Vous êtes sur la page 1sur 2

ANOTHER BRICK IN THE WALL

Pink Floyd est un groupe de rock progressif et psychédélique britannique formé en 1965 à Londres. Il est
considéré comme un pionnier et un représentant majeur de ces styles musicaux.
Il est reconnu pour sa musique planante et expérimentale, ses textes philosophiques et satiriques, ses albums-
concept et ses performances en concert originales et élaborées. De ses débuts à aujourd'hui, le groupe a
vendu près de trois cents millions d'albums à travers le monde. Aux seuls États-Unis, les ventes des albums de
Pink Floyd sont dénombrées par la RIAA à hauteur de 75 millions d'exemplaires
Another Brick in the Wall est un des titres les plus célèbres des Pink Floyd, composé par Roger Waters autour
d'un même thème musical. Les trois parties figurent sur l'album The Wall paru le 30 novembre 1979.
Respectivement sous-titrées Part 1, Part 2 et Part 3, ces chansons sont importantes dans le concept de
l'album, puisqu'elles marquent la construction du mur derrière lequel s'enferme Pink, le personnage principal
de l'album.
Another Brick in the Wall Part 2 est la cinquième chanson de l'album, et est aussi la plus célèbre des trois
parties d'Another Brick in the Wall. Elle est parue en single quinze jours avant la sortie de l'album. On parle ici
de la rigidité des règles dans les écoles dans les années 1950.
Cette deuxième partie en ré mineur est à nouveau à quatre temps (4/4). La chanson comporte une forte
partie de batterie et des parties de guitares distinctes en arrière-plan, avec un solo de guitare très rock.
L'arrangement comprend aussi une chorale d'enfants pour le second couplet. Lorsque la chanson se termine,
on peut entendre des bruits de cour de récréation, ainsi que des professeurs grondant les enfants. Elle se
termine en fondu avec une sonnerie de téléphone.
Le tempo disco a été suggéré par le producteur Bob Ezrin. C'était inattendu de la part de Pink Floyd, qui était
réputé pour sa musique faite pour être écoutée, et non pour être dansée. Ezrin en a eu l'idée après avoir
écouté le musicien disco Nile Rodgers à New York.
Sur la maquette originale de Roger Waters, le seul instrument accompagnant la chanson est une guitare
acoustique. Lorsque Roger Waters faisait encore partie du groupe, c'est lui qui chantait. Après son départ de
Pink Floyd, quand le groupe jouait la chanson en concert, c'est David Gilmour qui la chantait
Pour cette chanson, le groupe a fait appel à une chorale scolaire, composée de 23 adolescents âgés de 13 à 15
ans, en contactant un professeur de musique, Alun Renshaw, travaillant à l'Islington Green School, dans les
environs de leur studio d'enregistrement, Britannia Row. Pour donner l'impression d'une chorale beaucoup
plus importante que celle qui a effectivement enregistré le morceau, le chœur a été travaillé en studio sur la
base de la technique de l'overdubbing, en doublant douze fois l'enregistrement effectué
Another Brick in the Wall est une chanson contestataire, ou « protest song », qui dénonce la rigidité des règles
scolaires en général, et celle des internats en particulier, avec la phrase « We don't need no education » («
Nous n'avons pas besoin d'éducation »). Elle reflète la vision de Roger Waters sur l'enseignement
conventionnel ; il détestait ses professeurs de collège et pensait que ces derniers étaient davantage intéressés
par le fait de faire régner la discipline que par celui de transmettre des connaissances aux élèves. Ici,
l'expression « another brick in the wall » (« une autre brique dans le mur ») se rapporte à l'image du
professeur, qui est donc perçu comme l'un des facteurs déclenchants de l'isolement mental de Pink, le héros
de l'histoire contée dans l'album.

En 1980, en Afrique du Sud, la chanson fut adoptée comme hymne contestataire par des étudiants noirs protestant
contre l'apartheid qui sévissait alors dans les écoles du pays, et fut par conséquent officiellement interdite par le
gouvernement sud-africain le 2 mai de la même année, pour motif d'incitation à l'émeute
Traduction des paroles

On n'a pas besoin d'éducation


On n'a pas besoin de police de la pensée
Pas d'humour noir en classe
Professeurs laissez les enfants tranquilles
Hey prof laisse nous, nous les enfants tranquilles
Somme toute, c'est seulement, une autre brique dans le mur
Somme toute, tu es seulement une autre brique dans le mur

Vous aimerez peut-être aussi