124

DAI-YCNKA (Leçon 4)
~~t~

LA FORME NEUTRE

Nous avons vu, dans les trois leçons précédentes, toute une série de formes
polies que l'on emploie pour s'exprimer de manière polie à l'adresse de son ou
de ses interlocuteurs. A côté de ces formes, comme nous l'avons déjà dit dans la
première leçon, il existe de façon systématique une autre série de formes qui ne
sont ni polies ni vulgaires. Ce sont les formes neutres.

tJ t: [., li 11 11 t. Watashi wa ikimasu.

tJ f:. lAJ. 1-r <• Watashi wa iku.

Les deux phrases signifient "moi, j'y vais". La premiere phrase est à la forme
polie et la deuxième à la forme neutre. La forme polie comporte en elle-même la
notion de politesse et en même temps implique que le locuteur est poli avec son
ou ses interlocuteurs. Elle traduit donc que la relation sociale entre locuteur
et interlocuteur est caractérisée par la distance (l'absence d'intimité ou de fa-
miliarité, etc.). Par contre, la forme neutre ne comporte pas cette notion de po-
litesse et reste neutre et impartiale du point de vue de la politesse. Le locuteur
(ou l'auteur) ne suppose pas son ou ses interlocuteurs (ou lecteurs) déterminés.
Livres, journaux et revues sont écrits en ces formes, car l'auteur s'exprime en gé-
néral sans témoigner de politesse particulière aux lecteurs. Tous les dictons, pro-
verbes et dictionnaires sont aussi écrits en ces formes. La forme neutre est donc
le style de base dans la langue écrite*. Elle peut être employée dans la langue
parlée en traduisant la relation sociale entre locuteur et interlocuteur carac-
térisée non pas par la distance, mais par une sorte d'intimité ou de familiarité,
car elle ne comporte pas de nuance de politesse. Mais quand elle est employée
dans la langue parlée, il faut obligatoirement ajouter une ou des particules fi-
nales qui expriment une certaine modalité de communication et qui supposent for-
cément un ou des interlocuteurs présents, car l'emploi de la forme neutre sans
particule finale suppose que le locuteur s'exprime sur un ton totalement neutre
comme s'il n'existait pas d'interlocuteur, ce qui arrive rarement dans une situa-
tion de communication normale. Les principales particules finales sont ne, ka,
yo, wa, zo, no, koto, rrono, t:arx>, kke, etc. parmi lesquelles nous avons déjà vu
ka, ne et yo. Une particule finale peut être employée après une forme polie pour
ajouter une modalité de communication à la notion de politesse.

~ t: l li fr ~ i t .t .
(politesse + insistance)
Watashi wa ikimasu yo.

* La forme polie peut être employée dans la langue écrite pour y transposer la
relation de politesse.
 125
Il n'est pas obligatoire de mettre une particule finale après une forme polie
tandis que ce l'est après une forme neutre lorsqu'elle est employée dans la
langue parlée*. Nous rappelons que l'on ne met jamais de particule finale dans
la langue écrite à quelques exceptions près (particule ka) sauf évidennnent dans
la représentation écrite de la conversation, dans un roman ou une pièce.

1. Les formes neutres des phrases dont le prédicat est constitué d'un verbe
(phrases à prédicat verbal).

1.1. La forme affirmative neutre au présent,

La forme affirmative neutre au présent est la même que la forme conclusive du

verbe.

formes neutres formes polies

f:."'? taberu f:.~ i t tabellasu

ij'\ kaku ft~ 1 t kakiroasu
1~ suru lit shimasu
( ~ kuru ~1t killlasu

Il y a deux formes polies. L'une est formée avec masu et l'autre avec desu.
~.asuet desu sont deux mots variables non-autonomes qui expriment la notion de
politesse. ~asu suit un verbe et certains mots variables non-autonomes alors que
desu suit un mot invariable et certains mots variables. Lorsque desu suit un ver-
be, celui-ci doit être suivi de la particule no qui relie le verbe à desu**·

t:. '"\? t <1> + -c··1-t t: "" ? (/) -c"t taberu + no + desu --+ taberu no desu
-IJ' <. + ([) +·rr-~"4'<.if"r(1 kaku + no + desu --+ kaku no desu
t-:i +~+-et ~t ~ V1)-Z"t suru + no + desu --+ suru no de su
z,:, + (/) + ·rt~ <-:i (]) -( t kuru + no + desu --+ kuru no desu

La deuxième forme polie s'emploie pour exprimer une insistance (ou une emphase)
portant s~r l'action elle-même.

~""-H~ 1 t. umi e ikirrasu.

~~ "'- fT ( ([)
Je vais à
·-c t.
la mer.
umi e iku no desu.

* Nous étudierons ultérieurement chaque particule finale en relation avec le langa-

ge familier.
** La forme polie avec r.asu se définit connne première forme polie et celle avec
desu connne deuxième forme polie.
126

La première phrase ne comporte aucune notion d'insistance au contraire de la

deuxième*.

1.2. La forme négative neutre au présent.

Pour obtenir la forme négative neutre au présent, on utilise le mot variable

non-autonome na1 exprimant la négation.

1) Verbes faibles.

La dernière syllabe ru est remplacée par nai.

~ Lr? + 11 "'~ èh Lt Ji "' akeru + nai --+ akenai

L- &>') 6 + 7i \, ' - !.,. 't> lj_ \ \ shilreru + nai --+ shilrenai
t:. /'·~..') + lj:_ \ ' ---+ f:. ~ t;;. \, \ taberu + nai --+ tabenai

2) Verbes forts.

La voyelle finale u est remplacée par a**·

iJ' <. t ~ \.' ~ t)' 7J' 'i \.' ( <- f)') kaku + nai --+ kakanai (ku - ka)
h'J:.. (' t 1 "'---> J) J:. fJ-.: li:\,' (<:..'--dt:) oyogu + nai --+ oyoganai (gu - gal
fJ' t t 1. \ ---+ fJ' ~ 7j \ 9 ~ ~)
1 1 ( kasu + nai --+ kasanai (su - sa)
1 / + ~ \,' - 1 f:. ~ \' (- ? - f:.) natsu + nai --+ natanai (tsu - ta)
(., ~ + 1 \.' ~ l lj: ~ \' (~~ "i-) shinu + na1 --+ shinanai (nu - na)
i> 1: .)·; + ~ \. 1 --+ Î) f lf :, \..' (,)·; - lf) asobu + nai --+ asobanai (bu - bal
l l: + ~ \' ---> J:. 1 ~ \' ( ~--> l) yomu + na1 --+ yonanai (mu - na)
) ~ + f i \ ' - J tJ 'J \.' (? ~ IJ) uru + nai --+ uranai (ru - ra)

Il faut intercaler la semi-voyelle w devant a pour les verbes se terminant par

deux voyelles.

~ 7 + fj: '-' ---+ ~ tJ ~' \. ' (-) -h) au + nai -+ awanai (u - wa)
-IJ'1 -t '~ '-' ---+ l.J' b lj: \,' 0 ~ ;h) kau + nai --+ kawanai (u - wal
J:i V 1 + fj: \,' ~ j) 'Ô kJ lJ:. \, \ ( -J~~) OllOU + nai --+ 0110wanai (u - wa)

*Nous verrons plus loin l'explication plus complète.

** Voir le syllabaire. On constate que pour ce qui est des verbes forts, la for-
me qui apparait devant nai se termine par une syllabe qui se trouve au premier
rang en partant du haut.
 127

3) Verbes irréguliers •

..,. ? + ~- \, \ ~ ~
lj: \, ' suru. + nai -+ shinai
\ -s + ~ "' ~ :. ~ \.' kuru. + nai -+ konai

La deuxième forme polie est obtenue avec desu qui s'ajoute à la forme neutre.
La particule no est facultative.

f:"(li\'+(cn)tt'9--f:"(~\.'("J"(t tabenai +(no)+ desu-+ tabenai (no) desu

t,)'1t~"-+(n)+-(1-iJ';?'1i1..'(Q>)"'(j"kakana.i + (no) + desu-+ kakanai (no) desu
L.'t\d(Q))+·(t~L,11.'(<n)Tt shinai +(no)+ desu-+ shinai (no) desu
.:1:i:"\t(<T.>)+·(t-.:::~v'(<1))-(Î konai+ (no) +desu--+konai (no) desu

1.3. La forme affirmative neutre au passé,

Pour obtenir la forme affirmative neutre au passé, on utilise le mot ta qui ex-
prime le passé. Ta est un mot variable non-autonome.

1) Verbes faibles.

La dernière syllabe ru est remplacée par ta.

N> lt ?-t !:. ~ ibtt !:.. akeru + ta -+ aketa

t., 61'> ~ t t:. - L l:t> t:. shilleru + ta -+ shimeta
f:. "( ~ +!:. --+ f: "'!:. taberu + ta --+ tabeta

2) Verbes forts.

(1) La voyelle finale u est remplacée par tta pour les verbes se terminant par
deux voyelles.

tn? t f:.---.. &, 7 f:. ( ?-- ..,{) au + ta -+ atta (u - tta)

-/}'? +f:. ~ fJ'., /':. ( j --+.., f:.) kau + ta -+ katta (u - tta)
t)t? +f=---+B:tJ-,f::. ( ?-- .,f-::J œou +ta-+ at0tta (u - tta)
Il y a une seule exception :

't. J + f:. ---+ "t 1 f:. (questionner) tou + ta - toota

128
(2) La demiêre syllabe ku est remplacée par ita pour les verbes se terminant
par ku.

iJ' ( t f: --- iJ' \, 1 t: ( <- \. \t:) kaku + ta - kaita (ku - ita)

~ ( 1" f: - lj_ 'v' f:. (\ - "1 t_) naku + ta - naita (ku - it.a)
t_ ( -t f:. - - 'i. \. 1 (:. ( ( --"\. 1 f:.) toku + ta --+ toita (ku - ita)

Il y a une seule exception :

\. 1 <. -t f:.-+ \ \-, f:. iku + ta ---+ itta (aller)

(3) La dernière syllabe gu est remplacée par ida pour les verbes en gu.

n'I.:. + t:. __,, "IJ'" 't:. (/;: - \., tD 1cagu + ta - kaida <gu - idal
'(. <: t f:. - t. ... 1 1;. (1\- " 1 f;) togu + ta --+ toida (gu - ida)
"8 :r.. ~ t t: -17 i 1, \ r:. (<;,· - 1, 1 ·~J oyogu + ta - o:yoida (gu - ida)

(4) La dernière syllabe su est remplacée par shita pour les verbes en su.

f}' t t f: - -/J' {., f: ( t --+ L f:J kasu + ta - kashita (su - shita)

f:. t + f: - f=.. L. f: ( t --+ Lf:) tasu + ta - tashi ta (su - shita)
tJ'Â. Î + f: - 'fJ' Â_ I.., f:. ( t--+ L /:.) kaesu + ta - kaeshita (su - shita)

(5) La dernière syllabe tsu est remplacée par tta pour les verbes en tsu.

17+f:--1-.t:. ("7 - .. t=.) matsu + ta - matta (tsu - tta)

7/ t t:. -- ? -, t: (-, - . , t:) utsu + ta --+ utta (tsu - tta)
fJ'"? t !:-- -/)"-, t:. (_, - ., !:.) katsu + ta - katta (tsu - tta)

(6) La demiêre syllabe est remplacée par nda pour les verbes en nu, mu et
bu.

1.,, ~ + t:.. - 1.., ~ ~ r:· ( ___..

~ tD shinu + ta - shinda <nu - nda>
.t t + f:. - j, lv f;_ ( t; --+ lv f~) ya111 + ta - yonda (nu - nda)
cf:>~ J~ + f:--+ 'iJ t. Jv !~ (,;~ - L 10 àsobu + ta --+ asonda (bu - nda)

(7) La dernière syllabe ru est remplacée par tta pour les verbes en ru.

7? t f:- 7 ., f:. ( ~ - -,/:.) uru + ta - utta (ru - tta)

if>"? 1 ~ + f: - i> ? i .., f: (? - ., f:.) atsuœru + ta --+ atsumatta (ru - t~)
'/]'? + f:. - '/)'., f:. (? - + ., f:) karu + ta - katta (ru - tta)
 129

Certains verbes se trouvent avoir au passé une forme identique.

f:.-> "/)' 7 f:. ( 1)' 1---

fJ' 7 t
-/t/ +t:.--+ it 7 t:. ctt-?---
i]'l;, t f:.-+ fJ'.., f:. ('/]'';;---
\\? + f:.--..... \.' -,f:. (\,' 1--
\,' ( + f:. __. \.'.., f:. ( \, ' ( ---
J:. l; + f:.--+l Jvf~ <..I:: "t:---
.t s: + t:.-lA.J~ c.t -~>:---
acheter) kau + ta --+ katta (kau - - acheter)
gagner) katsu +ta - katta (katsu - - gagner)
tailler) karu +ta--+ katta (karu --- tailler)
dire) iu +ta--+ itta (iu --- dire)
aller) iku + ta --+ itta (i.ku --- aller)
lire) yomu + ta--+ yonda (yanu --- lire)
appeler) yobu + ta --+ yonda (yobu - - appeler)

3) Verbes irréguliers.

t?+t::.-Lf:: suru + ta --+ shita

l._7;, +t:. - ~ f: kuru + ta --+ kita

La deuxième forme polie est obtenue avec desu. No est facultatif.

f:.A{,f:.+(UJ)+·(t-+f:"\f-::.(m)1."t tabeta +(no)+ desu--+ tabeta (no) desu

1)'1. 'f::. t((])) +-(t-tJ'1.' f:. (11))-r._··t kaita + (no) + desu --+ kaita (no) desu
l.,f:.+((]))~·(t--+ Lf:.(11))1:"9 shita +(no)+ desu--+ shita (no) desu
'5f=.+((f))t"'(t--+~f=(fl))\.,"j" kita+ (no) desu-+kita (no) desu

1.4. La forme négative neutre au passé.

La forme négative neutre au passé est obtenue à partir de la forme négative

neutre au présent. La voyelle finale i est remplacée par katta.

tabenai --+ tabenakatta (i - katta)

kakanai --+ kakanakatta (i - katta)
shinai --+ shinakatta (i - katta)
konai --+ konakatta (i - katta)

La deuxième forme polie est obtenue avec desu. No est facultatif.

f::."' '.i. f]'..,f::. '.i:

+ (11)) t 1."t--+ f: ~ -fJ', t:. (11>) -(f
tabenakatta + (no) + desu --+ tabenakatta (no) dèsu.
"/)'/]' lj_ iJ'..., t:. + (11)) +-(t---+ f)' f)'lj. i]', t::. ((!)) -(9
lvlkanakatta + (no) + desu --+ kakanakatta (no) desu
L- t; i]'..,f:. t (tJ)) t -(t- l ~ -/)'-, f:. ((!)) "'(1
shinakatta + (no) + desu -+ shinakatta (no) desu
: t;it..,f: +(Q'>) + -(t-+::: fj. IJ',t::. (Q>>-ct
konakatta + (no) + desu--+ konakatta (no) desu
130

1.5. Toutes les formes polies et neutres des phrases à prédicat verbal.

1) Les formes affirmatives au présent.

formes neutres premières formes polies deuxièmes formes polies

f:. '(. 9 t;Weru f:. "{1 t tabemasu f:. ~ ? (/) -rt taberu no desu
/)' < kaku ~-~1t kakinasu 9
-/]' ( Q') -( kaku no desu
t~ suru Lit shir.asu 1 ~ Q') ·(1 suru no desu
(? kuru ~1t kimasu <. .; Q') -et kuru no desu

2) Les formes négatives au présent.

formes neutres premières formes polies deuxièmes formes polies

t: «.. 'i. \, \ t: J<{ 1 t!:.Jv f: "'t.:

1. ' (Q))
tabenai (no) desu
"(t
tabenai tabemasen
i}' 'fJ'lj.· 1,, \ iJ' ~ i it.{.. 11-tt'.i. "' cq,r(t
kakanai kakimasen kakanai (no) desu

L ~"' L 1 ttA..- L ~ "' (Q)) -z•t

shinai sh1masen shinai (no) desu

-·
.. 1,.\,,
konai
~ .t ttA-
kimasen
:: ~ 1.' (Q'J)
konai (no) desu
-r:·t

3) Les formes affirmatives au passé.

formes neutres premières formes polies deuxièmes formes polies

f:."' t: f:-"".1L.f:. 1=. ~ t:. ((f)) •(t

tabeta tabemashita tabeta (oo) desu
'/]'1.. \ f: ~'~ 1 L.f::. "/]' \, \ f: ((f)) -z·1
kaita kakùnashita kaita (oo) desu
Lf: L 1 L. t:. (., t:. ((f)) -c·t
shita shimashita shita Cool desu
~ f:_ ~ i Lf: ~ t: (Q'J)-z•t
kita kimashita kita (no) desu
 131

4) Les foxmes négatives au passé.

formes neutres premières formes polies deuxièmes formes polies

t:- ~ f,J. -1}' 7 t:: -

!:.. ~ 1 itÂ.- -( L. f:. f:.-""( 11J'.., f:. (Q))-rt
tabenakatta tabemasen deshita tabenakatta (no) desu
fJ' -/)' ~ -/)' ..., t::. n'~ 1 ttA.- ·( L~ iJ' tt 1 iJ'..., t:. ((/}>-et
kakanakatta kakinasen deshita kakanakatta (no) desu
[., t:t -/J' .., /:. L. 1 itA.:( [., t=. L. ~- -/)'., t:. (<n) •(
shinakatta (no) desu
t
shinakatta shinasen deshita
.: ~i)'...,f:. ~ 11t.l- ·-( ~ f:. : ~ -IJ'..,f:.. ((l)r(1
konakatta kimaseil deshita konakatta (no) desu

1.5. Analyses morpho-syntaxiques de chacun des énoncés.

1) Kaku est un énoncé minimal. C'est la forme conclusive qui marque une phrase
achevée,

2) Kakinasu se compose de deux éléments.

kaku + l!BSU - - kaldmasu (Masu est un mot de politesse.)

3) Kaku no desu se compose de trois éléments.

kaku + no + desu - - kaku no desu.

4) :Kakanai se compose de deux éléments.

kaku + nai --- kakanai (Nai est un mot de négation.)

5) Kakimasen se compose de trois éléments.

kaku + !Yi\SU + nu --- kakima.sen

(Nu est aussi un mot de négation. La voyelle u tombe après masu.)

6) Kakanai no desu se compose de quatre éléments.

kaku + nai + no + desu - kakanai no desu

7) J(aita se compose de deux éléments.

kaku + ta --- kaita (Ta est un mot exprimant le passé.)

8) Kakimashita se compose de trois éléments.

kaku + masu + ta - - kakimashita

132
9) Kaita no desu se compose de quatre éléments.

kaku + ta + no + desu --- kaita no desu

10) Kakanakatta se compose de quatre éléments.

kaku + nai + aru +ta - - kakanaku atta - - kakanakatta

(I dans nai est remplacé par ku dont u tombe devant atta.)

11) Kakirrasen deshita se compose de cinq éléments.

kaku + masu + nu + desu + ta --- kakimasen deshita.

12) Y.akanakatta no desu se compose de six éléments.

kaku + nai + aru + ta + no + desu --- kakanakatta no desu

2. Les formes neutres des phrases dont le prédicat est constitué d'un adjectif
verbal (phrases à prédicat-adjectif verbal).

2.1. La forme affirmative neutre au présent.

La forme affirmative neutre au présent est la même que la forme conclusive de

l'adjectif verbal. On enlève desu de la forme polie.

b' ;J;' ~ \. 1 -(t - d?' .t' ~ \, \ i;v'~"'.:(i--ij"'~ "'

ookii desu - ookii chiisai desu - chiisai

2.2. La forme négative neutre au présent.

On ajoute l'adjectif verbal nai, qui égale arim:lsen, à la forme affirmative neu-
tre au présent.

B S ~ ~ + ~ \, ' --+ h' j?- ~ i_~ \, 1 ookii + nai - ookiku nai

ookiXu arilllasen - ookik.u nai
-1) \, ' ~ ~ + ~ "' -- iJ " ~ i_ ~ "'
1 chiisai + nai - chiisaku nai
chiisaku arimasen - chiisaku nai

La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

d? ël?' ~ <~ "' +-( t ~ ;t,- ;!:,, ~ <~ "' -( 1

ookiku nai + desu - ookiku nai desu
; "' ~<~"' +-(t-'"'
chiisaku nai + desu -
~ <1" ,-et
chiisaku nai desu
 133
2.3. La forme affirmative neutre au passé.

Pour obtenir la forme affirmative neutre au passé, on prend la forme affirmative

neutre au présent et on remplace la voyelle finale i par katta.

JJ' ;j:,' ~ \ \--+ }; ib' ~ t)'-, t::.. ooki!. --+ ookikatta

ij \. 1~ \.. \~ ij \..' "! i)'....,f: chiisaj,_ ......+ chiisakatta

2.4. La forme négative neutre au passé.

La forme négative neutre au passé est obtenue à partir de la forme négative neu-
tre au présent. I dans nai est remplacé par katta.

à?';})~<~~ --;t.,-à;' ~ (t;;. f]'-,f:. ookiku nai ......+ ookiku nakatta

-lj "' ~ ( 1 ~--1) \' ~ \1-/J'-,f:. chiisaku nai --+ chiisaku nakatta

La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

t' t-i- '3 , ij_- tJ'., r:. t ·r-t ___.. b' t,- ~ <'-: IJ'.., t:. ·( r
ookiku nakatta + desu ......+ ookiku nakatta desu
' \.' ~ <. ~ iJ'..,
f-:_ + "(' t-- .., \.
1~ ~ <. iJ' .., t: •( t
chiisaku nakatta + desu ......+ chiisaku nakatta desu

2.5. Toutes les formes polies et neutres des phrases à prédicat-adjectif verbal.

1) Les formes affirmatives au présent.

formes neutres formes polies

;f) j:,' ~ \. ,. ookii i?' 17' ~ "1 c:'"9 ookii desu

ij\.1'!\,1""{·t
'"'"!"' chiisai chiisai desu

2) Les formes négatives au présent.

formes neutres premières formes polies deuxièmes formes polies

h' ~-~ <~ \,' j:,' J:; ~ \ Ji, ~) 1it Jv

ookiku nai ookiku ar.irrasen
i)1,,1~(~\I 1;\\~<&>~1-tt.tv
chiisaku nai chiisaku ariroasen
134
3) Les formes affirmatives au passé.

formes neutres formes polies

~' },' '!J -/J' -, t=.. ookikatta b' ;j:,• ~ fJ'..., t:. ·z:·t ookikatta desu
i; \. 1 ~ -!]' .., t:. chiisakatta ; "' ~ iJ'.., t: ·cr chiisakatta desu

4) Les formes négatives au passé.

formes neutres premiêres formes polies ëeuxiêmes formes polies

b' 31 ~ <~ 7,J'-, t:. t,· :h' ~ <ib y1 ttA-. -z.1J: <
j;· 1' ~ 11-IJ'-,f:.
ookiku nakatta desu
-z:•t
ookiku nakatta ookiku arilna.sen deshita

; "' ~ ( ~i]'.,f:.
chiisaku nakatta
-1; "' ~ <~ ~ ittA, -n. t::.
chiisaku arilna.sen deshita
"'s "' ~ <..1 f]'...,f::. -<t
chiisaku nakatta desu

2.6. Analyses morpho-syntaxiques de chacun des énoncés,

1) OJkii est un énoncé minimal. C'est la forme conclusive qui marque une phra-
se achevée.
2) Ookii desu se compose de deux éléments.

ookii + desu --- ookii desu

3) OJkiku nai se compose de deux éléments.

ookii + nai --- ookiku nai
4) Ookiku arilrasen se compose de quatre éléments.

ookii + aru +ma.su+ nu - - ookiku arimasen

5) OJkiku nai desu se compose de trois éléments.

ookii + nai + desu --- ookiku nai desu

6) OJkikatta se compose de trois éléments.

ookii + aru + ta --- ookikatta

7) OJkikatta desu se compose de quatre éléments.
ookii + aru + ta + desu - - ookikatta desu

8) OJkiku nakatta se compose de quatre éléments.

ookii + nai + aru + ta - - ookiku nakatta
 135
9) O::>kiku arimasen deshita se compose de six éléments.

ookii + aru + 11BSU + nu + é!esu + ta --- ook:l.ku arimasen deshita

10) Ookiku nakatta desu se compose de cinq éléments.

ookii + nai + aru + ta + desu - - ookiku nakatta desu

3. Les formes neutres des phrases dont le prédicat est constitué d'un adjectif
nominal (phrases à prédicat-adjectif nominal); ·

3.1. La forme affirmative neutre au présent.

On prend la forme affirmative polie au présent et on remplace desu par da.

i /;" ltJ :f:t-115 ~fi.. majirne desu --+ ItBjirne da

~ :ft.. \. 1 i l -- ~ K \.' t: kirei desu --+ kirei da

3.2. La forme négative neutre au présent.

On ajoute l'adjectif verbal nai ê la forme affirmative neutre au présent. On

prend la forme négative polie au présent et on remplace arimasen par nai.

1 !; ~ f. t li t /:t \. ' ~ 1 1.: ltr·( t1 >'j \.' majirne da + wa + nai -+ majine de wa nai
majirne de wa arimasen -+ majime de wa ~
~ kt \.' f~ + li + ~ \, ' - ~ *1. \.' ·'( t;!: /i " ' kirei da + wa + nai -+ kirei de wa nai
kirei de wa arimasen -+ kirei de wa nai

La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

1 t: /tl -(Li >:: "' t 1:. t - ;t L; "li> 1:. li~ "' -( t

rrajirne de wa nai + desu --+ rrajirne de wa. nai desu
~ '1... "' ë.' Li ~ "' + ""('t - ~ .ft. "' -C: l1 ~ " 1 \ . t
0

kirei de wa nai + desu -+ kirei de wa nai desu

3.3. La forme affirmative neutre au passé.

On utilise datta pour la forme affirmative neutre au passé.

i t/1> t~ -1t;11Jt: -,f:. majime da --+ majine datta

~ tlY f~ ___... ~ kL \. 1 f::': .., f:. kjrei da -+ kirei datta
136

La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

it'(t)/:.'"?f:-t-("t--it;.r>f::..,f:t"t
majine datta + desu-. najine datta desu
~~\,\f:'-if:+·ct--~ffvt:..,f:-C-'t kirei datta + desu-. kirei datta desu

3.4. La forme négative neutre au passé.

La forme négative neutre au passé est obtenue â partir de la forme négative neu-
tre au présent. I dans nai est remplacé par katta.

it;&1)-(li~~-+1t&-r(lt'-.-?2'-,f.:. majine de wa nai-. majiiœ de wa nakatta

~tf..1,»(tl:~~--~..ft.1,,·n1~-n'..,f:. kirei de wa na!-- kirei de wa nakatta

La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

i i;· m-c·11 ~ 77'.., t:. + -z· t---+ 1 t &') -n1 ~ 7'' ~ t: -r t

majirre de wa nakatta + clesu - . majirre de wa nakatta desu

~ :tt. '-,-(Li~ fJ'.., f:. + -c't -----~ kl"' -(li~· 7]'..,f:: -( t

kirei de wa nakatta + ùesu - . kirei de wa nakatta desu

3.5. Toutes les formes polies et neutres des phrases â prédicat-adjectif nominal.

1) Les formes affirmatives au présent.

formes neutres formes polies

1 t If> t~ majiiœ da 1 t dJ t' t najiiœ desu

5.t"L'- 'E kirei da 5 ~1.. \ ' -( 9 kirei desu

2) Les formes négatives au présent.

formes neutres premières formes rolies deuxièmes formes polies

1 t· m·( ti ~· "' 1t&1)-(!:tif>9 i ttÂ..- i L::&i'>-(li '-: \. \ -(1

majiiœ de wa nai najiiœ de wa arimasen najiiœ de wa nai desu

~ tt", -ru i:·" , ~ *1.. 1., -n.t Jt.> 11 i ttÂ..- ~}l1,1·(ii~\.'-(1

kirei de wa nai kirei de wa arimasen kirei de wa nai desu
 137

3) Les formes affirmatives au passé.

formes neutres premières formes polies deuxièmes formes polies

1 !; i1:> f=.' -J:_ i ~~-(~t 1 [;&')f~ ..,/::_ ·tt

majine datta majine deshita majine datta desu
~ *t._\, ,,~ -,f:_ ~*t.1,,-(L,f:. ~K "'f-.f: -(t
kirei datta kirei deshita kirei datta desu

4) Les formes négatives au passé.

formes neutres premières formes polies deuxièmes formes polies

1 t:&? -n1 ~ n'..,f=- .t t;,~n:··ii.:11> Y1-ttA.--n,. t:: .t t l 1> -clt ~ n' ..,t:. -r: t
majime de wa nakatta r.ajille de wa arimasen deshita majine de wa nakatta desu
~ M"' ·(t1~it..,f.: 5.tt "' (lih Y1 ttA,, t'Lt.:.
kirei de wa nakatta kirei de wa arimasen deshita
~il" 1-clt /j-t;'7 t:
kirei de wa nakatta desu
-et

3.6. Analyses morpho-syntaxiques de chacun des énoncés.

1) Kirei da se compose de deux éléments. Da est la forme conclusive qui sert

à terminer la phrase. "Un adjectif nominal + da" est un énoncé minimal.

kirei + da - kirei da
2) Kirei desu se compose de deux éléments.

kirei + desu - kirei desu

3) Kirei de wa nai se compose de quatre éléments.

kirei + da + wa + nai -- kirei de wa nai (Da se transforme en de devant

devant nai et wa s'intercale entre les deux pour renforcer la négation•.)

4) Kirei de wa arimasen se compose de six éléments.

kirei + da + wa + aru + masu + nu - - k.iœi de wa arimasen

*C'est le wa de négatio:i. De wa nai et de wa ar:irrasen sont presque fixes, mais

wa peut tompber dans certains contextes. Nous verrons cela plus loin.
138

5) Kirei de wa nai desu se compose de cinq éléments.

kirei + da + wa + nai + desu - - kirei de wa nai desu

6) Kirei datta se compose de quatre éléments.

kirei + da + aru + ta - kirei de atta --- kirei datta

7) Kirei deshita se compose de trois éléments.

kirei + desu + ta - - kirei deshita

8) Kirei datta desu se compose de cinq éléments.

kirei + da + aru + ta + desu - kirei datta desu

9) Kirei de wa nakatta se compose de six éléments.

kirei + da + wa + nai + aru + ta --- kirei de wa nakatta

10) Kirei de wa arimasen deshita se compose de huit éléments.

kirei +da+ wa + aru + I!'asu +nu+ desu + ta - - kirei de wa arimasen

deshita

11) Kirei de wa nakatta desu se compose de sept éléments •

kirei +da+ wa + nai + aru + ta+ desu - kirei de wa nakatta desu

4. Les formes neutres des phrases dont le prédicat est constitué d'un nom (phra-
ses à prédicat nominal).

4.1. La forme affirmative neutre au présent.

On remplace desu par da sur la forme affirmative polie au présent.

~y-(t-~ >-E... pen desu - pen da

ll lv "'(t - - ll lv t:. hcn desu -+ hm da

4.2. La forme négative neutre au présent.

On ajoute nai à la forme affirmative neutre au présent. On prend la forme polie

et on remplace ar:IJ!lasen par nai.

~ / t:. + l;t + ~ \. 1-- ~ .'/ -(li ~ \. 1

pen da + wa + nai -+ pen de wa nai (pen de wa arimasen - pen de wa nai)
Il A.,, t~ + l1 + ~ "' - - ll L -(li ~ " '
han da+ wa + nai -+han de wa nai (han de wa arimasen - hca de wa nai)
 139
La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

~;..,··ni~"' +-ct~"'I:. ~_,.-·(iJ:1"'-(-t

pen de wa nai + desu - pen de wa nai désu
ll lv <:ï1 Jj:"' + ~ivv -c"t -eu
1d: "' <:"t
hon de wa nai + desu --+ hon de wa nai desu

4 .. 3 La forme affirmative neutre au passé.

On utilise datta pour la forme affirmative neutre au passé.

~ / 1;-+ ~ ·yf_"., t:. pen da - pen datta

li A.- t~-+ l1 A_, t; "'7 f: han da - hon datta

La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

~ :.,-t~ ..,f: + ·t-t-+ ~ /-' t~ -,f:. -(9 pen datta + desu - pen datta desu
ri /v t:·.., f:.. + -cr-- !I /v t~ . . ., f:. -z: t hon datta + desu - hon datta desu

4 .. 4 .. La forme négative neutre au passé.

La forme négative neutre au passé est obtenue à partir de la forme négative neu-
tre au présent. I dans nai est remplacé par katta.

~ > -(li~ v1----+ ~ /'·(li~ il'.., f:. pen de wa na!_ - pen de wa nakatta
lI/v"'(li1~-+!iA..- ·(lJ_f;iJ~..,f: han de wa na!.- hon de wa nakatta

La deuxième forme polie est obtenue avec desu.

~ ~ --n1
t.;-1J'., t:. +
pen de wa nakatta + desu -
-z·t- ""( / -n1 /j_· tJ'..., t: -(t
pen de wa nakatta desu
i1 ,(,, -n1 ~ n', t: "'" ·-t t - t1 A.- -n.t 1;; IJ'...., t:. -( 1
hon de wa nakatta + desu - hon de wa nakatta desu.

4 .. 5 .. Toutes les formes polies et neutres des phrases à prédicat nominal.

1) Les formes affirmatives au présent.

formes neutres formes polies

~ /f~ pen da pen desu

lilvt: hon da hon desu
140
2) Les formes négatives au présent.

formes neutres premiêres formes polies deuxièmes formes polies

""'/-(1:::.~"' ~ / "(' t;t lb IJ 1 it À..,

pen de wa nai pen de wa arimasen

li A.. ·(t;t ~ \,' 11,{, -(li.if> IJ .Î. 1tA,. 11/v -( 11 ~ \. \ ""(•t

hon de wa nai hon de wa arimasen hon de wa nai desu

3) Les formes affirmatives au passé.

formes neutres premières formes polies deuxiêmes formes polies

~ / ~ ..,f: pen datta ~ / ~· Lf: pen deshi ta ~ / f~ ..,f:"T."t pen datta desu
li lv t!. ..,f:. hon datta li A, -( 1.J:. hon deshi ta liÂ.;. f;' ..,f:. "(·-; hon datta desu

4) Les formes négatives au passé.

formes neutres premiêres formes polies deuxiêmes formes polies

~ '/"(11 -/j:IJ'..,f:. "'\ / -r.' li Ji'> 1) 11t /.., -r.: L f: ~>--nt~n-..,f:. -c·t
pen de wa nakatta pen de wa arimasen deshita pen de wa nakatta desu
t1 A., -n1 ~-1t,f:. 111v -r11in 'Ji tt..z, -nJ:. !f .l- "t1i 1 ~'.., f:. "t"t
hon de wa nakatta hon de wa arimasen deshita hon de wa nakatta desu

4.6. Analyses morpho-syntaxiques de chacun des énoncés.

1) Pen da se compose de deux éléments.

pen + da - pen da ("un nom + da" est un énoncé minimal.)

2) Pen desu se compose de deux élé111ents.

pen + desu - - pen desu

3) Pen de wa nai se compose de quatre éléments.

pen + da + wa + nai - - pen de wa nai

 141

4) Pen de wa arimasen se compose de six élfments.

pen + da + wa + aru + ma.su + nu - pen de wa arimasen

5) Pen de wa nai desu se compose de cinq éléments.

pen + da + wa + nai + desu - - pen de wa nai desu

6) Pen datta se compose de quatre éléments.

pen + da + aru + ta - - pen datta

7) Pen deshita se compose de trois éléments.

pen + desu + ta - pen deshita

8) Pen datta desu se compose de cinq éléments.

pen + da + aru + ta + desu --- pen datta desu

9) Pen de wa nakatta se compose de six éléments.

pen +da+ wa + nai + aru + ta --- pende wa nakatta

10) Pen de wa arimasen deshita se compose de huit éléments.

pen +da + wa + aru +ma.su+ nu + desu + ta - - pende wa arimasen

deshita
11) Pen de wa nakatta desu se compose de sept éléments.

Pen + da + wa + nai + aru + ta + desu - pen de wa nakatta desu

Il faut apprendre toutes les formes aussi bien polies que neutres. Les formes
neutres s'emploient dans le langage familier ainsi que dans les propositions dé-
terminantes que nous verrons bientôt. Il existe donc en japonais quatre types
de phrase : phrase a prédicat verbal, phrase à prédicat-adjectif verbal, phrase
à prédicat-adjectif nominal et phrase à prédicat nominal•. Cette distinction n'est
pas valable en français, mais elle est três commode en japonais; toutes les
phrases japonaises appartiennent à l'un de ces quatre types de phrases à partir
desquels on peut obtenir toutes les formes aussi bien polies que neutres.

* La phrase à prédicat nominal comprend toute phrase dont le prédicat est cons-
titué d'un mot invariable (nom, adverbe, particule, etc.)