne le maximum des valeurs efficaces des 3

courants phase. IA
IB Max I max
IC
78 SEPED307003 03/2009
Réglages
Par des réglages, l’utilisateur peut modifier la logique du Sepam. Des symboles à contacts permettent de
représenter ces réglages, en particulier les personnalisations.
Fonction Description Symbole

Interrupteur Affecte un signal à une entrée d’une fonction logique.
Sélecteur à 2 entrées Sélectionne une entrée parmi 2.
Sélecteur 1 entrée - n sorties Sélectionne une sortie parmi n.
Sélecteur n entrées - 1 sortie Sélectionne une entrée parmi n.
SEPED307003 03/2009 79
Rapport de transformation des TC phase
Applicable au Sepam série 10
Description
Le rapport de transformation des TC phase est accessible dans le menu des protections et doit obligatoi-
rement être réglé à la mise en service. Il est utilisé par toutes les fonctions du Sepam qui traitent du
courant.
NOTE : Faites ce réglage avant d'effectuer le réglage des protections. En effet, si les réglages des
protections sont saisis avant le rapport de transformation, il se peut qu'un ou plusieurs des seuils des
protections se retrouvent en dehors de la plage de courant autorisée. Dans ce cas, le Sepam
repositionne de lui-même les seuils en limite haute ou basse de la plage autorisée et l'opérateur doit
vérifier à nouveau tous les réglages des seuils de courant.
Le paramètre à régler est :
 Réglage du rapport de transformation TC phase (écran TC PHASE).
80 SEPED307003 03/2009
Rapport de transformation du TC terre ou calibre du tore homopolaire
Description
Le rapport de transformation du TC terre (ou le calibre du tore homopolaire) est accessible dans le menu
des protections et doit obligatoirement être réglé à la mise en service. Il est utilisé par toutes les fonctions
du Sepam qui traitent du courant terre.
NOTE : Faites ce réglage avant d'effectuer le réglage des protections. En effet, si les réglages sont saisis
avant le rapport de transformation (ou avant le calibre), il se peut qu'un ou plusieurs des seuils des
protections se retrouvent en dehors de la plage de courant autorisée. Dans ce cas, le Sepam
repositionne de lui-même le seuil en limite haute ou basse de la plage autorisée et l'opérateur doit vérifier
à nouveau tous les réglages des seuils de courant terre.
Cas des Sepam pour protection terre standard ou sensible

Les Sepam concernés sont :
 les Sepam série 10 • •1• (protection terre standard),
 les Sepam série 10 • •2• (protection terre sensible).
Ces Sepam peuvent être raccordés sur un TC terre dédié ou bien sur le point commun des 3 TC phase.
 Rapport de transformation du TC terre (écran TC TERRE ou TC E/F RATIO).
Dans le cas du raccordement sur le point commun des 3 TC phase, il faut régler ce paramètre à la même
valeur que le rapport de transformation des TC phase.
Cas des Sepam pour protection terre très sensible

Les Sepam concernés sont les Sepam série 10 • •3• (protection terre très sensible). Ce type de Sepam
est prévu pour être raccordé sur un tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110.
 Choix de la plage de mesure du courant terre (écran CALIBRE Io).
Le choix possible est : 0,2-24 A ou 2-240 A.

Ce choix doit correspondre à l'entrée courant sur laquelle le tore homopolaire est raccordé. Reportez-
vous à Raccordement du connecteur B, page 29. A défaut, la mesure du courant sera fausse et le
fonctionnement de la protection terre sera incorrect.
SEPED307003 03/2009 81
Fréquence du réseau
Description
La fréquence du réseau est accessible dans le menu des protections et doit obligatoirement être indiquée
(50 ou 60 Hz) à la mise en service. Elle est utilisée par toutes les fonctions du Sepam qui traitent du
courant phase et du courant terre.
Le Sepam utilise ce paramètre pour adapter le fonctionnement des algorithmes de mesure et de
protection à la fréquence du réseau. Si ce réglage n'est pas effectué correctement, alors la précision des
mesures et des protections sera fortement dégradée.
 Fréquence du réseau (écran FREQUENCE)
82 SEPED307003 03/2009
Protection à maximum de courant phase (ANSI 50-51)
Applicable à Sepam série 10
Description
La protection à maximum de courant phase permet de détecter les surintensités dues aux défauts entre
phases. Elle utilise la mesure de la composante fondamentale des courants issus de 2 ou 3 TC phase,
de calibre secondaire 1 A ou 5 A.
3 seuils indépendants (I>, I>> et I>>>) peuvent être réglés pour offrir une sélectivité optimale :
 Les deux premiers 2 seuils (I> et I>>) disposent au choix d'un réglage à temps indépendant (DT) ou
à temps dépendant (IDMT) avec différents types de courbes normalisées (CEI, IEEE, RI).
 Le troisième seuil (I>>>) dispose uniquement d'un réglage à temps indépendant (DT). Le réglage
minimum permet d'obtenir un fonctionnement instantané (fonction ANSI 50).
Ces seuils peuvent être utilisés :
 Dans tous les cas, pour assurer la détection des défauts d’isolement entre phases avec 1 ou 2 seuils
selon le plan de protection adopté (voir exemple 1)
 Dans le cas d’une protection située au point de raccordement au réseau du distributeur, pour assurer
une limitation de courant et ainsi respecter la puissance souscrite maximum définie dans le contrat de
raccordement au réseau du distributeur. Si le distributeur impose cette limitation, elle peut être
réalisée par le premier seuil I> avec une courbe IDMT (voir exemple 2).
Exemple 1 : Cas d’application usuel : courbe de protection avec un premier seuil I> de type IDMT et un
deuxième seuil I>> de type DT
I> I>>
Zone de non déclenchement
Zone de déclenchement
Exemple 2 : Cas d’application avec limitation de courant :

 courbe de limitation avec un premier seuil I> de type IDMT pour limiter le courant à la puissance
souscrite définie dans le contrat de raccordement au distributeur,
 courbe de protection contre les défauts entre phases avec le deuxième seuil I>> de type IDMT et le
troisième seuil I>>> de type DT.
I> I>> I>>>

SEPED307003 03/2009 83
Fonctions complémentaires
Le Sepam intègre des fonctions complémentaires à la protection à maximum de courant phase :
 Temps de maintien :
Pour un réglage IDMT, le paramétrage du seuil permet d'activer un temps de maintien à temps
dépendant. Ceci permet la coordination avec des relais électromécaniques. Par défaut, le temps de
maintien n’est pas activé. Reportez-vous à Temps de maintien, page 95.
 Désensibilisation de la protection phase (Cold Load Pick-Up I ou CLPU I) :
Le fonctionnement des 3 seuils I>, I>> et I>>> peut être associé à la fonction CLPU I, qui permet
d'éviter des déclenchements intempestifs de la protection lors des opérations de mise sous tension de
l'installation. Par défaut, la fonction CLPU I n’est pas activée. Reportez-vous à Désensibilisation de la
protection à maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I), page 104
 Sélectivité logique :
Le Sepam peut s’intégrer dans le système de sélectivité logique. Ce système peut être utilisé lorsque
l'installation nécessite un temps court d'élimination de défaut. Il permet de s'affranchir de l'intervalle
de temps entre les étages des protections, imposé par la sélectivité chronométrique. Par défaut, sur
le Sepam série 10 A, le relais de sortie O5 est affecté à la sortie attente logique. Reportez-vous à
Sélectivité logique (ANSI 68), page 124 .
Schéma de principe
IA I>
T 0
IB Sortie temporisée I>
IC
Sortie pick-up I>
I >>
T 0
Sortie temporisée I>>
Sortie pick-up I>>
I >>>
T 0
Sortie temporisée I>>>
Sortie pick-up I>>>
Si le maximum des 3 courants phase dépasse le seuil I>, I>> ou I>>> :
 Le voyant de défaut I clignote rapidement.
 La sortie pick-up correspondante change d’état.
 Les 3 sorties pick-up sont exploitées par la fonction sélectivité logique pour émettre un ordre
d’attente logique : reportez-vous à Sélectivité logique (ANSI 68), page 124.
 L’état de ces 3 sorties est disponible par la communication : reportez-vous à Communication,
page 175.
Après expiration de la temporisation associée au seuil I>, I>> ou I>>> :
 Le voyant I clignote lentement.
 Les relais de sortie O1, O2, O3 changent d’état.
 L’écran de défaut s’affiche avec les valeurs des courants de déclenchement.
Si les 3 courants phase repassent en-dessous des seuils I>, I>> ou I>>> alors les relais de sortie O1, O2,
O3 et l’affichage restent dans l’état (fonction accrochage).
L’appui sur la touche Reset provoque une désactivation de la fonction accrochage (reportez-vous à
Acquittement des défauts, page 150) :
 Le voyant I s'éteint.
 Les relais de sortie retrouvent l'état initial.
 L'écran de défaut est remplacé par l'écran affiché avant l'apparition du défaut.
NOTE : Si la temporisation du seuil I>>> est réglée sur INST (instantané), la sortie temporisée I>>> est
équivalente à la sortie pick-up I>>>.
84 SEPED307003 03/2009
Possibilité de personnalisation
Le mode personnalisé du Sepam permet de modifier le fonctionnement standard :
 L’accrochage du voyant I peut être désactivé.
 L’affectation des seuils I>, I>> et I>>> sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut être modifiée.
 L’accrochage des relais de sortie O1, O2, O3 peut être désactivé.
 La logique d’activation des relais de sortie O1, O2 est paramétrable (contact fermé ou ouvert sur
détection défaut).
Reportez-vous à Fonctionnement en mode personnalisé, page 151.
Réglages
Réglage des seuils I> et I>> Valeurs autorisées

Courbe de déclenchement Les valeurs suivantes sont autorisées :
 OFF : seuil hors service
Pour plus d’information sur les courbes de  CONST. : temps indépendant (DT)
déclenchement et le temps de maintien, reportez-  SIT/A : CEI standard inverse
vous à Courbes de déclenchement des protections  VIT/B : CEI très inverse
 LTI/B : CEI très inverse long
à maximum de courant, page 93.
 EIT/C : CEI extrêmement inverse
 MI : IEEE modérément inverse
 VI : IEEE très inverse
 EI : IEEE extrêmement inverse
 RI
Seuil I> ou I>> Courbe DT 0,1...24 In (minimum : 1 A)

Courbes IDMT 0,1...2,4 In (minimum : 1 A)
Temporisation Courbe DT 0,05...300 s avec un pas de :
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s
Courbes CEI, RI TMS : 0,02...2 (pas : 0,01)

Courbes IEEE TD : 0,5...15 (pas : 0,1)
Temps de maintien Réglage commun aux seuils I> et Io> :
 OFF : temps de maintien hors service
 ON : temps de maintien en service
Réglage du seuil I>>> Valeurs autorisées

 CONST. : temps indépendant (DT)
Seuil I>>> Courbe DT 0,1 In...24 In (minimum : 1 A)

Temporisation Courbe DT Instantané (pick-up) ou 0,05...300 s avec un pas de :
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s
NOTE : In est le courant nominal primaire des TC phase.
SEPED307003 03/2009 85
Sensibilité aux courants d'enclenchement des transformateurs

A l'enclenchement d'un transformateur, les courants de magnétisation peuvent atteindre des amplitudes,
en valeurs crêtes, de l'ordre de 5 à 12 fois le courant nominal du transformateur. Ces courants transitoires
peuvent être à l'origine de déclenchements intempestifs des protections ANSI 51.
Ces courants d'enclenchement présentent une forte composante apériodique :
I
extrait de CT192
t
I(t) = I(0).e t
La mesure des courants du Sepam est insensible à la présence d'une composante apériodique (50 Hz
ou 60 Hz), ce qui autorise de réduire sensiblement le réglage des protections ANSI 51.
En protection instantanée (ANSI 50), le seuil I>>> sera réglé au minimum à 37 % de la valeur crête du
courant d'enclenchement annoncé par le constructeur du transformateur.
En protection temporisée (ANSI 51), cette même règle s'applique, en prenant en compte l'atténuation du
courant suivant la constante de temps annoncé par le constructeur du transformateur.
Réglages pour la mise en œuvre de la fonction

Réglages obligatoires dans le menu des protections :
 Réglage du rapport de transformation des TC phase (écran TC PHASE)
 Sélection de la fréquence du réseau (écran FREQUENCE)
 Réglage du seuil I> (écran I> 51)
 Réglage du seuil I>> (écran I>> 51)
 Réglage du seuil I>>> (écran I>>> 50-51).
Réglages complémentaires dans le menu des paramètres :

 Mise en service du temps de maintien (écran TPS MAINTIEN). Ce réglage est commun aux seuils I>
et Io>.
 Réglage du Cold Load Pick-Up I (écran DESENSIB I).
86 SEPED307003 03/2009
Protection à maximum de courant terre (ANSI 50N-51N)
Description
La protection à maximum de courant terre permet de détecter les surintensités dues aux défauts entre
phase et terre. Elle utilise la mesure de la composante fondamentale du courant terre selon plusieurs
schémas de raccordement (voir ci-dessous).
Cette protection peut être utilisée dans différents cas d’applications :
 protection arrivée / départ
 protection point neutre
 protection masse cuve
2 seuils indépendants (Io> et Io>>) peuvent être réglés pour offrir une sélectivité optimale :
 Le seuil Io> dispose au choix d'un réglage à temps indépendant (DT) ou à temps dépendant (IDMT)
avec différents types de courbes normalisées (CEI, IEEE, RI).
 Le seuil Io>> dispose uniquement d'un réglage à temps indépendant (DT). Le réglage minimum
permet d'obtenir un fonctionnement instantané (fonction ANSI 50N).
Le fonctionnement des 2 seuils Io> et Io>> peut être associé à la fonction Désensibilisation de la
protection à maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io) et retenue à l’harmonique 2
(voir page 107), qui permet d’éviter des déclenchements intempestifs de la protection lors des opérations
de mise sous tension. En particulier, la fonction CLPU Io intègre la possibilité d'activer une retenue basée
sur la détection d'une composante harmonique 2 dans les courants phase. L'activation de cette retenue
est recommandée sur des applications transformateurs, dans le cas où la mesure du courant terre est
réalisée à partir des 3 TC phase. Dans ce cas de figure, la composante apériodique des courants
d'enclenchement du transformateur peut provoquer une saturation transitoire des TC phase et entraîner
la mesure d'un faux courant terre susceptible de provoquer un déclenchement intempestif de la
protection terre. La retenue H2 du CLPU Io permet de détecter ce faux courant résiduel et vient inhiber
les seuils terre pendant le transitoire lié à l'enclenchement.
Exemple : courbe pour seuil Io> de type IDMT et seuil Io>> de type DT
t
Io > Io >>
SEPED307003 03/2009 87
Sensibilité et principe des schémas de raccordement

En fonction du niveau de sensibilité requis, le Sepam est proposé en 3 types. Chaque type autorise un
ou plusieurs schémas de raccordement pour mesurer le courant terre.
Protection terre standard - Sepam série 10 • •1• :
2 schémas de raccordement sont possibles :
Schéma 1 Schéma 2
Mesure du courant terre à partir du point commun des 3 Mesure du courant issu d’un TC terre de calibre
TC phase, de calibre secondaire 1 A ou 5 A. secondaire 1 A ou 5 A.
Le raccordement est le suivant : Le raccordement est le suivant :
A
B A
C B
C
B
15
IA
B
25 15
14 25 IA
24 IB 14
13 24 IB
23 IC 13
23 IC
12
22 Io 12
CT Io
11 1A/5A 22
21 11
21
Cette version autorise un réglage minimum de la protection de 10 % du calibre des TC phase (schéma 1)
ou du TC terre (schéma 2).
Protection terre sensible - Sepam série 10 • •2•
Les schémas de raccordement autorisés sont identiques à la version standard. Par contre le réglage
minimum de la protection est divisée par 10 par rapport à la version standard. Il est de 1 % du calibre des
TC phase (schéma 1) ou du TC terre (schéma 2).
Cependant, si le seuil de la protection doit être réglé à des valeurs de courant de faible niveau, alors il
est fortement recommandé d’utiliser un TC terre (schéma 2). Dans le cas du schéma 1, les écarts de
précision des 3 TC phase peuvent entraîner la mesure d’un faux courant terre. Pour des seuils inférieurs
à 10 % In TC, cette imprécision pourrait conduire à des déclenchements intempestifs de la protection.
88 SEPED307003 03/2009
Protection terre très sensible - Sepam série 10 • •3•

Cette version fonctionne avec des tores homopolaires spécifiques. Le schéma de raccordement est le
suivant :
A
B
C
B
15
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12
Io
22 2-240 A
CSH120 11
Io
CSH200 21 0.2-24 A
GO110
3 types de tores sont proposés :
Tore homopolaire Rapport Type de tore Diamètre intérieur

CSH120 470/1 Fermé 120 mm (4.7 in)
CSH200 470/1 Fermé 196 mm (7.7 in)
GO110 470/1 Ouvrant 110 mm (4.3 in)
Cette version du Sepam est particulièrement adaptée aux cas d’application qui nécessitent une détection
de courant terre de faible niveau, câblée en alarme ou en déclenchement.
Le Sepam propose 2 plages de sensibilité, en fonction du raccordement du tore homopolaire sur le
Sepam :
 plage 0,2-24 A (courant primaire),
 plage 2,0-240 A (courant primaire).
Pour plus d’information sur le raccordement du tore homopolaire sur le Sepam, reportez-vous à
Raccordement d’un tore homopolaire, page 40.
Fonctions complémentaires
Le Sepam intègre des fonctions complémentaires à la protection à maximum de courant terre :
 Temps de maintien :
Pour un réglage IDMT, le paramétrage du seuil permet d'activer un temps de maintien à temps
dépendant. Ceci permet la coordination avec des relais électromécaniques. Par défaut, le temps de
maintien n’est pas activé. Reportez-vous à Temps de maintien, page 95.
 Désensibilisation de la protection terre (Cold Load Pick-Up Io ou CLPU Io) :
Le fonctionnement des 2 seuils Io> et Io>> peut être associé à la fonction CLPU Io, qui permet d'éviter
des déclenchements intempestifs de la protection lors des opérations de mise sous tension de
l'installation. Par défaut, la fonction CLPU Io n’est pas activée. Reportez-vous à Désensibilisation de
la protection à maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io) et retenue à l’harmonique 2,
page 107.
 Sélectivité logique :
Le Sepam peut s’intégrer dans le système de sélectivité logique. Ce système peut être utilisé lorsque
l'installation nécessite un temps court d'élimination de défaut. Il permet de s'affranchir de l'intervalle
de temps entre les étages des protections, imposé par la sélectivité chronométrique. Par défaut, sur
le Sepam série 10 A, le relais de sortie O5 est affecté à la sortie attente logique. Reportez-vous à
Sélectivité logique (ANSI 68), page 124.
SEPED307003 03/2009 89
Schéma de principe
Si le courant terre dépasse le seuil Io> ou Io>> :
 Le voyant de défaut I clignote rapidement.
 La sortie pick-up correspondante change d’état.
 Les 2 sorties pick-up sont exploitées par la fonction sélectivité logique pour émettre un ordre
d’attente logique : reportez-vous à Sélectivité logique (ANSI 68), page 124.
 L’état de ces 2 sorties est disponible par la communication : reportez-vous à Communication,
page 175.
Après expiration de la temporisation associée au seuil Io> ou Io>> :
 Le voyant de défaut I clignote lentement.
 Les relais de sortie O1, O2, O3 changent d’état.
 L’écran de défaut s’affiche, avec les valeurs des courants de déclenchement.
Si le courant terre repasse en-dessous du seuil Io> ou Io>>, alors les relais de sortie O1, O2, O3 et
l’affichage restent dans l’état (fonction accrochage). L’appui sur la touche Reset provoque une
désactivation de la fonction accrochage (reportez-vous à Acquittement des défauts, page 150) :
 Le voyant I s'éteint.
 Les relais de sortie retrouvent l'état initial.
 L’écran de défaut est remplacé par l’écran affiché avant l’apparition du défaut.
NOTE : Si la temporisation du seuil Io>> est réglée sur INST (instantané), alors la sortie temporisée Io>>
est équivalente à la sortie pick-up Io>>.
 L’accrochage du voyant I peut être désactivé.
 L’affectation des seuils Io> et Io>> sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut être modifiée.
90 SEPED307003 03/2009
Réglages
Réglages du seuil Io> Valeurs autorisées

Pour plus d’informations sur les courbes de déclenchement et le  CONST. : temps indépendant (DT)
temps de maintien, reportez-vous à Courbes de déclenchement  SIT/A : CEI standard inverse
 VIT/B : CEI très inverse
des protections à maximum de courant, page 93.
 RI
Seuil Io> Courbe DT Version standard 0,1...24 Ino (minimum : 1 A)

Version sensible 0,01...2,4 Ino (minimum : 0,1 A)
Version très calibre 0,2-24 A 0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)
sensible calibre 2-240 A 0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)
Courbes Version standard 0,1...2,4 Ino (minimum : 1 A)
IDMT Version sensible 0,01...0,24 Ino (minimum : 0,1 A)
Version très calibre 0,2-24 A 0,0004...0,005 Ino (0,2...2,4 A)
Précision Version standard +/- 5 % ou +/- 0,03 Ino
Version sensible +/- 5 % ou +/- 0,003 Ino
Version très calibre 0,2-24 A +/- 5 % ou +/- 0,00015 Ino ( +/- 0,07 A)
sensible calibre 2-240 A +/- 5 % ou +/- 0,0015 Ino ( +/- 0,7 A)
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s

Réglages du seuil Io>> Valeurs autorisées

Seuil Io>> Courbe DT Version standard 0,1...24 Ino (minimum : 1 A)

Temporisation Courbe DT Instantané (pick-up) ou 0,05...300 s au pas de :
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s
NOTE :
 Pour les versions standard et sensible, Ino est le courant nominal primaire du TC terre.
 Pour la version très sensible, Ino est le courant nominal primaire des tores homopolaires CSH120,
CSH200 ou GO110, soit 470 A.
SEPED307003 03/2009 91

 Réglage du rapport de transformation du TC terre (écran TC TERRE ou TC E/F RATIO)
Si la mesure est réalisée sur le point commun des 3 TC phase, alors ce réglage est identique au
rapport des TC phase.
 Réglage du seuil Io> (écran Io> 51 N)
 Réglage du seuil Io>> (écran Io>> 50 N-51N)
 Sélection de la fréquence du réseau (écran FREQUENCE).
Réglages complémentaires dans le menu des paramètres :

 Mise en service du temps de maintien (écran TPS MAINTIEN). Ce réglage est commun aux seuils I>
et Io>.
 Réglage du Cold Load Pick-Up Io (écran DESENSIB Io).
92 SEPED307003 03/2009
Courbes de déclenchement des protections à maximum de courant
Introduction
Les protections à maximum de courant phase ou terre peuvent être temporisées avec des courbes de
déclenchement :
 à temps indépendant (DT) : seuils I>, I>>, I>>>, Io> et Io>>,
 à temps dépendant (IDMT) : seuils I>, I>> et Io> uniquement.
Dans le cas des courbes à temps dépendant normalisées (type CEI et IEEE uniquement), un temps de
maintien peut être activée. Ce temps de maintien permet la coordination du Sepam avec des relais
électromécaniques, placés en amont.
Courbe à temps indépendant (DT)

Dans les protections à temps indépendant, le temps de déclenchement est constant. La temporisation
est initialisée dès que le seuil de fonctionnement Is est franchi.
Principe de la protection à temps indépendant
Courbe à temps dépendant (IDMT)

Dans les protections à temps dépendant, le temps de déclenchement dépend de la grandeur mesurée
(courant phase ou terre), conformément aux normes CEI 60255-3 et IEEE C-37112.
Le fonctionnement est représenté par des courbes caractéristiques t = f(I/Is) ou t = f(Io/Is), qui présentent
l'allure suivante (Is est le seuil de fonctionnement) :
t
1 20 I/Is (Io/Is)
La courbe est définie par :

 son type (CEI, IEEE, inverse, très inverse, extrêmement inverse, etc.),
 son réglage en courant Is qui correspond à l’asymptote verticale de la courbe,
 son réglage de temporisation, qui correspond à un coefficient multiplicateur :
 TMS (Time Multiplying Setting) pour les courbes CEI, RI
 TD (Time Dial) pour les courbes IEEE.
SEPED307003 03/2009 93
En cas de mesure d'un fort courant, les règles suivantes s'appliquent :

 Lorsque la grandeur surveillée est supérieure à 20 fois le seuil, le temps de déclenchement est
maximisé à la valeur correspondant à 20 fois le seuil.
 Si la grandeur surveillée dépasse la dynamique de mesure du Sepam, le temps de déclenchement est
maximisé à la valeur correspondant à la dynamique maximum donnée par le tableau suivant
Entrées Dynamique
Entrées courant phase 40 In
Entrée courant terre Version standard 40 Ino
Version sensible 4 Ino
Version très sensible Calibre 0.2...24 A 40 A
Calibre 2...240 A 400 A
In et Ino : courant nominal primaire des TC phase ou TC terre respectivement
Equation des courbes CEI

Les courbes CEI sont définies par l’équation suivante :
Paramètres de la courbe de déclenchement suivant le type de courbe :
Courbe caractéristique A p
CEI standard inverse SIT / A 0,14 0,02
CEI très inverse VIT / B 13,5 1
CEI très inverse long LTI / B 120 1
CEI extrêmement inverse EIT / C 80 2
Equation des courbes IEEE

Les courbes IEEE sont définies par l’équation suivante :
Paramètres de la courbe de déclenchement suivant le type de courbe :
Courbe caractéristique A B p
IEEE modérément inverse (MI) 0,0103 0,0228 0,02
IEEE très inverse (VI) 3,922 0,0982 2
IEEE extrêmement inverse (EI) 5,64 0,02434 2
Equation de la courbe RI
La courbe RI est définie par l’équation suivante :
94 SEPED307003 03/2009
Temps de maintien
Dans le cas où les seuils I>, I>> et Io> utilisent des courbes à temps dépendant normalisées (courbes
IDMT type CEI ou IEEE), il est possible d'activer un temps de maintien à temps dépendant. Cette
caractéristique permet d'assurer la coordination d'un Sepam avec un relais de surintensité de type
électromécanique, placé en amont.
Sans temps de maintien, le compteur de la temporisation de déclenchement est réinitialisé dès que le
courant repasse en-dessous du seuil (I < 95 % Is).
Avec un temps de maintien, quand le courant repasse en-dessous du seuil, le compteur de la
temporisation est décrémenté suivant une courbe qui dépend de la valeur du courant mesuré. L'objectif
est de reproduire le fonctionnement du disque du relais électromécanique. Le temps de maintien
correspond au temps que mettrait le disque pour revenir de sa position maximum (courant de défaut) à
sa position repos. Ce temps est fonction du courant mesuré par le Sepam.
La courbe du temps de maintien est définie dans la norme IEEE C-37112.
Elle est définie par l'équation suivante :
avec :
 Is : valeur de seuil de déclenchement,
 I (Io) : courant mesuré par la protection,
 TMS (ou TD) : valeur de réglage de la courbe de déclenchement.
Tr, valeur du temps de maintien pour un courant nul et TMS = 1, est défini dans le tableau ci-dessous :
Courbe caractéristique Tr
CEI standard inverse SIT / A 12,1
CEI très inverse VIT / B 43,2
CEI très inverse long LTI / B 120
CEI extrêmement inverse EIT / C 80
IEEE modérément inverse (MI) 0,97
IEEE très inverse (VI) 4,32
IEEE extrêmement inverse (EI) 5,82
L'allure de la courbe correspondante est :

tr
TMS = 1
Tr
0 1 I/Is (Io/Is)
SEPED307003 03/2009 95
Exemple de temps de maintien

Le chronogramme suivant explique le fonctionnement induit par le temps de maintien dépendant du
courant :
Sortie
temporisée
Sortie pick-up
Valeur du T
compteur
interne de
temporisation
Tr
Courbe CEI standard inverse (SIT / A)
t(s)
100
10
TMS
1.5
1
0.8
0.6
1
0.4
0.3
0.2
0.1
0.05
0.1
0.02
0.01
1 10 I/Is
96 SEPED307003 03/2009
Courbe CEI très inverse (VIT / B)
t(s)
1000
100
10
TMS
2
1 1.5
1
0.8
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0.1
0.05
0.02
0.01
1 10 I/Is
SEPED307003 03/2009 97
Courbe CEI très inverse long (LTI / B)
t(s)
10 000
1000
100
TMS
2
10 1.5
1
0.8
0.6
0.4
0.3
0.2
1
0.1
0.05
0.02
0.1
1 10 I/Is
98 SEPED307003 03/2009
Courbe CEI extrêmement inverse (EIT / C)
t(s)
1000
100
10
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
0.1
0.4
0.3
0.2
0.1
0.01 0.02 0.05

1 10 I/Is
SEPED307003 03/2009 99
Courbe IEEE modérément inverse (MI)
t(s)
100
10
TD
15
12
10
8
6
1 5
4
3
0.1
0.5
0.01
1 10 I/Is
100 SEPED307003 03/2009

Courbe IEEE très inverse (VI)
t(s)
1000
100
10
TD
15
12
1 10
8
6
5
4
3
0.1 1
0.5
0.01
1 10 I/Is
SEPED307003 03/2009 101

Courbe IEEE extrêmement inverse (EI)
t(s)
1000
100
10
1
TD
15
12
10
8
6
5
4
3
0.1
2
0.5
0.01
1 10 I/Is
102 SEPED307003 03/2009

Courbe RI
t(s)
100
10
TMS
1.5
1
0.8
0.6
0.4
1 0.3
0.2
0.1
0.05
0.1
0.02
0.01
1 10 I/Is
SEPED307003 03/2009 103

Désensibilisation de la protection à maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I)
Description
La fonction désensibilisation de la protection à maximum de courant phase permet d’éviter des
déclenchements intempestifs de la protection à maximum de courant phase (ANSI 50-51) lors des
opérations de mise sous tension, après une coupure longue. Elle permet d’augmenter temporairement
le seuil de la protection.
En fonction des caractéristiques de l’installation, ces opérations peuvent générer des courants d’appel
transitoires susceptibles de dépasser les seuils des protections.
Ces courants transitoires peuvent être dus :
 à la remise sous tension simultané de la totalité des charges d’une installation (climatisation,
chauffage, etc.),
 aux courants de magnétisation des transformateurs de puissance,
 aux courants de démarrage des moteurs.
Normalement, les réglages des protections devraient être définis de manière à ne pas déclencher sur ces
courants transitoires. Cependant, si cette règle conduit à des niveaux de sensibilité insuffisants ou des
temporisations trop longues, cette fonction peut être utilisée pour augmenter ou inhiber les seuils
temporairement après une mise sous tension. L’utilisation de cette fonction permet de conserver une
bonne sensibilité des protections, indépendamment des contraintes liées aux opérations de mise sous
tension.
NOTE : Dans la suite de ce manuel, cette fonction est repérée par l’abréviation CLPU I.
La fonction CLPU I détecte automatiquement l'apparition d'un courant phase suite à une remise sous
tension du réseau.
Le paramétrage de la fonction permet :
 de choisir sur quels seuils elle agit : I>, I>>, I>>>, I> et I>>, I>> et I>>>, I> et I>>>, I> et I>> et I>>>.
 de définir le type d’action sur les seuils choisis :
 facteur multiplicateur temporaire appliqué au seuil (x1,5 à 5),
 blocage temporaire du seuil,
 de définir la durée d’application de l’augmentation ou du blocage du seuil après la détection.

Par défaut, cette fonction est hors service.
104 SEPED307003 03/2009

Schémas de principe
Le schéma de principe global de la désensibilisation de la protection à maximum de courant phase est
le suivant :
Action sur les seuils choisis
CLPU I : OFF
( réglage Activité)
IA & S
x K = 150 % A
IB Max I < 5% In TcIpu 0
R
x K = 200 % A
IC
Réglage TcIpu x K = 300 % A
& Sortie CLPU I
actions sur A
les seuils
x K = 400 %
TcIpu 0
x K = 500 % A
Blocage B
I > 10% In
L'action du CPLU I sur le seuil I> (selon réglage Activité) est la suivante :
L'action du CPLU I sur le seuil I>> (selon réglage Activité) est la suivante :
L'action du CPLU I sur le seuil I>>> (selon réglage Activité) est la suivante :
SEPED307003 03/2009 105

Fonctionnement
La fonction CLPU I se décompose en 2 modules :
 un module qui détecte automatiquement la remise sous tension du réseau,
 un module qui vient agir sur les seuils I> et/ou I>> et/ou I>>> de la protection ANSI 50-51.
La détection de la remise sous tension est basée sur l’apparition des courants phase. Pour activer la
fonction CLPU I, il faut réunir les conditions suivantes :
 détecter la disparition des 3 courants phase (inférieurs à 5 % In) pendant une durée supérieure à
10 secondes (cette information est mémorisée, en attente d’une prochaine apparition du courant),
 détecter l’apparition d’un courant phase (supérieur à 10 % In). Dans ce cas, la sortie du CLPU I est
activée pendant une durée paramétrable Tclpu. Si les 3 courants phase repassent en dessous de 10
% In avant la fin de la temporisation Tclpu, la sortie du CLPU I est désactivée.
Après détection de la remise sous tension, la sortie du CLPU I vient agir sur les seuils de la protection
ANSI 50-51, avec 2 actions possibles selon le paramétrage :
 multiplication du seuil (I> et/ou I>> et/ou I>>>) par un coefficient paramétrable (1,5 à 5), ou
 blocage du seuil (I> et/ou I>> et/ou I>>>).
Après expiration de la temporisation Tclpu, l’action du CLPU est interrompue, et les seuils de la protection
ANSI 50-51 retrouvent un fonctionnement normal.
Réglages
Réglages Valeurs autorisées

Activité  OFF : hors service
 TOUS : action sur I>, I>> et I>>>
 I> I>> : action sur I> et I>>
 I>> I>>> : action sur I>> et I>>>
 I> I>>> : action sur I> et I>>>
 I> : action sur I> uniquement
 I>> : action sur I>> uniquement
 I>>> : action sur I>>> uniquement
Action sur les seuils  150% : seuil x 1,5
 200% : seuil x 2
 300% : seuil x 3
 400% : seuil x 4
 500% : seuil x 5
 BLOC. : blocage du seuil
Temporisation  1...60 s avec un pas de 1 s
 1...60 mn avec un pas de 1 mn

Réglage dans le menu des paramètres :
 Cold Load Pick-Up I (écran DESENSIB I)
106 SEPED307003 03/2009

Désensibilisation de la protection à maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io) et retenue
à l’harmonique 2
Description
La fonction désensibilisation de la protection à maximum de courant terre permet d’éviter des
déclenchements intempestifs de la protection à maximum de courant terre (ANSI 50N-51N) lors des
opérations de mise sous tension. En fonction des caractéristiques de l’installation, ces opérations
peuvent générer des courants d’appel transitoires. Dans le cas où la mesure du courant terre est réalisée
à partir des 3 TC phase, la composante apériodique de ces courants transitoires peut provoquer une
saturation des TC phase. Cette saturation peut entraîner la mesure d’un faux courant terre susceptible
de dépasser les seuils des protections.
Ces courants transitoires sont essentiellement dus aux courants de magnétisation des transformateurs
de puissance ou aux courants de démarrage des moteurs. Normalement, les réglages des protections
devraient être définis de manière à ne pas déclencher sur ces courants transitoires. Cependant, si cette
règle conduit à des niveaux de sensibilité insuffisants ou à des temporisations trop longues, la fonction
désensibilisation peut être utilisée pour augmenter ou inhiber les seuils temporairement après une remise
sous tension. Dans le cas particulier des courants transitoires liés à l’enclenchement des transfor-
mateurs, cette fonction permet d’activer une retenue de la protection terre basée sur la détection d’une
composante harmonique 2 dans les courants phase.
L’utilisation de cette fonction permet de conserver une bonne sensibilité des protections,
indépendamment des contraintes liées aux opérations de remise sous tension.
Dans le cas d’une mesure du courant terre par un TC terre, le risque de mesurer un faux courant terre
est plus limité. Si la mise en œuvre du capteur est correcte, l’activation de cette fonction n’est pas
nécessaire.
NOTE : Dans la suite de ce manuel, cette fonction est repérée par l’abréviation CLPU Io.
La fonction CLPU Io détecte automatiquement l'apparition d'un courant phase suite à une remise sous
tension du réseau.
Le paramétrage de la fonction permet :
 de choisir sur quels seuils elle agit : le seuil Io> ou le seuil Io>> ou simultanément sur les 2 seuils,
 de définir le type d’action sur les seuils choisis Io> et/ou Io>> :
 facteur multiplicateur temporaire appliqué au seuil (x 1,5 à 5),
 blocage temporaire du seuil,
 activation permanente de la retenue harmonique 2,
 de définir la durée d’application de l’augmentation ou du blocage du seuil après détection de la remise

sous tension.
Par défaut, cette fonction est hors service.
Principe de fonctionnement
Suivant le paramétrage, le CLPU Io fonctionne suivant 2 principes :
 le principe applicable à l’augmentation ou au blocage des seuils (principe identique au CLPU I),
 le principe applicable à la retenue harmonique 2.
SEPED307003 03/2009 107

Schéma de principe
Le schéma de principe global de la désensibilisation de la protection à maximum de courant terre est le
suivant :
Action sur Io> et/ou Io>>

CLPU Io : Seuil K ou blocage
( réglage Activité)
IA & S
x K = 150 % A
IB M ax I < 5% In 10 s 0
R
x K = 200 % A
IC
Réglage TcIpu Sortie CLPU Io x K = 300 % A
&
actions sur A
les seuils x K = 400 %
TcIpu 0
x K = 500 % A
Blocage B
I > 10% In
Action sur Io> et/ou Io>>

(réglage Activité)
CLPU Io : "Retenue H2"
& Sortie CLPU Io

Retenue H2 C
IA action sur les
IB Calcul du taux de H2 > 17 % seuils
IC
L’action du CLPU Io sur le seuil Io> (selon réglage Activité) est la suivante :
Sortie C LPU Io : x K Sortie C LPU Io : Sortie C LPU Io : blocage
A C B
R etenue H2
&
& Sortie tem porisée I0>
I0 K.Io> T 0
& Sortie pick-up I0 >
Fonction 50 N-51 N seuil Io>
L’action du CLPU Io sur le seuil Io>> (selon réglage Activité) est la suivante :
Sortie C LPU Io : x K Sortie C LPU Io : Sortie C LPU Io : blocage

A C B
R etenue H2
&
& Sortie tem porisée I0>>
I0 K.Io>> T 0
& Sortie pick-up I0 >>
Fonction 50N -51 N seuil Io>>
108 SEPED307003 03/2009

Fonctionnement de la désensibilisation ou du blocage de la protection

La fonction de désensibilisation CLPU Io par augmentation ou blocage des seuils se décompose en 2
modules :
 un module détecte automatiquement la remise sous tension,
 un module vient agir sur les seuils Io> et/ou Io>> de la protection ANSI 50N-51N.
La détection est basée sur l’apparition des courants phase, dans les conditions suivantes :
 détecter la disparition des 3 courants phase (inférieurs à 5 % In) pendant une durée supérieure à 10 s
(cette information est mémorisée, en attente d’une prochaine apparition du courant.),
 détecter l’apparition d’un courant phase (supérieur à 10 % In). Dans ce cas, la sortie du CLPU Io est
activée pendant une durée paramétrable Tclpu. Si les 3 courants phase repassent en dessous de
10 % In avant la fin la temporisation Tclpu, la sortie du CLPU Io est désactivée.
Après détection de la mise sous tension, la sortie du CLPU Io vient agir sur les seuils de la protection
ANSI 50N-51N, avec 2 actions possibles selon le paramétrage :
 multiplication du seuil (Io> et/ou Io>>) par un coefficient paramétrable (1,5 à 5),
 blocage du seuil (Io> et/ou Io>>).
Après expiration de la tempo Tclpu, l’action du CLPU Io est interrompue, et les seuils de la protection
ANSI 50N-51N retrouvent un fonctionnement normal.
Fonctionnement de la retenue à l'harmonique 2

La retenue harmonique 2 est basée sur le calcul permanent du taux d’harmonique 2 dans les 3 courants
phase. Ce taux est calculé sur la base du rapport des sommes quadratiques des composantes
fondamentales (H1) et harmoniques 2 (H2).
Ce rapport est comparé à un seuil fixe de 17 %. Le dépassement du seuil provoque une inhibition des
seuils Io> et/ou Io>>, en fonction du paramétrage du CLPU Io.
Une augmentation du taux de H2 dans les courants phase est caractéristique d’une saturation des TC
phase. A l’enclenchement du transformateur, la composante apériodique des courants de magnétisation
provoque généralement une saturation des TC, et une mesure d’un faux courant terre par la protection
ANSI 50N-51N. La retenue harmonique 2 permet d’inhiber la protection terre pendant toute la durée où
les TC sont saturés. Cette retenue se désactive automatiquement dès que le taux de H2 décroît.
Pour éviter que cette retenue s’active sur défaut phase-terre, il faut s’assurer que le courant de défaut
phase-terre reste inférieur au courant de saturation des TC phase :
 En régime de neutre impédant, le courant de défaut à la terre étant limité, cette condition d’utilisation
est généralement remplie.
 En régime de neutre direct à la terre, le courant de défaut à la terre est élevé. Les seuils pouvant être
réglés à des niveaux élevés, ils ne nécessitent pas l’utilisation de la fonction CLPU Io.
Réglages

 Io> Io>> : action sur Io> et Io>>
 Io> : action sur Io> uniquement
 Io>> : action sur Io>> uniquement
 200% : seuil x 2
 300% : seuil x 3
 400% : seuil x 4
 500% : seuil x 5
 RET H2 : retenue harmonique 2
Temporisation  1...60 s avec un pas de 1 s
 1...60 mn avec un pas de 1 mn
Seuil retenue harmonique 2 (seuil fixe) 17 %
NOTE : Le réglage de la temporisation ne s’applique pas à l’action retenue harmonique 2. Dans les
écrans de réglage, si le CLPU Io est réglé sur RET H2, alors le réglage de la temporisation n’apparaît
pas.
SEPED307003 03/2009 109


Réglages dans le menu des paramètres :
 Réglage du Cold Load Pick-Up Io (écran DESENSIB Io)
110 SEPED307003 03/2009

Protection image thermique (ANSI 49 RMS)
Description
La protection image thermique permet de protéger les câbles et les transformateurs MT/BT contre les
surcharges, à partir de la mesure du courant absorbé. Une surcharge prolongée provoque des
échauffements qui entraînent une détérioration prématurée de l’isolation. Ce vieillissement prématuré
peut conduire, à terme, à un défaut d’isolation.
Cette protection est basée sur un modèle thermique qui permet de calculer l’échauffement à partir des
mesures de courant. Le courant utilisé par cette protection est un courant efficace triphasé qui tient
compte des harmoniques jusqu’au rang 15 à 50 Hz (ou jusqu’au rang 13 à 60 Hz).
La protection nécessite 3 réglages :
 le réglage du seuil de déclenchement ou courant admissible maximum permanent, qui correspond à
la tenue thermique maximum de l’équipement à protéger (ce courant admissible permanent
correspond à un échauffement de 100 %),
 le réglage de la constante de temps d’échauffement/refroidissement de l’équipement,
 le réglage du seuil d’alarme exprimé en % de l’échauffement maximum admissible (seuil de
déclenchement).
La valeur de l’échauffement de l’équipement en % est accessible sur l’afficheur. Elle peut être remise à
zéro depuis le clavier en face avant. Si un code d’accès est activé, alors sa saisie préalable est
nécessaire pour réaliser cette remise à zéro.
Principe du calcul de l’échauffement

L’échauffement est calculé suivant la formule définie par la norme CEI 60255-3. Il est proportionnel au
carré du courant absorbé et dépend de l’état d’échauffement antérieur.
Il s’exprime à partir de l’équation suivante :
avec :
 E(t) : valeur de l’échauffement à l’instant t
 E(t–t) : valeur de l’échauffement à l’instant t-t
 I(t) : valeur du courant mesuré à l’instant t
 Is : valeur du seuil exprimé en courant admissible
 T : constante de temps d’échauffement/refroidissement
Le terme exprime l’apport de chaleur du courant I(t).
Le terme exprime le refroidissement naturel de l’équipement.
En régime permanent, pour un courant I, l’échauffement est égal à : .
La protection déclenche pour un échauffement supérieur à 100 %.
SEPED307003 03/2009 111

Schéma de principe
Is : seuil de déclenchement
T : constante de temps E alarm : seuil d’alarme
E (t) > E alarm Sortie alarme
IA RMS Echauffement :
I(t) ²
IB RMS Max  I( t )  t t E( t) > 100 % Sortie déclenchement
E(t )  E(t  t )      E(t  t ) 
IC RMS  Is  T T
Si la valeur de l’échauffement dépasse le seuil d’alarme :
 le voyant de défaut clignote rapidement,

 la sortie alarme change d’état. L’état de cette sortie est disponible par la communication (reportez-
vous à Communication, page 175). En mode standard, cette information n’est pas affectée à un relais
de sortie. Cette affectation est possible en mode personnalisé.
Si la valeur de l’échauffement dépasse le seuil de déclenchement (100 %) :
 le voyant clignote lentement,

 les relais de sortie O1, O2, O3 changent d’état,
 l’écran de défaut s’affiche avec les valeurs des courants de déclenchement.
Si la valeur de l’échauffement repasse en dessous du seuil de déclenchement, alors les relais de sortie
O1, O2, O3, et l’affichage restent dans l’état (fonction accrochage). L’appui sur la touche Reset provoque
une désactivation de la fonction accrochage :
 le voyant s’éteint,
 les relais de sortie retrouvent l’état initial,
 l'écran de défaut est remplacé par l'écran affiché avant l'apparition du défaut.
Reportez-vous à Acquittement des défauts, page 150.
 l’accrochage des voyants de défaut peut être désactivé,
 l’affectation de la sortie déclenchement 49 RMS sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut être modifiée,
 la sortie alarme 49 RMS peut être affectée à un des relais de sortie O2, O3, O5, O6,
 l’accrochage des relais de sortie O1, O2, O3 peut être désactivé,
 la logique d’activation des relais de sortie O1, O2 est paramétrable (contact fermé ou ouvert sur
112 SEPED307003 03/2009

Calcul du temps de fonctionnement

Pour un courant permanent supérieur au seuil de déclenchement, il est possible de calculer le temps de
déclenchement de la protection ANSI 49 RMS à partir de l’équation suivante :
avec :
 I : courant de surcharge (maximum des 3 courants phase)
 Is : seuil du courant admissible
 T : constante de temps d’échauffement/refroidissement
 E0 : échauffement initial avant l’application de la surcharge
 ln( ) : fonction logarithme népérien.
Si l’échauffement initial Eo est dû à un courant de charge constant Ich, alors sa valeur est donnée par
l’équation suivante :
Le tableau ci-dessous indique l’échauffement atteint pour un courant de charge Ich permanent :
Ich/Is Echauffement (%)

1 100
0,9 81
0,8 64
0,7 49
0,6 36
0,5 25
0,4 16
0,3 9
Les courbes de déclenchement permettent de déterminer les temps de déclenchement pour différentes
valeurs d’échauffement initial. Reportez-vous à Courbes pour un échauffement initial de 0 %, page 114.
Réglages

Activité  OFF : protection hors service
 ON : protection en service
Seuil d’alarme 50...100 % (en % du niveau d’échauffement admissible)

Seuil de déclenchement 0,1...2,4 In (valeur du courant admissible)
Constante de temps T 1...120 min
NOTE : In est le courant nominal primaire des TC phase.

 rapport de transformation TC phase (écran TC PHASE),
 seuil de déclenchement et de la constante de temps de la fonction ANSI 49 RMS (écran
THERM 49 1),
 fréquence du réseau (écran FREQUENCE).
Réglages complémentaires dans le menu des protections :

 seuil d’alarme de la fonction ANSI 49 RMS (écran THERM 49 2),
 remise à zéro de l’échauffement de la fonction ANSI 49 RMS,
(écran THERM 49 2).
SEPED307003 03/2009 113

Valeurs typiques de la constante de temps thermique

Pour un câble :
La constante de temps thermique d’un câble dépend de sa section, de sa tension de service et du mode
de pose. Les valeurs typiques de constante de temps vont de 20 à 60 minutes pour les câbles enterrés,
et de 10 à 40 minutes pour des câbles non enterrés.
Pour un transformateur :
Pour les transformateurs de puissance des réseaux moyenne tension, les valeurs typiques de constante
de temps vont de 20 à 40 minutes. Cette caractéristique doit être fournie par le constructeur.
Courbes pour un échauffement initial de 0 %

Les courbes de déclenchement pour un échauffement initial de 0 % et différentes valeurs de constante
de temps T sont les suivantes :
t(s)
100 000
10 000
1000
100 T (mn)
120
90
60
40
25
10
15
10
0.1
1 10 I/Is
114 SEPED307003 03/2009


t(s)
100 000
10 000
1000
100
T (mn)
120
90
60
40
10 25
15
10
0.1
1 10 I/Is
SEPED307003 03/2009 115


t(s)
100 000
10 000
1000
100
T (mn)
120
90
60
10 40
25
15
10
0.1
1 10 I/Is
116 SEPED307003 03/2009


t(s)
100 000
10 000
1000
100
T (mn)
120
90
10 60
40
25
15
10
1
5
0.1
1 10 I/Is
SEPED307003 03/2009 117


t(s)
100 000
10 000
1000
100
10 T (mn)
120
90
60
40
25
1
15
10
0.1 1
1 10 I/Is
118 SEPED307003 03/2009

Commande du disjoncteur
Description
Le Sepam permet de s’intégrer dans tous les types de schéma de commande des disjoncteurs.
Les relais de sortie assurent les fonctions suivantes :
Sortie Sepam Affectation

O1 Déclenchement du disjoncteur en cas de détection d’un défaut
O2 Verrouillage de l’enclenchement en cas de détection d’un défaut
O3 Signalement du déclenchement suite à une action des protections
Les 2 relais de sortie O1 et O2 sont équipés d'un contact normalement ouvert (NO) et d'un contact
normalement fermé (NF).
Schéma de principe
Exemple avec un Sepam série 10 A :
D éc lenc hem ent tem poris é I>
D éc lenc hem ent tem poris é I>>
D éc lenc hem ent tem poris é I>>>

≥1 R elais de s ortie
D éc lenc hem ent tem poris é Io>
S O1, O 2, O3
D éc lenc hem ent tem poris é Io>>
R
D éc lenc hem ent 49 R M S
F onc tion ac c roc hage
D éc lenc hem ent ex terne (AN SI 86 )
(entrée logique I 3)
T ouc he R es et
≥1
R es et par c om m unic ation
&
M ode loc al (entrée logique I4)
Les logiques d’activation des 3 relais de sortie O1, O2 et O3 sont identiques :
 Les sorties sont activées sur un OU des seuils de protection et de l’entrée logique déclenchement
externe (Sepam série 10 A uniquement)
 Le déclenchement est mémorisé (fonction accrochage ANSI 86), avec une possibilité d’acquittement
par la touche Reset de la face avant ou par télécommande (autorisée en mode distance, I4 = 0). Cette
fonction permet d’assurer le verrouillage – c’est-à-dire l’interdiction – de l’enclenchement du
disjoncteur tant que le défaut n’est pas acquitté.
Le relais de sortie O1 permet aussi l’ouverture du disjoncteur par la communication.
Reportez-vous à Communication, page 175.
SEPED307003 03/2009 119

Raccordement de la sortie O1 : déclenchement du disjoncteur

Bobine de déclenchement à émission
En cas de détection d’un défaut par le Sepam, la fermeture du contact normalement ouvert du relais de
sortie O1 déclenche l’ouverture du disjoncteur en alimentant la bobine de déclenchement à émission. Ce
contact reste fermé après le déclenchement du disjoncteur, tant que le défaut n’est pas acquitté.
Bobine de déclenchement à manque de tension
Dans ce cas, il est nécessaire d'utiliser le mode personnalisé du Sepam pour inverser la logique de
commande du relais de sortie O1. Le contact normalement ouvert sera maintenu en position fermée en
permanence, jusqu'à l'apparition d'un défaut. En cas de détection d’un défaut, l’ouverture du contact
déclenche l’ouverture du disjoncteur en ouvrant le circuit d’alimentation de la bobine de déclenchement
à manque de tension. Ce contact reste ouvert après le déclenchement du disjoncteur, tant que le défaut
n’est pas acquitté.
Raccordement de la sortie O2 : verrouillage de l’enclenchement (fonction ANSI 86)
En cas de détection d’un défaut par le Sepam, l’ouverture du contact normalement fermé du relais de
sortie O2 coupe le circuit d’alimentation de la bobine d’enclenchement. Ce contact reste ouvert après
l’ordre de déclenchement, tant que le défaut n’est pas acquitté. Dans cet état, tous les ordres de
fermeture sont verrouillés.
120 SEPED307003 03/2009

En fonction des exigences de continuité de service et de sécurité, il est possible de modifier le fonction-
nement standard des relais de sortie O1 et O2. Reportez-vous à Commande du disjoncteur et sûreté de
fonctionnement, page 165.
Relais de sortie O1 : déclenchement avec bobine à manque de tension
Le mode personnalisé permet d'adapter la logique de fonctionnement du relais de sortie O1 à une bobine
de déclenchement à manque de tension. L'écran INVER RELAIS du menu des paramètres permet
d'inverser la logique de commande du relais, pour maintenir le contact normalement ouvert en position
fermée en permanence, jusqu'à l'apparition d'un défaut sur le réseau.
Relais de sortie O2 : verrouillage de l’enclenchement
Avec le schéma standard, le verrouillage – c’est-à-dire interdiction – de l’enclenchement du disjoncteur
n’est pas assuré en cas d’indisponibilité du Sepam, dans les 2 cas suivants :
 perte de l’alimentation auxiliaire du Sepam,
 défaillance interne du Sepam (avec passage en position de repli).
Si les exigences de sécurité l’imposent, le mode personnalisé permet de modifier le fonctionnement du

relais de sortie O2 pour garantir le verrouillage de l’enclenchement en cas d’indisponibilité du Sepam.
SEPED307003 03/2009 121

Déclenchement externe
Description
Le Sepam série 10 A permet, par une entrée logique, de prendre en compte un ordre de déclenchement
issu d’un dispositif de protection externe.
Par exemple, les protections spécifiques aux transformateurs de puissance (Buchholz, détecteurs gaz-
pression-température, etc.) peuvent être câblées sur une entrée logique du Sepam pour assurer le
déclenchement du disjoncteur.
Les dispositifs externes peuvent être câblées directement dans le circuit de déclenchement du
disjoncteur, mais le raccordement sur une entrée logique du Sepam apporte 3 avantages :
 Les ordres de déclenchement externes seront mémorisés par la fonction ANSI 86, intégrée au Sepam.
L’enclenchement sera verrouillé tant que le défaut ne sera pas acquitté.
 L’ordre de déclenchement et son origine seront signalés en face avant du Sepam. Le déclenchement
sera enregistré et daté dans le journal des 5 derniers événements.
 Le circuit de déclenchement et de verrouillage du disjoncteur est simplifié, et de fait fiabilisé.
Schéma de principe
Le déclenchement externe doit être câblé sur l’entrée logique I3.
Après activation de l’entrée I3 :
 le voyant de défaut Ext clignote,
 les relais de sortie O1, O2, O3 changent d’état,
 l'écran de défaut s'affiche, avec les valeurs des courants de déclenchement.
Après désactivation de l’entrée I3, les relais de sortie O1, O2, O3, et l’affichage restent dans l’état
(fonction accrochage ANSI 86).
L’appui sur la touche Reset provoque une désactivation de la fonction accrochage (reportez-vous à
Acquittement des défauts, page 150) :
 le voyant Ext s’éteint,
 les relais de sortie retrouvent l’état initial,
 l'écran de défaut est remplacé par l'écran affiché avant l'apparition du défaut.
NOTE : La temporisation de 200 ms dans le schéma de principe permet de garantir une durée minimum
de l’ordre de déclenchement. Cette temporisation se justifie uniquement si la fonction accrochage est
désactivée, en mode personnalisé.
 L’affectation de l’entrée logique Déclenchement externe sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut être
modifiée.
 Le déclenchement externe peut être affecté à l’entrée logique I3 ou I4.
 L’accrochage du voyant Ext peut être désactivé.
122 SEPED307003 03/2009


La fonction déclenchement externe ne nécessite aucun réglage.
SEPED307003 03/2009 123

Sélectivité logique (ANSI 68)
Tous les Sepam série 10 peuvent émettre un ordre d’attente logique.

Seuls les Sepam série 10 A peuvent recevoir un ordre d’attente logique (en mode personnalisé).
Description
La fonction sélectivité logique permet d’obtenir une réduction importante du temps de déclenchement des
disjoncteurs situés au plus près de la source. Elle permet de pallier aux inconvénients du procédé
classique de sélectivité chronométrique.
Cette fonction exploite le câblage d’une information logique entre les protections, qui permet d’assurer
un blocage de la protection amont par les protections situées en aval. Avec la sélectivité logique, les
réglages des protections sont à fixer par rapport à l’élément à protéger sans se préoccuper de l’aspect
sélectivité.
Ce système s’applique aux protections à maximum de courant phase et terre à temps indépendant
(courbe DT) ou à temps dépendant (courbes IDMT). Il peut être mis en œuvre sur un réseau qui exploite
différents relais de protection de la gamme Sepam (série 10, série 20, série 40, série 80). Le principe de
fonctionnement de la sélectivité logique est identique pour toute la gamme Sepam.
Les 2 exemples ci-dessous illustrent le principal intérêt de la sélectivité logique :
Exemple 1 : distribution en antenne avec Exemple 2 : distribution en antenne avec utilisation du système de
utilisation de la sélectivité chronométrique sélectivité logique du Sepam
td : X s
Sepam
td : X + 0,9 s
Sepam td : X s
td : X + 0,6 s
td : X + 0,3 s Sepam td : X s
Ordre Attente
Logique
td : X s
Sepam td : X s
td temps de déclenchement courbes à temps td temps de déclenchement courbes à temps indépendant

indépendant
124 SEPED307003 03/2009

Fonctionnement
Le fonctionnement de la sélectivité logique est décrit dans le schéma ci-dessous :
R éception
Sepam attente logique
en am ont
Sorties ém ission
attente logique
autres Sepam en Sepam
aval en aval Em ission
attente logique
Lorsqu’un défaut se produit dans un réseau en antenne, le courant de défaut parcourt le circuit entre la
source et le point de défaut :
 Les protections en amont du défaut sont sollicitées.
 Les protections en aval du défaut ne sont pas sollicitées.
 Seule la première protection en amont du défaut doit agir.
Lorsqu’un Sepam détecte un défaut :

 Il émet un ordre d’attente logique sur un relais de sortie.
 Il provoque le déclenchement du disjoncteur associé s’il ne reçoit pas un ordre d’attente logique sur
une entrée logique.
L’émission de l’attente logique dure le temps nécessaire à l’élimination du défaut. Elle est interrompue
après une temporisation qui tient compte du temps de fonctionnement de l’appareil de coupure et du
temps de retour de la protection. En cas de défaillance de l’appareillage (non ouverture du disjoncteur
sur défaut), l’ordre d’attente logique est interrompu 200 ms après l’émission de l’ordre de déclenchement.
Pour pallier au cas d’une réception d’un ordre d’attente logique intempestif, il est possible de régler pour
chaque seuil une temporisation back-up Tbu qui n’est pas bloquée par l’ordre d’attente logique. Ces
temporisations sont destinées à une utilisation en sélectivité chronométrique par rapport à la protection
aval.
Ce système permet de minimiser la durée du défaut, d’optimiser la sélectivité et de garantir la sécurité
dans des situations dégradées (défaillance filerie ou défaillance d’appareil de coupure).
Mise en œuvre de la fonction

En mode standard :
Seul le Sepam série 10 A intègre en mode standard une émission de l’attente logique sur le relais de
sortie O5. Cette sortie permet d’assurer le blocage de la protection située en amont.
En mode personnalisé :
 Sur les Sepam série 10 N et série 10 B, l’émission de l’attente logique peut être associé aux relais de
sortie O2 ou O3.
 Sur les Sepam série 10 A :
 L’émission de l’attente logique peut être associé aux relais de sortie O2, O3, O5 ou O6,
 La réception de l’attente logique peut être associée aux entrées logiques I3 ou I4.
SEPED307003 03/2009 125

Schéma de principe pour les Sepam série 10 A

Le schéma de principe de la sélectivité logique avec émission et réception de l’attente logique est le
suivant :
&
IA
IB ≥1 T 0 Sortie temporisée
IC (select. logique ) Sortie
≥1 déclenchement temporisé
(relais de sortie)
Tbu 0 Sortie temporisée 200 ms 0

(select. chronométrique )
&
Sortie pick-up
Emission
Fonction 50-51 seuil I> attente logique
vers relais de sortie :
≥1 O 5 en mode standard
Fonction 50-51 seuil I>>
O 2, O3, O5 ou O6
en mode personnalisé
Fonction 50-51 seuil I>>>
Fonction 50N-51N seuil Io>
Fonction 50 N-51N seuil Io>>
Entrée logique : Réception Attente Logique

(I3 ou I4 en mode personnalisé
Schéma de principe pour les Sepam série 10 N et série 10 B

Le schéma de principe de la sélectivité logique avec émission de l’attente logique uniquement est le
suivant :
IA Sortie
IB ≥1 T 0 déclenchement temporisé
IC (relais de sortie)
200 ms 0
&
Sortie pick-up
Fonction 50- 51 seuil I> Emission

attente logique
≥1 vers relais de sortie :
Fonction 50-51 seuil I>>
O2 ou O3 en mode personnalisé
Fonction 50 -51 seuil I>>>
Fonction 50N-51N seuil Io>
Fonction 50N-51N seuil Io>>
126 SEPED307003 03/2009

Réglage des temporisations back-up Tbu

Sur les Sepam série 10 A, qui exploitent en réception un ordre d’attente logique, il est recommandé de
régler les temporisations back-up associées aux seuils I>, I>>, I>>>, Io> et Io>> utilisés. Ces
temporisations n’étant pas bloquées par l’ordre d’attente logique, elles permettent de garantir le
déclenchement dans le cas de la réception d’un ordre d’attente logique intempestif. Ces temporisations
doivent être réglées en appliquant les règles de sélectivité chronométrique par rapport à la protection
aval.
Les temporisations back-up sont accessibles dans le menu des paramètres en mode personnalisé dans
les écrans 68 BKUP I>, 68 BKUP I>>, 68 BKUP I>>>, 68 BKUP Io>, 68 BKUP Io>>.
Pour chaque seuil, ces écrans proposent 3 champs :
 premier champ : OFF ou type de courbe. 2 choix sont possibles :
 OFF : Temporisation back-up hors service
 Type de courbe : Temporisation back-up en service.
Ce champ, non modifiable, rappelle le type de courbe défini pour le seuil dans le menu des protections.
Si le seuil est OFF dans le menu des protections, le seuil back-up correspondant est OFF, sans
modification possible.
 deuxième champ : ce champ est non modifiable. Il contient la valeur du seuil réglé dans le menu des
protections.
 troisième champ : Temporisation Tbu, champ modifiable. Il doit être réglé en appliquant les règles de
sélectivité chronométrique par rapport à la protection aval.
NOTE : Après une modification du type de courbe dans le menu des protections, la temporisation Tbu
prend automatiquement la valeur par défaut. Si la temporisation Tbu est utilisée, il faut impérativement
refaire le réglage de la temporisation Tbu en fonction du nouveau type de courbe.
Réglage minimum des temporisations T

Sur les Sepam série 10 A qui exploitent en réception un ordre d’attente logique émis par un relais de la
gamme Sepam (Sepam série 10, série 20, série 40 ou série 80), il est recommandé de régler les
temporisations T des protections à maximum de courant phase et terre (ANSI 50-51 et ANSI 50N-51N)
à une valeur supérieure ou égale à 100 ms.
Cette valeur minimale de la temporisation T est nécessaire pour garantir que le Sepam série 10 ait le
temps de prendre en compte un ordre d’attente logique émis par la protection aval. Une temporisation
trop courte (typiquement 50 ms) ne permettrait pas de garantir le blocage des seuils des protections par
la protection aval.
Dans tous les cas, cette temporisation minimale doit être supérieure à la somme des temps suivants :
 temps maximum d’émission de l’ordre d’attente logique par le relais aval.
(Pour un relais Sepam série 10, série 20, série 40 ou série 80, ce temps correspond au temps de
fonctionnement maximum des sorties instantanées ou pick-up : 40 ms.)
 temps de dépassement maximum du Sepam série 10 en réception de l’attente logique : 40 ms.
SEPED307003 03/2009 127

Mesure des courants phase
Description
La fonction mesure des courants phase est accessible dans le menu des mesures. Elle affiche la valeur
efficace des courants phase, et prend en compte les harmoniques jusqu’au rang 15 à 50 Hz (ou jusqu’au
rang 13 à 60 Hz). Sur les Sepam série 10 • 4••, cette fonction affiche les 3 courants phase. Sur les Sepam
série 10 • 3••, qui ne permettent pas le raccordement de la phase B, cette fonction affiche les courants
dans les phases A et C uniquement. Le Sepam revient automatiquement sur l’écran d’affichage des
mesures des courants phase lorsque aucune touche n’a été utilisée depuis plus de 10 minutes.
Sur les Sepam série 10 A, les mesures des courants phase sont également accessibles par la
communication.
Réglage
Sur les Sepam série 10 • 4••, dans le menu des paramètres, il est possible de sélectionner le nombre de
courants phase affichés. Si la phase B n’est pas équipée d’un transformateur de courant, ce réglage
permet de désactiver l’affichage de cette phase afin de ne pas donner l’information IB = 0, qui pourrait
entraîner une erreur d’interprétation de la part de l’utilisateur. Pour plus de détails, reportez-vous à
Nombre de courants phase affichés, page 135.
 Nombre de courants phase affichés (écran AFFICHAGE I).
128 SEPED307003 03/2009

Mesure du courant terre
Description
La fonction mesure du courant terre est accessible dans le menu des mesures. Elle affiche la valeur du
fondamental du courant terre. La mesure du courant terre, ainsi que la protection à maximum de courant
terre (ANSI 50N-51N), nécessitent que l’entrée homopolaire soit raccordée car le Sepam ne réalise pas
le calcul du courant terre par somme interne des mesures des 3 courants phase. Cette entrée peut être
raccordée sur le point commun des 3 TC phase ou sur un TC terre ou sur un tore homopolaire CSH120,
CSH200 ou GO110.
Sur les Sepam série 10 A, la mesure du courant terre est également accessible par la communication.
Chacun des modèles de Sepam existe en plusieurs types selon la sensibilité désirée pour la mesure du
courant terre. Le schéma de raccordement de l’entrée de mesure du courant terre et les réglages
associés dépendent du type de Sepam. Pour plus de détails, reportez-vous à Schémas de raccordement,
page 30.
SEPED307003 03/2009 129

Maximètres des courants phase
Description
La fonction maximètres des courants phase est accessible dans le menu des mesures. Elle affiche la plus
grande valeur du courant moyen sur chacune des 3 phases et permet de connaître la plus grande
intensité absorbée pendant les pointes de charges. La remise à zéro est possible par la touche Reset de
la face avant. Pour cela, il est nécessaire d’appuyer sur cette touche pendant une durée de 2 secondes
lorsque la fonction maximètres est sélectionnée à l’écran.
Sur les Sepam série 10 A, les mesures des maximètres de courant et leur remise à zéro sont également
accessibles par la communication.
Réglages
Dans le menu des paramètres, il est possible d’adapter le réglage suivant :
 Période de calcul de la moyenne (écran T MAXIMETRE)
La valeur par défaut est 5 minutes, avec une plage de réglage de 1 mn à 60 mn et un pas de réglage de
1 mn.
130 SEPED307003 03/2009

Enregistrement du dernier défaut
Description
La fonction enregistrement du dernier défaut est accessible dans le menu des mesures. Elle indique
l’origine de l’ordre de déclenchement ainsi que la valeur des 3 courants phase et du courant terre lors du
déclenchement. La longueur du message étant plus importante que la taille de l’afficheur, cette fonction
présente un affichage défilant en boucle. Les informations sont mémorisées jusqu’au prochain
déclenchement et il n’est pas possible de les remettre à zéro.
Cette fonction n’est pas disponible sur les Sepam série 10 A sur lesquels elle est remplacée par la
fonction enregistrement daté des 5 derniers événements.
Les défauts enregistrés sont les suivants :
Défaut Libellé sur l’afficheur

Déclenchement par la protection I> I>
Déclenchement par la protection I>> I>>
Déclenchement par la protection I>>> I>>>
Déclenchement par la protection Io> Io>
Déclenchement par la protection Io>> Io>>
Déclenchement par la protection image thermique THERM.
NOTE :
Les plages de mesure sont précisées à Courants phase de déclenchement, page 249 et Courant terre
de déclenchement, page 249. Dans le cas où les valeurs des courants enregistrés lors du déclenchement
ne sont pas dans les plages de mesure, les champs correspondant sont remplis par :
 > 40 In pour les courants phase
 > 40 Ino pour le courant terre
 > 400 A pour le courant terre mesuré par tore homopolaire sur le calibre 2-240 A
 > 40 A pour le courant terre mesuré par tore homopolaire sur le calibre 0,2-24 A
Réglages
Dans le menu des paramètres, il est possible d’adapter le réglage suivant :
Pour plus de détails, reportez-vous à Nombre de courants phase affichés, page 135.
La personnalisation du Sepam peut lui permettre, si nécessaire, de signaler les défauts sans donner
l’ordre d’ouverture au disjoncteur.
Par exemple, dans les cas où l’exploitation du réseau se fait à défaut terre maintenu, le mode
personnalisé permet à la fois :
 de ne pas affecter la protection terre au déclenchement,
 de signaler le défaut uniquement par le voyant de la face avant ou par un relais de sortie utilisé en
alarme.
SEPED307003 03/2009 131

Enregistrement daté des 5 derniers événements
Description
La fonction enregistrement daté des 5 derniers événements est accessible dans le menu des mesures.
Elle permet d’afficher les caractéristiques des 5 derniers événements dans 5 écrans successifs du menu
des mesures. Pour chaque événement, le Sepam indique son origine, la date et l’heure du défaut. La
valeur des 3 courants phase et du courant terre est indiquée également, sauf pour les événements
suivants : fermeture du disjoncteur par la communication et défaut du circuit de déclenchement. La
longueur du message étant plus importante que la taille de l’afficheur, cette fonction présente un
affichage défilant en boucle. Il n’est pas possible de remettre ces informations à zéro.
Afin de pouvoir les identifier, chaque événement porte un numéro d’ordre absolu qui s’incrémente de 0
à 99999. Après dépassement le numéro d’ordre revient à 0.
A chaque nouvel événement, le Sepam supprime le plus ancien de sa liste de 5. Quand un Sepam sorti
d’usine n’a pas encore enregistré 5 événements, le nombre d’écrans correspondant dans le menu des
mesures est inférieur à 5.
Les événements enregistrés sont les suivants :
Evénement Libellé sur l’afficheur

Déclenchement par la protection I> I>
Déclenchement par la protection I>> I>>
Déclenchement par la protection I>>> I>>>
Déclenchement par la protection Io> Io>
Déclenchement par la protection Io>> Io>>
Déclenchement par la protection image thermique THERM.
Déclenchement par entrée externe DECL. EXT
Défaut du circuit de déclenchement ALARME TCS
Ouverture du disjoncteur par la communication DECL. PAR COM.
Fermeture du disjoncteur par la communication FERM. PAR COM.
Déclenchement par protection I> de back up de la sélectivité logique I> SSL
Déclenchement par protection I>> de back up de la sélectivité logique I>>SSL
Déclenchement par protection I>>> de back up de la sélectivité logique I>>>SSL
Déclenchement par protection Io> de back up de la sélectivité logique Io> SSL
Déclenchement par protection Io>> de back up de la sélectivité logique Io>> SSL
NOTE :
Les plages de mesure sont précisées à Courants phase de déclenchement, page 249 et Courant terre
de déclenchement, page 249. Dans le cas où les valeurs des courants enregistrés lors du déclenchement
ne sont pas dans les plages de mesure, les champs correspondant sont remplis par :
 > 40 In pour les courants phase
 > 40 In0 pour le courant terre
 > 400 A pour le courant terre mesuré par tore homopolaire sur le calibre 2-240 A
 > 40 A pour le courant terre mesuré par tore homopolaire sur le calibre 0,2-24 A
132 SEPED307003 03/2009

Réglages
La mise à l’heure de l’horloge interne du Sepam est accessible dans le menu des paramètres :
 réglage de la date (écran DATE),
 réglage de l’heure (écran HEURE).
La personnalisation du Sepam peut lui permettre, si nécessaire, de signaler les défauts sans donner
l’ordre d’ouverture au disjoncteur.
Par exemple, dans les cas où l’exploitation du réseau se fait à défaut terre maintenu, le mode
personnalisé permet à la fois :
 de ne pas affecter la protection terre au déclenchement,
 de signaler le défaut uniquement par le voyant de la face avant ou par un relais de sortie utilisé en
alarme.
SEPED307003 03/2009 133

Langue d’exploitation
Description
La langue par défaut est l’anglais.
Réglages
La sélection de la langue d’exploitation est accessible dans le menu des paramètres.
 Sélection de la langue (écran LANGUE)
Il est possible de sélectionner les langues suivantes :
 anglais
 anglais US
 espagnol
 français
 italien
 allemand
 turc
 portugais
NOTE :
Pour les Sepam certifiés GOST, il est possible de sélectionner les langues suivantes :
 russe
 anglais
 français
134 SEPED307003 03/2009

Nombre de courants phase affichés
Description
La sélection du nombre de courants phase affiché existe uniquement sur les Sepam série 10 • 4•• qui
permettent le raccordement de 3 TC phase. Par défaut, ces Sepam affichent la mesure des 3 courants
phase. Si la phase B n’est pas équipée d’un transformateur de courant, alors il est conseillé de désactiver
l’affichage de cette phase afin de ne pas donner l’information IB = 0, qui pourrait entraîner une erreur
d’interprétation de la part de l’utilisateur. Pour cela, l’écran AFFICHAGE I permet de sélectionner soit
l’affichage des 3 phases IA, IB, IC soit celui des 2 phases IA et IC.
Ce paramètre définit l’affichage de 2 ou 3 phases pour l’ensemble des fonctions qui traitent du courant :
 mesure des courants phase,
 maximètres des courants phase,
 enregistrement du dernier défaut,
 enregistrement daté des 5 derniers événements.
Ce paramètre est sans action sur le fonctionnement des protections.
Réglages
La sélection du nombre de courants phase affichés est accessible dans le menu des paramètres.
SEPED307003 03/2009 135

Communication
Protocoles de communication
Les Sepam série 10 A sont équipés d’un port de communication RS 485.
Par défaut il fonctionne avec le protocole Modbus. Il est aussi possible de sélectionner le protocole
CEI 60870-5-103.
Reportez-vous à Communication, page 175.
Sélection du protocole de communication

La sélection du protocole de communication est faite dans le menu des paramètres (écran
PROTOCOLE).
L’écran suivant du menu des paramètres contient les paramètres de réglage correspondant au protocole
sélectionné.
Paramétrage du protocole Modbus

Les paramètres du protocole Modbus sont réglés dans le menu des paramètres (écran MODBUS).
Ces paramètres sont décrits dans le tableau suivant :
Paramètres Valeurs autorisées

Adresse 1...247
Vitesse de transmission  4800 Baud
 9600 Baud
 19 200 Baud
 38 400 Baud
Parité  sans (2 bits de stop)
 paire (1 bit de stop)
 impaire (1 bit de stop)
Télécommande  DIR : télécommande en mode direct

 SBO : télécommande en mode confirmé (Select Before Operate)
Paramétrage du protocole CEI 60870-5-103

Les paramètres du protocole CEI 60870-5-103 sont réglés dans le menu des paramètres (écran CEI 870-
5-103).
Ces paramètres sont décrits dans le tableau suivant :
Paramètres Valeurs autorisées

Adresse 0...254
Vitesse de transmission  4800 Baud
 9600 Baud
 19 200 Baud
 38 400 Baud
Parité  sans (2 bits de stop)
Contrôle local / distance

Le Sepam série 10 A gère le mode local / distance pour autoriser ou interdire des actions par le port de
communication.
En mode standard, l’entrée logique I4 est affectée à l’information mode local / distance. Si cette entrée
est activée, les télécommandes ne sont pas prises en compte, excepté pour la télécommande
d’ouverture. Un réglage du menu des paramètres permet d’interdire, si nécessaire, la télécommande
d’ouverture en mode local.
Pour plus de détails, reportez-vous à Fonctionnement du contrôle local / distance, page 143.
En mode personnalisé, l’entrée logique local / distance peut être affectée aux entrées logiques I3 ou I4.
136 SEPED307003 03/2009

Commande du disjoncteur par la communication

Le Sepam série 10 A permet de commander l’ouverture ou la fermeture du disjoncteur par le port de
communication.
2 télécommandes prédéfinies permettent d’activer les relais de sortie O1 et O4 :
 l’ouverture du disjoncteur active le relais de sortie O1,
 la fermeture du disjoncteur active le relais de sortie O4.
En mode standard, les relais de sortie O1 et O4 sont affectés respectivement au déclenchement et à la

fermeture du disjoncteur.
En mode personnalisé, le déclenchement du disjoncteur peut être affecté aux relais de sortie O1, O2 ou
O3. Cependant, l’ouverture du disjoncteur par la communication se fait toujours par le relais de sortie O1.
NOTE :
 Sur réception d’une télécommande, l’activation des relais de sortie O1 ou O4 est maintenue pendant
une durée calibrée de 200 ms, pour garantir la prise en compte de la commande par les bobines de
déclenchement ou d’enclenchement.
 Le relais de sortie O4 n’est pas activé par une télécommande de fermeture si le disjoncteur est vu par
le Sepam en position fermé (entrée logique I2 à l’état 1).
Ces 2 caractéristiques sont illustrées dans le schéma de principe ci-après.
Schéma de principe - Commande du disjoncteur par la communication

Le schéma de principe du traitement des télécommandes ouverture / fermeture et du mode
local / distance est le suivant :
Défaut discordance télécommande / position disjoncteur

Le Sepam permet de détecter une discordance entre la dernière télécommande reçue et la position réelle
du disjoncteur. L’information est accessible à travers une télésignalisation. Cette information permet
d’identifier un changement de position du disjoncteur dû à un déclenchement sur défaut (action d’une
protection) ou à une manœuvre locale (action manuelle sur le disjoncteur).
Schéma de principe du défaut discordance télécommande / position disjoncteur
SEPED307003 03/2009 137

Lecture de la position du disjoncteur

Le Sepam série 10 A permet de transmettre la position du disjoncteur par le port de communication.
Les contacts de position du disjoncteur doivent être câblés sur 2 entrées logiques du Sepam :
 Entrée logique I1 : disjoncteur ouvert (interlock F/O),
 Entrée logique I2 : disjoncteur fermé (interlock O/O).
La position du disjoncteur est accessible par la lecture dans les tables de communication :
 de l’état de la télésignalisation Position du disjoncteur ( = 1 si le disjoncteur est fermé),
 des états des entrées logiques I1 et I2.
Le Sepam met à disposition des informations complémentaires, liées à la position du disjoncteur :

 La télésignalisation Discordance télécommande / position disjoncteur.
 La télésignalisation Défaut complémentarité ou Trip Circuit Supervision (TCS). En fonction du câblage
des entrées I1 et I2, le Sepam peut surveiller la continuité du circuit de déclenchement ou, plus
simplement, la complémentarité des entrées I1 et I2. Reportez-vous à Surveillance du circuit de
déclenchement (TCS), page 139.
138 SEPED307003 03/2009

Surveillance du circuit de déclenchement (TCS)
Description
Entre le Sepam et le disjoncteur, le circuit de déclenchement passe par des fils, des bornes et des
connecteurs. Si la fonction est activée, le Sepam surveille en permanence ce circuit afin de s’assurer qu’il
n’est pas coupé. Le schéma ci-après permet de faire circuler en permanence un petit courant dans le
circuit de déclenchement. Le Sepam vérifie en continu la présence de ce courant.
Par défaut, la fonction surveillance du circuit de déclenchement n’est pas activée afin de ne pas générer
de message non significatif si les contacts de position du disjoncteur ne sont pas raccordés. Pour la
mettre en service, il est nécessaire de l’activer dans le menu des paramètres.
Schéma de principe
Sur un disjoncteur à bobine à émission

La fonction surveillance du circuit de déclenchement utilise les 2 entrées logiques I1 et I2 raccordées sur
2 contacts de position du disjoncteur selon le schéma suivant :
Le Sepam utilise ces 2 entrées logiques pour lire la position du disjoncteur. Ces 2 entrées sont
normalement complémentaires. Si le Sepam détecte que ces 2 entrées sont en même temps à 1 ou à 0,
cela indique un défaut qui peut être dû aux causes suivantes :
 une rupture de la filerie d’alimentation de la bobine à émission, ou une coupure de la bobine (dans ce
cas, un ordre d’ouverture serait inopérant)
 un défaut dans le fonctionnement des contacts de position du disjoncteur (dans ce cas, la lecture de
la position du disjoncteur n’est pas valide).
SEPED307003 03/2009 139

En cas de défaut :
 Un écran de défaut s'affiche. Cet écran disparaît momentanément quand l’opérateur utilise le clavier,
et revient automatiquement après 20 secondes tant que le défaut est toujours présent.
 Un événement est enregistré dans la fonction Enregistrement daté des 5 derniers événements.
 Le relais de sortie O6 signale le défaut (en mode standard).
 Cette information est également disponible par la communication.
L’écran de réglage de cette fonction dans le menu des paramètres indique la position du disjoncteur. En
cas de discordance des entrées I1 et I2, l’indication de position est remplacée par une indication de
défaut. Après l’intervention de maintenance, ceci peut être utilisé pour vérifier que la réparation a été faite
correctement.
NOTE : Si les entrées I1 et I2 sont raccordées selon un schéma différent, la surveillance de la continuité
du circuit de déclenchement peut ne pas fonctionner. Toutefois, le Sepam assure quand même la lecture
de la position du disjoncteur afin de la transmettre par la communication. Par ailleurs, la surveillance de
la complémentarité des entrées I1 et I2 est aussi assurée. Ceci permet de garantir la validité de
l’information.
NOTE : Le Sepam temporise de 2 secondes la prise en compte de l’état des positions du disjoncteur afin
de ne pas prendre en compte une éventuelle discordance qui pourrait apparaître entre I1 et I2 pendant
le temps de manœuvre du disjoncteur.
Sur un disjoncteur à bobine à manque de tension

Dans ce cas, la surveillance de la continuité de la filerie de déclenchement est inutile, car le disjoncteur
s’ouvrira avant que la coupure ne soit signalée. La fonction est alors utilisée uniquement pour surveiller
la complémentarité des entrées logiques I1 et I2.
Réglages
La mise en service de la fonction est accessible dans le menu des paramètres.
 Mise en service de la fonction surveillance du circuit de déclenchement (écran TCS).
140 SEPED307003 03/2009

Date et heure
Description
Le Sepam possède une horloge interne qui permet d’affecter une date et une heure :
 aux événements enregistrés par la fonction enregistrement daté des 5 derniers événements,
 aux autres événements datés, accessibles par la communication.
En cas de coupure de l’alimentation auxiliaire du Sepam, l’horloge interne est maintenue par la pile. Si la
pile est retirée ou hors service, l’horloge interne est alimentée par l’alimentation auxiliaire. En cas de
retrait ou de décharge de la pile pendant une disparition de l’alimentation auxiliaire, l’horloge interne se
réinitialise à 01/01/2007 0:00:00.
NOTE : La présence ou l’absence de la pile n’influe pas sur le fonctionnement des protections.
Réglages
Le réglage de la date et de l’heure est accessible dans le menu des paramètres.
Les paramètres à régler sont :
 Réglage de la date (écran DATE),
 Réglage de l’heure (écran HEURE).
Le réglage de la date et de l'heure à partir du menu des paramètres n'est pas pris en compte lorsque la
date et l'heure du Sepam sont synchronisées par la communication.
SEPED307003 03/2009 141

Tension appliquée aux entrées logiques
Pour les Sepam série 10 A ••A et série 10 A ••E uniquement. Les entrées logiques du Sepam
série 10 A ••F ne sont alimentées qu’en tension continue.
Description
Par défaut, les 4 entrées logiques sont programmées pour détecter la présence ou l’absence d’une
tension continue.
Si elles doivent fonctionner à partir d’une tension 50 Hz ou 60 Hz, alors il est nécessaire d’adapter leur
fonctionnement à la détection d’une tension alternative.
Réglages
La sélection de la tension continue ou de la tension alternative est accessible dans le menu des
paramètres.
 Tension appliquée aux entrées logiques (écran ENTREES LOG).
142 SEPED307003 03/2009

Fonctionnement du contrôle local / distance
Description
Par défaut, sur un Sepam série 10 A, l’entrée logique I4 est utilisée pour autoriser ou interdire des actions
par le port de communication.
Le tableau suivant indique les actions qui sont possibles ou non depuis le port de communication, selon
l’état de I4 :
I4 = 0 I4 = 1
Mode distance Mode local
Ouverture du disjoncteur oui oui
Fermeture du disjoncteur oui non
Acquittement des relais de sortie et des voyants de défaut oui non
Remise à zéro des maximètres oui non
NOTE : Si l’entrée I4 n’est pas raccordée, alors son état est équivalent à 0. Dans ce cas, toutes les
actions du tableau ci-dessus sont autorisées par la communication.
Réglages
Dans le menu des paramètres, il est possible de modifier le fonctionnement du Sepam afin d’interdire le
passage d’un ordre d’ouverture par la communication lorsque le Sepam est en mode local.
 Fonctionnement du mode local (écran MODE LOCAL).
Sélectionnez OUV. NON ACCEPTEE.
Dans ce cas, le tableau ci-dessus devient :
I4 = 0 I4 = 1
Mode distance Mode local
Ouverture du disjoncteur oui non
Fermeture du disjoncteur oui non
Acquittement des relais de sortie et des voyants de défaut oui non
Remise à zéro des maximètres oui non
La fonction contrôle local / distance ne présente pas de possibilité de personnalisation.
Toutefois, en mode personnalisé, il est possible d’affecter I4 à un autre usage que le contrôle local /
distance. Si c’est le cas :
 Le Sepam fonctionne en mode distance, et se comporte comme si I4 était toujours à 0 dans les
tableaux ci-dessus.
 L’écran de fonctionnement du mode local (écran MODE LOCAL) est présent, mais inopérant.
SEPED307003 03/2009 143

Code d’accès
Description
Un code d'accès à 4 chiffres permet de protéger la modification des réglages des protections et des
paramètres des Sepam.
L'activation et la définition du code d'accès sont possibles dans le menu des paramètres. Le paramètre
à régler est :
 PAS DE CODE ou CODE = xxxx (écran REGLAGE CODE)
Pour plus de détails, reportez-vous à Protection des réglages par code d’accès, page 57.
144 SEPED307003 03/2009

Visualisation de l’état des entrées logiques
Description
La fonction visualisation de l’état des entrées logiques est accessible dans le menu des paramètres. Elle
permet de visualiser l’état des 4 entrées logiques. L’état des entrées logiques est accessible uniquement
en lecture. L’écran correspondant, ETAT ENTREES, ne possède pas de paramètre modifiable.
SEPED307003 03/2009 145

Visualisation de l’état des relais de sortie
Description
La fonction visualisation de l’état des relais de sortie est accessible dans le menu des paramètres. Elle
permet de visualiser l’état des relais de sortie. Un état logique 1 indique que le relais de sortie
correspondant est en position travail. L’état des relais de sortie est accessible uniquement pour la lecture.
L’écran correspondant, ETAT SORTIES, ne possède pas de paramètre modifiable.
 Pour les Sepam série 10 N et série 10 B, les relais de sortie visualisés sont O1, O2, O3.
 Pour les Sepam série 10 A, les relais de sortie visualisés sont O1 à O6. Le relais de chien de garde
O7 n’est pas visualisable sur cet écran. Son état est indiqué par le voyant rouge de la face avant.
146 SEPED307003 03/2009

Relais de chien de garde
Description
Sepam série 10 A
Les Sepam série 10 A sont équipés en standard d’un relais de chien de garde (O7). C’est un relais
inverseur qui est maintenu en permanence en position travail par le Sepam. En cas de défaillance du
Sepam, ou en cas de disparition de l’alimentation auxiliaire, le relais de chien de garde repasse en
position repos.
Sepam série 10 N et série 10 B
Les Sepam série 10 N et série 10 B ne sont pas équipés en standard d’un relais de chien de garde.
Sur les Sepam série 10 N et série 10 B, il est possible d’affecter le relais de sortie O3 à la fonction chien
de garde. Reportez-vous à Fonctionnement en mode personnalisé, page 151.
SEPED307003 03/2009 147

Signalisations de face avant
Voyants d’état
Selon les modèles, les Sepam possèdent 2 ou 3 voyants d’état :
Pictogramme Couleur Evénement

On Vert La tension d’alimentation est présente sur l’entrée du Sepam.
Rouge Le Sepam est passé en position de repli suite à la détection, par les autotests
embarqués, de la défaillance d’un de ses composants internes. Dans ce cas, le
Sepam n’est plus opérationnel. (Ce voyant peut s’allumer de manière fugitive à la
mise sous tension du Sepam : ceci est normal et n’indique pas une défaillance.)
Jaune clignotant Une activité est présente sur la ligne de communication.

(Sepam série 10 A uniquement)
Voyants de défaut
Selon les modèles, le Sepam comporte de 1 à 4 voyants rouges d’indication de défaut. Par défaut ces
voyants fonctionnent à accrochage : ils continuent de signaler le défaut, même lorsque celui-ci a disparu.
Ils seront éteints par une action d’acquittement du défaut provenant de la touche Reset ou du port de
communication (Sepam série 10 A).
Ces voyants sont les suivants :
Pictogramme Clignotement lent
I Déclenchement par la protection phase ou par la protection de back-up de la sélectivité logique.
Déclenchement par la protection terre ou par la protection de back-up de la sélectivité logique.

I
Déclenchement par la protection image thermique.
Ext Un ordre de déclenchement externe a eu lieu, en provenance de l’entrée logique I3.
Pour les 3 premiers voyants, un clignotement de fréquence plus rapide peut apparaître avant le
déclenchement par la protection, pour signaler les informations suivantes :
Pictogramme Clignotement rapide
I Dépassement du seuil instantané de la protection à maximum de courant phase (sortie pick-up I>,
I>> ou I>>>)
Dépassement du seuil instantané de la protection à maximum de courant terre (sortie pick-up Io>
I
ou Io>>)
Dépassement du seuil alarme de la protection image thermique
148 SEPED307003 03/2009

Ecrans de défaut sur l’afficheur

A chaque défaut détecté par le Sepam, un écran correspondant au défaut apparaît sur l’afficheur. Cet
écran contient les mêmes informations que celles qui sont mémorisées par les fonctions enregistrement
du dernier défaut et enregistrement daté des 5 derniers événements. Si l’opérateur appuie sur une
touche, alors qu’un écran de défaut est présent, celui-ci disparaît afin de permettre à l’opérateur d’utiliser
le clavier et l’afficheur. Toutefois, les informations concernant le défaut restent présentes sur les voyants
de défaut et dans les enregistrements de défaut accessibles dans le menu des mesures.
En mode personnalisé :
 Chacun des voyants de défaut peut être programmé individuellement pour ne pas fonctionner à
accrochage.
 Il est possible d’affecter les entrées logiques I3 ou I4 à d’autres événements. Si aucune n’est affectée
au déclenchement externe, le voyant de déclenchement externe Ext ne sera pas utilisé.
NOTE : Si l’affectation des relais de sortie a été modifiée en mode personnalisé, alors les voyants
peuvent signaler un défaut, même si ce défaut ne donne pas d’ordre d’ouverture au disjoncteur.
SEPED307003 03/2009 149

Acquittement des défauts
Description
L’acquittement des défauts peut être fait par :
 l’appui sur la touche Reset,
 le port de communication (sur les Sepam série 10 A).
L’acquittement des défauts réalise :

 l’extinction des voyants de défaut,
 le remplacement de l'écran de défaut par l'écran précédemment affiché,
 le retour des relais de sortie dans leur état initial afin d’autoriser la fermeture du disjoncteur.
NOTE : L’acquittement d’un défaut ne modifie pas la liste des défauts mémorisés par les fonctions
enregistrement du dernier défaut et enregistrement datés des 5 derniers événements.
Avec les Sepam série 10 A en mode personnalisé, il est possible d’affecter une entrée logique I3 ou I4 à
l’acquittement des défauts.
150 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 - Fonctionnement en mode personnalisé
SEPED307003 03/2009
Fonctionnement en mode personnalisé
5
Sujet Page
Introduction 152
Sepam série 10 N - Personnalisation des relais de sortie 153
Sepam série 10 N - Personnalisation du voyant de défaut 155
Sepam série 10 B - Personnalisation des relais de sortie 156
Sepam série 10 B - Personnalisation des voyants de défaut 158
Sepam série 10 A - Personnalisation des relais de sortie 159
Sepam série 10 A - Personnalisation des entrées logiques 161
Sepam série 10 A - Personnalisation des voyants de défaut 162
Sepam série 10 A - Personnalisation de la sélectivité logique 163
SEPED307003 03/2009 151

Introduction
Organisation des menus

Toutes les informations disponibles dans le Sepam sont réparties dans 3 menus :
 Le menu des mesures regroupe les mesures des courants et les enregistrements des derniers
événements.
 Le menu des protections regroupe les réglages indispensables à la mise en service des protections.
 Le menu des paramètres regroupe les paramètres qui permettent d’adapter le fonctionnement du
Sepam à des applications particulières. Tous ces paramètres ont une valeur par défaut. Les
protections sont opérationnelles même avec les valeurs par défaut du menu des paramètres.
Mode de fonctionnement des relais de sortie, des voyants et des entrées logiques
2 modes de fonctionnement sont possibles pour les relais de sortie, les voyants de signalisation de défaut
de la face avant et les entrées logiques :
 Le mode standard (mode par défaut) correspond au fonctionnement décrit dans le chapitre Fonctions
et paramètres, pour lequel les relais de sortie, les voyants de signalisation de défaut de la face avant
et les entrées logiques sont préaffectés.
 Le mode personnalisé permet si nécessaire de modifier le fonctionnement des relais de sortie, des
voyants de signalisation de défaut de la face avant et des entrées logiques.
Ce chapitre décrit les possibilités de personnalisation de chaque modèle de Sepam avec un schéma de
principe et la description des écrans de personnalisation associés dans le menu des paramètres.
Les interrupteurs représentés sur les schémas de principe sont des interrupteurs fictifs qui représentent
chacun un choix dans un des écrans de personnalisation. Ils sont dessinés en position par défaut (mode
standard).
Sélection du mode de fonctionnement

L’écran AFFECT I/O situé à la fin du menu des paramètres permet le choix du mode de fonctionnement :
 mode STANDARD,
 mode PERSONNALISE.
Après la sélection du mode personnalisé, les écrans nécessaires pour personnaliser le fonctionnement
du Sepam apparaissent dans le menu des paramètres à la suite de l’écran AFFECT I/O.
Mémorisation des paramètres du mode personnalisé

Après le réglage des paramètres du mode de fonctionnement personnalisé, il est possible de revenir au
mode de fonctionnement standard.
Les paramètres du mode de fonctionnement personnalisé sont alors mémorisés par le Sepam. En cas
de retour en mode de fonctionnement personnalisé, les paramètres mémorisés sont proposés.
152 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 N - Personnalisation des relais de sortie
Schéma de principe
A 1 +\~
2 -\~
3
4
O1 5
1 5 6
4 1
Io>
≥1 S
Io>> R
4 5 2
2 7
1 8
O2 9
≥1 S 68
10
R
OFF
3 4 3 11
O3 12
13
≥1 S 14
68
R
watchdog
OFF
Reset
Repère 1 : Affectation du relais de sortie O1

L’écran FONCTION O1 permet de sélectionner les sorties des fonctions de protection raccordées au
relais de sortie O1.
L’écran contient 2 digits. Chaque digit est associé à la sortie d’une fonction de protection.
De gauche à droite, les digits sont associés aux fonctions suivantes :
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant terre, seuil Io>,
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant terre, seuil Io>>.
Si la valeur du digit est égale à 1, la sortie de la fonction de protection associée est raccordée au relais
de sortie O1.
Pendant l’opération de réglage, la fonction associée au digit sélectionné est rappelée par une indication
sur la partie gauche de la ligne du bas.

L’ écran FONCTION O2 permet d’affecter le relais de sortie O2 à l’une des fonctions suivantes :
 sortie des fonctions de protection,
 émission d’un ordre d’attente logique (ANSI 68),
 non utilisé (OFF).
Si le relais de sortie O2 est affecté à la sortie des fonctions de protection, il est possible de sélectionner
par quelles protections il sera activé. Cette opération se fait de la même manière que pour le relais de
sortie O1.

L’écran FONCTION O3 permet d’affecter le relais de sortie O3 à l’une des fonctions suivantes :
 chien de garde,
sortie O1.
SEPED307003 03/2009 153

Repère 4 : Accrochage des relais de sortie

L’écran ACCRO RELAIS permet de désactiver la fonction accrochage pour chacun des relais de sortie
O1, O2 et O3.
 Accrochage O1 : OUI ou NON.
Signification :
 OUI signifie que le relais de sortie fonctionne à accrochage. Dans ce cas, il reste en position travail
après avoir reçu un ordre de déclenchement, jusqu’à l’acquittement par la touche Reset. C’est le
fonctionnement par défaut.
 NON signifie que le relais de sortie retrouve sa position repos dès que l’ordre donné par la protection
a disparu.
Repère 5 : Inversion du fonctionnement des relais de sortie

L’écran INVER RELAIS permet d’inverser la logique de fonctionnement des relais de sortie O1 et O2.
 Inversion O1 : OUI ou NON.
Signification :
 NON signifie que le fonctionnement du relais de sortie n’est pas inversé.
Dans ce cas, il est normalement en position repos, et il passe en position travail lorsque la protection
agit. C’est le fonctionnement par défaut. Selon le contact utilisé, O1 peut piloter une bobine à émission
ou une bobine à manque de tension.
 OUI signifie que le fonctionnement du relais de sortie est inversé.
Dans ce cas, il est normalement en position travail et passe en position repos après avoir reçu un ordre
de déclenchement.
Cas d’application :
 L’inversion du fonctionnement du relais de sortie O1 est à utiliser lorsque le Sepam commande une
bobine à manque de tension et qu’il est nécessaire que le disjoncteur s’ouvre automatiquement en cas
de défaillance du Sepam.
 Si le relais de sortie O2 est utilisé pour assurer le verrouillage de l’enclenchement (fonction ANSI 86),
l’inversion du fonctionnement du relais de sortie O2 est à utiliser dans les cas particuliers où
l’enclenchement du disjoncteur doit être verrouillé en cas d’indisponibilité de la protection.
154 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 N - Personnalisation du voyant de défaut
Schéma de principe
I >
Io >
≥1 S
Io>> R
Reset
Accrochage du voyant
L’écran ACCRO LED permet de désactiver la fonction accrochage du voyant I défaut terre (seuils
Io> et Io>>).
 Accrochage voyant : OUI ou NON.
Signification :
 OUI signifie que le voyant fonctionne à accrochage.
Dans ce cas, il clignote après la détection d’un défaut, même fugitif, jusqu’à l’acquittement par la
touche Reset. C’est le fonctionnement par défaut.
 NON signifie que le voyant s’arrête de clignoter dès que le défaut détecté a disparu.
SEPED307003 03/2009 155

Sepam série 10 B - Personnalisation des relais de sortie
Schéma de principe
A 1 +\~
2 -\~
3
1 O1 4
5
I> 4 5 6
I>> 1
I>>>
≥1 S
Io>
R
Io>>
49RMS-T
2
4 5 2
1 7
8
O2 9
≥1 S 68 10
R 49RMS-A
OFF
4 3 11
12
O3 13
14
≥1 S
68
R
49RMS-A
watchdog
OFF
Reset

 sortie temporisée de la protection à maximum de courant phase, seuil I>,
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant phase, seuil I>>,
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant phase, seuil I>>>,
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant terre, seuil Io>>,
 sortie déclenchement de la protection image thermique (ANSI 49 RMS-T).
de sortie O1.

 sortie alarme de la protection image thermique (ANSI 49 RMS-A),
sortie O1.
156 SEPED307003 03/2009


 chien de garde,
sortie O1.

O1, O2 et O3.
Signification :
 OUI signifie que le relais de sortie fonctionne à accrochage.
Dans ce cas, il reste en position travail après avoir reçu un ordre de déclenchement, jusqu’à
l’acquittement par la touche Reset. C’est le fonctionnement par défaut.
a disparu.

Signification :
 NON signifie que le fonctionnement du relais de sortie n’est pas inversé. Dans ce cas, il est
normalement en position repos, et il passe en position travail lorsque la protection agit. C’est le
fonctionnement par défaut. Selon le contact utilisé, O1 peut piloter une bobine à émission ou une
bobine à manque de tension.
 OUI signifie que le fonctionnement du relais de sortie est inversé. Dans ce cas, il est normalement en
position travail et passe en position repos après avoir reçu un ordre de déclenchement.
SEPED307003 03/2009 157

Sepam série 10 B - Personnalisation des voyants de défaut
Schéma de principe
I>
I>
I>> ≥1 S
I>>> R
I >
Io >
≥1 S
Io >> R
49 RMS-T S
R
Reset
Accrochage des voyants

L’écran ACCRO LED 1 permet de désactiver la fonction accrochage pour chacun des voyants :
 I défaut phase (seuils I>, I>> et I>>>),
 I défaut terre (seuils Io> et Io>>).
L’écran ACCRO LED 2 permet de désactiver la fonction accrochage du voyant défaut protection
image thermique (ANSI 49 RMS-T).
Le paramètre à régler pour chacun des voyants est :
Signification :
 OUI signifie que le voyant fonctionne à accrochage. Dans ce cas, il clignote après la détection d’un
défaut, même fugitif, jusqu’à l’acquittement par la touche Reset. C’est le fonctionnement par défaut.
158 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 A - Personnalisation des relais de sortie
Schéma de principe
A 1 +\~
2 -\~
1 3
4
I> O1 5
4 6
I>>
I>>> 5
≥1 1
Io > S
Io>> R
≥1
49 RMS-T
Ext
2
4 5 2
1 7
8
O2 9
≥1 S 68 10
R 49RMS-A
OFF
4 2
11
12
≥1 S 68 O3 13
14
R 49RMS-A
R eset
OFF
Reset ≥1
R eset
C lose D
COM
Open 18
3 O4 17
68
49RMS-A
TCS
16
OFF O5 15
3
68
49RMS-A
TCS
14
OFF O6 13

 sortie temporisée de la protection à maximum de courant phase, seuil I>,
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant phase, seuil I>>,
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant phase, seuil I>>>,
 sortie temporisée de la protection à maximum de courant terre, seuil Io>>,
 sortie déclenchement de la protection image thermique (ANSI 49 RMS-T),
 ordre de déclenchement externe raccordé à une entrée logique, I3 ou I4 selon paramétrage.
de sortie O1.
SEPED307003 03/2009 159

Repère 2 : Affectation des relais de sortie O2 et O3

Les écrans FONCTION O2 et FONCTION O3 permettent d’affecter les relais de sortie O2 et O3 à l’une
des fonctions suivantes :
Si un relais de sortie O2 ou O3 est affecté à la sortie des fonctions de protection, il est possible de
sélectionner par quelles protections il sera activé. Cette opération se fait de la même manière que pour
le relais de sortie O1.
Repère 3 : Affectation des relais de sortie O5 et O6

Les écrans FONCTION O5 et FONCTION O6 permettent d’affecter les relais de sortie O5 et O6 à l’une
des fonctions suivantes :
 signalisation d’un défaut de continuité du circuit de déclenchement (TCS),

O1, O2 et O3.
Signification :
 OUI signifie que le relais de sortie fonctionne à accrochage.
Dans ce cas, il reste en position travail après avoir reçu un ordre de déclenchement, jusqu’à
l’acquittement par la touche Reset, par une entrée logique ou par la communication. C’est le fonction-
nement par défaut.
a disparu.

Signification :
 NON signifie que le fonctionnement du relais de sortie n’est pas inversé. Dans ce cas, il est
normalement en position repos, et il passe en position travail lorsque la protection agit. C’est le
fonctionnement par défaut. Selon le contact utilisé, O1 peut piloter une bobine à émission ou une
bobine à manque de tension.
 OUI signifie que le fonctionnement du relais de sortie est inversé. Dans ce cas, il est normalement en
position travail et passe en position repos après avoir reçu un ordre de déclenchement.
160 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 A - Personnalisation des entrées logiques
Schéma de principe
Affectation des entrées I3 et I4

Les écrans FONCTION I3 et FONCTION I4 permettent d’affecter les entrées logiques I3 et I4 à l’une des
fonctions suivantes :
 déclenchement par un ordre externe,
 entrée attente logique, ordre en provenance d’un disjoncteur aval,
 acquittement des défauts (même fonction que la touche Reset),
 sélection du mode de contrôle : local (I=1) ou à distance (I=0) ; reportez-vous à Fonctionnement du
contrôle local / distance, page 143,
 non utilisée (OFF).
SEPED307003 03/2009 161

Sepam série 10 A - Personnalisation des voyants de défaut
Schéma de principe
I>
I>
I>> ≥1 S
I>>> R
I >
Io >
≥1 S
Io >> R
49 RMS-T S
R Ext
Ext
S
R
R eset
Reset ≥1
COM R eset
Accrochage des voyants

 I défaut phase (seuils I>, I>> et I>>>),
 I défaut terre (seuils Io> et Io>>).
 défaut protection image thermique,

 Ext déclenchement externe.
Le paramètre à régler pour chacun des voyants est :
Signification :
 OUI signifie que le voyant fonctionne à accrochage.
Dans ce cas, il clignote après la détection d’un défaut, même fugitif, jusqu’à l’acquittement par la
touche Reset, par une entrée logique ou par la communication. C’est le fonctionnement par défaut.
162 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 A - Personnalisation de la sélectivité logique
Temporisation back-up
Les écrans 68 BKUP I>, 68 BKUP I>>, 68 BKUP I>>>, 68 BKUP Io> et 68 BKUP Io>> permettent de
mettre en service et de régler la temporisation back-up associée aux seuils I>, I>>, I>>>, Io> et Io>>
utilisés.
Ces temporisations ne sont pas bloquées par l’ordre d’attente logique pour garantir le déclenchement
dans le cas de la réception d’un ordre d’attente logique intempestif. Ces temporisations doivent être
réglées en appliquant les règles de sélectivité chronométrique par rapport à la protection aval.
Pour la mise en service et le réglage des temporisations de back-up, reportez-vous à Sélectivité logique
(ANSI 68), page 124.
SEPED307003 03/2009 163

164 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 - Commande du disjoncteur / Sûreté de fonctionnement
SEPED307003 03/2009
Commande du disjoncteur et sûreté de

fonctionnement
6
Sujet Page
Principe général 166
Commande du disjoncteur en mode standard 168
Commande du disjoncteur en mode personnalisé 170
Fonctionnement du système d’autotests 172
SEPED307003 03/2009 165

Principe général
Prise en compte des défaillances du relais de protection

La sûreté de fonctionnement est la propriété qui permet à ses utilisateurs, de placer une confiance
justifiée dans le service que le Sepam leur délivre. Pour un relais de protection Sepam, la sûreté de
fonctionnement consiste à assurer la disponibilité et la sécurité de l'installation.
Ceci revient à éviter les 2 situations suivantes :
 le déclenchement intempestif de la protection :
La continuité de la fourniture de l'énergie électrique est impérative aussi bien pour un industriel que
pour un distributeur d'électricité. Un déclenchement intempestif dû à la protection peut générer des
pertes financières considérables. Cette situation a une incidence sur la disponibilité de la protection.
 le non déclenchement de la protection :
Les conséquences d'un défaut non éliminé peuvent être catastrophiques. Pour la sécurité de
l'exploitation, le relais de protection doit détecter sélectivement et au plus vite les défauts du réseau
électrique. Cette situation a une incidence sur la sécurité de l'installation.
La sûreté de fonctionnement d’un réseau électrique doit prendre en compte les impératifs de disponibilité
et de sécurité des personnes et des matériels.
Les réseaux de distribution électriques sont constitués d’un ensemble de composants (câbles, appareils
de coupure, relais de protection, transformateurs de mesure, transformateurs MT/BT, etc.) dont le bon
fonctionnement peut être affecté par des défaillances. Les conséquences de la défaillance d’un des
composants du réseau sont variées et dépendent de facteurs propres à chaque réseau.
Parmi ceux-ci, on peut citer :
 la topologie du réseau,
 la nature des utilisateurs connectés,
 les types de charges,
 la position de chaque composant dans le réseau,
 le mode de défaillance de chaque composant, etc.
En prévision de la défaillance d’un élément du réseau, il faut privilégier soit la continuité de fourniture de
l’électricité, soit la mise hors tension d’une partie du réseau. Pendant la conception du réseau et de son
plan de protection, la connaissance des modes de défaillance de chacun des éléments peut être utilisée
afin d’orienter la défaillance vers un état choisi. Ceci nécessite que le mode défaillance des éléments du
réseau soit le plus déterministe possible.
Pour répondre à cette approche, le Sepam est équipé d’autotests qui vérifient en permanence le bon
fonctionnement de son électronique et de son logiciel embarqué. L’objectif des autotests est de mettre le
Sepam dans une position déterministe, appelée position de repli, en cas de défaillance ou de
dysfonctionnement d’un de ses composants internes. En position de repli, le Sepam n’est plus
opérationnel, tous ses relais de sortie sont forcés en position repos et il n’assure plus la protection du
réseau. Notez que, en cas de disparition de l’alimentation auxiliaire, les relais de sortie du Sepam sont
également en position de repos.
Comportement du disjoncteur en cas de défaillance du Sepam

Il est possible de choisir si le passage en position de repli doit ouvrir ou non le disjoncteur, en fonction
des priorités suivantes :
 garantir la continuité de la distribution électrique,
 ou bien mettre hors tension une partie du réseau en cas de défaillance du Sepam.
Les choix possibles portent sur :

 la bobine de déclenchement du disjoncteur à émission ou à manque de tension,
 la commande du verrouillage de la fermeture par le contact normalement ouvert ou par le contact
normalement fermé du relais de sortie O2.
Le tableau ci-après indique les comportements possibles en cas de défaillance du Sepam. La mise en
œuvre en mode standard ou en mode personnalisé est décrite dans les paragraphes qui suivent.
Disjoncteur à bobine à émission Disjoncteur à bobine à manque de tension

 Le disjoncteur reste fermé si le Sepam passe en  Le disjoncteur s’ouvre automatiquement si le Sepam
position de repli. passe en position de repli.
 Une surveillance est nécessaire pour détecter que la  Le disjoncteur s’ouvre en cas de perte de la tension
protection n’est plus opérationnelle. auxiliaire du poste.
166 SEPED307003 03/2009

Nécessité de surveiller le bon fonctionnement de la protection

La surveillance du bon fonctionnement de la protection doit être faite dans les cas où la continuité de
service est privilégiée. Dans ce cas, une défaillance du Sepam ne doit pas entraîner l’ouverture du
disjoncteur. Toutefois, en cas de défaillance, la protection n’est plus opérationnelle et la sélectivité n’est
plus assurée. Ceci n’est pas gênant tant qu’il n’y a pas d’autre défaut sur la partie aval et le réseau peut
être exploité temporairement en l’état. Lors du prochain défaut aval, il y aura déclenchement du
disjoncteur amont et mise hors tension d’une partie plus importante du réseau. Afin de ne pas laisser le
réseau définitivement dans cet état, avec une défaillance non signalée, il est nécessaire d’effectuer une
surveillance du bon fonctionnement du Sepam. Cette surveillance peut être périodique ou permanente
selon le choix de l’exploitant, et en particulier selon la fréquence évaluée des défauts sur le réseau.
Surveillance par l’état du voyant
Le voyant Sepam indisponible est éteint en fonctionnement normal et s’allume lorsque le Sepam
passe en position de repli. Il permet une surveillance périodique par un opérateur, ce qui ne demande
aucune mise en œuvre particulière. Toutefois, en cas de défaillance, il faudra attendre la prochaine visite
de l’opérateur pour détecter la défaillance.
Dans les cas où le disjoncteur s’ouvre automatiquement en cas de défaillance de la protection, la
surveillance du voyant n’est d’aucune utilité pour avertir qu’une intervention est nécessaire. Par contre
elle permet de localiser la défaillance.
Le tableau suivant décrit la signification du voyant Sepam indisponible en fonction de l’état du

voyant On d’alimentation auxiliaire.
Voyant On allumé Voyant On éteint

Le Sepam est alimenté et fonctionne Le Sepam :
Voyant éteint normalement.  n’est pas alimenté
 ou est en position de repli suite à une
défaillance de l’alimentation interne.
Le Sepam est en position de repli. Le Sepam est en position de repli.
Voyant allumé
Surveillance par l’état du relais de chien de garde

Le relais de chien de garde est en position travail en fonctionnement normal et passe en position repos
en cas de défaillance du Sepam ou en cas de perte de l’alimentation auxiliaire. Son principal usage est
le report d’une alarme à distance. Par rapport à la simple surveillance du voyant Sepam indisponible, ce
système permet de réduire la durée d’intervention. Le relais de chien de garde peut aussi être utilisé pour
activer un système de protection de secours.
Dans les cas où le disjoncteur s’ouvre automatiquement en cas de défaillance du Sepam, le relais de
chien de garde n’est pas utile pour signaler qu’une intervention est nécessaire, mais permet de localiser
la défaillance.
NOTE :
 Sepam série 10 A est équipé en standard d’un relais de chien de garde (O7).
 Sepam série 10 N et Sepam série 10 B n’ont pas de relais de chien de garde en mode standard. Si
nécessaire, le mode personnalisé permet d’affecter le relais de sortie O3 à la fonction chien de garde.
Surveillance par la communication

En cas de passage en position de repli, la communication par le port série n’est plus opérationnelle. Ceci
est un moyen pour générer une alarme par le superviseur et ainsi faire appel à la maintenance.
SEPED307003 03/2009 167

Commande du disjoncteur en mode standard
Relais de sortie O1 : déclenchement d’un disjoncteur avec une bobine à émission

La bobine de déclenchement est câblée en série avec le contact normalement ouvert du relais de sortie
O1. En cas de défaut sur le réseau, la fermeture du contact normalement ouvert déclenche l’ouverture
du disjoncteur en alimentant la bobine de déclenchement à émission.
En cas de défaillance du Sepam, tous les relais de sortie sont forcés en position repos et le disjoncteur
reste fermé. La position de repli évite d’envoyer un ordre d’ouverture intempestif. Ce schéma privilégie
la continuité de service.
Schéma de raccordement d’un disjoncteur avec une bobine à émission :
Relais de sortie O2 : verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur

Le verrouillage de l’enclenchement est assuré en câblant le contact normalement fermé du relais de
sortie O2. Le montage suivant permet d’empêcher le passage d’un ordre de fermeture tant que le défaut
n’a pas été acquitté. Lorsque le Sepam a donné l’ordre d’ouverture au disjoncteur, O2 passe en position
travail et reste dans cette position jusqu’à l’acquittement par un opérateur.
En cas de défaillance du Sepam, il est possible de refermer le disjoncteur. Ce type de montage privilégie
la continuité de service.
Schéma de raccordement du relais de sortie O2 :
Relais de chien de garde des Sepam série 10 A

Le Sepam série 10 A est équipé en standard d’un relais de chien de garde (O7). En fonctionnement
normal, il est maintenu en position travail. En cas de défaillance du Sepam ou en cas de disparition de
l’alimentation auxiliaire, le relais de chien de garde O7 passe en position repos.
Le chien de garde peut être utilisé pour déclencher un appel à la maintenance préventive dans les cas
où l’exploitant a choisi que le disjoncteur reste fermé en cas de défaillance du relais de protection.
L’objectif est de laisser le moins longtemps possible le réseau avec un plan de protection non sélectif.
Le relais de chien de garde O7 n’est pas personnalisable.
Relais de chien de garde des Sepam série 10 B et série 10 N

En standard, les Sepam série 10 B et série 10 N ne sont pas équipés de relais de chien de garde.
Toutefois, en mode personnalisé, le relais de sortie O3 peut être affecté à la fonction chien de garde.
168 SEPED307003 03/2009

Cas particulier d’utilisation du relais de sortie O1

Dans certaines applications, il peut être exigé à la fois de commander le disjoncteur par l’intermédiaire
d’une bobine à manque de tension et de maintenir le disjoncteur fermé en cas de défaillance du Sepam.
Pour cela, il est possible d'utiliser le Sepam en mode standard et de câbler la bobine d'ouverture sur le
contact normalement fermé du relais de sortie O1.
En cas de défaillance du Sepam , O1 est forcé en position repos et le disjoncteur reste fermé.
Ce type de montage est soumis à des restrictions. En effet, les contacts normalement fermés ne sont pas
maintenus par une force magnétique. Par suite, ils sont sensibles aux chocs mécaniques et peuvent
présenter des micro-ouvertures à leurs bornes. Noter que, dans ce cas, le Sepam série 10 est conforme
à la norme CEI 60255-21-3 qui tolère des micro-ouvertures du contact de 2 ms en cas de choc. Toutefois,
il y a un risque d'ouverture du disjoncteur, selon le type de disjoncteur et de bobine à manque de tension
utilisé.
Par conséquent, si ce type de montage doit être utilisé, il est recommandé
 d’éviter le montage direct sur le disjoncteur ou sur un équipement susceptible de transmettre des
chocs de manœuvre,
 d'éviter le montage sur une porte de cellule susceptible de générer un choc au moment de sa
fermeture par un opérateur.
Il est conseillé
 de monter le Sepam sur un châssis indépendant de l'appareillage et exempt de chocs, de vibrations
et de secousses,
 de monter, si cela est possible, une diode de roue libre en parallèle sur la bobine d'ouverture afin de
ralentir son fonctionnement en cas de microcoupure de son alimentation.
Pendant le fonctionnement, le metteur en œuvre doit s’assurer que le Sepam n'est soumis ni à des chocs,
ni à des vibrations.
SEPED307003 03/2009 169

Commande du disjoncteur en mode personnalisé
Possibilités de personnalisation
Le mode personnalisé permet de programmer différemment le fonctionnement des relais de sortie O1 et
O2 pour inverser individuellement leur logique de commande. Dans ce cas, ils sont en permanence en
position travail et passent en position repos en cas de défaut.
Ceci permet de répondre aux cas suivants :
 Le disjoncteur est équipé d’une bobine à manque de tension et doit s’ouvrir automatiquement en cas
de défaillance du Sepam ou de perte de l'alimentation auxiliaire du poste.
 Il est nécessaire d’interdire la fermeture du disjoncteur en cas de défaillance du Sepam.
Le mode personnalisé permet également d’affecter le relais de sortie O3 des Sepam série 10 B et
série 10 N à la fonction chien de garde.
Relais de sortie O1 : déclenchement d’un disjoncteur avec une bobine à manque de tension
La commande du disjoncteur par l’intermédiaire d’une bobine à manque de tension est à utiliser quand
l’ouverture automatique du disjoncteur est requise en cas de défaillance du Sepam ou de perte de
l'alimentation auxiliaire du poste.
Pour cela, inversez la commande du relais de sortie O1 dans l’écran INVER RELAIS du mode
personnalisé et utilisez le contact normalement ouvert afin qu’il soit maintenu en position fermée en
permanence, jusqu’à l’apparition d’un défaut sur le réseau.
En cas de défaillance du Sepam, le disjoncteur s’ouvre automatiquement.
Schéma de raccordement d’un disjoncteur avec une bobine à manque de tension :
Relais de sortie O2 : verrouillage de l’enclenchement

Il peut être nécessaire d’empêcher la fermeture du disjoncteur par un ordre électrique lorsque le Sepam
est en position de repli.
Pour cela, une solution consiste à inverser la commande du relais de sortie O2 dans l’écran INVER
RELAIS du mode personnalisé et à utiliser le contact normalement ouvert afin qu’il soit maintenu en
position fermée en permanence, jusqu’à l’apparition d’un défaut sur le réseau.
Schéma de raccordement du relais de sortie O2 :
170 SEPED307003 03/2009

Chien de garde des Sepam série 10 B et série 10 N

Sur les Sepam série 10 B et série 10 N en mode personnalisé, le relais de sortie O3 peut être affecté à
la fonction chien de garde.
Dans le cas où le disjoncteur s’ouvre automatiquement en cas de défaillance du Sepam, il est inutile
d’affecter O3 à la fonction chien de garde pour déclencher une maintenance préventive avant la coupure
de la MT. En effet, la signalisation de la défaillance arriverait en même temps que l’ouverture du
disjoncteur et ne serait d’aucune utilité. Dans ce cas, l’état du voyant de face avant Sepam indisponible
suffit pour signaler la défaillance du relais de protection. Toutefois, notez que, dans ce cas, le chien de
garde peut être utilisé pour signaler la défaillance.
SEPED307003 03/2009 171

Fonctionnement du système d’autotests
But du système d’autotests

A son initialisation et de façon cyclique, lors de son fonctionnement, le Sepam réalise une série
d’autotests. Ces autotests détectent une éventuelle défaillance matérielle ou logicielle et permettent
d’éviter un comportement aléatoire du Sepam. Le principal objectif est d’éviter un déclenchement
intempestif ou un non déclenchement sur défaut.
Lorsqu’une défaillance est détectée, le Sepam se met en position de repli :
 Les relais de sortie sont en position repos (normale).
 Le voyant est allumé.

 Un code de 8 chiffres est affiché en face avant : il permet à Schneider Electric d’établir un diagnostic.
 Le relais de chien de garde passe en position repos.
 La communication est inopérante.
NOTE : Le comportement des relais de sortie et du chien de garde est le même en cas de perte de
l’alimentation auxiliaire et en cas de mise en position de repli.
Liste des autotests

Les autotests sont décrits dans le tableau suivant.
Nom Description Période d’exécution

Détection des opérations incorrectes Détection par le processeur des défauts A la mise sous
d’exception (division par 0, instructions illégales...) tension et en
fonctionnement
Test du bon déroulement du logiciel Détection des traitements sans fin du processeur, A la mise sous
des erreurs de traitement de l'OS, contrôle du bon tension et en
déroulement des activités périodiques fonctionnement
Test du jeu d’instructions du Séquence de traitement mettant en jeu les A la mise sous
processeur fonctions de calcul dont le résultat est connu tension et en
fonctionnement
Test de la fréquence du processeur Mesure de la fréquence d’acquisition et contrôle de A la mise sous
ses tolérances tension et en
fonctionnement
Test de la mémoire (SRAM) Vérification de la programmation des pointeurs de A la mise sous
données tension et en
fonctionnement
Test de l’adressage de la mémoire Vérification de l’adressage bit à bit de la mémoire A la mise sous
(SRAM) tension
Test de la mémoire (SRAM) utilisée Vérification de la zone mémoire utilisée par le A la mise sous
programme tension et en
fonctionnement
Test de la mémoire (SRAM) non Vérification de la zone mémoire non utilisée En fonctionnement
utilisée
Test de la pile logicielle Vérification qu’il n’y a pas de débordement de la pile En fonctionnement
logicielle
Test mémoire (Flash) utilisée Vérification de la zone mémoire réservée au A la mise sous
programme du Sepam tension et en
fonctionnement
Test Mémoire (Flash) inutilisée Vérification de la zone mémoire non utilisée A la mise sous
tension et en
fonctionnement
Test mémoire (EEPROM) Vérification des données programmées par A la mise sous
l’utilisateur tension et en
fonctionnement
Test de la base temps Contrôle du bon fonctionnement de l’horodateur du En fonctionnement
Sepam
Test de la commande des relais Contrôle de la tension des commandes des relais A la mise sous
de sortie tension et en
fonctionnement
172 SEPED307003 03/2009

Nom Description Période d’exécution

Test du bon fonctionnement de la Vérification du bon fonctionnement des différentes A la mise sous
conversion analogique/numérique fonctions (séquencement, alimentation, traitement, tension et en
mémoire, communication, etc.) fonctionnement
Test des entrées logiques Contrôle de la validité des informations sur les A la mise sous
(Sepam série 10 A) entrées logiques tension et en
fonctionnement
Test du bus interne Contrôle du fonctionnement du bus interne A la mise sous
tension et en
fonctionnement
Détection des remises à zéro Détection de remises à zéro d’origine inconnue A la mise sous
tension et en
fonctionnement
SEPED307003 03/2009 173

174 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 - Communication
SEPED307003 03/2009
Communication
7
Ce chapitre contient les sous-chapitres suivants :
Sous- Sujet Page
chapitre
7.1 Protocole Modbus 176
7.2 Protocole CEI 60870-5-103 196
SEPED307003 03/2009 175

7.1 Protocole Modbus
Contenu de ce sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
Sujet Page
Présentation 177
Protocole Modbus 178
Mise en service et diagnostic 180
Accès aux données 182
Codage des données 183
Zones de synchronisation, d’information, de mesures, de diagnostic réseau et de test 184
Zone des télécommandes 186
Zone des états et des télésignalisations 187
Evénements horodatés 190
Mise à la date et à l’heure et synchronisation 193
Lecture identification du Sepam 194
176 SEPED307003 03/2009

Présentation
Généralités
Chaque Sepam série 10 A dispose d’un port de communication.
La communication Modbus permet de raccorder les Sepam série 10 A à un superviseur ou à tout autre
équipement disposant d’un port de communication Modbus maître. Les Sepam série 10 A sont toujours
des stations esclaves.
Données accessibles
La communication Modbus permet de réaliser à distance des fonctions telles que :
 lecture des mesures et diagnostics,
 lecture des états et télésignalisations,
 transfert des événements horodatés,
 lecture de l’identification du Sepam,
 mise à l’heure et synchronisation.
De plus, la communication Modbus permet l’envoi de télécommandes lorsqu’elles sont autorisées.
SEPED307003 03/2009 177

Protocole Modbus
Principe du protocole
Le protocole Modbus permet l’échange d’informations à l’aide d’un mécanisme de type requête-réponse
entre une station dite maître et une station dite esclave. L’initialisation de l’échange (l’envoi de la requête)
est toujours à l’initiative de la station maître. La station esclave (Sepam) ne peut que répondre à une
requête qui lui est envoyée. Lorsque l’infrastructure matérielle du réseau le permet, plusieurs stations
esclaves peuvent être raccordées au même maître. La requête contient un numéro de station esclave
(adresse) pour identifier celle qui est destinataire. Ce numéro doit être unique. Les stations non
destinataires ignorent la requête reçue :
maître
réponse
interrogation
esclaves
Le maître peut également s’adresser à l’ensemble des stations esclaves en utilisant l’adresse
conventionnelle 0. Ce mécanisme est appelé diffusion. Les stations esclaves ne répondent pas à un
message en diffusion. Seuls les messages ne requérant pas l’envoi de données par les stations esclaves
peuvent être diffusés :
diffusion
Exploitation multi-maîtres
Lorsque les Sepam sont reliés par une passerelle à un réseau autorisant les accès multiples (Ethernet,
Modbus+, etc.), plusieurs maîtres sont susceptibles d’adresser le même Sepam sur le même port de
communication.
La résolution de conflits éventuels est de la responsabilité du concepteur du réseau.
Pour les données en accès direct, aucune précaution n’est généralement à prendre.
Pour les données en accès indirect, le Sepam offre 2 zones d’échange sur chaque port, permettant 2
accès simultanés et indépendants par 2 maîtres différents.
Structure des trames

Toute trame échangée se compose d’un maximum de 255 octets répartis comme suit (toute trame avec
une erreur de format, de parité, de CRC 16, etc. est ignorée) :
N d’esclave Code fonction Données ou code de sous-fonction Mot de contrôle

1 octet 1 octet n octets 2 octets
Destinataire de la Reportez-vous Données de la requête ou de la réponse CRC 16 (pour détection
requête au paragraphe (adresses / valeurs de bit ou de mot, nombre des erreurs de
 0 : diffusion (tous) suivant de bits / octets / mots de données) transmission)
 1...247 (unique) Code de sous-fonction
Les 2 premiers champs de la réponse sont normalement identiques à ceux de la requête.
178 SEPED307003 03/2009

Fonctions Modbus supportées

Le protocole Modbus de Sepam est un sous-ensemble du protocole Modbus RTU :
 Fonctions d’échanges de données
 1 : lecture de n bits de sortie ou internes
 2 : lecture de n bits d’entrée
 3 : lecture de n mots de sortie ou internes
 4 : lecture de n mots d’entrée
 5 : écriture de 1 bit
 6 : écriture de 1 mot
 7 : lecture rapide de 8 bits
 15 : écriture de n bits
 16 : écriture de n mots
 Fonctions de gestion de la communication

 8 : lecture des compteurs de diagnostic Modbus
 11 : lecture du compteur d’événements Modbus
 43 avec sous-fonction 14 : lecture identification
Structure des trames d’exception

Une trame d’exception émise par le Sepam destinataire de la requête se compose des champs suivants :
N d’esclave Code fonction Code d’exception Mot de contrôle

d’exception
1 octet 1 octet n octets 2 octets
Destinataire de la Code fonction de Codes possibles CRC 16 (pour détection
requête la requête + 128  1 : code fonction inconnu des erreurs de
(80h)  2 : adresse incorrecte transmission)
 3 : donnée incorrecte
 4 : esclave non prêt (impossible de traiter
la requête)
 7 : non acquittement (télélecture)
Temps de retournement
Le temps de retournement Tr est le temps entre la fin de réception d’une requête et l’émission de la
réponse :
NOTE : Tr inclut le silence entre 2 trames et s’exprime, en général, pour un format de 8 bits, parité
impaire, 1 bit de stop, à 9600 Baud.
Le temps de retournement du Sepam est inférieur à 15 ms.
En mode indirect, le temps nécessaire entre une requête (ou un acquittement) et la disponibilité des
données correspondantes est lié au temps du cycle non prioritaire du Sepam. Il peut varier de quelques
dizaines à quelques centaines de millisecondes.
Synchronisation des échanges

Tout caractère reçu après un silence de durée supérieure à 3,5 caractères est considéré comme un
début de trame.
Un silence minimal équivalent à 3,5 caractères doit toujours être respecté entre 2 trames.
Une station esclave ignore toute trame :
 reçue avec erreur physique sur un ou plusieurs caractères (erreur de format, de parité, etc.),
 dont le CRC 16 est incorrect,
 qui ne lui est pas adressée.
SEPED307003 03/2009 179

Mise en service et diagnostic
Paramètres du protocole Modbus
Paramètres Valeurs autorisées Valeur par défaut

Adresse 1...247 1
Vitesse de transmission  4800 Baud 9600
 9600 Baud
 19 200 Baud
 38 400 Baud
Parité  sans (2 bits de stop) impaire

Télécommande  DIR : télécommande en mode direct mode confirmé

 SBO : télécommande en mode confirmé (Select Before Operate)
Diagnostic de la liaison Modbus

Pour vérifier le bon fonctionnement de la liaison, l’utilisateur dispose :
1. du voyant d’activité de la ligne, en face avant,
2. de la zone de test,
3. des compteurs de diagnostic Modbus et du compteur d’événements Modbus.
Voyant d’activité de la ligne
Le voyant
est activé par l’émission ou la réception de trames sur le réseau Modbus.
NOTE : Le clignotement indique la présence de trafic de / vers le Sepam. Il ne signifie pas que les
échanges sont corrects.
Utilisation de la zone de test

Effectuez un cycle lecture / écriture / relecture dans la zone de test, par exemple :
Fonction Trame émise Trame attendue en réponse

Lecture à l’adresse 0C00 de 2 mots 01 03 0C00 0002 C75B 01 03 04 0000 0000 FA33
Ecriture à l’adresse 0C00 du mot de valeur 1234 01 10 0C00 0001 02 1234 6727 01 10 0C00 0001 0299
Lecture à l’adresse 0C00 de 1 mot 01 03 0C00 0001 B75A 01 03 02 1234 B539
Reportez-vous à Zone de test, page 185.
Description des compteurs

Le Sepam gère les compteurs de diagnostic CPT1 à CPT8 et le compteur d’événements CPT9 :
 CPT1 : nombre de trames de 4 à 255 octets reçues correctes, que le Sepam considéré en soit
destinataire ou non,
 CPT2 : nombre de trames de requête ou de diffusion reçues, présentant l’une ou l’autre des erreurs
suivantes :
 erreur CRC (mais avec une longueur de trame correcte) pour les trames adressées au Sepam
considéré,
 longueur erronée (< 4 ou > 255 octets) que le Sepam considéré soit destinataire ou non,
 CPT3 : nombre de réponses d’exception générées par le Sepam considéré (sauf suite à une diffusion),
 CPT4 : nombre de trames correctes reçues par le Sepam considéré (sauf diffusion),
 CPT5 : nombre de trames en diffusion reçues sans erreur,
 CPT6 : non significatif,
 CPT7 : non significatif,
 CPT8 : nombre de trames reçues avec au moins un caractère ayant une erreur physique (parité ou
overrun ou framing, break sur la ligne), que le Sepam considéré soit destinataire ou non,
 CPT9 : nombre de requêtes (sauf fonction 11) reçues par le Sepam considéré, correctes et
correctement exécutées.
180 SEPED307003 03/2009

Réinitialisation des compteurs

Les compteurs repassent à 0 :
 lorsqu’ils ont atteint la valeur maximale FFFFh (65535),
 lorsqu’ils sont remis à zéro par une commande Modbus (fonction 8, sous-code 000Ah),
 lors d’une coupure de l’alimentation auxiliaire du Sepam,
 lors d’une modification des paramètres de la communication.
Utilisation des compteurs

Les compteurs de diagnostic sont lus à l’aide de la fonction 8 et les sous-codes 000Bh à 0012h selon le
compteur.
La fonction 8 peut aussi être utilisée en mode écho (sous-code 0000h) :
Fonction Trame émise Trame attendue en réponse

8 en mode écho 01 08 0000 1234 ED7C 01 08 0000 1234 ED7C
Le compteur d’événements CPT9 est lu à l’aide de la fonction 11.

Même en mode écho, le Sepam recalcule et contrôle le CRC émis par le maître :
 Si le CRC reçu est correct, alors le Sepam répond.
 Si le CRC reçu est incorrect, alors le Sepam ne répond pas.
SEPED307003 03/2009 181

Accès aux données
Adressage d’un mot

Toutes les données du Sepam accessibles par la communication Modbus sont organisées en mots de
16 bits. Chaque mot est identifié par son adresse codée sur 16 bits, soit de 0 à 65535 (FFFFh).
Dans la suite du document, toutes les adresses sont exprimées en hexadécimal.
Adressage d’un bit

Certaines informations sont également accessibles sous forme de bit.
L’adresse du bit est alors déduite de celle du mot par :
adresse du bit = (adresse mot x 16) + rang du bit (0...15).
Exemple
mot d’adresse 0C00
adresse du bit 0 = C000
adresse du bit 14 = C00E
Adresses non définies

Seules les adresses définies dans le présent document doivent être utilisées. Si d’autres adresses sont
utilisées, le Sepam peut soit répondre par un message d’exception, soit fournir des données non
significatives.
Modes d’accès
Il existe 2 types de données :
 Les données à accès direct : elles sont repérées de manière permanente par leur adresse Modbus. Il
est possible de les atteindre en une seule opération de lecture ou d’écriture, portant sur la totalité ou
une portion de la zone considérée.
 Les données en accès indirect : dans ce cas, les adresses Modbus indiquées constituent une zone
d’échange dans laquelle viendront prendre place diverses données, selon le contexte. Un minimum
de 2 opérations est nécessaire pour chaque échange. Le protocole à suivre est précisé pour chaque
zone traitée ainsi.
Liste des zones d’adresses

Les données homogènes du point de vue des applications de contrôle-commande ou du point de vue de
leur codage sont regroupées dans des zones d’adresses contiguës :
Zones d’adresses Plage d’adresses mot Mode d’accès Type d’accès

Synchronisation 0002...0005 direct mot
Information 0006...0007 direct mot
Evénements horodatés - Première table 0040...0060 indirect mot
Evénements horodatés - Seconde table 0070...0090 indirect mot
Télécommandes 00F0...00F3 direct mot / bit
Etats et télésignalisations 0100...0107 direct mot / bit
Mesures - Format 16NS (x10) 0110...011B direct mot
Mesures - Format 32NS 0130...0147 direct mot
Diagnostic du réseau 0250...025B direct mot
Test 0C00...0C0F direct mot / bit
182 SEPED307003 03/2009

Codage des données
Formats utilisés
Sauf exceptions mentionnées dans le texte, les informations du Sepam sont codées selon l’un des
formats suivants :
 32NS : valeur non signée, codée sur 32 bits,
 16NS : valeur non signée, codée sur 16 bits,
 B : bit ou ensemble de bits,
 ASCII nc : chaîne de n caractères en code ASCII,
 MMmm : numéro de version codé sur 16 bits : indice majeur en poids fort, indice mineur en poids
faible,
 CEI : format de codage du temps sur 4 mots selon CEI 60870-5-4.
NOTE : Pour tous les formats, si une donnée dépasse la valeur maximale autorisée pour le format
considéré, la valeur lue pour cette donnée est la valeur maximale autorisée par ce format. La valeur
maximale peut également indiquer une valeur non calculable.
Format 32NS
Dans le format 32NS, le premier mot est le mot de poids fort.
Exemple
Un courant IA de 10 000 A est codé avec une résolution de 0,1 A, donc représenté par la valeur 100 000
ou 000186A0h, soit :
 à l’adresse 0130 : 0001,
 à l’adresse 0131 : 86A0.
Format ASCII
Le format ASCII permet de coder les chaînes d’identification d’un type de Sepam série 10.
Lorsque les chaînes ASCII ne remplissent pas entièrement le champ, elles sont complétées par des
octets nuls.
Le premier caractère occupe l’octet de poids faible du premier mot, le deuxième l’octet poids fort du
premier mot, etc.
Exemple
‘‘Sepam series 10’’ est codé comme suit :
Mot Octet de poids fort Octet de poids faible

Caractère Valeur hexadécimale Caractère Valeur hexadécimale
1 e 65 S 53
2 a 61 p 70
3 SP 20 m 6D
4 e 65 s 73
5 i 69 r 72
6 s 73 e 65
7 1 31 SP 20
8 NUL 00 0 30
Format CEI
La date et l’heure sont codées sur 4 mots, au format CEI 60870-5-4 (les bits à 0 dans le tableau ne sont
pas utilisés : ils sont toujours lus à 0 et ignorés en écriture) :
Bit 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Mot 1 réservé (0 en lecture, variable en écriture) 0 année (0...99)
Mot 2 0 0 0 0 mois (1...12) 0 0 0 jour (1...31)
Mot 3 0 0 0 heure (0...23) 0 0 minutes (0...59)
Mot 4 millisecondes (0...59 999)
SEPED307003 03/2009 183

Zones de synchronisation, d’information, de mesures, de diagnostic réseau et de test
Introduction
Les zones de synchronisation, d’information, de mesures, de diagnostic réseau et de test sont en accès
direct et ne contiennent pas d’événements.
Pour chaque zone, un tableau contient les informations suivantes :
 la description des adresses de la zone,
 les codes des fonctions Modbus utilisables en lecture,
 les codes des fonctions Modbus utilisables en écriture,
 le cas échéant, les formats et la résolution des données stockées.
Zone de synchronisation
La zone de synchronisation contient les 4 mots utilisés pour coder le temps absolu nécessaire à la
datation des événements :
Description Adresse Lecture Ecriture Format

Temps binaire (année) 0002 3 16 CEI
Temps binaire (mois + jour) 0003 3
Temps binaire (heures + minutes) 0004 3
Temps binaire (millisecondes) 0005 3
NOTE : L’écriture affecte toute la zone et utilise l’adresse 0002.
Zone d’information
La zone d’information contient 2 mots, utilisés pour coder le numéro de série d’un exemplaire de Sepam :
Description Adresses Lecture Ecriture Format

Numéro de série 0006 - 0007 3 – 32NS
Le numéro de série est codé comme suit (les bits à 0 dans le tableau ne sont pas utilisés : ils sont toujours
lus à 0) :
Bit 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
0006 0 année de fabrication (0...99) 0 0 semaine de fabrication (1...52)
0007 numéro d’ordre dans la semaine (1...65535)
Zone de mesures x10 au format 16NS

La zone de mesures x10 contient les mesures codées sur 16 bits :
Description Adresse Lecture Ecriture Format Unités

Courant phase IA (x 10) 0110 3, 4 – 16NS 1A
Courant phase IB (x 10) 0111 3, 4 – 16NS 1A
Courant phase IC (x 10) 0112 3, 4 – 16NS 1A
Courant terre Io mesuré (x 10) 0113 3, 4 – 16NS 1A
Réservé 0114 – – – –
Courant moyen phase ImA (x 10) 0115 3, 4 – 16NS 1A
Courant moyen phase ImB (x 10) 0116 3, 4 – 16NS 1A
Courant moyen phase ImC (x 10) 0117 3, 4 – 16NS 1A
Maximètre courant phase IMA (x 10) 0118 3, 4 – 16NS 1A
Maximètre courant phase IMB (x 10) 0119 3, 4 – 16NS 1A
Maximètre courant phase IMC (x 10) 011A 3, 4 – 16NS 1A
Echauffement 011B 3, 4 – 16NS 1%
184 SEPED307003 03/2009

Zone de mesures au format 32NS

La zone de mesures 32NS contient les mesures codées sur 32 bits :
Description Adresses Lecture Ecriture Format Unités

Courant phase IA 0130 - 0131 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant phase IB 0132 - 0133 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant phase IC 0134 - 0135 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant terre Io mesuré 0136 - 0137 3, 4 – 32NS 0,1 A
Réservé 0138 - 0139 – – – –
Courant moyen phase ImA 013A - 013B 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant moyen phase ImB 013C - 013D 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant moyen phase ImC 013E - 013F 3, 4 – 32NS 0,1 A
Maximètre courant phase IMA 0140 - 0141 3, 4 – 32NS 0,1 A
Maximètre courant phase IMB 0142 - 0143 3, 4 – 32NS 0,1 A
Maximètre courant phase IMC 0144 - 0145 3, 4 – 32NS 0,1 A
Echauffement 0146 - 0147 3, 4 – 32NS 1%
Zone de diagnostic réseau

La zone de diagnostic réseau contient les caractéristiques du dernier déclenchement :
Description Adresses Lecture Ecriture Format Unités

Date et heure du déclenchement 0250...0253 3 – CEI –
Courant de déclenchement phase A 0254 - 0255 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant de déclenchement phase B 0256 - 0257 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant de déclenchement phase C 0258 - 0259 3, 4 – 32NS 0,1 A
Courant terre Io mesuré 025A - 025B 3, 4 – 32NS 0,1 A
Zone de test
La zone de test contient 16 mots utilisés pour faciliter les tests de la communication lors de la mise en
service ou pour tester la liaison. Reportez-vous à Utilisation de la zone de test, page 180.
Description Adresses Lecture Ecriture Format

Zone de test 0C00...0C0F 1, 2, 3, 4 5, 6, 15, 16 –
Ces mots sont mis à zéro à l’initialisation du Sepam.
SEPED307003 03/2009 185

Zone des télécommandes
Introduction
Les ordres de commande à distance sont transmis au Sepam par télécommandes impulsionnelles selon
un des 2 modes suivants, à choisir par réglage :
 mode direct,
 mode confirmé SBO (Select Before Operate).
Zone des télécommandes

La zone des télécommandes contient les 4 mots :
Description Adresse Lecture Ecriture Format

Mot de télécommande n1 00F0 1, 2, 3, 4 5, 6, 15, 16 B
Réservé 00F1 – – –
Mot de confirmation de télécommande n1 00F2 3 5, 6, 15, 16 B
Réservé 00F3 – – –
Mots de télécommande n1

La télécommande affectée à chaque bit des mots de télécommande (adresse 00F0) et de confirmation
de télécommande (adresse 00F2) est prédéfinie :
Bit Mot de télécommande Mot de confirmation Télécommande

Adresse bit Adresse bit
00 0F00 0F20 Ouverture du disjoncteur
01 0F01 0F21 Fermeture du disjoncteur
02 0F02 0F22 Réarmement
03 0F03 0F23 Remise à zéro des maximètres des
courants phase
04...15 0F04...0F0F 0F24...0F2F Réservés
Mode direct
La télécommande est exécutée dès l’écriture dans le mot de télécommande. La mise à zéro est réalisée
par la logique de commande après la prise en compte de la télécommande.
Mode confirmé SBO

La télécommande se fait en 2 temps :
1. Sélection par le superviseur de la commande à passer par écriture du bit dans le mot de confirmation
de télécommande et vérification éventuelle de la sélection par relecture de ce mot.
2. Exécution de la commande à passer par écriture du bit dans le mot de télécommande n1.
La télécommande est exécutée si le bit du mot de confirmation de télécommande et le bit du mot de
télécommande associé sont positionnés, la mise à zéro des bits des 2 mots est réalisée par la logique
de commande après la prise en compte de la télécommande. La désélection du bit du mot de
confirmation intervient :
 si le superviseur le désélectionne par une écriture dans le mot de confirmation,
 si le superviseur sélectionne (écriture bit) un autre bit que celui déjà sélectionné,
 si le superviseur positionne un bit dans le mot de télécommande qui ne correspond pas à la sélection
(dans ce cas aucune télécommande ne sera exécutée),
 si la commande correspondante n’est pas passée dans un délai de 30 secondes.
Interdiction de télécommandes en mode local

En mode de fonctionnement standard, l’entrée logique I4 est affectée au mode local / distance. En mode
local (I4 = 1), les télécommandes suivantes sont interdites :
 l’acquittement des relais de sortie et des voyants de défaut,
 la remise à zéro des maximètres des courants phase,
 la fermeture du disjoncteur.
L’ouverture du disjoncteur est interdite en mode local si, en plus, le réglage MODE LOCAL du menu des
paramètres est sur OUV. NON ACCEPTEE. Reportez-vous à Fonctionnement du contrôle local /
distance, page 143.
186 SEPED307003 03/2009

Zone des états et des télésignalisations
Introduction
Des états et des télésignalisations sont préaffectés à des fonctions de protection ou de commande ou à
des entrées logiques ou des relais de sortie. Ils peuvent être lus par des fonctions bit ou mot.
Zone des états et des télésignalisations

La zone des états et des télésignalisations contient 8 mots qui rassemblent des bits d’état :
Description Adresse mot Adresses bit Lecture Ecriture Format

Mot de contrôle du Sepam série 10 0100 1000...100F 1, 2, 3, 4, 7 – B
Mot d’état du Sepam série 10 0101 1010...101F 1, 2, 3, 4 – B
Mot de télésignalisation n1 0102 1020...102F 1, 2, 3, 4 – B
Mot de télésignalisation n2 (en réserve) 0103 1030...103F 1, 2, 3, 4 – B
Mot de télésignalisation n3 0104 1040...104F 1, 2, 3, 4 – B
Mot de télésignalisation n4 (en réserve) 0105 1050...105F 1, 2, 3, 4 – B
Entrées logiques 0106 1060...106F 1, 2, 3, 4 – B
Relais de sortie 0107 1070...107F 1, 2, 3, 4 – B
Mot de contrôle (adresse 0100)
Bit Adresse bit Etats

00...09 1000...1009 Réservés
10 100A Perte d’information dans la seconde file d’événements
11 100B Présence d’événements dans la seconde file d’événements
12 100C Sepam pas à l’heure
13 100D Sepam non synchrone
14 100E Perte d’information dans la première file d’événements
15 100F Présence d’événements dans la première file d’événements
NOTE : Un changement sur les bits 11 et 15 ne provoque pas d’événements horodatés.
Mot d’état (adresse 0101)

00 1010 Protection 50-51 seuil I> activée (1) / désactivée (0)
01 1011 Protection 50-51 seuil I>> activée (1) / désactivée (0)
02 1012 Protection 50N-51N seuil Io> activée (1) / désactivée (0)
03 1013 Protection 50N-51N seuil Io>> activée (1) / désactivée (0)
04 1014 Protection image thermique activée (1) / désactivée (0)
05 1015 CLPU I activée (1) / désactivée (0)
06 1016 CLPU Io activée (1) / désactivée (0)
07 1017 TCS activée (1) / désactivée (0)
08 1018 Protection 50-51 back-up seuil I> activée (1) / désactivée (0)
09 1019 Protection 50-51 back-up seuil I>> activée (1) / désactivée (0)
10 101A Protection 50N-51N back-up seuil Io> activée (1) / désactivée (0)
11 101B Protection 50N-51N back-up seuil Io>> activée (1) / désactivée (0)
12 101C Mesure des courants IB activée (1) / désactivée (0)
13 101D Protection 50-51 seuil I>>> activée (1) / désactivée (0)
14 101E Protection 50-51 back-up seuil I>>> activée (1) / désactivée (0)
15 101F Réservé
SEPED307003 03/2009 187

Mot de télésignalisation n1 (adresse 0102)
Bit Adresse bit Télésignalisation

00 1020 Protection 50-51 seuil I> temporisée
01 1021 Protection 50-51 seuil I>> temporisée
02 1022 Protection 50-51 seuil I> pick-up
03 1023 Protection 50-51 seuil I>> pick-up
04 1024 Protection 50N-51N seuil Io> temporisée
05 1025 Protection 50N-51N seuil Io>> temporisée
06 1026 Protection 50N-51N seuil Io> pick-up
07 1027 Protection 50N-51N seuil Io>> pick-up
08 1028 Protection 49 RMS alarme thermique
09 1029 Protection 49 RMS déclenchement thermique
10 102A Protection 50-51 back-up seuil I> temporisée
11 102B Protection 50-51 back-up seuil I>> temporisée
12 102C Protection 50N-51N back-up seuil Io> temporisée
13 102D Protection 50N-51N back-up seuil Io>> temporisée
14 102E Protection 50-51 seuil I>>> temporisée
15 102F Protection 50-51 seuil I>>> pick-up

00 1030 Protection 50-51 back-up seuil I>>> temporisée
01...15 1031...103F Réservés

00 1040 Emission attente logique
01 1041 Réception attente logique
02 1042 Mode local (1) / distance (0)
03 1043 Discordance télécommande / position disjoncteur
04 1044 Non complémentarité des contacts auxiliaires de position du disjoncteur ou défaillance du
circuit de déclenchement (TCS)
05 1045 Disjoncteur fermé
06 1046 Reset externe par entrée logique
07 1047 Déclenchement externe par entrée logique
08 1048 Sepam non réarmé après défaut
09 1049 Déclenchement
10...15 104A...104F Réservés
NOTE : Les bits 08 et 09 ne sont significatifs qu’en mode de fonctionnement standard.
Mot entrées logiques (adresse 0106)

00 1060 Entrée I1
01 1061 Entrée I2
02 1062 Entrée I3
03 1063 Entrée I4
04...15 1064...106F Réservés
188 SEPED307003 03/2009

Mot relais de sortie (adresse 0107)

00 1070 Sortie O1
01 1071 Sortie O2
02 1072 Sortie O3
03 1073 Sortie O4
04 1074 Sortie O5
05 1075 Sortie O6
06...15 1076...107F Réservés
SEPED307003 03/2009 189

Evénements horodatés
Types d’événement
Un événement logique est le changement d’état d’une variable logique du Sepam (bit des mots de
contrôle, d’état ou de télésignalisation).
Il se caractérise par :
 une adresse : celle du bit associé,
 un sens de changement,
 une date et une heure : l’événement est horodaté (résolution : 1 ms).
NOTE : Par extension, un événement désigne aussi l’ensemble des caractéristiques du changement
d’état.
Un événement analogique est l’enregistrement d’un courant de déclenchement.
Horodatation
La datation des événements utilise l’horloge interne du Sepam. Lorsqu’un événement est détecté, l’heure
courante du Sepam lui est associée.
La précision de l’horloge dépend essentiellement de la qualité de la synchronisation de l’horloge interne
du Sepam : reportez-vous à Synchronisation, page 193.
Description du codage d’un événement

Un événement est codé sur 8 mots avec la structure suivante :
Mot Information Codage

Evénements logiques Evénements analogiques
1 Type d’événement 0800h 0400h
2 Adresse de l’événement Adresse du bit qui l’identifie (1000...103F) Adresses mot 0254...025A
3 et 4 Information associée Sens de l’événement : Valeur du courant en format
 00000000 : désactivation / disparition 32NS
 00000001 : activation / apparition
5...8 Date et heure selon CEI 60870-5-4
Files d’événements
Pour chacun des 2 superviseurs possibles, le Sepam gère une file interne de stockage d’une capacité de
100 événements. La file est du type FIFO.
Le dernier événement enregistrable concerne la file elle-même. Il marque la saturation de la file.
Initialisation d’une file d’événements

Le Sepam initialise chaque file d’événements comme suit :
 A la prise en compte des paramètres de la fonction PROTOCOLE, le Sepam génère successivement
les événements suivants :
 apparition de l’événement Perte information,
 apparition de l’événement Pas à l’heure,
 apparition de l’événement Non synchrone,
 disparition de l’événement Perte information.
 A la première diffusion d’une trame horaire par le maître, le Sepam génère successivement les
événements suivants :
 disparition de l’événement Pas à l’heure,
 disparition de l’événement Non synchrone.
Lecture d’une file d’événements
Si... Alors ... Et alors ...

Le superviseur extrait moins La file se remplit plus vite qu’elle ne se vide et finit par Le remplissage de cette file
d’événements de la file que le se saturer : l’événement Apparition Perte information est arrêté et les événements
Sepam n’en génère. est généré en soixante-quatrième position. postérieurs sont perdus.
Le superviseur extrait plus La file se vide complètement : les événements Le remplissage reprend avec
d’événements de la file que le Disparition Perte information et états de la les événements détectés à
Sepam n’en génère. synchronisation sont générés. partir de cet instant.
190 SEPED307003 03/2009

Tables d’événements
Le Sepam met à disposition du ou des maîtres 2 tables d’événements permettant la lecture de la file
d’événements par paquet de 4 événements au maximum :
Evénements horodatés - Première table Adresses Lecture Ecriture

Mot d’échange 0040 3 6, 16
Evénement numéro 1 0041...0048 3 –
Evénement numéro 2 0049...0050
Evénements horodatés - Seconde table Adresses Lecture Ecriture

Mot d’échange 0070 3 6, 16
Evénement numéro 1 0071...0078 3 –
NOTE : La lecture concerne le mot d’échange uniquement ou l’ensemble de la table.
Mot d’échange
Le mot d’échange permet de contrôler la lecture des événements. Il se présente ainsi :
Bit 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
– Numéro d’échange 0...255 Nombre d’événements 0...4
Le numéro d’échange est initialisé à la valeur 0 après une mise sous tension et incrémenté à chaque
transfert d’un nouveau paquet d’événements.
Lorsqu’il atteint sa valeur maximum (FFh), il repasse automatiquement à 0.
La numérotation des échanges est élaborée par le Sepam et acquittée par le superviseur.
Le nombre d’événements indique combien d’événements significatifs sont réellement présents dans la
table. Le reste de la table est quelconque.
SEPED307003 03/2009 191

Déroulement d’un échange

Le protocole assure qu’aucun événement n’est perdu, même en cas de problème de communication.
Pour ceci, le Sepam utilise les 2 nombres codés dans le mot d’échange :
 n : numéro d’échange,
 m : nombre d’événements.
Phase Description Mot d’échange

1 Si des événements sont présents, le Sepam les transfère dans la table et inscrit n, m  0
leur nombre (m) dans le mot d'échange.
2 Le superviseur émet une requête de lecture d'événements. n, m
3 Si la table n'est pas vide, le Sepam envoie les données de la table. n, m
4 Le superviseur acquitte l’échange par une écriture du mot d’échange avec : n, 0
 champ Numéro d’échange : numéro du dernier échange effectué
 champ Nombre d'événements : 0.
5 Le Sepam initialise la table à 0 et efface les événements acquittés. n, 0

6 Si de nouveaux événements sont présents, le Sepam les transfère dans la table, n+1, m’
inscrit leur nombre (m') et incrémente le numéro d'échange.
7 Le processus recommence à la phase 2. –
NOTE :
 Tant qu’un événement n’est pas acquitté, la table reste en l’état et il est possible de la relire.
 En cas d’acquittement incorrect (mauvaise valeur du mot d’échange), celui-ci est ignoré et la table
reste en l’état.
 L’écriture d’une valeur FFh dans le mot d’échange (numéro d’échange quelconque, nombre
d’événements = FFh) provoque la réinitialisation de la file d’événements correspondante. Tous les
événements mémorisés et non encore transmis sont supprimés.
 Le superviseur classe lui-même les informations horodatées dans l’ordre chronologique.
192 SEPED307003 03/2009

Mise à la date et à l’heure et synchronisation
Introduction
Le Sepam gère en interne la date et l’heure. En cas de coupure de l’alimentation auxiliaire, ces
informations continuent à être maintenues, à condition qu’une pile en bon état de marche soit insérée
dans l’équipement.
L’heure interne du Sepam est utilisée, en particulier, pour dater les alarmes et les événements.
La date et l’heure peuvent être lues sur l’afficheur (menu des paramètres).
Le Sepam délivre également dans le mot de contrôle une information Sepam pas à l’heure (bit 12)
indiquant la nécessité d’une mise à l’heure.
Mise à la date et à l’heure

A la mise sous tension du Sepam, la mise à l’heure s’effectue automatiquement à partir de l’horloge
secourue, si la pile est bonne.
La mise à la date et à l’heure s’effectue :
 en mode local par la face avant (menu des paramètres),
 en écrivant, d’un seul bloc, la nouvelle valeur de l’ensemble date et heure dans la zone de synchroni-
sation (trame horaire Modbus).
Synchronisation
La trame horaire est utilisée à la fois pour la mise à l’heure et la synchronisation du Sepam. Dans ce cas,
elle doit être transmise régulièrement à intervalles rapprochés (de 10 à 60 secondes) pour obtenir une
heure synchrone. Elle est généralement transmise par diffusion (numéro d’esclave = 0).
En état synchrone, l’absence de réception de trame horaire durant plus de 200 secondes provoque une
perte de synchronisme (bit 13 du mot de contrôle à 1).
Cycle de synchronisation
Chaque cycle de synchronisation se déroule comme suit :
Phase Description
1 Le superviseur écrit sa date et son heure dans la zone de synchronisation.
2 Le Sepam passe dans l’état non synchrone (bit 13 du mot de contrôle à 1) et recale son horloge.
3 Si l’amplitude de recalage est inférieure à 100 ms, le Sepam repasse dans l’état synchrone.
Précision de l’horloge
La précision de l’horloge est liée au maître et à sa maîtrise du délai de transmission de la trame horaire
sur le réseau de communication. Avant d’émettre une trame horaire, le superviseur doit faire en sorte que
toutes les requêtes de lecture émises aient reçu une réponse. La synchronisation du Sepam est
effectuée sans délai dès la fin de la réception de la trame.
Si les trames traversent une passerelle (exploitation multi-maîtres), assurez-vous que celle-ci ne retarde
pas les trames.
SEPED307003 03/2009 193

Lecture identification du Sepam
Introduction
La fonction Read Device Identification (lecture de l'identification d'un équipement) permet d'accéder de
manière standardisée aux informations nécessaires à l’identification non ambiguë d'un équipement.
Le Sepam traite la fonction de lecture de l'identification (niveau de conformité : 02). Pour une description
complète de la fonction, reportez-vous au site www.modbus.org. La description ci-dessous est un sous-
ensemble des possibilités de la fonction, adapté au cas du Sepam.
Identification du Sepam série 10

L'identification du Sepam se compose de chaînes de caractères ASCII appelées objets.
Les objets Sepam sont répartis en 2 groupes :
Groupe N Objet Valeur Longueur

1 0 VendorName ‘’Schneider Electric’’ 18 (12h)
1 ProductCode (référence codée en EAN 13) "(EAN13)3 60648 •••••• •" 20 (14h)
2 MajorMinorRevision (numéro de version applicative) "Vx.y" 5
2 3 VendorURL "www.schneider-electric.com" 26 (1Ah)
4 ProductName "Sepam series 10" 15 (0Fh)
5 ModelName (code d’identification abrégé) "S10 - •••" 11 (0Bh)
6 Non utilisé "" 0
ProductCode
Le codage EAN13 identifie de manière universelle en 13 chiffres la référence d’un Sepam :
Organisme de normalisation Fabricant Référence Checksum

3 60648 5117•• calculé à l’aide de http://www.ean-int.org
Codes d’identification et références

La chaîne de caractères ModelName est le code d’identification abrégé du Sepam. A chaque chaîne
ModelName correspond une chaîne ProductCode et une seule :
ModelName ProductCode
"Unknown application" "(EAN13)0 00000 000000 0"
"S10 - A 41A" "(EAN13)3 60648 511711 9"
"S10 - A 42A " "(EAN13)3 60648 511712 6"
"S10 - A 43A" "(EAN13)3 60648 511713 3"
"S10 - A 43A DK" "(EAN13)3 60648 511728 7"
"S10 - A 41E " "(EAN13)3 60648 511714 0"
"S10 - A 42E " "(EAN13)3 60648 511715 7"
"S10 - A 42E G " "(EAN13)3 60648 511731 7"
"S10 - A 43E " "(EAN13)3 60648 511716 4"
"S10 - A 43E DK " "(EAN13)3 60648 511729 4"
"S10 - A 41F" "(EAN13)3 60648 511717 1"
"S10 - A 42F" "(EAN13)3 60648 511718 8"
"S10 - A 42F G" "(EAN13)3 60648 511732 4"
"S10 - A 43F " "(EAN13)3 60648 511719 5"
NOTE :
 La longueur de la chaîne "Unknown application" est de 19 caractères.
 Les espaces dans la colonne ProductCode ne sont pas significatifs : le code EAN13 ne comporte pas
d’espace entre les chiffres.
194 SEPED307003 03/2009

Trame de requête
La trame de requête de lecture de l'identification se compose des champs suivants :
Champ Taille (octets) Valeur

Numéro d’esclave 1 1...247
Code fonction 1 43 (2Bh)
MEI type (code sous-fonction) 1 14 (0Eh)
Type de lecture 1 01 ou 02
Non utilisé 1 00
CRC16 2 calculée
Trame de réponse
La trame de réponse se compose des champs suivants :

Code fonction 1 43 (2Bh)
MEI type (code sous-fonction) 1 14 (0Eh)
Type de lecture 1 01 ou 02
Niveau de conformité 1 02
Non utilisé 1 00
Non utilisé 1 00
Nombre d’objets 1 n = 3 ou 7, selon le champ Type de lecture
Numéro du premier objet 1 obj1
Longueur du premier objet 1 lg1
Chaîne ASCII du premier objet lg1 txt1
... ... ...
Numéro de l’objet de rang n 1 objn
Longueur de l’objet de rang n 1 lgn
Chaîne ASCII de l’objet de rang n lgn txtn
CRC16 2 calculée
Trame d’exception
En cas d’erreur dans le traitement de la requête, le Sepam envoie une trame d’exception, qui se compose
des champs suivants :

Code fonction augmenté de 80h 1 171 (ABh)
MEI type (code sous-fonction) 1 14 (0Eh) ou autre si MEI type reçu est incorrect
Code d’exception 1 01 : MEI type reçu est incorrect ( 14) ou type de lecture
incorrecte (par exemple 4)
03 : données incorrectes (longueur de trame incorrecte)
CRC16 2 calculée
SEPED307003 03/2009 195

7.2 Protocole CEI 60870-5-103
Contenu de ce sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
Sujet Page
Présentation 197
Norme CEI 60870-5-103 198
Principe du protocole CEI 60870-5-103 199
Mise en service et diagnostic 200
Accès aux données 201
Profil de communication du Sepam 202
Tables des données du Sepam 207
Trames des ASDU 1, 2, 5, 9, 20 et codage des informations 210
196 SEPED307003 03/2009

Présentation
Généralités
Chaque Sepam série 10 A dispose d’un port de communication.
La communication CEI 60870-5-103 permet de raccorder les Sepam série 10 A à un superviseur ou à un
autre équipement disposant d’un port de communication CEI 60870-5-103 maître.
La communication est du type maître-esclave :
 Les Sepam série 10 A sont toujours des stations esclaves.
 Le maître est le superviseur ou un autre équipement.
Données accessibles
La communication CEI 60870-5-103 permet de réaliser à distance des fonctions telles que :
 lecture des mesures,
 lecture des états et des événements horodatés,
 mise à l’heure et synchronisation,
 envoi de télécommandes.
SEPED307003 03/2009 197

Norme CEI 60870-5-103
Présentation de la norme CEI 60870-5-103

Le protocole CEI 60870-5-103 est une norme d’accompagnement pour l’interface de communication
d'information des équipements de protection.
La norme CEI 60870-5-103 est issue des travaux du comité d'études TC57 de la CEI, traitant des
Systèmes de Puissance et des Systèmes de Communication associés.
C’est une norme d’accompagnement des normes de base de la série CEI 60870-5.
En tant que norme d’accompagnement, elle ajoute de la sémantique aux définitions et profils fonctionnels
spécifiés par les normes de base :
 définition d'utilisations particulières d'objets d'information,
 définition d'objets d'information spécialisés,
 définition de procédures de services ou de paramètres supplémentaires par rapport aux normes de
base.
La norme CEI 60870-5-103 définit la communication entre les équipements de protection et les dispositifs
d'un système de conduite (superviseur ou RTU) dans un poste électrique.
Le texte intégral de la norme CEI 60870-5-103 peut être obtenu auprès de la Commission
Electrotechnique Internationale : http://www.iec.ch.
Profil de communication CEI 60870-5-103
Fonctions d’application sélectionnées dans la norme CEI 60870-5-5 Processus utilisateur

Unités de données de service d’application sélectionnées dans la norme CEI 60870-5-3 Couche application
Eléments d’information d’application sélectionnés dans la norme CEI 60870-5-4 (couche 7)
Procédures de liaison de transmission sélectionnées dans la norme CEI 60870-5-2 Couche liaison
Formats de trames de transmission sélectionnés dans la norme CEI 60870-5-1 (couche 2)
 Système de fibre optique basé sur les normes CEI 60874-2 ou CEI 60874-10 et Processus physique
CEI 60794-1 et CEI 60794-2 (couche 1)
 ou système sur fils de cuivre selon l’EIA RS 485
198 SEPED307003 03/2009

Principe du protocole CEI 60870-5-103
Généralités
La norme CEI 60870-5-103 définit un protocole de communication multipoint qui permet d'échanger des
informations entre un système de conduite (superviseur ou RTU) et un ou plusieurs équipements de
protection. Le système de conduite est l'équipement maître. Les équipements de protection sont les
équipements esclaves. Chaque esclave est identifié par une adresse unique, de 0 à 254. L'adresse 255
est réservée à l’émission des trames en diffusion.
La norme CEI 60870-5-103 définit 2 méthodes différentes d'échange d'information :
 L’une est basée sur l'utilisation de structures de données prédéfinies (Unités de Données de Service
d'Application ou ASDU) et de procédures d'application permettant de transmettre des informations
normalisées.
 L'autre méthode utilise des services génériques permettant de transmettre tout type d'information. Le
Sepam n'utilise pas les services génériques.
Sens de communication
Le protocole distingue :
 le sens surveillance, pour la transmission des ASDU émis par un équipement de protection
(équipement esclave) vers le système de conduite (équipement maître),
 le sens conduite, pour les ASDU envoyées par le système de conduite vers un équipement de
protection.
Sens surveillance
La communication est basée sur l'émission cyclique de requêtes de scrutation de niveau liaison par le
maître pour inviter l'esclave à émettre ses données :
 La scrutation des données de classe 1 est généralement utilisée pour la transmission des événements
(états ou signalisations datés).
 La scrutation des données de classe 2 pour la transmission cyclique des mesures.
Sens conduite
L’équipement maître peut envoyer :
 une demande d'Interrogation Générale, pour obtenir la valeur courante des états et signalisations de
l'équipement esclave,
 des commandes générales (télécommandes),
 des ordres de synchronisation horaire,
 des ordres de réinitialisation de l'interface de communication CEI 60870-5-103.
Initialisation de la communication
L’interface de communication de l’esclave est opérationnelle seulement après réception d’une requête
d’initialisation envoyée par l’équipement maître.
L'absence de scrutation par le maître est détectée par l'esclave et provoque l’arrêt de la communication.
Pour rétablir la communication, l’équipement maître doit envoyer une requête de réinitialisation.
Caractéristiques des informations

Toutes les informations échangées entre le système de conduite et l'équipement de protection sont
caractérisées par :
 un numéro de fonction (FUN),
 un numéro d’information (INF),
 le numéro de l’ASDU utilisée pour transmettre l’information,
 la cause de la transmission de l’information (COT).
SEPED307003 03/2009 199

Mise en service et diagnostic
Paramètres du protocole CEI 60870-5-103
Paramètres Valeurs autorisées Valeur par défaut

Adresse 0...254 1
Vitesse de transmission  4800 Baud 19 200
 9600 Baud
 19 200 Baud
 38 400 Baud
Parité  sans (2 bits de stop) paire
Paramètres standard
Le protocole définit les paramètres standard suivants :
 Période des ASDU cycliques : période de génération et de mise à jour par le Sepam des données
cycliques (mesures). Elle s’exprime en secondes et est choisie en cohérence avec la période de
scrutation de ces données par le superviseur.
 Temporisation d’inactivité :
En fonctionnement normal, le superviseur émet régulièrement des requêtes de scrutation à
destination des Sepam. Chaque Sepam surveille l’activité du superviseur en contrôlant la réception
régulière des requêtes de scrutation. Si un Sepam n’a pas reçu de requêtes pendant un temps appelé
temporisation d’inactivité, ce Sepam verrouille son port de communication et ne répond plus aux
requêtes ultérieures du superviseur. Pour rétablir la communication avec un Sepam verrouillé, le
superviseur doit le réinitialiser.
 Période de synchronisation horaire :
La synchronisation horaire est transmise par l'ASDU 6. Si l’ASDU 6 n’est pas reçue au bout d'un
temps appelé période de synchronisation horaire, l’esclave considère que son horloge n’est pas
obligatoirement à l’heure et associe l’information Temps invalide (bit invalidité : reportez-vous à
Informations d’état (ASDU 1, ASDU 2), page 210) aux données horodatées.
 Blocage du sens Surveillance :
Un esclave peut suspendre l’émission de données dans le sens surveillance, conformément à la
procédure spécifiée par CEI 60870-5-103. Le Sepam n’a pas cette possibilité.
Pour le Sepam, les paramètres standard du protocole CEI 60870-5-103 sont prédéfinis :
Paramètres standard Valeurs autorisées par le protocole Valeur prédéfinie

Période des ASDU cycliques 0...60 s 5s
Temporisation d’inactivité 0...60 000 s 0 (infini)
Période de synchronisation horaire 0...60 000 mn 0 mn
Blocage du sens surveillance non / oui non
Voyant d’activité de la ligne
Le voyant
est activé par l’émission ou la réception de trames sur le réseau.
NOTE : Le clignotement indique la présence de trafic de / vers le Sepam. Il ne signifie pas que les
échanges sont corrects.
200 SEPED307003 03/2009

Accès aux données
Introduction
Le Sepam est un relais de protection numérique multi-fonctions qui fournit un grand nombre
d’informations. Les données Sepam sont classées par numéro de fonction.
Les tables de données Sepam avec numéro de fonction et numéro d’information sont détaillées à Tables
des données du Sepam, page 207.
Liste des fonctions standard CEI 60870-5-103

Le Sepam supporte le sous-ensemble de fonctions standard présenté ci-dessous. Pour ces fonctions, le
Sepam utilise les numéros FUN et INF standard :
FUN Libellé de la fonction

255 Système
160 Protection à maximum de courant
Liste des fonctions spécifiques Sepam

Pour les fonctions spécifiques, le Sepam utilise des numéros FUN et INF privés :
FUN Libellé de la fonction

21 Appareil de coupure et réseau
31 Entrées logiques
106 Protection image thermique
11 Mesures supplémentaires
Liste des ASDU standard

Le Sepam supporte le sous-ensemble d’ASDU standard présenté ci-dessous :
ASDU Fonction Sens surveillance Sens conduite

1 Message avec étiquette temporelle •
2 Message avec étiquette temporelle relative (le Sepam ne •
gère pas le temps relatif : les champs correspondants sont
à 0 dans l’ASDU)
5 Message d’identification •
6 Synchronisation de l’heure • •
7 Interrogation générale •
8 Fin d’interrogation générale •
9 Mesures II •
20 Commande générale •
SEPED307003 03/2009 201

Profil de communication du Sepam
Introduction
Le profil de communication Sepam définit les options de la norme CEI 60870-5-103 mises en œuvre par
le Sepam.
La présentation et la numérotation utilisées dans ces pages sont intentionnellement issues de l’article
Interopérabilité de la norme CEI 60870-5-103.
indique que l’option de la norme est mise en œuvre par le Sepam,
indique que l’option n’est pas disponible avec le Sepam.
Couche physique
Interface électrique
EIA RS-485.
Nombre de charges ......1........ pour un équipement de protection.
NOTE - La norme EIA RS-485 définit des unités de charge de façon que 32 d’entre elles puissent être
exploitées sur une seule ligne. Pour plus de détails, se référer à l’article 3 de la norme EIA RS-485.
Interface optique
Fibre de verre.
Fibre plastique.
Type de connecteur : F-SMA.
Type de connecteur : BFOC/2,5.

Vitesse de transmission
9 600 bit/s.
19 200 bit/s.
Couche liaison
Il n’y a pas d’exercice de choix dans la couche liaison.
Couche applications
Mode de transmission pour les données d’application
Le mode 1 (octet le moins significatif d'abord), tel que défini en 4.10 de la CEI 60870-5-4, est
exclusivement utilisé dans la présente norme d'accompagnement.
COMMON ADDRESS OF ASDU
Une COMMON ADDRESS OF ASDU (identique à l'adresse de la station).
Plus d’une COMMON ADDRESS OF ASDU.

Sélection de numéros d'information normalisés dans la direction (sens) surveillance
Fonctions système dans le sens surveillance
INF Sémantique
<0> Fin d’interrogation générale.
<0> Synchronisation d’horloge.
<2> Réinitialisation FCB.
<3> Réinitialisation CU.
<4> Démarrage / redémarrage.
<5> Mise sous tension.
202 SEPED307003 03/2009

Indications d’état dans le sens surveillance

INF Sémantique
<16> Réenclencheur en service.
<17> Téléprotection en service.
<18> Protection en service.

<19> Réinitialisation LED.
<20> Blocage de la transmission dans le sens surveillance.
<21> Mode test.
<22> Réglage de paramètre local.
<23> Caractéristique 1.
<27> Entrée auxiliaire 1.

Indications de supervision dans le sens surveillance
INF Sémantique
<32> Surveillance mesure intensité I.
<33> Surveillance mesure tension V.
<35> Surveillance de l’ordre des phases.

<36> Surveillance circuit de déclenchement.
<37> Fonctionnement protection en secours surintensité I>>.
<38> Fusion fusibles VT.
<39> Téléprotection perturbée.
<46> Groupement d’avertissements.
<47> Groupement d’alarmes.

Indications de défaut de terre dans le sens surveillance
INF Sémantique
<48> Défaut terre L1.
<51> Défaut terre aval, côté ligne.
<52> Défaut terre amont, côté jeu de barres.
SEPED307003 03/2009 203

Indications de défaut dans le sens surveillance

INF Sémantique
<64> Démarrage / détection L1.
<67> Démarrage / détection N.

<68> Déclenchement général.
<69> Déclenchement L1.
<72> Déclenchement par surintensité I>> (fonctionnement en secours).
<73> Distance du défaut X en ohms.
<74> Défaut aval, côté ligne.
<75> Défaut amont, côté jeu de barres.
<76> Signal téléprotection transmis.
<77> Signal téléprotection reçu.
<78> Zone 1.
<79> Zone 2.
<80> Zone 3.
<81> Zone 4.
<82> Zone 5.
<83> Zone 6.
<84> Démarrage général / détection.
<85> Défaut disjoncteur.
<86> Déclenchement système de mesure L1.
<89> Déclenchement système de mesure E.

<90> Déclenchement I>.
<91> Déclenchement I>>.
<92> Déclenchement IN>.
<93> Déclenchement IN>>.
Réenclencheur automatique ; indications dans le sens surveillance

INF Sémantique
<128> CB en service par AR.
<129> CB en service par AR temporisé.
<130> AR bloqué.
204 SEPED307003 03/2009

Mesures dans le sens surveillance

INF Sémantique
<144> Mesure I.
<145> Mesure I, V.
<146> Mesure I, V, P, Q.
<147> Mesure IN, VEN.

<148> Mesure IL1, 2, 3, VL1, 2, 3, P, Q, f.
Fonctions génériques dans le sens surveillance
INF Sémantique
<240> Lecture des en-têtes de tous les groupes définis.
<241> Lecture des valeurs ou des attributs de toutes les entrées d'un groupe.
<243> Lecture du répertoire d'une entrée simple.
<244> Lecture des valeurs ou des attributs d'une entrée simple.
<245> Fin d'interrogation générale de données génériques.
<249> Ecriture d'entrée avec confirmation.
<250> Ecriture d'entrée avec exécution.
<251> Abandon d'écriture d'entrée.

Sélection de numéros d'information normalisés dans le sens conduite
Fonctions système dans le sens conduite
INF Sémantique
<0> Démarrage d’une interrogation générale.
<0> Synchronisation d’horloge.
Commandes générales dans le sens conduite

INF Sémantique
<16> Réenclencheur automatique en / hors service.
<17> Téléprotection en / hors service.
<18> Protection en / hors service.

<19> Réinitialisation LED.
<23> Activation caractéristique 1.
SEPED307003 03/2009 205

Fonctions génériques dans le sens conduite

INF Sémantique
<240> Lecture des en-têtes de tous les groupes définis.
<241> Lecture des valeurs ou des attributs de toutes les entrées d'un groupe.
<243> Lecture du répertoire d'une entrée simple.
<244> Lecture des valeurs ou des attributs d'une entrée simple.
<245> Interrogation générale de données génériques.
<248> Ecriture d'entrée.
<249> Ecriture d'entrée avec confirmation.

<250> Ecriture d'entrée avec exécution.
<251> Abandon d'écriture d'entrée.
Fonctions d’application de base
Mode test.
Blocage de transmission sens surveillance.
Donnée de perturbation.
Services génériques.
Données privées.
Divers
Les mesures sont transmises à l'aide de l'ASDU 3 comme de l'ASDU 9. Comme spécifié en 7.2.6.8, la
valeur maximale MVAL peut être égale à 1,2 ou bien 2,4 fois la valeur nominale. Des rapports différents
ne doivent pas être utilisés avec ASDU 3 et ASDU 9. Autrement dit, pour une même mesure, il n'y a qu'un
seul choix possible.
Mesure MVAL max. = valeur nominale par :

1,2 2,4
Intensité L1
Intensité L2
Intensité L3
Tension L1-E
Tension L2-E
Tension L3-E
Puissance active P
Puissance réactive Q
Fréquence f
Tension L1-L2
206 SEPED307003 03/2009

Tables des données du Sepam
Introduction
L’ensemble des données du Sepam qui peuvent être échangées avec un superviseur, selon le protocole
CEI 60870-5-103 sont regroupées dans 2 tables :
 la table de données sens surveillance, qui regroupe toutes les données du Sepam à transmettre vers
le superviseur,
 la table de données sens conduite, qui regroupe toutes les données du superviseur à transmettre vers
le Sepam.
Description des tables de données Sepam

Pour chaque donnée, les éléments suivants sont indiqués :
 le numéro de l’ASDU (Application Service Data Unit),
 la valeur des identificateurs FUN (Function) et INF (Information),
 la valeur du champ COT (Cause Of Transmission),
 un marqueur GI (General Interrogation),
 le libellé de la donnée du Sepam.
La disponibilité effective d’une donnée du Sepam dépend également des paramètres du Sepam.
ASDU (Application Service Data Unit)

Le numéro de l’ASDU identifie la structure de données standard utilisée par le Sepam pour la
transmission de la donnée.
FUN (Function) et INF (Information)

Chaque donnée du Sepam est identifiée par :
 le numéro de fonction à laquelle appartient la donnée : FUN (Function),
 le numéro d’information de la donnée élémentaire : INF (Information).
COT (Cause Of Transmission)

La valeur COT indique la raison de la transmission de la donnée.
Dans le sens surveillance, le Sepam utilise les valeurs COT suivantes :
COT Raison de la transmission Description

1 Spontanée Information produite spontanément sur changement d'état (événement daté)
2 Cyclique Information produite cycliquement par le Sepam (mesures)
3 Réinitialisation (FCB) Réponse à une commande de réinitialisation du bit de compte de trame (FCB
- Frame Count Bit)
4 Réinitialisation (CU) Réponse à une commande de réinitialisation de l’unité de communication
(CU - Communication Unit)
5 Démarrage / redémarrage Réponse à commande d'initialisation de l'interface de communication
8 Synchronisation horaire Accusé de réception de commande de synchronisation horaire
9 Interrogation générale Information produite en réponse à une commande d'Interrogation Générale
10 Fin d’interrogation générale Message de terminaison d'un cycle d'Interrogation Générale
12 Opération à distance Changement d'état résultant d'une commande du superviseur
20 Acquittement positif Accusé de réception de commande positif
21 Acquittement négatif Accusé de réception de commande négatif
Dans le sens conduite, le Sepam utilise les valeurs COT suivantes :
COT Raison de la transmission Description

8 Synchronisation horaire Commande de synchronisation horaire
9 Interrogation générale Initialisation d’un cycle d'Interrogation Générale
20 Commande générale Commande du superviseur telle que ouverture / fermeture disjoncteur, mise
en / hors service d’une fonction, etc.
SEPED307003 03/2009 207

GI (General Interrogation)
Un marqueur GI (General Interrogation) indique si la donnée est produite en réponse à une requête
d’interrogation générale (COT = 9).
Pour ces données, chacun des changements d’état (de OFF à ON et de ON à OFF) est aussi transmis
spontanément.
Table des données sens surveillance

Les données sens surveillance sont regroupées selon leur identificateur FUN.
FUN = 255 : Fonctions Système
ASDU FUN INF COT GI Sémantique CEI 60870-5-103

8 255 0 10 Fin d’interrogation générale
6 255 0 8 Synchronisation de l’heure
5 255 2 3 Réinitialisation du compte de bits de la trame (FCB)
5 255 3 4 Réinitialisation de l’unité de communication (CU)
5 255 4 5 Démarrage / redémarrage
FUN = 160 : Protections à maximum de courant
ASDU FUN INF COT GI Sémantique CEI 60870-5-103 Sémantique Sepam

1 160 19 1, 12, Réinitialisation LED Sepam non réarmé après défaut
20, 21
1 160 36 1, 9 • Surveillance circuit de déclenchement Surveillance circuit de déclenchement
(TCS) ou Non complémentarité de I1
et I2
2 160 68 1 Déclenchement général Déclenchement
2 160 90 1 Déclenchement I> Déclenchement de la protection I>
2 160 91 1 Déclenchement I>> Déclenchement de la protection I>>
2 160 92 1 Déclenchement IN> Déclenchement de la protection Io>
2 160 93 1 Déclenchement IN>> Déclenchement de la protection Io>>
FUN = 21 : Appareil de coupure et réseau
ASDU FUN INF COT GI Sémantique Sepam

1 21 13 1 Déclenchement externe
1 21 21 1 Emission attente logique
FUN = 31 : Entrées logiques

1 31 1 1, 9 • Entrée logique I1
FUN = 100 : Protections de courant

2 100 1 1 Déclenchement I>>>
FUN = 106 : Protection image thermique

1 106 1 1 Protection 49 RMS seuil d’alarme
1 106 2 1 Protection 49 RMS seuil de déclenchement
208 SEPED307003 03/2009

FUN = 160 : Mesures standard

9 160 148 2 Eléments d’information
MEA1 : Courant phase IA
MEA2 : Courant phase IB
MEA3 : Courant phase IC
FUN = 11 : Mesures supplémentaires 1

9 11 1 2 Eléments d’information
MEA2 : Courant terre Io mesuré
Table des données sens conduite

Les données sens conduite sont regroupées selon leur identificateur FUN.
FUN = 255 : Fonctions Système

7 255 0 9 Démarrage d’une interrogation générale
6 255 0 8 Synchronisation d’horloge
FUN = 160 : Commandes générales

20 160 19 20 Réarmement Sepam (ON)
FUN = 21 : Commandes appareil de coupure et réseau

20 21 1 20 Fermeture (ON)
Ouverture (OFF)
SEPED307003 03/2009 209

Trames des ASDU 1, 2, 5, 9, 20 et codage des informations
Présentation
Les informations de Surveillance et Conduite gérées par le Sepam sont codées selon la structure des
ASDU standard de la norme CEI 60870-5-103 :
ASDU COT Sens surveillance Sens conduite Description

1 1 • Changements d’états
1 9 Etats en réponse à Interrogation générale
2 1 • Signalisation de déclenchement des protections
5 3, 4, 5 • Identification
9 2 • Mesures
20 20 • Commandes
Informations d’état (ASDU 1, ASDU 2)

Après scrutation de données de classe 1, le Sepam envoie une ASDU 1 :
N d’octet Champ Valeur

1 Numéro d’ASDU 1
2 Qualificateur de structure 81h
3 COT 1/9
4 Adresse commune ASDU (adresse Sepam) 0...254
5 Numéro de fonction FUN
6 Numéro d’information INF
7 DPI (Double Point Information) 1 = OFF / 2 = ON
8 Etiquette temporelle millisecondes (octet de poids faible)
9 millisecondes (octet de poids fort)
10 minutes + bit invalidité (bit de poids fort)
11 heures + bit heure d’été (bit de poids fort)
12 Information complémentaire (COT = 1) ou 0 si COT = 1, n d’interrogation générale sinon
numéro d’interrogation générale (COT = 9)
ou une ASDU 2 :

3 COT 1
7 DPI (Double Point Information) 1 = OFF / 2 = ON
8 REL (temps relatif, écoulé entre l’apparition 00 (non supporté)
9 du défaut et le déclenchement)
10 FAN (n de défaut) 00 (non supporté)

11
12 Etiquette temporelle millisecondes (octet de poids faible)
13 millisecondes (octet de poids fort)
14 minutes + bit invalidité (bit de poids fort)
15 heures + bit heure d’été (bit de poids fort)
16 Information complémentaire 0 car COT = 1
210 SEPED307003 03/2009

Identification du Sepam (ASDU 5)

L’ASDU 5 est générée par le Sepam en réponse aux commandes d’initialisation envoyées par le maître :
 Reset CU (Reset Communication Unit),
 Reset FCB (Reset Frame Count Bit).
La communication CEI 60870-5-103 est opérationnelle seulement après initialisation par la station
maître. En réponse à cette requête d’initialisation, le Sepam génère 2 messages successifs de type
ASDU 5 :
Commande Message n1 Message n2

Reset CU COT = 4 (Reset CU) COT = 5 (Démarrage / redémarrage)
INF = 3 INF = 4
Reset FCB COT = 3 (Reset FCB) COT = 5 (Démarrage / redémarrage)
INF = 2 INF = 4
Lorsque la communication a été établie, si le maître envoie une nouvelle requête d’initialisation, seul le
premier message est généré.
NOTE : Comme la temporisation d'inactivité est infinie, le Sepam ne détecte pas l'absence de requête
par le maître (le Sepam n’arrête pas la communication).
L’ASDU 5 se décompose comme suit :

3 COT 3/4/5
7 Niveau de compatibilité 2 (le Sepam ne supporte pas les services génériques)
8 Identification du constructeur S
9 E
10
11 S
12 e
13 p
14 a
15 m
16 Identification du logiciel d’application S
17 1
18 0
19
SEPED307003 03/2009 211

Mesures (ASDU 9)
Les mesures sont codées au moyen de l'ASDU 9. Elles sont obtenues par demande de scrutation de
données de classe 2. La taille de l'ASDU 9 dépend du nombre de mesures fournies. Le nombre de
mesures est indiqué dans le champ Qualificateur de structure :

2 Qualificateur de structure n
3 COT 2
7 Mesure n1 Reportez-vous ci-après
8
... ...
...
... Mesure nn Reportez-vous ci-après
8 + 2 x (n-1)
NOTE : Les ASDU 9 ne sont pas compactées : elles contiennent des vides (mesures marquées
invalides) lorsque les mesures n'existent pas pour le Sepam. Elles sont par contre tronquées après la
dernière mesure utile.
Chaque mesure fournie est codée sur 2 octets de façon normalisée :
Bit n 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
– Valeur normalisée CEI, signée, sur 13 bits, en complément à 2 RES ERR OV
Les 3 premiers bits sont :

 bit 0 : bit de débordement OV,
 bit d’erreur ERR,
 bit réservé RES (toujours à 0).
La valeur réelle mesurée par le Sepam est obtenue à partir de la valeur normalisée CEI au moyen de la
formule suivante :
Valeur mesurée = 1,2 x valeur nominale x (valeur normalisée CEI +1) / 212.
Exemple :
Si le courant nominal est réglé à 630 A, la valeur de courant codée 3251 représente un courant mesuré
égal à 600 A.
La valeur 3251 (0CB3h) est codée :
Bit n 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
– Valeur normalisée CEI, signée, sur 13 bits RES ERR OV
Bit 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 1 0 0 0
HEX 0 C B 3 0 0 0
212 SEPED307003 03/2009

Commandes (ASDU 20)

L'envoi de commandes au Sepam (réarmement, ouverture / fermeture) se fait au moyen de l'ASDU 20.
L'ASDU 20 comporte un numéro d'identification RII choisi arbitrairement par le maître.
La valeur de la commande est codée dans l'octet DCI :

3 COT 20
7 DCI (Double Command Information) 1 = OFF / 2 = ON
8 RII (Return Information Identifier) 0...255
SEPED307003 03/2009 213

214 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 - Mise en service
SEPED307003 03/2009
Mise en service
8
Sujet Page
Consignes de sécurité 216
Principes 217
Matériel d’essai et de mesure nécessaire 218
Mise sous tension 219
Validation de la chaîne de protection complète 220
Contrôles des réglages 221
Contrôle du rapport de transformation des TC 222
Contrôle du raccordement des entrées courant phase 223
Contrôle du raccordement des entrées courant terre 224
Essai des protections à maximum de courant phase ANSI 50-51 226
Essai des protections à maximum de courant terre ANSI 50N-51N 229
Essai de la protection image thermique ANSI 49 RMS 232
Contrôle du raccordement des entrées logiques 234
Mise en service opérationnel 235
Fiche d’essais du Sepam 236
SEPED307003 03/2009 215

Avant de commencer
Vous avez la responsabilité de vous conformer à toutes les normes et à tous les codes électriques
internationaux et nationaux en vigueur concernant la mise à la terre de protection de tout appareil.
En outre, lisez attentivement les consignes de sécurité décrites ci-dessous. Ces consignes doivent être
rigoureusement suivies lors de toute tentative d'installer, entretenir ou réparer l’équipement électrique.
DANGER
RISQUES D'ÉLECTROCUTION, D'ARC ELECTRIQUE, DE BRÛLURE OU D'EXPLOSION
pris connaissance de toutes les notices d’installation.
 Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet équipement.
coupée.
 Avant de procéder à des inspections visuelles, des essais ou des interventions de maintenance sur
cet équipement :
 Débranchez toutes les sources de courant et de tension.
 Considérez par principe que tous les circuits sont sous tension tant qu'ils n’ont pas été mis
complètement hors tension, testés et repérés.
 Accordez une attention particulière à la conception du circuit d'alimentation : tenez compte de
toutes les sources d'alimentation et en particulier des possibilités d'alimentation extérieure à la
cellule où est installé le Sepam.
 Prenez garde aux dangers éventuels, portez un équipement protecteur individuel, inspectez
soigneusement la zone de travail en recherchant les outils et objets qui peuvent avoir été laissés à
l'intérieur de l’équipement.
 Le bon fonctionnement du Sepam dépend d'une installation, d’un réglage et d'une utilisation
corrects.
 Le réglage du Sepam requiert des compétences relatives à la protection des réseaux électriques.
Seules les personnes ayant ces compétences sont autorisées à le régler.
ATTENTION
RISQUE DE DETERIORATION DU SEPAM
 Débranchez tous les fils raccordés au Sepam avant de procéder à un essai de rigidité diélectrique
ou à un essai d'isolement sur la cellule dans laquelle il est installé. Les essais sous une tension
élevée peuvent endommager les composants électroniques du Sepam.
 N’ouvrez pas le boîtier du Sepam. Le Sepam comporte des composants sensibles aux décharges
électrostatiques. Son assemblage est réalisé dans des locaux spécialement équipés. La seule
opération autorisée est de retirer de son compartiment la pile du Sepam série 10 A, quand elle est
usée.
216 SEPED307003 03/2009

Principes
Essais des Sepam

Les relais de protection sont testés avant leur mise en service, dans le double but de maximaliser la
disponibilité et de minimaliser le risque de dysfonctionnement de l’ensemble mis en œuvre. La question
est de définir la liste des essais nécessaires lors de la mise en service.
Les relais de protection des technologies électromécanique et statique, aux performances non
totalement reproductibles, doivent être soumis systématiquement à des essais détaillés afin de non
seulement qualifier leur mise en œuvre, mais aussi de vérifier leur bon état de fonctionnement et leur
niveau de performance.
Les relais à technologie numérique n’ont pas besoin de ces essais :
 L’emploi de cette technologie garantit la reproductibilité des performances annoncées.
 Un système d’autotests internes renseigne en permanence sur l’état des composants électroniques
et l’intégrité des fonctions internes, ce qui garantit un haut niveau de disponibilité.
Chacune des fonctions du Sepam a été l’objet d’une qualification intégrale en usine. Par suite, le Sepam
est prêt à fonctionner sans nécessiter d’essai supplémentaire de qualification le concernant directement.
Mise en service des Sepam

Les essais préliminaires à la mise en service du Sepam peuvent donc se limiter à un contrôle de sa bonne
mise en œuvre, c'est-à-dire :
 procéder uniquement aux contrôles adaptés à la configuration matérielle et aux fonctions activées,
 contrôler sa conformité aux nomenclatures, schémas et règles d'installation matérielle lors d'un
examen général préliminaire,
 vérifier la conformité des paramètres généraux et des réglages des protections saisis avec les études
réalisées,
 contrôler le raccordement des entrées courant par des essais d'injection secondaire,
 vérifier le rapport de transformation des TC,
 vérifier le raccordement des entrées logiques et des relais de sortie par simulation des informations
d'entrée et forçage des états des relais de sortie,
 valider la chaîne de protection complète,
 utiliser la fiche d’essais proposée pour consigner les résultats des essais de mise en service.
Le chapitre Mise en service décrit la méthode simple et exhaustive à appliquer pour assurer ces
vérifications.
L'essai individuel de chaque fonction de protection ou de contrôle-commande n'est plus indispensable.
Cependant si l'essai d'une fonction s'avère nécessaire, les procédures d’essai sont décrites dans ce
chapitre.
Quels essais vous concernent ?

Tous les contrôles et essais décrits dans ce chapitre ne s’appliquent pas à tous les modèles de Sepam
(série 10 N, série 10 B ou série 10 A). Chaque contrôle ou essai commence par indiquer à quels modèles
de Sepam il s’applique : il ne s’applique pas aux modèles dont l’identificateur (N, B ou A) est barré.
Exemple
signifie que le contrôle ou l’essai s’applique uniquement aux Sepam série 10 B et série
10 A.
SEPED307003 03/2009 217

Matériel d’essai et de mesure nécessaire
Générateur de courant
Pour le contrôle du raccordement des entrées courant, utilisez un générateur de courant alternatif
sinusoïdal :
 de fréquence 50 ou 60 Hz (selon le pays),
 de type monophasé, réglable de 0 à 50 A RMS,
 avec chronomètre numérique commandé par l’injection, de précision 10 ms,
 avec prise adaptée à la boîte à bornes d'essais intégrée dans le schéma de raccordement des entrées
courant.
Si l'installation ne comporte pas de boîte à bornes d'essais, il est possible de déconnecter le connecteur
court-circuitant B et de connecter le générateur de courant directement sur le Sepam au moyen de
cordons équipés d'un autre connecteur court-circuitant.
Vérifiez dans le cas où le générateur de courant est équipé de commandes électroniques de marche et
arrêt que le courant est bien nul en position Arrêt automatique (le contacteur statique peut selon la
position du curseur laisser passer plus de 5 % du courant).
Générateur de tension
Pour le contrôle du raccordement des entrées logiques des Sepam série 10 A, utilisez :
 soit un générateur de tension continue, réglable de 12 à 200 V CC pour adaptation au niveau de
tension de l'entrée testée,
 soit une alimentation auxiliaire de tension continue égale à la tension d'alimentation du Sepam.
Accessoires
Des accessoires sont nécessaires pour les raccordements :
 une fiche avec cordon correspondant à la boîte à bornes d'essais pour courants installée,
 un cordon électrique avec pinces, grippe-fils ou pointes de touche.
Appareils de mesure
Des appareils de mesure de classe 1 sont nécessaires :
 un ampèremètre, 0 à 50 A RMS,
 un voltmètre, 0 à 250 V RMS.
Documents
La liasse des documents d’installation comprend :
 le schéma complet de raccordement du Sepam, montrant :
 le raccordement des entrées courant phase aux TC correspondants à travers la boîte à bornes
d'essais,
 le raccordement de l'entrée courant terre,
 le raccordement des entrées logiques et des relais de sortie,
 les nomenclatures et règles d'installation matérielle,

 la fiche de réglage avec l’ensemble des paramètres et réglages du Sepam,
 la fiche d’essais.
Tolérances et limites d’injection

Le générateur de courant doit satisfaire aux conditions suivantes :
 courant minimum d'injection : 1,5 % du courant nominal secondaire des TC (15 mA ou 75 mA),
 courant maximum d'injection :
 en permanence : 4 fois le courant nominal secondaire des TC (20 A),
 pendant 3 secondes : 40 fois le courant nominal secondaire des TC (200 A),
 fréquence : 50 Hz +/- 10 % ou 60 Hz +/- 10 %.
218 SEPED307003 03/2009

Mise sous tension
Vérifications à effectuer avant la mise sous tension

Outre le bon état mécanique des matériels, vérifiez à partir des schémas et nomenclatures établis par
l'installateur :
 le repérage du Sepam,
 la mise à la terre correcte du Sepam par la borne ,

 la conformité de la tension d'alimentation du Sepam (indiquée dans la zone d’identification en face
avant) à la tension de l'alimentation du tableau (ou de la cellule),
 le raccordement correct de l'alimentation auxiliaire :
 borne 1 : alternatif ou polarité positive,
 borne 2 : alternatif ou polarité négative,
 la présence éventuelle d'un TC terre,

 la présence de boîtes à bornes d'essais en amont des entrées courant,
 la conformité des raccordements entre les bornes du Sepam et les boîtes à bornes d'essais.
Vérifications des connexions

Les matériels étant hors tension, vérifiez le serrage des connexions.
Les connecteurs du Sepam doivent être correctement embrochés et verrouillés.
Procédure de mise sous tension

1. Mettez sous tension l'alimentation auxiliaire.
2. Vérifiez que le voyant On s’allume. Si le Sepam dispose d’un relais de chien de garde, vérifiez qu’il
change d’état.
L’écran par défaut s’affiche (mesure des courants phase pour les Sepam série 10 A et série 10 B,
mesure du courant terre pour les Sepam série 10 N).
Identification du Sepam
Notez sur la fiche d’essais le numéro de série du Sepam figurant dans la zone d’identification en face
avant.
Notez sur la fiche d’essais la version logicielle du Sepam (écran SEPAM du menu des paramètres).
SEPED307003 03/2009 219

Validation de la chaîne de protection complète
Principe
La chaîne de protection complète est validée lors de la simulation d'un défaut entraînant le
déclenchement de l'appareil de coupure par le Sepam.
Le seul essai d'une fonction permet de s'assurer du bon fonctionnement de l'ensemble, sous réserve
d'une mise en œuvre correcte.
Procédure
Pour valider la chaîne de protection complète, procédez comme suit :
Etape Description
1 Sélectionnez une des fonctions de protection provoquant le déclenchement de l'appareil de coupure.
2 Selon la (les) fonction(s) sélectionnée(s), injectez un courant correspondant à un défaut et constatez le
déclenchement de l'appareil de coupure.
3 Remettez en place les couvercles des boîtes à bornes d’essais.
220 SEPED307003 03/2009

Contrôles des réglages
Détermination des paramètres et réglages

L'ensemble des paramètres et réglages du Sepam aura été déterminé auparavant par le service d'études
en charge de l'application et devra être approuvé par le client.
Il est supposé que cette étude aura été menée avec toute l'attention nécessaire, voire même aura été
consolidée par une étude de sélectivité.
L'ensemble des paramètres et réglages du Sepam devra être disponible à la mise en service sous forme
de dossier.
Contrôles des paramètres et réglages

Des contrôles sont à effectuer lorsque les paramètres et les réglages du Sepam ne sont pas saisis lors
des essais de mise en service, pour valider la conformité des paramètres et des réglages saisis avec les
valeurs déterminées lors de l'étude.
Les contrôles consistent à :
 parcourir l'ensemble des écrans de paramétrage et de réglage du Sepam,
 comparer pour chaque écran les valeurs saisies dans le Sepam aux valeurs inscrites dans le dossier
des paramètres et réglages,
 corriger les paramètres et réglages qui ne sont pas correctement saisis. Reportez-vous à Réglage,
page 57.
NOTE : La vérification étant effectuée, à partir de cette phase, il convient de ne plus modifier les
paramètres et réglages qui sont considérés comme définitifs.
Les essais qui vont suivre devront être réalisés avec ces paramètres et réglages. Aucune modification
des valeurs, même provisoire, ne sera possible. Exception : désactivation des protections de façon à
isoler la protection en cours de test.
SEPED307003 03/2009 221

Contrôle du rapport de transformation des TC
Objectif du contrôle
Dans le cadre du contrôle de la chaîne de protection complète, le contrôle de chaque TC permet de
s'assurer que son rapport de transformation est conforme à ce qui est prévu et identique pour les 2 ou 3
TC phase.
Procédure
Le contrôle peut être établi sur la foi des certificats de conformité des TC. En l'absence de ces
documents, procédez comme suit :
Etape Action
1 Vérifiez que le circuit primaire des TC est accessible, hors tension et consigné.
2 Déterminez à l'aide des documents (schémas, etc.) le rapport prévu et vérifiez le réglage correspondant
du Sepam.
3 Assurez-vous que le secondaire des TC est raccordé au Sepam ou court-circuité et installez une pince
ampèremétrique sur le circuit du secondaire du premier TC.
4 Raccordez le générateur sur le circuit primaire du TC.
5 Injectez un courant d'au moins 0,2 In (In : courant nominal primaire du TC) si cela est possible et mesurez
le courant injecté.
6 Lisez le courant mesuré dans le circuit secondaire par la pince ampèremétrique et vérifiez que le rapport
de transformation est conforme à ce qui est attendu.
Si le TC est raccordé au Sepam, vérifiez que le courant affiché par le Sepam est égal au courant injecté
au primaire du TC.
7 Répétez les étapes 3 à 6 pour l(es) autre(s) TC phase et vérifiez que les résultats obtenus sont identiques
pour les 2 ou 3 TC.
8 Si le courant terre est mesuré par un TC 1 A ou 5 A, recommencez les étapes 3 à 6 pour contrôler son
rapport de transformation.
9 Reportez vos mesures sur la fiche d'essais.
222 SEPED307003 03/2009

Contrôle du raccordement des entrées courant phase
Applicable aux Sepam série 10
Schéma de câblage
Pour injecter un courant sur l'entrée courant phase A, branchez le générateur de courant monophasé sur
la boîte à bornes d'essais, suivant le schéma ci-dessous :
A
B
C
15
B
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12 Io
22 2-240 A
A
11 Io
21 0.2-24 A
I
N
A
ms
Stop
Procédure
DANGER
primaire.
DANGER
tension.
Etape Action
1 Branchez le générateur de courant pour injecter un courant sur une entrée courant phase.
2 Mettez le générateur en service.
3 Injectez le courant nominal secondaire des TC (1 A / 5 A).
4 Contrôlez sur l'afficheur du Sepam que la valeur du courant phase A est environ égale au courant nominal
primaire des TC.
5 Mettez le générateur hors service.
6 Répétez les étapes 1 à 5 pour les 2 autres entrées courant phase.
7 Remettez en place le couvercle de la boîte à bornes d'essais.
SEPED307003 03/2009 223

Contrôle du raccordement des entrées courant terre
2 méthodes de contrôle
2 méthodes de contrôle sont possibles :
 une méthode standard, pour contrôler le raccordement du capteur de courant terre (TC terre ou tore
homopolaire) à l'entrée courant terre du Sepam,
 une méthode complète, pour vérifier en plus que le raccordement à la terre des tresses de masse des
extrémités des câbles repassent dans le capteur.
Méthode standard - Schéma de câblage

Branchez le générateur de courant monophasé pour réaliser une injection de courant au primaire du
capteur suivant le schéma ci-dessous :
A
B
C
15
B
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12
CT Io
1A/5A 22
11
21
I
N
A
ms
Stop
Méthode standard -Procédure
Etape Action
2 Injectez un courant terre primaire de 5 A.
3 Contrôlez sur l'afficheur du Sepam que la valeur du courant terre est environ égale à 5 A.
224 SEPED307003 03/2009

Méthode complète - Schéma de câblage

Pour contrôler également le raccordement à la terre des tresses de masse des extrémités des câbles
avec passage dans le capteur, il faut injecter le courant non pas directement dans le capteur, mais par
l'intermédiaire du fil reliant à la terre les tresses de masse des extrémités des câbles moyenne tension
suivant le schéma ci-dessous :
A B C
B
15
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12
22 Io
11
A 21
I
N
A
ms
Stop
Méthode complète -Procédure
Etape Action
2 Injectez un courant terre primaire d’au moins 20 A.
3 Contrôlez sur l'afficheur du Sepam que la valeur du courant terre est environ égale au courant injecté.
Sinon, vérifiez :
 que le générateur injecte bien le courant demandé (si le générateur est saturé, il est possible que le
courant injecté ne traverse que les écrans des câbles moyenne tension : vérifiez que la tresse est bien
connectée à la terre),
 que la tresse passe bien dans le capteur,
 que le sens de passage de la tresse dans le capteur est correct,
 que la tresse est bien connectée à la terre,
 que la tresse n'est pas en contact avec la terre avant de passer dans le capteur.
SEPED307003 03/2009 225

Essai des protections à maximum de courant phase ANSI 50-51
Objectif de l’essai
L’essai des protections à maximum de courant phase permet de vérifier les valeurs de réglage de ces
protections :
 seuil de déclenchement,
 temporisation de déclenchement.
Schéma de câblage
Pour réaliser une injection de courant sur l'entrée courant phase A, branchez le générateur de courant
monophasé suivant le schéma ci-dessous.
Utilisez un relais de sortie du Sepam pour arrêter le chronomètre. Si vous utilisez un contact du
disjoncteur pour arrêter le chronomètre, le temps mesuré inclut le temps de manœuvre du disjoncteur.
A
B
C
B
15
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12 Io
22 2-240 A
11 Io
21 0.2-24 A
14
A
A
13
12 O3
11
10
9
8 O2
I 7
N 6
A 5
ms 4 O1
Stop 3
2
1
226 SEPED307003 03/2009

Essai d’une protection à temps indépendant
DANGER
primaire.
DANGER
tension.
Une protection à temps indépendant utilise 2 réglages indépendants l’un de l’autre :

 le seuil de courant (I>, I>> ou I>>>),
 la temporisation.
Par suite, 2 contrôles sont nécessaires :

Contrôle du seuil :
Etape Action
1 Désactivez les protections à maximum de courant terre si elles sont réalisées à partir de la somme des 3
TC phase, ainsi que, le cas échéant, la protection image thermique et la fonction de désensibilisation de
la protection à maximum de courant phase (CLPU I).
2 Injectez un courant environ égal à 80 % de la valeur du seuil.
3 Augmentez le courant lentement jusqu'au déclenchement du Sepam ou au clignotement rapide du voyant
de défaut phase.
4 Notez la valeur du courant au moment du déclenchement sur la fiche d'essais et comparez-le avec la
valeur de la fiche de réglage.
5 Réarmez le Sepam (touche Reset).
6 Si vous ne faites pas d’autre contrôle :
 Réactivez les protections et fonctions demandées par la fiche de réglage.
 Remettez l’échauffement à 0 %. Reportez-vous à Marche à suivre pour remettre à zéro l’échauffement,
page 60.
 Dans le cas où l'attente logique est utilisée, réactivez les temporisations de back-up associées à
chaque seuil.
SEPED307003 03/2009 227

Contrôle de la temporisation :
Etape Action
TC phase, ainsi que, le cas échéant, la protection image thermique et la fonction de désensibilisation de
la protection à maximum de courant phase (CLPU I).
2 Court-circuitez le générateur pour ne pas injecter dans le Sepam.
3 Préparez l'injection d'un courant au moins 2 fois supérieur au courant de déclenchement mesuré dans le
contrôle du seuil.
4 Rétablissez le circuit d'injection dans le Sepam et mettez le chronomètre à zéro.
5 Lancez simultanément l'injection de courant et le chronomètre et assurez-vous avec l'ampèremètre de la
stabilité du courant injecté. Le déclenchement du Sepam arrête le chronomètre.
6 Notez le temps écoulé sur la fiche d'essais et comparez-le avec la valeur de la fiche de réglage.
page 60.
chaque seuil.
Essai d’une protection à temps dépendant

Une protection à temps dépendant utilise une courbe (I, t) normalisée.
L’essai consiste à tester quelques points de la courbe, dans la zone de déclenchement du seuil I>.
Contrôle d’un point de la courbe :
Etape Action
TC phase ainsi que, le cas échéant, la protection image thermique et la fonction de désensibilisation de la
protection à maximum de courant phase (CLPU I).
2 Choisissez un point (I/I>, t) à tester dans la zone de déclenchement du seuil, à l’aide des Courbes de
déclenchement des protections à maximum de courant, page 93 et suivantes.
3 Réglez le générateur pour le courant déterminé à l’étape 2.
4 Remettez le chronomètre à zéro et réarmez le Sepam si besoin (touche Reset).
6 Notez le temps écoulé sur la fiche d'essais et comparez-le avec la valeur attendue.
page 60.
chaque seuil.
228 SEPED307003 03/2009

Essai des protections à maximum de courant terre ANSI 50N-51N
L’essai des protections à maximum de courant terre permet de vérifier les valeurs de réglage de ces
protections :
 seuil de déclenchement,
 temporisation de déclenchement.
2 schémas de câblage sont possibles, suivant que le courant terre est mesuré :
 par un capteur de courant terre (TC terre ou tore homopolaire),
 par la somme des courants mesurés par les 3 TC phase.
Schéma de câblage avec capteur de courant terre

Pour réaliser une injection de courant au primaire du capteur, branchez le générateur de courant
A
B
C
15
B
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12
CT Io
1A/5A 22
11
21
A 14 A
13
12 O3
11
10
9
8 O2
7
I
N 6
A 5
ms
4 O1
Stop 3
2
1
SEPED307003 03/2009 229

Schéma de câblage avec 3 TC phase

Pour réaliser une injection de courant sur l’entrée courant phase A, branchez le générateur de courant
A
B
C
B
15
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12 Io
22
11
21
14
A
A
13
12 O3
11
10
9
8 O2
I 7
N 6
A 5
ms 4 O1
Stop 3
2
1
Essai d’une protection à temps indépendant

Une protection à temps indépendant utilise 2 réglages indépendants l’un de l’autre :
 le seuil de courant (Io> ou Io>>),
 la temporisation.
Par suite, 2 contrôles sont nécessaires :

Contrôle du seuil :
Etape Action
1 Désactivez, le cas échéant, les protections à maximum de courant phase, la protection image thermique
et les fonctions de désensibilisation des protections à maximum de courant (CLPU I et CLPU Io).
2 Injectez un courant environ égal à 80 % de la valeur du seuil.
3 Augmentez le courant lentement jusqu'au déclenchement du Sepam ou au clignotement rapide du voyant
de défaut terre.
4 Notez la valeur du courant au moment du déclenchement sur la fiche d'essais et comparez avec la valeur
de la fiche de réglage.
page 60.
chaque seuil.
230 SEPED307003 03/2009

Contrôle de la temporisation :
Etape Action
2 Court-circuitez le générateur pour ne pas injecter dans le Sepam.
3 Préparez l'injection d'un courant au moins 2 fois supérieur au courant de déclenchement mesuré dans le
contrôle du seuil.
4 Rétablissez le circuit d'injection dans le Sepam et mettez le chronomètre à zéro.
6 Notez le temps écoulé sur la fiche d'essais et comparez-le avec la valeur de la fiche de réglage.
page 60.
chaque seuil.
Essai d’une protection à temps dépendant

Une protection à temps dépendant utilise une courbe (Io, t) normalisée.
L’essai consiste à tester quelques points de la courbe, dans la zone de déclenchement du seuil Io>.
Etape Action
2 Choisissez un point (Io/Io>, t) à tester dans la zone de déclenchement du seuil, à l’aide des Courbes de
déclenchement des protections à maximum de courant, page 93 et suivantes.
page 60.
chaque seuil.
SEPED307003 03/2009 231

Essai de la protection image thermique ANSI 49 RMS
L’ essai de la protection image thermique permet de vérifier le fonctionnement et les valeurs de réglage
de cette protection :
 calcul de l’échauffement,
 seuil d’alarme,
 temps de déclenchement.
Schéma de câblage
Pour réaliser une injection de courant sur l'entrée courant phase A, branchez le générateur de courant
A
B
C
B
15
25 IA
14
24 IB
13
23 IC
12 Io
22 2-240 A
11 Io
21 0.2-24 A
14
A
A
13
12 O3
11
10
9
8 O2
I 7
N 6
A 5
ms 4 O1
Stop 3
2
1
232 SEPED307003 03/2009

Essai de la protection image thermique

La protection image thermique utilise une courbe (I, t).
L’essai consiste à tester quelques points de la courbe, dans la zone de déclenchement du seuil.
Etape Action
1 Désactivez les protections à maximum de courant phase et à maximum de courant terre.
2 Parmi les Courbes pour un échauffement initial de 0 %, page 114 et suivantes, utilisez la courbe qui se
rapproche le plus des réglages du Sepam et déterminez les coordonnées d'un point (I/Is, t) à tester.
5 Remettez l’échauffement à 0 %. Reportez-vous à Marche à suivre pour remettre à zéro l’échauffement,
page 60.
 Remettez l’échauffement à 0 %.
chaque seuil.
SEPED307003 03/2009 233

Contrôle du raccordement des entrées logiques
Contrôle des entrées logiques

Pour contrôler les entrées logiques, procédez comme suit pour chaque entrée :
Etape Action
1 Affichez l’écran ETAT ENTREES du menu des paramètres.
2  Si la tension d’alimentation de l’entrée est disponible, court-circuitez le contact délivrant l'information
logique à l'entrée, à l'aide d'un cordon électrique.
 Si la tension d’alimentation de l’entrée n’est pas disponible, appliquez sur la borne du contact reliée à
l'entrée choisie, une tension fournie par le générateur de tension continue. Pour régler le niveau de la
tension : reportez-vous à Raccordement des entrées logiques, page 42.
3 Constatez le changement de l’affichage.
4 Le cas échéant, réarmez le Sepam (touche Reset).
Cas particulier de I1 et I2
Les entrées logiques I1 et I2 indiquent la position du disjoncteur.
Pour vérifier que le Sepam lit la position du disjoncteur, manœuvrez celui-ci et constatez le changement
de l’affichage.
234 SEPED307003 03/2009

Mise en service opérationnel
Contrôle final
A la fin des essais, effectuez les actions suivantes pour le contrôle final :
Etape Action
1 Remettez en place les couvercles des boîtes à bornes d'essais.
2 Passez en revue tous les écrans concernant les fonctions de protection du Sepam et vérifiez que les
protections souhaitées et uniquement celles-ci sont activées.
3 Vérifiez la conformité des paramètres validés dans le Sepam avec la fiche de réglage.
4 Notez sur la fiche d'essais le dernier événement enregistré par le Sepam de façon à différencier les
valeurs imputables aux essais de celles dues à l'activation ultérieure des protections par un défaut sur
l'installation. Le Sepam est en service opérationnel.
SEPED307003 03/2009 235

Fiche d’essais du Sepam
Utilisation
Cette fiche d'essais permet de consigner les résultats des essais de mise en service.
Chaque essai est décrit en détail dans le chapitre Mise en service.
Procédez uniquement aux essais nécessaires, suivant le type de Sepam et les fonctions en service.
Cochez la case lorsque le contrôle est concluant.
Identification
Poste Essais effectués le : Par :

Cellule Commentaires :
Type de Sepam série 10

Numéro de série
Version logicielle
(à lire dans l'écran SEPAM du menu des paramètres)
Contrôles d'ensemble
Nature du contrôle
Examen préliminaire, avant mise sous tension
Mise sous tension
Contrôle des paramètres et des réglages
Raccordement des entrées logiques (Sepam série 10 A uniquement)
Validation de la chaîne de protection complète
Contrôle du rapport de transformation des TC
TC contrôlé Rapport de Courant d’injection Courant mesuré Rapport de trans-

transformation primaire (Ip 0,2 In) au secondaire (Is) formation mesuré
théorique (Ip/Is)
TC phase A
TC phase B
TC phase C
TC terre
Contrôle des entrées courant
Nature du contrôle Essai réalisé Résultat Affichage

Raccordement des Injection secondaire du courant nominal Courant nominal IA = .......................
entrées courant phase des TC, soit 1 A ou 5 A. primaire des TC IB = .......................
IC = ......................
Raccordement des Méthode standard : injection de 5 A au Valeur du courant Io = .......................
entrées courant terre primaire du tore homopolaire ou du TC injecté
Méthode complète : injection de 20 A Valeur du courant Io = .......................
dans la tresse des masses du câble injecté
236 SEPED307003 03/2009

Essais des protections à maximum de courant phase ANSI 50-51

Seuil I> à courbe à temps indépendant
Essai du seuil de courant Essai de la temporisation
Seuil réglé Seuil mesuré Temporisation réglée Temporisation mesurée
Seuil I> à courbe à temps dépendant
Courant injecté mesuré Temps de déclenchement

théorique mesuré
Point 1
Point 2
Seuil I>> à courbe à temps indépendant

Seuil I>> à courbe à temps dépendant

théorique mesuré
Point 1
Point 2
Seuil I>>> à courbe à temps indépendant

Essais des protections à maximum de courant terre ANSI 50N-51N

Seuil Io> à courbe à temps indépendant

Seuil Io> à courbe à temps dépendant

théorique mesuré
Point 1
Point 2
Seuil Io>> à courbe à temps indépendant
SEPED307003 03/2009 237

Essai de la protection image thermique ANSI 49 RMS

théorique mesuré
Point 1
Point 2
Mise en service opérationnel

Dernier déclenchement/événement enregistré pendant la mise en service :
Numéro Libellé Date et heure IA IB IC Io
238 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 - Maintenance
SEPED307003 03/2009
Maintenance
9
Sujet Page
Maintenance préventive 240
Aide au dépannage 241
Dépose du Sepam 243
Remplacement de la pile du Sepam série 10 A 244
SEPED307003 03/2009 239

Maintenance préventive
Introduction
Pour obtenir une disponibilité maximale de l'installation, il est primordial de s'assurer que le Sepam est
opérationnel en permanence. Les autotests internes du Sepam, décrits à Fonctionnement du système
d’autotests, page 172, et le relais de chien de garde alertent l'utilisateur en cas de défaillance interne du
Sepam.
Toutefois les éléments externes au Sepam ne sont pas sous le contrôle de ces autotests et il est donc
nécessaire de procéder à une maintenance préventive régulière.
Hormis la pile, accessible en face avant, aucun élément à l'intérieur du Sepam ne nécessite de
maintenance préventive, ni ne peut être remplacé par l’utilisateur.
Liste des interventions

Le tableau suivant donne la périodicité typique des interventions. La périodicité du contrôle visuel est
fonction des conditions d’exploitation de l’installation.
Intervention Périodicité
Contrôle de routine Hebdomadaire
Test des voyants et de l'afficheur Annuelle
Contrôle de la face arrière
Vérification de l'état de la pile (Sepam série 10 A)
Vérification de la chaîne de déclenchement complète Tous les 5 ans
Contrôle de routine
 Assurez-vous que les courants phase et le courant terre mesurés par le Sepam sont en accord avec
la charge alimentée.
 Vérifiez que le voyant Sepam indisponible est éteint.
Test des voyants et de l'afficheur

Le test des voyants et de l'afficheur permet de contrôler le bon fonctionnement de chaque voyant en face
avant et de chaque segment de l'afficheur.
Pour procéder au test, appuyez de manière continue sur la touche de sélection des menus . Au bout
de 2 secondes, tous les voyants en face avant et tous les segments de l'afficheur s'allument.
Contrôle de la face arrière

Vérifiez le serrage et l’absence de corrosion des connexions en portant une attention particulière à la
borne de terre et aux connexions des TC.
Un mauvais serrage des connexions des TC génère un échauffement excessif qui peut entraîner la
destruction du connecteur B et des TC.
Vérification de l’état de la pile

Le Sepam série 10 A est équipé d’une pile qui permet la sauvegarde de l'horloge interne. Lors de l’appui
sur la touche Reset, les 4 voyants rouges de défaut s’allument. Pour vérifier le bon état de la pile,
appuyez sur la touche Reset pendant 2 à 3 secondes. Les voyants doivent rester allumés franchement
et sans faiblir pendant toute la durée de l’appui. Dans le cas contraire, remplacez la pile : reportez-vous
à Remplacement de la pile du Sepam série 10 A, page 244.
Vérification de la chaîne de déclenchement

Il est important de vérifier périodiquement que la chaîne de déclenchement complète, des TC au Sepam
jusqu’à la bobine de déclenchement, est toujours opérationnelle.
Pour le détail des opérations à effectuer, reportez-vous à Validation de la chaîne de protection complète,
page 220.
240 SEPED307003 03/2009

Aide au dépannage
Introduction
Les paragraphes suivants recensent les actions à mener après observation d’un comportement anormal
du Sepam. En cas d'anomalie, ne coupez pas l'alimentation auxiliaire avant d’avoir établi un diagnostic.
Voyants et afficheur éteints
Symptôme Causes possibles Actions/Remèdes Reportez-vous...

Tous les voyants Connecteur d’alimentation Embrochez le connecteur A. Identification des
sont éteints, ainsi auxiliaire mal embroché connecteurs en face
que l’afficheur arrière, page 27
Absence d’alimentation Vérifiez que le niveau de l’alimentation Tension
auxiliaire auxiliaire est situé dans la plage d’alimentation,
admissible. page 14
Défaillance interne Changez le Sepam. Dépose du Sepam,
page 243
Voyant Sepam indisponible allumé
L'allumage du voyant indique que le Sepam est passé en position de repli suite à la détection, par
les autotests embarqués, de la défaillance d’un de ses composants. Reportez-vous à Fonctionnement
du système d’autotests, page 172.
NOTE : Ce voyant peut s’allumer de manière fugitive à la mise sous tension du Sepam. Ceci est normal
et n’indique pas une défaillance.
La position de repli se caractérise par :
 le voyant allumé,
 le relais de chien de garde, s’il existe, en position repos,
 les relais de sortie en position repos (position normale),
 l’affichage d’un code de 8 chiffres en face avant,
 la communication inopérante.
Dans ce cas, le Sepam n’est plus opérationnel. Relevez le code et changez le Sepam (reportez-vous à
Dépose du Sepam, page 243).
Pas d’affichage ou affichage incomplet

Le voyant On est Défaillance de l’afficheur Changez le Sepam. Dépose du Sepam,
allumé, mais page 243
l’affichage n’apparaît
pas ou est incomplet
SEPED307003 03/2009 241

Problème de communication (Sepam série 10 A)
En fonctionnement normal, le voyant

clignote au rythme des trames échangées avec le
superviseur.
Si le Sepam ne communique pas avec le superviseur, vérifiez :
 l’envoi de trames par le superviseur vers le Sepam concerné,
 l’ensemble des paramètres de communication du Sepam,
 le câblage de chaque Sepam,
 le serrage des bornes à vis du connecteur C de chaque Sepam,
 la polarisation du bus, en un seul point, en général par le maître,
 l’adaptation de la ligne, aux extrémités du réseau RS 485.
Si le problème persiste, connectez les Sepam un par un sur le réseau de communication pour déterminer
le Sepam responsable du problème.
Heure inexacte (Sepam série 10 A)

L’heure affichée est Coupure de l’alimentation Testez la pile. Vérification de l’état
inexacte auxiliaire avec une pile vide de la pile, page 240
Envoi d’une heure erronée Vérifiez la mise en œuvre du –
par la communication superviseur.
Perte du code d’accès

En cas de perte du code d'accès, relevez le numéro de série en face avant du Sepam et contactez le
service après-vente local de Schneider Electric.
242 SEPED307003 03/2009

Dépose du Sepam
Introduction
Si le Sepam ne peut être dépanné à l’aide des indications de Aide au dépannage, page 241, il doit être
remplacé. Il est possible de laisser les connecteurs dans la cellule avec les fils connectés.
Dépose du Sepam
DANGER
tension.
 Pour déconnecter les entrées courant du Sepam, retirez le connecteur court-circuitant B sans
déconnecter les fils qui y sont raccordés. Ce connecteur assure la continuité des circuits secondaires
des transformateurs de courant.
 Si vous devez déconnecter les fils raccordés au connecteur court-circuitant, court-circuitez les
circuits secondaires des transformateurs de courant.
La marche à suivre pour déposer le Sepam est la suivante :
Etape Action
1 Si le Sepam le permet, lisez et notez les derniers déclenchements/événements survenus.
2 Notez les symptômes observés, en particulier les codes de défaillance affichés.
3 Mettez l’appareil hors tension.
4 Dévissez et débrochez tous les connecteurs.
5 Déconnectez la terre de protection du Sepam.
7 Desserrez les vis des 2 loquets de fixation et vérifiez qu'ils pivotent pour libérer le Sepam.
8 Refermez le volet.
9 Déposez le Sepam.
Retour pour expertise

En cas de retour du Sepam pour expertise, utilisez l’emballage original ou un emballage offrant une
protection de niveau 2 contre les vibrations (norme CEI 60255-21-1) et contre les chocs (norme
CEI 60255-21-2).
Le Sepam doit être retourné accompagné de sa fiche de réglage et des informations suivantes :
 coordonnées du demandeur
 type et numéro de série du Sepam
 date de l'incident
 description de l'incident
 état des voyants et message affiché au moment de l'incident
 liste des événements mémorisés
Fin de vie
Si le Sepam n’est pas réparable :
Etape Action
1 Retirez la pile : reportez-vous à Procédure de retrait, page 244.
2 Déposez le Sepam comme indiqué ci-avant.
3 Démontez le Sepam conformément au document Valorisation en fin de vie du Sepam série 10.
SEPED307003 03/2009 243

Remplacement de la pile du Sepam série 10 A
Procédure de retrait
La pile doit être retirée en cas d’usure et à la fin de la vie du Sepam. Elle peut être retirée lorsque le
Sepam est sous tension.
Etape Action Illustration

2 Soulevez le capot amovible fermant l’emplacement de la pile à

l’aide d’un tournevis plat.
3 Basculez le tiroir-pile vers l’avant à l’aide du tournevis.
4 Retirez la pile. –
Elimination de la pile
AVERTISSEMENT
RISQUE D’EXPLOSION
 Ne rechargez pas la pile.
 Ne court-circuitez pas la pile.
 Ne broyez pas la pile.
 Ne démontez pas la pile.
 Ne maintenez pas la pile à une température supérieure à 100C (212F).
 Ne jetez pas la pile au feu, ni à l’eau.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dom-
mages matériels.
La pile usagée sera orientée vers une filière d'élimination autorisée et agréée, conformément à la
réglementation en vigueur.
244 SEPED307003 03/2009

Caractéristiques de la pile
 Pile Lithium 1/2 AA de tension 3,6 V
 Modèle conseillé : LS14250 de Saft
 Conditions de stockage : selon la norme NF EN 60086-4
Procédure de remplacement
En cas d’usure, la pile est remplacée comme suit :
Etape Action
1 Insérez une pile ayant les caractéristiques ci-avant, en respectant les polarités (+ vers le haut).
2 Refermez le tiroir-pile.
3 Replacez le capot fermant l’emplacement de la pile.
4 Fermez le volet de protection des réglages.
5 Testez la pile par un appui de 2 à 3 secondes sur la touche Reset : les voyants doivent rester allumés
franchement et sans faiblir pendant toute la durée de l’appui.
6 Remettez le Sepam à l’heure si le remplacement a été fait hors tension.
SEPED307003 03/2009 245

246 SEPED307003 03/2009

Sepam série 10 - Caractéristiques
SEPED307003 03/2009
Caractéristiques
10
Sujet Page
Caractéristiques des fonctions 248
Réglages par défaut du Sepam série 10 254
Caractéristiques techniques 256
Caractéristiques d’environnement 259
Fonctionnement interne 261
SEPED307003 03/2009 247

Caractéristiques des fonctions
Remarques générales
Dans les tableaux qui suivent :
 In est le courant nominal primaire des TC phase.
 Ino est le courant nominal primaire des TC terre.
 Le courant nominal primaire Ino des tores homopolaires CSH120, CSH200, GO110 est égal à 470 A.
 Toutes les précisions sont indiquées dans les conditions de référence (CEI 60255-6), hors précision
des capteurs.
Rapport de transformation des TC
Capteurs Caractéristiques Valeurs

TC phase Courant nominal primaire (In) 1...6300 A
Pas  1 A jusqu’à 130 A
 10 A de 130 A à 6300 A
Courant nominal secondaire 1A/5A

TC terre Courant nominal primaire (Ino) 1...6300 A
Pas  1 A jusqu’à 130 A
 10 A de 130 A à 6300 A
Courant nominal secondaire 1A/5A

Tore homopolaire (version très sensible) Calibre  0,2... 24 A
 2... 240 A
Courants phase
Plage de mesure 0,02...40 In
Précision  +/- 1 % typique à In
 +/- 2 % à 0,3...1,5 In
 +/- 5 % à 0,1...0,3 In
Unité A ou kA
Résolution 0,1 A...1 kA selon la valeur
Format afficheur 3 chiffres significatifs
Période de rafraîchissement de l’affichage 1s
248 SEPED307003 03/2009

Courant terre
Caractéristiques Versions Valeurs

Plage de mesure standard 0,05...40 Ino (ou In)
sensible 0,005...4 Ino (ou In)
très sensible calibre 0,2-24 A 0,00025...0,085 Ino (0,1...40 A primaire)
calibre 2-240 A 0,0025...0,85 Ino (1...400 A primaire)
Précision standard  +/- 1 % typique à Ino (ou In)
 +/- 2 % à 0,3...1,5 Ino (ou In)
 +/- 5 % à 0,1...0,3 Ino (ou In)
sensible  +/- 1 % typique à 0,1 Ino (ou In)

 +/- 2 % à 0,03...0,15 Ino (ou In)
 +/- 5 % à 0,01...0,03 Ino (ou In)
très sensible calibre 0,2-24 A  +/- 1 % typique à 0,01 Ino

 +/- 2 % à 0,003...0,015 Ino
 +/- 5 % à 0,0005...0,003 Ino
calibre 2-240 A  +/- 1 % typique à 0,1 Ino

 +/- 2 % à 0,03...0,15 Ino
 +/- 5 % à 0,005...0,03 Ino
Unité A ou kA
Maximètres des courants phase
Caractéristique Valeurs
Précision  +/- 1 % typique à In
 +/- 2 % à 0,3...1,5 In
 +/- 5 % à 0,1...0,3 In
Unité A ou kA
Courants phase de déclenchement
Précision +/- 5 % ou +/- 0,02 In
Unité A ou kA
Courant terre de déclenchement
Caractéristiques Versions Valeurs

Plage de mesure standard 0,1...40 Ino (ou In)
sensible 0,01...4 Ino (ou In)
très sensible calibre 0,2-24 A 0,2...40 A
calibre 2-240 A 2...400 A
Précision +/- 5 % ou +/- 0,02 Ino
Unité A ou kA
SEPED307003 03/2009 249

Protection à maximum de courant phase
Caractéristiques des seuils I> et I>> Valeurs

Courbe de déclenchement  OFF : seuil hors service
 SIT/A : CEI standard inverse
 RI
Seuil I> ou I>> Courbe DT 0,1...24 In (minimum : 1 A)
Courbes IDMT 0,1...2,4 In (minimum : 1 A)
Pourcentage de dégagement 95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 In/I>) x 100 %
Dépassement transitoire < 10%
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s

Précision  Courbe DT : +/- 2 % ou -15 ms / +25 ms
 Courbes IDMT : ± 5 % ou -15 ms / +25 ms selon CEI 60255-
3
Temps de maintien Réglage commun aux seuils I>, I>> et Io> :
Temps Temps de fonctionnement < 40 ms à 2 I> ou I>> (valeur typique : 25 ms)

caractéristiques instantané (pick-up)
Temps de dépassement < 40 ms à 2 I> ou I>>
Temps de retour < 50 ms à 2 I> ou I>>
Caractéristiques du seuil I>>> Valeurs

Seuil I>>> Courbe DT 0,1...24 In (minimum : 1 A)

Pourcentage de dégagement 95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 In/I>>>) x 100 %
Dépassement transitoire < 10 %
Temporisation Courbe DT Instantané (pick-up) ou 0,05...300 s avec un pas de :
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s
Précision +/- 2 % ou -15 ms / +25 ms

Temps Temps de fonctionnement < 40 ms à 2 I>>> (valeur typique : 25 ms)
caractéristiques instantané (pick-up)
Temps de dépassement < 40 ms à 2 I>>>
Temps de retour < 50 ms à 2 I>>>
250 SEPED307003 03/2009

Protection à maximum de courant terre
Caractéristiques du seuil Io> Valeurs

 SIT/A : CEI standard inverse
 RI
Seuil Io> Courbe DT Version standard 0,1...24 Ino (minimum : 1 A)
Courbes Version standard 0,1...2,4 Ino (minimum : 1 A)
IDMT Version sensible 0,01...0,24 Ino (minimum : 0,1 A)
Version très calibre 0,2-24 A 0,0004...0,005 Ino (0,2...2,4 A)
Pourcentag Version standard 95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 Ino/Io>) x 100 %
e de Version sensible 95 % +/- 3 % ou > (1-0,0015 Ino/Io>) x 100 %
dégagement
Version très sensible 95 % +/- 3 %
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s

Précision  Courbe DT : +/- 2 % ou -15 ms / +25 ms
 Courbes IDMT : +/- 5 % ou -15 ms / +25 ms
selon CEI 60255-3
Temps Temps de fonctionnement instantané (pick-up) < 40 ms à 2 Io> (valeur typique : 25 ms)
caractéristiques Temps de dépassement < 40 ms à 2 Io>
Temps de retour < 50 ms à 2 Io>
SEPED307003 03/2009 251

Caractéristiques du seuil Io>> Valeurs

Seuil Io>> Courbe DT Version standard 0,1...24 Ino (minimum : 1 A)

Pourcentag Version standard 95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 Ino/Io>>) x 100 %
e de Version sensible 95 % +/- 3 % ou > (1-0,0015 Ino/Io>>) x 100 %
dégagement
Version très sensible 95 % +/- 3 %
Temporisation Courbe DT Instantané (pick-up) ou 0,05...300 s au pas de :
 0,01 s, de 0,05 à 9,99 s
 0,1 s, de 10,0 à 99,9 s
 1 s, de 100 à 300 s
Précision +/- 2 % ou -15 ms / +25 ms

Temps Temps de fonctionnement instantané (pick-up) < 40 ms à 2 Io>> (valeur typique : 25 ms)
caractéristiques
Temps de dépassement < 40 ms à 2 Io>>
Temps de retour < 50 ms à 2 Io>>
Désensibilisation de la protection à maximum de courant phase
 TOUS : action sur I>, I>> et I>>>
 I> I>> : action sur I> et I>>
 I>> I>>> : action sur I>> et I>>>
 I> I>>> : action sur I> et I>>>
 I> : action sur I> uniquement
 I>> : action sur I>> uniquement
 I>>> : action sur I>>> uniquement
 200% : seuil x 2
 300% : seuil x 3
 400% : seuil x 4
 500% : seuil x 5
Précision des seuils après action de la fonction CLPU I Identique à la précision sur les seuils I>, I>> et I>>>
Temporisation Plages de réglage 1...60 s avec un pas de 1 s
1...60 mn avec un pas de 1 mn
Précision +/- 2 % ou +/- 20 ms
252 SEPED307003 03/2009

Désensibilisation de la protection à maximum de courant terre
 Io> Io>> : action sur Io> et Io>>
 Io> : action sur Io> uniquement
 Io>> : action sur Io>> uniquement
 200% : seuil x 2
 300% : seuil x 3
 400% : seuil x 4
 500% : seuil x 5
 RET H2 : retenue harmonique 2
Précision des seuils après action de la fonction CLPU Io Identique à la précision sur les seuils Io> et Io>>
Temporisation Plages de réglage 1...60 s avec un pas de 1 s
1...60 mn avec un pas de 1 mn
Précision +/- 2 % ou +/- 20 ms
Seuil retenue harmonique 2 (seuil fixe) 17 % +/- 5 %
Protection image thermique
Activité  OFF : protection hors service
 ON : protection en service
Seuils Alarme Plage de réglage 50...100 % du niveau d’échauffement admissible (seuil

de déclenchement)
Précision +/- 5 %
Déclenchement Plage de réglage 0,1...2,4 In (minimum : 1 A)
Précision +/- 5 %
Constante k 1.0 (selon CEI 60255-8)
Constante de temps Plage de réglage 1...120 mn
Résolution 1 mn
Temps de déclenchement Précision +/- 2 % ou +/- 2 s selon CEI 60255-8
SEPED307003 03/2009 253

Réglages par défaut du Sepam série 10
Réglages par défaut du menu des protections
Ecran Sepam série 10 A Speam série 10 B Sepam série 10 N

TC PHASE 100 / 1 100 / 1 –
TC TERRE 100 / 1 100 / 1 100 / 1
CALIBRE Io 2-240A 2-240A 2-240A
FREQUENCE 50 Hz 50 Hz 50 Hz
I> 51 OFF OFF –
I>> 51 OFF OFF –
I>>> 50-51 OFF OFF –
Io> 51N OFF OFF OFF
Io>> 50-51N OFF OFF OFF
THERM 49 1 OFF OFF –
THERM 49 2 – – –
Réglage par défaut du menu des paramètres standard

LANGUE ENGLISH ENGLISH ENGLISH
AFFICHAGE I IA, IB, IC IA, IB, IC –
T MAXIMETRE 5 MN 5 MN –
PROTOCOLE MODBUS – –
MODBUS 1 9600 IMPAI SBO – –
DESENSIB I OFF OFF OFF
DESENSIB Io OFF OFF –
TPS MAINTIEN OFF OFF OFF
TCS OFF – –
DATE 2006 JANV 01 – –
HEURE 0H 0MN 0s – –
ENTREES LOG DC – –
MODE LOCAL OUVERT ACCEPTEE – –
REGLAGE CODE PAS DE CODE PAS DE CODE PAS DE CODE
AFFECT I/O STANDARD STANDARD STANDARD
254 SEPED307003 03/2009

Réglage par défaut du menu des paramètres personnalisées

FONCTION O1 PROTECTION 1111111 PROTECTION 111111 PROTECTION 11
FONCTION O5 SEL LOGIC 68 – –
FONCTION O6 TCS – –
ACCRO RELAIS O1=OUI O2=OUI O3=OUI O1=OUI O2=OUI O3=OUI O1=OUI O2=OUI O3=OUI
INVER RELAIS O1=NON O2=NON O1=NON O2=NON O1=NON O2=NON
FONCTION I3 DECL EXT – –
FONCTION I4 LOCAL / DISTANT – –
ACCRO LED 1 PHASE=OUI TERRE=OUI PHASE=OUI TERRE=OUI TERRE=OUI
ACCRO LED 2 THERM=OUI EXT=OUI THERM=OUI –
68 BKUP I> OFF – –
68 BKUP I>> OFF – –
68 BKUP I>>> OFF – –
68 BKUP Io> OFF – –
68 BKUP Io>> OFF – –
SEPED307003 03/2009 255

Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Dimensions 180 x 140 x 90 mm / 7.09 x 5.51 x 3.54 in
Masse Sepam série 10 N 1,15 kg / 2.5 lb
Sepam série 10 B 1,28 kg / 2.8 lb
Sepam série 10 A 1,46 kg / 3.2 lb
Type de pile Sepam série 10 A ½ AA Li 3,6 V
Durée de vie typique de la pile 10 ans
Dérive maximum de l’horloge +/- 10 mn par an
interne
Alimentation auxiliaire
Le Sepam doit être alimenté par une tension continue ou alternative. La tension d’alimentation dépend
de la version du Sepam :
Caractéristiques Valeurs CC Valeurs CA

Tension nominale Sepam série 10 • ••A 24...125 V +/ 20 % 100...120 V +/ 20 %
Sepam série 10 • ••E 110...250 V +/ 20 % 100...240 V +/ 20 %
Sepam série 10 • ••F 220...250 V +/ 20% –
Taux d’ondulation < 15 % –
Fréquence – 47...63 Hz
Consommation typique (relais de chien de garde seul activé) < 3 W < 4,5 VA
Consommation maximum <8W < 13 VA
Courant d’appel < 20 A pendant 100 s
Tenue aux microcoupures (CEI 60255-11) 100 %, 100 ms
Entrées courant
Entrées courant pour transformateur de courant (TC phase ou TC terre)
Impédance d’entrée < 0,004 
Consommation < 0,004 VA à 1 A
< 0,1 VA à 5 A
Tenue thermique permanente 4 In
Surcharge selon CEI 60255-6 100 In à 1 s
40 In à 3 s
Entrées courant pour tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110
Tenue thermique permanente au primaire 300 A
Surcharge selon CEI 60255-6 20 kA à 1 s
256 SEPED307003 03/2009

Entrées logiques
Les entrées logiques des Sepam série 10 A sont indépendantes et libres de potentiel.
Caractéristiques Applicable à ... Valeurs CC Valeurs CA

Tension maximum série 10 A ••A 125 V + 20 % 120 V + 20 %
série 10 A ••E 250 V + 20 % 240 V + 20 %
série 10 A ••F 250 V + 20 % –
Fréquence série 10 A ••• – 47...63 Hz
Seuil de basculement typique série 10 A ••A 14 V 12 V
série 10 A ••E 82 V 58 V
série 10 A ••F 154 V –
Etat 1 série 10 A ••A > 19 V > 80 V
série 10 A ••E > 88 V > 80 V
série 10 A ••F > 176 V –
Etat 0 série 10 A ••A <6V <8V
série 10 A ••E < 75 V < 22 V
série 10 A ••F < 137 V –
Consommation typique série 10 A ••• 3 mA
Relais de commande
 Relais de sortie O1, O2, O3 pour les Sepam série 10 N et B
 Relais de sortie O1, O2, O3, O4 pour les Sepam série 10 A

Tension maximum 250 V + 20 % 240 V + 20 %
Courant permanent 5A
Pouvoir de coupure (1) Charge résistive 5 A / 24 V 5 A / 100...240 V
4 A / 48 V
0,7 A / 127 V
0,3 A / 220 V
Charge L/R < 40 ms 5 A / 24 V –
1 A / 48 V
0,1 A / 220 V
Charge cos  > 0,3 – 5 A / 100...240 V
Pouvoir de fermeture selon ANSI C37.90, clause 6.7 (durée : 0,2 s) 30 A
(1) Les pouvoirs de coupure sont indiqués pour une utilisation exclusive du contact normalement ouvert
(NO) ou du contact normalement fermé (NF). Il ne doit pas y avoir de liaison électrique entre les
2 contacts.
SEPED307003 03/2009 257

Relais de signalisation
Relais de sortie O5, O6, O7 des Sepam série 10 A

Tension maximum 250 V + 20 % 240 V + 20 %
Courant permanent 2A
Pouvoir de coupure Charge L/R < 20 ms 2 A / 24 V –
1 A / 48 V
0,5 A / 127 V
0,15 A / 220 V
Charge cos  > 0,3 – 1 A / 100...240 V
Port de communication
Type RS 485, 2 fils
Impédance de ligne 150 
258 SEPED307003 03/2009

Caractéristiques d’environnement
Compatibilité électro-magnétique
Compatibilité électro-magnétique Norme Niveau/ Valeur

Classe
Généralités EN 50263 – –
CEI 60255-26 A –
Emission Perturbations rayonnées CISPR 22 A –
EN 55022 – –
CEI 60255-25 – –
Perturbations conduites CISPR 22 A –
EN 55022 – –
CEI 60255-25 – –
Essais Champs radiofréquences CEI 61000-4-3 3 10 V/m ; 80...1000 MHz
d’immunité rayonnés CEI 60255-22-3 – 10 V/m ; 80...1000 MHz ; 1,4 ...2,7 GHz
ANSI C37.90.2 – 20 V/m ; 80...1000 MHz
Décharges électrostatiques CEI 61000-4-2 3 8 kV air ; 6 kV contact
CEI 60255-22-2
ANSI C37.90.3 –
Champs magnétiques aux CEI 61000-4-8 4 30 A/m en permanence, 300 A/m pendant
fréquences industrielles 1à3s
Perturbations CEI 61000-4-6 3 10 V MC ; 0,15...80 MHz
radiofréquences conduites CEI 60255-22-6 –
Transitoires électriques CEI 61000-4-4 4 4 kV ; 5 kHz
rapides en salves CEI 60255-22-4
ANSI C37.90.1 – 4 kV MC et MD ; 5 kHz
Onde oscillatoire amortie CEI 61000-4-18 3 2,5 kV MC, 1 kV MD ; 100 kHz et 1 MHz
lente CEI 60255-22-1 –
ANSI C37.90.1 – 2,5 kV MC et MD
Ondes de choc CEI 61000-4-5 3 2 kV MC, 1 kV MD ; 1,2/50 s et 10/700 s
CEI 60255-22-5 –
Entrées logiques aux CEI 61000-4-16 4 300 V MC, 150 V MD
fréquences industrielles CEI 60255-22-7 –
Robustesse mécanique
Robustesse mécanique Norme Niveau/C Valeur

lasse
Sous tension Comportement aux vibrations CEI 60255-21-1 2 1 Gn ; 10...150 Hz ; 1 cycle
Comportement aux chocs CEI 60255-21-2 2 10 Gn pendant 11 ms, dans le
cas de l’utilisation des contacts
normalement ouverts (NO)
Comportement aux séismes CEI 60255-21-3 2 2 Gn horizontal, 1 Gn vertical
Hors tension Tenue aux vibrations CEI 60255-21-1 2 2 Gn ; 10...150 Hz ; 20 cycles
Tenue aux chocs CEI 60255-21-2 2 30 Gn pendant 11 ms
Tenue aux secousses CEI 60255-21-2 2 20 Gn pendant 16 ms
Protection de Etanchéité CEI 60529 face avant : IP54
l’enveloppe autres parties : IP40
NEMA type 12 –
Chocs sur face avant CEI 62262 IK7 ; 2 J
SEPED307003 03/2009 259

Tenue climatique
Tenue climatique Norme Niveau/ Valeur

Classe
En Exposition au froid CEI 60068-2-1 Ad –40 C (–40 F) ; 96 h
fonctionnement Exposition à la chaleur sèche CEI 60068-2-2 Bd +70 C (+158 F) ; 96 h
Exposition à chaleur humide CEI 60068-2-78 Cab 93 % HR ; 40 C (104 F) ; 56 jours
Variation de température CEI 60068-2-14 Nb 5 C/mn à –40...+70 C
(–40...+158 F)
En stockage Exposition au froid CEI 60068-2-1 Ab –40 C (–40 F) ; 96 h
dans son Exposition à la chaleur sèche CEI 60068-2-2 Bd +70 C (+158 F) ; 96 h
conditionnement
Exposition à chaleur humide CEI 60068-2-78 Cab 93 % HR ; 40 C (104 F) ; 56 jours
d’origine
Variation de température CEI 60068-2-14 – 5 C/mn à –40...+70 C
(–40...+158 F)
Atmosphère Brouillard salin CEI 60068-2-52 Kb/2 72 heures (3 cycles de 24 heures)
corrosive Essai 2 gaz CEI 60068-2-60 Ke méthode 1 ; 0,5 ppm H2S,
1 ppm SO2
Sécurité
Sécurité Norme Valeur

Généralités CEI 60255-27 –
Tenue diélectrique CEI 60255-27 2 kV pendant 1 mn : entrées logiques et relais de sortie, alimentation
aux fréquences CEI 60255-5 2 kV pendant 1 mn : port RS 485
industrielles tension d’isolement assignée : 300 V
ANSI C37.90 1,5 kV entre contacts des relais de sortie de commande pendant 1 mn
Onde de choc CEI 60255-27 forme d’onde : 1,2/50 s ; 5 kV : entrées logiques et relais de sortie,
CEI 60255-5 alimentation ; 3 kV : port RS485
Résistance CEI 60255-27 500 V en modes commun et différentiel R > 100 M (A) ; R > 10 M (B)
d’isolement
Tenue au feu CEI 60695-2-11 650 C (1200 F)
Alimentation
Alimentation Norme Valeur

Taux d’ondulation accepté (composante alternative) CEI 61000-4-17 15 % ; 100...120 Hz, critère A
CEI 60255-11
Creux de tension CEI 61000-4-11 100 ms ; 0 % ; 3 relais de sortie au
CEI 61000-4-29 travail, critère A
CEI 60255-11
Inversion de polarités CEI 60255-11 –
Certification
Certification Norme Document de référence

Norme harmonisée : EN 50263 Directives et amendements :
 89/336/CEE Directive CEM sur la
compatibilité électromagnétique
 92/31/CEE Amendement
 73/23/CEE Directive Basse Tension

UL – Consultez-nous
CSA – Consultez-nous
260 SEPED307003 03/2009

Fonctionnement interne
Schéma de principe
Le Sepam est un relais de protection numérique multifonctions, à alimentation auxiliaire.
Sepam
Chien de garde
FLASH externe
série 10
Logique
de
Filtrage et commande
des relais
conditionnement
des signaux Logique
de
commande
des voyants
Logique
de
commande
des relais
isolation
0V interface
de communication
SEPED307003 03/2009 261

Composants électroniques
L’électronique de traitement est constituée des éléments suivants :
 Un composant de type ASIC, qui réalise principalement l'acquisition et la conversion
analogique/numérique des entrées courant.
 Un microprocesseur, qui réalise tous les traitements :
 protection, mesure et contrôle-commande,
 alarme et signalisation,
 communication,
 gestion de l'interface homme-machine,
 autotests.
 Une mémoire de type SRAM, intégrée au microprocesseur, qui contient toutes les données de travail
du Sepam. Ces données ne sont pas sauvegardées en cas de coupure de l’alimentation auxiliaire.
 Une mémoire de type Flash, qui contient le programme de traitement.
 Une mémoire de type EEPROM série, qui contient principalement les paramètres et réglages de
l'utilisateur, ainsi que les enregistrements des défauts.
Ces valeurs sont sauvegardées en cas de coupure de l'alimentation auxiliaire.
Une fonction chien de garde est activée régulièrement par le microprocesseur. En cas de défaillance :
 Elle allume le voyant .

 Elle change l’état du relais de chien de garde (O7 pour le Sepam série 10 A).
Entrées courant
Chaque entrée courant est munie d’un tore adaptateur, constitué d'un enroulement primaire et d'un
enroulement secondaire.
Ce tore assure :
 l'interface entre le capteur de courant et l'électronique,
 l'isolation électrique.
NOTE : Le tore adaptateur de l'entrée courant terre des Sepam série 10 • 3•• possède 2 enroulements
primaires correspondant aux 2 calibres de mesure x1 et x10.
Le circuit électronique relié au secondaire des tores adaptateurs assure :
 le fonctionnement sur les calibres 1 A / 5 A,
 un filtrage passe-bas qui laisse passer les harmoniques jusqu’au rang 13,
 l’adaptation du signal du tore pour un traitement par un convertisseur analogique-numérique (ASIC).
NOTE : Un filtrage numérique désensibilise les entrées courant terre à l'harmonique 3.
Alimentation
Il existe :
 des versions de Sepam alimentées en 24-125 V CC ou 100-120 V CA,
 des versions de Sepam alimentées en 110-250 V CC ou 100-240 V CA.
Il existe aussi, pour le Sepam série 10 A, des versions alimentées en 220-250 V CC pour permettre des
entrées logiques à seuil haut.
Le convertisseur assure :
 l’isolation électrique,
 la fourniture des niveaux de tension requis par les circuits électroniques.
Entrées logiques
Les caractéristiques électriques des entrées logiques dépendent de la plage de tension d’alimentation
acceptée par la version de Sepam série 10 A utilisée (reportez-vous à Entrées logiques, page 257).
Pour ne pas nuire à la fiabilité du Sepam, les seuils de basculement ne peuvent être modifiés par une
opération manuelle.
Les entrées logiques assurent les fonctions suivantes :
 isolation électrique,
 protection contre les inversions de polarité.
L’adaptation du signal aux tensions alternatives ou continues appliquées est réalisée par logiciel.Les
fonctions des entrées logiques sont prédéfinies (mode standard), mais peuvent être modifiées à l’aide de
l’interface homme-machine en mode personnalisé.
262 SEPED307003 03/2009

Relais de sortie
Les relais de déclenchement ainsi que le relais de chien de garde disposent de contacts normalement
ouverts (NO) ou normalement fermés (NF). Ainsi, l'utilisateur peut privilégier soit la sécurité, soit la
disponibilité de l'installation. Reportez-vous à Commande du disjoncteur et sûreté de fonctionnement,
page 165.
Les relais de signalisation disposent uniquement d'un contact normalement ouvert.
Pour une meilleure sécurité, 2 commandes du microprocesseur, indépendantes l’une de l’autre, sont
nécessaires pour changer l’état des relais de déclenchement.
En cas de défaillance du microprocesseur, la fonction chien de garde provoque le changement d’état du
relais de chien de garde. Ainsi, le relais de chien de garde permet de surveiller le fonctionnement du
microprocesseur.
Afficheur
L'afficheur à segments est constitué de 2 lignes de caractères (1 ligne de 12 caractères, 1 ligne de
20 caractères).
Sa technologie robuste permet un fonctionnement de plusieurs années dans un environnement sévère
(–40 C à +70 C ou –40 F à +158 F).
L'afficheur est géré directement par le microprocesseur.
Il est rétro-éclairé, avec une luminosité qui assure une bonne lisibilité dans des ambiances peu éclairées.
Pour que le Sepam conserve sa durée de vie, le rétro-éclairage de l'afficheur est coupé automatiquement
lorsque le clavier n'est plus utilisé pendant 10 minutes.
Communication
Le microprocesseur assure le traitement des trames pour les protocoles supportés par les Sepam
série 10 A.
L'interface de communication est conforme au standard TIA/EIA RS 485.
Afin d'assurer une meilleure compatibilité électromagnétique, les tensions de référence du commun (C)
et du blindage (S) sont séparées.
Horloge interne et pile

Les Sepam série 10 A possèdent une horloge temps réel. Elle assure la gestion du temps (date, heure,
seconde et ms). En cas de coupure d'alimentation auxiliaire, elle est alimentée par une pile pour rester
à l’heure.
La durée de vie de la pile est supérieure à 10 ans pour un usage normal. Son absence ou sa défaillance
n'a aucun effet sur les fonctions de protection du Sepam.
Isolation électrique
L'utilisateur est en permanence protégé des tensions dangereuses, aussi bien en face avant que sur le
port de communication. Ceci est réalisé avec une double barrière d'isolation entre les tensions actives
dangereuses et les parties accessibles.
Les entrées et les sorties sont isolées les unes des autres par des isolations simples.
SEPED307003 03/2009 263

264 SEPED307003 03/2009

Sepam - 10 2009

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Sepam - 10 2009

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

SEPED307003 03/2009

Version logicielle Date Evolution

La famille Sepam série 10

Principaux avantages du Sepam

Le Sepam est rapidement mis en service :

Le Sepam facilite l’exploitation des sous-stations :

Le Sepam est un produit robuste et de maintenance aisée :

 le connecteur des entrées courant peut être déconnecté en charge.

Applications Sepam série 10 N

Applications Sepam série 10 B

Ils proposent les fonctions de protection suivantes :

Applications Sepam série 10 A

Ils proposent les fonctions principales suivantes :

Fonctions Code ANSI Sepam série 10

Verrouillage de l’enclenchement du disjoncteur 86 • • •

Mesure du courant terre • • •

• fonction disponible en mode standard

Protection à maximum de courant terre

Sensibilité Capteur Plage de réglage

Entrées / Sorties Sepam série 10 N Sepam série 10 B Sepam série 10 A

Tension d’alimentation Sepam série 10 N Sepam série 10 B Sepam série 10 A

Synoptique de fonctionnement du Sepam série 10 N

Relais de sortie Affectation

Synoptique de fonctionnement du Sepam série 10 B

Relais de sortie Affectation

Synoptique de fonctionnement du Sepam série 10 A

Relais de sortie Affectation

Entrées logiques Affectation

Famille Sepam série 10

Nombre d’entrées au courant

Sensibilité de la protection à maximum de courant terre

Références des Sepam série 10

Modèle Nombre Sensibilité de la protection à Tension d’alimentation

(1) Sepam certifié CEI 0-16 (Italie)

Références des pièces de rechange

Références des accessoires

Sepam dans son conditionnement d’origine

Dans le cas d’un stockage prolongé, il est recommandé :

Sepam installé en cellule

Sepam utilisé en atmosphère humide

Sepam utilisé en atmosphère polluée

Réception et identification du matériel

Contenu du carton d’emballage

Contrôle après déballage

Etape Action Illustration

2 Insérez le Sepam à travers la découpe.

3 Ouvrez le volet de protection des réglages.

4 Serrez les vis comme indiqué avec un

5 Vérifiez à l’arrière la position des loquets. –

Identification des connecteurs en face arrière

Sepam série 10 N et série 10 B Sepam série 10 A

Câblage des connecteurs

Repère Câblage Type de Tournevis Couple de

 Câblage avec embouts :

Repère Câblage Type de bornes Référence connecteur

Schéma Bornes Information raccordée

3-4 et 5-6 Relais de sortie O1

7-8 et 9-10 Relais de sortie O2

11-12 et 13-14 Relais de sortie O3

Schéma Bornes Information raccordée

11-21 Entrée courant terre Io pour la protection terre très sensible

Schéma Bornes Information raccordée