Vous êtes sur la page 1sur 17

260

CONSTRUCTIONS VERBALES AVEC PRÉPOSITIONS.

aboutir
à qc Les négociations ont abouti à un accord.
s’abstenir
de + inf Il ménervait mais je me suis abstenu de répondre.
abuser
de qc N’abusez pas du tabac, ce n’est pas bon pour la santé.
aider
qn pomagać komuś Il veut aider sa mère car elle est malade.
qn à + inf. .... w czymś Il m’a aidé à porter la valise.
accabler
qn Tous les témoignages accablent l’accusé : il sera
probablement condamné.
qn de qc Ses parents l’ont accablée de reproches parce qu’elle était
partie.
accéder
à qc Pour accéder à la chambre, vous devez passer par le salon.
accepter
qc Nous n’acceptons pas cette décision.
de + inf Accepteriez-vous de dîner avec moi ?
s’accommoder Il finira bien par s’accommoder de la situation : on
de qc s’habitue à tout.
s’accorder
qc Il ne s’accorde jamais de repos.
sur qc Il faudra vous accorder sur le choix du titre.
pour + inf Les syndicats se sont accordés pour ne pas critiquer la
position du gouvernement dans cette affaire.
s’accoutumer Je ne veux pas m’accoutumer à ce nouvel appartement. Je
à qc przyzwyczaić się do ne me sens pas chez moi.
s’accrocher
à qc Les naufragés se sont accrochés à des débris du navire.
accuser Les parents du malade accusent les médecins de
qn de qc négligence.
qn de + inf On accuse le comptable d’avoir détourné les fonds de
l’entreprise.
achever L’orateur n’a pas pu achever son discours : le public faisait
qc trop de bruit.
de +inf Nous n’aurons pas achevé de construire cet immeuble à la
date prévue.
s’acquitter Il faut toujours vous acquitter de vos dettes.
de qc
adhérer Cette colle à bois adhère bien au matériau.
à qc
admettre
qc Je n’admets pas votre attitude.
de + inf Je n’admets pas d’avoir à recommencer ce travail.
admirer
qn, qc Paul admire beaucoup son père.
qn de + inf Je vous admire d’avoir su garder votre calme.
s’adonner
à qc Dans ce club chacun peut s’adonner à son sport favori.
261

affecter Il affecte l’indiférence mais il est très ému.


qn, qc Il affecte de s’en moquer, mais il est très touché.
de + inf
affirmer
qc Il affirme son innocence.
+ inf Il affirme être innocent.
il s’agit
de + qc, inf Dans ce film il s’agit des problèmes d’un avocat.
Il s’agit de faire vite : il ne faut plus attendre.
aimer J’aime les films d’aventure.
qn, qc + inf J’aime écouter de la musique le soir.
s’amuser
à qc Les enfants s’amusent au ballon
à + inf Les enfants s’amusent à faire des bulles de savon.
apercevoir
qn / qc zauważyć (rzeczow. J’ai aperçu ta mère au magasin.
s’apercevoir konkretny)
de qc zauważyć (rzeczow. Quand je me suis aperçu de mon erreur, il était trop tard.
abstrakcyjny)
que + indic. zauważyć, że... Quand je me suis aperçu que j’avais commis une erreur, il
était trop tard.
apprécier
qn, qc Je n’apprécie pas votre façon d’agir.
de + inf Elle n’apprécierait pas d’être obligée de rentrer à pied.
apprendre
qc uczyć się J’apprends le français avec ardeur.
que + indic. dowiedzieć się J’ai appris qu’il était déjà arrivé.
qc à qn J’ai appris la nouvelle à ma soeur.
à + inf. Petit Paul a déjà appris à compter.
à qn à + inf. uczyć kogoś C’est sa mère qui lui a appris à compter.
s’apprêter L’avion s’apprête à décoller. Il va partir dans quelques
à + inf minutes.
s’approcher
de qc, qn Ne vous approchez pas trop du bord, c’est dangereux.
approuver
qn, qc Vous avez raison, je vous approuve complètement.
qn de qc Je vous approuve tout à fait d’avoir pris cette décision.
appuyer
qc poprzeć Plusieurs personnes ont appuyé votre demande.
qc contre qc oprzeć Vous appuyez d’abord l’échelle contre le mur.
sur qc nacisnąć Appuyez sur la sonnette.
s’appuyer
sur qc, qn L’accusation s’appuie sur des preuves accablantes.
s’arrêter
de + inf Pourrais-tu t’arrêter un peu de parler ?
à qc Je ne m’arrêterai pas à ces détails, ils sont sans importance.
aspirer
à qc Après toutes ces émotions, elle aspire au calme.
à + inf Elle aspire à rentrer chez elle.
attendre
qn, qc Nous avons attendu Paul pendant deux, il n’est pas venu.
de + inf Attendez d’être bien guéri avant de vous remettre au
travail.
262

s’attendre
à qc On ne s’attendait pas à cette nomination.
à + inf Il s’attend à être renvoyé.
autoriser Le médecin a autorisé une petite promenade à Paul.
qc à qn Le directeur a autorisé les pensionnaires à sortir à 16
qn à + inf heures.
avertir Avez-vous averti la police des menaces que vous aviez
qn de qc reçues ?
aviser
qn de qc Il faudrait aviser la direction de votre départ.
avoir
qc à + inf Noubliez pas que vous avez un devoir à faire pour demain.
à + inf Vous n’avez pas à me parler sur ce ton !
baser Les techniciens ont basé leurs calculs sur des expériences
qc sur qc très sûres.
bénéficier L’accusé a bénéficié des circonstances atténuantes.
de qc
se bercer
de qc Il se berce d’illusions.
blâmer
qn de + inf On a beaucoup blâmé la princesse d’avoir agi ainsi.
se borner Quand il était au collège, il se bornait à arriver à l’heure et
à + inf à faire son travail.
se brouiller Les deux filles se sont brouillés : ils ne se parlent plus.
avec qn Il s’est brouillé avec toute sa famille.
changer zmienić się Marie a vraiment beaucoup changé ces derniers temps.
qc wymienić Elle ne sait pas changer une roue de voiture.
de qc zmienić Tu as changé de coiffure !
qc contre qc zamienić Nous avons changé notre vieille Fiat contre une Volvo.
se changer przebrać się Tu ne peux pas porter ce tee-shirt. Il faut que tu te changes
pour aller au théâtre.
se charger
de qc Il s’est chargé de tous les frais.
de + inf Je me charge de le faire venir.
chercher
qc / qn szukać Je cherche le nouveau disque de Garoue depuis deux
semaines.
à + inf. usiłować Il cherche à trouver du travail.
commander
qc (à qn) Nous avons commandé un steak (au garçon)
à qn de + inf Il leur a commandé de partir.
compter Nous comptions sur Mathieu ce soir, mais il n’est pas
sur qc, qn venu.
sur pour + Je comptais sur ces vacances pour me reposer.
inf
concevoir J’ai conçu ce guide pour aider les jeunes à trouver du
qc travail.
de + inf Je ne conçois pas de passer mes vacances ailleurs qu’en
Bretagne.
condamner
qn à qc La Cour a condamné l’accusé à cinq ans de prison.
qn à + inf La neige a condamné les habitants à rester chez eux.
consacrer Elle a consacré sa vie à la science et son mari à leurs
qc à qc, qn enfants.
263

consentir
à qc Ses parents ne consentiront jamais à ce mariage.
à + inf Mili, consentez-vous à prendre Daniel pour époux ?
considérer
qc Il faut considérer bien ce problème.
que + indic. uważać, sądzić Je considère qu’il a tort..
+ inf. Et pourtant, il considère avoir raison.
qc/qn comme uważać za Je considère ton comportement comme une insulte.
consister polegać na
en qc En quoi consiste ton devoir ?
à + inf. Mon devoir consiste à écrire une composition.

contraindre
qn, qc La situation contraint le pays à l’austérité.
qn à + inf Les circonstances l’ont contrainte à abandonner.
se contraindre
à + inf Il n’aime pas se contraindre à répondre à tout son courrier.
contribuer
à qc Vous avez beaucoup contribué au succès de ce film.
à + inf Il a beaucoup contribué à faire connaître ce livre.
convaincre L’avocat a convaincu les jurés de l’innocence de son
qn (de qc) client.
de + inf On a fini par le convaincre d’accepter.
se convaincre
de qc Elle essaie de se convaincre de l’utilité de ce qu’elle fait.
convenir
à qn Cette solution convient à tout le monde.
il convient
de + inf Il conviendrait de prendre rendez-vous.
convenir
de + inf Nous avons convenu de nous rencontrer prochainement.
correspondre
à qc odpowiadać czemuś Cela ne correspond pas aux consignes que je t’avais
données.
avec qn korespondować z Je correspond avec mon ami de vacances depuis deux
années.
crier
qc Elle a crié son nom mais il ne l’a pas entendue.
à qn de + inf Je lui ai crié de partir.
après qn Ce professeur crie toujours après ses élèves.
croire
qc wierzyć w coś Il ne croit pas ce que je dis.
qn wierzyć komuś Je le crois sur parole.
à qc wierzyć w Elle ne croit pas au Père Noël
en qn Il croit en Dieu.
que + indic. Je crois qu’il va venir.
Il croit pouvoir accomplir cette tâche.

débarrasser Tu peux débarrasser la table, on a fini de manger.


qc (de qc) Il faudrait débarrasser la chambre de tous ces vieux livres.
se débarrasser
de qc Je voudrais me débarrasser de ma voiture.
264

déborder
de qc Elle déborde de vie.
décider decydować
qc Le médecin a décidé l’opération pour demain.
de + inf postanowić Le médecin a décidé d’opérer le malade demain.
que + indic Il a décidé qu’il partirait aujourd’hui.
qn à + inf nakłonić On n’a pas pu le décider à partir tout de suite.
de qc Demain on va décider du sort des arrêtés.
se décider zdecydować się
à + inf Il s’est décidé à partir tout de suite.
être décidé
à + inf Il est bien décidé à changer de travail.
se déclarer
pour/contre La majorité des députés s’est déclarée pour le projet de loi.
qc
déconseiller
qc à qn Je déconseille cet hôtel à tous mes amis.
à qn de + inf Je vous déconseille d’aller sur la Côte d’Azur en été.
décourager
qn de + inf Ses parents l’ont découragé de travailler.
se défaire
de qc, qn Il s’est défait de tous ses collaborateurs.
défavorable
(être) La majorité ne serait pas défavorable à un remaniement
à qc, qn ministériel.
défendre
qc, qn Un avocat doit défendre ses clients.
qn contre qc Il faut prendre des mesures pour défendre les personnes
à qn de + inf âgées contre les agressions.
J’ai défendu à Julien de me parler sur ce ton.
déjeuner
de qc Il a déjeuné de quelques fruits.
délivrer
qn Il faut délivrer les prisonniers.
qn de qc Ce psychiatre a réussi à délivrer Marie de ses angoisses.
qc à qn On va nous délivrer un nouveau passeport.
dépouiller
qn de qc Les voleurs l’ont dépouillé de ses vêtements.
dépendre
de qc, de qn Le succès de cette fête dépend du temps.
déplorer
qc On déplore la mort de plusieurs personnes.
de + inf Je déplore de vous voir réagir ainsi.
dérober Les cambrioleurs ont dérobé plusieurs millions de bijoux
qc à qn au propriétaire.
se dérober On lui a posé des questions, mais elle s’est dérobée.
à qc Elle s’est dérobée à toutes les questions.
désigner
qn, qc Tous les indices désignent l’accusé.
qn pour + inf On a désigné M.Bra pour mener les négociations.
comme + N Vous avez été désignée comme responsable du service.
se désintéresser nie interesować się
de qc Il se désintéresse complètement de ses devoirs.
265

désirer
qc Que désirez-vous ?
+ inf Je désire partir demain à 7 h.
désobéir
à qc Vous avez désobéi à mes ordres !
devoir
qc à qn być dłużnym Il me doit 200 zlotys.
+ inf musieć Il doit me rendre cet argent dans deux semaines.
se devoir
de + inf Je me dois de vous répondre.
à + nom Elle se doit à ses enfants.

se dévouer
à qn, qc Elle s’est dévouée à ses parents.
à (pour) Elle s’est dévouée à ses parents pour les soigner.
+ inf
difficile (être) być trudnym
à + inf Ce travail est difficile à faire.
il est difficile trudno jest
de + inf Il est difficile de faire ce travail.
à qn de + inf Il m’est difficile de faire ce travail aujourd’hui.

diminuer zmniejszać L’inflation a diminué cette année.


de .... % L’inflation a diminué de 1%.
qc Vu nos revenus, nous devons diminuer nos dépenses.

dire mówić
qc Il a dit des bêtises.
+ inf Il a dit pouvoir arriver à l’heure.
qc à qn Il a dit à sa femme toute la vérité.
qc de qn On dit beaucoup de bien de ce professeur.

dispenser
qn de qc On l’a dispensé de cours de gymnastique.
qn de + inf Je vous dispense de venir demain. Restez chez vous.
se dispenser J’aimerais bien me dispenser de travailler, mais je n’en ai
de + inf pas les moyens.
de + nom Je me dipenserais bien de vos remarques qui sont
impertinentes.
se disposer
à + inf Je me disposais à partir quand vous m’avez appelée.
être disposé
à + inf Il est tout disposé à vous recevoir.
dissuader odradzać
qn de + inf Elle a essayé de dissuader son mari de quitter la famille.
distinguer odróżniać
qc / qn Je n’ai pas pu distinguer la maison dans le brouillard.
qn de qc / On ne peut pas distinguer ces jumeaux l’un de l’autre.
qc de qc
se distinguer wyróżniać się
par qc Il s’est distingué par son courage pendant la catastrophe.
266

donner dawać
qc à qn Elle lui a donné tout son argent.
qc à + inf Elle a donné sa robe à raccourcir.
sur qc wychodzić na Les fenêtres donnent sur le parc.
se donner oddawać się
à qc Passionné, il se donne complètement à son travail.
douter
de qc / qn wątpić w Je doute fort de la correction de ces calculs.
que + subj Je doute qu’il soit capable de le faire.
se douter
de qc Il ne se doute de rien.
que + indic domyślać się Il se doute qu’elle lui a menti.
échanger zamieniać
qc Nous avons échangé quelques mots.
qc avec qn J’ai échangé quelques mots avec lui.
qc contre qc Je voudrais échanger cette robe contre une autre.

échapper
à qn, qc Le prisonnier a pu échapper à ses poursuivants. Il n’a pas
s’échapper encore été retrouvé.
de qc Un prisonnier s’est échappé de sa cellule.
s’efforcer
de + inf Le police s’efforçait de contenir la foule.
s’élever Des cris se sont élevés.
contre qc De nombreuses voix se sont élevées contre le décision du
à qc gouvernement.
A combien s’élèvent les travaux ? A 2 000 euros.
s’emparer
de qc L’armée ennemie s’est emparée de la capitale.
empêcher przeszkadzać
qc Il faut absolument empêcher ce mariage.
qn de + inf Je n’ai pas pu l’empêcher de faire la bêtise.

employer
qc, qn Cette entreprise emploie 800 salariés.
qc à + inf Il a employé toute son énergie à passer ce concours.
s’employer
à + inf Je vais m’employer à vous donner satisfaction.
encourager zachęcać
qn Il n’est pas sûr de lui, il faut l’encourager.
qn à + inf Elle est très timide, il faut l’encourager à prendre la parole.

s’engager Il voudrais l’épouser mais il ne veut pas s’engager.


dans qc Il s’est encore engagé dans une histoire très compliquée.
à + inf Elle s’est engagée à me rembourser vite.
enrichir
qc (de qc) Il a enrichi sa collection de deux nouveaux tableaux.
enseigner nauczać
qc à qn Il enseigne les mathématiques à nos étudiants depuis
plusieurs années.
à qn à + inf Il leur a enseigné aussi à parler correctement.
267

entendre
qc, qn Vous avez entendu du bruit ?
qn + inf J’ai entendu Paul monter dans sa chambre.
s’y entendre
pour + inf Pour convaincre les gens, elle s’y entend : elle est vraiment
s’entendre très diplomate.
avec qn Tu t’entends bien avec ton frère ?
s’entêter Il était malade mais il s’est quand même entêté à courir le
à + inf marathon.
s’enthousiasmer Le public s’est enthousiasmé pour le match.
pour qc, qn
entreprendre
qc Nous avons entrepris une restructuration du service.
de + inf Nous avons entrepris de restructurer le service.
s’entretenir
avec qn Le Président s’est entretenu avec le Premier Ministre des
(de qc) problèmes du chômage.
envisager Nous envisageons de nouvelles activités pour notre
qc entreprise.
de + inf Nous envisageons d’acheter un appartement.
s’épuiser Depuis une heure, je m’épuise à vous expliquer que ce
à + inf n’est pas possible.
espérer
+ inf Elle espère avoir terminé ce travail avant la nuit.
essayer
qc Je peux essayer cette robe ?
de + inf J’ai essayé de t’appeler mais la ligne était toujours occupée
estimer
qc szacować On n’a pas encore estimé les dégâts.
qn cenić Les étudiants estiment beaucoup ce professeur.
que + indic. uważać J’estime qu’il peut remporter le succès.
+ inf J’estime avoir fait le nécessaire.
+ adj + de + inf J’estime indispensable de faire opérer la malade.
s’étonner Ses amis se sont étonnés de son silence.
être étonné Tout le monde s’étonne de ne pas le voir venir.
de qc Je suis étonné de son absence.
de + inf Je suis étonné de ne pas le voir.
éviter unikać
qc / qn Pendant le régime il faut éviter la graisse.
de + inf Evite de manger du beurre.
que + subj Il faut éviter que la maladie du président se fasse
connaître.
qc à qn Vous devez éviter cette déception à vos parents.

exclure
qc, qn Il ne faut pas exclure la possibilité d’un accord.
qn de qc On a exclu Paul du parti.
excuser
qn, qc
qn de qc Excusez-moi de ne pas vous avoir répondu.
s’excuser
de qc Il s’est excusé de son retard.
de + inf Il s’est excusé d’être arrivé en retard.
268

s’exercer Je m’exerce quelquefois au tennis mais je ne suis pas très


à qc doué.
à + inf Il faut vous exercer à bien prononcer.
exiger C’est un professeur qui exige beaucoup de travail de ses
qc (de qn) élèves.
de + inf Il a exigé d’être payé en liquide.
exposer On va bientôt exposer les tableaux de ce peintre.
qc N’exposez pas ce produit à la chaleur.
qc à qc
s’exposer
à qc En agissant ainsi, il s’expose à des critiques
extraire On n’extrait plus de charbon de ces mines depuis
qc de qc longtemps.
fâcher sprawiać przykrość
qn Ta proposition a fâché Annie.
se fâcher gniewać się Quand je le lui ai dit, elle s’est fâchée.
de qc Elle s’est fâchée de ce que je lui avais dit.
contre qn Elle s’est fâchée contre moi.
avec qn Il s’est fâché avec tous ses amis.
faillir omal nie zrobić
+ inf czegoś Il a failli tomber, mais quelqu’un l’a retenu.
faire
qc (à qn) Cet homme a fait du mal à beaucoup de gens.
qc de qc Je ferai de vous un grand avocat.
se faire
à qc Elle ne se fait pas à son nouveau quartier.
se familiariser Elle est nouvelle dans cette classe : laissez-lui le temps de
avec qc, qn se familiariser avec les autres.
se fatiguer
à + inf Elle se fatigue à tout faire.
de qc Elle s’est fatiguée des voyages.
être fatigué
de qc Je suis fatigué de cette région.
de + inf Je suis fatigué de passer mes vacances ici.
féliciter gratulować
qn Je vous félicite : vos résultats sont excellents.
qn de qc Je vous félicite de vos résultats.
qn de + inf Je vous félicite d’avoir remporté le succès.

se féliciter winszować sobie


de qc Je me félicite de cette décision.
de + inf Je me félicite d’avoir pris cette décision difficile.
se fier
à qn, qc Ne vous fiez pas à lui : il ment.
finir kończyć się L’école fini en juin.
qc Tu as fini ton café ?
de + inf Il n’a pas fini de manger.
par + inf Il a fini par accepter la situation.
en finir
de + inf skończyć z Elle n’en finit pas de raconter des histoires.
avec qn / qc Il faut en finir avec cette affaire.
269

flatter Il n’arrête pas de flatter son patron pour obtenir de


qn l’avancement.
se flatter
de + inf Il se flatte de toujours réussir.
fonder Avec cet argent elle a l’intention de fonder une clinique.
qc Sur quoi fondez-vous votre certitude ?Qu’est-ce qui vous
qc sur qc fait penser cela ?
se fonder Sur quels indices vous fondez-vous pour penser que
sur qc l’accusé est coupable ?
forcer
qc Quelqu’un a forcé la porte : la serrure est cassée.
qn à + inf Il ne faut pas le forcer à manger : il n’a pas faim.
se forcer
à + inf Elle se force à voyager.
être forcé
de qc Je suis forcé de partir, on m’attend.
frauder Il est interdit de frauder aux examens.
sur qc Il a essayé de frauder sur les prix il il a été pris, il devra
payer une amende.
gagner
qc J’ai gagné une montre au concours.
à qc Il gagne très souvent au tiercé.
qc à + inf Vous ne gagnerez rien à vous montrer insolent.
garantir La loi garantit les libertés.
qc La retraite garantit aux fonctionnaires une vieillesse
qc à qn tranquille.
qc contre qc Est-ce que vous avez garanti votre voiture contre le vol ?
garder zachować
qc /qn Il fait froid, gardez votre pull.
qc à qn J’ai gardé une place pour Marie, mais elle n’est pas venue.
se garder wystrzegać się
de qc /qn Je préfère me garder de ses compliments, il n’est pas très
sincère.
de + inf Il s’est bien gardé de répondre à ma question.
goûter
qc Tiens, je goûterais bien ce gâteau.
à qc Quand on a goûté à la liberté, on ne peut plus s’en passer.
guérir
qc, qn On va vous guérir, dans deux mois vous serez rétabli.
qn de qc Les chiens le terrifient : il faut le guérir de sa peur.
se guérir
de qc Il n’arrive pas à se guérir de ses manies.
habituer
s’habituer Il faut habituer les enfants à la politesse ( à être poli).
à qc Il ne s’habitue pas à la campagne.
à + inf Il s’est habitué à travailler ici.
se hâter spieszyć się
de + inf Il s’est hâté de partir quand il a aperçu son ex-femme.
hériter odziedziczyć
de qc Il a hérité de cette maison à la mort de sa grand-mère.
de qn Ce sont les enfants qui vont hériter de lui.
qc de qn J’ai hérité cette peinture de ma tante.
hésiter wahać się Il voudrait déménager, mais il hésite.
à + inf Il hésite à changer de travail.
270

heurter La voiture a heurté le mur.


qc, qn
se heurter Il a demandé de l’argent à ses parents mais il s’est heurté à
à qc un refus catégorique.
identifier
qc, qn On a demandé aux familles d’identifier les victimes de
s’identifier l’accident.
à qc, qn L’actrice s’est complètement identifiée à son personnage.
imaginer wyobrazić sobie
qc Il a imaginé une histoire invraisemblable.
que + ind J’imagine que vous allez partir avec nous.
de + inf Ils ont imaginé de réaliser ce projet.
imposer Le Premier ministre a imposé son choix.
qc (à qn) Vous ne pouvez pas nous imposer cet horaire.
à qn de + inf Vous ne pouvez pas nous imposer de venir à 3h
s’imposer Dans cette situation la plus grande prudence s’impose.
inciter pobudzać do
qn à qc De nos jours, les films incitent les jeunes à la violence.
qn à + inf Il a essayé d’inciter les étudiants à travailler.
inculper Le juge a inculpé R. (de meurtre).
qn (de qc)
informer informować
qn de qc Il m’a informé trop tard de son arrivée.
s’informer
de / sur qc T’es-tu bien informé des horaires ?
s’initier
à qc J’ai décidé de m’initier à la peinture.
s’inquiéter
de qc Personne ne s’est inquiété de ses symptômes bizarres.
de + inf Je m’inquiète de ne pas la voir arriver.
insister
pour + inf J’insiste pour vous voir.
sur qc Il ne faut pas insister sur ces détails secondaires.
inspirer
qn Cette histoire a inspiré plusieurs auteurs.
qc à qn Son attitude inspire un certain malaise à son entourage.
s’inspirer
de qc Ce film s’inspire beaucoup du dernier roman de Proust.
interdire zabraniać
qc à qn On a interdit ce livre aux mineurs.
à qn de + inf On a interdit aux voyageurs de fumer à bord de l’avion.
interrompre przerywać komuś
qn / qc Je ne veux pas que tu m’interrompes.
intéresser interesować
qn Votre dossier intéresse le directeur.
s’intéresser
à qc / qn Il s’intéresse beaucoup à la natation.
investir
dans qc Vous avez l’intérê à investir dans l’immobilier.
s’investir
dans qc Elle s’investit beaucoup dans son travail.
271

inviter
qn (à qc) Ce soir, je vous invite tous au cinéma.
qn à + inf Il nous a très poliment invités à sortir.
joindre
qc, qn J’ai appelé Paul mais je n’ai pas réussi à le joindre.
se joindre Nous allons prendre un verre. Voulez-vous vous joindre à
à qn nous ?
jouer bawić się Que font les enfants ? Ils jouent dans le jardin.
qc Il a joué sa maison aux cartes.
avec qn Marie ne veut pas jouer avec ses frères.
à qc grać (w grę) Ils jouent au tennis / au football / aux cartes.
de qc grać (na Elle joue de la guitare / du piano.
instrumencie)
se jouer Il se joue des difficultés qu’il peut rencontrer.
de qc, qn
lasser
qn Elle lasse tout le monde avec ses plaintes continuelles.
se lasser
de qc Elle a fini par se lasser de son travail, elle va en changer.
de + inf Elle a fini par se lasser de faire le ménage.
libérer Le gouvernement a décidé de libérer les prisonniers
qc, qn politiques.
qn de qc Cette machine va libérer les ouvriers d’une partie de
se libérer travail.
de qc Il s’est enfin libéré de tous ses problèmes.
lutter walczyć
pour + inf Les grévistes luttent pour obtenir l’augmentation des
salaires.
pour / contre Il lutte pour la paix. Il lutte contre la mondialisation.
qc / qn

manifester
pour,contre
qc Les syndicats ont manifesté contre la hausse des prix.
qc Les agriculteurs ont violemment manifesté leur colère.
se manifester Nous attendions le directeur mais il ne s’est pas manifesté.
par qc Cette maladie se manifeste par l’apparition de petits
boutons.
manquer brakować
de qc Il manque d’argent.
à qn tęsknić La petite manque beaucoup à sa mère.
qn / qc spóźnić się Il a manqué son train de quelques minutes.
il manque brakuje
qc /qn Il manque un élève.
se méfier
de qc, qn Méfiez-vous de cet individu, il est dangereux.
se mêler mieszać się
à qc Elle n’aime pas se mêler à la foule.
de qc Ne vous mêlez pas de cette affaire.
menacer Il a menacé de parler si on ne lui donnait ce qu’il voulait.
de + inf Il a menacé ses parents de quitter la maison s’ils ne lui
cédaient pas.
272

mériter
qc Vous méritez une récompense pour votre travail.
de + inf Tu mériteras d’être puni.
mettre
qc założyć Mets ton imperméable, il pleut.
temps pour + zabrało mi to ... J’ai mis deux heures pour arriver ici.
inf
se mettre zabrać się do
à qc Il est temps que tu te mettes au travail.
à + inf Il te faut te mettre enfin à travailler.
se moquer kpić
de qc /qn Il ne supporte pas qu’on se moque de lui.
mordre
qn à Votre chien a mordu ma filla à la jambe.
(dans) qc Mordre dans une pomme, quel plaisir !
mourir umierać Il est mort il y a deux ans.
de qc / inf Je meurs de fatigue.
J’ai failli mourir de rire.
nécessaire
(être) Le lait est nécessaire aux enfants.
à qn
il est nécessaire Il n’est pas nécessaire de se mettre en colère
de + inf
munir zaopatrzyć w
de qc La porte est munie d’une serrure de sécurité.
se munir
de qc Il faut se munir d’une carte bleue.
négliger
qc, qn Elle néglige son travail et même ses enfants.
de + inf Elle a négligé de nous répondre.
nier
qc L’accusé nie tous les faits qui lui sont reprochés.
+ inf Il nie avoir été présent au moment du meurtre.
nourrir
qc, qn Il est seul à travailler, c’est lui qui nourrit toute la famille.
se nourrir
de qc Les chatons se nourrissent de lait.
nuire szkodzić
à qn / qc L’abus d’alcool nuit à la santé.
obéir być posłusznym
à qn /qc Il n’obéit à personne, il fait ce qu’il veut.
obliger zobowiązywać do
qqn à + inf On ne peut pas l’obliger à partir s’il n’en a pas envie.
obligé (être)
de + inf Je suis obligée de partir.
offrir ofiarować
qc à qn Il va offrir un cadeau d’anniversaire à sa femme.
à qn de + inf Il m’a offert de partir avec lui en vacances.
s’offrir podarować sobie
qc Je voudrais m’offrir une semaine de vacances.
paraître ukazać się Ce livre vient de paraître.
en justice Cet accusé va paraître en justice cet après midi.
+ adj wydawać się Elle paraît fatiguée après son voyage.
+ inf Elle paraît avoir mal dormi de la nuit.
273

il paraît
que + indic mówi się Il paraît qu’ils auront des jumeaux.
passer upływać Le temps passe vite.
+ inf przyjść Je passerai te voir demain.
sur qc N’en parlons plus, il faut passer sur cette histoire.
à qc przejść do Passons au point suivant.
pour + uważa się go za... Il passe pour un ambitieux.
un nom / inf
qc à qn pożyczyć J’ai passé mon dictionnaire à Paul.
se passer dziać się Qu’est-ce qui se passe ?
de qc /qn obyć się bez Il ne peut se passer de tabac.
penser myśleć Je pense donc je suis.
à qc / qn Fatiguée, elle pense souvent aux vacances.
+ inf mieć zamiar Elle pense prendre une semaine de repos.
que + indic Je pense que tu vas réussir.
qc de qc / qn sądzić Qu’est-ce que tu penses de ce tableau ?
permettre pozwolić na
qc à qn Il ne permet aucune absence aux cours.
à qn de + inf Il ne permet pas aux étudiants d’être absents.
se permettre pozwolić sobie na
de + inf Je me suis permis d’entrer sans permission.
persuader przekonać o...
qn de qc Il a persuadé ses amis de son innocence.
qn de + inf Je ne peux pas la persuader de prendre un congé.
de qc Je suis persuadé de son innocence
que + indic Je suis persuadé qu’il est innocent.
de + inf Je suis persuadé d’avoir laissé mes clés à la maison.
porter nosić
qc /qn Je peux t’aider à porter la valise.
qc + à + inf Il faut porter ce panatalon à nettoyer.
sur qc dotyczyć La question porte sur les problèmes linguistiques.
se porter
bien, mal Fatiguée, elle ne se porte pas bien.
sur qc / qn Tous les regards se sont portés sur Marie.

préférer woleć
qc / qn Je n’aime pas le café, je préfère le thé.
qc à qc Je préfère le thé au café.
que + subj Je préfèrerais que tu fasses tes devoirs avant de sortir.
+ inf Je préfère rester à la maison ce soir.
prendre brać
qc jeść As-tu pris ton petit déjeuner ?
qc à qn Il a pris ce manteau à son frère.
qn pour qn uważać za On le prend pour idiot.
s’y prendre brać się do czegoś Comment t’y es-tu pris pour obtenir ce poste ?
bien, mal
avec qn Elle s’y prend bien avec les enfants.
procéder przystąpić do
à qc On a procédé à faire l’inventaire.
profiter korzystać
de qc pour Les voleurs ont profité de mon absence pour dévaliser la
+ inf maison.
à qn służyć Les vacances ont bien profité à Marie ; elle paraît en
forme.
274

promettre obiecywać
qc à qn Je lui ai promis ce livre comme cadeau.
de + inf Tu as promis de ranger ta chambre !
à qn de + inf Je lui ai promis de lui offrir ce livre.
réfléchir Réfléchis avant de parler !
à qc zastanawiać się Je vais réfléchir à ce que tu m’as dit.
qc odbijać La surface de l’eau réfléchit la lumière.
refuser oidmawiać Il m’a invité à partir, mais j’ai refusé.
qc J’ai réfusé l’invitation de Marie.
qc à qn On a refusé l’augmentation aux grévistes.
de + inf Il a refusé de partir tout de suite.
que + subj Elle a refusé qu’on lui prenne ses enfants.
se refuser odmawiać sobie
qc Elle ne se refuse rien.
à qc uchylać się Il s’est refusé à tout commentaire sur cette affaire.
à + inf Elle s’est refusée à croire une chose pareille.
réjouir cieszyć
qn Le devoir à la maison ne réjouit pas les élèves.
se réjouir cieszyć się
de qc Je me réjouis de votre visite.
que + subj Je me réjouis que soyez en forme.
de + inf Je me réjouis de vous voir.
relier łączyć
qc Cette route relie plusieurs villes.
qc à qc Ce vol relie Londres à New York.

remédier zapobiegać
à qc Pour remédier à la situation il faut prendre des mesures
convenables.
remercier dziękować
qn Je te remercie
qn de qc Nous vous remercions de votre bienveillance.
qn de + inf Je l’ai remercié d’être venu.

rendre oddać
qc (à qn) Il faut rendre ce dictonnaire à Paul.
qc / qc + adj Cet élève me rend heureux.
se rendre poddać się Le malfaiteur a fini par se rendre.
à qn Il s’est rendu à la police.
à qc Il faut se rendre à l’évidence.
renoncer zrezygnować
à qc / qn Il doit renoncer au sport.
à + inf Je n’ai pas encore renoncé à remporter le premier prix.
renseigner informować
qn Vous pourriez me renseigner ?
qn sur qc Je dois me renseigner sur les heures d’ouverture de la
poste.
reprocher robić wyrzuty
qqc à qn Elle lui reproche toujours les soirées passées avec ses
amis.
à qn de + inf Elle lui reproche aussi de trop voyager.
répugner czuć wstręt do
275

qn Les vipères me répugnent. Je ne les supporte pas.


à + inf
résister opierać się
à qc / qn Elle n’a pas résisté à l’envie de partir.
résoudre
qc rozwiązać Il faut résoudre ce problème le plus vite possible.
se résoudre
à + inf zdecydować się Il s’est résolu à changer de voiture.
ressembler
à qc / qn być podobnym do Le petit ressemble beaucoup à son père.
se ressembler
być podobnym do Les deux frères se ressemblent beaucoup.`
siebie
réussir powieść się Il réussit bien dans son travail.
à + inf Il n’a pas réussi à me convaincre.
à qc Il a réussi à tous ses examens de fin d’année.

rêver
à qc myśleć o Il rêve à ses projets.
de qc marzyć o Elle rêve d’une voiture de sport.
risquer ryzykować
qc Dans cet accident, il a risqué sa vie.
de + inf Vous risquez d’avoir un accident.
se risquer
à + inf Il ne s’est pas risqué à me répondre.
satisfaire zadowolić
qc / qn La décision du gouvernement a satisfait tout le monde.
à qn Il ne peut pas satisfaire à ses besoins.
être satisfait
de qc Je suis vraiment satisfaite de ton travail.
servir
qc /qn obsługiwać Il faut servir la cliente.
à + inf służyć do Cette machine sert à tondre le gazon.
qc à qn podać Il lui a servi le café.
de qc służyć za Cette pièce me sert de bureau.
se servir Je me sers toujours de ce dictionnaire.
de qc posługiwać się
songer
à qc myśleć o Il faut toujours songer aux conséquences de ton acte.
à + inf Depuis quelques mois il songe à se marier.
souffrir cierpieć Depuis son accident il souffre beaucoup.
de qc Il souffre de maux de tête.
de + inf Sa mère souffre de le voir malheureux.
souhaiter życzyć sobie
qc Je souhaite une place coin-fenêtre.
que + subj Elle souhaite qu’on lui serve un café.
+ inf Elle souhaite être réveillée à cinq heures.
qc à qn Je dois souhaiter son anniversaire à Paul.
à qn de + inf Je lui souhaite de réussir.
se souvenir przypominać sobie
de qc / qn Je me souviendrai toujours de cette excursion.
de + inf Il ne se souvient pas d’avoir commis un crime.
succéder następować
276

à qn /qc Il a succédé à son père à la tête de l’entreprise.


tâcher próbować
de + inf Il faut tâcher de terminer ce travail pour demain.
témoigner świadczyć
contre, pour Il y a des personnes qui ont témoigné pour lui.
qn
de qc Je vais témoigner de son innocence.
tenir
qc trzymać Tu peux tenir mon sac un instant ?
qc de qn dostać Je tiens ce livre de mon père.
à qn /qc zależeć na Je tiens beaucoup à cette bague.
à + inf Je tiens à vous remercier de vontre indulgence.
de qn być podobnym de Elle tient beaucoup de son père.
qn pour + uważać za On le tient pour responsable dans cette affaire.
nom / adj
tenter próbować, usiłować
qc Il veut tenter la traversée de La Manche.
de + inf On a tenté de sauver le blessé, mais en vain.
traiter
qn de qc uważać za On m’a traité d’imbécile.
qc Tu as bien traité le sujet.
de qc przedstawiać Cet article traite de la crise mondiale.
(problem)
tromper
qc / qn Il a réussi à tromper l’attention du policier et il s’est enfui.
se tromper pomylić się J’avoue, je me suis trompé.
de qc Je me suis trompé de stylo, celui-ci est le tien.
tuer
qc / qn zabić Il a tué plusiers personnes.
se tuer zabić się Elle s’est tuée en voiture.
à + inf Je me tue à lui répéter de travailler.Il est sourd.
user
qc niszczyć Des lavages fréquents usent le linge.
de qc posłużyć się Il a dû user de tout son savoir pour résoudre ce problème.
venir
de + lieu wrócić Hier, elle est venue de France.
de + inf Passé récent Je viens de rentrer.
qc à qn Il m’est venu une idée : allons nous promener.
en venir przejść do
à qc J’en viens au point le plus important : qui va payer ?
vouloir chcieć
qc Qu’est-ce que vous voulez ?
+ inf Il veut partir tôt le matin.
en vouloir
à qn mieć żal do Il m’en veut depuis des années.

Vous aimerez peut-être aussi