‫‪Introduction‬‬

‫‪I would like to welcome you to the first Map Book by the members of the Abu Dhabi Spatial Data Infrastructure‬‬ ‫�أود �أن �أرحب بكم يف املجلد الأول لكتاب خرائط �أبوظبي والذي مت �إعداده من قبل اجلهات الأع�ضاء يف مبادرة البنية التحتية للبيانات املكانية‬
‫‪(AD-SDI). This important volume charts another major point on Abu Dhabi’s path toward harnessing the full power‬‬
‫لإمارة �أبوظبي‪ .‬يعد هذا الإ�صدار خطوة مهمة �أخرى يف م�سار �أبوظبي نحو ت�سخري وعر�ض امكانيات وقوة املعلومات اجلغرافية املكانية‪� .‬إن‬
‫‪of geospatial information. Many of the entities whose work is shown in this book have been pioneers in geographic‬‬
‫‪information systems (GIS) technology for many years. By joining together and sharing their data and expertise‬‬
‫العديد من اجلهات التي وردت �أعمالها يف هذا املجلد �أثبتت �أنها رائدة يف جمال تكنولوجيا نظم املعلومات اجلغرافية ل�سنوات عديدة‪ ،‬من خالل‬
‫‪within the AD-SDI framework, they show us the many creative applications of GIS that they use in their work and‬‬ ‫التعاون مع ًا وتقا�سم البيانات واخلربات �ضمن �إطار مبادرة البنية التحتية للبيانات املكانية لإمارة �أبوظبي‪ ،‬وتربز لنا هذه اجلهات العديد‬
‫‪that we can also use for policy, planning and decision making.‬‬ ‫من التطبيقات الإبداعية لنظم املعلومات اجلغرافية التي ي�ستخدمونها يف نطاق عملهم‪ ،‬والتي متكننا من ا�ستخدامها �أي�ض ًا لو�ضع ال�سيا�سات‬
‫والتخطيط و�صنع القرار‪.‬‬
‫‪The maps in this book show us how vast and detailed our geospatial holdings are. Maps show us the rich‬‬
‫‪archaeological, natural and environmental heritage of Abu Dhabi and point us toward best ways to protect it.‬‬ ‫اخلرائط يف هذا الكتاب تبني لنا مدى دقة وحجم مقتنياتنا اجلغرافية‪ .‬وتبني لنا بع�ض اخلرائط غنى الرثوة الأثرية والطبيعية والبيئية يف تراث‬
‫‪Maps show us population densities and movements to help us determine the best ways to provide services. Maps‬‬ ‫�أبوظبي وتوجهنا نحو �أف�ضل ال�سبل حلمايتها‪ ،‬و�أخرى تو�ضح لنا حركة وتوزيع الكثافة ال�سكانية مل�ساعدتنا على حتديد �أف�ضل ال�سبل لتوفري‬
‫‪show us new and more effective ways to respond to health and civil emergencies.‬‬
‫اخلدمات احلكومية‪ .‬بينما تبني لنا خرائط �أخرى طرق جديدة و�أكرث فعالية لال�ستجابة حلاالت الطوارئ ال�صحية واملدنية‪.‬‬
‫‪We extend our thanks to the AD-SDI community members who have contributed to this book and to the initiative‬‬
‫‪itself. Our AD-SDI community is growing rapidly and the geospatial data shared among its members is expanding.‬‬ ‫ونحن نعرب عن �شكرنا لأع�ضاء مبادرة البنية التحتية للبيانات املكانية لإمارة �أبوظبي‪ ،‬الذين �ساهموا يف �إعداد هذا الإ�صدار‪ ،‬وكذلك يف تطور‬
‫‪In the future, the use of geospatial data and analysis will provide an even broader array of images such as these‬‬ ‫املبادرة نف�سها‪� .‬إن املبادرة تنمو ب�رسعة والبيانات اجليومكانية امل�شرتكة بني �أع�ضائها �آخذة يف التو�سع‪ .‬يف امل�ستقبل‪� ،‬سيوفر لنا اال�ستخدام‬
‫‪maps, as we explore how geospatial information can help us reach our goal of building an internationally engaged‬‬ ‫املتزايد للبيانات اجليومكانية بطيف �أو�سع من ال�صور املرئية �ش�أنها ك�ش�أن اخلرائط املن�شورة يف هذا الإ�صدار‪ ،‬وها نحن يف طريق ا�ستك�شاف‬
‫‪eSociety within a balanced and sustainable development agenda.‬‬ ‫كيف متكننا البيانات اجليومكانية من حتقيق �أهدافنا يف بناء جمتمع الكرتوين فعال وعاملي يف �إطار �سيا�سة تنمية م�ستدامة ومتوازنة‪.‬‬

‫‪Rashed Lahej Al Mansoori,‬‬ ‫را�شد الحج املن�صوري‬

‫‪Director General‬‬ ‫مدير عام‬ ‫�صورة الغالف‪ :‬مقدمة من مركز اال�ستطالع الف�ضائي‪� ،‬صورة من القمر ال�صناعي ايكونو�س ‪ 2009‬بدقة ‪ 1‬مرت‬
‫‪ADSIC‬‬ ‫مركز �أبوظبي للأنظمة االلكرتونية واملعلومات‬ ‫‪Front cover: IKONOS 2009 1m imagery courtesy of Space Reconnaissance Center‬‬
Table of Contents
51 - Military Survey Department
Dalma Island (North) Map
52 - Masdar (Abu Dhabi Future Energy Company)
Detail of an Interactive Visualization of the
Carbon Balance of Plots within Masdar City
53 - Environment Agency – Abu Dhabi
Species Richness Map
54 - Abu Dhabi Media Company
ADMC Distribution Area Routing
55 - National Center of Meteorology & Seismology
Sample Annual Mean Relative Humidity
56 - Western Region Municipality
Western Region Land Use
57 - Department of Transport
Metro and Tram Networks
58 - Abu Dhabi Municipality
GPS Reference Station Network
59 - UAE Armed Forces - Space Reconnaissance
Monitoring Urban Development
of Yas Island From Space
Table of Contents
‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬ 41 - UAE Armed Forces - Space Reconnaissance ‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات‬ 31 - Abu Dhabi Commerical Properties ‫�رشكة �أبوظبي للعقارات‬ 21 - Department of Transport ‫دائرة النقل‬ 11 - Urban Planning Council ‫جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين‬ 1 - Military Survey Department ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬
The “Ferrari World Abu Dhabi” Building ADCP Properties Vacancies by Sector, Surface Transport Master Plan Abu Dhabi Land Use Allocation Tracking Abu Dhabi, 1974
)‫جزيرة دملا (�شمال‬ ‫ اال�ستطالع الف�ضائي‬- ‫العربية املتحدة‬ ‫ جزيرة �أبوظبي‬- ‫العقارات ال�شاغرة ح�سب القطاع‬ ‫خطة النقل الربي الرئي�سية‬ ‫متابعة توزيع ا�ستخدام الأرا�ضي يف �أبوظبي‬ 1974 ‫ عام‬:‫�أبوظبي‬
Abu Dhabi Island
‫مبنى عامل فرياري �أبوظبي من الف�ضاء‬
‫ م�صدر‬- ‫�رشكة �أبوظبي لطاقة امل�ستقبل‬ 42 - Urban Planning Council ‫جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين‬ 32 - Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬ 22 - The Center of Waste Management - Abu Dhabi ‫مركز �إدارة النفايات‬ 12 - Military Survey Department ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬ 2 - Al Ain Municipality ‫بلدية العني‬
‫عر�ض متفاعل للتوازن الكربوين‬ Grand Mosque Viewsheds Reclamation and Dredged Areas Planned Locations for Underground Al Ain Tourism Map Al Ain Oasis
‫منظر للم�سجد الكبري‬ ‫مناطق اال�ست�صالح واجلرف‬ Waste Collection Systems
‫املواقع املخطط لها لنظام جتميع‬ ‫العني ال�سياحية خريطة‬ ‫واحات العني‬
‫النفايات حتت الأر�ض‬
‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬ 43 - Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬ 33 - UAE Armed Forces - ‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات‬ 23 - General Authority of Islamic Affairs & Endowments ‫الهيئة العامة لل�ش�ؤون‬ 13 - Health Authority - Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة ال�صحة‬ 3 - Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬
‫خريطة غنى الأنواع‬ Climate Change Analysis ‫حتاليل التغريات اجلوية‬ Space Reconnaissance ‫اال�سالمية والأوقاف‬ ‫مرافق العناية ال�صحية �شمال �رشق جزيرة يا�س‬ Pearl Diving Location
‫ اال�ستطالع الف�ضائي‬- ‫العربية املتحدة‬ Abu Dhabi Mosques Health Care Facilities Northeast of Yas Island ‫مواقع الغو�ص على الل�ؤل�ؤ‬
Yas Marina Race Circuit
‫م�ضمار "يا�س مارينا" ل�سباق ال�سيارات من الف�ضاء‬ ‫م�ساجد �أبوظبي‬
‫�رشكة �أبوظبي للإعالم‬ 44 - Western Region Municipality ‫بلدية املنطقة الغربية‬ 34 - Military Survey Department ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬ 24 - UAE University ‫جامعة االمارات العربية املتحدة‬ 14 - ETISALAT ‫ ات�صاالت‬-‫م�ؤ�س�سة الإمارات لالت�صاالت‬ 4 - Abu Dhabi Education Council ‫جمل�س �أبوظبي للتعليم‬
‫مناطق التوزيع و امل�سارات ل�رشكة ابوظبي لالعالم‬ Liwa Area ‫حتديث منطقة ليوا‬ Emirates Palace Hotel Abu Dhabi ‫فندق ق�رص الإمارات‬ Landsat TM Mosaic of the UAE ‫�صورة مركبة من القمر ال�صناعي الند�سات‬ Etisalat Mobile Network ‫�شبكة ات�صاالت للهواتف املحمولة‬ Schools Distribution and Population Density ‫توزيع املدار�س والكثافة ال�سكانية‬
‫املركز الوطني للأر�صاد اجلوية والزالزل‬ 45 -Military Survey Department ‫امل�ساحة الع�سكرية بالقوات امل�سلحة‬ 35 - Department of Transport ‫دائرة النقل‬ 25 -National Center of Meteorology & Seismology ‫املركز الوطني للأر�صاد اجلوية والزالزل‬ 15 - Abu Dhabi Ports Company ‫�رشكة �أبوظبي للموانئ‬ 5 - Abu Dhabi Commerical Properties ‫�رشكة �أبوظبي للعقارات‬
‫منوذج للمتو�سط ال�سنوي للرطوبة الن�سبية‬ Halet Dalma Map ‫حالة دملا‬ Ferry and Water Taxi Services ‫خدمة الع َبارات والتاك�سي املائي‬ UAE’s Weather Radar Network ‫�شبكة حمطات االر�صاد اجلوية الرادارية‬ Yas Marina Channel Details ‫قنوات يا�س مارينا‬ ADCP Properties Units by Sector, Abu Dhabi Island ‫الوحدات العقارية اململوكة ل�رشكة ابوظبي‬
‫للعقارات ح�سب القطاع يف جزيرة ابوظبي‬
‫بلدية املنطقة الغربية‬ 46 - National Center of Meteorology & Seismology ‫املركز الوطني للأر�صاد اجلوية والزالزل‬ 36 - Department of Economic Development ‫دائرة التنمية االقت�صادية‬ 26 - Urban Planning Council ‫جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين‬ 16 - Al Ain Municipality ‫بلدية العني‬
‫يف املنطقة الغربية ا�ستخدام الأرا�ضي‬ Sample Annual Mean Maximum Temperature ‫النموذج ال�سنوي لدرجة احلرارة العظمى‬ DED Commercial License Geocoding Initiative: ‫مبادرة الدائرة للرتميز املكاين للرخ�ص‬ Developments in Review ‫م�شاريع التطوير قيد املراجعة‬ Population Statistics ‫�إح�صائية ال�سكان‬ 6 - Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage ‫هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث‬
Inspection Areas Liwa’s Historic Buildings ‫املباين التاريخية اخلا�صة مبنطقة ليوا‬
‫ مناطق التفتي�ش‬:‫التجارية‬
27 - Abu Dhabi Education Council ‫جمل�س �أبوظبي للتعليم‬ 17 - Statistics Center - Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫مركز الإح�صاء‬
‫دائرة النقل‬ 47 - Department of Transport ‫دائرة النقل‬ 37 - Mina Zayed Port Area ‫�رشكة �أبوظبي للموانئ‬ Evacuation Assembly Point Selection for Schools ‫حتديد نقاط التجمع بعد �إخالء املدار�س‬ Illiteracy rates in the Population: 10 Years ‫ �سنوات‬10 ‫ن�سبة الأمية بني ال�سكان‬ 7 - Department of Transport ‫دائرة النقل‬
‫�شبكة املرتو والرتام‬ Roadways ‫�شبكة الطرق‬ Abu Dhabi Ports Company ‫منطقة ميناء زايد‬ and Older, 2005 Bus Service ‫خدمة احلافالت‬
2005 ‫ف�أكرث يف �إمارة �أبوظبي من واقع تعداد‬
28 - Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬ 18 - Abu Dhabi Food Control Authority ‫جهاز �أبوظبي للرقابة الغذائية‬
‫بلدية �أبوظبي‬ 48 - Western Region Municipality ‫بلدية املنطقة الغربية‬ 38 - ETISALAT ‫�شبكة ربط ات�صاالت‬ Groundwater Salinity Map ‫خريطة ملوحة املياه اجلوفية‬ Food Retailer Geocoding Pilot Results: ‫املعلومات اجلغرافية للمن�ش�آت الغذائية‬ 8 - ALDAR Properties ‫الدار العقارية‬
(GPS) ‫�شبكة املحطة املرجعية لنظام‬ Western Region Municipality Boundary ‫حدود بلدية املنطقة الغربية‬ Etisalat Junction Network ‫ ات�صاالت‬- ‫م�ؤ�س�سة الإمارات لالت�صاالت‬ Grocery & Supemarket Locations Google Earth Executive Management Tool Google Earth ‫�أداة الإدارة التنفيذية لربنامج‬
‫مواقع البقاالت وال�سوبرماركت‬
29 - Abu Dhabi Water & Electricity ‫هيئة مياه وكهرباء �أبوظبي‬ 19 - Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage ‫هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث‬
‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات العربية‬ 49 - Department of Economic Development ‫دائرة التنمية االقت�صادية‬ 39 - Department of Economic Development ‫دائرة التنمية االقت�صادية‬ ADWEA Electrical Assets Incorporated ‫الأ�صول الكهربائية املدرجة بقاعدة نظم‬ Cultural Heritage Sites in Abu Dhabi Emirate ‫املواقع الثقافية والرتاثية لإمارة �أبوظبي‬ 9 - National Center of Meteorology & Seismology ‫املركز الوطني للأر�صاد والزالزل‬
‫ اال�ستطالع الف�ضائي‬- ‫املتحدة‬ DED Commercial License Geocoding initiative- ‫مبادرة الدائرة للرتميز املكاين‬ DED Commercial License Geocoding initiative - - ‫مبادرة الدائرة للرتميز املكاين للرخ�ص‬ into the ADWEA GIS Platform Meteorology Stations Network ‫�شبكة حمطات الأر�صاد‬
Commercial Activities Legal Form Type ‫املعلومات اجلغرافية‬
‫مراقبة التطور العمراين يف جزيرة يا�س من الف�ضاء‬ .‫ االن�شطة التجارية‬:‫للرخ�ص التجارية‬ ‫ال�شكل القانوين‬
30 - Western Region Municipality ‫بلدية املنطقة الغربية‬ 20 - Abu Dhabi Commerical Properties ‫�رشكة �أبوظبي للعقارات‬
50 - UAE Armed Forces - ‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات‬ 40 - Al Ain Municipality ‫بلدية العني‬ Overview of Distances in Western Region Municipality ‫جدول امل�سافات يف بلدية املنطقة الغربية‬ ADCP Properties on Abu Dhabi Island ‫العقارات اململوكة ل�رشكة �أبوظبي للعقارات‬ 10 - Abu Dhabi Municipality ‫بلدية �أبوظبي‬
Space Reconnaissance Administrative Sectors of Al Ain Municipality ‫القطاعات الإدارية لبلدية العني‬ Mohammed Bin Zayed City Land Use Map ‫خريطة ا�ستخدام الأرا�ضي ملدينة حممد بن زايد‬
‫العربية املتحدة‬
Abu Dhabi City and Yas Island
‫الإ�ستطالع الف�ضائي مدينة �أبوظبي وجزيرة يا�س من الف�ضاء‬
Al Ain Oasis ‫واحات العني‬ Abu Dhabi, 1974 1974 ‫ عام‬:‫�أبوظبي‬

This map shows the main oasis of Al Ain, one of seven oases in the city. .‫ واحات‬7 ‫تو�ضح هذه اخلريطة �إحدى �أهم واحات العني وهي واحة العني مبقيا�س ر�سم كبري ومدينة العني حتوي‬ This image shows part of an old map for Abu Dhabi City published in 1974 (scale 1:2,500). 1:2،500 ‫ مقيا�س الر�سم‬1974 ‫جزء من خريطة قدمية ملدينة �أبوظبي ن�رشت يف �سنة‬

Al Ain Municipality ‫بلدية العني‬ Military Survey Department ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬

2 1
Schools Distribution and Population Density ‫توزيع املدار�س والكثافة ال�سكانية‬ Pearl Diving Location ‫مواقع الغو�ص على الل�ؤل�ؤ‬

This image shows public school locations and population density on part of Abu Dhabi Island.ADEC uses ‫ قام جمل�س �أبوظبي للتعليم با�ستخدام نظم املعلومات‬.‫هذه ال�صورة تبني مواقع املدار�س احلكومية والكثافة ال�سكانية على جزء من جزيرة �أبوظبي‬ The map depicts the various pearl diving sites in the Arabian Gulf. ‫تو�ضح اخلريطة املواقع املتعددة ملواقع الغو�ص على الل�ؤل�ؤ‬
GIS to analyze data from its partners to help plan the best locations for new schools in line with the Vision . 2030‫اجلغرافية لتحليل البيانات من �رشكائها للم�ساعدة يف خطة �أف�ضل لتحديد املواقع ملدار�س جديدة متا�شي ًا مع ر�ؤية وخطة‬
and Plan 2030.

Abu Dhabi Education Council ‫جمل�س �أبوظبي للتعليم‬ Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬

4 3
‫‪Liwa’s Historic Buildings‬‬ ‫املباين التاريخية اخلا�صة مبنطقة ليوا‬ ‫‪ADCP Properties Units by Sector, Abu Dhabi Island‬‬ ‫الوحدات العقارية اململوكة ل�رشكة ابوظبي للعقارات ح�سب القطاع يف جزيرة ابوظبي‬

‫‪This map shows the distribution of historic buildings in Liwa with photographs of the eight historic forts‬‬ ‫تبني هذه اخلريطة مواقع توزيع املباين التاريخية يف منطقة ليوا يف �إمارة �أبوظبي‪ .‬وميكن ر�ؤية ال�صور اخلا�صة باحل�صون الثمانية واملفتوحة‬ ‫‪This map shows the distribution of units of ADCP properties on Abu Dhabi Island by sector.‬‬ ‫هذه اخلريطة تظهر توزيع الوحدات العقارية اململوكة ل�رشكة ابوظبي للعقارات ح�سب القطاع يف جزيرة ابوظبي‪.‬‬
‫‪open to visitors. Liwa’s dramatic landscapes and historic buildings are of growing interest to visitors. Most‬‬ ‫للزوار على اخلريطة‪ .‬وتعد املناظر الطبيعية واملباين التاريخية ملنطقة ليوا من املناطق املثرية ال�ستقطاب الزوار‪ .‬جتدر الإ�شارة �إىل �أن ال�سواد‬
‫‪of these forts were built in the early 19th century by the Bani Yas tribes to maintain order and protect their‬‬ ‫الأعظم من تلك احل�صون بني يف �أوائل القرن التا�سع ع�رش على �أيدي قبائل باين يا�س بهدف حفاظ النظام وحماية ال�سلطات‪ .‬وقد بد�أت �إعادة بناء‬
‫‪authorities. Almost all of Liwa’s forts were rebuilt from the 1980’s onwards.‬‬ ‫غالبية ح�صون ليوا اعتباراً من ثمانينات القرن الع�رشين‪.‬‬

‫‪Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage‬‬ ‫هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث‬ ‫‪Abu Dhabi Commerical Properties‬‬ ‫�رشكة �أبوظبي للعقارات‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪Google Earth Executive Management Tool‬‬ ‫�أداة الإدارة التنفيذية لربنامج ‪Google Earth‬‬ ‫‪Bus Service‬‬ ‫خدمة احلافالت‬
‫‪These images show multiple data formats, including master plan and aerial imagery and superimposed‬‬ ‫حددت الإدارة التنفيذية ل�رشكة الدار املتطلبات الالزمة لإعداد خريطة بانورامية �شاملة وزمنية من �أجل خطط التطوير ملحفظة جميع م�شاريعها لكي‬
‫‪development lots, in a common coordinate system to be manipulated in Google Earth. A comprehensive,‬‬ ‫ت�ستخدمها يف التخطيط والعر�ض على �أ�صحاب العالقة الرئي�سيني لديها‪ .‬عالوة على ذلك‪� ،‬أدركت �رشكة الدار احلاجة لفهم امل�شاريع القادمة �ضمن‬ ‫‪This map shows the bus network for Abu Dhabi in 2010 which will provide frequent and regular services‬‬ ‫هذه اخلريطة تظهر �شبكة نقل احلافالت لأبو ظبي يف عام ‪ 2010‬والذي �سيقدم خدمات متوا�صلة ومنتظمة لتمكني امل�سافرين للو�صول ب�سال�سة‬
‫‪time-based overview map of the development allows planning and demonstration to key stakeholders. It‬‬ ‫حميطها العام بدال من درا�ستها مبعزل عن ذلك املحيط‪ .‬وتعاونت الدار مع جمموعة ‪ PA‬اال�ست�شارية من �أجل حتويل البيانات الطوبوغرافية‪ ،‬وال�صور‬ ‫‪enabling travelers to seamlessly reach those locations not served by other forms of public transport. In-‬‬ ‫�إىل تلك املواقع التي ال تخدمها و�سائل النقل العام الأخرى‪ .‬كما �سيتم توفري معلومات فورية عن ال�سفر داخل املركبه ويف املحطات وعلى جانب‬
‫‪also contextualizes neighbouring projects rather than view them in isolation.‬‬ ‫اجلوية‪ ،‬واملخططات التنظيمية الرئي�سية وبيانات امل�شاريع املتفرقة املوجودة يف مناذج بيانات متعددة �إىل منوذج موحد‪ ،‬ومن ثم �إعادة عر�ضها يف‬ ‫‪vehicle and at-stop (wayside) real-time travel information will be provided.‬‬ ‫الطريق من اجل تخفيف املخاوف املتعلقة باجلوانب اللوج�ستية لدى امل�سافرين‪.‬‬
‫نظام (برنامج) عام ومتنا�سق‪ .‬وقد وفر موقع ‪ Google Earth‬بيانات من م�صادر متفرقة مت�ضمنة مهند�سني معماريني‪ ،‬و�رشكات التطوير العقاري‪،‬‬
‫وخمططني لل�سماح باالطالع على هذه النماذج ب�شكل متزامن‪ .‬وتبني اخلريطة املخطط التنظيمي الرئي�سي‪ ،‬وال�صور اجلوية وقطع الأرا�ضي املتميزة‬
‫املعدة للتطوير‪ .‬وهناك زالقة زمنية ت�سمح بتغيري املناظر‪ .‬وجرى تلوين قطع الأرا�ضي التي ال تزال قيد التطوير بلون رمادي غامق متدرج‪ ،‬وعندما‬
‫ت�رشف م�شاريع التطوير على االنتهاء‪ ،‬تظهر قطع الأرا�ضي وهي ت�أخذ االرتفاع الأق�صى لتطويرها ويتم تلوينها بح�سب ا�ستخدامها املخطط له‪.‬‬

‫‪ALDAR Properties‬‬ ‫الدار العقارية‬ ‫‪Department of Transport‬‬ ‫دائرة النقل‬

‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
Mohammed Bin Zayed City Land Use Map ‫خريطة ا�ستخدام الأرا�ضي ملدينة حممد بن زايد‬ Meteorology Stations Network ‫�شبكة حمطات الأر�صاد‬

This map displays land use in Mohammed Bin Zayed City. ‫خريطة ا�ستخدام الأرا�ضي يف مدينة حممد بن زايد‬ The map shows the distribution of the meteorological weather stations network over the UAE. .‫تبني هذه اخلريطة توزيع �شبكة حمطات الأر�صاد اجلوية يف خمتلف مناطق الإمارات العربية املتحدة‬

Abu Dhabi Municipality ‫بلدية �أبوظبي‬ National Center of Meteorology & Seismology ‫املركز الوطني للأر�صاد والزالزل‬

10 9
‫‪Al Ain Tourism Map‬‬ ‫العني ال�سياحية‬ ‫‪Abu Dhabi Land Use Allocation Tracking‬‬ ‫متابعة توزيع ا�ستخدام الأرا�ضي يف �أبوظبي‬

‫‪This map of Al Ain City is part of a tourism maps series scale (1:50,000).‬‬ ‫جزء من خريطة مدينة العني ال�سياحية مبقيا�س ‪(1:50,000).‬‬ ‫‪This map illustrated these data synthesized and estimated to the ADM sectors. At this level, trends in‬‬ ‫ي�ستفيد فريق نظام املعلومات اجلغرافية يف جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين من هذا النظام يف متابعة ومراقبة عملية توزيع �أرا�ضي اال�ستخدام‬
‫‪land use across the island are visible with similar land uses being in close spatial proximity of each other.‬‬ ‫الناجمة عن م�شاريع التطوير اخلا�ضعة للمراجعة و�سيا�سة التخطيط‪ ،‬وذلك ل�ضمان حتقيق �أهداف اخلطة العمرانية لأبوظبي ‪ .2030‬وتو�ضح هذه‬
‫‪The UPC’s GIS team utilizes GIS to help track and monitor different land use allocations coming out of‬‬ ‫اخلريطة البيانات التي مت جمعها وتقديرها لقطاعات بلدية �أبوظبي‪ .‬ويبدو عند هذا امل�ستوى �أن اجتاهات ا�ستعمال الأرا�ضي يف جميع مناطق‬
‫‪developments under review and planning policy, to ensure the 2030 targets are being met.‬‬ ‫جزيرة �أبوظبي وا�ضحة‪ ،‬كما تت�شابه ا�ستخدامات الأرا�ضي يف املناطق املتجاورة‪.‬‬

‫‪Military Survey Department‬‬ ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬ ‫‪Urban Planning Council‬‬ ‫جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين‬

‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬
Etisalat Mobile Network ‫�شبكة ات�صاالت للهواتف املحمولة‬ Health Care Facilities Northeast of Yas Island ‫مرافق العناية ال�صحية �شمال �رشق جزيرة يا�س‬

The map represents Etisalat Mobile network outside plant telecom inventory. .‫تو�ضح اخلريطة �شبكات الهواتف املحمولة‬ The image shows health care facility locations and details of northeast of Yas Island, including hospital ‫ و�أرقام هواتف امل�ست�شفيات وتفا�صيل عن املوارد العاملة يف هذه املن�ش�آت ومهبط طائرات‬،‫تو�ضح هذه اخلريطة مواقع من�ش�آت الرعاية ال�صحية‬
contacts and resource details, and the helicopter landing site at Al Rahba Hospital. .‫الهيليكوبرت يف م�ست�شفى الرحبة‬

ETISALAT ‫ ات�صاالت‬- ‫م�ؤ�س�سة الإمارات لالت�صاالت‬ Health Authority - Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة ال�صحة‬

14 13
Population Statistics Yas Marina Channel Details ‫قنوات يا�س مارينا‬
‫�إح�صائية ال�سكان‬
This map shows the distribution and concentration of population in the city of Al Ain. This map shows channels leading to Yas Marina. ‫تو�ضح هذه اخلريطة القناة امل�ؤدية �إىل يا�س مارينا‬
‫تو�ضح هذه اخلريطة توزيع و تركز ال�سكان يف مدينة العني‬

Al Ain Municipality ‫بلدية العني‬ Abu Dhabi Ports Company ‫�رشكة �أبوظبي للموانئ‬

16 15
Food Retailer Geocoding Pilot Results: Grocery & Supemarket Locations ‫املعلومات اجلغرافية للمن�ش�آت الغذائية مواقع البقاالت وال�سوبرماركت‬ Illiteracy Rates in the Population: 10 Years and Older, 2005 2005 ‫ �سنوات ف�أكرث يف �إمارة �أبوظبي من واقع تعداد‬10 ‫ن�سبة الأمية بني ال�سكان‬

This images shows the results of the September 2009 geocode pilot for grocery and supermarket locations ‫ عن طريق القمر ال�صناعي �أيكونو�س‬2009 ‫تو�ضح هذه اخلريطة مواقع البقاالت وال�سوبر ماركت يف منطقة معينة من العا�صمة يف �سبتمرب‬ This map shows broad illiteracy rates based on figures from the 2005 census. Areas with the lowest ‫وقد مت‬،‫تو�ضح هذه اخلريطة ن�سبة الأمية يف امارة �أبوظبي والتي ت�صل �إىل �أدنى م�ستوياتها يف منطقة �أبوظبي و�أعلى م�ستوياتها يف منطقة العني‬
overlaying IKONOS imagery with insets of field information. ‫مت�ضمنة عملية ادخال معلومات التفتي�ش امليداين‬ illiteracy rates are in AbuDhabi region and areas with the highest are in the Al Ain region. ‫ لتنفيذ هذه اخلريطة‬2005 ‫ا�ستخدام بيانات تعداد‬

Abu Dhabi Food Control Authority ‫جهاز �أبوظبي للرقابة الغذائية‬ Statistics Center - Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫مركز الإح�صاء‬

18 17
ADCP Properties on Abu Dhabi Island ‫العقارات اململوكة ل�رشكة �أبوظبي للعقارات‬ Cultural Heritage Sites in Abu Dhabi Emirate ‫املواقع الثقافية والرتاثية لإمارة �أبوظبي‬

This map shows the distribution of ADCP properties on Abu Dhabi Island.
‫تو�ضح هذه اخلريطة توزيع عقارات �رشكة �أبوظبي للعقارات يف جزيرة �أبوظبي‬ This map shows the distribution of the three main categories of Cultural Heritage sites known within Abu
Dhabi Emirate: fossil sites, archaeological sites and historic buildings. Fossil sites are mainly concentrated
in Al Gharbia. Archaeological sites are spread throughout the emirate on the islands and coast, as well
as within the desert interior. Historic buildings occur on some of the coastal islands but major important
groups of buildings can be found at Liwa and within the city and oases of Al Ain.
،‫ ونعني بذلك املواقع الأحفورية‬.‫تبني هذه اخلريطة تفا�صيل املجموعات الثالث اخلا�صة باملواقع الثقافية الرتاثية املعروفة يف �إمارة �أبوظبي‬
،‫ بينما تنت�رش املواقع الأثرية يف جميع �أنحاء الإمارة‬،‫ وترتكز املواقع الأحفورية �أ�سا�س ًا يف املنطقة الغربية‬.‫املواقع الأثرية واملباين التاريخية‬
‫ لكن ميكن العثور على املجموعة‬،‫ وتقع املباين التاريخية يف بع�ض اجلزر ال�ساحلية‬.‫ بالإ�ضافة �إىل ال�صحراء الداخلية‬،‫وذلك يف اجلزر وال�سواحل‬
.‫الكبرية والهامة من املباين يف منطقة ليوا ويف واحات مدينة العني‬

Abu Dhabi Commercial Properties ‫�رشكة �أبوظبي للعقارات‬ Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage ‫هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث‬

20 19
Planned Locations for Underground Waste Collection Systems ‫املواقع املخطط لها لنظام جتميع النفايات حتت الأر�ض‬ Surface Transport Master Plan ‫خطة النقل الربي الرئي�سية‬

To meet the growing needs for effective solid waste management, the Center of Waste Management is
developing an innovative solution to support waste disposal and collection within the Emirate. Initial site
surveys identified proposed locations for the underground collection system. Next, detailed reviews and
analyses examine the relationship of the proposed locations to the existing and future infrastructure
taking into account requirements for access to and egress from the locations. A map of the approved
locations will be made available in the near future.
‫ يعمل مركز �إدارة النفايات على ابتكار حلول مبتكرة للم�ساعدة‬،‫فعال‬ ّ ‫يف �إطار ال�سعي �إىل تلبية االحتياجات املتزايدة لإدارة النفايات ب�شكل‬
‫ وبعد‬.‫ وقد مت �إجراء م�سح للمواقع بهدف حتديد املوقع املنا�سب للتخل�ص من النفايات‬.‫على جمع النفايات والتخل�ص منها يف �إمارة �أبوظبي‬
،‫ جتري حاليا �أعمال املراجعة والتحليل لدرا�سة العالقة بني املواقع املقرتحة و�أعمال البنية التحتية احلالية وامل�ستقبلية‬،‫هذا التخطيط الأويل‬
‫ و�سيتم �إعداد خريطة نهائية للمواقع التي متت املوافقة عليها وتوفريها يف‬.‫مع الأخذ يف االعتبار متطلبات الدخول لهذه املواقع واخلروج منها‬
.‫امل�ستقبل القريب‬
This image illustrates information from the Abu Dhabi Surface Transport Master Plan (commissioned in ‫ �إىل تد�شني خطة النقل الربي ُبغية و�ضع خطة �شاملة وبرنامج تطبيق مف�صل ملدينة �أبوظبي ولبقية مناطق الإمارة‬2008 ‫عمدت دائرة النقل يف‬
2008), which proposes an integrated multi-modal transport plan and policies to achieve the 2030 Vision ‫ وتعترب من �أكرث مبادرات النقل طموحا يف‬.2030 ‫وت�أتي هذه اخلطة جت�سيدا لإ�سرتاتيجية النقل التي ر�سمت خطوطها العري�ضة يف خطه ابوظبي‬
and Plan 2030 for Abu Dhabi to provide a world-leading transport system phased in accordance with the .‫العامل حيث توفر نظام متكامل ومرتابط خلدمات النقل‬
development of the Emirate.

The Center of Waste Management - Abu Dhabi ‫مركز �إدارة النفايات‬ Department of Transport ‫دائرة النقل‬

22 21
Landsat TM Mosaic of the UAE ‫�صورة مركبة من القمر ال�صناعي الند�سات‬ Abu Dhabi Mosques ‫م�ساجد �أبوظبي‬

This image shows a mosaic of Landsat TM scenes produced in cooperation with JODCO in May 2002 as .‫ كجزء من م�رشوع تعاون ملراقبة ت�رسب النفط‬2002 ‫ يف مايو‬JODCO ‫تبني هذه ال�صورة جمموعة �صور للأرا�ضي التقطت بالتعاون مع‬ These images show multiple data formats, including master plan and aerial imagery and superimposed ‫ وقد مت اختيار‬.‫ حيث تو�ضح �أماكن تواجد هذه امل�ساجد‬،‫تت�ضمن خريطة �أبوظبي للم�ساجد على بع�ض امل�ساجد املختارة يف منطقة بني اجل�رسين‬
part of the SIPP oil spill monitoring cooperation project. This false color composite shows how remote ‫ويبني مكون اللون اخلاطئ كيف ميكن لبيانات التح�س�س عن بعد �أن حتدد املناطق احل�رضية وتظهر خمتلف الهياكل اجليومورفولوجية م�سارات‬ development lots, in a common coordinate system to be manipulated in Google Earth. A comprehensive, ،‫ رقم امل�سجد‬:‫م�سجد ال�شيخ حمدان بن حممد وم�سجد ال�شيخ �شخبوط بن �سلطان �آل نهيان لتو�ضيح البيانات اخلا�صة بكل م�سجد على حده مثل‬
sensing data can identify urban areas and illustrates different geomorphological structures and sand .‫ كما ميكن �أن ت�شكل �صورة �أقمار ا�صطناعية للبالد برمتها‬.‫الرمال‬ time-based overview map of the development allows planning and demonstration to key stakeholders. It .‫ وتاريخ البناء وبيانات �أخرى‬،‫ وامل�ساحة الداخلية‬،‫ والكثافة ال�سكانية‬،‫ واملوقع‬،‫واال�سم‬
dunes trajectories. It can serve as a satellite derived photomap for the whole country. also contextualizes neighbouring projects rather than view them in isolation.

UAE University ‫جامعة االمارات العربية املتحدة‬ General Authority of Islamic Affairs & Endowments ‫الهيئة العامة لل�ش�ؤون اال�سالمية والأوقاف‬

24 23
‫‪Developments in Review‬‬ ‫م�شاريع التطوير قيد املراجعة‬ ‫‪UAE’s Weather Radar Network‬‬ ‫�شبكة حمطات االر�صاد اجلوية الرادارية‬

‫‪This map shows developments under review. These developments can affect the location of transportation‬‬
‫‪routes, infrastructure corridors and even impact planning policy across the emirate. As part of its work,‬‬
‫‪UPC’s GIS section compiles all of these development locations, the relevant pieces of information related‬‬
‫‪to these developments and an illustration of the site plan. These data are stored in the central GIS‬‬
‫‪database and can be accessed by all planners in the council. This is one of the most important pieces of‬‬
‫‪information we share with external agencies over the ADSDI Geospatial Portal.‬‬
‫يجب عر�ض م�شاريع التطوير التي تخ�ضع للمراجعة يف جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين على جميع �أق�سام التخطيط يف املجل�س التي لها دور يف‬ ‫‪The map shows the coverage of weather radar over the UAE. This radar detects precipitation, its intensity‬‬ ‫تبني هذه اخلريطة نطاق تغطية مر�صد الأحوال اجلوية عرب الإمارات العربية املتحدة‪ .‬وير�صد هذا املر�صد املت�ساقطات وكثافتها وحركتها‪.‬‬
‫حتديد مواقع خطوط النقل و�أنفاق البنية التحتية‪ ،‬كما ت�ستطيع �أن ت�ؤثر يف �سيا�سة التخطيط يف جميع �أنحاء الإمارة‪ .‬ويق�ضي جزء من مهام ق�سم‬ ‫‪and movement.‬‬
‫نظام املعلومات اجلغرافية بجمع مواقع جميع م�شاريع التطوير واملعلومات املتعلقة بهذه امل�شاريع‪ ،‬ويقدم �رشحا ملخطط املوقع‪ .‬ويتم تخزين‬
‫هذه املعلومات يف القاعدة املركزية لنظام املعلومات اجلغرافية‪ ،‬وميكن جلميع املخططني يف املجل�س احل�صول عليها‪ .‬وهذه هي �أهم املعلومات‬
‫التي نتبادلها مع اجلهات احلكومية اخلارجية عرب بوابة البيانات اجليومكانية ملبادرة البنية التحتية للبيانات املكانية لإمارة �أبوظبي‪ .‬وتو�ضح‬
‫اخلريطة التالية بع�ض هذه املعلومات‪.‬‬

‫‪Urban Planning Council‬‬ ‫جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين‬ ‫‪National Center of Meteorology & Seismology‬‬ ‫املركز الوطني للأر�صاد اجلوية والزالزل‬

‫‪26‬‬ ‫‪25‬‬
Groundwater Salinity Map ‫خريطة ملوحة املياه اجلوفية‬ Evacuation Assembly Point Selection for Schools ‫حتديد نقاط التجمع بعد �إخالء املدار�س‬

The map depicts the salinity of the shallow aquifers in 2008. 2008 ‫تو�ضح هذه اخلريطة ملوحة املياه يف امل�ستودعات الأر�ضية ال�ضحلة عام‬ This image illustrates a dynamic selection model for school evacuation points that automatically responds ‫تقوم هذه اخلريطة بتحديد �أف�ضل نقاط التجمع خارج كل مدر�سة من املدار�س بعد �إخالئها يف حاالت الطوارئ وفق ًا ملعايري ال�صحة وال�سالمة‬
to changes in nearby landscape. The ADEC-GIS model uses these standards: maximum of 150 meters ‫ �أال تبعد‬  :‫ قام فريق نظم املعلومات اجلغرافية باملجل�س ببناء هذا النموذج من خالل االلتزام باملعايري واملوا�صفات التالية‬.ً‫املعمول بها دوليا‬
away from the school, minimum of 20 meters away from the school and surrounding buildings, to avoid .‫ مرتا وذلك لعدم عرقلة و�صول الدفاع املدين‬20 ‫ و�أن ال تقل عن‬،‫ مرت‬150 ‫نقطة الإخالء عن املدر�سة مل�سافة تزيد عن‬
obstruction access to civil defense.

Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬ Abu Dhabi Education Council ‫جمل�س �أبوظبي للتعليم‬

28 27
Overview of Distances in Western Region Municipality ‫جدول امل�سافات يف بلدية املنطقة الغربية‬ ADWEA Electrical Assets Incorporated into the ADWEA GIS ‫الأ�صول الكهربائية املدرجة بقاعدة نظم املعلومات اجلغرافية‬

This map shows the distances between the main population centers of Western Region Municipality ‫هذه اخلريطة تبني نظرة عامة للم�سافات بني املاطق ال�سكانية يف املنطقة الغربية‬ These images show the seamless integration of data about the Abu Dhabi Emirate Electric Transmission .‫تبني هذه ال�صور تكامل البيانات اخلا�صة مبواقع متديدات �شبكة نقل الكهرباء يف �إمارة �أبوظبي وفق نظم املعلومات اجلغرافية‬
Network within ADWEA’s GIS database.

Western Region Municipality ‫بلدية املنطقة الغربية‬ Abu Dhabi Water & Electricity ِAuthority ‫هيئة مياه وكهرباء �أبوظبي‬

30 29
Reclamation and Dredged Areas ‫مناطق اال�ست�صالح واجلرف‬ ADCP Properties Vacancies by Sector, Abu Dhabi Island ‫ جزيرة �أبوظبي‬- ‫العقارات ال�شاغرة ح�سب القطاع‬

The map depicts changes of reclamation and dredged areas from 1963 to 2008 using various satellite ‫ با�ستخدام �صور الأقمار‬2008 ‫ و‬1963 ‫تو�ضح هذه اخلريطة التغيريات التي طر�أت على الأرا�ضي نتيجة لال�ست�صالح و�أعمال اجلرف بني‬ This map shows vacancies at ADCP properties by sector. .‫هذه اخلريطة تظهر ال�شواغر يف العقارات اململوكة ل�رشكة �أبوظبي للعقارات‬
images. ‫ال�صناعية‬

Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬ Abu Dhabi Commerical Properties ‫�رشكة �أبوظبي للعقارات‬

32 31
‫‪Emirates Palace Hotel Abu Dhabi‬‬ ‫فندق ق�رص الإمارات‬ ‫‪Yas Marina Race Circuit‬‬ ‫م�ضمار "يا�س مارينا" ل�سباق ال�سيارات من الف�ضاء‬

‫‪This is an aerial photograph of Emirates Palace Hotel and surrounding areas (2009).‬‬ ‫تو�ضح هذه اخلريطة �صورة جوية لفندق ق�رص الإمارات واملنطقة املجاورة ‪2009‬‬ ‫‪This image shows the Yas Marina Circuit where the F1 Grand Prix took place on November 1, 2009. Also‬‬ ‫تو�ضح هذه اخلارطة امل�صورة م�ضمار يا�س ل�سباق ال�سيارات ذو ال�شهرة العاملية والذي �إحت�ضن �سباق �سيارات الفورموال ‪ 1-‬العاملي يوم‬
‫‪visible are the new Yas Hotel, Yas Marina, and part of the golf course in the northwest.‬‬ ‫‪1‬نوفمرب ‪2009‬م ‪ .‬ميكن مالحظة كلمة �أبوظبي حمفورة و�سط الع�شب الأخ�رض باللغتني العربية واالجنليزية ‪ .‬كما تبني ال�صورة معامل �أخرى مثل‬
‫فندق يا�س و يا�س مارينا وجزء من ملعب الغولف يف اجلهة ال�شمالية الغربية من ال�صورة‬

‫‪Military Survey Department‬‬ ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬ ‫‪UAE Armed Forces - Space Reconnaissance‬‬ ‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات العربية املتحدة ‪ -‬اال�ستطالع الف�ضائي‬

‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬
DED Commercial License Geocoding Initiative: Inspection Areas ‫ مناطق التفتي�ش‬:‫مبادرة الدائرة للرتميز املكاين للرخ�ص‬ Ferry and Water Taxi Services ‫العبارات والتاك�سي املائي‬
َ ‫خدمة‬

This map shows the delineation of DED Inspection Areas for Abu Dhabi Island and Musaffah and the ‫ وذلك دعم ًا ملبادرة‬،‫تو�ضح اخلريطة امل�ساحة التي يغطيها التفتي�ش يف دائرة التنمية االقت�صادية والتي ت�شمل جزيرة �أبوظبي ومنطقة امل�صفح‬ This maps shows the ferries and water taxi services that will supplement land-based networks on both ‫ وكذلك قبالة ال�ساحل‬، ‫هذه اخلريطة تبني العبارات وخدمات التاك�سي املائي التي �ستكمل �شبكة النقل الربية على كال اجلانبني من جزيرة �أبوظبي‬
physical building locations of all commercials licenses (through mid-October 2009) which are part of the ‫ ويرجع تاريخ �آخر‬.‫عنونة املناطق ال�ستخدام املواقع اجلغرافية حيث يجري ح�رص مواقع جميع الرتاخي�ص التجارية احلالية يف �إمارة �أبوظبي‬ sides of Abu Dhabi Island as well as off-shore business, residential, leisure, and tourism destinations. ‫ والأماكن ال�سياحية‬، ‫والوجهات التجارية وال�سكنية والرتفيهية‬
ongoing Geocoding Initiative for Abu Dhabi Emirate. 2009 ‫�إدخال للبيانات �إىل �أكتوبر‬

Department of Economic Development ‫دائرة التنمية االقت�صادية‬ Department of Transport ‫دائرة النقل‬

36 35
Etisalat Junction Network ‫�شبكة ربط ات�صاالت‬ Mina Zayed Port Area ‫منطقة ميناء زايد‬

The map represents Etisalat’s Junction network outside plant telecom inventory. ‫تو�ضح اخلريطة �شبكة الربط الت�صاالت‬ This map shows Zayed Port’s lands. ‫تعر�ض هذه اخلريطة تفا�صيل القناة التي ت�ؤدي �إىل ميناء زايد‬

ETISALAT ‫ ات�صاالت‬- ‫م�ؤ�س�سة الإمارات لالت�صاالت‬ Abu Dhabi Ports Company ‫�شركة �أبوظبي للموانئ‬

38 37
‫‪Administrative Sectors of Al Ain Municipality‬‬ ‫القطاعات الإدارية لبلدية العني‬ ‫‪DED Commercial License Geocoding initiative - Legal Form Type‬‬ ‫مبادرة الدائرة للرتميز املكاين للرخ�ص ‪ -‬ال�شكل القانوين‬

‫‪This map shows the five administrative sectors of Al Ain Municipality: central, northern, eastern, western,‬‬ ‫خريطة تبني القطاعات الإدارية لبلدية العني و هي عبارة عن خم�س قطاعات‪ :‬قطاع و�سط املدينة ‪ ،‬القطاع ال�شمايل ‪ ،‬القطاع ال�رشقي ‪ ،‬القطاع‬ ‫‪This map shows different types of commercial legal forms by building location, part of the ongoing‬‬ ‫تظهر اخلريطة خمتلف �أنواع اال�شكال القانونية للرتخي�ص التجاري على �أ�سا�س توزيعها يف املوقع اجلغرايف‪ ،‬وهي جزء من مبادرة التنمية‬
‫‪and southern sectors.‬‬ ‫الغربي ‪ ،‬القطاع اجلنوبي‬ ‫‪Geocoding Initiative for Abu Dhabi Emirate.‬‬ ‫االقت�صادية يف م�رشوع البيانات اجلغرافية لتغطية مواقع جميع الرتاخي�ص التجارية يف جميع �أنحاء �إمارة �أبوظبي‪.‬‬

‫‪Al Ain Municipality‬‬ ‫بلدية العني‬ ‫‪Department of Economic Development‬‬ ‫دائرة التنمية االقت�صادية‬

‫‪40‬‬ ‫‪39‬‬
‫‪Grand Mosque Viewsheds‬‬ ‫منظر للم�سجد الكبري‬ ‫‪The “Ferrari World Abu Dhabi” Building‬‬ ‫مبنى عامل فرياري �أبوظبي من الف�ضاء‬

‫‪The Grand Mosque is an iconic building on the Abu Dhabi landscape; as such, its visibility in the urban‬‬ ‫ُيعد امل�سجد الكبري �أحد املعامل املعمارية البارزة يف �أبوظبي‪ .‬لذلك كان ال بد �إبراز جمالية هذا البناء يف امل�شهد العمراين يف �أبوظبي‪ .‬بناء عليه‪،‬‬ ‫‪This image map shows the red “Ferrari World Abu Dhabi” building on Yas Island. The image also shows‬‬ ‫تو�ضح هذه اخلارطة امل�صورة �أحد �أهم املن�شئات اخلا�صة ب�سباق �سيارات الفورموال– ‪ 1‬يف جزيرة يا�س وهو مبنى «عامل فرياري �أبوظبي « ذو‬
‫‪landscape must be preserved.  To accomplish this, the 3D analytical capabilities of GIS are used to isolate‬‬ ‫يجري ا�ستخدام القدرات التحليلية الثالثية البعد لنظام املعلومات اجلغرافية لعزل ممرات املنظر وحتديد االرتفاع الأق�صى للبناء قبل �أن يت�أثر‬ ‫‪part of the new International highway linking Al Saadiyat in Abu Dhabi with Al Shahama and Dubai.‬‬ ‫اللون الأحمر حيث يظهر �شعار فرياري فوق اجلناح اجلنوبي من املبنى‪ ،‬وميكن كذلك مالحظة جزء من الطريق الدويل اجلديد الذي ي�صل جزيرة‬
‫‪the view corridors and determine the maximum building height available before affecting the view within‬‬ ‫النظر بتلك الأنفاق‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬تتم ت�سوية ارتفاعات املبنى مع اللوائح التي تنظم ارتفاعات املباين يف املنطقة‬ ‫ال�سعديات يف �أبوظبي بال�شهامة ودبي‬
‫‪these corridors.  These building heights are then worked into the building height regulation for the area.‬‬

‫‪Urban Planning Council‬‬ ‫جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين‬ ‫‪UAE Armed Forces - Space Reconnaissance‬‬ ‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات العربية املتحدة ‪ -‬اال�ستطالع الف�ضائي‬

‫‪42‬‬ ‫‪41‬‬
Liwa Area ‫حتديث منطقة ليوا‬ Climate Change Analysis ‫حتاليل التغريات اجلوية‬

This map illustrates the Liwa area of Western Region. ‫تو�ضح هذه اخلريطة نظرة عامة ملنطقة ليوا باملنطقة الغربية‬ The map depicts simulation of sea level rise from 3 to 9 m above sea level. .‫ �أمتار‬9 ‫ �إىل‬3 ‫تبني هذه اخلريطة ارتفاع م�ستوى البحر من‬

Western Region Municipality ‫بلدية املنطقة الغربية‬ Environment Agency – Abu Dhabi ‫ �أبوظبي‬- ‫هيئة البيئة‬

44 43
Sample Annual Mean Maximum Temperature ‫النموذج ال�سنوي لدرجة احلرارة العظمى‬ Halet Dalma Map ‫حالة دملا‬

The map shows annual mean maximum temperatures over the different areas of the UAE. .‫تبني هذه اخلريطة متو�سط درجات احلرارة الق�صوى ال�سنوية يف خمتلف مناطق الإمارات العربية املتحدة‬ This maps is part of a marine maps series showing islands affected by tidal waves (scale 1:50,000). .‫جزء من خريطة بحرية تبني خطوط املنا�سيب البحرية‬

National Center of Meteorology & Seismology ‫املركز الوطني للأر�صاد والزالزل‬ Military Survey Department ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬

46 45
Western Region Municipality Boundary ‫حدود بلدية املنطقة الغربية‬ Roadways ‫�شبكة الطرق‬

This image shows the WGS84 projection of the Western Region Municipality boundary, with pictures of
key features in the main cities.
‫ حلدود بلدية املنطقة الغربية مع �صور فوتوغرافية لبع�ض املعامل يف مدنها‬48 ‫�صورة ف�ضائية بنظام االحداثيات العاملي‬ This image shows the DOT’s programme of highway improvements, both urban and inter-urban, ‫ داخل املناطق العمرانية وفيما بينها �ست�ستمر الطرق ال�رسيعة يف �سد الفجوة بني‬،‫تظهر هذه ال�صورة برنامج دائرة النقل لتح�سني الطرق ال�رسيعة‬
emphasizing safe, reliable, and informed road-based travel. Highways will continue to bridge the gap ‫ �سوف يتم �إدخال التكنولوجيا املتقدمة لتزويد ال�سائق بتوجيهات حول امل�سارات ومعلومات عن ال�سفر‬.‫املواقع التي ال تخدمها و�سائل النقل العام‬
between locations not served by public travel modes. Technology infrastructure will be deployed, providing )‫ و�أثناء وجوده داخل املركبة �أو على جانبا الطريق‬،‫(قبل بدء الرحلة‬
drivers with route guidance and travel information (pre-trip, in-vehicle, and wayside). Traffic solutions in
urban areas - advanced and fully coordinated traffic signal control - will be deployed aross the network,
complemented by comprehensive car parking.

Western Region Municipality ‫بلدية املنطقة الغربية‬ Department of Transport ‫دائرة النقل‬
‫تخطيط املدن‬

48 47
‫‪Abu Dhabi City and Yas Island‬‬ ‫مدينة �أبوظبي وجزيرة يا�س من الف�ضاء‬ ‫‪DED Commercial License Geocoding initiative- Commercial Activities‬‬ ‫مبادرة الدائرة للرتميز املكاين للرخ�ص التجارية‪ :‬االن�شطة التجارية‬

‫‪This image shows Abu Dhabi Island and Yas Island and illustrates the urban expansion of the city. This‬‬ ‫هذه خارطة م�صورة ملدينة �أبوظبي �أنتجت من �صور القمر ال�صناعي الأمريكي �أيكونو�س (و�ضوح ‪1‬م) والتي مت �إلتقاطها يف �سبتمرب ‪ 2009‬يف‬ ‫‪This map shows selected commercial activities in one area of Abu Dhabi, as part of the ongoing Geocoding‬‬ ‫تظهر اخلريطة �أن�شطة جتارية خمتارة بح�سب توزيعها اجلغرايف‪ ،‬وهي جزء من مبادرة التنمية االقت�صادية يف م�رشوع البيانات اجلغرافية لتغطية‬
‫‪image was taken in September 2009 from IKONOS satellite (1m resolution) by the Falcon Land Base at‬‬ ‫حمطة ال�صقر الأر�ضية مبركز الإ�ستطالع الف�ضائي –�أبوظبي ‪ .‬تو�ضح ال�صورة موقع جزيرة يا�س وميكن كذلك مالحظة العديد من املعامل يف‬ ‫‪Initiative for Abu Dhabi Emirate.‬‬ ‫مواقع جميع الرتاخي�ص التجارية يف جميع �أنحاء �إمارة �أبوظبي‪.‬‬
‫‪Space Reconnaissance Centre. The image shows the location of Yas island.‬‬ ‫جزيرة �أبوظبي وما حولها ‪ ،‬وتبني ال�صورة ب�شكل عام التو�سع العمراين للمدينة‬

‫‪UAE Armed Forces - Space Reconnaissance‬‬ ‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات العربية املتحدة ‪ -‬الإ�ستطالع الف�ضائي‬ ‫‪Department of Economic Development‬‬ ‫دائرة التنمية االقت�صادية‬

‫‪50‬‬ ‫‪49‬‬
Detail of an Interactive Visualization of the Carbon Balance ‫عر�ض متفاعل للتوازن الكربوين‬ Dalma Island (North) Map )‫جزيرة دملا (�شمال‬

This image is a screen shot of an interactive, navigable Google Earth’s visualization showing the carbon ‫ يف‬.‫ تظهر توازن الكربون يف املواقع الفردية مع مرور الوقت‬Google Earth ‫هذه ال�صورة عبارة عن لقطة تفاعلية م�أخوذة بوا�سطة برنامج‬ This topographic map shows part of Dalma Island, part of the island series. .‫جزء من خريطة جزيرة دملا الطبوغرافية‬
balance of individual plots over time. Initially, the plots are red, but as their renewable energy sources ‫ و�سوف‬.‫ ومتثل قمة املوقع كمية تدفق الطاقة‬.‫ حتولت �إىل اللون الأزرق‬،‫ لكن مع دخول م�صادر الطاقة املتجددة‬،‫ كانت املواقع حمراء‬،‫البداية‬
come on line, they turn blue. The height of the plot represents the quantity of the energy flow. Masdar City .‫تكون مدينة م�صدر مدينة خالية من انبعاثات الكربون‬
will be a net-zero producer of carbon emissions over the city’s life cycle.

Masdar (Abu Dhabi Future Energy Company) ‫ م�صدر‬-‫�رشكة �أبوظبي لطاقة امل�ستقبل‬ Military Survey Department ‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬

52 51
‫‪ADMC Distribution Area Routing‬‬ ‫مناطق التوزيع و امل�سارات ل�رشكة ابوظبي لالعالم‬ ‫‪Species Richness Map‬‬ ‫خريطة غنى الأنواع‬

‫‪This map depicts delivery routing in a set of blocks within the Toursim Club area of Abu Dhabi. Such‬‬ ‫ت�صف هذه اخلريطة جمموعة من التجمعات يف منطقة النادي ال�سياحي يف �أبوظبي‪ .‬وت�ستخدم اخلرائط امل�شابهة يف عملية التوزيع اليومي لتوجيه‬ ‫‪The map depicts the species distribution and richness in a 25 square kilometer grid.‬‬ ‫تو�ضح هذه اخلريطة توزع الأنواع وغنى �إمارة �أبوظبي بها يف �شبكة تبلغ م�ساحة املربع فيها ‪ 25‬كم‪²‬‬
‫‪routing maps direct newsboys to their delivery locations and subscriber’s buildings, guiding them via‬‬ ‫موزعي ال�صحف �إىل مواقع الت�سليم ومباين امل�شرتكني‪ ،‬كما تر�شدهم �إىل وجهتهم من خالل العالمات املميزة كامل�ساجد واملحالت التجارية‬
‫‪landmarks such as mosques, commercial outlets, schools, and hotels.‬‬ ‫واملدار�س والفنادق‪ .‬يف الواقع‪ ،‬ميكننا بوا�سطة نظام املعلومات اجلغرافية احل�صول على قاعدة بيانات �إلكرتونية‪ ،‬مع ما يعني ذلك من دقة‬
‫و�رسعة يف التوزيع‪.‬‬

‫‪Abu Dhabi Media Company‬‬ ‫�رشكة �أبوظبي للإعالم‬ ‫‪Environment Agency – Abu Dhabi‬‬ ‫هيئة البيئة ‪� -‬أبوظبي‬

‫‪54‬‬ ‫‪53‬‬
‫‪Western Region Land Use‬‬ ‫يف املنطقة الغربية ا�ستخدام الأرا�ضي‬ ‫‪Sample Annual Mean Relative Humidity‬‬ ‫منوذج للمتو�سط ال�سنوي للرطوبة الن�سبية‬

‫)‪This map shows land use of Madinat Zayed (Beda Zayed‬‬ ‫تو�ضح هذه اخلريطة ا�ستخدام الأرا�ضي يف مدينة بدع زايد‬ ‫‪This map shows annual mean humidity‬‬ ‫تو�ضح اخلريطة توزيع متو�سط درجات الرطوية ال�سنوية يف خمتلف مناطق الإمارات العربية املتحدة‪.‬‬

‫‪Western Region Municipality‬‬ ‫بلدية املنطقة الغربية‬ ‫‪National Center of Meteorology & Seismology‬‬ ‫املركز الوطني للأر�صاد والزالزل‬

‫‪56‬‬ ‫‪55‬‬
GPS Reference Station Network (GPS) ‫�شبكة املحطة املرجعية لنظام‬ Metro and Tram Networks ‫�شبكة املرتو والرتام‬

This map shows the GPS Reference Station Network within Abu Dhabi Emirate. ‫توزيع �شبكة حمطات مراجع النظام العاملي لتحديد املواقع �ضمن �إمارة �أبوظبي‬ This map shows the proposed metro network of about 130km and a tram network for higher density ‫ باال�ضافةل�شبكة ترام وا�سعة النطاق من اجل دعم احتياجات النقل املحلية‬.‫ كيلو مرت تقريبا‬130 ‫تو�ضح هذه اخلريطة �شبكه قطار املرتو بطول‬
areas, with stops planned so that riders do not need to walk more than 300 meters. The first section of .2013 ‫ملناطق التنمية ذات الكثافة ال�سكانية العالية ومن املتوقع االنتهاء من االجزاء االوىل من خط الرتام بحلول عام‬
tramway is expected to be open in 2013.

Abu Dhabi Municipality ‫بلدية �أبوظبي‬ Department of Transport ‫دائرة النقل‬

58 57
A special Thank You to all the Abu Dhabi Spatial Data Infrastucture community members: :‫�شكر خا�ص للجهات الأع�ضاء يف مبادرة البنية التحتية للبيانات املكانية لإمارة �أبوظبي‬

Abu Dhabi Agriculture and Food Safety Authority

‫جهاز �أبوظبي للرقابة الغذائية‬
Abu Dhabi Authority for Culture & Heritage
‫هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث‬
Abu Dhabi Chamber of Commerce & Industry
‫غرفة جتارة و�صناعة �أبوظبي‬
Abu Dhabi Commercial Properties
‫�رشكة �أبوظبي التجارية للعقارات‬
Abu Dhabi Education Council
‫جمل�س �أبوظبي للتعليم‬
Abu Dhabi Future Energy Company
‫�رشكة �أبوظبي لطاقة امل�ستقبل‬
Abu Dhabi Media Company
‫�رشكة �أبوظبي للإعالم‬
Abu Dhabi Municipality
‫بلدية �أبوظبي‬
Abu Dhabi National Oil Company
‫�رشكة �أبوظبي الوطنية للبرتول – �أدنوك‬
Abu Dhabi Ports Company
‫�رشكة �أبوظبي للموانئ‬
Abu Dhabi Tourism Authority
‫هيئة �أبوظبي لل�سياحة‬
Abu Dhabi Water and Electricity Authority
‫هيئة مياه وكهرباء �أبوظبي‬
Al Ain Municipality
‫بلدية العني‬
ALDAR
‫�رشكة الدار العقارية‬
Central Bank of the UAE
‫م�رصف الإمارات املركزي‬
Critical National Infrastructure Authority
‫جهاز حماية املن�ش�آت واملرافق احليوية‬
Department of Economic Development
‫دائرة التنمية االقت�صادية‬
Department of Transport
‫دائرة النقل‬
Emirates Identity Authority
‫هيئة الإمارات للهوية‬
Environment Agency Abu Dhabi
‫هيئة البيئة – �أبوظبي‬
Etisalat
‫ات�صاالت‬
General Authority of Islamic Affairs & Endowments
‫الهيئة العامة لل�ش�ؤون الإ�سالمية والأوقاف‬
General Directorate of Abu Dhabi Police
‫القيادة العامة ل�رشطة �أبوظبي‬
General Directorate of Civil Defence
‫الإدارة العامــة للدفاع املـدين‬
Health Authority - Abu Dhabi
‫هيئة ال�صحة – �أبوظبي‬
Higher Corporation For Specialized Economic Zones
‫امل�ؤ�س�سة العليا للمناطق ال�صناعية‬
Military Survey Department
‫�شعبة امل�ساحة الع�سكرية‬
National Center of Meteorology & Seismology
‫املركز الوطني لالر�صاد والزالزل‬
National Crisis & Emergency Management Authority
‫الهيئة الوطنية لإدارة الطوارئ والأزمات‬
Space Reconnaissance Centre
‫مركز اال�ستطالع الف�ضائي‬
Statistics Center – Abu Dhabi
‫مركز الإح�صاء – �أبوظبي‬
The Center of Waste Management
‫مركز �إدارة النفايات‬
The Department of Municipal Affairs
‫دائرة ال�ش�ؤون البلدية‬ Monitoring Urban Development of Yas Island From Space ‫مراقبة التطور العمراين يف جزيرة يا�س من الف�ضاء‬
UAE University
‫جامعة الإمارات العربية املتحدة‬
Urban Planning Council This series of images illustrates the rapid urban development of Yas Island between 2006 and 2009. ‫ �إقت�رصالن�شاط العمراين يف‬.‫م‬2009 ‫م �إىل‬2006 ‫ت�شكل اخلارطة امل�صورة دليل وا�ضح على �رسعة التطور العمراين يف جزيرة يا�س يف الفرتة من‬
‫جمل�س �أبوظبي للتخطيط العمراين‬
Western Region Municipality Urban development occupied 835,000 m² by mid-2007, about 6,880,000 m² by mid-2008, and about ‫م حوايل‬2007 ‫ بلغت م�ساحة منطقة التطوير العمراين منت�صف �سنة‬.‫م على ت�سوية الأر�ض وتهيئتها للأعمال الإن�شائية‬2006 ‫اجلزيرة ولغاية �سنة‬
‫بلدية املنطقة الغربية‬ 11,650,000 ‫ م حوايل‬2009‫ بينما بلغت يف �أواخر �أكتوبر‬²‫ م‬6,880,000 ‫م �إىل حوايل‬2008 ‫ وو �صلت امل�ساحة يف منت�صف �سنة‬²‫ م‬835,000
11,650,000 m² by the end of October 2009, the date of the F1 Grand Prix.
‫م‬2009 ‫ نوفمرب‬1 ‫ العاملي الذي �أقيم يف جزيرة يا�س بتاريخ‬1-‫ �أي قبل ب�ضعة �أيام من بدء �سباق الفورموال‬²‫م‬

UAE Armed Forces - Space Reconnaissance ‫ اال�ستطالع الف�ضائي‬- ‫القوات امل�سلحة لدولة االمارات العربية املتحدة‬

59
 2009
‫حقوق الطبع والن�رش حمفوظة ملركز �أبوظبي للأنظمة الإلكرتونية واملعلومات‬
‫مركز �أبوظبي للأنظمة الإلكرتونية واملعلومات‬
3133 .‫ب‬.‫�ص‬
‫ الإمارات‬،‫�أبو ظبي‬
+ 971 2 671 7000 :‫الهاتف‬
adsic.abudhabi.ae :‫املوقع الإلكرتونية‬

‫املعلومات الواردة يف هذا الإ�صدار هي ملكية ح�رصية ملركز �أبوظبي للأنظمة الإلكرتونية واملعلومات و�أ�صحاب حقوق الت�أليف‬
‫ ال ميكن ا�ستن�ساخ �أو نقل �أي من املعلومات لأغرا�ض جتارية دون احل�صول‬.‫ و�أنها حممية مبوجب قوانني حقوق الن�رش الدولية‬،‫والن�رش‬
.‫على �إذن كتابي �رصيح من مركز �أبوظبي للأنظمة الإلكرتونية واملعلومات و�أ�صحاب حقوق الت�أليف والن�رش‬

‫ مركز �أبوظبي للأنظمة الإلكرتونية‬.‫املعلومات اجلغرافية الواردة يف هذا الكتاب ال ميكن تف�سريها �أو ا�ستخدامها كبيانات موثوقة‬
‫ ولكن ميكن �أن حتدث �أخطاء‬،‫واملعلومات ومالكي البيانات قد اتخذوا خطوات ل�ضمان م�ستوى عال من الدقة يف كل البيانات‬
‫ مركز �أبوظبي للأنظمة الإلكرتونية واملعلومات ومالكي البيانات ال ميلكون �ضمانات‬.‫واملعلومات خا�ضعة للتغيري من دون �إ�شعار‬
،‫ �أو عدم دقة يف املعلومات املقدمة بغ�ض النظر عن ال�سبب‬،‫ وال م�س�ؤولني عن �أي �أخطاء‬،‫فيما يتعلق بدقة و�صحة �أو اكتمال البيانات‬
.‫ �أو �أي �إجراء مل يتخذ من قبل امل�ستخدم يف االعتماد على �أي من اخلرائط �أو املعلومات‬،‫ �أو الإجراءات املتخذة‬،‫�أو عن �أي قرار يتخذ‬

Abu Dhabi Map Book 2009

Copyright © 2009 ADSIC. All rights reserved.
Abu Dhabi Systems and Information Centre
P.O. Box 3133
Abu Dhabi, UAE
Telephone: +971 2 671 7000
Web: adsic.abudhabi.ae

The information in this document is the exclusive property of ADSIC and the respective copyright owners,
and it is protected by international copyright laws. No reproduction or transmission of any of the information
for commercial purposes is permitted without the express written permission of ADSIC and the copyright
holder.

The geographic information contained in this book is not to be construed or used as authoritative data.
ADSIC and the relevant data providers have taken steps to ensure a high level of accuracy in all spatial
and attribute data, but errors can occur and the information is subject to change without notice. Neither
ADSIC nor any of the relevant data providers (i) makes any representations or warranties with respect to
the accuracy, timeliness or completeness of the data, or (ii) assumes any liability for any errors, omissions,
or inaccuracies in the information provided regardless of their cause, or for any decision made, action
taken, or action not taken by the user in reliance upon any maps or information provided.

2006 ‫ �صورة من القمر ال�صناعي كويك بيرد‬،‫ مقدمة من هيئة البيئة – �أبوظبي‬:‫�صورة الغلاف الخلفي‬
Back cover: QuickBird 2006 imagery courtesy of Environment Agency - Abu Dhabi