%HUQDUGR3DODX&



















&iSVXODVEODQGDV
$EULO
)RWRJUDItD\GLVHxRSRUWDGD%HUQDUGR3DODX&
&iSVXODVEODQGDVHVWiOLFHQFLDGREDMROLFHQFLD&UHDWLYH&RPPRQV$WULEXFLyQ1R
&RPHUFLDO6LQ 'HULYDGDV  &KLOH HV GHFLU HUHV OLEUH GH FRSLDU GLVWULEXLU
FRPXQLFDU \ HMHFXWDU S~EOLFDPHQWH OD REUD EDMR ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV
$WULEXFLyQ³'HEHVUHFRQRFHU\FLWDUODREUDGHODIRUPDHVSHFLILFDGDSRUHO
DXWRURHOOLFHQFLDQWH1R&RPHUFLDO³1RSXHGHVXWLOL]DUHVWDREUDSDUDILQHV
FRPHUFLDOHV  6LQ 'HULYDGDV ³ 1R SXHGHV DOWHUDU WUDQVIRUPDU R JHQHUDU XQD
REUDGHULYDGDDSDUWLUGHHVWDREUD
















%HUQDUGR 3DODX &DEUHUD QDFH HO  GH $JRVWR GH  HQ XQD
DPSOLD IDPLOLD GH VHLV KHUPDQRV +D HVFULWR HO SRHPDULR
´6REUHYLYLHQGRµ LQpGLWR DGHPiV GH XQ VLQQ~PHUR GH FXHQWRV
PLFURFXHQWRV\FROXPQDVSDUDUHYLVWDVMXYHQLOHV$ORVGLHFLVpLVDxRV
VHDFHUFDDOFLQHHVFULELHQGRGLULJLHQGR\SURGXFLHQGRVXSULPHU
FRUWRPHWUDMHOODPDGR´0DOGLWD9HUGDGµ

(VWXGLD &RPXQLFDFLyQ $XGLRYLVXDO PHQFLyQ &LQH HQ OD 8QLYHUVLGDG
GHODV$UWHV\&LHQFLDVGHOD&RPXQLFDFLyQ81,$&&GRQGHGLULJH
ORV FRUWRPHWUDMHV ´0L 0XQGR /D KLVWRULD GHO 3DSLOOyQ &KLOHQRµ
GRFXPHQWDO´7DQJR)LQDOµH[KLELGRHQGLIHUHQWHVPXHVWUDVFRPR
OD0XHVWUDGH&LQHHQOD3DWDJRQLD\HQHOFDQDOGH6\GQH\796
´%HOpQµ VHOHFFLyQ RILFLDO )HVWLYDO GH &LQH % \ SUHPLR 0HMRU $FWRU
HQHO)HVWLYDO,QWHUQDFLRQDOGH&RUWRPHWUDMHVGH6DQWLDJR

$FWXDOPHQWH GHVDUUROOD VX SULPHU ODUJRPHWUDMH OODPDGR ´$ OD
'HULYDµ \ HVFULEH DUWtFXORV GH FLQH HQ VX EORJ
KWWSZZZEHUQDUGRSDODXFO

&RQWDFWREHUQDUGR#WUDJDOX]ILOPVFRP


 
 'RVLV



&XPSOHDxRVIHOL] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

(OVLOHQFLR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

$VHVLQDWRQRFWXUQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

1RWDVVREUHXQGtDDQRUPDOHQODYLGDGHODGXOWR)DXVWLQR2UW~]DUBBBBBBBB 

(PSH]DUGHFHUR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

7HQHPRVTXHKDEODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

9LFHQWH5RPiQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

$PRUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

/DRWUD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 




 
 &XPSOHDxRVIHOL]

 
&DGDGtDVHDXWRFRQYHQFtDPiVGHODFRPSOHMLGDGTXHLPSOLFDED
FHOHEUDUVXFXPSOHDxRV1XQFDVDEtDPX\ELHQTXpKDFHUFXDQGR
OD JHQWH FDQWDED &XPSOHDxRV )HOL] \ VXIUtD KDVWD HO KDVWtR VL
TXLHQHV OR KDFtDQ VHQWtDQ OD QHFHVLGDG GH DJUHJDUOH HVWURIDV
FRPR ³IHOL] IHOL] HQ WX GtD´ 6ROR DODUJDQ OD LQFRPRGLGDG OH GLMR
DOJXQDYH]D6RItD

(O SUREOHPD FRPHQ]y FXDQGR HOOD VH IXH 'H YHUGDG HOOD QR VH
KDEtDLGRpOKDEtDFDPELDGR\HOODVLPSOHPHQWHGHMyGHDJXDQWDU
ORV FDPELRV GH KXPRU ORV PDORV UDWRV \ VX UHFLHQWH QHFHVLGDG
GH HVFDSDU  (Q KRQRU D OD YHUGDG pO OH KDEtD LPSORUDGR TXH
GHMDUD GH DJXDQWDU VXV FDPELRV QHFHVLWR HVWDU VROR 7~ QR
DJXDQWDVODVROHGDG4XL]iVUHVSRQGLypOSHUR\DYDVLHQGRKRUD
GHKDFHUOR

'H HVR KDEtDQ SDVDGR \D WUHV PHVHV VLQ FRQWDFWR &HUR 1R HV
TXH QR OR LQWHQWDUD GH KHFKR OR KDEtD LQWHQWDGR YDULDV YHFHV
KDVWD TXH ILQDOPHQWH DVXPLy TXH HOOD QR WHQtD LQWHQFLyQ GH
GHYROYHU VXV OODPDGDV 6L ELHQ QR HVWDED DUUHSHQWLGR GH VX
GHFLVLyQVHQWtDODQHFHVLGDGGHKDEODUFRQHOODSDUDSUHJXQWDUOH
ODVFRVDVTXHFRPRVLHPSUHVRVWXYRGHEtDQSUHJXQWDUVHDXQD
DQWLJXD FRPSDxHUD GH YLGD 1R SRU PHUR QDUFLVLVPR VROR FRPR
XQD SHTXHxD HQFXHVWD GH VDWLVIDFFLyQ DO FOLHQWH $XQTXH ULHQGR
DSUREDEDHVWDWHRUtD6RItDSDUHFtDQRHVWDUGLVSXHVWDDVHJXLUOD
FRPRDVHJXUyHQDOJ~QPRPHQWR

(Q OD PDxDQD HO WHOpIRQR VRQy PXFKR SHUR QR SUHFLVDPHQWH
DQXQFLDQGR HO OODPDGR TXH 3HGUR HVSHUDED 3ULPRV OHMDQRV
FRPSDxHURV GH FROHJLR DPLJRV QR WDQ DPLJRV JHQWH TXH OH
FRVWy UHFRQRFHU SRU WHOpIRQR \ XQD PXMHU ¢3HGUR" 6t ¢6RItD"
1R-DYLHUD5RVHQGHGHO%DQFR/DWLQRDPHULFDQRGH,QYHUVLRQHV
3HGUR VDOXGy DVHJXUy TXH VX FXHQWD FRUULHQWH HVWDED ELHQ \
FRQWLQ~RDQVLRVRODHVSHUD

/RGH6RItD \ 3HGUR FRPHQ]y FRPRDOJR OHQWR \ WRUPHQWRVR 6H
FRQRFLHURQ HQ XQ FXPSOHDxRV \ DXQTXH WLHPSR GHVSXpV
LQVLVWLHUDQ HQ GHVPHQWLUOR QDGLH OODPy OD DWHQFLyQ GHO RWUR D OD
SULPHUD/R~QLFRTXHORVXQLyVLVHSXHGHGHFLUTXHORKL]RIXH
XQDEROVDFRQXQDERWHOODGHSLVFRFDVLOOHQD\XQDH[yWLFDEHELGD
FROD TXH HQFRQWUDURQ EDMR HO VLOOyQ TXH MXQWRV KDELWDURQ SRU
FDVXDOLGDG GXUDQWH HO FXPSOHDxRV GH XQ GHVFRQRFLGR /D

 
 SURPHVDIXHFRPSDUWLUODHQWUHORVGRV\QHJDUHODFWRVLHOGXHxR
YROYtD SRU HOOD 0RWLYDGR SRU VX RGLR KDFLD ORV VLOHQFLRV 3HGUR
FRPHQ]y HO LQWHUFDPELR GH SDODEUDV 3ULPHUR KDEODURQ VREUH OD
SLVFROD VREUH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV DO SUHSDUDUOD FRQ PDUFDV
 QRFRPXQHV\VtVHSRGUtDOODPDUSLVFRODFXDQGRHQULJRUFRPR
UHPDUFDED 6RItD QR OOHYD EHELGD FROD ¢&yPR" 6t FXDQGR VH
KDFHFRQRWUDEHELGDRMXJR¢4XLpQWRPDSLVFRFRQMXJR"0XFKD
JHQWH¢0XFKD"%DVWDQWH'HEHUtDQSRQHUOHXQQRPEUHHQWRQFHV
XQGLVWLQWLYR¢3LVFRODFRQMXJR"(VTXHQRHVSLVFRODLQVLVWLyHOOD
FRQHVSHFLDOVHULHGDG3HGURDVLQWLyHVSHUDQGRKDEHUGLFKRDOJR
PiV LQWHOLJHQWH SHUR \D EDVWDQWH ERUUDFKR FRPR SDUD KDEHUOR
KHFKR

/XHJRYLQRXQDGHHVDVLQFRPRGLGDGHVTXHXQHQRPDWDQ(QVX
KLVWRULD FRPR VLHPSUH KD FRQWDGR FRQ WHUQXUD 3HGUR OD
LQFRPRGLGDG ORV XQLy 1R HV TXH 6RItD OR KD\D FRQVLGHUDGR XQ
LGLRWD R TXH QR HVWXYLHUD LQWHUHVDGD HQ VHJXLU KDEODQGR FRQ pO
VLPSOHPHQWHODLGHDGHVHULQYLWDGDDVDOLUOHVRQDEDDFLWD\FLWD
OD SDODEUD HQ Vt OH VRQDED FXUVL FRPR D OD PDOD WUDGXFFLyQ GH
SHOtFXOD JULQJD (UD XQ GtD YLHUQHV GH RFWXEUH 6DQWLDJR
FRPHQ]DED VX SDUWLFXODU WHPSRUDGD YHUDQLHJD FRQ FDORUHV TXH
KDFH FLQFR DxRV DWUiV QR VH GDEDQ \ 3HGUR VH GHFLGtD D
LQWHQWDUOR ¢XQ FDIp PDxDQD" ¢3DUD TXH" 3HGUR FDOOy VLQ GHFLU
PiV7HHVWR\KXHYHDQGR$ODVVLHWH

(O WHOpIRQR YROYLy D VRQDU 3HGUR OHYDQWy HO FHOXODU \ YLR XQ
Q~PHURGHVFRQRFLGRHQODSDQWDOOD5HVSLUy\FRQWHVWRSHQVDQGR
R HVSHUDQGR PiV ELHQ OD SRVLELOLGDG GH TXH HOOD KXELHUD
FDPELDGR GH Q~PHUR SHUR OD YR] PDVFXOLQD DO RWUR ODGR GH OD
OtQHD DSDJy UiSLGDPHQWH OD LGHD +ROD VR\ 0DUFRV ¢6DEHV TXp
HQWUD PDxDQD HQ OD SUXHED" 1R UHVSRQGLy WDMDQWH 3HGUR TXLHQ
\DKDEtDROYLGDGRWRGRORTXHKDEtDHVWXGLDGRODVHPDQDSDVDGD
\SDUHFtDQRLPSRUWDUOH&XDQGR0DUFRVVHGLVSRQtDDGLVFXUVHDU
FRPR VLHPSUH VREUH« EXHQR FXDOTXLHU FRVD 3HGUR OR GHWXYR
YLHMRWHQJRTXHLUDHVWXGLDU

0LHQWUDVMXJDEDFRQXQSOXPyQURMRTXHVHREVWLQDEDHQPDVFDU
3HGUR HQFHQGLy XQ FLJDUULOOR DEULy OD YHQWDQD VH VHQWy HQ HO
PDUFR\PLUyDOVXHOR$VSLURVXFLJDUURFRQOHQWLWXGLQWHQWRERWDU
HO KXPR KDFLD DEDMR \ OR VLJXLy FXLGDGRVDPHQWH FRQ OD PLUDGD
PLHQWUDVVXEtDKDVWDGHVYDQHFHUVHVREUHHOWHMDGRGHOYHFLQR'H
SURQWRVRQyHOWLPEUH

3HGUR SUHWHQGLy QR HVFXFKDUOR $QWH OD LQVLVWHQFLD \ YLHQGR TXH
QDGLHSUHWHQGtDDEULUODSXHUWDGHMyHOFLJDUUR\FRUULyDODHQWUDGD
GRQGH HVWDED -RVHID 'HEH VHU OD 7HSD 7H GLMH TXH QR TXHUtD

 
 FHOHEUDUPH ¢&yPR WDQ DXWLVWD" 1R WH FRVWDED QDGD KDFHUPH
FDVR &RQYHUVD FRQ WX DEXHOD XQ UDWR DSURYpFKDOD OH TXHGD
SRFR&RPREXHQDPDGUH-RVHIDPDQHMDEDODFXOSD\FRPRFDVL
VLHPSUHJDQyODEDWDOOD
 
9HQJD GpPH XQ EHVR 3HGUR VH KL]R GH URJDU XQ SRFR \ OXHJR
DFFHGLy ¢4Xp VH VLHQWH"  ¢4Xp FRVD" 9HLQWLFLQFR HV XQD HGDG
LPSRUWDQWH D WX HGDG \D WHQtD GRV KLMRV 3HGUR VH DJDUUR OD
FDEH]D FRPR VL VXSLHUD OR TXH VH YHQtD HQ ODV VLJXLHQWHV GRV
KRUDV (VR \D QR HV WDQ DVt FRPHQWy 3HGUR ¢4Xp FRVD" /D
JHQWH <D QDGLH WLHQH KLMRV D ORV YHLQWLFLQFR R EXHQR QDGLH SRU
RSFLyQ SURSLD (VH HV HO SUREOHPD FRQWLQ~R OD DEXHOD FRQ DIiQ
GRFWULQDULRORVKLMRVKR\GtDVRQPiVDFFLGHQWHTXHQDGD3HGUR
FDOOy \ VH OHYDQWy QR SRU TXH HVWXYLHUD DEXUULGR GH VX DEXHOD
TXHORHVWDEDRSRUTXHWXYLHUDKDPEUHTXHWHQtD6LPSOHPHQWH
VLQWLyQHFHVLGDGGHHVFDSDU

0LHQWUDV SRU OD SXHUWD GH HQWUDGD GHO SHTXHxR GHSDUWDPHQWR
FRPHQ]DED XQ GHVILOH GH IDPLOLDUHV FHUFDQRV DXQTXH HQ ULJRU
VXPDPHQWH OHMDQRV 3HGUR KX\y $OJR LQYHQWy FUHR TXH OD
VRUSUHVLYD HQWUHJD GH XQ UHJDOR HQ HO KDOO GHO HGLILFLR SDUD VDOLU
GHOGHSDUWDPHQWR\OXHJRKXLU&RUULyFRPRQXQFDORKDEtDKHFKR
DXQTXH VLHQGR VLQFHURV 3HGUR QR HUD XQ WLSR GHSRUWLVWD
&RQYHQJDPRV TXH VH HVIRU]y PRWLYDGR SRU OD DQVLHGDG 'H
SURQWR DO SRFR DQGDU VH YLR D Vt PLVPR \ VH DYHUJRQ]y 6H
VXSRQHTXHORKDEtDROYLGDGRVHGLMR'HEHUtD

3HGUR WRPy VX WHOpIRQR \ PDUFy VLQ SHQVDU PXFKR (Q SOHQD
HVTXLQD GH /\RQ FRQ /RWD GRQGH VH KDEtD SURGXFLGR DTXHOOD
PRUWtIHUDFRQYHUVDFLyQHQODFXDOSODQWHDEDODQHFHVLGDGGHHVWDU
VRORGRQGHHOODOHKDEtDGLFKRTXHHVWRQRIXQFLRQDUtD\GRQGHpO
SURPHWtD KDFHUOR IXQFLRQDU 3HGUR HVSHUDED DQVLRVR TXH HOOD
UHVSRQGLHUD

,QVLVWLy8QDGRV\KDVWDWUHVYHFHV(OFXDUWRIXHGLVWLQWR

¢&yPR HVWiV" %LHQ VHQWHQFLy HOOD ERWDQGR KXPR SRU VX ERFD
¢TXp TXLHUHV" 1DGD VROR TXHUtD VDEHU FyPR HVWDEDV TXp KD
VLGRGHWXYLGD2SRUTXpQRWHKDEtDOODPDGRLQWHUUXPSLy6RItD
FRQODWtSLFDULVDURQFDTXHVROtDDSDUHFHUHQHOODFXDQGRIXPDED
PXFKR1RWHKDEtDOODPDGRSRUTXHQRPHSDUHFHVDQR3HGURGH
KHFKRWHHVWDEDHVFULELHQGRXQPDLO

3HGUR LQWHQWy FDPELDU GH WHPD UHFXUULHQGR DO SHRU GH ORV
FRPRGLQHV HO FOLPD 'LFHQ TXH VH YLHQH FRPR QXQFD HO YHUDQR
TXH HO KRPEUH QR HVWi SUHSDUDGR SDUD WDQWR FDORU $QWH HO

 
 VLOHQFLR3HGURVHODQ]y¢WHSDUHFHLQVDQR"¢4XpFRVD"+DEODU
/D YHUGDG HV TXH QR 3HGUR SHUR PH UHFRPHQGDURQ QR KDFHUOR
¢4XpSDVyFRQORGHOFDIpORGHFRQYHUVDUHQHOIXWXUR"7~VDEHV
 TXHHVRHVORPHQRVVDQRTXHSRGHPRVKDFHULQWHUUXPSLy6RItD
¢(VWiV VHJXUD" £3HGUR GLMR HOOD OODPiQGROH OD DWHQFLyQ FRPR
FXDQGRpOKDFtDEURPDVVXELGDVGHWRQRIUHQWHDVXVDPLJDV7H
SUHJXQWRHQVHULR7~ORVDEHVFRQFOX\RHOOD

3HGURWHUPLQRFRQXQHVFXHWRTXHHVWpVELHQ3UHQGLyXQFLJDUUR
\FDPLQySRU/\RQXQEXHQUDWRKDVWDTXHVRQyVXWHOpIRQR(UD
VXPDGUH¢'yQGHHVWiV"(QODFDOOH1HFHVLWRTXHFRPSUHVXQDV
EHELGDVSHUR/LJKW8QDVFLQFR\RWHODVSDJR3HGURFRPSUyODV
EHELGDV \ OOHJy D VX FDVD 6DOXGy D OD UiSLGD D ORV LQYLWDGRV
EXVFyXQDERWHOODGHSLVFRTXH\DFtDHQODGHVSHQVDKDFHPHVHV
\SUHSDUyXQMDUURGHMXJRHQSROYR
































 
 (OVLOHQFLR



7RGRVORVJUDQGHVPRPHQWRVGHPLYLGDKDQWHQLGRXQDFDQFLyQ
DVRFLDGD(QORVYHUDQRVHQ0DLWHQFLOORFXDQGRUR]DEDORVFLQFR
DxRV HO UHFXHUGR GH PLV SULPRV \ PDQJXHUHRV SDUD VDFDUVH OD
DUHQDGHORVSLHVVHFRPSOHPHQWDHQPLPHQWHFRQ0D]DSiQVX
FXQFXQDDPDULOOD\VXYDFDTXHTXHUtDFRPHUFKXFKRFD/XHJROD
UDGLRSUHQGLGDJHQHUDOPHQWHHQHOYHUDQRHVWDEDDFDUJRGHPL
SDGUH (V GHFLU PH QXWUt GH 6LQDWUD \ VXV DPLJRV DVt FRPR GH
$QD %HOpQ 6HUUDW \ RWURV 0DV WDUGH PH SXVH DOJR PiV
VHQWLPHQWDO FRPR VL PL SXEHUWDG KXELHUD DQXQFLDGR HO WRQR
QRVWiOJLFRTXHGHVGHHQWRQFHVPDUFDUtDPLYLGDFRQXQDH[WUDxD
SRpWLFD GH OR JULV 3RU DTXHOORV DxRV FDQWDED GHVGH EROHURV HQ
QXHYDVYHUVLRQHVDYHUVRVGHSRHWDVFDOOHMHURVDFRPSDxDGRVSRU
DUUHJORVSRFRVXWLOHV\QRYHQWHURVVLQWHWL]DGRUHVTXHVHYHQGtDQ
±\ODVHVFXFKiEDPRVFRPRVLIXHVHQJUDQGHVYHUGDGHV

&XDQGR DSDUHFLHURQ ODV PXMHUHV HQ PL YLGD FDGD XQD IXH XQD
HWDSD \ WXYR VX FDQFLyQ 1R GHMD GH OODPDUPH OD DWHQFLyQ FRPR
IXL PXWDQGR GH HVWLOR HQ HVWLOR FRPR VL FDGD XQD GH HOODV IXHUD
XQD SHOtFXOD FRQ VX SURSLD EDQGD VRQRUD GLIHUHQWH OD XQD GH OD
RWUD

9DULDV GXUDURQ DxRV R PHVHV RWUDV VHPDQDV XQD LQFOXVR
DOFDQ]y OD PtQLPD GH XQ GtD SHUR WRGDV WHQtDQ VX EDQGD GH
VRQLGR $ YHFHV OD P~VLFD YHQtD FRQ HOODV \ \R DGRSWDED XQD
QXHYD WHQGHQFLD RWUDV WDQWDV HUD OR TXH HVFXFKDED HQ HVRV
PRPHQWRV OR TXH ODV WHUPLQy GHILQLHQGR D HOODV \ SRU
FRQVHFXHQFLDODUHODFLyQHQWHUD6LQHPEDUJRFRQHOODOD~OWLPD
ODVFRVDVIXHURQGLVWLQWDV

1R KDEtD FDQFLyQ +XER SURSXHVWDV WUDWp GH LQFRUSRUDU
LQFRQVFLHQWHPHQWH DOJR GH P~VLFD D OD VLWXDFLyQ \ HOOD PH
GHYROYtDODPDQRFRQODWDUHDGHHVFXFKDURWUDYHUVLyQRWURDXWRU
R LQFOXVR GH HVFXFKDU HQ FLHUWDV VLWXDFLRQHV FRQ XQ YLQR HQ OD
PDxDQDDOGHVSHUWDURHQODWDUGHMXVWRGHVSXpVGHDOPXHU]R$
SHVDU GH TXH FXPSOt FDGD QXHYD LGHD FRPR XQ HVFRODU HVSHUD
UHFLELU XQD HVWUHOOD GLEXMDGD HQ VX PDQR SLHQVR HQ HOOD \ QR
SLHQVR HQ VRQLGRV 3LHQVR HQ LPiJHQHV HQ VDERUHV HQ
FRQYHUVDFLRQHV (Q HOOD KD\ DOJR GH YLQR ULVDV SLHUQDV OLEURV
OXJDUHV IRUPDV GH FDPLQDU GH SHQVDU GH DFWXDU SHQVDWLYR
ILQJLHQGRVDELGXUtDFXDQGRHQYHUGDGHOYLQRVHWHKDVXELGR\DD
ODFDEH]D


 
 6X UHFXHUGR HV DVt $O HQFRQWUDUOD \ SHUGHUOD R ELHQ QXQFD
WHQHUODKDELWRHOVLOHQFLR1RTXLHUREDxDUWRGRGHJULV(OVLOHQFLR
 QR HV DVt 3HUR FRQ HOOD HQFRQWUp HVR \ TXL]iV FXHVWH YROYHU D
DFRPSDxDU XQ PRPHQWR FRQ XQD FDQFLyQ FRPR DQWHV KDFtD FRQ
WDQWDIDFLOLGDG








































 

$VHVLQDWRQRFWXUQR


$ODSULPHUDODPDWpXQDQRFKHGHMXQLRFXDQGRSRUODVQRFKHVHO
IUtRFRPLHQ]DVXFUXHOFDOYDULR\VHDQLGDSUROLMDPHQWHHQORV
KXHVRVKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQGRORUSXQ]DQWHTXHDSHQDVVt
PHUHFHODSHQDUHFRUGDU/RQXHVWURQXQFDGHELyKDEHUVLGR\
HVWHPRPHQWRQXQFDGHELyKDEHUOOHJDGRVLQHPEDUJRDKt
HVWiEDPRVORVGRVIUHQWHDIUHQWHHOODGHVQXGDHQODFDPD\\R
DPLQXWRVGHLQWHQWDUEXVFDUHOVXHxR1RSRGtDPRVVHJXLUMXQWRV
QRSRGtDPRVVHJXLUYLYRVXQRDOODGRGHORWUR$OPHQRVQREDMR
HOPLVPRWHFKR

/OHJDGRHOPRPHQWR\KDELHQGRWRPDGRODGHFLVLyQ±GHODFXDO
DGPLWRQRHVWDUDYHUJRQ]DGRKDVWDHOGtDGHKR\OHFRPHQFpD
SHJDU(OODHUDPiVFKLFDTXH\RVLQHPEDUJRQRHUDSUHVDIiFLO
/RJUHEDMDUODGHPLFDPD\ODFRQWHPSOpXQRVVHJXQGRV
PLHQWUDVFRPHQ]DEDDPRYHUVHLQWHQWDQGREDOEXFHDUQHUYLRVD
SDODEUDVTXHMDPiVOOHJDUpDHVFXFKDU/XHJR±LQWHQWDQGRQR
PLUDUODDORVRMRVOHGLHOJROSHGHJUDFLD3HURHVHQRVHUtDVX
ILQ

$HOODODKDEtDFRQRFLGRPHGLDKRUDDQWHV(QDOJXQDHVTXLQD
VXELyDPLDXWRVLQGDUPHFXHQWD\DOVDOLUGHOEDxRSDUD
DFRVWDUPHHOOD\DFtDGHVQXGDHQPLFDPDHVSHUiQGRPH6XV
SLHUQDVODUJDVSUROLMDV\RVFXUDVPHDVXVWDURQGHLQPHGLDWR1R
HVWDEDDFRVWXPEUDGRDHVWHWLSRGHDYHQWXUDV1RVPLUDPRVHQ
VLOHQFLRKDVWDTXHWRPHODGHFLVLyQ1RPHFXOSHQHOODVHPHWLy
GRQGHQRGHEtD

$OYHUODHQHOVXHORGHFLGtSHUGRQDUOD\GHMDUODYLYLUSHURODPX\
LPEpFLOFRPHQ]yDOHYDQWDUVHLQWHQWDQGRVXELUDPLFDPD
(QWRQFHVPHGHFLGt\VLPSOHPHQWHOHGLHOJROSHGHJUDFLD
6LOHQFLRVRFHUWHURSODFHQWHUR/LPSLHVXVUHVWRVHQHOEDxR\
QRWpTXHHVWRQRHUDVDQR\HVWDEDRFXUULHQGRPiVVHJXLGRGHOR
TXHTXHUtD0HGHFLGtDGHMDUGHODGRHOVXHxRSRUXQPRPHQWR\
EXVFDUXQIXPLJDGRUGHFHQWH$OJRPHGHFtDTXHpVWDQRHUDOD
SULPHUDQLOD~OWLPDGHRFKRSDWDVTXHPDWDUtDGHVGHHQWRQFHV





 
 1RWDVVREUHXQGtDDQRUPDOHQODYLGDGHODGXOWR

)DXVWLQR2UW~]DU



&XDQGR )DXVWLQR 2UW~]DU VDOLy GH VX FDVD DTXHOOD PDxDQD GH
2FWXEUHWRGRGHFtDTXHVHUtDXQGtDQRUPDO&RPRFDGDPDUWHV
VH YLVWLy D WLHPSR VXELy D VX DXWR D OD KRUD GH FRVWXPEUH \
HQIUHQWyHOKDELWXDODWRFKDPLHQWRPDWXWLQRFRQODSD]LQWHULRUTXH
ORFDUDFWHUL]DED



6L DOJR GLIHUHQFLDED pVWD GH RWUDV WDQWDV PDxDQDV HUD DFDVR HO
OHYHPDWL]GHMRYLDOLGDGTXHLPSUHJQDEDOD~QLFDYR]IHPHQLQDHQ
OD YLGD GH )DXVWLQR DTXHOOD HQFDUJDGD GH QDUUDU ODV QRWLFLDV D
WUDYpVGHODUDGLR$OJRVyORDSUHFLDEOHSRUXQILHODXGLWRUSHQVy
SDUD VXV DGHQWURV LQIODQGR HO SHFKR FRQ XQ DEVXUGR DLUH GH
RUJXOORFRPRVLDTXHOORVHWUDWDVHGHDOJRGHVWDFDEOH



/R ~QLFR TXH DOHMDED D )DXVWLQR 2UW~]DU GH OD VLHPSUH
FXHVWLRQDEOH LGHD GHO VXLFLGLR HUD SRU DTXHOORV DxRV OD QXQFD
ELHQGRFXPHQWDGDQRFLyQGHODYLGDGHVSXpVGHODPXHUWH'LFKR
GHRWUDIRUPDWHPtDGHVFXEULUSRUVtPLVPRTXHDTXHOODIRUPDGH
YLGD H[LVWtD \ QR SRGHU KDFHU QDGD SDUD UHYHUWLU HO FDVWLJR
PHWDItVLFRDOFXDOVHH[SRQGUtDVHJ~QFUHHQFLDVSRSXODUHVOXHJR
GHKDEHUDWHQWDGRFRQWUDVXFXHUSR



$O OOHJDU D VX WUDEDMR DTXHOOD PDxDQD GH 2FWXEUH )DXVWLQR
2UW~]DU GHFLGLy FDPELDU OD SULPHUD YDORUDFLyQ TXH OH KDEtD GDGR
DOGtDGHXQRQRUPDOSDVyDVHUXQEXHQGtD6HGHVFRQRFHQODV
UD]RQHV


 
 
$O VDOLU GH VX RILFLQD \ FDPLQDU KDFLD VX DXWR )DXVWLQR 2UW~]DU
GHFLGLyTXHXQEXHQGtDGHEtDVHUSUHPLDGRSDUDDWUDHURWURVGH
OD PLVPD HVSHFLH $SHVDU GH QR FUHHU PXFKR HQ OD OyJLFD GH OR
TXH KDFtD GHFLGLy UHJDODUVH D Vt PLVPR XQD GH VXV Pi[LPDV
IXHQWHVGHSODFHUKLJRVVHFRV\PDQtVLQVDO



(Q OD QRFKH DO VDOLU GHO PHUFDGR HO DGXOWR )DXVWLQR 2UW~]DU VH
GLULJtD D VX KRJDU PDQHMDQGR /XHJR GH GREODU FRPR GH
FRVWXPEUH D OD GHUHFKD HQ HO SULPHU VHPiIRUR UHSDUy HQ HO
VLOHQFLRTXHKDELWDEDVXYHKtFXOR\GHFLGLySUHQGHUODUDGLR3DUD
DFDEDU HO GtD WDO FRPR KDEtD HPSH]DGR SHQVy $ ODV YHLQWH \
WUHLQWD HO DGXOWR )DXVWLQR 2UW~]DU ILMy OD YLVWD HQ OD UDGLR 8Q
VHJXQGR PiV WDUGH VHQWLUtD XQ JROSH HQ VHFR VREUH HO
SDUDFKRTXHV(QVHFRFRPRVXVKLJRV




/D VHJXQGD YDORUDFLyQ GDGD D VX GtD JHQHUD XQD WHUFHUD
YDORUDFLyQ6LQGHILQLUVHSRUHOPRPHQWR





)DXVWLQR2UW~]DUQRWDUtDXQDKRUDGHVSXpVTXHODYR]IHPHQLQD
TXH FRPXQLFD D ORV FDUDELQHURV D WUDYpV GH OD UDGLR SRVHH XQD
LUyQLFDVLPLOLWXGFRQODQDUUDGRUDGHQRWLFLDV











 
 


(PSH]DUGHFHUR

2FWDYLRGHVSHUWyVHYLVWLyGHGRPLQJR\DEULyHOGLDULR(UDMXOLR
SHUR pO UHVSLUDED VHSWLHPEUH HO IUtR DPDLQDED \ VXV EURQTXLRV
GHMDEDQ\DGHVRQDU/XHJRGHDOPRU]DUXQDHPSDQDGDGHTXHVR
\ HVFXFKDU D 6DELQD HQ OD VREUHPHVD SUHQGLy HO SULPHU FLJDUUR
GHO GtD PLUy OD IRWR GH $QD XQRV VHJXQGRV \ OH GLMR TXH HVWDED
OLVWR 4Xp HVWD YH] VH DWUHYHUtD \ TXH QR QR OD LED D ROYLGDU
(QWRQFHV WRPy HO WHOpIRQR FRQ OD PLVPD DQVLHGDG FRQ OD TXH
YHLQWHDxRVDWUiVODKDEtDOODPDGRDHOOD\HVWDYH]SUHJXQWySRU
'RPLQJD


































 
 

 

7HQHPRVTXHKDEODU

(QHVWULFWRULJRUQRHUDQQDGD1DGDOHJDO\QDGDTXHODRWUDOH\
OD VRFLDO HVWDEOHFLHUD FRPR FRPSURPLVR $O PHQRV QR SDUD pO
(OOD OR FLWy D XQ FDIp GLIHUHQWH GHO GH VLHPSUH ,ED D DQGDU SRU
HVWRV EDUULRV OH GLMR 8QD YH] VHQWDGRV 6ROHGDG SODQWHy TXH
HVWR Vt µHVWR¶ PDUFDQGR ODV FRPLOODV FRQ VXV RMRV \D QR SRGtD
VHJXLU 7~ VDEHV 1R QR Vp 'RPLQJR QRWy HQWRQFHV TXH KDEtD
SDVDGRDVHUDOJRFXDQGRHQUHDOLGDGHVWDEDGHMDQGRGHVHUOR




































 
 

 


9LFHQWH5RPiQ

&XDQGR 9LFHQWH 5RPiQ GHVSHUWy D PHGLD QRFKH VX YLGD
FRPHQ]DED D H[WLQJXLUVH <D QR HUD XQ FXDUWR GHO KRPEUH TXH
DOJXQD YH] KDEtD VLGR <D QR HUD DXQTXH OH GROLHUD DTXHO
LQYHQFLEOHDFWRUDOTXHSRUFLHUWRpOPLVPRDxRUDEDFRPRVXPiV
JUDQGH DGPLUDGRU 9LFHQWH 5RPiQ KDEtD GHMDGR GH VHU KDFH
PXFKRWLHPSR9LFHQWH5RPiQ




































 
 

 




$PRU
(UDDPLJDGHXQDDPLJD\DXQTXHQRHUD±GLJDPRVDPLJDGHpO
OH SLGLy DPLVWDG /XHJR GH VHU DFHSWDGR SRU HOOD LQWHUFDPELDURQ
FDUDFWHUHV 6DOLHURQ DXQTXH HOOD QR HVWDED SUHSDUDGD SDUD
FKDWHDURUDOPHQWHFRQpO(VDQRFKHpOODHOLPLQy\HOODODPHQWy
TXHVXHVWDGRQRGLJLWDO±GHVFRQHFWDGDGHODYLGDIXHUDFDXVDO
GHDOHMDPLHQWR(VSHUDTXHDOJXQDYH]VHHQFXHQWUHQSHURHVWD
YH]ORVGRVHQOtQHD


































 
 



/DRWUD


(VD QRFKH PH GHPRUp HQ OOHJDU (UD DO RWUR ODGR GH OD FLXGDG
OORYtD SRFR SHUR PROHVWRVDPHQWH \ ORV YLGULRV VH HPSDxDEDQ
FRPR PL FDEH]D OR KDFH D UDWRV $YDQ]DED SRU FDOOHV
GHVFRQRFLGDVFRQODFODULGDGGHTXLHQVDEHORTXHTXLHUHVHJXUR
FRQ WRGR OR QHFHVDULR D PDQR ROLHQGR D XQD H[WUDxD PH]FOD GH
SHUIXPHFLJDUURV\PHQWD

$OHQWUDUPHVDOXGyFRQXQEUHYHDEUD]RPHGLMR±FRPRVLHPSUH
µKROD PL QLxR¶ \ YL D VX FRPSDxHUD GH GHSDUWDPHQWR FRQ XQ
DPLJR 0LHQWR VL GLJR TXH QR ODPHQWp OD WHUULEOH REOLJDFLyQ GH
WHQHU TXH FRPSDUWLU XQD FRQYHUVDFLyQ FRQ GRV GHVFRQRFLGRV \
HOODTXHWDPSRFRVHSXHGHGHILQLUFRPRFRQRFLGD/RQXHVWURQR
HUDSUHFLVDPHQWHYHUEDO

$ 1LFROH OD FRQRFt KDFH GRV DxRV HQ HO UHVWRUiQ /D YHUGDG VHD
GLFKD QR SXHGR GHFLU TXH PH JXVWy GH EXHQDV D SULPHUDV
4XL]iV QXQFD UHDOPHQWH 6t UHFXHUGR FRPR VRQUHtD FRPR FDGD
YH] TXH PH OD HQFRQWUDED WHQtD HVD PDOGLWD IDFLOLGDG SDUD
KDFHUPHVHQWLUELHQ$OJRTXH0DUJDULWDQXQFDKDEtDWHQLGRSRU
FLHUWR<RHUDSDUD1LFROHORTXH0DUJDULWDHUDSDUDPt

3RUDTXHOORVDxRV1LFROHDSDUHFtDHQPLYLGDFDGDGRVVHPDQDV
1RV WRSiEDPRV GHVSXpV GH ORV WXUQRV R HQ DVDGRV HQ HO
GHSDUWDPHQWRGHDOJXLHQ\SRUORJHQHUDOHUDVLHPSUHORPLVPR
FXDQGR HVH VXHxR OODPDGR 0DUJDULWD GHVDSDUHFtD \ \R TXHGDED
VRORVLHPSUHHVWDED1LFROHSDUDFRQYHUVDUVREUHFXDOTXLHUFRVD

(ODxRQXHYRGHOGRVPLOVHDFHUFyDPt\PHSLGLyTXHODLQYLWDUD
D EDLODU 0DUJDULWD FRPR HUD XVXDO KDEtD GHVDSDUHFLGR HQ
DOJXQDSDUWH\DQWHODRSFLyQGHTXHGDUPHVHQWDGRWRPDQGRVROR
DFHSWp1LFROHPHWRPyGHVXPDQRFRQHVDDOHJUtDGHPDxDQD
TXH OH GXUDED WRGD OD QRFKH \ HQ PHQRV GH XQ VHJXQGR
EDLOiEDPRV 7KH ORYH FDWV GH 7KH &XUH 5HFXHUGR ORV MHDQV
DSUHWDGRV VX KXPLOGH HVFRWH \ HVD LQTXLHWDQWH KDELOLGDG SDUD
PLUDU D ODV SHUVRQDV TXH LQHYLWDEOHPHQWH FRQVHJXtD SRQHUPH
QHUYLRVR(QXQPRPHQWRFHUUpORVRMRV\VHQWtVXVODELRVHQPL
FXHOOR $OJR ERUUDFKR OD PLUp \ HOOD FRPR VLHPSUH PH VRQUHtD
WLHUQDPHQWH
¢7LHQHVXQSXFKR"

 
 1RFRQWHVWp
¢9DPRVDFRPSUDU"

1RVVXELPRVDODXWR\ODDEUDFp(OODPHWRPyODFDUD\HPSH]yD
 EHVDUPH SRU WRGRV ODGRV /HYDQWy PL SROHUD FRQ IDFLOLGDG \
HPSH]yDUHFRUUHUPHOHQWDPHQWHWDQWHDQGRWHUUHQR0LHQWUDVQRV
EHViEDPRVPHSURSXVRLUDRWURODGRSHUR\RPHQHJXp0HPLUy
VRQUtR\VXELyHQFLPDPtR)XHPLSULPHUDYH]HQODYtDS~EOLFD

/XHJRGHHVHHQFXHQWURYLQLHURQYDULRVPiV$YHFHVKDEtDVH[R
RWUDV DOFRKRO SHUR VLHPSUH HO PLVPR H[WUDxR IHWLFKH 7KH &XUH
/R ~OWLPR TXH UHFXHUGR GH HVH DxR HV XQ OLYLQJ YDFtR OXHJR GH
TXH WRGRV VH KDEtDQ LGR HO GXHxR GH FDVD ±2VYDOGR PL MHIH
GXUPLHQGR HEULR VREUH HO VRIi PLHQWUDV QRVRWURV EDLOiEDPRV
VRORVLOXPLQDGRVDSHQDVSRUXQDOX]WHQXHTXHSLQFHODEDVXFDUD
PLHQWUDVFDQWDEDµ<RXVRIWDQGRQO\\RXORVWDQGORQHO\¶

&XDQGRPHRIUHFLHURQODEHFDSDUWt6LQGHVSHGLGDVQLOODPDGRV
GH KHFKR QL VLTXLHUD UHFXHUGR VL WHQtD VX Q~PHUR $O YROYHU D
&KLOH WLHPSR GHVSXpV FRQRFt D )ORUHQFLD \ HPSHFp XQD QXHYD
YLGD1RVpVLPHMRURSHRUSHURVtPX\GLVWLQWD)XHFRPRVLGH
OD QDGD XQ GtD KXELHUD GHFLGLGR ROYLGDUPH GHO µ)RUDVWHUR¶ GH
0DUJDULWD \ HPSH]DU GH FHUR FRQ OD HVW~SLGD LGHD GH SRQHUVH
VHULR 6LQ YHUGDGHUD UD]yQ VROR SRU HO SODFHU GH KDFHUOR 'H XQ
GtDSDUDRWURGHFLGtQRUHFXHUGRELHQSRUTXpTXHHVWRGHSDVHDU
SRU DIWHU KRXUV FRQRFLHQGR PXMHUHV GHVSXpV GH ORV WXUQRV WHQtD
TXHSDUDU'HEtDVHQWDUFDEH]DSRQHUPLSURSLRORFDO\FRPSUDU
XQDFDVD

7RGR VH LUtD D OD PLHUGD XQ DxR GHVSXpV HQ XQD HVWDFLyQ GH
VHUYLFLRV
'RV/XFN\SRUIDYRU
¢(VWHEDQ"
 6t UHVSRQGt $O GDUPH YXHOWD 0DUJDULWD VRQUtR FRQ HVD WRUSH
FRVWXPEUH GH UHFOLQDU OD FDEH]D +DEtDQ SDVDGR HQWRQFHV GRV
DxRV\PHGLRGHOD~OWLPDYH]TXHODYHtD\IXHOLWHUDOPHQWHFRPR
KDEHUHVWDGRDFHQWpVLPDVGHPRULUWXFXHUSRTXHGDWHPEODQGR
\SHQVDQGRDOPHQRVSRUXQRVPLQXWRVTXHDFDEDVGHVDOYDUGH
XQDJUDQGH

7RPHPLDXWREDMpSRU&ROyQ\DOOOHJDUD7REDODEDHOVHPiIRUR
PH GHMy HQ WLHUUD GH QDGLH MXVWR VREUH HO FDQDO 6DQ &DUORV
(QWRQFHVPHGLFXHQWDTXHOR~QLFRTXHPHVREUDEDHUDHODQLOOR
HQHVDIHtVLPDFDMDD]XO$SURYHFKpODUHVHUYDTXHWHQtDSDUDHVD
PLVPDQRFKHWHUPLQDUFRQ)ORUHQFLD1XQFDPiVODYROYHUtDDYHU
/R ~QLFR TXH UHFXHUGR GH HVH GtD DGHPiV GH PL H[WUDxR

 
 HQFXHQWUR FRQ 0DUJDULWD HV OD FDMD GH WHUFLRSHOR D]XO IORWDQGR
KDVWDKXQGLUVHSRUHOFDQDO6DQ&DUORV'H)ORUHQFLDQDGD

$ OD VHPDQD OODPp D 0DUJDULWD \ OD LQYLWH D VDOLU 1R SDVDUtD
 PXFKRWLHPSRSDUDGHVFXEULUTXHWUDVVXPLUDGDVHHVFRQGtDXQD
FDUDFWHUtVWLFD WDQ GHVHVSHUDQWH FRPR DWUD\HQWH 0DUJDULWD HUD
XQD PXMHU EUXWDO 1R HUD QDGD QXHYR HUD FRQRFLGD ±PH KDEtDQ
GLFKR DOJXQD YH] SRU GHMDU D FXDOTXLHUD SHQGLHQGR GH XQ KLOR
LQFOXVRDORVPiVUXGRV
7DQWRWLHPSR
 6t FRQWHVWy 0DUJDULWD QR PH LQYLWDVWH DO PDWULPRQLR GLMR
ULHQGR
/DUJDKLVWRULD¢WHODFXHQWRFRQXQWp"
¢8QWp"
<DQRWRPyFDIpUHSOLTXp
/RVLHQWRKR\QRSXHGRWHQJRWXUQR/OiPDPH

&XDOTXLHUDGLUtDTXHHUDXQQXHYRUHFKD]RSHURSRUDOJXQDUD]yQ
HVWH GROLy PiV TXH ORV RWURV 3RU SULPHUD YH] GHVGH TXH WLUp HO
DQLOORDOUtRPHYHQtDXQDLPDJHQWDQFODUDDODFDEH]DVREUHOR
TXH TXHUtD KDFHU VREUH FRQ TXLHQ TXHUtD HVWDU 1LFROHHUDHQ OR
~QLFRTXHSHQVDED7HQtDTXHXELFDUODWHQtDTXHYHUODHUDFRPR
VLDQJXVWLRVDPHQWHTXLVLHUDYROYHUHOWLHPSRDWUiVSDUDHVWDUFRQ
HOOD GH QXHYR 1R FRQYHUVDU QR UHtU VLPSOHPHQWH SDUD DEULU ORV
RMRV GH QXHYR \ WHQHU VXV ODELRV HQ PL FXHOOR YHU VXV MHDQV VX
HVFRWH HVFXFKDU 7KH &XUH \ YHUOD GH QXHYR EDMR OD OX] HVD
WHQXHOX]DPDULOOHQWDTXHODHQYROYtDHQHVHOLYLQJYDFtR

$OHQWUDUDVXGHSDUWDPHQWRPHVDOXGyFRQHOFDULxRGHVLHPSUH
FRPRVLORVWUHVDxRVQRKXELHUDQSDVDGR\HVD~OWLPDYH]HQHO
GHSDUWDPHQWR GH 2VYDOGR KXELHUD VLGR DQRFKH 0H RIUHFLy XQD
FRSDGHFDUPHQqUH\PHKL]RSDVDUMXQWRDVXVDPLJRV

/D FRQYHUVDFLyQ IXH H[WUDxD 3RU OR TXH HQWHQGt $QD ±OD
FRPSDxHUD GH 1LFROH YHQGtD WRGRWHUUHQRV D µJHQWH ELHQ¶ FRPR
GHFtD HOOD \ pO 5HQp YHQGtD DFFLRQHV HQ XQD HPSUHVD HQ HO
FHQWUR(O~QLFRWHPDHQFRP~QSDUHFtDVHUHQWRQFHVODIDPRVD
FULVLV \FRPRVXVQHJRFLRVVHYHtDQDIHFWDGRV3RUXQPRPHQWR
PLUH HO OXJDU \ PH YL FRQ JDQDV GH VDOWDUOH HQFLPD D 1LFROH VLQ
HQWHQGHU TXp PLHUGD KDFtD KDEODQGR LGLRWHFHV &XDQGR PH
SUHJXQWDURQSRUPLQHJRFLRPHQWtLQVWLQWLYDPHQWHGLFLHQGRTXHOD
JHQWH VHJXtD \HQGR D FRPHU FRPR VLHPSUH 3RU GHVJUDFLD HVR
DEULy PiV OD FRQYHUVDFLyQ HO WHPD HUD DKRUD FyPR GLDEORV OD
JHQWHVHJXtDJDVWDQGRHQOXJDUHVFRROFRPRHOPtR&XDQGRFUHt
DVIL[LDUPHPLUHD1LFROHDPLODGR\OHSURSXVHIXPDUXQFLJDUUR
HQHOEDOFyQ

 
 
&yPRKDQSDVDGRORVDxRVPLQLxR
%RWDQGRHOKXPRDVHQWt\PHDSR\pHQODEDUDQGD
  0XFKRV FRPHQWp (OOD PH PLUy \ VLQ DJXDQWDUVH GLVSDUy ¢(V
YHUGDGTXHWHFDVDVWH"
(VFKLFRHOPXQGRUHVSRQGtULHQGR1RQRPHFDVp
(OODPHPLUyGHUHRMRGXGDQGR
 /DUJD KLVWRULD ±DVHQWt ¢SHUR TXH DEXUULGR KDEODU GHO SDVDGR
QR"
(OODDVLQWLy
'HHVHSDVDGRVtFRQFOX\y¢7HDFXHUGDVGHQXHVWURVEHVRV"
$VHQWt\HQIUDFFLyQGHVHJXQGRVVHQWtVXPDQREDMRPLFKDTXHWD
FRPR OD SULPHUD YH] (OOD VH DFHUFy \ PH GLR XQ EHVR ODUJR \
FiOLGRTXHWHUPLQyHQPLRtGR
$PLWDPSRFRVHPHROYLGDURQPHGLMR

(QWUDPRV DO GHSDUWDPHQWR \ PH GLMR TXH OD DFRPSDxDUD D OD
FRFLQD D EXVFDU PiV YLQR <R FUXFp HO OLYLQJ LJQRUDQGR D VXV
DPLJRV\ODDFRPSDxp0LHQWUDVDEUtDHOUHIULJHUDGRUFRPHQFpD
DFDULFLDUVXHVSDOGDKDFLHQGRTXHDORVVHJXQGRVVHGLHUDYXHOWD
\HPSH]DUDDEHVDUPH
±(OORVVHYDQHQPHGLDKRUD±VXVXUUyHQPLRtGR
<R DVHQWt FRPR VL QR VH PH KXELHVH RFXUULGR DQWHV OD LGHD GH
TXHGDUORVGRVVRORV6DOLPRVGHODFRFLQD\QRVVHQWDPRVHQHO
OLYLQJ  1LFROH PH FRQWy TXH HVWDED GHGLFDGD D KDFHU FODVHV GH
UHSRVWHUtD HQ XQD HVFXHOD PX\ FDUD GRQGH ±HQ VXV SDODEUDV
HQWUDEDQ QLxDV ULFDV TXH SUREDEOHPHQWH WHUPLQDUtDQ FRFLQDQGR
ORV GRPLQJRV SDUD OD IDPLOLD \ FRQ VXHUWH DOJXQD VHUtD FKHI
WHOHYLVLYD ¢(Q FXiO" SUHJXQWp (Q HO $PHULFDQ &XLVLQH GLMR FRQ
XQ WRQR GH VDUFDVPR 1R HUD PL GHEHU GHFLUOH TXH \R VDOt GH OD
VHJXQGD JHQHUDFLyQ GHO $PHULFDQ DVt TXH VLPSOHPHQWH UHt FRQ
HOOD0HGLMRTXHDOWHUPLQDUHVWHDxRSRVWXODUtDDXQDEHFDSDUD
HVWXGLDUDGPLQLVWUDFLyQHQ,QJODWHUUD\GHODQDGDWRPyPLPDQR
±3RGUtDVLUFRQPLJRPLQLxR
<RODPLUp\VLQVDEHUTXpGHFLUVRQUHt

7DOFRPRPHKDEtDDVHJXUDGRDODVRQFH$QD\5HQpVHIXHURQ
<R PH GHVSHGt \ IXL DO EDxR $O ODYDU PLV PDQRV HVFXFKp 7KH
/RYH&DWVVRQDQGRDIXHUD$OVDOLU1LFROHPHHVWDEDHVSHUDQGR
FRQXQEHVRHQODSXHUWD
¢7LHQHVFRQGRQHV"
$VHQWt FRQ OD FDEH]D \ FRPHQ]DPRV D EHVDUQRV SRU HO SDVLOOR
KDVWD VX SLH]D (OOD SUHQGLy OD OX] \ HQ FXHVWLyQ GH VHJXQGRV
HVWiEDPRVHQODFDPD4XL]iVSRUODIRUPDGHVHUGH)ORUHQFLD
PLH[PHSDUHFLyWRGRPX\UiSLGRFRPRVLHOSUHiPEXORFRP~Q

 
 TXH WHQtD FRQ PL FXDVL HVSRVD IXHUD MXHJR GH QLxRV 1LFROH HQ
FDPELRVHGHVYLVWLyVROD\VHPHWLUyHQFLPD

$OWHUPLQDUPHPRUGLyODRUHMD\PHGLRXQWLHUQREHVR
 7HTXLHURPLQLxR6LQVDEHUTXpUHVSRQGHUFRPHQFpDEHVDUOD

6DOLPRV D IXPDU XQ FLJDUUR D OD WHUUD]D \ HOOD PH DEUD]y
+DEODPRV XQ UDWR VREUH VX YLGD SRVW µ)RUDVWHUR¶ VREUH FRPR
KDFHU FODVHV ±DXQTXH IXHUD D QLxRV ELHQ TXH WDQWR RGLDED OH
KDEtD FDPELDGR OD YLGD +DEODPRV VREUH $QD VX FRPSDxHUD
TXLHQSRUORTXHFRQWDEDHUDHOVHUPiVGHVDVWURVRFRQHOTXHVH
SRGUtDFRPSDUWLUXQGHSDUWDPHQWR
3HUR\DYDDSDVDU±GLMRFXDQGRPHYD\D
¢$TXpSDUWHGH,QJODWHUUD"SUHJXQWp
/RQGUHV'HDOOiVRPRV¢7HLPDJLQDVVDFiQGRQRVODWtSLFDIRWR
FRQORVJXDUGLDVGHOFDVWLOORHVH"
¢1RVRWURV"
(OODDVLQWLy\\RUHtDOJRLQFyPRGR
6HUtDLQFUHtEOHPLQLxR

(YLWDQGRVHJXLUODFRQYHUVDFLyQODDEUDFpOHGLXQEHVR\VHQWtOD
XUJHQFLDSRUVDOLUGHDKt(VWRSDUHFtDWRPDUXQUXPERTXHQRHUD
HO GHVHDGR SRU OR TXH KXLU HUD OD PHMRU RSFLyQ 0LHQWUDV
HVWiEDPRVDEUD]DGRVDFHUFyVXVODELRVDPLRtGR
7HTXLHUR
<RVRQUHtPLUpHOUHORM\OXHJRDHOOD
0HWHQJRTXHLU
3HURPLQLxRTXpGHVHDGRUPLU
 1R SXHGR PXUPXUp FRQ VHJXULGDG PDxDQD WHQJR TXH DEULU D
SULPHUDKRUD
¢$EUHQORVGRPLQJRV"
6LQSHQVDUORDVHQWt$GHPiV±GLMHGXGRTXHWHJXVWHGHVSHUWDUWH
XQGRPLQJRDODVRFKRGHODPDxDQD
3XHGRDJXDQWDU
1RQRSRGUtDKDFHUWHHVR
1LFROHVRQUtRHQFRQWUDQGRWHUQXUDHQPLVSDODEUDV\RODDEUDFp\
WRPpPLFKDTXHWD
0HOODPDVFXDQGROOHJXHV±GLMRDPLRtGRDOVDOLU

1RV GLPRV XQ ODUJR EHVR \ OXHJR FHUUp OD SXHUWD %DMp ODV
HVFDOHUDV GHO HGLILFLR VXEt D PL DXWR \ SUHQGt XQ FLJDUUR $ OD
PDxDQDVLJXLHQWHPHGHVSHUWyXQPHQVDMHGHWH[WRµ(VSHURTXH
KD\DVOOHJDGRELHQWHTXLHUR1LFROH¶

0iV WUDQTXLOR HV GHFLU VLQ OD DQVLHGDG TXH HO HYHQWR SRVW
0DUJDULWD KDEtD WUDtGR FRQVLJR HPSHFp GH FHUR 0H GHGLTXp D

 
 WUDEDMDU FRPR KDFH PXFKR WLHPSR QR OR KDEtD KHFKR
FRPHQ]DQGR D DPDVDU OD LGHD TXH ODV PXMHUHV HUDQ VROR XQ
HOHPHQWR GLVWUDFWRU \ TXH VLHPSUHKDEtDQ VLGR VRORHVR 6L ELHQ

HQPLKLVWRULDQRVRQVRORHVRHPSHFpDFUHHUTXHGHEtDQVHUOR
<RHUDPLWUDEDMR\PLWUDEDMRHUD\RWRGRORGHPiVSHQVDEDHUD
XQDGLVWUDFFLyQTXHWUDtDSUREOHPDV3RUORPLVPRFXDQGR1LFROH
PHOODPDEDQXQFDUHVSRQGtD

$OJXQRV PHVHV PiV WDUGH PH OODPy 0DUJDULWD SDUD LQYLWDUPH DO
GHSDUWDPHQWR GH 2VYDOGR DSDVDU HODxRQXHYR &RQ pO HVWDEDQ
SODQHDQGRXQUHHQFXHQWURGHOHTXLSRGHOµ)RUDVWHUR¶
$OJRSLRODFRPRDQWHVPHGLMR
$OWRFDUHOWLPEUHDEULy0DUJDULWDTXLHQFRQODVRQULVDGHVLHPSUH
PH DEUD]y ODUJRV VHJXQGRV (UD OLWHUDOPHQWH XQ YLDMH DO SDVDGR
YROYt D ROHU HO PLVPR GHSDUWDPHQWR SUHQGHU OD PLVPD OX] TXH
DOJXQD YH] KDEtD LOXPLQDGR D 1LFROH \ DEULU XQD FHUYH]D FRQ HO
PLVPRDEULGRUGHDQWHV

3RUPLQXWRVYROYtDUHWRPDUFRQ0DUJDULWDODPLVPDUHODFLyQTXH
DOJXQD YH] QRV KDEtD XQLGR (UD FRPR VL HVWH YLDMH DO SDVDGR
KXELHVH ERUUDGR HVDV OHWDOHV VDOLGDV FRQ HOOD FRPR VL
HVWXYLpUDPRV HQ SXQWR FHUR GH QXHYR 6t HUD HO WtSLFR FOLFKp GH
HPSH]DUHQEODQFRXQQXHYRDxR

7RPDPRV FHUYH]D FRPR DQWHV \ KDEODPRV GH PL FXDVL
PDWULPRQLRGHOWLSRTXHVHHQDPRUyGHHOODDOSXQWRGHVHJXLUOD
GH FyPR ±VHJ~Q HOOD $GULi HVWD VREUHYDORUDGR \ GH FyPR OH
DSHVWDED TXH OD FRFLQD HVWXYLHUD GH PRGD TXH ORV FKHIV
FRPSDUWLHUDQ HVSDFLRV HQ UHYLVWDV FRPR VL IXHUDQ DFWRUHV GH OD
WHOH
¢4XpWDOHVWRGHVHUWXSURSLRMHIH"
$JRWDGRU±UHVSRQGtLQWHQWDQGRTXHPLGHVDOLHQWRQRSDVDUDSRU
VREUHORFRROTXHSRGtDVHUWHQHUWXSURSLRORFDO¢FXiQGRWHYHUp
SRUDOOi"
1RVpFXDQGRPHLQYLWHV
¢&XiQGRWHLQYLWH"±UHtHVWHPLpUFROHV¢WHWLQFD"
 1R Vp PLV WLHPSRV FRQ WDQWR WLHPSR 0DUJDULWD ULy FRPR VL OH
FDXVDUDPXFKDJUDFLDVXFKLVWHOOiPDPH

(QWRQFHV FRPR VLHPSUH GHVDSDUHFLy 6ROR TXH HVWD YH] QR
HVWDED 1LFROH \ OR TXH SULPHUR IXH DQJXVWLD SRU WHQHU TXH
WRSiUPHODDKRUDHUDORFRQWUDULRODQHFHVLWDED7RPpHOWHOpIRQR
\ODOODPHGRVYHFHVSHUR\DQRHUDVXQ~PHUR
2VYDOGR¢OD1LFROH"
0LDQWLJXRMHIHXQSRFRHEULRULy
'HEHKDEHUFHOHEUDGRHODxRQXHYRKDFHXQDVFLQFRKRUDV

 
 /RPLUpVLQHQWHQGHU
 (VWi HQ /RQGUHV ±PH GLMR FRPR VL IXHUD REYLR ¢QR IXLVWH D OD
GHVSHGLGD"(OODLQYLWRDWRGRHODQWLJXRHTXLSR
$KYHUGDG±FRPHQWpWHQtDWXUQR
  /D YLHUDV ±PH FRPHQWy 2VYDOGR PDQGy IRWRV SRUTXH VH FDVD
HQHQHURFRQHOVRXVFKHIGHOORFDOGRQGHKDFHODSUiFWLFD
¢(QVHULR"
2VYDOGR DVLQWLy <R VRQUHt FDPLQp DO ,SRG TXH HVWDED VREUH OD
UDGLR\EXVTXpµ7KHORYHFDWV¶GH7KH&XUH