INSTRUKCJA SERWISOWA

Seria B, 4B i SE-01


Zastrzega się możliwość zmian

Plik: B-41500-02-04 B24_3.doc

 INSTRUKCJA SERWISOWA 2

Wstęp________________________________________________________________________ 4
1.Opis programu_______________________________________________________________ 4
1.1.Zasady generalne przy programowaniu wag: __________________________________________5
1.2.Podstawowe czynności programowe __________________________________________________5
1.2.1.Wejście do katalogu serwisowego – CodE-0 (wykonać koniecznie, w pierwszej kolejności!) ___________ 5
1.2.2.Monitoring wagi - CAL-tE / bIPOL ________________________________________________________ 6
1.2.3.Kalibracja czułości - CAL ________________________________________________________________ 6
1.2.3.1.Kalibracja czułości niepełnym obciążeniem - CAL-Pt _________________________________________ 7
1.2.3.2.Korekcja kalibracji czułości - CAL-dd _____________________________________________________ 7
1.2.4.Wpisanie pierwotnej wartości zera wagi - ZERO ______________________________________________ 7
1.2.5.Wybór typu wagi – SCALE (dotyczy wag po wymianie lub wykasowaniu pamięci)___________________ 7
1.2.6.Kompensacja temperaturowa – CAL-tE _____________________________________________________ 8
1.2.7.Kalibracja liniowości – LinEAr ____________________________________________________________ 8
1.2.8.Uaktywnienie potrzebnych klawiszy - button _________________________________________________ 9
1.2.9.Instalacja złącza RS232C - SErIAL_________________________________________________________ 9
1.2.9.1.Opcja włączania interfejsu szeregowego RS-232 __________________________________________ 10
1.2.9.2.Opcja wyboru protokółu transmisji - Prot________________________________________________ 11
1.2.9.3.Opcja ustawiania prędkości transmisji - baud_____________________________________________ 14
1.2.9.4.Opcja ustawiania ilości bitów- bIt _____________________________________________________ 14
1.2.9.5.Opcja włączania kontroli parzystości - PArItY ___________________________________________ 14
1.2.9.6.Opcja rodzaju kontroli parzystości - Odd ________________________________________________ 14
1.2.9.7.Opcja ciągłej transmisji - Send ________________________________________________________ 14
1.2.10.Opcja wyłączania - Err-b _______________________________________________________________ 14
1.2.11.Opcja „stałej” tary po starcie - tara-r ______________________________________________________ 14
1.2.12.Opcja wyłączania tarowania przy starcie - tara-S ____________________________________________ 14
1.2.13.Opcja ustawiania filtru wstępnego USrE-A i filtru właściwego USrE-B __________________________ 15
1.2.14.Wybór funkcji użytkownika – On-F ______________________________________________________ 15
1.2.12.Wyjście z katalogu serwisowego – CodE-1 (wykonać koniecznie, po zakończeniu naprawy!) _________ 15
1.2.13.Zwiększenie rozdzielczości wagi na czas legalizacji __________________________________________ 15
1.3 Kolejność programowania wagi_____________________________________________________16
2.Opis mechaniki _____________________________________________________________17
2.1.Sprawdzenie poprawności montażu przetwornika tensometrycznego ______________________17
2.2.Ustawienie zderzaków _____________________________________________________________17
2.3.Korekcja niecentryczności przetwornika tensometrycznego _____________________________17
2.4.Sposób korekcji niecentryczności wagi 4-czujnikowej___________________________________19
3.Opis elektroniki _____________________________________________________________20
3.1.Sposób podłączenia czujników tensometrycznych ______________________________________20
3.2.Płyta procesora (EACB41500, EACB4200 i EACB51000) _______________________________20
3.3.Płyta wyświetlacza (EWYD62020 i EWYR62010) ______________________________________22
4.Typowe uszkodzenia wag______________________________________________________23
4.1.Komunikaty o błędach i usterkach __________________________________________________23
4.2.Opis typowych usterek ____________________________________________________________24

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 3

5.Wykaz rysunków
Rys.B-24_3 Schemat programu B-24_3

Część A
Rys.SEB-41500-02-04 Schemat połączeń wag z płytą EACB41500 (obudowa OSA i OSN) - LED
Rys.EACB 41500 Schemat ideowy płyty procesora EACB 41500- ark.1-5
Rys.EFPZ 02100/A Schemat ideowy zasilacza – transformator TSZZ

Część B
Rys.SEB-42000B-02-04 Schemat połączeń wag z płytą EACB42000 (obudowa OSA i OSN) - LCD
Rys.EACB 42000/B Schemat ideowy płyty procesora EACB 42000/B- ark.1-8
Rys.EFPZ 02100/A Schemat ideowy zasilacza – transformator TSZZ

Część C
Rys.SEB-51000A-02-04 Schemat połączeń wag z płytą EACB51000/A (obudowa ODN / IP65) – ark.1-2
Rys.EACB 51000 Schemat ideowy płyty procesora EACB 51000/A- ark.1-6
Rys.EFPZ 02000/C Schemat ideowy zasilacza – transformator TSZZ, listwa połączeniowa sygnałów

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 4

Wstęp
Instrukcja opisuje wagi z przetwornikiem tensometrycznym, z płytą procesora EACB41500(MONO-LED),
EACB42000/B(MONO-LCD) i EACB51000/A(DŁUGĄ) z programem sterującym B-24_3 (lub późniejszym)
produkcji firmy AXIS. Opis programu jest wspólny dla wszystkich płyt.
Dokumentacja elektroniczna wag dla poszczególnych płyt procesora znajduje się odpowiednio w częściach A, B i C.

1.Opis programu
W programie B-24_3 rozszerzono działanie funkcji dat (druk daty i godziny razem z wynikiem po każdym użyciu
klawisza P), ponadto dodano opcję zwiększenia rozdzielczości wagi na czas legalizacji (włączanie dodatkowej
cyfry) bez otwierania obudowy wagi.
Nazwa wersji programu sygnalizowana jest na wyświetlaczu wagi po włączeniu (w momencie zakończenia
autotestów) oraz jest wypisana na naklejce umieszczonej na obudowie EPROM-u wewnątrz wagi.
Program składa się z części dostępnej jedynie dla serwisu (katalog funkcji serwisowych) i części dostępnej dla
użytkownika (normalne ważenie, funkcje specjalne). W dalszym ciągu opisane są jedynie funkcje serwisowe,
funkcje dostępne dla użytkownika opisano w instrukcji obsługi. Jeżeli waga została wyposażona w niestandardowe
funkcje użytkownika, co sygnalizuje zmieniona nazwa wersji programu, wskazane jest zapoznanie się przez serwis z
instrukcją obsługi dostarczoną razem z wagą użytkownikowi.
Skróty oznaczające funkcje i opcje programu, pojawiające się na wyświetlaczu wagi, zawierają zamiennie małe i
wielkie litery możliwe do wyświetlenia przez wyświetlacz 7-segmentowy, co wymaga „przyzwyczajenia” wzroku.
Ponieważ program może być stosowany w wagach z wskaźnikiem LED jak również z wskaźnikiem LCD,
posiadającym większy zestaw znaków, poniższy tekst został zredagowany dla wersji LCD.

Programowanie wagi, tzn. dostosowanie trybu pracy programu do poszczególnych typów wag i zapis niezbędnych
parametrów odbywa się poprzez wybór (uaktywnienie) odpowiednich opcji (funkcji) z katalogu serwisowego.
Informacje o wybranych opcjach programu i parametry niezbędne do pracy wagi zapisywane są w pamięci danych
EEPROM (UC9).
Dodatkowo ustawienia wewnętrznego zegarka wagi lub funkcji specjalnych (np. wartości progów) zapisywane są w
niezabezpieczonej pamięci EEPROM (UC16).
Aby wykluczyć możliwość uszkodzenia zawartości pamięci w czasie pracy wagi (np. przez impuls zakłócający
z sieci), zastosowano przełącznik (jumper) blokujący zapis do pamięci. Przełącznik łączący 9 i 10 złącza Z5, jest
dostępny po zerwaniu plomby i otwarciu obudowy.
W celu uniknięcia możliwości programowania wagi przez osoby niepowołane, zastosowano funkcję CodE
włączającą 5-cyfrowy kod dostępu do funkcji serwisowych.

Po uaktywnieniu funkcji kodowania (CodE-1), działają wszystkie funkcje dostępne dla użytkownika włącznie z
kontrolą zera włączeniowego (Err-b) i zabezpieczeniem przed kalibracją niewłaściwym obciążeniem.
Wejście do katalogu serwisowego uzyskuje się po wpisaniu kodu i wyłączeniu funkcji kodowania (CodE-0).
Podczas programowania wskazane jest użycie opcji Stan-0, która powoduje zawieszenie działania wszystkich
zaprogramowanych funkcji, w tym funkcji kontroli zera włączeniowego (brak Err-b) oraz, w wypadku jej używania,
funkcji dIodA (klawisz C nie działa jako klawisz →0← ). Ponadto klawisz F jest przeznaczony do bezpośredniego
wywołania funkcji kalibracji (CAL).
W celu sprawdzenia działania wagi przed zakodowaniem, należy użyć opcji StAn-1. Spowoduje to działanie
wszystkich zaprogramowanych funkcji wagi, włącznie z kontrolą zera włączeniowego (Err-b) oraz w wypadku jej

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 5

używania funkcji dIodA (klawisz C działa jako klawisz →0←, blokowane są ujemne wskazania) za wyjątkiem
zabezpieczenia przed kalibracją niewłaściwym obciążeniem.

Ważna informacja
Ze względu na zdarzające się w produkcji lub serwisie błędy w postaci niezakodowania wagi, wprowadzono
komunikat „-CODE-”, który pojawia się po każdym włączeniu wagi i przypomina o konieczności jej
zakodowania przed oddaniem użytkownikowi. Komunikat ten podczas programowania wagi można ominąć
naciskając klawisz F. Klawisza F można używać również do skrócenia czasu zerowania się wagi po włączeniu,
następuje wówczas przywołanie poprzedniej wartości.

1.1.Zasady generalne przy programowaniu wag:

• klawiszem F wywołujemy zestaw opcji, których skróty nazw będą się kolejno pojawiać na wyświetlaczu wagi,

• klawiszem T wybieramy (potwierdzamy) potrzebną opcję, dokonujemy tego wciskając klawisz podczas
wyświetlania skrótu nazwy opcji,

• jeżeli po wybraniu opcji pojawiać się będą kolejno 0 i 1, to 0 oznacza rezygnację z wyboru i cofnięcie się do
poprzedniego kroku, a 1 - oznacza uaktywnienie opcji,

• znak „o” obok skrótu nazwy opcji (LED - kropka w lewym górnym rogu wyświetlacza) oznacza, że opcja jest
aktywna.

• komunikat C-8 przypomina o braku wyliczenia współczynników kompensacji temperatury, można go ominąć
przez wciśnięcie klawisza F (nieaktualne),

• oczekiwanie na wyzerowanie się wagi (komunikat "b-24-..." lub "------") można skrócić naciskając klawisz F,

• Ustawienia potrzebnych parametrów liczbowych dokonuje się w wartościach rzeczywistych za pomocą

klawiszy:
-C lub →0← - zmiana wartości wyświetlanej cyfry,
-P - przecinek (kropka dziesiętna),
-T - przesunięcie cyfr w lewo (przejście do następnej),
-F - zakończenie ustawiania.
• w czasie programowania wagi w celu ułatwienia orientacji należy posługiwać się schematem programu.

1.2.Podstawowe czynności programowe

Pierwszą czynnością, jaką należy wykonać podczas programowania wagi jest wejście do katalogu serwisowego
p.1.2.1, czynność ta otwiera dostęp do katalogu, dzięki czemu możliwe jest wykonanie następnych czynności
programowania opisanych w p.1.2.2÷12.
Zaleca się przy naprawach wykonywanie czynności programowania w kolejności określonej w rozdziale 1.3.

1.2.1.Wejście do katalogu serwisowego – CodE-0 (wykonać koniecznie, w pierwszej kolejności!)

• włączyć wagę do sieci,

• przełącznik blokady zapisu przełączyć w pozycję "Pr-on" (sygnalizowaną na wyświetlaczu),

• wyłączyć i włączyć wagę posługując się odpowiednim klawiszem, wcisnąć i trzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego trzymać nadal klawisz F,

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 6

• puścić klawisz F i szybko wcisnąć klawisz T (podczas wyświetlania •CodE ), co spowoduje pojawienie się
kreski na ostatniej pozycji,
Uwaga:
Jeśli przełącznik Pr znajduje się w niewłaściwej pozycji, pojawi się komunikat "Pr-OFF".
Jeśli waga nie jest zakodowana , to zamiast •CodE pojawi się od razu katalog serwisowy (COdE, StAn, ... ).
• ustawić na wyświetlaczu kolejno 4,0,5,2,0 posługując się klawiszami:
-C lub →0← - zmiana wartości wyświetlanej cyfry,
-T - przesunięcie cyfr w lewo (przejście do następnej),
• po ustawieniu liczby kodowej nacisnąć klawisz F,

• wybrać CodE-0 wciskając klawisz T,

• wybrać opcję StAn i wybrać 0,

• wykonać zaplanowane czynności w katalogu serwisowym lub wcisnąć klawisz F w celu przejścia do ważenia,

1.2.2.Monitoring wagi - CAL-tE / bIPOL

Po wejściu do katalogu CALIb i opcji CAL-tE możliwy jest odczyt wyniku bezpośrednio z przetwornika A/C.
Wyniki powinny być zgodne z tabelą:

(typ przetwornika A/C: AD7730, rodzaj wagi: B, 4B, SE)

wyniki z A/C dla szalki nieobciążonej >1.000
wyniki z A/C dla obciążenia = Max <60.000

W przypadku wyraźnie odbiegających wartości dobrać punkt pracy przetwornika siły poprzez:
- dobór czułości przetwornika A/C (katalog CALIb opcja CZUL) lub dobór ciężaru szalki.
W celu sprawdzenia termometru w wagach o rozszerzonym zakresie temperatur pracy należy bez obciążenia szalki
wcisnąć klawisz T i wybrać t - wskazania w stopniach Celsjusza z dwoma miejscami po przecinku.
Aby wyjść z monitoringu nacisnąć klawisz OFF.

Uwaga:
Zamiast CAL-tE można tu stosować funkcję bIPOL, wskazuje ona również ujemne wartości napięć, a wartości
wskazań zostają zmniejszone 2-krotnie w stosunku do opcji CAL-tE. Znak "–" przy obciążonej wadze oznacza
odwrócenie polaryzacji sygnałów wyjściowych belki (zamiana +Signal i –Signal).

1.2.3.Kalibracja czułości - CAL

(wcześniej należało w p.1.2.1 ustawić StAn-0)

• wytarować wagę klawiszem T,

• wcisnąć klawisz F, potwierdzić F1-CAL i wybrać 2,

• podczas wyświetlania CAL wcisnąć klawisz F,

• po pojawieniu się C nałożyć na szalkę wagi obciążenie Max i wcisnąć F (i poczekać!).

Uwaga: Komunikat CAL.OFF oznacza, że przełącznik Pr znajduje się w niewłaściwej pozycji.

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 7

1.2.3.1.Kalibracja czułości niepełnym obciążeniem - CAL-Pt

Kalibracji wagi można dokonać obciążeniem mniejszym od Max za pomocą funkcji CAL-Pt z katalogu CALIb.

• wejść do podkatalogu CALIB i wybrać CAL-Pt

• nacisnąć klawisz F i wybrać opcję FPA-1,

• wpisać wartość obciążenia, jakim zamierzamy się posłużyć (wpisywanie klawiszami →0←, P, T, F jak w
pkt.1.1),

• waga wyświetli "C", nałożyć obciążenie na szalkę wagi i nacisnąć klawisz F, podczas kalibracji waga
wyświetla "CCCC", a następnie przechodzi do ważenia.
Waga nie zeruje się podczas kalibracji i przez to funkcja może być przywoływana wielokrotnie klawiszem F. Jest to
wygodne, gdy brakuje odważników kalibracyjnych do pełnego obciążenia wagi o dużym udźwigu.
Można wówczas stosować następujący sposób:
-obciążyć wagę dysponowaną ilością odważników kalibracyjnych i użyć funkcji CAL-Pt i FPA-1, wpisując masę
odważników,
-zastąpić odważniki kalibracyjne towarem o takiej samej masie, nałożyć powtórnie odważniki kalibracyjne
i ponownie skorzystać z funkcji CAL-Pt i FPA-1, wpisując podwójną masę, itd.

1.2.3.2.Korekcja kalibracji czułości - CAL-dd

Funkcja ta służy do korekcji czułości wagi bez używania odważnika kalibracyjnego w zakresie ±99 działek
odczytowych (przy opcji StAn-0).
Po wybraniu tej opcji w polu odczytowym wagi należy ustawić znak i wartość korekty. Minus oznacza
zmniejszenie czułości wagi, pominięcie znaku oznacza powiększenie czułości. Wartość należy ustawiać w
jednostkach, w jakich wskazuje waga pamiętając o przecinku (klawisze C lub →0←, P, T, F jak w pkt.1).

1.2.4.Wpisanie pierwotnej wartości zera wagi - ZERO

Przy każdym włączeniu wagi waga sprawdza, czy wartość zera wagi nie odbiega o więcej niż 10% w stosunku do
wartości pierwotnej zapisanej w pamięci EEPROM. W przypadku niewłaściwej wartości zera waga będzie
sygnalizować nieprawidłową wartość zera komunikatem „Err-b”.
Po wymianie przetwornika tensometrycznego, wykasowaniu pamięci lub innych czynnościach zmieniających
wartość zera pierwotnego lub włączeniowego wagi należy wykonać następujące czynności:
• wyłączyć i włączyć wagę posługując się odpowiednim klawiszem, wcisnąć i trzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog CALIb i opcję ZERO,

• po przejściu testów i ominięciu klawiszem F komunikatu "-COdE"-, gdy pojawi się bezpośredni wynik z
przetwornika A/C, nacisnąć klawisz C lub →0← .
Uwaga: Komunikat "Err-b" może być trwale usunięty poprzez ustawienie opcji Err-b z katalogu trYb na 0.
Podobnie można wyłączyć tarowanie się wagi po włączeniu zasilania (opcja tArA-S) i przywracanie ostatniej tary
„stałej” (wpisanej ręcznie) po włączeniu zasilania (opcja tArA-r).

1.2.5.Wybór typu wagi – SCALE (dotyczy wag po wymianie lub wykasowaniu pamięci)
• wyłączyć i włączyć wagę posługując się odpowiednim klawiszem, wcisnąć i trzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog trYb i katalog SCALE,

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 8

• wybrać właściwy typ wagi:

-wybór wstępny - wg oznaczenia literowego serii i pierwszych cyfr oznaczenia typu,
-wybór końcowy - właściwy typ wagi,

1.2.6.Kompensacja temperaturowa – CAL-tE

W odróżnieniu od wcześniejszych wersji, obecnie wagi z przetwornikami tensometrycznymi nie wymagają
kompensacji temperaturowej. Kompensację należy przeprowadzić tylko w uzasadnionych przypadkach, po
uprzednim zamontowaniu termistora R14 150k NTC, zastępowanego zwykłym rezystorem.

• umieścić wyłączoną wagę w temperaturze I (5±5 oC) i pozostawić na min.4 godziny,

• włączyć wagę na 0,5 godziny,

• wyłączyć i włączyć wagę posługując się odpowiednim klawiszem, wcisnąć i trzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog opcji CALIb i opcję CAL_tE, poczekać do ustabilizowania się wagi i zniknięcia komunikatu
"b-24-...".

• naciskając klawisz P ustawić L-10C i potwierdzić klawiszem T,

• nałożyć obciążenie Max, naciskając klawisz F ustawić H-10C i potwierdzić klawiszem T,

• zdjąć obciążenie, następnie zwiększyć temperaturę otoczenia wagi do temperatury II ( 35±5 oC).

• włączyć wagę na 4 godziny.

• wyłączyć i włączyć wagę odpowiednim klawiszem, wcisnąć i przytrzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog opcji CALIb i opcję CAL_tE, poczekać do ustabilizowania się wagi i zniknięcia komunikatu
"b-24-...".

• naciskając klawisz P ustawić L-30C i potwierdzić klawiszem T,

• nałożyć obciążenie Max, naciskając klawisz F ustawić H-30C i potwierdzić klawiszem T,

• zdjąć obciążenie, naciskając klawisz P ustawić count i potwierdzić klawiszem T - spowoduje to wyliczenie
współczynników kompensacji temperaturowej,

• wybrać StOP w celu zakończenia kompensacji .

1.2.7.Kalibracja liniowości – LinEAr

Stosować w wagach wykazujących nieliniowość.

• wyłączyć i włączyć wagę odpowiednim klawiszem, wcisnąć i przytrzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog opcji CALIb,

• wybrać opcję LInEAr,

• wytarować wagę klawiszem T i wcisnąć klawisz F,

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 9

• nałożyć 1/5 obciążenia Max i wcisnąć klawisz F,

• nałożyć 2/5 obciążenia Max i wcisnąć klawisz F,

• nałożyć 3/5 obciążenia Max i wcisnąć klawisz F,

• nałożyć 4/5 obciążenia Max i wcisnąć klawisz F,

• nałożyć 5/5 obciążenia Max i wcisnąć klawisz F,

• zdjąć obciążenie,

• wybrać StOP.
Uwaga: Opcja SEt umożliwia podanie wartości używanych obciążeń, różnych od wielokrotności 1/5 Max; ustawień
dokonuje się klawiszami C lub →0←, P, T i F
SEt-1 - odpowiada pierwszemu obciążeniu,
SEt-2 - drugiemu,
SEt-3 - trzeciemu
SEt-4 - czwartemu

1.2.8.Uaktywnienie potrzebnych klawiszy - button

Podczas włączania kolejnych funkcji potrzebne klawisze uaktywniają się automatycznie i uaktywnianie ich nie jest
potrzebne, za wyjątkiem sytuacji, gdy klawisze zostały specjalnie wyłączone.

• wyłączyć i włączyć wagę odpowiednim klawiszem, wcisnąć i przytrzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog opcji trYb i opcję button,

• wybrać klawisz F, P lub C i uaktywnić wybierając 1 lub wyłączyć wybierając 0,

• wcisnąć klawisz F w celu przejścia do ważenia,

Uwaga: Uaktywnij tylko te klawisze, które są potrzebne użytkownikowi.

1.2.9.Instalacja złącza RS232C - SErIAL

W celu przesyłania danych do urządzeń zewnętrznych waga może być wyposażona w jedno lub dwa złącza
szeregowe wykonane w standardzie RS485 (oznaczane naklejką: RS485) lub w standardzie RS232C (oznaczane:
RS232C-I i RS232C-II).

Dostępne konfiguracje złącz szeregowych (z płytką EIRS94000):

Lp. RS485 RS232C-I RS232C-II

1 ↔ komputer (drukarka)
2 ↔komputer (drukarka)
3 ↔komputer →drukarka
4 ↔komputer →drukarka
5 ↔komputer ←skaner

Złącza główne oznaczone RS485 i RS232C-I umożliwiają dwukierunkową transmisję danych i mogą być
wykorzystywane do podłączenia dowolnego urządzenia: komputera (także w układzie wielostanowiskowym),
skanera (RS232C-I), dodatkowego wyświetlacza z klawiaturą a także drukarki, drukarki etykiet i dodatkowego
wyświetlacza bez klawiatury.

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 10

Złącze dodatkowe oznaczone RS232C-II umożliwia transmisję jednokierunkową i może przesyłać dane do:
drukarki, drukarki etykiet, dodatkowego wyświetlacza (bez klawiatury) lub komputera w systemie
jednostanowiskowym. Złącze dodatkowe może realizować ciągłą transmisję bieżących wskazań wagi (niezależnie
od funkcji złącza głównego).
Korzystanie z obu złącz wymaga zastosowania specjalnego oprogramowania wagi w zależności od rodzaju
podłączanych urządzeń.

Za pomocą złącza RS możliwe jest symulowanie klawiszy wagi oraz wpisywanie wartości progów komparatora
(funkcja Fn-thr). Możliwość ta realizowana jest poprzez wysłanie z komputera następujących kodów:

klawisz T -S, T,CR,LF ( 53h, 54h, 0Dh, 0Ah)

klawisz ON/OFF -S, S, CR, LF ( 53h, 53h, 0Dh, 0Ah)
klawisz F -S, F, CR, LF ( 53h, 73h, 0Dh, 0Ah)
klawisz ZERO -S, Z, CR, LF ( 53h, 5Ah, 0Dh, 0Ah)
klawisz P -S, I, CR, LF ( 53h, 49h, 0Dh, 0Ah)
dolny próg tHr -S, L, x,x ... x, CR, LF ( 53h, 4Ch, x=30h÷39h lub przecinek, 0Dh, 0Ah) max 13 Bajt
górny próg tHr -S, H, x,x ... x, CR, LF ( 53h, 48h, x=30h÷39h lub przecinek, 0Dh, 0Ah) max 13 Bajt

Np.Użycie sygnału inicjującego transmisję ENQ=(S I CR LF) powoduje taki sam skutek jak naciśnięcie klawisza P.

1.2.9.1.Opcja włączania interfejsu szeregowego RS-232

Ustawienie opcji na 1 powoduje uaktywnienie interfejsu szeregowego.
W celu poprawnego działania interfejsu należy użyć właściwego przewodu połączeniowego, a w przypadku
połączenia z komputerem, należy ponadto zaopatrzyć się we właściwy program.

Kabel połączeniowy WK-1 (także Złączka RS232C)(RS232C, łączący wagę z komputerem / złącze 9-pin):

Topografia wyprowadzeń standardu RS232C :

Złącze 9 stykowe Złącze 25 stykowe

1 - RLSD 1 - masa ochronna
2 -RxD 2 -TxD
3 -TxD 3 -RxD
4 - DTR 4 - RTS
5 - masa sygnałowa 5 - CTS
6 - DSR 6 - DSR
7 -RTS 7 - masa sygnałowa
8 -CTS 8 - RLSD
20 - DTR

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 11

Kabel połączeniowy WK-485-1 (RS485, łączący wagę z komputerem/ złącza 9-pin):

Kabel połączeniowy WD-1 (łączący wagę z drukarką KAFKA):

Ustawienie wewnętrznych przełączników drukarki KAFKA:

SW-1 SW-2 SW-3 SW-4 SW-5 SW-6 SW-7 SW-8
on off on off off on off off

Kabel połączeniowy WF-1 (łączący wagę z kasą fiskalną ELZAB ALFA):

1.2.9.2.Opcja wyboru protokółu transmisji - Prot

Opcja pozwala na wybranie ustalonego protokółu i parametrów transmisji złącza RS232C (odpowiedniego dla
urządzenia współpracującego z wagą):
-LonG (protokół standardowy - do współpracy z programami TSR, SK i innymi),
-Short (stary protokół-standard pocztowy),
-PRO5 (protokół rejestratora towarów MEDESA),
-FARB (protokół specjalny-transmisja ciągła),
-FIS-E (protokół kasy fiskalnej ELZAB),
-FIS A (protokół kasy fiskalnej ANGEL),
-ELTRON (protokół drukarki etykiet)
-REP (protokół repetytora R-01 i R-02)
Opis protokółu LonG

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 12

Komputer→Waga: ENQ=(S I CR LF),

Waga→Komputer: 16Bajt, 8bit, 1stop, no parity, 4800baud)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
* * * * * * * * *
+ * 107 106 105 104 103 102 101 100 * E E * CR LF
- 0 0 0 0 0 0 0 0
. . . . .
* - spacja (20h), E - jednostka lub miano,

1 - znak lub spacja

2 - spacja
3÷4 - cyfra lub spacja
5÷9 - cyfra, przecinek lub spacja
10 - cyfra
11 - spacja
12 - k,l,c,p lub spacja
13 - g,b,t,c lub %
14 - spacja
15 - CR
16 - LF

Opis protokółu Short

Komputer→Waga: ENQ=(S I CR LF),

Waga→Komputer: 11Bajt, 8bit, 1stop,no parity, 4800baud

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
* * * * * * *
+ 105 104 103 102 101 100 E E CR LF
- 0 0 0 0 0 0
. . . .
* - spacja (20h), E - jednostka lub miano,

1 - znak lub spacja

2 - cyfra lub spacja
3÷6 - cyfra, przecinek lub spacja
7 - cyfra
8 - k,l,c,p lub spacja
9 - g,b,t,c lub %
10 - CR
11 - LF

Np. dla wskazania wagi 100.2g zostanie przesłane:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
* * 1 0 0 . 2 * g CR LF

Opis protokółu PRO5

Komputer→Waga: ENQ=05h,
Waga→Komputer: 10Bajt, 8bit, 1stop, parity, even, 9600baud

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
* * * * * *
STX 101 102 103 104 105 106 PD ZER ETX
0 0 0 0 0 0 O
* - spacja (20h),

1 - STX=02h
2÷7 - cyfra
8 - PD (miejsce przecinka)
9 - ZERO=(30h gdy wskazanie =0, 65h gdy wskazanie>0)
10 - ETX=03h

Opis protokółu FARB

Waga→Komputer: transmisja ciągła (SEnd-1), 16Bajt, 7bit, 1stop, parity, even, 2400baud
Reszta opisu - jak LonG.

Opis protokółu FIS-E

Waga przesyła swoje wskazania do kasy fiskalnej ELZAB w następujący sposób:

Kasa→Waga: D(44h) CR(0Dh) LF(0Ah),
Waga→Kasa: 10Bajt, 8bit, 1stop, parity even, 9600baud)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
+ 102 101 100 . 10-1 10-2 10-3 CR LF
- 0 0 0 (2Eh) 0 0 0
* *

*- spacja (20h), E - jednostka lub miano,

1 - znak "+"(2Bh) lub "–"(2Dh) 5 - kropka dziesiętna

2 - cyfra lub spacja 6÷8 - cyfra
3 - cyfra lub spacja 9 - CR
4 - cyfra lub spacja 10 - LF

Opis protokółu FIS-A

Waga przesyła swoje wskazania do kasy fiskalnej Angel w następujący sposób (8bit, 1stop, no parity, 9600baud):
Kasa→Waga: ENQ(05h) zapytanie o gotowość,
Waga→Kasa: ACK(06h) – gotowa, NAK(15h) – niegotowa
Kasa→Waga: DC1(11h),
Waga→Kasa: (blok danych)

1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SOH STX S Spacja(20h) 104 103 . 102 101 100 k g BCC ETX EOT
(01h) (02h) U - 0 0 (2Eh) 0 0 0 (03h) (04h)

SOH(01h) – początek transmisji

STX(02h) – początek rekordu danych
STA – S-stabilny, U-niestabilny
SIGN – spacja lub minus
D3...D8 – cyfra 4, cyfra3 ,kropka dziesiętna, cyfra 2, cyfra 1 i cyfra 0

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 14

UN – znaki kg
BCC – XOR z D1 do D10
ETX – koniec rekordu danych
EOT – koniec transmisji
Opis protokółu ELTRON (od wersji B-23_1)

Waga przesyła rekord danych do wydruku kwitu wagowego na drukarce etykiet samoprzylepnych ELTRON.

Waga → Drukarka etykiet (8bit, 1stop, no parity, 9600baud):

US
FR"0001"
?
gg:mm [5 znaków] CR LF]
rrrr.mm.dd [10 znaków] CR LF]
masa+jednostka [10 znaków] CR LF
P1

Opis protokółu REP

Waga przesyła swoje wskazania (8bit, 1stop, no parity, 4800baud) do repetytora R-01 lub R-02 w sposób ciągły
i odbiera sygnały z naciskanych klawiszy (R-02).

1.2.9.3.Opcja ustawiania prędkości transmisji - baud

Jest to opcja, za pomocą której ustawia się prędkość transmisji ( 110÷9600 bodów) .

1.2.9.4.Opcja ustawiania ilości bitów- bIt

Opcja pozwala na wybór ilości bitów w znaku: 7 lub 8.

1.2.9.5.Opcja włączania kontroli parzystości - PArItY

Opcja służy do ustalania, czy podczas transmisji ma być wysyłany bit parzystości (PAr -1), czy nie (PAr-0).

1.2.9.6.Opcja rodzaju kontroli parzystości - Odd

Opcja służy do ustalania w jaki sposób ma być kontrolowana parzystość: parity-even (Odd-0), parity-odd (Odd-1).

1.2.9.7.Opcja ciągłej transmisji - Send

Uaktywnienie opcji powoduje, że po każdym cyklu pomiarowym następuje transmisja wyniku ważenia (transmisja
ciągła).

1.2.10.Opcja wyłączania - Err-b

Opcja służy do wyłączania komunikatu Err-b (1-wyłączenie!).

1.2.11.Opcja „stałej” tary po starcie - tara-r

Powoduje działanie tary stałej zaraz po włączeniu wagi do sieci.

1.2.12.Opcja wyłączania tarowania przy starcie - tara-S

Opcja przydatna w wagach zbiornikowych, powoduje powrót wagi do wskazań sprzed wyłączenia zasilania
(1-wyłączenie! automatycznego tarowania następującego po włączeniu wagi do zasilania). Opcja wymaga
dodatkowej pamięci EEPROM.

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 15

1.2.13.Opcja ustawiania filtru wstępnego USrE-A i filtru właściwego USrE-B

Użycie tej opcji jest wskazane, jeżeli waga działa zbyt wolno lub wykazuje nadmierną wrażliwość na wibracje
podłoża i zbyt długo trwa zerowanie się wagi po włączeniu zasilania.

• wyłączyć i włączyć wagę odpowiednim klawiszem, wcisnąć i przytrzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog opcji trYb i opcję USrE-A, pojawią się:

- USr-A-0 – wyjście z opcji bez zmiany ustawień,
- USr-A-x – wpisanie ilości wyników branych do uśrednienia wstępnego, x – oznacza dotychczasową ilość
(x=2÷10), ustawienia dokonuje się klawiszami C lub -0-, T i F (jak w pkt.1.1).

Analogicznie należy ustawić USrB - ilości wyników branych do uśredniania właściwego (2÷40).

Zalecane ustawienie filtrów:

Typ wagi Ustawienie USrE-A Ustawienie USrE-B

B30÷150 1 5
B2000 (B2), B10, B15 3 5
B3000, B6000 5 5
4B <5 <10

1.2.14.Wybór funkcji użytkownika – On-F

• wyłączyć i włączyć wagę odpowiednim klawiszem, wcisnąć i przytrzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać katalog opcji On-F,

• wybrać funkcję klawiszem T i uaktywnić wybierając 1 lub wyłączyć wybierając 0,

• wcisnąć klawisz F,
Uwaga: Uaktywnione funkcje będą działać dopiero po przestawieniu opcji StAn na 1 lub zakodowaniu wagi.

1.2.12.Wyjście z katalogu serwisowego – CodE-1 (wykonać koniecznie, po zakończeniu naprawy!)

• wyłączyć i włączyć wagę odpowiednim klawiszem, wcisnąć i przytrzymać klawisz F,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz F,

• wybrać opcję CodE i 1,

• przełącznik blokady zapisu pamięci ustawić w pozycji "Pr-OFF".

1.2.13.Zwiększenie rozdzielczości wagi na czas legalizacji

• wyłączyć i włączyć wagę odpowiednim klawiszem, wcisnąć i przytrzymać klawisz P,

• w czasie wyświetlania C-5, po usłyszeniu sygnału dźwiękowego puścić klawisz P,

• puścić klawisz P i szybko wcisnąć klawisz T (podczas wyświetlania StAn-0 ), co spowoduje pojawienie się
kreski na ostatniej pozycji,

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 16

• ustawić na wyświetlaczu kolejno 4,0,5,2,0 posługując się klawiszami:

-C lub →0← - zmiana wartości wyświetlanej cyfry,
-T - przesunięcie cyfr w lewo (przejście do następnej),
• po ustawieniu liczby kodowej nacisnąć klawisz F,

W celu wyjścia z funkcji wystarczy wyłączyć i ponownie włączyć zasilanie wagi.

1.3 Kolejność programowania wagi

Po wykonaniu napraw mechanicznych lub elektronicznych programowanie wagi należy wykonać w następującej
kolejności:

1. Wejść do katalogu serwisowego wagę.

2. Ustawić rodzaj wagi.
3. Ustawić tryb pracy wagi (jeżeli jest niestandardowy).
4. Wpisać pierwotne zero wagi.
5. Przeprowadzić kalibrację czułości.
6. Sprawdzić czujnik temperatury (monitoring) i przeprowadzić kompensację temperaturową (jeżeli jest to
konieczne).
7. Sprawdzić liniowość charakterystyki wagi, w razie potrzeby przeprowadzić korekcję liniowości.
8. Sprawdzić czułość wagi i ewentualnie wprowadzić korektę czułości.
9. W przypadku niestandardowego wyposażenia udostępnić funkcje użytkownika.
10. Zakodować wagę.

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 17

2.Opis mechaniki
2.1.Sprawdzenie poprawności montażu przetwornika
tensometrycznego
W przypadku konieczności montażu nowego przetwornika tensometrycznego należy dokonać tego bardzo starannie
z zachowaniem szczególnej ostrożności. Wymusza to budowa przetwornika, który składa się z rdzenia
aluminiowego oklejonego najczęściej czterema tensometrami połączonymi między sobą delikatnymi przewodami.
Belka przymocowana jest do podstawy wagi dwoma lub czterema śrubami. Pod belką w podstawie w osi uchwytu
szalki znajduje się wkręt, który spełnia rolę ogranicznika przeciążenia (centralnego zderzaka).
W czasie montażu belki należy zwrócić uwagę na odpowiedni sposób operowania belką tak, aby nie doszło do
zerwania tensometrów lub uszkodzenia przewodów dołączonych do nich.
Przed włożeniem belki w postawę należy sprawdzić, czy zderzak jest całkowicie wykręcony. W przeciwnym
przypadku, gdy będzie on za wysoko, belka oprze się na nim i przy dokręcaniu śrub mocujących może się
odkształcić lub wręcz złamać.
W miejscu mocowania belki podstawa jest specjalnie podfrezowana tak, aby przetwornik przylegał do postawy całą
powierzchnią mocującą. Należy zwrócić uwagę, aby pod belkę na płaszczyźnie mocowania nie znalazły się żadne
zanieczyszczenia, które uniemożliwiałyby równe przykręcenie belki lub wprowadzałyby dodatkowe naprężenia.
Istotne jest, aby przetwornik przykręcony był śrubami z pokładkami sprężystymi, aby w czasie pracy lub transportu
nie nastąpiło poluzowanie się belki. Siła dokręcania belki nie może być zbyt duża, tzn. większa od wartości
określonej przez producenta. Złe dokręcenie belki powoduje powstanie dodatkowych błędów pomiarowych.
Po dokręceniu belki należy tak ułożyć przewody wyprowadzone z belki, aby nie miały możliwości dotykania belki.

2.2.Ustawienie zderzaków
Po sprawdzeniu poprawności zamocowania belki należy sprawdzić poprawność ustawienia zderzaków.
W tym celu w wagach posiadających jeden zderzak umieszczony pod belką przykręcamy szalkę i nakładamy na nią
maksymalne obciążenie. Następnie wkręcamy zderzak w taki sposób, aby zachować 0,5mm luzu pomiędzy
powierzchnią belki i zderzaka. Po zdjęciu obciążenia i szalki kontrujemy śrubę zderzaka przeciwnakrętką.
W wagach platformowych oprócz zderzaka centralnego zderzaki rozmieszczone są w czterech narożnikach ramy
nośnej szalki. W celu sprawdzenia ustawienia tych zderzaków należy obciążyć szalkę w sprawdzanym narożniku
masą równą 2/3 maksymalnego obciążenia. Następnie wkręcamy zderzak w taki sposób, aby zachować 0,5mm luzu
pomiędzy zderzakiem a powierzchnią ramy. Czynności te należy wykonać dla każdego zderzaka w dowolnej
kolejności.
W celu ustawienia zderzaka pod belką należy ustawić w jednym z narożników od strony obsługującego taki ciężar,
aby oparł się on na zderzaku narożnym. Naciskamy klawisz T, wskazania będą oscylowały wokół wskazania
zerowego. Wkręcamy wkręt zderzaka centralnego tak długo, aż podniesie się belka, co objawi się wzrostem
wskazań ujemnych na wyświetlaczu. Cofamy wkręt aż do wskazań zerowych i jeszcze 1/2 obrotu, następnie
kontrujemy zderzak.
Po ustawieniu zderzaka możemy wykonać wszystkie czynności związane z wykonaniem lub sprawdzeniem
poprawności połączeń. Następnie dokonujemy uruchomienia elektronicznego. Po założeniu pokrywy należy
sprawdzić, czy belka nie dotyka do niej.
Szalkę przykręcamy do belki śrubami z podkładkami sprężystymi pamiętając o zachowaniu czystych i gładkich
powierzchni mocowania.

2.3.Korekcja niecentryczności przetwornika tensometrycznego

Sprawdzenia niecentryczności obciążenia dokonuje się przy włączeniu ostatniej cyfry wyświetlacza wagi (StAn-0)
nakładając obciążenie (ok.1/3 Max) kolejno na środek (tu tarować), a następnie na krańce szalki wzdłuż osi
przetwornika i w poprzek. Następnie należy delikatnie podpiłować przewężenia przetwornika w miejscach
wskazanych na rysunku odpowiednio do wskazań wagi („+”-oznacza wskazanie większe od 0, „-” - wskazanie
mniejsze od 0).
Dla uzyskania zmiany niecentryczności o kilka działek wystarcza jednokrotne przesunięcie pilnika.

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 18

Uwaga: Podczas sprawdzania wagi gotowej (przy opcji StAn-1) należy wziąć pod uwagę, że przez pierwsze 10
minut po włączeniu zasilania działa funkcja autozerowania, która może fałszować wyniki bliskie zera. Aby się tego
ustrzec, nie należy tarować wagi po nałożeniu ciężaru dopóki nie stwierdzimy, że funkcja autozerowania przestała
działać.

Zapamiętaj:
Piłujemy minusy.

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 19

2.4.Sposób korekcji niecentryczności wagi 4-czujnikowej

Przy sumowaniu wyrównuje się różnice czułości poszczególnych przetworników za pomocą rezystorów
korygujących R11÷34 na płycie sumatora.

III
II
IV
I

Kolejność czynności:
1. Zewrzeć wszystkie rezystory.
2. Obciążenie (np. 100kg) ustawić na środku pomostu i nacisnąć klawisz T.
3. Umieszczając kolejno obciążenie w I, II, III i IV narożniku pomostu zanotować wskazania wagi.
4. Większe od 0 wskazania wagi skorygować odpowiednim dla danego narożnika (przetwornika) rezystorem
korygującym.
5. Sprawdzić niecentryczność wskazań wagi. W razie potrzeby powrócić do punktu 2.

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 20

3.Opis elektroniki
Układ elektroniczny wagi składa się z przetwornika tensometrycznego, płyty głównej, płyty wyświetlacza LCD,
płyty przekaźników i zasilacza.

3.1.Sposób podłączenia czujników tensometrycznych

Belka tensometryczna powinna być podłączona do płyty procesora zgodnie z opisem znajdującym się na naklejce
firmowej belki. Nie należy skracać przewodów belki, gdyż spowoduje to pogorszenie kompensacji termicznej belki.
Jeśli podczas podłączania belki tensometrycznej brakuje opisu wyprowadzeń, należy wykorzystać omomierz w celu
identyfikacji wyprowadzeń. +Exc i +Ref (+Sens) są zwarte ze sobą (od strony belki), –Exc i –Ref (-Sens) –
również. Jeżeli belka nie ma sygnałów +Ref i –Ref, w celu wyróżnienia +Exc i –Exc należy wybrać parę
wyprowadzeń, pomiędzy którymi jest największa oporność (pomiędzy +Signal oraz –Signal oporność jest mniejsza,
gdyż nie ma tam elementu kompensacji temperaturowej). Polaryzację pozostałych połączeń +I oraz –I należy ustalić
metodą próby (dwie możliwości). Przy wzroście obciążenie wskazanie wagi bezpośrednio z A/C (monitoring)
powinno się zwiększać.

3.2.Płyta procesora (EACB41500, EACB4200 i EACB51000)

1. Układ pomiarowy
Układ cyfrowy oparty jest na mikroprocesorze jednoukładowym połączonym w standardowym układzie
aplikacyjnym rozszerzającym pamięć RAM. Główną część układu (system) stanowią:
♦ uP -mikroprocesor 80C32 (UC1),
♦ EPROM -pamięć programu 27C256/512 (UC2),
♦ bufor adresów 74HCT573 (UC3),
♦ RAM -pamięć danych CDM6116 (UC8),
Do rozpoczęcia pracy układu jest potrzebny Q1 -rezonator kwarcowy 11,059MHz oraz układ RC restartu (reset),
składający się z rezystora R29 i kondensatora C21, oddzielony bramką 74132 (UC5/1). W wagach z zasilaniem
akumulatorowym dodatkowo układ restartu może być uzupełniony o układ typu „wach dog” MAX708 (UC17),
wysyłający dodatkowo sygnał rozładowania akumulatora BAT.
W przypadku, gdy po włączeniu wagi do sieci nie pojawiają się autotesty ani sygnał dźwiękowy, należy sprawdzić przy użyciu
oscyloskopu:
♦ sygnał restartu na wejściu i wyjściu bramki UC5,
♦ przebieg z zegara -nóżka 20 (UC1),
♦ sygnał ALE - nóżka 33 (UC1) i sygnał PSEN - nóżka 32 (UC1),
♦ kształt przebiegów na wszystkich portach UC1 (wymagane są jednoznaczne stany logiczne, stany „pośrednie” oznaczają
uszkodzenie jednego z układów podłączonych do sygnału lub zwarcie z innymi sygnałami.
Do obsługi przetwornika A/C, sygnału dźwiękowego, oraz termometru wagi wykorzystywane są porty P1 i P3.
Do komunikacji z wyświetlaczem służy szeregowa szyna danych I2C (sygnały SDA-dane i SCL-zegar).
Komunikacja z klawiaturą i przekaźnikami odbywa się poprzez bufory WE/WY za pomocą multipleksowanej szyny
danych/adresów AD1÷7 (port P0) i szyny adresowej A8÷15 (port P2). Wskazanie układu peryferyjnego, z którego
lub do którego przekazywane są dane z uP odbywa się za pomocą sygnałów CS0÷4 generowanych przez dekoder
74138 (UC4) na podstawie 3 bitów adresu A13÷15.
Przy pomocy oscyloskopu należy sprawdzić obecność sygnałów RD i WR na nóżce 6 (UC4) oraz sygnałów CS na UC4 i układach
UC8, UC6,UC13 i UC18.
Oprócz pamięci programu w układzie występuje pamięć danych EEPROM -24WC02P (UC9), z której przed
przystąpieniem do ważenia uP. pobiera dane określające sposób pracy wagi (typ wagi, wartości kalibracyjne,
włączone opcje programu). Gdy w wadze wykorzystywana jest funkcja THR, dodatkowo montowana jest druga
pamięć (UC16). Do komunikacji uP z pamięcią EEPROM wykorzystywana jest szyna szeregowa I2C .
Z uwagi na zakłócenia sieciowe i fale elektromagnetyczne mogące uszkodzić zawartość pamięci, pamięć EEPROM
ma normalnie zablokowany zapis (przy rozwarciu zewnętrznego przełącznika Pr lub jumpera dołączanego do złącza

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 21

Z5). Przełącznik w stanie rozwarcia łączy nóżkę 9 (UC9) przez rezystor R11 do +5V. Jedynie na czas zapisu danych
(np. podczas kalibracji czułości) przełącznik Pr jest ustawiany w pozycji zwarcia i łączy nóżkę 9 (UC9) z masą, aby
odblokować zapis. Informacja o stanie zablokowania pamięci jest przekazywana do uP sygnałem K1 poprzez bufor
UC13.
W przypadku pojawienia się komunikatu „ERROR2” -informującego o wadliwej transmisji danych pomiędzy P i EEPROM-em,
należy sprawdzić omomierzem przełącznik Pr blokujący zapis do pamięci oraz sprawdzić połączenia pamięci z mikroprocesorem
(SDA i SCL).
Do szyny I2C dołączony jest także zegarek PCF8583 (UC12) oraz mogą być dołączone inne układy poprzez złącze
Z4 (np. dodatkowy wyświetlacz ). Dane przekazywane są do układu wskazanego w adresie wysyłanym szyną przed
rozpoczęciem transmisji danych. Zegarek posiada stałe zasilanie baterią B1 i rezonator kwarc. 32kHz (Q3).
Bufor klawiatury 74573 (UC6) sprawdza cyklicznie stan klawiszy wagi.
Układ 74HCT573 (UC13) pracuje jako bufor wejściowy inicjowany sygnałem CS3, a układ 74HC574 (UC18) -jako
bufor wyjściowy inicjowany sygnałem CS2. Bufor wyjściowy jest wykorzystywany do sterowania przekaźnikami
(sygnały OUT1, OUT2 i OUT3) np.w wagach wyposażonych w funkcję THR.
Na złącze Z200 sygnały OUT1÷3 zostały wyprowadzone poprzez transoptory, zapewniające całkowitą separację
galwaniczną obwodu wagi od obwodów automatyki. Zaleca się podłączanie sygnałów Z200 do płyty MP8
zawierającej 8 przekaźników lub tranzystorów mocy.
Układ pomiaru temperatury wagi (termometr) wykorzystuje sygnały T1 i INT1 bezpośrednio z mikroprocesora.
Sygnał T1 -nóżka 17 (UC1) wyzwala impuls o czasie trwania zależnym od temperatury generowany przez układ
czasowy NE555 (UL4). Przerwanie INT1 -nóżka 15 (UC1) kończy pomiar czasu trwania impulsu.
Sygnał dźwiękowy jest włączany bezpośrednio z portu uP sygnałem BZ -nóżka 14 (UC1).
Sprawdzić oscyloskopem obecność sygnałów CS2, CS3 oraz przebiegi T1 i INT1. Sprawdzić, czy sygnał BZ pojawia się
równocześnie z naciśnięciem klawisza T.
Interfejs szeregowy RS232C jest obsługiwany przez wyspecjalizowany układ MAX 232 (UC10) połączony
bezpośrednio z uP za pomocą sygnałów RxD i TxD. Sygnały wejściowy RI i wyjściowy TO interfejsu
wyprowadzone są na gniazdo RS232C poprzez złącze Z4.
Sprawdzić napięcia V+ - nóżka 2 (UC10) i V- -nóżka 6 (UC10) powinno być ok. +10V i -10V.
Przetwornik analogowo/cyfrowy AD7730 (UL1) komunikuje się z uP bezpośrednio poprzez sygnały:
DIN, DOUT- linie danych,
SCLK -zegar,
RDY -sygnał gotowości do wysłania danych (przerwanie INT0)
RESET
Sygnał pomiarowy z przetwornika tensometrycznego nie wymaga wzmacniania i jest podawany na wejście
przetwornika A/C poprzez układ kluczujący TC4427 (UL3) - układ sterowany sygnałami ACX odwraca napięcie
zasilania przetwornika tensometrycznego z częstotliwością 25Hz - późniejsze wersje płyty
Przetwornik posiada własny zegar 4,9152MHz (Q2). Jako napięcie referencyjne używane jest napięcie zasilające
przetwornika tensometrycznego.
Sprawdzić woltomierzem napięcia zasilania +5V(Analogowe) - nóżka 9 i napięcie referencyjne 5V - nóżka 14 oraz przebiegi na
nóżkach 2 i 22 (UL1).
Termometr wewnętrzny wagi wykorzystuje termistor R14 NTC 150k (znajdujący się na płycie głównej) jako
element czuły na zmiany temperatury. Po każdym wyzwoleniu sygnałem T1 z uP, następuje wygenerowanie impulsu
INT1 (UL4 -nóżka 3) o czasie trwania zależnym od temperatury. Czas ten mierzony jest przez mikroprocesor. Ze
względu na to, że typowe wagi nie wymagają kompensacji temperaturowej, termistor zastępowany jest opornikiem
Powoduje to działanie układów elektronicznych, ale pomiar temperatury nie następuje.

2. Zasilacz
W wersjach bez akumulatora (wyk.0, 1, 2 i 4) wstępnie wyprostowane napięcie 12V z zasilacza (lub zewnętrznego
zasilacza ZN12V 500mA), podane jest przez złącze Z7 i mostek prostowniczy, zabezpieczający przed odwrotną
polaryzacją, na stabilizator wstępny LM7808 (IC400). Tam uzyskane napięcie niestabilizowane 8V (Ucc) jest
wykorzystywane do zasilania wyświetlaczy LED. Napięcie zasilające część cyfrową +5V uzyskiwane jest poprzez
stabilizator LM7805 (IC401). Napięcie zasilające część analogową +5AV – przez LM7805 (IC402). Wyprostowane
napięcie wykorzystywane jest do ładowania akumulatora przez stabilizator LM300 (z ograniczeniem prądowym) i

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 22

bezpiecznik B300. Przy braku napięcia zasilania otwiera się tranzystor T401 i waga zasilana jest z akumulatora.
Układy komparatorów IC403 służą do sygnalizacji stanu naładowania akumulatora (BAT).

W wersjach z buforowym ładowaniem akumulatora (wyk.7 i 8) napięcie ~12V, podane jest przez złącze Z7 i mostek
prostowniczy na stabilizator wstępny LM7808 (IC400). Tam uzyskane napięcie niestabilizowane 8V (Ucc) jest
wykorzystywane zasilania wyświetlaczy LED. Napięcie zasilające część cyfrową +5V uzyskiwane jest poprzez
stabilizator LM7805 (IC401). Napięcie zasilające część analogową +5AV – przez LM7805 (IC402). W wersjach
buforowych montowany jest wyłącznik sieciowy.

W wersji pełnej (wyk.3, 5 i 6) zasilanie włączane jest klawiszem T/ON wagi, połączonym z wejściem oznaczonym
ON-T. Stan włączenia jest podtrzymywany przez przerzutnik (IC405), który powoduje przewodzenie tranzystora
T402 i T400. Wyłączenie zasilania powoduje pojawienie się sygnału z klawisza OFF na wejściu oznaczonym OFF-
Z lub spadek napięcia akumulatora poniżej minimum, powodujący zmianę stanu komparatora LM393(1-IC403) i
impuls wygaszający na wyjściu NE555(IC404), który powoduje zatkanie tranzystora T400.

Uwaga: Każda naprawa płytki powinna być poprzedzona sprawdzeniem wszystkich napięć zasilających.

3.3.Płyta wyświetlacza (EWYD62020 i EWYR62010)

Na płytach MONO EACB42000/B i EACB41500 jest zamontowany wyświetlacz. Osobna płytka wyświetlacza
występuje tylko w zestawie z płytą EACB51000/A.
Sterownik wyświetlacza (U1) otrzymuje dane za pomocą szyny szeregowej I2C (sygnały SDA i SCL) poprzez złącze
Z8. Ponadto przez płytę wyświetlacza przechodzą sygnały klawiatury wagi. Pasek łączący klawiaturę wsunięty jest
w złącze Z2 płyty (na wcisk).
W wagach z wyświetlaczem LCD wykorzystywana jest płyta EWYC61000/B, w wagach z wyświetlaczem LED -
płyta EWYD62020 i opcjonalnie EWYR62010 (repetytor).

WERSJA B-24
 INSTRUKCJA SERWISOWA 23

4.Typowe uszkodzenia wag

4.1.Komunikaty o błędach i usterkach
Zatrzymanie się programu na jednym z niżej podanych komunikatów pozwala zlokalizować usterkę.

Komunikaty podczas autotestów:

C-1 - test RAM-u wewnętrznego procesora

C-2 - test RAM-u zewnętrznego
C-3 - zerowanie pamięci i wpisywanie stałych z programu do RAM-u
C-4 - przepisywanie stałych z EEPROM-u do RAM-u
C-5 - koniec przepisywania z EEPROM-u do RAM-u
C-6 - oczekiwanie procesora na pierwsze przerwanie z przetwornika analogowo-
cyfrowego
C-7 - błąd danych przepisywanych z EEPROM-u do RAM-u
C-8 - brak wyliczenia współczynników kompensacji temperaturowej
b-**_* - numer wersji programu ( **_* - liczba określająca numer i opcję programu)

Komunikaty podczas pracy:

Err-b - niewłaściwa wartość zera włączeniowego

Err(or)-1 - za duża lub za mała liczba nie dająca się wyświetlić
Err(or)-2 - błąd zapisu EEPROM-u (brak potwierdzenia zapisu)
Err(or)-3 - masa jednostkowa detalu przy liczeniu sztuk < 1d
Err(or)-4 - za mała masa nałożona na szalkę w czasie kalibracji
Err(or)-5 - źle wyliczona liczba kontrolna podczas zapisu do EEPROM-u
Err(or)-6 - zła masa przy kompensacji temp. - powyżej lub poniżej połowy zakresu
Er(or)-7 - zbyt mała różnica temperatur przy kompensacji temperaturowej
Err(or)-8 - błąd przy kompensacji temperatury (różne temperatury przy L-... i H-...)
L - za niska masa szalki wraz z obciążeniem
H - za duże obciążenie szalki
---- - (wagi z klawiszem -0-) niewłaściwa wartość przy zerowaniu lub ujemne wskazanie
------ - oczekiwanie na wyzerowanie się wagi
.
lub Aut - wskaźnik aktywności funkcji autozerowania

Komunikaty podczas programowania:

o
- funkcja aktywna
-- - następuje zapis do EEPROM-u
- - - błąd zapisu do EEPROM-u
Pr-on - niewłaściwa pozycja przełącznika blokady zapisu EEPROM-u w czasie normalnej pracy,
Pr-OFF - niewłaściwa pozycja przełącznika blokady zapisu EEPROM-u podczas programowania lub kalibracji

WERSJA B-24

4.2.Opis typowych usterek
Usterka
Wyświetlacz nie świeci
Nie działa żaden klawisz
Wskazania niestabilne
Waga nie powtarza wskazań
Wskazania zmieniają się w czasie lub sprawdzić zanieczyszczenia pod szalką
temperaturze
Waga źle wskazuje
Nie działała klawiatura
Buzzer piszczy po włączeniu wagi
Waga wskazuje cały czas zero
Waga wskazuje cały czas "L" lub sprawdzić zanieczyszczenia pod szalką
"H"
INSTRUKCJA SERWISOWA 24
Opis czynności
sprawdzić czy waga podłączona do sieci
sprawdzić napięcie zasilacza zewnętrznego 12V
sprawdzić napięcia zasilające na płycie procesora
sprawdzić połączenie wyświetlacza
sprawdzić układ restartu na płycie głównej 74132 (UC5)
wyłączyć zasilanie wagi, a następnie włączyć przytrzymując klawisz "T"
wyłączyć funkcję blokowania klawiszy (bL-b-0)
sprawdzić zanieczyszczenia pod szalką
sprawdzić stan przetwornik i jego otoczenie wykonać monitoring
sprawdzić zasilacz
sprawdzić przetwornik tensometryczny analogowo-cyfrowy
sprawdzić część analogową wagi
skasować kompensację temperaturową wagi (CLEAR-ALL)
sprawdzić wskazania przy niecentrycznym obciążeniu
sprawdzić zanieczyszczenia pod szalką
sprawdzić stan przetwornika tensometrycznego i jego otoczenie
sprawdzić zasilacz
sprawdzić przetwornik analogowo-cyfrowy
wykonać monitoring
sprawdzić część analogową wagi
sprawdzić kompensację temperaturową
sprawdzić stan przetwornika tensometrycznego i jego otoczenie
sprawdzić zanieczyszczenia pod szalką
przeprowadzić korekcję liniowości oraz kalibracji czułości
sprawdzić wskazania przy niecentrycznym obciążeniu
sprawdzić stan przetwornika tensometrycznego i jego otoczenie
sprawdzić przetwornik analogowo-cyfrowy
sprawdzić część analogową wagi
za pomocą omomierza sprawdzić zwieranie klawiszy
sprawdzić podłączenie klawiatury do płytki wyświetlacza
sprawdzić układ 74573 (UC6)
sprawdzić styki klawiszy lub przewody łączące
sprawdzić, czy nie jest zwarty klawisz "T/ON"
sprawdzić przetwornik analogowo-cyfrowy
sprawdzić przetwornik tensometryczny
wykonać monitoring
sprawdzić przetwornik analogowo-cyfrowy
WERSJA B-24
 CODE CODE- 0* rozkodowanie (T/ON + F dla C5, kod 40520)
CODE- 1 zakodowanie
STAN STAN- 0* waga w opcji serwis
STAN- 1 waga w opcji użytkownik
STAN- 2 wydruk zawartości EPROMu
CALIB OUT wyjście do głównego menu
ZErO wpisywanie zera pierwotnego
BIPOL chwilowe przełączenie A/C na symetryczne napięcie we (-/+)
CAL- DD korekcja kalibracji o wpisaną liczbę działek
CAL-Pt kalibracja wybranym obciążeniem (bez zerowania)
CAL- TE kompensacja temperaturowa
LINEAR korekcja liniowości ch-ki
CZUL 10 czułość AD7730 - 10mV
20 -"- - 20mV
40 -"- - 40mV
80 -"- - 80mV
CLEAR OUT wyjście
CL- ALL kasowanie całego EEPROMu
CL- LIN zerowanie korekcji liniowości
CL-CAL kasowanie kalibracji
COPY kopiowanie EEPROMu
TRYB OUT wyjście z katalogu TRYB
SCALE OUT wyjście z opcji SCALE
B2 B 2* B2000
B 2D B2000D
B 2P B2000P
B 200 B200
B 2000 4B2000
B 10 B 1000 4B1000
B 10 B10
B 15 B 1500 4B1500
B 150 B150
B 15 B15
B 30 B 3000 4B3000
B 300 B300
B30P B30P
B 30 B30
B3 B3000
B 35 B 3.5 B3500
B 3.5P B3500P
B 35 B35
B 35P B35P
B 60 B 600 4B600
B 60 B60
B6 B6
B6D B6D
B 120 B120
B 400 4B400
A-B-d SEt-h ustawianie Max
SEt-H ustawianie progu sygnalizacji przeciążenia - H (>h)
SEt-E ustawianie działki e
SEt-d ustawianie działki d (0,2,5,10 lub 20)
SEt-LA zasłonięcie ostatniej i przesunięcie kontroli zera na
przedostatnią cyfrę (jak LAST)
SEt-P ustawianie pozycji przecinka (0,1,2,3 lub 4)
SET-g ustawianie jednostki dla wydruku (1 - g, 0 - kg)
AUT tara automatyczna
BIPOL-S stałe przełączenie A/C na symetryczne napięcie we (-/+)
ERR-B wył. kontroli zera po włączeniu zasilania (1-brak ERR-B)
TARA-R przywoływanie „stałej” tary po włączeniu zas.(1-włączone)
TARA-S wył. tarowania po włączeniu zasilania (1-nie taruje)
TOTAL włączenie funkcji Total po każdym włączeniu zasilania
ROUND ROU-0 brak zaokrąglania
ROU-2 zaokrąglanie do 2
ROU-5 -"- do 5
ROU-10 -"- do 10
ROU-20 -"- do 20
DELTA kompensacja „pełzania” wskazań
LPT drukarka włączana od sieci
LAST zasłonięcie ostatniej cyfry
PRAD 6 ustawianie wartości prądu wyświetlaczy LED – 6mA
9 -"- - 9mA
12 -"- -12mA
↓ ↓ DIODA wskaźniki ZERO i TARA, kontrola zera
↓ ↓ AD420 obsługa wyjścia 4-20mA
DOT* kropka tary automatycznej
FLASH mruganie wyniku (dot.funkcji tHr)
THR progi włączane od sieci

FILTR FIL 0 filtr od sieci wyłączony

FIL 1 filtr 1 włączony od sieci
FIL 2 filtr 2 włączony od sieci
FIL 3 filtr 3 włączony od sieci
FIL 4 filtr 4 włączony od sieci
BUTTON OUT wyjście z opcji BUTTON
BUT-F * włączenie klawisza F
BUT-P włączenie klawisza P
BUT-C włączenie klawisza C (lub →0←)
SERIAL RS-232 załączenie RS232C
PROT OUT protokół transmisji
SHORT ENQ=0AFh, 11Bajt,8bit,1stop,no parity,4800baud,
LONG* ENQ=(S I CR LF),16Bajt,8bit,1stop,no parity,4800baud,
PRO5 ENQ=05h, 10Bajt,8bit,parity-even,9600baud,PRINTM
FARB SEND=1, 16Bajt,7bit,parity-even,2400baud,LONG
FIS-A kasa Angel 16Bajt,8bit,1stop,no parity,9600baud
FIS-E kasa ELZAB 10Bajt,8bit,1stop,no parity,9600baud
ELTRON kwit wagowy na etykiecie: data, godzina, masa netto
REP SEND=1 8bit,1stop,no parity,4800baud
BAUD OUT Wyjście
110 prędkość transmisji
600
19200
2400
4800*
9600
BIT* BIT-7 ilość bitów
BIT-8*
PARITY PAR-0*
PAR-1 bit parzystości
ODD ODD-0* parzystość-even
ODD-1 parzystość-odd
SEND SEND-0*
SEND-1 nadawanie ciągłe
USRE A US-A-0* wyjście
US-A-x ustawianie ilości wyników do uśredniania wstępnego (x=1÷10)
USRE B US-B-0* wyjście
US-B-x ustawianie ilości wyników do uśredniania właściwego (x=1÷30)
ON- F out wyjście z katalogu ON-F
Fn-SRE funkcja wyliczania średniej
Fn-SU= funkcja sumowania ważeń
Fn-LIC* funkcja liczenia sztuk
Fn-AUT* funkcja tary automatycznej
Fn-CAL funkcja kalibracji
Fn-LPT funkcja wyboru drukarki lub komputera
Fn-THR funkcja ustawiania wartości progowej
Fn-PRO funkcja wskazania procentowego
Fn-FIL funkcja FILTR
Fn-UP funkcja wart. Max
Fn-TOT funkcja TOTAL
Fn-F funkcja pomiaru siły (mN)
Fn-DAT funkcja ustawiania daty i czasu
Fn-HYD funkcja wyznaczania gęstości
Fn-CON funkcja kontroli towarów paczkowanych)
Fn-TAR funkcja wpisywania „stałej” tary
Fn-Out funkcja automatycznego wyłączania się wagi
Fn-FOL funkcja podświetlania wyświetlacza LCD
Fn-BLB funkcja blokowania wszystkich klawiszy

Uwagi:
1. * - oznacza opcje włączane automatycznie po CLEAR,
2. Dla uproszczenia schematu pominięto ostatnie gałęzie,
gdzie: 1 - oznacza uaktywnienie opcji, a 0 - wyłączenie opcji.

Nr rysunku: Tytuł: Arkusz:

B-24_3 Schemat programu B-24_3 1
 Wykonanie RS232C Zegarek Transoptory
Tabela wykonañ p³yty EACB41500
Rys. SEB-41500-02-04

4
3

1
2

0
+
+

+
+

-
+
+
+
-
- Zasilacz
+
+

-
-
-

Procesor (MONO-LED)
Z7 EACB 41500 EFPZ 02100/A
Schemat po³¹czeñ wag z p³yt¹ EACB41500 (obudowa OSA i OSN)

RS485

1
+
-

-
-
-

6 x LED 18mm
Z13 Transformator

GND
-Excit.
-Signal
+Signal
+Excit.
Z200
Z1 1 6

Czujnik tensometryczny BZ1 Z12

R+
E+

R-
E-
I+
I-

Z1 1

EEPROM 2

odblokowanie
OFF

EEPROM 1
WY-B
WY-A

P
WE-B

1
G1 EEPROM 1
WE-A

odblokowanie F
EEPROM 1 ON
5 4 3 2 1
J4 C

GND
RXD

TO
TXD

RTS
(jumper
+5V

RI
lub przelacznik) 10 GND
9 8 7 6

J3 7 1 1 9 Klawiatura
RS485
Z4 Z5
wyk. 4 ~230V
odblokowanie
EEPROM 2

50Hz

masa
zewn.
RxD
TxD

C B A
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

9 8 7 6 9 8 7 6

Zegarek RS232C Transoptory

wyk. 2,3 i 4 wyk. 1,2,3 i 4 wyk. 3 i 4
 Wykonanie RS232C Zegarek Transoptory Akumulator
Tabela wykonañ p³yty EACB42000
Rys. SEB-42000-02-04

4
3

1
7
6
5

0
+
+

+
+
+
+

-
Zasilacz zewn. Akumulator
- +
=12V wyk. 3, 5 i 6 + 6V wyk. 3, 5 i 6
+
+
+

+
-
-
-
-

=15V wyk. 4 i 7 12V wyk. 4 i 7

+ Zasilacz
+
-
-

-
-
-
-
-

Procesor (MONO-LCD) K2 EFPZ 02100/A

Schemat po³¹czeñ wag z p³yt¹ EACB42000 (obudowa OSA i OSN)

1 EACB 42000 1
12 V

K1
12V
6V

6V
6V

-
-
-

LCD
Z13 Transformator

GND
-Excit.
-Signal
+Signal
+Excit.
Z200
Z1 1 6
Czujnik tensometryczny BZ1 Z12
R+
E+

R-
E-
I+
I-

Z1 1

EEPROM 2

odblokowanie
OFF

EEPROM 1
WY-B
WY-A

P
WE-B

1
G1 EEPROM 1
WE-A

odblokowanie F
EEPROM 1 ON
5 4 3 2 1
J4 C

GND
RXD

TO
TXD

RTS
(jumper
+5V

RI
lub przelacznik) 10 GND
9 8 7 6

J3 7 1 1 9 Klawiatura
RS485
Z4 Z5
wyk. 4 ~230V
odblokowanie
EEPROM 2

50Hz

masa
zewn.
RxD
TxD

C B A
5 4 3 2 1 5 4 3 2 1

9 8 7 6 9 8 7 6

Zegarek RS232C Transoptory

wyk. 2,3 i 4 wyk. 1,2,3 i 4 wyk. 3 i 4
 4-20

4-20
OUT-A
OUT-B

P5
IN-A

P5
P3

P7

P8
P4

P6
P2
IN-B

GND

GND
P1
Tabela wykonañ p³yty EACB51000/A
Wykonanie Wyœwietlacz 25mm EWYD62020

1
2
7
6

4
3
8

0
SEB-51000A-02-04 - ark.1

RS1-TO

RS2-GND
RS1-GND

PROGRAM

RESTART
RS2-TO

ENTER

START
PRINT

+24V
RS1-RI

ZERO
CLR
RS2-RI

TARA
Z1

F
RS232C

+
+
+
+

+
+
+

-
RS232C
Zegarek

+
-
-

+
-
-

-
-
wyk. 1-8
Transoptory ~230V
- 12 V bufor

GND
- 6 V bufor

RxD
- 12V

TxD
+

-
-

-
50Hz
5 4 3 2 1
6V

6V
Akumulator

-
-

-
9 8 7 6
) (
Klawiatura
) (

EFPZ 02000/C
WAGI SERII B

CZUJNIK TENSOMETRYCZNY
Schemat po³¹czeñ wag w obudowie ODN / IP65 - standard

-Excit.
-Signal
+Signal
+Excit.
GND
Transformator TSZZ
Z15
WAGI SERII 4B 1
1
Z13
CZUJNIKI SUMATOR
ESUM00000/A Z19 1

-Sens.
-Excit. Zasilacz
)

-Excit.
-Signal -Signal
+Signal +Signal =12V, 1,5A wyk. 3, 5 i 7
1 +Excit. +Excit. Z1 =15V, 1A wyk. 6 i 8
+Sens.
GND P³yta g³ówna EACB51000/A
1 6 +
(

K1
EXC(+)

REF(+)
EXC(-)

REF(-)
IN(+)
IN(-)

2
Z3 K2
- +
1
EEPROM 2
1
EEPROM 1
1
3 Z4A Akumulator
14 +5V
10 SDA
SCL
6V wyk. 3, 5 i 7
Z7
7 1
1 1 GND 12V wyk. 6 i 8
OUT7

Z4 Z200
GND

Z5
RXD

Z3A
TO
TXD
+5V

GDN
P3

P2

P1
RI

(jumper)
EEPROM 1
odblokowanie

4
Zegarek
wyk. 2,4 i 5
 1

Wyœwietlacz 25mm EWYD62020/D

4-20

4-20
OUT-A
OUT-B
SEB-51000A-02-04 - ark.2

P5
IN-A

P5

P8
P3

P6
P7
P4
P2
IN-B

GND

GND
P1
Z1

RS1-TO

RS2-GND
RS1-GND

PROGRAM

RESTART
RS2-TO

ENTER

START
PRINT

+24V
RS1-RI

ZERO
CLR
~230V

RS2-RI

TARA
F
RS485
50Hz

) (
niebieski
b-niebieski
br¹zowy
b-br¹zowy
Klawiatura
) (

EFPZ 02000/C
WAGI SERII B
Schemat po³¹czeñ wag w obudowie ODN / IP65 - opcja z RS485

CZUJNIK TENSOMETRYCZNY
-Excit.
-Signal
+Signal
+Excit.
GND
Transformator TSZZ
WAGI SERII 4B
Z1
Z13
CZUJNIKI SUMATOR Z101A 1
ESUM00000/A
-Sens.
1 Z101
-Excit. Zasilacz
)

-Excit.
-Signal -Signal
+Signal +Signal =12V, 1,5A wyk. 3, 5 i 7
1 +Excit. +Excit. Z1 =15V, 1A wyk. 6 i 8
+Sens.
GND
1 6 +
(

K1
EXC(+)

REF(+)
EXC(-)

REF(-)
IN(+)
IN(-)

2
P³yta g³ówna K2
Z3 - +
EACB51000/A
1
EEPROM 2

EEPROM 1
1
3
Akumulator
14 +5V
10 SDA
SCL
6V wyk. 3, 5 i 7
Z7
7 1
1 1 GND 12V wyk. 6 i 8
OUT7

Z4 Z200
GND

Z5
RXD

Z3A
TO
TXD
+5V

RI

(jumper)
EEPROM 1
odblokowanie

4
Zegarek
wyk. 2,4 i 5