Vous êtes sur la page 1sur 32

Instruction manual

Bedienungshandbuch
Manual de
Notice d'instructions

CONNECTION INTEGRATED LOCAL NETWORK


ANSCHLUSS AN EIN INTEGRIERTES LOKALES
NETZ
CONEXIÓN RED LOCAL INTEGRADA
RACCORDEMENT RESEAU LOCAL INTEGRE

06MM048@01M0100
Release/ Version / Versión / Version: 1.0
Date/ Datum /Fecha / Date : December / Dezember / Diciembre de/ Décembre 2006
Language/ Sprache / Idioma/ Langue: English /Deutsch / Español/ Français
EN DE ES FR

Release / Version / Versión / Version: 1.0


Date / Datum/ Fecha / Date: December / Dezember / Diciembre de /
Décembre 2006

TRANE’s policy is one of continuous technological innovation. The Company therefore


reserves the right to amend any data herein without prior notice.

TRANE betreibt eine Unternehmenspolitik, die auf kontinuierliche technologische Innovation


ausgerichtet ist, und behält sich daher vor, die hier angegebenen Geräteeigenschaften
ohne Vorankündigung zu ändern.

TRANE persigue una política de constante innovación tecnológica reservándose el derecho


de variar sin previo aviso las características aquí citadas.

TRANE mène une politique permanente en matière d'innovation technologique et se


réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques indiquées dans cette notice.

2 06MM048@01M0100
EN SECTION 1

Contents

General information 6
Electrical connections 6
Programme replacement PCO/B board with MP20 7
Address configuration PCO/B board with MP20 8
Address configuration PCO1 board with MP40 9
Parameter configuration LAN network 10

DE ABSCHNITT 2

Inhalt

Allgemeine Informationen 12
Elektrische Anschlüsse 12
Programmwechsel der Karte PCO/B mit MP20 13
Adressenkonfiguration der Karte PCO/B mit MP20 14
Adressenkonfiguration der Karte PCO1 mit MP40 15
Parameterkonfiguration des LAN-Netzes 16

06MM048@01M0100 3
ES SECCIÓN 3

Índice

Informaciones generales 18
Conexiones eléctricas 18
Sustitución programa tarjeta PCO/B con MP20 19
Configuración dirección tarjeta PCO/B con MP20 20
Configuración dirección tarjeta PCO1 con MP40 21
Configuración parámetros red LAN 22

FR SECTION 4

Table des matieres

Informations Générales 24
Raccordements Électriques 24
Remplacement programme carte PCO/B avec MP20 25
Configuration Adresse Carte PCO/B avec MP20 26
Configuration Adresse Carte PCO1 avec MP40 27
Configuration Paramètres Réseau LAN 28

4 06MM048@01M0100
CONNECTION INTEGRATED LOCAL NETWORK

SECTION 1

EN
ENGLISH

06MM048@01M0100 Version 1.0 december 2006 5


CONNECTION INTEGRATED LOCAL NETWORK

GENERAL INFORMATION

This manual describes a simple procedure for connecting one or more units with MP40 control to one or
more units with MP20 control within a LAN network.
Units with MP40 control already have a specific programme for LAN communication with units featuring
MP20 control, while it is necessary to replace the programme in the units with MP20 control by simply
removing the Eprom and replacing it with a specific programme supplied by Trane
The configuration of the network allows up to a maximum of 10 units to be connected together, of which
a maximum of 7 units may have MP20 or MP40 control. The following examples illustrate some possible
configurations:

Minimum config.

Maximum config.

Maximum config.

ELECTRICAL CONNECTIONS

The connection is always carried out in the same way using the same shielded cable, the same
connection terminal and by respecting the network polarity. (see fig. 1 and 2)

Fig. 1

6 06MM048@01M0100 Version 1.0 december 2006


CONNECTION INTEGRATED LOCAL NETWORK

Fig. 2

PROGRAMME REPLACEMENT PCO/B BOARD WITH MP20

In units with MP20 control it is necessary to replace the programme by removing the Eprom from the
mother board and inserting the new one which is supplied separately.
The following procedure needs to be carried out to replace the EPROM:
• disconnect the power supply from the system (opening the general switch of the electrical panel if
necessary) and check that the yellow LED which indicates power supply is off;
• remove any static electricity by touching a metal part of the unit with one hand;
• remove the EPROM from its base by using a suitable extractor, lifting it uniformly and taking care not
to touch the components which are mounted on the board inside the base;
• insert the new EPROM into the base, refering to the semi-circle reference indicated on the diagram
of the basic board for the correct direction; make sure that all of the supports are in line with their
respective sockets before pushing down the EPROM carefully onto the board as indicated in fig. 3.
• Switch on the unit and install the programme (“Programme Set-up”) as indicated in the paragraph
"OPERATION ON THE MEMORY DATA" in the instruction manual of the regulation programme.

Reference
notch

Fig. 3

WARNING! The electrical components are sensitive to electric charges!


Touch an earthing connection before handling any electrical components and/or the base board. Extract
the EPROM from its container only when it is to be mounted, avoiding handling the metal supports.

06MM048@01M0100 Version 1.0 december 2006 7


CONNECTION INTEGRATED LOCAL NETWORK

ADDRESS CONFIGURATION PCO/B BOARD WITH MP20

In these units it is necessary to change the address of the local user terminal (“private”) onboard the
unit, and that of any remote shared terminals. The address of the base board, however, does not need to
be changed.
The local user terminal is addressed by adding 15 (rather than 10) to the address of the base board (for
example: the unit 1 terminal, which had the address 11, will now have 16). The following table indicates
how the dip switches need to be positioned on the back of the user terminal.

Local terminal for Address Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
Unit MP20 #1 16 OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Unit MP20 #2 17 ON OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Unit MP20 #3 18 OFF ON OFF OFF ON OFF ON ON
Unit MP20 #4 19 ON ON OFF OFF ON OFF ON ON
Unit MP20 #5 20 OFF OFF ON OFF ON OFF ON ON
Unit MP20 #6 21 ON OFF ON OFF ON OFF ON ON
Unit MP20 #7 22 OFF ON ON OFF ON OFF ON ON

Any eventual remote terminal should be addressed at “31” by repositioning the dip-switches on the back
of the terminal (fig. 4)

MICROPROCESSOR

Fig. 4
DIP SWITCH

TERMINAL
CONNECTOR

The table below indicates how the dip-switches on the remote terminal should be set.

Terminal Address Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
Remote 31 ON ON ON ON ON OFF ON ON

After the address has been changed, this shared remote terminal will only communicate with the units
which are connected through the PCO/B mother board and not with the new units with MP40 since the
terminals have different navigation keys and displays.

8 06MM048@01M0100 Version 1.0 december 2006


CONNECTION INTEGRATED LOCAL NETWORK

ADDRESS CONFIGURATION PCO1 BOARD WITH MP40

The new units with MP40 are supplied with the specific programme if it is requested when the unit is
ordered, otherwise, it must be requested from the nearest Technical Assistance Centre.
The new units must be addressed differently from those with MP20, with numbers starting from
8; therefore, the first MP40 unit which is addressed will be “Lan 8”. This unit will act as the
Master for all of the other units which are connected, exchanging information regarding the
number of rotation ours, the number of units with MP20 and MP40 and for switching on the
stand-by unit in the event of an alarm.
Important note: the configuration of the LAN parameters is always carried out by the first MP40 unit
(with the address “LAN 8”), and this unit will automatically pass the information on to all of the other units
which are connected, changing the chosen parameter.
MP40 units which are predisposed for LAN connection with the MP20 units are pre-configured in the
factory as the first MP40 unit, with the address 8 for the base board and the address 23 (8+15) for the
local terminal. This numeration is always valid even if there is only one MP20 unit connected.
If there are several units with MP40 connected, the address of the board and the terminal need to be
changed by carrying out the following procedure:

1. disconnect the power supply from the unit and disconnect the Lan network;
2. reconnect the power supply and press the UP, DOWN and ENTER keys at the same time;
3. wait for DISPLAY ADDRESS SETTING to appear on the screen and change the number of the
address on the display to “0”;
4. disconnect the power supply from the unit, press the UP and ALARM RESET keys and
reconnect the power supply;
5. wait for pLan ADDRESS: 8 to appear on the screen;
6. change the number (for example: 9 for the second MP40 unit, 10 for the third MP40 unit, etc.) by
pressing the UP and DOWN keys and confirm by pressing ENTER;
7. press the UP, DOWN and ENTER keys at the same time;
8. wait for DISPLAY ADDRESS SETTING to appear on the screen and change the number of the
address on the display which is associated with the pCO1 board (see the table below):

Terminal address pCO1 board address Address state


23 8 private
24 9 private
25 10 private
26 11 private
27 12 private
28 13 private
29 14 private
30 15 private
32 All shared

9. after having changed the number, confirm by pressing the ENTER key and wait for the
information to appear on the display.
If, instead, there is a remote shared MP40 terminal to communicate with the other units, the address
should be set at “32” by carrying out the procedure described above in points 7, 8 and 9. After the new
address has been set, the terminal can only communicate with the units which have MP40 control
because of the difference in keys and display.

06MM048@01M0100 Version 1.0 december 2006 9


CONNECTION INTEGRATED LOCAL NETWORK

CONFIGURATION OF THE LAN NETWORK PARAMETERS

After the addresses of the terminals and boards have been configured for all of the units and the electric
connections have been made, the parameters necessary for the operation of the LAN network need to
be set on the unit which has the address “Lan 8” (the first MP40 unit of the network), since, as it has
already been said, these units serve as an interface for all of the other units for the exchange of
information necessary for their operation.

Access the LAN PARAMETERS menu by carrying out the following procedure to carry out the network
configuration:

1. press the PRG key on the main screen


2. select MENU SETTINGS by using the UP or DOWN keys and press ENTER
3. type in the Password Settings and confirm (see the Password envelope)
4. select LAN PARAMETERS by using the UP or DOWN keys and press ENTER
5. configure the number of the units with MP40 and the OLD units which are connected (the total
will appear automatically), the activation of the exchange of stand-by units, the rotation cycle
timings and the number of units in stand-by (max. 2).

LAN IMPOSTATION LAN IMPOSTATION


Number MP40 units: 1 Temp/Humid Control
Number OLD units: 1 Method: Local value
Tot. number units: 002
Automatic exchange Fig.5
of stand-by units: YES
Cycle time: h 168 Stand-by unit start-up
Num. stand-by units: 1 only with alarm: NO

6. confirm the information which has been entered and the parameters will then automatically also
be memorised in the other units which are connected
7. the temperature / humidity control must be configured for each single unit
8. if activated, the Start-up Stand-By unit only with alarm configuration disables the rotation timings,
blocking the stand-by unit permanently and activating it only in the event of an alarm.

Note: Any type of modification which is made to the parameters of the LAN network must
always be made on the unit which is addressed “Lan 8”.

10 06MM048@01M0100 Version 1.0 december 2006


TES LOKALES NETZ

SECTION 2

DE
DEUTSCH

06MM048@01M0100 Version 1.0 dezember 2006 11


TES LOKALES NETZ

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Im vorliegenden Bedienungshandbuch wird eine einfache Prozedur beschrieben, mit der ein oder
mehrere Geräte mit Steuerung MP40 mit einem oder mehreren Geräten mit Steuerung MP20 über ein
lokales Netz (LAN) verbunden werden können.
Die Geräte mit Steuerung MP40 verfügen bereits über das spezifische Programm für die Kommunikation
über LAN mit Geräten MP20, während bei den Geräten mit Steuerung MP20 das Programm gewechselt
werden muss, indem ganz einfach der Eprom herausgenommen, und der von der Firma S.p.A. gelieferte
spezifische Eprom eingesetzt wird.
Die Netzkonfiguration sieht die Möglichkeit vor, bis zu insgesamt 10 Geräte miteinander zu verbinden,
mit maximal 7 Geräten des Typs MP20 oder MP40. Die folgenden Beispiele zeigen einige mögliche
Konfigurationen:

Mindestkonfiguration

Höchstkonfiguration

Höchstkonfiguration

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Der Anschluss erfolgt immer auf dieselbe Art und Weise mit demselben abgeschirmten Kabel, derselben
Anschlussklemme und unter Beachtung der Netzpolung. (siehe Abb. 1 und 2)

Abb.1

12 06MM048@01M0100 Version 1.0 dezember 2006


TES LOKALES NETZ

Abb.2

PROGRAMMWECHSEL DER KARTE PCO/B MIT MP20


Bei den Geräten mit Steuerung MP20 muss das Programm gewechselt werden, indem der Eprom aus
der Hauptplatine genommen, und der neue, separat in einem Bausatz gelieferte Eprom eingesetzt wird.
Zum Ersatz des EPROM folgendermaßen vorgehen:
• Die Stromzufuhr zum System (eventuell mit dem Hauptschalter des Schaltkastens) unterbrechen und
sicherstellen, dass die gelbe LED-Spannungsanzeige erloschen ist.
• Mit einer Hand ein geerdetes Metallteil des Geräts berühren, um das eventuelle elektrische Potential
des eigenen Körpers (von statischer Elektrizität) zu entladen.
• Den EPROM mithilfe eines Ausziehwerkzeugs aus seinem Sockel entfernen. Dabei darauf achten,
dass er gleichmäßig angehoben wird. Die an der Karte montierten Komponenten in dem im Sockel
befindlichen Bereich dürfen nicht berührt werden.
• Den neuen EPROM so einsetzen, dass die halbrunde Kerbe in die auf der Gesamtzeichnung der
Basisplatte dargestellte Richtung zeigt; bevor der EPROM wie auf Abb. 3 dargestellt vorsichtig in den
Sockel gedrückt wird, darauf achten, dass alle Anschlussbeine mit den jeweiligen Löchern im Sockel
zusammenfallen.
• Das Gerät einschalten und das Programm installieren („Program Set-up“) wie im Abschnitt
„EINGRIFF AN DEN SPEICHERDATEN“ des Benutzerhandbuchs für das Regelprogramm
beschrieben.

Markierungskerbe

Abb.3

ACHTUNG! Elektronische Komponenten sind empfindlich gegen elektrostatische Ladungen!


Vor dem Hantieren mit jeglichen elektronischen Komponenten und/oder mit der Basisplatte eine Erdung
berühren. Den EPROM erst beim Einbau aus seiner Verpackung nehmen und seine metallischen
Anschlussbeine nicht mit den Händen anfassen.

06MM048@01M0100 Version 1.0 dezember 2006 13


TES LOKALES NETZ

ADRESSENKONFIGURATION DER KARTE PCO/B MIT MP20


Bei diesen Geräten muss die Adresse des lokalen Benutzerterminals (“privat”) am Gerät, sowie die
Adresse des eventuellen gemeinsamen Raumreglers geändert werden. Die Netzadresse der
Basisplatte braucht hingegen nicht geändert zu werden.
Beim Adressieren des lokalen Benutzerterminals wird die Adresse der Basisplatte um 15 (nicht mehr um
10) erhöht (zum Beispiel: Das Terminal von Gerät 1, das die Adresse 11 hatte, erhält nun die Adresse
16). In der folgenden Tabelle ist angegeben, wie die Dip-Schalter an der Rückseite des
Benutzerterminals positioniert werden müssen.

Lokales Terminal für Adresse Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
Gerät MP20 #1 16 OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Gerät MP20 #2 17 ON OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Gerät MP20 #3 18 OFF ON OFF OFF ON OFF ON ON
Gerät MP20 #4 19 ON ON OFF OFF ON OFF ON ON
Gerät MP20 #5 20 OFF OFF ON OFF ON OFF ON ON
Gerät MP20 #6 21 ON OFF ON OFF ON OFF ON ON
Gerät MP20 #7 22 OFF ON ON OFF ON OFF ON ON

Der eventuelle Raumregler wird auf “31” adressiert, indem die Dip-Schalter an der Rückseite des
Terminals neu positioniert werden (Abb. 4)

MIKROPROZESSOR

Abb. 4
DIP-
SCHALTER

STECKVERBINDER
TERMINAL

und die unten stehende Tabelle befolgt wird, in der angegeben ist, wie die Dip-Schalter des Raumreglers
positioniert werden müssen.

Terminal Adresse Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
Raumregler 31 ON ON ON ON ON OFF ON ON

Nach der Änderung der Adresse wird dieser gemeinsame Raumregler nur mit den angeschlossenen
Geräte mit Hauptplatine PCO/B kommunizieren, nicht jedoch mit den neuen Geräten mit MP40, weil die
Terminals unterschiedliche Navigationstasten und Displays haben.

14 06MM048@01M0100 Version 1.0 dezember 2006


TES LOKALES NETZ

ADRESSENKONFIGURATION DER KARTE PCO1 MIT MP40


Sofern bei Bestellung verlangt, werden die neuen Geräte mit MP40 bereits mit dem spezifischen
Programm geliefert, andernfalls muss dieses beim nächstgelegenen Kundendienst angefordert werden.
Die neuen Geräte müssen eine andere Adresse als die Geräte mit MP20 haben. Die
Nummerierung beginnt in diesem Fall bei 8, das erste adressierte Gerät MP40 erhält daher die
Adresse „Lan 8“. Dieses Gerät fungiert als Master für alle anderen angeschlossenen Geräte
und tauscht mit ihnen die Informationen folgende Informationen aus: Betriebsstunden für die
Rotation, Anzahl der angeschlossenen Geräte mit MP20 und MP40 und Einschaltung der
Geräte in Standby im Alarmfall .
Wichtiger Hinweis: Die Konfiguration der LAN-Parameter ist immer am ersten Gerät MP40 (mit
Adresse “LAN 8”) vorzunehmen; dieses Gerät leitet die Informationen dann automatisch an alle anderen
angeschlossenen Geräte weiter und ändert den gewählten Parameter.
Die Geräte mit MP40, die für die LAN-Vernetzung mit Geräten MP20 vorgesehen sind, werden im Werk
als erstes Gerät MP40 mit Adresse 8 für die Grundplatte und 23 (8+15) für das lokale Terminal
vorkonfiguriert. Diese Nummerierung ist immer gültig, auch wenn nur 1 Gerät mit MP20 angeschlossen
ist.
Wenn mehrere Geräte mit Steuerung MP40 angeschlossen sind, wird die Adresse der Karte und des
Terminals folgendermaßen geändert:
1. Die Stromzufuhr zum Gerät und das lokale Netz LAN trennen.
2. Die Stromzufuhr wieder einschalten und die Tasten UP DOWN und ENTER des Terminals e
gedrückt halten.
3. Warten, bis die Anzeige DISPLAY ADDRESS SETTING erscheint und die Adressnummer
Displays auf “0” ändern.
4. Die Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen, die Tasten UP und SUMMER drücken und die
Stromzufuhr wieder einschalten.
5. Warten, bis die Anzeige pLan ADDRESS: 8 erscheint.
6. Den Wert durch Drücken der Tasten UP und DOWN ändern (z.B. 9 für das zweite Gerät MP40,
10 für das dritte Gerät MP40, usw.) und mit ENTER bestätigen.
7. Die Tasten UP DOWN und ENTER des Terminals e gedrückt halten.
8. Warten, bis die Anzeige DISPLAY ADDRESS SETTING erscheint und die Adressnummer des
der Adresse der Karte pCO1 zugeordneten Displays ändern (siehe unten stehende Tabelle).

Adresse Terminal Adresse Karte pCO1 Adressenstatus


23 8 privat
24 9 privat
25 10 privat
26 11 privat
27 12 privat
28 13 privat
29 14 privat
30 15 privat
32 Alle gemeinsam genutzt

9. Nach Ändern der Nummer mit der Taste ENTER bestätigen und warten, bis die Informationen am
Display erscheinen.
Im Falle eines Raumreglers MP40, der gemeinsam genutzt wird, um mit den anderen Geräten zu
kommunizieren, muss die Adresse mit der in den obigen Punkten 7-8-9 beschriebenen Prozedur auf “32”
eingestellt werden. Aufgrund unterschiedlicher Tasten und Displays kann auch in diesem Fall nach der
Neuadressierung des Terminals nur mit den Geräten mit Steuerung MP40 kommuniziert werden.

06MM048@01M0100 Version 1.0 dezember 2006 15


TES LOKALES NETZ

PARAMETERKONFIGURATION DES LAN-NETZES

Nach der Adressenkonfiguration der Karten und der Terminals aller Geräte und nach Durchführung des
elektrischen Anschlusses wird das Gerät mit der Adresse “Lan 8” (erstes Gerät MP40 im Netz)
abgerufen, um die Parameter einzustellen, die für den Betrieb des Lan-Netzes erforderlich sind, denn
wie bereits erwähnt, dient dieses Gerät als Schnittstelle aller anderen Geräte für den Austausch der für
ihren Betrieb erforderlichen Informationen.

Für die Konfiguration des Netzes muss das Menü LAN-PARAMETER geöffnet werden. Hierzu
folgendermaßen vorgehen:

1. In der Hauptmaske die Taste PRG drücken.


2. Mit den Tasten UP bzw. DOWN das MENU SETTINGS wählen und ENTER drücken.
3. Das Password Settings eingeben und bestätigen (siehe Umschlag mit dem Passwort)
4. Mit den Tasten UP bzw. DOWN die Option LAN-PARAMETER wählen und ENTER drücken.
5. Die Anzahl der angeschlossenen Geräte mit MP40 und der Geräte OLD (die Berechnung der
Gesamtzahl erfolgt automatisch), die Freigabe des Austausches mit den Geräten in Standby, die
Zykluszeit für die Rotation, sowie die Anzahl der Geräte in Standby (max. 2) konfigurieren.

LAN-EINSTELLUNGEN LAN-EINSTELLUNGEN
Anzahl Geräte MP40: 1 Kontrolle Temp./Feucht
Anzahl Geräte OLD: 1 Modus: Lokaler Wert
Gerätezahl insgesamt: 002
Automatischer Austausch Abb. 5
Geräte in Standby: JA
Zykluszeit: h 168 Start der Geräte in Standby
Anzahl Geräte in Standby: 1 Nur bei Alarm: NEIN

6. Sobald alles bestätigt wird, werden die eingegebenen Parameter automatisch auch in den
anderen angeschlossenen Geräten gespeichert.
7. Die Kontrolle der durchschnittlichen oder lokalen Temperatur/Feuchtigkeit muss für jedes
einzelne Gerät konfiguriert werden.
8. Wenn die Konfiguration Start der Geräte in Standby Nur bei Alarm aktiviert ist, wird die
zeitgesteuerte Rotation aufgehoben. Dadurch wird das Gerät auf Dauer in Standby blockiert nur
im Falle eines Alarms aktiviert.

Hinweis: Jede Änderung der Parameter des LAN-Netzes muss immer an dem Gerät mit der Adresse
“Lan 8” vorgenommen werden.

16 06MM048@01M0100 Version 1.0 dezember 2006


CONEXIÓN DE RED LOCAL INTEGRADA

SECCIÓN 3

ES
ESPAÑOL

06MM048@01M0100 Versión 1.0 – diciembre de 2006 17


CONEXIÓN DE RED LOCAL INTEGRADA

INFORMACIONES GENERALES
El presente manual describe un procedimiento sencillo para conectar en red local (LAN), una o más
unidades con control MP40 a una o más unidades con control MP20.
Las unidades con control MP40 ya tendrán el programa específico para la comunicación LAN con
unidades MP20 , mientras que en las unidades con control MP20 se deberá sustituir el programa
sencillamente quitando al Eprom y volviendo a introducir la específica proporcionada por Trane
La configuración de la red prevé la posibilidad de interconectar hasta un máximo de 10 unidades, con
como máximo 7 unidades del tipo MP20 o MP40. Los siguientes ejemplos ilustran algunas posibles
configuraciones.

Config. mínima

Config. máxima

Config. máxima

CONEXIONES ELÉCTRICAS
La conexión se realiza siempre del mismo modo, usando el mismo cable blindado, el mismo borne de
conexión y respetando la polaridad de la red. (véase las fig. 1 y 2)

Fig.1

18 06MM048@01M0100 Versión 1.0 – diciembre de 2006


CONEXIÓN DE RED LOCAL INTEGRADA

Fig.2

SUSTITUCIÓN PROGRAMA TARJETA PCO/B CON MP20


En las unidades con control MP20 será necesario sustituir el programa quitando la Eprom de la tarjeta
madre e insertando la nueva tarjeta que se entregará aparte en un kit especial.
Para la sustitución de la tarjeta EPROM proceda del siguiente modo:
• quitar la tensión al sistema (eventualmente abriendo el interruptor general del cuadro eléctrico)
comprobando que el LED amarillo de tensión esté apagado;
• descargue el eventual potencial eléctrico propio (de electricidad estática) tocando con una mano una
masa metálica de la unidad;
• retire la tarjeta EPROM de su base usando un extractor especial y procurando levantarla de modo
uniforme, prestando atención en no tocar los componentes montados en la tarjeta en el espacio
interior de la base;
• inserte la nueva tarjeta EPROM respetando el sentido de inserción poniendo la referencia
semicircular en la dirección que indica el dibujo total de la tarjeta base; vigile que todos los polos
estén alineados en sus respectivos alojamientos antes de empujar suavemente la tarjeta EPROM en
la base como se indica en la fig. 3.
• Encienda la unidad y realice la instalación del programa (“Program Set-up”) como se indica en el
párrafo "OPERACIÓN EN LOS DATOS EN MEMORIA" del manual di instrucciones relativo al
programa de regulación.

Muesca de
referencia

Fig.3
ATENCIÓN! Los componentes electrónicos son sensibles a las cargas electrostáticas!
Antes de manipular cualquier componente electrónico y/o la tarjeta base toque una toma de tierra
Extraiga la tarjeta EPROM de su contenedor sólo en el momento del montaje, evitando tocar los polos
metálicos con las manos.

06MM048@01M0100 Versión 1.0 – diciembre de 2006 19


CONEXIÓN DE RED LOCAL INTEGRADA

CONFIGURACIÓN DIRECCIÓN TARJETA PCO/B CON MP20


En estas unidades es necesario modificar la dirección del terminal usuario local (“privado”) situado
en la máquina, y el del eventual terminal remoto compartido. En cambio no debe modificarse la
dirección de red de la tarjeta base.
El terminal usuario local se direcciona añadiendo 15 (y ya no 10) a la dirección de la tarjeta base (por
ejemplo: el terminal de la unidad 1, que tenía dirección 11, ahora será 16). La siguiente tabla indica
como se colocan los dip switch en la parte posterior del propio terminal usuario.

Terminal local para Dirección Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
Unidad MP20 #1 16 OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Unidad MP20 #1 17 ON OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Unidad MP20 #3 18 OFF ON OFF OFF ON OFF ON ON
Unidad MP20 #4 19 ON ON OFF OFF ON OFF ON ON
Unidad MP20 #5 20 OFF OFF ON OFF ON OFF ON ON
Unidad MP20 #6 21 ON OFF ON OFF ON OFF ON ON
Unidad MP20 #7 22 OFF ON ON OFF ON OFF ON ON

El eventual terminal remoto se direcciona a "31" volviendo a posicionar los dip-switch detrás del terminal
(fig. 4)

MICROPROCESADOR

Fig. 4
DIP SWITCH

CONECTOR
TERMINAL

y siguiendo la tabla inferior que indica como deben colocarse los dip-switch
del terminal remoto.

Terminal Dirección Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
Remoto 31 ON ON ON ON ON OFF ON ON

Este terminal remoto compartido, después de la modificación de la dirección, sólo dialogará con las
unidades conectadas que tengan la tarjeta madre PCO/B y no con las nuevas unidades con MP40,
porqué los terminales tienen teclas de navegación y display distintos entre si.

20 06MM048@01M0100 Versión 1.0 – diciembre de 2006


CONEXIÓN DE RED LOCAL INTEGRADA

CONFIGURACIÓN DIRECCIÓN TARJETA PCO1 CON MP40


Las nuevas unidades con MP40 se entregan con el programa específico, si se solicita al realizar el
pedido de la unidad, en caso contrario deberá pedirse al Centro de Asistencia de zona más cercano.
Las nuevas unidades deben tener dirección distinta de las que tienen MP20, con la numeración
que parte del 8, por ello la primera unidad MP40 direccionada será “Lan 8”. Esta unidad hará
de Máster para todas las otras unidades conectadas intercambiando las informaciones
inherentes al número de horas para la rotación, número de unidades con MP20 y MP40
conectadas y para el encendido de la unidad en espera en caso de alarma.
Nota importante: la configuración de los parámetros LAN, siempre se realiza en la primera unidad
MP40 (con dirección “LAN 8”), y esta automáticamente pasará las informaciones a todas las otras
unidades conectadas modificando el parámetro elegido.
Las unidades con MP40 preparadas para conexión LAN con unidad MP20 se preconfiguran en fábrica
como primera unidad MP40, con dirección 8 para la tarjeta base y dirección 23 (8+15) para el terminal
local. Esta numeración siempre es válida aunque haya sólo 1 unidad con MP20 conectada.
Si hay más unidades con control MP40 conectadas se modificará la dirección de la tarjeta y del terminal
de acuerdo con el siguiente procedimiento:
1. corte la tensión de la máquina y desconecte la red Lan;
2. vuelva a dar la tensión y mantenga pulsadas las teclas UP DOWN y ENTER del terminal e;
3. espera que aparezca la inscripción DISPLAY ADDRESS SETTING y modifique el número de la
dirección del display a “0”;
4. corte la tensión de la máquina, pulse las teclas UP y TIMBRE y vuelva a dar la tensión;
5. espere que aparezca la inscripción plan ADDRESS: 8;
6. modifique el valor (es. 9 para la segunda unidad MP40, 10 para la tercera unidad MP40, etc.)
pulsando las teclas UP y DOWN, confirme con ENTER;
7. mantenga pulsadas las teclas UP DOWN y ENTER del terminal e;
8. espere a que aparezca la inscripción DISPLAY ADDRESS SETTING y modifique el número de
la dirección del display asociado a la dirección de la tarjeta pCO1; (véase tabla inferior):

Dirección Terminal Dirección Tarjeta Estado dirección


pCO1
23 8 privado
24 9 privado
25 10 privado
26 11 privado
27 12 privado
28 13 privado
29 14 privado
30 15 privado
32 Todas compartido

9. después de haber modificado el número confirme pulsando la tecla ENTER y espere a que
aparezcan las informaciones en el display.
Si por el contrario tenemos un terminal MP40 remoto compartido para dialogar con las otras unidades,
deberemos ajustar la dirección a “32” mediante el procedimiento anteriormente descrito en los puntos 7-
8-9. También en este caso, tras el nuevo direccionamiento del terminal sólo se podrá dialogar con las
unidades con control MP40 debido a la discordancia existente entre teclas y display.

06MM048@01M0100 Versión 1.0 – diciembre de 2006 21


CONEXIÓN DE RED LOCAL INTEGRADA

CONFIGURACIÓN PARÁMETROS RED LAN


Tras la configuración de las direcciones de las tarjetas y de los terminales de todas las unidades y una
vez realizada la conexión eléctrica, se irá a la unida con dirección “Lan 8” (primera unidad MP40 de la
red), para programar las parámetros necesarios para el funcionamiento de la red Lan, porque como ya
hemos dicho, esta unidad sirve de interfaz a todas las otras para el intercambio de informaciones
necesarias para el funcionamiento de las mismas.

Para la configuración de la red se debe entrar en el menú PARÁMETROS LAN según el siguiente
procedimiento:
1. en la imagen principal pulse la tecla PRG
2. mediante las teclas UP o DOWN seleccione el MENÚ SETTINGS y pulse ENTER
3. escriba la Password Settings y confirme (véase sobre Contraseña)
4. mediante las teclas UP o DOWN seleccione PARÁMETROS LAN y pulse ENTER
5. configure el número de unidad con MP40 y unidad OLD conectada (el total aparece
automáticamente), facilitación del intercambio de las unidades en espera, el tiempo de Ciclo para
la rotación y el número de unidades en espera (máximo 2)

PROGRAMACIONES LAN
PROGRAMACIONES LAN
Control temp/humed
Número de unidades MP40: 1
Modo: Valor Local
Número de unidades OLD: 1
Tot. Número de unidad: 002 Fig.5
Cambio automático
Unidades en espera: SÍ
Puesta en marcha unidades
Tiempo de Ciclo: h 168
en espera
Núm. Unidad en espera: 1
Sólo con alarma: NO

6. confirme todo y automáticamente los parámetros programados serán memorizados también en


las otras unidades conectadas
7. el control de la temperatura/humedad media o local, debe configurarse para cada una de las
unidades
8. la configuración Puesta en marcha unidad en espera sólo con alarma, se activa, inhabilita la
rotación temporal bloqueando para siempre la unidad en espera y activándola sólo en caso de
alarma.
Nota: Sea cual sea la modificación de los parámetros de la red LAN, deberá siempre realizarse en las
unidades con dirección “LAN 8”.

22 06MM048@01M0100 Versión 1.0 – diciembre de 2006


RACCORDEMENT RESEAU LOCAL INTEGRE

SECTION 4

FR
FRANÇAIS

06MM048@01M0100 Version 1.0 – december 2006 23


RACCORDEMENT RESEAU LOCAL INTEGRE

INFORMATIONS GENERALES
Cette notice décrit une procédure simple pour raccorder en réseau local (LAN) une ou plusieurs unités
avec contrôle MP40 à une ou plusieurs unité avec contrôle MP20.
Les unités avec contrôle MP40 sont déjà équipées du programme spécifique pour la communication
LAN avec les unités MP20, alors que pour ces dernières il faudra retirer l'Eprom et la remplacer par
l'Eprom spécifique fournie par Trane
La configuration du réseau prévoit la possibilité d'interconnecter jusqu'à 10 unités, avec au maximum 7
unités du type MP20 ou MP40. Les exemples qui suivent illustrent quelques unes des configurations
possibles:

config. minimale

config. maximale

config. maximale

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Le raccordement est effectué toujours de la même manière en utilisant le même câble blindé, la même
borne de raccordement et en respectant les polarités de réseau, voir fig. 1 et 2)

Fig.1

24 06MM048@01M0100 Version 1.0 – december 2006


RACCORDEMENT RESEAU LOCAL INTEGRE

Fig.2

REMPLACEMENT PROGRAMME CARTE PCO/B AVEC MP20


Dans les unités avec contrôle MP20 il faudra remplacer le programme en retirant l'Eprom de la carte
mère et en insérant la nouvelle fournie à part dans un kit spécifique.
Pour remplacer l'EPROM procéder comme suit:
• couper le courant (éventuellement à l'aide de l'interrupteur général du tableau électrique) et vérifier
que la LED jaune de mise sous tension soit éteinte;
• décharger éventuellement son propre potentiel électrique (électricité statique) en touchant avec la
main une masse métallique de l'unité;
• retirer délicatement l'EPROM de son support à l'aide d'un extracteur spécial, en faisant attention à ne
toucher aucun des composants montés sur la carte autour du support;
• insérer la nouvelle EPROM en respectant le sens d'insertion, en mettant l'encoche semi-circulaire
dans le sens indiqué dans le dessin; faire attention que tous les broches soient insérées dans leurs
logements avant de pousser délicatement l'EPROM dans le socle comme indiqué à la fig. 3.
• Mettre l'unité en marche et effectuer L'installation du programme (“Program Set-up”) comme indiqué
dans le paragraphe "OPERATION SUR LES DONNEES EN MEMOIRE" de la notice d'instructions
relative au programme de régulation.

Encoche

Fig.3

ATTENTION! Les composants électroniques sont sensibles aux charges électrostatiques!


Toucher une mise à la terre avant de manipuler les composants électroniques et/ou la carte base.
Retirer l'EPROM juste au moment du montage, en évitant de toucher les pattes métalliques.

06MM048@01M0100 Version 1.0 – december 2006 25


RACCORDEMENT RESEAU LOCAL INTEGRE

CONFIGURATION ADRESSE CARTE PCO/B AVEC MP20


Dans ces unités il est nécessaire de modifier l'adresse du terminal utilisateur local (“privé”) à bord
de la machine, et celle de l'éventuel terminal à distance partagé. Par contre il est inutile de modifier
l'adresse de réseau de la carte base.
Le terminal utilisateur local doit être adressé en ajoutant 15 (et non plus 10) à l'adresse de la carte base
(par exemple: le terminal de l'unité 1, qui avait l'adresse 11, devient maintenant 16). Le tableau ci-
dessous indique comment doivent être positionnés les dip switch à l'arrière du terminal utilisateur.

Terminal local pour Adresse Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
Unité MP20 #1 16 OFF OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Unité MP20 #2 17 ON OFF OFF OFF ON OFF ON ON
Unité MP20 #3 18 OFF ON OFF OFF ON OFF ON ON
Unité MP20 #4 19 ON ON OFF OFF ON OFF ON ON
Unité MP20 #5 20 OFF OFF ON OFF ON OFF ON ON
Unité MP20 #6 21 ON OFF ON OFF ON OFF ON ON
Unité MP20 #7 22 OFF ON ON OFF ON OFF ON ON

L'éventuel terminal à distance doit être adressé à “31” en repositionnant les dip-switch derrière le
terminal (fig. 4)

MICROPROCESSEUR

Fig. 4
DIP SWITCH

CONNECTEUR
TERMINAL

à l'aide du tableau suivant qui indique comment doivent être positionnés les dip-switch
du terminal à distance.

Terminal Adresse Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Sw7 Sw8
À distance 31 ON ON ON ON ON OFF ON ON

Ce terminal à distance partagé, après la modification de l'adresse, dialoguera seulement avec les unités
raccordées qui ont la carte mère PCO/B et non avec les nouvelles unités avec MP40, parce que les
touches de navigation et les afficheurs des terminaux sont différents.

26 06MM048@01M0100 Version 1.0 – december 2006


RACCORDEMENT RESEAU LOCAL INTEGRE

CONFIGURATION ADRESSE CARTE PCO1 AVEC MP40


Les nouvelles unités avec MP40 sont déjà fournies avec le programme spécifique, si cela a été
demandé à la commande, sinon il faut en faire la demande au Centre d'Assistance le plus proche.
Les nouvelles unités doivent avoir une adresse différente de celles avec MP20, avec une
numérotation à partir de 8, par conséquent la première unité MP40 adressée sera “LAN 8”.
Cette unité servira de Maître pour toutes les autres unités raccordées en échangeant les
informations inhérentes au nombre d'heures pour la rotation, nombre d'unités avec MP20 et
MP40 raccordées et pour la mise en marche de l'unité en stand-by en cas d'alarme.
Remarque importante: la configuration des paramètres LAN doit toujours être faite dans la première
unité MP40 (avec adresse “LAN 8”) et celle-ci passera automatiquement les informations à toutes les
autres unités raccordées en modifiant le paramètre choisi.
Les unités avec MP40 pré-équipées pour le raccordement LAN avec des unités MP20 sont pré-
configurées en usine comme première unité MP40, avec adresse 8 pour la carte base et adresse 23 (8 +
15) pour le terminal local. Cette numérotation est toujours valable même si on a 1 seule unité avec UG
20 raccordée.
S'il y a plusieurs unités avec contrôle MP40 raccordées il faudra modifier l'adresse de la carte et du
terminal en suivant cette procédure:

1. couper le courant et déconnecter la machine du réseau LAN;


2. remettre le courant et maintenir les touches UP DOWN et ENTRER du terminal pressées puis
3. attendre que s'affiche DISPLAY ADDRESS SETTING et modifier le numéro de l'adresse du
l'afficheur à “0”;
4. couper le courant de la machine, appuyer sur les touches UP et BUZZEUR et remettre le
courant;
5. attendre que s'affiche pLan ADDRESS: 8;
6. modifier la valeur (ex. 9 pour la deuxième unité MP40, 10 pour la troisième unité MP40, etc.) en
appuyant sur les touches UP et DOWN, confirmer avec ENTRER;
7. maintenir les touches UP DOWN et ENTRER du terminal pressées puis
8. attendre que s'affiche DISPLAY ADDRESS SETTING et modifier le numéro de l'adresse de
l'afficheur associé à l'adresse de la carte pCO1 (voir tableau ci-dessous);

Adresse terminal Adresse carte pCO1 État adresse


23 8 privé
24 9 privé
25 10 privé
26 11 privé
27 12 privé
28 13 privé
29 14 privé
30 15 privé
32 Toutes partagé

9. après avoir modifié le numéro confirmer en appuyant sur la touche ENTRER et attendre
l'affichage des informations sur l'écran.

Si par contre on a un terminal MP40 à distance partagé pour dialoguer avec les autres unités, il faut
configurer l'adresse à “32” à l'aide de la procédure décrite précédemment aux points 7-8-9. Là aussi
après le nouvel adressage du terminal on ne pourra dialoguer qu'avec les unités avec contrôle MP40 à
cause des touches et de l'écran différents.

06MM048@01M0100 Version 1.0 – december 2006 27


RACCORDEMENT RESEAU LOCAL INTEGRE

CONFIGURATION PARAMETRES RESEAU LAN


Après la configuration des adresses des cartes et des terminaux de toutes les unités et après avoir
effectué le raccordement électrique on ira sur l'unité avec adresse “LAN 8” (première unité MP40 du
réseau) pour configurer les paramètres nécessaires au fonctionnement du réseau Lan, parce que
comme on l'a dit, cette unité sert d'interface à toutes les autres pour l'échange d'informations
nécessaires à leur fonctionnement.

Pour la configuration du réseau il faut entrer dans le menu PARAMETRES LAN en suivant cette
procédure:

1. dans l'écran principal appuyer sur la touche PRG


2. sélectionner à l'aide des touches UP et DOWN le MENU SETTINGS et appuyer sur ENTRER
3. saisir le Mot de passe Settings et valider (voir enveloppe Mot de passe)
4. sélectionner à l'aide des touches UP et DOWN la rubrique PARAMETRES LAN et appuyer sur
ENTRER
5. configurer le nombre d'unité avec MP40 et unités OLD raccordées (le total se fait
automatiquement), l'autorisation pour l'inversion des unités en stand-by, le temps de Cycle pour
l'inversion et le nombre d'unités en Stand-by (2 maxi)

PROGRAMMATIONS LAN PROGRAMMATIONS LAN


Nombre d'unités MP40: 1 Contrôle Temp/Humid.
Nombre d'unités OLD: 1 Mode: Valeur Locale
Tot. Nombre d'unités : 002
Inversion automatique Fig. 5
Unités en stand-by: OUI
Temps de Cycle: h 168 Démarrage Unité Stand-by
Nbre. Unités Stand-By: 1 Seulement avec alarme: NON

6. confirmer le tout et automatiquement les paramètres programmés seront mémorisés aussi pour
les autres unités raccordées.
7. le contrôle de la température / humidité en moyenne ou locale, doit être configuré pour chaque
unité.
8. la configuration Démarrage Unité Stand-by seulement avec Alarme, si elle est activée, désactive
la rotation à intervalles de temps en bloquant l'unité en stand-by pour toujours et en ne l'activant
qu'en cas d'alarme.

Note : Quelle que soit la modification des paramètres du réseau LAN, il faut la faire toujours dans l'unité
avec l'adresse “Lan 8”.

28 06MM048@01M0100 Version 1.0 – december 2006


This page has been intentionally left blank.
Diese Seite wurde absichtlich weiß gelassen.
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.

06MM048@01M0100 29
This page has been intentionally left blank.
Diese Seite wurde absichtlich weiß gelassen.
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.

30 06MM048@01M0100
This page has been intentionally left blank.
Diese Seite wurde absichtlich weiß gelassen.
Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.

06MM048@01M0100 31
Literature Order Number CG-SVX07B-E4
Date 0306
Supersedes CG-SVX07A-E4
Literature Stocking Location Europe

Trane has a policy of continuos product and data improvement and reserves the right to
change design and specifications without notice. Only qualified technicians should perform
www.trane.com
the installation and servicing of equipment referred to in this publication.

For more information, contact your local sales American Standard Europe BVBA
office or e-mail us at comfort@trane.com Registered Office: 1789 Chaussée de Wavre, 1160 Brussels - Belgium

06MM048@01M0100