002.

L’Alphabet

Французька абетка складається 26 літер латинської абетки.

A a[a] B b[be] C c[se] D d[de] E e[ə] F f[ɛf] G g[ʒe] H h[aʃ] I i[i] J j[ʒi] K k[ka]
L l[ɛl] M m[ɛm] N n[ɛn] O o[o] P p[pe] Q q[ky] R r[ɛr] S s[ɛs] T t[te] U u[y]
V v[ve] W w[dublə ve] X x[iks] Y y[igrɛk] Z z[zɛd]

003.
La table de l’alphabet phonétique

VOYELLES CONSONNES
[i] il, hippi, lyre [p] père, soupe

[e] blé, aller, chez, épée [t] terre, vite, théâtre

[ɛ] lait, merci, fête, beige [k] cou, qui, sac, képi, orchestre

[a] ami, patte [b] bon, robe

[ɑ] pas, pâte [d] dans, aide

[ɔ] fort, donner, sol [g] gare, bague, gui

[o] mot, dôme, eau, saule [f] feu, neuf, photo

[u] genou, roue [s] sale, celui, ça, tasse, cycle, cinéma

[y] rue, vêtu [ ] chat, tache, schéma

[ ] peu, deux [v] vous, rêve

[ə] premier [z] zéro, maison, rose

[œ] peur, meuble [ʒ] je, gilet

NASALES [l] lent, sol

[ ] brin, plein, bain, faim [r] rue, venir

[ã] sans, vent, bambou [m] mot, flamme

[õ] ton, ombre, bonté [n] nous, tonne, animal

[ ] lundi, brun, parfum* [ƞ] agneau, vigne

SEMI-CONSONNES
[j] yeux, paille, pied, panier

[w] oui, fouet, joie

Premiers pas en français
[ʯ] huile, lui

PREMIÈRE LEÇON (ПЕРШИЙ УРОК)

J’apprends à …
saluer, dire bonjour, prendre congé

Salut!- Ça va? - Ça va et toi? - Ça va bien, merci. - Au revoir

Apprenez bien le français/ page 1

Premiers pas en français

Modèles pour saluer:

Bonjour! Salut! Bonsoir! Bonne nuit!

Modèles pour prendre congé:

Au revoir! À bientô t! À demain! À plus tard! Bonne journée! À tout à l’heure!

Tchao! À la prochaine!

J’apprends à …
me présenter

-Bonjour. Je m’appelle Julie Dubes. Et vous, comment vous vous appelez?

-Bonjour Madame. Je m’appelle Nicolas Legrand.

Apprenez bien le français/ page 2

Premiers pas en français

Je m’appelle …

Tu t’appelles … Comment t’appelles-tu?

Il s’appelle … Comment s’appelle-t-il?

Elle s’appelle … Comment s’appelle-t-elle?

Présentez-vous, notez votre prénom sur un carton et placez-le devant vous.

Представтесь, напишіть ваше ім’я на листку і поставте його перед
собою.

До цих літер слід додати літери з п’ятьма діакритичними знаками

Àà Ââ Çç Éé Èè Êê ë Îî Ïï Ôô Ùù Ûû

та двома лігатурамиÆæ Œœ

Діакритичний знак ( від грецької – «той , що відрізняє») – це знак, що

супроводжує літеру для зміни звуку або значення слова ( у випадку
омонімів)

Ось основні діакритичні знаки

Accent aigu - ´/é

Accent grave – `/è/ ù
Accent circonflexe -^/ê
Cédille - ,/ç
Apprenez bien le français/ page 3
Premiers pas en français
Tréma - ¨/ï

A - [a majuscule] – A велика ( заглавна)

a – [а minuscule]– aмала (рядкова)

Exercices

Épelez ces prénoms.

Назвіть по літерах імена.

David. François. Jules. Karim. Mathilde. Nicolas. Pablo. William. Xavier.

Yasmine. Zoé.

L’alphabet et des prénoms. Prononcez et ajoutez.

Алфавіт та імена. Промовляйте і додавайте.

A a[a]comme Amélie
B b[be]comme Bernard
C c [se]comme Cécile
D d[de] comme…
E e[ə] comme Eugénie
F f[ɛf] comme François
G g[ʒe] comme Gérard
H h [aʃ]comme Hélène
I i [i]comme …
J j[ʒi]comme Juliette
K k[ka] comme Karine
L l[ɛl] comme Léo
M m[ɛm] comme …
N n[ɛn] comme Nicolas
O o [o] comme Olivier
P p[pe] comme …
Q q[ky] comme Quentin
R r [ɛr] comme …
S s[ɛs] comme Sophie
T t[te] comme Tony
U u [y] comme Ursule

Apprenez bien le français/ page 4

Premiers pas en français
V v[ve] comme …
W w[dublə ve ] comme Willy
X x[iks] comme Zavier
Y y[igrɛk] comme Yves
Z z[zɛd] comme Zoé

Exercice de production. Вправа на відтворення. Слухайте літери і

складайте слово.
Exemple: викладач промовляє по літерах слово stylo, écouter, facile, fille,
naïf, Noël.

♫1-2
Ecoutez puis lisez, c’est facile.
Слухайте, а потім прочитайте, це легко.

Adresse Girafe Tournée

Ambassade Hôtel Uniforme
Aventure Icône Université
Baguette Jury Valise
Ballade Kilo Visa
Banal Kiosque Voyage
Banque Luxe Wagon
Bar Madame Xylophone
Bistrot Maire Yaourt
Bureau Menu Zigzag
Calembour Merci beaucoup
Cassette Métro
Chantage Naïf
Charme Opéra
Chef Passeport
Couloir Peugeot
Diplomate Radio
Ensemble Renault
Ferme Rendez-vous
Festival Restaurant
Film Surprise
Gazelle Taxi
Gendarme Téléphone

Apprenez bien le français/ page 5

Premiers pas en français

J’apprends à …
saluer et prendre congé

♫ 1-3
Écoutez des modèles puis répétez après le speaker.
Послухайте моделі діалогів, а потім повторюйте за диктором.
1.
-Bonjour (Madame/Monsieur). – Доброго дня (пані/пане)!
- Bonjour, comment allez-vous? – Доброго дня, як справи у вас?
- Je vais bien, merci et vous? – Добре, дякую, а як у вас?
2.
- Salut ( Julien), comment vas - tu? – Привіт (Жюльен), як твої справи?
- Je vais bien et toi? – Добре, а ти?
3.
- Salut ( Isa), ça va? – Привіт (Іза), як ти?
- Çavaettoi? – Нормально, а ти?
4.
- Salut ( Dominique), comment ça va? – Привіт (Домінік), як справи?
- Ça va mal. – Кепсько.
- Désolé. – Шкода.
5.
- Comment ça va, Marie? – Як справи, Маріє?
- Comme ci, comme ça. – Так собі.
6.
- Сomment ça va? – Як справи?
- Ça ne va pas. – Поганенько.
- Pourquoi? – Чому?
7.
- Salut! Ça va? –Привіт! Все гаразд?
- Oui, ça va. – Так, все добре.

À vous! А тепер ви!

1.
- Bonjour ________________________!
- ___________, __________ allez-vous?
2.
Apprenez bien le français/ page 6
Premiers pas en français
- Salut! _______________________?
- ________________ ! ________________ et toi?
3.
-_______________! _____ va?
- _________________! ________________.

4.
- Сomment__________________?
-______ne va pas.
- Pourquoi?
5.
- _____________! Ça__________?
- Oui, __________________.

Regardez! Ce sont des émoticônes.

Apprenez bien le français/ page 7

Premiers pas en français

Et quand on se quitte après le cours de français, on peut dire…

 Aux autres étudiants:
1. ______________!
2. ______________!
3. ______________!

 Au professeur:
1. _______________!
2. _______________!
3. _______________!
Apprenez bien le français/ page 8
Premiers pas en français
DEUXIÈME LEÇON (ДРУГИЙ УРОК)

Фонетична система французької мови має 15голосних звуків.

Apprenez bien le français/ page 9

Premiers pas en français
Згідно з класифікацією П’єра Фуше1 вони поділяються на наступні
групи:

I. Голосні прості переднього ряду

[i] [e] [ε] [a]

II. Голосні прості заднього ряду

[α] [o] [u]

III. Голосні лабіалізовані

[y] [o] [œ] [ə]2

IV. Голосні носові

[ε̃ ] [а̃ ] [о̃ ] [œ̃]

Окрема група складається з напівприголосних звуків:

[j] [w] [ų]

Фонетична система французької мови має 17 приголосних звуків.

Подивіться уважно цей відеоролик.

Тут автор відеоролика розподіляє всі звуки на 4 групи:
Les voyelles orales – голосні чисті
Les voyelles nasales – голосні носові
Les consonnes - приголосні
Les semi-voyelles - напівголосні
https://www.youtube.com/watch?v=8gcfiT-
CrmY&ab_channel=podcastfrancaisfacile

Наголос у слові

Французька мова характеризується постій ним наголосом. В

ізольованому слові наголос падає на останній склад, що вимовляється.

Наприклад: perspective, nationalité

В реченні кількість наголосів визначається кількістю ритмічних груп.

1
П.Фуше – професор Сорбонни, директор Інституту Фонетики й вищої школи підготовки
вчителів французької мови за кордоном.
2
[ə] і [œ] – один звук, різнить їх позиція: ненаголошена – наголошена.
Apprenez bien le français/ page 10
Premiers pas en français
Je lis [jə - ´li]

Je lis / un bon livre. [jə-´li / œ̃- bо̃ - ´li:vr]

Коли ритмічні групи довгі, виникає додатковий наголос. Він слабший ,

ніж ритмічний наголос і позначається˝.

Adèle n’est pas malade. [a - ´dεl / nε- ˝pa-ma-´lad].

Зв’язування звуків у мовному потоці

У французькій мові в потоці мовлення як і в англій ській важко

визначити межі слів. Французький мовний потік складається не з окремих
слів, а з ритмічних груп, тобто змістовних груп слів, об’єднаним одним
наголосом на останньому складі. Мовний потік плавний , своєрідний .

Це досягається завдяки:

а) зчепленню (enhaînement).

Наприклад: elle est belle;

б) голосовим зв’язуванням (liaison vocalique).

Наприклад: Marie est belle;

в) зв’язуванням (liaison).

Наприклад: les amis, chez elle;

г) інтонацією, або мелодикою мови.

Зв’язування обов’язкове:

1) між артиклем, вказівним і присвій ним прикметником,

прий менником і наступним словом:
mes amis, dans une carafe, un ami, chez elle.

Apprenez bien le français/ page 11

Premiers pas en français
2) між числівником, прикметником, прислівником та наступним
іменником (чи прикметником):
deux amis, chers amis, très utile.

3) між зай менником та дієсловом:

ils aiment.

4) між дієсловом-зв’язкою у 3 особі та наступним дієсловом:

il est élève, il est heureux.

5) у сталих словосполученнях:
rien à faire, tout à fait, de temps en temps.

При зв’язуванні:

s, x – вимовляєтьсяяк [z] les amis

d – вимовляєтьсяяк [t] un grand homme

f – вимовляєтьсяяк [v] neuf ans, neuf heures; в інших випадках як [f]

g – вимовляється як [k] un long usage

Носові звуки вимовляються як[on, œn, an, εn] on attend, un ami, en effet,
en plein air.

Зв’язування не здійснюється:
1) між ритмічними групами: Allez – ´ vous // au cinéma? Qui´est // André?
2) Перед словами, що починаються з h придихового (aspiré)*
les haricots verts

les héros

3) передчислівником onze, вчислівниках quatre – vingt – huit, cent un.

Apprenez bien le français/ page 12

Premiers pas en français
* В словниках слова на придихове h позначені зірочкою.

J’apprends à …
lire

Правила читання
• Перш за все запам’ятай, що багато кінцевих приголосних

НЕ читаються

Не читаються Приклади Винятки

-e Gare, salade, elle parle Je, le, de, que, ne, me, te,
ce, se
-es Vacances, écoles Les, des
-ent (якщо це Ils parlent, elles disent
закінчення дієслова
3 ос. множини)
-s Jus, toujours Fils, tennis, bis, lys, vis,
Agnès, cosmos, albatros,
calvados, hélas!, bus,
terminus, tous
-d nord
-t mot Sept, huit, test, chut!,
granit, deficit, azimut
-x Paix, noix Box, index, cedex, télex
-z Nez, assez gaz
-p Beaucoup, trop, coup Stop! Top!

♫1-4 Правила читання букв та буквосполучень

A a

a [a]: sale, rate, date, va, vaste, valse, valve, gala, agate, grave, tare, lare, tatare,
lave, rave, slave, fade, stade, salade, rade, parade  ;

ai [ɛ]: paire, maire, faire, salaire, lait, trait, baisser, baiser, graisser, salaire, falaise,
chaise, craie, clair, claire, maître, maîtresse, vocabulaire ;

Apprenez bien le français/ page 13

Premiers pas en français
au, eau [o] : sauvage, tableau, bateau, gâteau, bureau, drapeau, eau, sauterelle,
chameau, aussi ;

am, an [ã ](в транскрипції даний значок ~ означає носовий звук):

demander, demande, danser, danse, gant, amande, lampe, cantine, kangourou  ;

ain, aim [носовий ɛ]: main, pain, sain, bain;

але перед голосним та при подвоєнні букв m таn (-anne,-aine,-amme)

носовий звук стає чистим: Cannes, panne, américaine, femme, hippopotame;

Послухай те ці звуки у відеороліку

https://www.youtube.com/watch?
v=n6knVuoNA4w&ab_channel=imagiersFrench

https://www.youtube.com/watch?
v=4GcCKWnVgS4&ab_channel=imagiersFrench

B b

balade, barde, barbe, broder, bombarder, banane, bruit, brouhaha, banal, brune;

Apprenez bien le français/ page 14

Premiers pas en français
https://www.youtube.com/watch?v=-8pWjP6-Few&ab_channel=Fran
%C3%A7aisavecHanan%C3%89ducation

C c

c перед e, i, y читається як [s]: ceci, Cécile, c’est, cybercafé, merci, face, trace,
glace ;

c перед всіма іншими читається як [k]: carafe, carte, caste, acte, cravate, race,
caravane, lactate, carnaval, pacte, cavalcade, corde,classe, cartable, carnet  ;

Ç читається завжди як [s]: ça, garcon, français, Française, Français, façon,

leçon ;

ch читається як [ʃ]: tache, vache, charte, charme, charade, panache, apache,

peche, chat, chaton, chatte, vachère, cachet, Michel, chiot, chèvre, sachet;

Відеоролік, як читати цю літеру

https://www.youtube.com/watch?v=hCPEhe-
9Wlo&ab_channel=GroupeLAJOCONDE

https://www.youtube.com/watch?v=bzP8miVSp3w&ab_channel=apprendre
%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%85

D d

d [d]: dé, Didier, dragon, drame, dire, dilemme, dîner, diriger, mardi, maladie,
tragédie, prédire.

Apprenez bien le français/ page 15