Text by Pietro Metastasio, Ecco quel fiero istante

from "La partenza"

W.A. Mozart
Canzone a
Edited with text translation by (1756 - 1791)
Marina Alexander (2021) KV 436, No. 3

° b 3 [mf]
Andante [q =66] Now comes the dreadful moment: Nice, my Nice, goodbye.

j j
Soprano I & 4 œ j œ œj œj œ #œ œ Œ œ j œJ œ œj œ #œ œ Œ
œ œ
Ec - co quel fie - ro_i - stan - te: Ni - ce, mia Ni - ce_ad - di - o!

3
&b4 j œj œj œj Œ j œj œj œj Œ
[mf]

œ œ #œ œ œ œ œ œ
œ
Soprano II

Ec - co quel fie - ro_i - stan - te: Ni - ce, mia Ni - ce_ad - di - o!

? 3œ œ œ œ œ j j j j œ
Bass ¢ b 4 Œ Œ
[mf]
J J J J œ œ œ œ œ œ œ œ

{
Ec - co quel fie - ro_i - stan - te: Ni - ce, mia Ni - ce_ad - di - o!

Andante [q =66]
. . . . . .
3
& b 4 œ œj œœ œœ œœ j œ œ œœ #œ œœ œœ œ œ
œœ ##œœ œœ œœ œœ œœ œœ œJ œ nœ œœ
Ϫ . . .
œ œ
. . .
Piano [mf]

?b 3 œ
4 Œ œ™ œ. œ. œ. ˙ Œ œ
œ œ œ. œ. œ.

° b œ
How will I live, my love, so far away from you?

œ b œJ œ œ œ œj œ nœ œ™ j
5

& J J J œ #œ œ b œ œ œ ‰ Œ
S. I
J J J J
Co - me vi - vro, ben mi - o, co - si lon - tan da te?

j j j j j j j j
S. II &b œ œ œ œ œ œ œ b œj œj b œ ˙ œ œ œ œ œJ œJ

Ϫ
Co - me vi - vro, ben mi - o, co - si lon - tan da te? Co - me vi -

? b #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œJ œJ
¢ J J J J J J J J ˙ œ J

{
B.

Co - me vi - vro, ben mi - o, co - si lon - tan da te? Co - me vi -

œ™ bœ œ œ œ™ j ‰ Œœ nœ
#œ œœ b œœ œœ bnœœ ˙ ™
& b ˙™ œœ #œ œ b œ œœ
nœ nœ nœ
œ

Ϫ
Pno

?b j œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ
2

° œ™ œ œ bœ ™
œ™ œ œ
œ œ j
9 13
œ ‰ Œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ
3

S. I & b J J J œ Œ
J R œ
co - me, co - me, co - si lon - tan da te? Io vi - vro sem - pre

&b œ ‰ œj œj œ œ ‰ œj œ œJ œ™
j Œ b œj™ r j
Ϫ
r œ bœ
S. II
J J œ œ œ bœ œ
vro, co - me vi - vro, vi - vro co - si lon- tan da te? Io vi - vro sem - pre

?b œ ‰ œJ œJ œJ
œ
‰ œJ œJ œJ
œ j œ ‰ b œJ œJ b œJ
¢
J œ œ œ Œ Œ Œ

{
B.
vro, co - me vi - vro, vi - vro co - si lon - tan da te? Sem - pre in

œj ‰ Œœ œ j ‰ j . . .
œ™ œ œ
œœ œœ œ ‰œ œ œ œ œ œ
3

&b ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ™ œ œ
Œ Œ Œ ‰ œ œ œ
œ œ œ
œ
3
. . .
Pno

? œ ‰ œ œ œ
œ
‰ œ œ œ Œ ‰ œ bœ bœ œ œ
b œ œ œ œ œ

I will live always in pain, I will no longer find happiness: And you, who knows if ever you will remember me!

° ™
, bœ ™
œ nœ ™ J J œJ nœ ™ œ œ
œ œ r r r
≈ œR b œ b œ œr œR œ œ œr œR œ œ
14 17

S. I & b œ œ œ Œ
R R R
pe - ne, io non a - vro più be - ne; e tu, chi sa se mai ti sov - ver - rai di

,
&b œ œ ™ b œ nœ ™ j j j bœ ™ œ œ Œ ≈ b œr œr œr r œr œr œr r œr œr œr
S. II
bœ œ œ œ œ œ

˙™
pe - ne, io non a - vro più be - ne; e tu, chi sa se mai ti sov - ver - rai di

? b bœ bœ œ
‰ J œJ J œJ œJ œ ™ œ œ œj œ œJ
¢ Œ

{
B. œ J J
pe - ne, io non a - vro più be - ne, e tu chi sa,

& b œœ ™ œ b œœ Œ ∑ b œœ ™™ œœ œœ Œ ∑

˙™
œ ™ nœ œ œ œ œ
Pno

? b bœ œ Œ ‰ bœ œ œ œ œ
 3
°
‰ œJ œ œ b œJ b œJ œ œ œJ
18

S. I & b œ Œ ‰ œJ b œ Œ ‰ b œJ œ
J J J
me, e tu, chi sa se mai ti sov- ver - rai, ti

&b œ Œ ‰ nœ œ Œ ‰ nœj b œ Œ ‰ b œj œ™
j
œ œ
S. II
J
me, e tu, chi sa se mai ti sov -
bœ
? b œJ J œJ œJ b œ bœ bœ œ œ œ œ b œ œj œj nœ j j j j
¢ J J J J J J œ œ œ œ bœ

{
B.

e tu chi sa, chi sa se mai, se mai ti sov - ver - rai di me!

Œ ‰ ‰ j j
œ œ œ œ ‰œ b œœ b œœ nœ b œ œ œ b œ œœ b œ œœ ™ b œ b œ œœ œ ‰
& b ‰ b œ œ b œ œJ nœ œ J J
‰ ‰ J ‰ ‰
Pno
œ b œ œ œ bœ bœ bœ œ œ œ
?b œ b œ œ œ nœ œ œ œ œ b œJ ‰

O rit. a tempo R

° b œ œ nœ ™
Now comes the dreadful moment:

Ϫ
22
, 24
j j
S. I & b J œ nœ b œ j œ œ œj Œ
J J œ œ œ œ #œ œ
sov - ver - rai di me, Ec - co quel fie - ro_i - stan - te:

j
& b œj nœ b œ œ œ œ œj œ
Œ Œ j œj œj œj
œ #œ œ
Œ
œ œ
S. II

-
ver - rai di me! Ec - co quel fie - ro_i - stan - te:

? œ œ œ œ œ
B. ¢ b Œ nœ bœ œ Œ Œ J J J J œ œ Œ

{
Ah chi sa! Ec - co quel fie - ro_i - stan - te:

rit. a tempo
. . .
&b Œ n˙˙ œ Œ Œ œ j œ œ œœ ##œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ™ œ œ œ œœ
. . .
Pno

?b Œ nœ bœ œ Œ Œ œ
œ
Œ œ™ œ. œ. œ.
4

° b
Nice, my Nice, goodbye.
j j bœ
26

j œ œ œ Œ œ œ œ œ
& œ J œ œ #œ J J J J
œ
S. I
Co - me vi - vro, ben
Ni - ce, mia Ni - ce_ad - di - o!

j j j j j j j
&b œ j œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
œ
S. II

Ni - ce, mia Ni - ce_ad - di - o! Co - me vi - vro, ben

? j j j j œ #œ œ œ œ œ
¢ b œ œ œ œ œ œ Œ

{
B. J J J J
Ni - ce, mia Ni - ce_ad - di - o! Co - me vi - vro, ben

œ˙™™
. . .
j bœ œ œ
& b œœ œJ
œœ nœœ œœ œœ #œ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
. . .
Pno

?b ˙ Œ œ
œ œ. œ. œ. #œ œ œ

How will I live, my love, so far away from you?

° œ œj œ nœ œ™ j œ
29

S. I & b
œ #œ œ b œ œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ
J J J J J
mi - o, co - si lon - tan da te? co - me,

j j j j j
&b œ œ b œj œj b œ ˙ œ œ œ œ œJ œJ
œ ‰ œj œ œ
S. II
J
mi - o, co - si lon - tan da te? Co - me vi - vro, co - me vi -

?b œ œ #œ œ nœ œ™ œ œJ œJ œ
‰ œJ œJ œJ
¢ J J J J ˙ œ J

{
B.

mi - o, co - si lon - tan da te? Co - me vi - vro, co - me vi -

œ˙ ™™
Œ œj ‰œ Œœ œ
& b œœ #œ œœ b œœ œœ bnœœ #œ œ b œ œœ nœ nœœj n‰œ œ nœ œœ
‰

Ϫ
Pno

?b j œ #œ œ nœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ ‰ œ œ œ
 5

°
œ™ œ œ
œ
‰ œj œ nœ
33
œ ‰ ‰ œ œ œ œ ˙ œ #œ œ b œ
3

S. I & b J J œ J J
co - me, co - si lon - tan da te? co - si lon - tan da

&b œ ‰ œj œ œJ œ™
j r œ Œ Œ ‰ œj œJ œj œ j
S. II
J œ œ œ J œ
vro, vi - vro co - si lon- tan da te? co - si Ion - tan da

?b œ œ
‰ œJ œJ œJ ‰ œj œj
j œ j
¢
J œ œ œ Œ Œ Œ œ

{
B.

vro, vi - vro co - si lon - tan da te? co - si lon -

j ‰ j
œ™ œ œ
œ œ ‰œ œ œ œ œ
3

&b œ ‰ œ œ œœ œ œ™ œ œ
Œ Œ ˙˙ œœ
œ
3
Pno

?b œ ‰ œ œ œ œ Œ ˙™
œ œ œ œ

O poco rit. R
° j, j œ #œ œ œ œ œ
37

S. I & b œ œ œ œJ nœJ ˙ Œ ∑
te, co - si lon - tan da te?

&b œ œ Œ ‰ œj œ œj j œ œ œ Œ ∑
S. II J œ J
te, co - si lon - tan da te?

œ œ j
? œ ‰ œJ J œJ J œ
¢ b œ Œ œ œ Œ ∑

{
B.
tan, co - si lon - tan da te?

poco rit.
j . . . j
& b œœ œœ ‰ Œ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ ˙˙ œ ‰
J œ œ œ œJ
Pno
. . .
pp
?b œ œ ‰ Œ ˙™ œ œ œ. œ. œ. ˙ j ‰
J œ