Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
punerea la dispozitie a unei scrisori de garantie bancara de buna Stellung einer selbstschuldnerischen und unbefirsteten Bürgschaft einer
executie, asumata de banca in nume propriu si nelimitata in timp Bank für die Vertragserfüllung
purtare abuziva missbräuchliches Verhalten
putere de reglementare Weisungsgewalt
rabaturi Rabatte Rebates
racord la utilitatile urbane Anschluß an die städtischen Versorgungssysteme
racordare f
radiere Löschung
raft Regal
rama prindere Befestigungsrahmen
rambursare Rückerstattung, Rückzahlung
rambursare a creditelor Kredittilgung
ramele ferestrelor Fensterkonstruktion
rampa de aprovizionare Anlieferungsrampe
rampa mobila mobile Laderampe
rang ierarhic la care se inainteaza o problema Eskalationsebene
raport de expertiza Sachverständigengutachten
raport patrimonial Vermögensverhältnis
raportul administratorilor Lagebericht management report
raportul operatiunilor (in extras RC din Austria) Vollzugsübersicht
raporturi juridice Rechtsverhältnisse
raspundere Haftung
raspundere Haftung (wenn sich im Einzelfall keine andere Übersetzung aufdrängt)
raspundere contractuala Haftung aus Vertrag oder vertragliche Haftung
raspundere delictuala Haftung wegen unerlaubter Handlung oder deliktische Haftung
raspundere disciplinara disziplinarrechtliche oder dienstrechtliche Haftung
raspundere nelimitata unbeschränkte Haftung
raspundere penala Strafbarkeit
raspundere penala strafrechtliche Verantwortung
raspundere personala persönliche Haftung
raspundere solidara gesamtschuldnerische Haftung joint liabiliy
rata a creditului die Kreditrate
rata de inflatie Inflationsrate oder Teuerungsrate
reabilitare Sanierung
rea-credinta Bosgläubigkeit
realizarea bransamentelor si liniilor de alimentare Herstellung der Anschlüsse und Zuleitungen
reglementari legale, ale autoritatilor si de prevenire a accidentelor gesetzliche, behörderliche und Umfallverhütungsvorschriften legal rules and regulations for accident prevention
regres Regress, Rückgriff
regulament Reglement regulation, rules of procedure
Regulament de Arbitraj Schiedsordnung rules of arbitration
regulament de ordine interioara interne Betriebsordnung
regulament intern, regulament de organizare interne Dienstordnung
regulament pentru stabilirea taxelor Gebührenordnung (Deutschland) scale of charges and fees
regulamentul Landului pentru taxe si impozite Landesverwaltungsabgabenordnung (Österreich)
regularizare Berichtigung
reguli de folosire Bedienungsvorschriften handling instructions
releveu Bestandsaufnahme, Geländeaufnahme, Verzeichnung survey
remitere de datorie Forderungsverzicht
remuneratie Entlohnung, Besoldung remuneration, wages
Remuneratii Löhne Wages
renovare cladire Gebäudeumbau reconstruction, rebuilding
rentabilitate Wirtschaftlichkeit, Rendite annual rate of return, income return
rentabilitate financiara Eigenkapitalrendite return on equity, equity return
renunta la dreptul in discutiune (a) auf Einrede der Vorausklage verzichten
reorganizare judiciara gerichtliche Umorganisierung judicial reorganisation
repartizarea profitului Gewinnverwendung
reper Festpunkt
reper de nivelment Höhenfestpunkt
report din profit Gewinnvortrag retained earnings
reprezenta un atu (a) einen entscheidenden Vorteil verschaffen
reprezentant fiscal Steueragent tax agent
reprezentanta Repräsentanz representantive office
republicarea (unei legi) Neubekanntmachung, Neuveröffentlichung new release, republication
repune pe rol (a) Wiederaufnahme des Verfahrens, ein Verfahren neu aufrollen
vollständige Wiederherstellung des früheren Zustandes /
repunerea partilor in situatia avuta anterior Wiedereinsetzung in den früheren Stand
respecta (a) beachten
respecta obligatiile (a) den Verpflichtungen nachkommen
respinge (a) o actiune eine Klage abweisen, einen Antrag zurückweisen to decline an application
responsabilitate oficiala Amtshaftung official liability
rest de plata Restzahlung
restanta in achitarea datoriilor Zahlungsausstand
restituirea treptata a garantiei Rückgabe der Bürgschaft Zug um Zug
restitutiune Rückgabe, Rückerstattung restitution
restrictie Einschränkung confinement, restriction, restraint
retea de apa potabila Trinkwasserversorgung drinking water supply
retea de evacuare a apei menajere, retea de canalizare Abwasserentsorgung waste water disposal
retea de termoficare Fernwärmenetz district heating network
retea electrica Stromversorgung power supply
reteaua de apa potabila Trinkwasserversorgung
reteaua de distributie a curentului electric Stromversorgung
reteaua de termoficare Heizungsnetzwerk
retinere la sursa Einbehaltung bei der Quelle (bei Quellensteuer) deduction at source
retratarea posturilor / conturilor Wiederbewertung der Posten
retur (la conducte) Rücklauf
revendica (a) un drept ein Recht geltend machen
revizor Wirtschaftsprüfer certified accountant, auditor
revizuire Überarbeitung revision
revizuire a situatiilor financiare anuale Rewiev der Jahresabschlüsse
revocare Abberufung, Amtsenthebung dismissal, revocation
rezerva Rücklage reserve fund
rezerva (a) un drept ein Recht vorbehalten
rezerva de capital Kapitalrücklage
rezerva de profit Gewinnrücklage
rezervor apa Wasserspeicher reservoir
rezervor apa pentru stins incendii Löschwassertank water tank to extinguish fire
rezervor motorina Dieselkraftstoffbehälter
rezident wohnhaft in, ansässig resident
rezidenta fiscala steuerliche Ansässigkeit
rezilierea contractului Kündigung des Vertrages notice of cancellation
rezolutiune Auflösung rescission, cancellation
Rezultat - Profit si Pierdere G u. V - Ergebnis Profit and loss result
Rezultat din activitatea curenta Ergebnis der gewöhlichen Geschäftstätigkeit profit or loss on ordinary activity
rezultat financiar Finanzergebnis financial results
rezultatul activitatii curente a companiei Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Rezultatul întreprinderii Betriebsergebnis Operating result
Rezultatul întreprinderii II Betriebsergebnis II Operating result II
rigidizare perete Maueraussteifung
rigola Abflußrinne drain
risc mare de incendiu großes Brandrisiko great fire risk
Riscuri legate de stocuri (perisabilitati) Bestandsrisiko Inventory risk
rost Fuge joint
rost de contractie Schwindfuge
Rulaj cu intreprinderi partenere Umsatz mit Kooperationspartnern Sales, co-operation partners
Rulaj extern Umsatz extern Sales, external
Rulaj extern/angajat Umsatz extern / Mitarbeiter Sales, external / employees
Rulaj intern cu intreprinderi afiliate Umsatz intern mit verbundenen Unternehmen Sales, internal, affiliated companies
Rulaj intern cu intreprinderi asociate Umsatz mit Beteiligungsunternehmen Sales, associated companies
Rulaj intern facturat Umsatz interne Verrechnung Sales, internal netting
Rulaj stocuri Lagerumschlag Inventory-sales ratio
sablare Sandstrahlen
salariat Arbeitnehmer employee
Salarii Gehälter Salaries
salariu Entgelt, Gehalt (monatliches Gehalt) remuneration
salariu de baza Grundlohn
salariu de incadrare Einstellungsgehalt
samburi din beton armat Stahlbetonaussteifungen
sanctionarea (unei contraventii) Ahndung penalty
sarcina probei Beweislast burden of proof
sarcini reale Reallasten
sarpanta metalica a acoperisului Metalldachstuhl
sas Windfangraum
sat Dorf village
scadent fällig due, payable
scadentarul tragerilor Tilgungsplan, Erfüllungsplan der Abrufe
scaderea pretului Ermäßigung des Preises price reduction
scaderea temperaturii in camerele frigorifice Herabkühlung der Tiefkühlzellen
scara 1: 500 Maßstab 1:500
scara pisica Feuerwehrleiter fire ladder
scenariu la foc Szenarium für Sicherheit bei Bränden
schema de conexiuni Schaltpläne diagram
schimbarea competentei teritoriale Änderung der örtlichen Zuständigkeit
scoaterea din circuitul agricol Umwidmung aus dem landwirtschaftlichen Rechtsverkehr rededication
scont Diskont discount
Sconturi acordate clientilor Kundenskonti Cash discount allowed
Sconturi de la furnizori Lieferantenskonti Cash discount received
scop patrimonial Gewinnerzielungsabsicht
scrisoare de bonitate Bonitätsauskunft letter of creditworthiness
scrisoare de debitare Lastschrift debit note
scrisoare de garantie bancara Bankbürgschaftsbrief
scrisoare de garantie bancara de executare a contractului Vertragserfüllungsbürgschaft guarantee for contract fulfillment
scrisoare de garantie bancara de restituire a avansului Vorauszahlungsbürgschaft
scrisoare de intentie Absichtsbrief letter of intent
scumpiri Verteuerungen increase in price
scutire de plata Befreiung von der Zahlungsverpflichtung exonaration from payment obligation
sechestra (a), sechestrat pfänden, gepfändet, beschlagnahmen to distrain, to impound
secretar de stat Staatssekretär State Secretary
secretar de şedinţă Protokollführer
sediu permanent Betriebsstätte branch
sediul social Gesellschaftssitz oder Firmensitz office, principal office
sef sectie Abteilungsleiter department chief, head of department
semnatura Unterschrift signature
semnatura olografa eigenhändige Unterschrift personal signature
semnatura, contract sub ... privata privatschriftlicher Vertrag private contract
senat Senat senate
senator Senator senator
sentinta arbitrala Schiedsurteil arbitration
sentinta civila Zivilurteil
firmenmäßige Fertigung
Füllbodenverdichtung
Fundamentierung
Gegebenheiten
Generalplaner
Gewährleistungszeit
Grundriss
Grundschicht
Gründungskote
gültige Versicherungspolice
Haustechnik, Gebäudetechnik
Hochbau
Kiessand
Kreuzungssignalisierung
Kulturgut
Lageplan
lediglich
Mängel festhalten und beheben
meißeln
metzen
Nachnutzung
öffentlicher Bereich / öffentlicher Raum
Ortbeton
Pfette
Planer
Polierplan
Prüfdatenblätter
Pumpensumpf
Rechtsgeschäft
Referenzfahrzeug
Rundstütze
Schalung
Schotter
schräger Verlauf
Schweissgrund
Schwenkbereich
Selbstbehalt
Sollbruchstelle
Stichprobenerhebung
Straßengestaltung
Streifenfundamente
Stütze
Tiefbau
Trockenbauarbeiten
Überbau
Ummantelung
Unterbrechungen
U-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient) [W/m²K]
Verdichtung
Verlegung
versiegelt
Versorgungstechnik, Technische Gebäudeausrüstung
Verzögerungen
Vorbauarbeiten
vorhandene
Vorhangwand
Zweckentfremdung
Einspannung
FOK Fussbodenoberkante
Flurbereinigung
Dachfirst
Dachtraufe
nachbarliche Zustimmung
Schriftfeld
Farbwalze
Standortplan
Ziehraum
Klappventil
Entleerungsschacht
Düker
verdeckte, erdverlegte Bauarbeiten
Bestimmungsphase
RO EN
derulare
comisie de receptie
a incheia to conclude
coltare de protectie
armaturile de la imbinari
vestigii arheologice
galerii comerciale
suprastructura (constr.)
conditii suspensive = conditii precedente
Defectare
decupaj, gol
scrisoare bancara de garantie de buna executie
receptia lucrarilor
executia lucrarilor
program de constructie
incepere constructie
Certificat de urbanism (CU)
dirigentie santier
Autorizatie de construire (AC)
polita de asigurare "all risks" pentru constructii construction "all risks" insurance policy
diriginte, inspector, sef santier building site conductor/inspector
antreprenor
dispozitie de santier
facilitati de santier
nota de santier
constructor
intarzieri in executia constructiilor
trasarea constructiei
schela auxiliara
calculul proprietatilor fizico-constructive si
caracteristice materialelor
sef proiect
documentatie de infrastructura
clauze
turnare fundatii
aferent pertaining
schela capra
scara dubla
radier
invelitoare acoperis
bariera pentru vapori
ancadrament
documentatie PAC
dotari
fundatii izolate
impas bottle neck
epuisment, drenaj
proiectant de specialitate
cota finala a podelei
finalizare
zincare
Unterzeichnung von all jenen Personen, deren
Vertretungsbefugnis aus dem Firmenbuch
ersichtlich ist
compactarea pamantului de umplutura
fundare foundation
conditii, circumstante, date, fapte
proiectant principal
perioada de garantie
vedere in plan
strat de baza
cota de fundare
polita de asigurare valabila policy in force
instalatii in locuinte si in case de locuit
constrctii de cladiri
balast
semaforizare a intersectiei
patrimoniu cultural
plan de amplasament
doar
a nota lipsurile si a le indeparta
ciopli
sculpta
postutilizare
domeniu public
beton monolit, turnat la fata locului (cast-in)
pana (pane)
proiectant
plan de executie
buletine de incercari
başă (de evacuare)
act juridic
vehicul etalon
stalp rotund
cofraj
piatra sparta
oblicitate
placa de sudare
raza de actiune
participatie (contributie) proprie la despagubire
sectiuni teoretice de rupere
prelevarea probelor
amenajare strazi
grinzi de fundare, fundatii continue
stalp
lucrari de geniu civil
lucrari de constructii uscate
suprastructura (dr, poduri)
imbracare, captusire, placare
stagnari
coeficient de transfer termic, transmitanta
compactare
pozare
hidroizolat
instalatii pt cladiri nerezidentiale si industriale
incetiniri
preconstructie
existente
perete cortina curtain wall
dezafectare
polita de asigurare fata de terti third party insurance policy
asumat undertaken
declara represents
incetare termination
cu titlu gratuit without any consideration
incastrare
cota superioara pardoseala
comasare
coama acoperisului
cornisa acoperisului
acordul vecinilor
indicator (desen tehnic)
trafalet
plan de incadrare in zona
camera de tragere
clapeta
camin de golire
sifon
lucrari ascunse
faza determinanta