






Arrangement and French lyrics by par S.Ansons
March 2021

Original Title “The Song is Ended” by I.Berlin
 Jesus, toi le Roi (The Song is Ended)
(bugle) Original Title: I.Berlin
Arrangt & french lyrics: S.Ansons
F ° G m9 G
ν G m11
q = 152
=˙ œ̆ =œ œ =œ œ
% α 33 Ó Œ œ−
œ œ =œ œ œ œ œ œ
Œ ‰ œι œ œ
3

− =
Ε Ο Ε Ο Ε

A 7( α 9) D m9 D
ø G m11 C 13 ( α 9) F ° F °
=˙ = œ−
rit. a tempo

%α œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ− −− ˙ −
6 3 3 3 q = 152

œ
3

= œ ∀ œ− ϖ= ο Ε
Ι œ = œ− = œ
= 3 Ε
Jé sus, toi
m'as fait
C m7 F 13 Bα6 E α 7(9) A m7 D m7

œ−
˙ œ œ
%α œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
11 3 3

œ− ϖ œ − œ−
ε = = =
Ε οΕ
le Roi qui don na sa vie sur la croix pour que je sois sau
con naitre qui est le vrai Dieu, c'est ton Père. C'est un Dieu de bon

G7 G m7/F C 7 C 7( ∀ 5) F ° G m7 C 7( α 9) E α maj7

=œ œ œ œ œ− œ œ− ˙− = œ−
% α ˙− œ œ Œ Ó Œ œ− ˙ −
15

= ο Ε
Ο Ε3
vé( e) , tu as ef fa cé tous mes pé chés. Tu es le
té, qui t'a en voy é pour me par ler. Tu n'as rien
D m7 B α 6/F D m7 G m7 C 7sus F maj7 (9) D m7

œ−
˙ œ œ œ
%α œ œ œ œ œ œ œ œ œ−
20 3 3

− œ− ϖ œ−
ε Ε= =
οΕ
Sei gneur qui re vient bien tôt pour ré gner et ap por ter la
ca ché mais tu as dit la vé ri té sur ton Père qui nous

© Non commercial use

2

G7 G m7/F C7 F maj7 (9) D m9 A m7/C

=œ œ œ œ œ− œ− œ− œ œ− ˙ œ
% α ˙− œ ϖ œ− =˙
24

œ
= = οΕ
Ο Ε3 ε
paix, c'est toi qui gué ris les cœurs bri sés. Nul n'est com me toi au
aime. Il t'a en voy é pour me sau ver. Nul n'est com me toi au

B
ø E 7/G ∀ E 7( α 9) A m7 D7

− ‰ œ œ 13 µ œ− œ œ œ œ ∀ œ ∀ œ µ œ 33 ∀ ˙ œ− =˙ œ œ−
rit.

%α ˙ µœ ˙−
29 3

œ− =
Ε οΕ ε
ciel, nul n'est com me toi sur terre, Jé
ciel,
G m7 C 7( α 9) F ° C m7 F 13
nul n'est com me toi
Bα6
sur terre,
Eα9
Jé

=˙ − œ− œ− ˙
a tempo

% α ˙− œ− œ œ œ œ œ œ œ− œ−
34 3

=Ε ϖ
ο Ε ε = ο
sus. Tu es le grand Roi qui don na sa vie sur la croix
sus. Tu es le che min, la vé ri té et la vie.

A m7 D m7 G7 G m7 C7 F °
=œ œ œ œ œ− œ− =˙1.rit.
%α œ œ œ œ œ œ œ œ
39 3

œ− œ− ˙−
Ε= Ο Ε 3 Ο
pour que je sois sau vé( e) , tu as ef fa cé mes pé chés!
ce lui qui croit en toi a la vie qui ne fi nit

Aα6 C∀ ° C 7( ∀ 5) F ° A α m6

=œ œ œ œ œ− œ− =œ ι ι œ −− ˙
2. q = 120

œ
α œ ∀œ ‰ œ
α œ œ = α œ œ− α œ œ œ
43

%
3

− œ œ œ− − œ
3 3

Ε3 = α œ 
3
Ο Ε =
Tu

F°
pas!
C ∀6 C 7( α 9)
Τ
=œ − ι = Λ̇−
≈œœœœœœ µ œ−
rit.

α ‰ œ œ− œ
47

% œ œ = œ œ−
œ− œ π


3
 Jesus, toi le Roi (The Song is Ended)
(vibraphone) Original Title: I.Berlin
Arrangt & french lyrics: S.Ansons
Eα ° F m9 F
ν F m11
q = 152

α = =
% α α 33 Ó Œ œ ˙ œ œ Œ ‰ ιœ œ œ̆ œ œ œ œ
3

− œ œ œ œ œ œ œ− = =
Ε = Ε
Ο Ε Ο
G 7( α 9) C m9 C
ø F m11 B α 13 ( α 9) Eα ° Eα °
= ι3
rit.

αα œ−
a tempo

˙ œ œ œ œ œ œ œ −− ˙ −
q = 152

% α œœœ œ
6 3
3 3 3

œ
= œ µ œ− ϖ= ο Ε = œ = œ− = œ −
= Ε
Jé sus, toi
m'as fait
B α m7 E α 13 Aα6 D α 7(9) G m7 C m7

α α œ− ˙ œ œ
% α
11

œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
3 3

œ− ϖ œ − œ−
= = =
Ε οΕ
le Roi qui don na sa vie sur la croix pour que je sois sau
con naitre qui est le vrai Dieu, c'est ton Père. C'est un Dieu de bon

F7 F m7/E α B α 7 B α 7( ∀ 5) E α ° F m7 B α 7( α 9) D α maj7

α = œ − =
% α α ˙− œ œ œ œ œ œ− ˙− Œ Ó Œ œ ˙− œ−
15

œ œ −
= Ο ο Ε
Ε3
vé( e) , tu as ef fa cé tous mes pé chés. Tu es le
té, qui t'a en voy é pour me par ler. Tu n'as rien
C m7 A α 6/E α C m7 F m7 B α 7sus E α maj7 (9) C m7

αα œ− ˙ œ œ œ
% α
20

œ œ œ œ œ œ œ œ œ−
3 3

− œ− ϖ œ−
ε Ε= = οΕ
Sei gneur qui re vient bien tôt pour ré gner et ap por ter la
ca ché mais tu as dit la vé ri té sur ton Père qui nous

© Non commercial use

 2

F7 F m7/E α Bα7 E α maj7 (9)C m9 G m7/B α

α = œ œ− ˙ œ
% ˙− œ œ œ
α α œ œ œ− œ− œ− œ
24

ϖ œ− =˙
= Ο = οΕ
Ε3 ε
paix, c'est toi qui gué ris les cœurs bri sés. Nul n'est com me toi au
aime. Il t'a en voy é pour me sau ver. Nul n'est com me toi au
A
ø D 7/F ∀ D 7( α 9) G m7 C 7

α œ− =˙ œ−
rit.

% α α ˙− ‰ œ 13 µ œ− œ œ œ œ ∀ œ 3 µœ œ ˙−
29

µ œ α œ 3 œ− ∀ =˙
3

œ
Ε οΕ ε
ciel, nul n'est com me toi sur terre, Jé
ciel,
F m7 B α 7( α 9) Eα ° B α m7 E α 13
nul n'est com me toi
Aα6
sur terre,
Dα9
Jé

αα
=− œ− œ−
a tempo

% α ˙− ˙ ˙ œ œ
34

œ− œ œ œ œ œ− œ−
3

=Ε ϖ
ο Ε ε = ο
sus. Tu es le grand Roi qui don na sa vie sur la croix
°
sus. Tu es le che min, la vé ri té et la vie.
G m7 C m7 F7 F m7 Bα7 Eα

= œ =1.rit.
ααα œ œ œ œ œ œ− œ− ˙
39

% œ œ œ œ œ œ
3

œ − œ− ˙−
=
Ε Ο Ε 3 Ο
pour que je sois sau vé( e) , tu as ef fa cé mes pé chés!
ce lui qui croit en toi a la vie qui ne fi nit
Gα6 B ° B α 7( ∀ 5) Eα ° G α m6

α =œ œ œ œ œ− œ− = 3
ι ι œ −− ˙ ‰ œ œ α œ
2. q = 120

α
% α œ œ ∀œ
43
3 3 3

− œ œ œ − α œ œ = œ− α œ œ œ α œ œ
=
Ε3 Ο
− Ε = 
Tu
pas!

B α 7( α 9) Eα °
Τ
B6

α =− ι ≈ =œ œ œ Λ̇−
rit.

%α α ‰ œ œ µ œ−
47

œ œ− œœœœ œ œ œ
œ− œ = − π


3
3
 Jesus, toi le Roi (The Song is Ended)
(piano)
Original Title: I.Berlin
Arrangt & french lyrics: S.Ansons

Eα ° F m9 F
ν
q = 152

α 3 Ó =
α
% α 3 Œ œ ˙ Œ ‰ ιœ œ
œ œ œœœ œ œ œ
3

− = œ− =
Ε Ο Ε Ο Ε
α 3
%αα 3 ∑ ∑ ∑ ∑

˙˙˙, ˙˙˙ −− œœœ œœœ, ϖϖϖ φφφ µ ϖϖϖ,

> α 3 Ó
αα 3 ˙ ˙ −− œ œ ϖ

F m11 G 7( α 9) C m9 C
ø F m11

α α œ̆ =œ œ œ = ι3
rit.

α ˙ œœ
5

% œ œœœ œ
3 3

= = œ µœ ϖ = œœ
œ − = ο Ε
=
α
%αα œ ˙ ∑
5

œœ ˙˙ œœœ µ œ œ œ œ ˙ φφ ϖϖ ˙ −
φφφ Œ
Œ ˙˙˙ Œ φφφ
> α α œ̆ =˙ œ ˙− ˙ φφφ
α œ ϖ Œ œ
Œ ˙ α œ φϖ
3

© Non commercial use

2
B α 13 ( α 9) Eα ° Eα ° B α m7 E α 13 Aα6

αα œ− œ−
a tempo

œ− −− ˙ − ˙ œ œ
q = 152

% α œ œ œ œ
9

œ œ œ œ œ−
3 3 3

= − = œ = œ−
Ε ε Ε
Jé sus, toi le Roi qui don na sa vie sur la

α
m'as fait con naitre qui est le vrai Dieu, c'est ton

%αα ˙ −− ϖ ˙˙
9

µ˙ ˙ φφ ϖ α˙ φφφ ˙ − œ−
φφ φφφ
Œ φφφ
3

φφφ ϖ
> α Œ œ œ ˙˙ œ œ −− φφφφ Óϖ ˙
3

αα ˙ ˙ ˙ φφ ϖ
Œ ˙−

D α 7(9) G m7 C m7 F7 F m7/E α B α 7 B α 7( ∀ 5)

= œ
αα
% α ϖ œ œ œ − œ œ−
œ
13

œ œ œ œ œ− œ− œ
3

˙− œ
= = =
ο Ε Ο Ε3
croix pour que je sois sau vé( e) , tu as ef fa cé tous mes pé

α
Père. C'est un Dieu de bon té, qui t'a en voy é pour me par

% α α α˙− œ ∀œ
13

œ− ˙˙ ˙˙ µ˙− φφ œœœ φφ ˙˙˙ œ œ

φ φφ
φφφ
Œ Œ φφφ
> α ˙ ˙ œ ˙˙ φφ œ œ
αα œ ˙ ˙ ϖ ˙
αϖ

Eα ° F m7 B α 7( α 9) D α maj7 C m7

α =− œ− œ− ˙
% α α ˙− Œ Ó Œ œ ˙ œ œ
17

−
ο Ε ε
chés. Tu es le Sei gneur qui re

α
ler. Tu n'as rien ca ché mais tu

% α α ˙˙ Œ Œ ‰ φφ ˙˙
17

∀ œ φφ ˙ ˙
3

œ
œ φφ µ œ œ œ ˙
φφ φφφ
Œ œ ‰ œ œœ φφφφ ϖ φφφ ϖ
φφφ α ϖϖ
> α ˙ φφ ϖ
3

αα œ œ œ φφ ϖ
˙
 3
A α 6/E α C m7 F m7 B α 7sus E α maj7 (9) C m7 F7

αα
% α œ œ œ œ œ œ
21

œ œ œ œ œ− œ− œ œ
3 3

− − ϖ ˙−
Ε= = οΕ = Ο
vient bien tôt pour ré gner et ap por ter la paix, c'est toi

α
as dit la vé ri té sur ton Père qui nous aime. Il t'a

%αα
21

φφφ œœ œœ ˙ ˙˙ φφφ ˙œ˙ œ ˙˙ ˙ µ ˙˙ −− φφœœ

φφφ Ó φφφ
> α φφφ ˙ Œ φφφ Ó Œ µ˙
ααφ ˙ œ φφ ˙ ˙ ˙ œ ˙
˙ ϖ

F m7/E α Bα7 E α maj7 (9) C m9 G m7/B α

α α α =œ œ œ œ œ− œ− œ− œ œ− ˙ œ
25

% ϖ œ− =˙
=
Ε 3
ο Ε ε
qui gué ris les cœurs bri sés. Nul n'est com me toi au

α
en voy é pour me sau ver. Nul n'est com me toi au

% α α φφ ˙ œœ œœ ˙˙ œœ
25

∀ œœ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙ −
φφ ˙˙
φφφ
φ Œ œ Œ œ Ó
> α α φφφφ œ œ ˙ ˙ ˙
ϖ
ϖ ˙
α ϖ

A
ø D 7/F ∀ D 7( α 9)

α
% α
α ˙− ‰ œ 13 µ œ− œ œ œ œ ∀ œ 33 µœ œ− =˙ œ
29

œ− ∀ =˙
3

œ µœ αœ
Ε ο Ε ε
ciel, nul n'est com me toi sur

α 1 ˙ 3
ciel, nul n'est com me toi sur

% α α φφ µ ϖϖ
29

3 ˙ 3 φ ˙˙ ˙ ∀ ϖϖ
φφφ φφ
φφφ φφ
Œ ‰ ι œ µ œœ œœœ ˙ φφφ Ó
> α 1 ˙˙˙ 3 φφφ ∀ µ ϖϖ µ˙
α α µϖ œ œ œ œ 3 ˙ 3 φφ ϖ
4
G m7 C7 F m7 B α 7( α 9) Eα ° B α m7 E α 13 Aα6

α œ− ˙ −
=− œ− œ−
rit. a tempo

% α α ˙− ˙ ˙ œ œ œ œœ œ
33

œ−
3

=Ε œ− œ−
οΕ ε
terre, Jé sus. Tu es le grand Roi qui don na sa vie sur la

α
terre, Jé sus. Tu es le che min, la vé ri té et la

% α α ϖœ œ ˙ φφα ϖϖϖ
33

˙ œ µ ˙˙ φφ ϖϖ φφφ φφφ ˙ − œ−
Œ φφφ ˙ φφφ
φφφ φφφ
φφ φφφ Œ φφφ ϖ
> α ˙ ˙ ˙ φφφφ φφφ ˙ φφφ ˙ ˙ φφφ ϖ
αα φφ ˙ φφ ϖ œ ˙ ˙
Ó

Dα9 G m7 C m7 F7

% α ϖαα
38

œ œ œ œ œ œ
3

= œ− œ− ˙−
= ο Ε Ο
croix pour que je sois sau vé( e) , tu as

α
vie. ce lui qui croit en toi a la

α
% α
38

α˙− œ− ˙˙˙ ˙˙ µ ˙˙ ≈ œ œœ œœœ œœœ

Œ Œ
> α ˙ ˙ œ ˙˙
αα œ ˙ Œ œ ϖ
αϖ

F m7 Bα7 Eα ° Gα6 B ° B α 7( ∀ 5)

α α =œ œ œ œ œ− œ− =1. rit.
˙
=œ
œ œ œ œ− œ−
= 3
œ œ ∀œ ι ι œ −−
% α
41

œ œ
3

− œ œ œ −
Ε 3 Ο Ε3 −
Ο
ef fa cé mes pé chés! Tu

α
vie qui ne fi nit

% α α ˙˙ œ œ −−
41

œ− œ− ϖϖ α ˙˙ ˙ ∀ ˙˙ ˙
˙ α˙
Œ ˙−
> α ˙ ϖ −−
αα œ œ µ˙ ˙ œ
3

α˙
œ œ
 5
Eα ° G α m6 B6 B α 7( α 9)

αα ˙ q = 120 =− ι
rit.

‰ œœ ‰ œ
2.

% α œ
45

α œ œ = α œ œ− α œ œ œ α œ œ−
3 3

œ œ
=  œ−
Ε =
α
pas!

% α α φ ˙˙ ∑
45

φφ α ˙˙ φφ ϖϖ
φφφ
φφφ
> α Œ˙ œ œ Ó
3

αα φφφ µ ˙ − αœ
α˙ ϖ

Eα °
Τ
α ≈ =œ œ œ Λ̇−
α
% α µ œ−
48

œ œ œ œ œ œ œ−
œ = π


α
%αα ϖ
48

φφ ϖϖ ϖϖ
φ ϖ
> α
αα ι
ϖ ˙ −−
œ

 Jesus, toi le Roi (The Song is Ended)
(basse) Original Title: I.Berlin
Arrangt & french lyrics: S.Ansons

Eα ° F m9 F
ν F m11
q = 152

α = =
% α α 33 Ó Œ œ ˙ œ œ Œ ‰ ιœ œ œ̆ œ œ œ œ
3

− œ œ œ œ œ œ œ− = =
=
Ε Ο Ε Ο Ε

> α α 33 ∑ ∑ ∑ ∑ œ− ˙ œ
α œ

G 7( α 9) C m9 C
ø F m11 B α 13 ( α 9) Eα ° Eα °
= ι3
rit.

ααα œ−
a tempo

˙ œ œ œ œ œ œ œ −− ˙ −
6
q = 152

% œ œ œ œ œ µœ ϖ
3 3 3 3

= œ = œ = œ− = œ −
= − = ο Ε Ε
Jé sus, toi
m'as fait
> αα œ œ œ ˙ ˙ −− ϖ
6 3

α ϖ ϖ ˙

B α m7 E α 13 Aα6 D α 7(9) G m7 C m7

α α œ− ˙ œ œ œ œ œ œ
% α
11

œ œ œ œ œ−
3 3

= œ− œ− ϖ = œ−
ε Ε = οΕ
le Roi qui don na sa vie sur la croix pour que je sois sau
con naitre qui est le vrai Dieu, c'est ton Père. C'est un Dieu de bon
> αα ˙ ˙ œ αϖ ˙
11

α ˙− ˙

© Non commercial use

2

F7 F m7/E α B α 7 B α 7(∀ 5) E α ° F m7 B α 7( α 9) D α maj7

α = œ − œ =−
% α α ˙− œ œ œ œ œ− ˙− Œ Ó Œ œ ˙ œ−
15

œ œ −
= Ο ο Ε
Ε3
vé( e) , tu as ef fa cé tous mes pé chés. Tu es le
té, qui t'a en voy é pour me par ler. Tu n'as rien
> α œ œ ˙ αϖ
15

αα ϖ ˙ ˙ ϖ

C m7 A α 6/E α C m7 F m7 B α 7sus E α maj7 (9) C m7

αα œ− ˙ œ œ œ œ œ œ
% α
20

œ œ œ œ œ−
3 3

= œ− œ− ϖ œ−
ε Ε = οΕ
Sei gneur qui re vient bien tôt pour ré gner et ap por ter la
ca ché mais tu as dit la vé ri té sur ton Père qui nous
> α ϖ ˙ ˙ ˙ ˙
20

αα ˙ ˙

F7 F m7/E α Bα7 E α maj7 (9)C m9 G m7/B α

α = œ œ− ˙ œ
% α ˙− œ œ œ
α œ œ œ− œ− œ− œ
24

ϖ œ− =˙
= Ο = οΕ
Ε3 ε
paix, c'est toi qui gué ris les cœurs bri sés. Nul n'est com me toi au
aime. Il t'a en voy é pour me sau ver. Nul n'est com me toi au
> α œ œ ˙ ˙
24

αα ϖ ˙ ϖ
ϖ

A
ø D 7/F ∀ D 7( α 9) G m7 C7

αα œ− =˙ œ−
rit.

% α ˙− ‰ œ 13 µ œ− œ œ œ œ ∀ œ 3 µœ œ ˙−
29

µ œ α œ 3 œ− ∀ =˙
3

œ
Ε οΕ ε
ciel, nul n'est com me toi sur terre, Jé

˙
ciel, nul n'est com me toi sur terre, Jé
> α 1 3 ∀ϖ ϖ ˙
29

α α µϖ 3 ˙ 3
 3

F m7 B α 7( α 9) Eα ° B α m7 E α 13 Aα6 Dα9

α =− œ− œ−
a tempo

% α α ˙− ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
34

œ−
3

=Ε − − ϖ
οΕ ε = ο
sus. Tu es le grand Roi qui don na sa vie sur la croix

˙
sus. Tu es le che min, la vé ri té et la vie.
> αα ˙ ˙ ˙
34

α ˙ ˙
ϖ αϖ
G m7 C m7 F7 F m7 Bα7 Eα °
= œ =1. rit.
αα
% α œ œ œ œ œ œ œ − œ−
œ ˙
39

œ œ œ
3

œ− œ− ˙− œ
= Ε 3
Ε Ο Ο
pour que je sois sau vé( e) , tu as ef fa cé mes pé chés!
ce lui qui croit en toi a la vie qui ne fi nit
> αα ˙ ˙ ϖ
39

α Œ œ ϖ œ œ

Gα6 B ° B α 7(∀ 5) Eα ° G α m6

α =œ œ œ œ œ− œ− = 3
ι ι œ −− ˙ ‰ œ œ α œ
2. q = 120

α
% α œ œ ∀œ
43
3 3 3

− œ œ œ − α œ œ = œ− α œ œ œ œ
= α œ
Ε3 Ο
− Ε = 
Tu
pas!
> α −− ˙
43

α α α˙ µ˙ ϖ α˙ ϖ

B α 7( α 9) Eα °
Τ
B6

α ‰ =− ι ≈ =œ œ œ Λ̇−
rit.

α
% α œ œ µ œ−
47

œ− œœœ œ
œ− œ œ œ = œ œ−
 π

> α − ϖ ϖ
47

α α µ˙ αœ

3
3