Vous êtes sur la page 1sur 50

n n n n n r tn n n o o n o r n o n

CHAPITRE 56- Des vertus de la faim et de la frugalite s zf


#|p {+zp tyG ) Q9ZAp s:Gh X+r gyG ?p !(WLh Y(GyG {]p H9< v v 56
p p p n n n ro pn n p r n n o r n
o
...9$Q+r ih S(=z}yGh HhQW}yGh dp(vz}yG
p p p

sortir de chez vous aÁ une telle heure? - La v


9s ( S 9 * ( G y :9 s ? f9 T y P $
n n r t n t
n n n
o n
o n o s
n

faim, oà Envoye de Dieu. - Par Celui qui tient


:d vv ,u G d vv Q vv Y vv vv G : vv y? vv vv vv G g vv

v v
p p p

n n

P y , " FQ L} O + < , T q ! P y 9 !
t r t
r n n

mon aÃme entre Ses Mains, c'est la meÃme


n n n
n n

j vvvvvvv G vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv g vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv j vvvvvvv Gh vvvvvvv C hz

p p p p p p
p

raison qui m'a pousse aÁ sortir de chez moi. n n

# | ; F ) @z p & g | 9 |9 t p 9 |( s 9 } w FQ L
o
k n n o
n n r
o
n o n n n n n n
n n

Venez! Ils l'accompagneÁrent et se rendirent


vvvv vvvv Q vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv y vvvv vvvv , vvvv vvvv vvvv vvvv C

v n n n

Q } y & @ 9 } z p & A + < , p U + y ( $ { p 9 Z !}


r t n n n t
n n

chez un meÂdinois qui, malheureusement eÂtait


o r r
o

|
n n n n o n
r n r r

|
IC vv vv G vv CQ vv vv vv , vv vv vv vv vv vv vv GP vv ,Q vv vv G

p p p

absent. Quand sa femme vit le PropheÁte ,


p p

( S 9 % y 9 t p ; $ 9 = I Q | B y9 s
o n n k k n
n n n
r r
o n n n n
n r

elle lui souhaita la bienvenue. Il lui demanda:


: uG d vv Q vv vv d vv vv ; vv Ch vv vv vv : vv vv

B y9 s ;p #* 9}y 9"y PgAT* >$


r n n

OuÁ est ton mari? - Il est alle chercher de l'eau,


r t n n n o
l
n n r
n n o r r n n n r
n

|
PE ;A vv vv G vv vv H vv vv vv vv vv P : vv vv y ?f vv vv Cz

reÂpondit-elle. Sur ces entrefaites, le meÂdinois


w
|
p

(S )y Qd"p 9 Z !} 9 F
n n t
n r
o n n n
n n n

arriva. Il vit l'Envoye de Dieu et ses deux


s
uG d vvvvvvv Q vvvvvvv E vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv ,jQ vvvvvvv vvvvvvv G A vvvvvvv

p
p

9s ~v C &+=I9Y
p p

n n

Compagnons et s'exclama: Dieu soit loueÂ!


Q v (+ y O I 9 | O}Jy
r t r t n
r n o
l o
n n r n n r n n n n
n n r

e v C e v v G v C v ,u v v v G :d v v , v v v v h

x
p p p

Nul en ce jour n'aura d'hoÃtes plus nobles que n

Q T < & + p P g < ~ $ 9 G p u z a !9 p , " | 9 p9 + \


r n n t k
n r n
n r
r o o n
l r n n

les miens! Puis il s'eÂloigna pour revenir vvv vvv

p
vvv v vv

p
b

m
v vv

p
vvv

p
vvv A v vv vvv , vvv vvv vvv vv v ; vvv vv v

p
vvv vvv vvv C

aussitoÃt, porteur d'une branche de palmier


n

9 t p ? *O } y P L (zv 9tp >_ Q}@


n r t n o n n
n n n r n o n n n
n o n l n r n
o l

|v
d vv vv , vv vv vv G vv Ch ;G vv vv :d vv vv , vv Qh vv vv h

sur laquelle eÂtaient disposeÂes des dattes aÁ


v
~ % y K< Pp ( zJ y 9* ( S &y
n n o r n o n
n t
o
o n n n n n o
r n

peine muÃres, des dattes fraõÃ ches et des dattes , v v v v y !H v v v Gh c v Ez : uG

p
d v Q v

v
p

seÁches, et il les invita aÁ en manger. Puis


n

| 9}zp ( <Q V Pgy xy #| 9 W y # | ( z vz p


n r r t n s t o
n n n n
o n r n n

|
vv vv vv ;G vv vv h ,b vv vv G vv P vv h I vv vv G vv G vv vv vv

comme il saisissait un couteau, le PropheÁte


p p p p p
p
p

I
n n

Q w < , <} (S 9s (g=V


r o n
n n r
n o r n n o

le preÂvint: Garde-toi d'eÂgorger une brebis qui


n n

vvv vvv vvv uG d vvv Q d vvv , Gh hQh G vvv vvv vvv fC

v
p p

v
p p
m

allaite. Il leur eÂgorgea une beÃte dont ils firent


n

P $ # f # yz T A y O + < , T q ! P y Q}f
n o n t
r
n
s n o o
r r n n n
n n

leur repas, accompagneÂe des dattes et ils


G vv vv vv vv vv vv g vv vv vv vv vv j vv Gh z : vv vv h

p p p p

v
~v C (Gy ~w@(+< #| ~wFQL ?|9+ty (* ~+g"y
p

n
r t o o r t t
o r
o

burent (de l'eau fraõÃ che). Quand ils eurent bu


o o r n n n r n

|
o o r n n

v Y v v G v v v v v v v v C , v v v v G e v v v v v G

I
p p p p p

et mange aÁ satieÂteÂ, l'Envoye de Dieu dit aÁ v v n


p

~zT| ~ + g " y P $ ~ w <9 Y ) A I ( g FQ @ ~ y


t n o n
n
r o o n s n n n o
l n o r r r

Abuà Bakr et aÁ 'Umar : Par Celui qui


v v v g Gh Q .y v v v v G G v v v v C v v G v v v v

p p
p

detient mon aÃme entre Ses Mains, il vous sera .] 2038[

demande compte de ces plaisirs (na'õà m) au


jour du Jugement! C'est la faim qui vous a fait n

9}y >za* P g A T * 9 % y( s
r t o r o
n
n
n o n r o r r n n r
n

sortir de vos demeures et vous n'y eÃtes pas A vvvvv vvvvv G vvvvv vvvvv vvvvv :j C yH vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv z : vvvvv vvvvv vvvvv

x v
p

retourneÂs sans avoir obtenu votre part de ces


#+gy QTw< Pgy >+ay ($ Pgy
r t n o r r t t r r t
n r n o n o n n n
r

vv vv vv G vv vv vv yb vv vv Gzh ; vv vv vv G vv h ,H vv vv G

plaisirs. (M.) v
p

p p
p

,$ ? S9 = w y ($ ?} G g } y P y 9 w S
r t r t t n
o
n n n n o n n n r o r n
n

v h , v v v v G : v h , v v v v v G dG v G f v v Eh

p p p

x
p p
p

, $ 9 $ Q T v ~ + } y ~ ] < ? *O } y #Z jy
r t r t r t
n o r
n o
n r n n n o r
n

x x
: v , v v v h v v v G v v y v v v Gzh ; v v v G

v
p p p

w
p p

|Ty #=zy (zJy #+wTy


o t t n o r t t
n n n o o n n o

dG vv vv Gzh ; vv vv vv G J GP :y H vv vv vv Gz h ; vv vv vv vv G

x v
p

| S : ~ g " y O *O g @ | S ~ + g " y P $ # f
o n t o t n
n n
n n s n
o n r o r

dG v , v v v G v v v dG v :y v v v v G G v v

p p

w
p p
n n
o

> *P g @ N + < ( @ 9 Z !} P $ ~zf


t n n
r n n
s r
n n n r n r
o

jQ v vv vvv G G vv v h ; vv v vv v C u Gh ; vvv vvv v vv h vvv vvv vvv

v
p

v
p p
m
n n m

9F Pv 9%+Ay #< ~D+%y (< ($ (@ Py


n t r t t
n n
n
n n o r n o n o o r
n r r

A vv G vv ,f vv vv vv vv G vv G vv vv vv vv G vv C vv g vv C j vv G

x
p

w
, p 9 " +v = |
p

{D| Q+i P |Q A y ? *
n t k
n o n n n o
r r

vvvv vvvv [ g vvv vvv h ]2370[ j vvv vvv vvv G vvv G hQ vvv vvv vvv vvv vvv

p p p p
p
p

.]932 /2 y z_(}y ,p xy9| Gz

251

251 3 >JS ryad-frc ,T!Qp-#+Jy9ZyG V9*Q


n n n n n r tn n n o o n o r n o n
CHAPITRE 56- Des vertus de la faim et de la frugalite s zf
#|p {+zp tyG ) Q9ZAp s:Gh X+r gyG ?p !(WLh Y(GyG {]p H9< v v 56
p p p n n n ro pn n p r n n o r n
o
...9$Q+r ih S(=z}yGh HhQW}yGh dp(vz}yG
p p p

498- KhaÃlid b. 'Umar al-'AdawõÃ rapporte: x


9s O g y Q } f # < O y9 L # f ]498[
n r t
n n n
o n
n n r r n
n

:d vvv ,jh vv v vvv G vvv vvv vvv vvv vvv vvv h

'Utba b. Ghazwaà n nous adressa cette


p p
p
p
n

Q Z= y )z f Q+ | 9 v R i # < ? = A f 9" = a L
r t n n
k n n n n o n
n r r o
r n n n o r n n n

exhortation alors qu'il eÂtait gouverneur de


n

s
,I v v v G v v G v v C f v h ,f G h v v v v v v v v v

v
p p

Basra. ApreÁs avoir loue Dieu et L'avoir v v n n


n

{p Og< 9| 9s ~C &+zf )"C O}Jp


n n
n n o r n
o n
n
r n n n n
r

s
f vvv ; vvv vvv vvv C :d vvv vvv , vvv vvv vvv vvv vvv Ch uG vvv vvv vvv

glorifie , il nous dit: Ce monde (nous) v v w


p p
p

9% " | u =* ~ y PI By Q Z < B ! O s 9 + !O y
n n t
r n
n r
n r r
n r r n n n n n o
r n r n

suggeÁre sa propre fin et le temps s'y eÂcoule aÁ v v v v v v h ,A G v v hh e v v v PB v v v v G

v v
p

w
p

grande vitesse. Sa dure e est de sormais


m

~w! 9%=I9Y 9%<9ZA* 9! ?<9=Zv ?<9=Y :


o r t n l
n
n
n o n n n n n n o n n o
r

v v Eh , v v v v v v v v v A v G v v v v v v v E

p p p

comparable aÁ l'eau adheÂrent au fond d'un p p p

Q+ M < ( z tA !9p 9%y : )y 9 %"| (ztA"|


o t n n n n o
n n n
r n
n n n
n n n r r o
r

reÂcipient, et qu'un homme chercherait aÁ


s
vv vv vv G vv vv vv vv vv , vv vv d G hR Q GO vv E vv vv vv f vv vv vv vv vv

v v
p p p

p p p
m
n

)tz* QGJy 9" y Q v O s & !{ p ~ w @Q] J < 9|


r r n o

recueillir. Vous quitterez ce monde pour un


t o n n
n r r
o
o n n n n n
n n r n

s
vv vv vv , vv vv vv G fC vv vv vv P vv vv vv , vv vv vv vv vv vv

p p

autre qui n'aura pas de fin; quittez-le donc en v


p p

O * : 9 |9 f # + g = S 9 % + p ( % + p ~ " % F Q + q V # |
o n
k n
r n
n
o n r n n r n n r
n n

emportant avec vous ce que vous avez de


cQ v v v v v v v v v v j v v v v v v v v v v

v
p p p p
p
p p
n
n

9"y Qv Oty ~A=Ggp ~}Ay Qgs 9%y


n o n n n
n k n

meilleur, car il nous a eÂte enseigne que les


r n
o o
n n r n r n r n
n r

vv vv vv P vv vv h ? vv vv vv vv vv C ,f vv vv vv uGh ,G vv vv vv vv

v
p p

v
p

pierres que l'on jette des bouches de l'Enfer n

Q+T| ?"Gy h* 9Z| #| #+f QZ}y #+< 9|


r t r t
o n
n n n n r r n n n
n r n r

tombent pendant soixante-dix ans sans en


I vv vv vv vv vv vv G vv Q vv vv vv vv vv G vv vv vv G vv vv vv fC

p p p p

v
p
p
p r n

# | e + d v ( $ ( * 9 % + z f # + @z + y 9 | 9 f # + g <
l n n k
n

atteindre le fond. Par Dieu, l'Enfer sera


o n n
n n n l r n n n n n
r n n r

vv vv vv vv vv h e vv vv vv vv vv vv vv vv vv h , vv vv vv vv vv QC

x
p p p p

neÂanmoins rempli! Cela vous e tonne? Il


n

h | ? g = S h <9 S , " A * O t y 9 IR y
n t
r n
o
n n n r n n n r n n
n

|
nous a eÂgalement eÂte enseigne qu'il fallait
vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv vvvvvvv CQ vvvvvvv vvvvvvv h ,e vvvvvvv vvvvvvv G

v v v
p
m
p

)AI QGWy : 9g_ 9"y 9| (S


t o n n

n n n l n n n o

quarante anneÂes de marche pour parcourir la


n n

s
vv vv vv vv vv G bQ h E e vv vv vv vv vv uG d vv Q

p
p
p p

distance seÂparant les montants d'une des


n

,"+< 9%AttWpQ < B a t A y9 p 9 " s O V B I Q s


r r t
r n n n n o n r n
n k
o n o n r
n n o n n
r r

vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv IO vvv vvv vvv vvv vvv vvv , vvv vvv G vvv C vvv vvv

po rte s du Pa ra dis. Un jo ur vien dra


v
p

9}p 9%qZ"< R @9 p x y9 | # < O g S # + <


t
n n
o n
n n r n r r n n n n
r r

cependant ouÁ ces portes seront assaillies par vvv vvv , vvv vvv vvv vvv vvv JQ vvv vvv , vvv vvv vvv vvv vvv vvv vvv h

v
p p p p

v
m
p
p

la foule. Je me suis deÂja trouve dans un


n n n n

QZ| )zf Q+| K=Y : OI 9"| (+y K=Y


n r t
k
l
n
r n n r n n r n n r
n

s
vv vv vv vv G vv vv C vv vv C E vv C vv vv e vv vv G vv vv C

groupe de sept personnes en compagnie de x


p p p

|
p
m
n n n n

,Tq! ,p (v 9< (f ,! 9 Z |} # |
r o o t
n n r
o
n n r n

l'Envoye de Dieu - . Nous n'avions d'autre vv

p
vv vv vv

p
f vv C fC u

p
vv

p
P vv C vv Eh

p
,Q

p
vv vv G vv

nourriture que les feuilles des arbres, au point


~ z T| Q+jY O"f 9}+df
k k
n
n
r o o n n r n
l n

.] 2967[ g G hQ .G uG h

p p p p p

que les commissures de nos leÁvres en eÂtaient


tout ulceÂreÂes. Je trouvai un jour une pieÁce x n

R}%y O}< ($ B! & y( s


r t n o
n
n
n o r o
r r n n n r

d'eÂtoffe que je partageai avec Sa'd b. MaÃlik. :j C ,I

p
vvvvv vvvvv vvvvv G vvvvv vvvvv vvvvv y vvvvv P Bz : vvvvv vvvvv

v x
p

Je fis un izaÃr de la moitie (que j'avais gardeÂe)


n n

9 Z y ~ ] < Q Z < & y( s B}zf


t o n
n
n o r r
r o r n n
r

:j C ,O vv vv G vv vv ye vv vv z : vv vv h ; vv vv vv C

et Sa'd fit de meÃme avec l'autre. Tous ceux v v


p
p p

($ PI By & y( s 9% 9"p 9%f9at!9<


o n t
n n r
o r o
n n n n r n n n n n
n

d'entre nous qui sont en vie aÁ ce jour sont v yA G v v h hz : v v h ; v vF v v h v v v v v v

v
p p p

v
p

gouverneur d'une province. Que Dieu me


OW| ?}Gg| ~ C ? I( A q | ? z } % | 9 J <
n o n
r
n
n o
o n n r o n n n r o n

IO vv vv vv vv vv vv d GP vv vv vv vv vv vv vv vv vv A vv vv

pre serve de m'accorder aÁ moi-meà me de m m m m m

w
m

O } | r y ~v C
p

n n

? g *Q S ? <9 = Z y
o t k o
o
n n n n n n r n

l'importance, tout en eÂtant meÂprisable aÁ Son


r

y vvv vvv vvv vvv Gz h ; vvv vvv vvv :j C ,I Oh vvv vvv vvv C vvv

x
m m

v
Q + T + y ? +v t = y , $
p

Regard. (M.)
?z}%}y 9Zy ~]<
r t r t n r t t
o
o n
n n n r o
n n
n

;I vv vv vv vv G vv vv vv vv G : vv h , vv vv vv vv vv G O vv vv G vv vv

p p p p p

w
p

{ = s 9 = y O *O W A < ( $ 9 % < 9 Z A * & y( s


r t o
n n n
r
n o n o
r n n n n n r n

vvvv vvvv A vvvv vvvv G v vvv vv vv vvvv vvvv vvvv y vvvv vvvv vvvv vvvv vvvv z : vvvv vvv v h

p p p
p

Q+Dwy e+dwy 9%g}G*