www.youtube.

com/user/ilmondoarabo

4° Lezione di lingua araba

La determinazione
A cura di
Fathi Khabouchi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

La determinazione ‫اَل َّت ْعرِيف‬

il nome comune indeterminato “‫ ”نَكِرَة‬viene ad essere determinato

“‫ ”مَعْرِفت‬con l’aggiunta dell’articolo arabo “‫ ”اَلْـ‬unico per tutti i generi
e numeri.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

La determinazione ‫اَل َّت ْعرِيف‬

Es.:
ُ‫ب مُعَّلِمَتٌ ← اَلْمُعَّلِمَت‬
ُ ‫س كِتَابٌ ← اَلْكِتَا‬
ُ ‫َد ْرسٌ ← اَل َّد ْر‬
un insegnante → l’insegnante un libro → il libro un lezione → la lezione

ُ‫َمّدْ َرسَتٌ ← َالْ َمّدْ َرسَت‬ ُ ْ‫ت ← َالْبِن‬

‫ت‬ ٌ ْ‫بِن‬ ‫وََلّدٌ ← َالْوََل ُّد‬
Una scuola → la scuola una ragazza → la ragazza un ragazzo → il ragazzo

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

La determinazione ‫اَل َّت ْعرِيف‬

Sono determinati per natura tutti i nomi propri di persona e i nomi

geografici anche se portano il tanwîn.

Es.:
ُ ْ‫ِدمَش‬
‫ق‬ ‫س‬
ُ ُ‫تُون‬ ‫سُوريا‬ ‫مِصْ ُز‬ ُ‫لُبْنَان‬ ُ‫ط َّمة‬
ِ ‫فَا‬ ٌ‫حّمَد‬
َ ُ‫م‬ ٌ‫سَيْد‬
Damasco Tunisia Siria Egitto Libano Fatima Muhammad Zaïd

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

La determinazione ‫اَل َّت ْعرِيف‬

Sono determinati per posizione tutti i nomi seguiti da un pronome

suffisso o da qualsiasi complemento determinativo.

Es.:
La porta della casa ِ ‫بَابُ البَي‬
‫ت‬
L’insegnante della scuola ِ‫سة‬َ َ‫مُ َعلِمُ الّمَدْر‬
Il libro dell’allievo / il suo libro ُ‫ كِتَابُه‬/ ِ‫كِتَابُ ال ِت ْلّمِيذ‬
La casa del fanciullo / la sua casa ُ‫ بَ ْيتُه‬/ ِ‫َبيْتُ ال َولَد‬

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Bibliografia

-Grammatica teorico-pratica della lingua

araba (1) di Laura Veccia Vaglieri.
- Grammatica teorico-pratica di arabo
letterario moderno di Agnese Manca.
- Ahlan. Grammatica araba didattica-
comunicativa.
- Dizionario Arabo – italiano Zanichelli.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO