Vous êtes sur la page 1sur 21

K16

FORM NO. 769-01812J

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
English 8
(Original operating instructions)

Français 20
(Notice d’instructions d’origine)

Deutsch 34
(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands 47
(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano 60
(Istruzioni per l’uso originali)

Español 73
(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska 87
(Originalbruksanvisning)

Dansk 99
(Originale driftsvejledning)

Norsk 111
(Originale driftsanvisningen)

Suomi 123
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português 135
(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά 149
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar 164
(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski 176
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

Sommaire Illustrations N’exploitez l’appareil que dans


Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 20 l’état technique prescrit et livré par
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 le fabricant.
Eléments de commande et Conservez soigneusement ce
d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 24 mode d'emploi et gardez-le à
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 portée de main pour chaque inter-
Dépliez les volets illustrés situés en vention.
Conseils pour entretenir le
gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 début de notice. La présente notice En cas de changement de proprié-
d’instructions décrit plusieurs taire, remettez-lui également le
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
modèles. Les illustrations peuvent, mode d’emploi avec l’appareil.
Nettoyage / Maintenance . . . . . 30
sur des points de détail, différer de Les pièces de rechange et les
Mise hors service . . . . . . . . . . . 32
l’appareil que vous venez d’ache- accessoires doivent obéir aux exi-
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ter.
Information sur le moteur . . . . . 32 gences définies par le fabricant.
Dérangements et remèdes . . . 32 Pour ces raisons, n’utilisez que des
Pour votre sécurité pièces de rechange d’origine ou
Indications sur la plaquette des pièces de rechange et acces-
signalétique soires homologués par le fabricant
Ces indications sont très importan- Utilisation correcte de
Faîtes exécuter les réparations
tes pour l’identification ultérieure en l’appareil uniquement par un atelier spécia-
vue de la commande de pièces de Cet appareil est destiné à servir
lisé.
rechange de l'appareil ainsi que – de tracteur de jardin pour tondre
pour le service après-vente. Vous les surfaces gazonnées Avant de travailler avec
trouverez la plaque signalétique entourant la maison ou compo- l’appareil
sous/devant le siège du conduc- sant un jardin d’agrément, En cas de fatigue ou de maladie, il
teur. Reportez dans le champ ci- – avec des accessoires expressé- est interdit d’utiliser l’appareil.
après toutes les indications figurant ment homologués pour servir sur Les personnes utilisant l’appareil
sur la plaquette signalétique de ce tracteur de jardin, ne doivent pas être sous l’empire
votre appareil. – conformément aux descriptions d’alcool, de la drogue ou de médi-
et consignes de sécurité figurant caments. Il est interdit aux person-
dans le présent mode d'emploi. nes de moins de 16 ans d’utiliser
Toute autre utilisation est non con- cet appareil ou d’effectuer tous tra-
forme. Toute utilisation non con- vaux dessus, dont par exemple de
forme à l’usage prévu entraîne la maintenance, nettoyage, réglage.
perte de la garantie, et le fabricant Des dispositions en vigueur locale-
décline pour sa part toute respons- ment peuvent fixer un âge mini-
Ces indications ainsi que d’autres, abilité. L’utilisateur répond de tous mum différent.
relatives à l’appareil, figurent sur la les dommages occasionnés aux Cet appareil n’est pas destiné à
déclaration de conformité CE tiers et à leurs biens. l’usage par des personnes (enfants
séparée. Cette déclaration de con- Toutes modifications arbitraires compris) présentant des aptitudes
formité fait partie intégrante des apportées à l’appareil dégagent le physiques, sensorielles ou intellec-
présentes notices d’instructions. fabricant de la responsabilité des tuelles restreintes, ou qui man-
Détermination du numéro du dommages en résultant. quent de l’expérience et/ou des
modèle Cet appareil n’est pas homologué connaissances requises, sauf si
Le cinquième chiffre dans le pour un fonctionnement sur la voie elles sont surveillées par une per-
numéro du modèle indique de publique ni pour le transport de sonne chargée de leur sécurité, ou
quelle série il s’agit. Exemple : passagers. si elles ont reçu des instructions sur
Numéro de modèle : la façon d’utiliser l’appareil.
Consignes de sécurité
13BT793G678 appartient à la Les enfants doivent être surveillés
générales pour assurer que ceux-ci ne jouent
série 700.
Avant la première utilisation de pas avec l’appareil.
l’appareil, veuillez lire ce mode
Avant de commencer le travail,
d'emploi attentivement et de bout
familiarisez-vous avec tous les
en bout et agir dans le respect de
équipements et éléments de com-
celui-ci.
mande ainsi que leurs fonctions.
Informez les autres utilisateurs de
son utilisation correcte.

20
Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français

Ne stockez du carburant que dans Il est interdit de tondre avec l’appa- Voici les dispositifs de sécurité :
des bidons homologués à cet effet, reil des surfaces dont la pente
Clapet d’éjection / Bac de
mais jamais à proximité de sources dépasse 20%. Le travail sur les
de chaleur (par ex. chaudières, pentes est dangereux ; l’appareil ramassage d’herbe
fours, ou chauffe-eau à accumula- peut basculer ou glisser. Le clapet d’éjection (fig. 4) / le bac
tion). Sur les pentes, démarrer et freiner de ramassage d’herbe vous pro-
Remplacez tou pot d’échappe- toujours le plus en douceur pos- tège du risque de blessures que le
ment, réservoir ou bouchon sible, laisser le moteur embrayé plateau de coupe ou des objets
endommagé. dans les descentes et rouler lente- catapultés hors de l’appareil pour-
ment. Ne roulez jamais transversa- raient provoquer. L’utilisation du
Accouplez les remorques ou appa-
lement à la pente, mais toujours tracteur sans le clapet d’éjection /
reils rapportés en respectant les
uniquement vers la montée et vers le bac de ramassage d’herbe est
prescriptions. Ces derniers, la
la descente. interdite.
remorque ou les poids de ballast
ainsi que les bacs de ramassage Avec l’appareil, ne travaillez que de Système de coupure de
pleins influencent le comportement jour ou avec un éclairage artificiel sécurité
de conduite de l’appareil, notam- suffisant. Le système de coupure de sécurité
ment sa maniabilité, sa capacité de Cet appareil n’est pas homologué ne permet le démarrage du moteur
freinage et sa propension au ren- pour transporter des personnes. que si
versement. Ne prenez aucun passager. – le conducteur a pris place sur
Pendant le travail avec Ne roulez jamais avec capot son siège,
l’appareil ouvert. – Qu’il a enfoncé complètement la
Pendant les travaux avec ou sur Avant tous travaux sur pédale de frein ou qu’il a amené
l’appareil, portez une tenue de tra- le frein de stationnement sur la
l’appareil position de parking.
vail appropriée (par ex. des chaus- Protégez-vous contre les blessu-
sures de sécurité, des pantalons – Le levier de sens de marche et la
res. Avant tous les travaux sur cet pédale d’accélérateur se trouve
longs, des vêtements moulants, appareil
des lunettes de sécurité et un cas- sur « N ».
– Arrêtez le moteur. – le plateau de coupe est éteint,
que de protection auditive). – Retirez la clé de contact. c’est-à-dire que : le commutateur
Travailler sans casque de protec- – Serrez le frein de stationnement. PTO ou le levier PTO se trouve
tion acoustique peut entraîner une – Attendez que toutes les pièces sur la position « 0 / Arrêt / Off »
perte auditive. mobiles se soient entièrement (PTO = Power-Take-off = prise
Utilisez l’appareil uniquement s’il immobilisées ; le moteur doit de force).
est dans un état technique impec- avoir refroidi, Le système de coupure de sécurité
cable. – Débrancher la cosse de bougie éteint le moteur dès que le conduc-
Ne modifiez jamais les préréglages du moteur pour empêcher tout teur quitte son siège sans avoir
du moteur effectués en usine. démarrage intempestif du activé le frein de stationnement ou
Ne ravitaillez jamais l’appareil en moteur. sans avoir désactivé le plateau de
carburant si son moteur est en train Après les travaux avec coupe.
de tourner ou encore chaud. Ravi- Sur les appareils à éjection par
l’appareil
taillez l’appareil en carburant l’arrière, le système de coupure de
uniquement en plein air. Ne descendez de l’appareil
qu’après avoir éteint le moteur, sécurité empêche de tondre sans
Eloignez toute flamme nue, ne pro- avoir préalablement monté le
serré le frein à main et retiré la clé
voquez pas d’étincelles et ne déflecteur / le bac de ramassage
de contact.
fumez pas. d’herbe (coupure automatique du
Assurez-vous en permanence Dispositifs de sécurité moteur ou du plateau de coupe).
qu’aucune personne, notamment Les dispositifs de sécurité assurent Sur les appareils sans fonction
les enfants, ni des animaux ne votre protection et ils doivent tou- OCR ou dont la fonction OCR a été
séjournent dans la zone de travail. jours fonctionner correctement. désactivée, le système de coupure
Vérifiez le terrain sur lequel l’appa- Il vous est interdit de modifier les de sécurité empêche de partir en
reil va être utilisé, et enlevez tous dispositifs de sécurité ou d’en con- arrière avec le plateau de coupe
les objets susceptibles d’être trer le fonctionnement. enclenché (coupure automatique
happés et catapultés. Vous évite- du moteur ou du plateau de coupe).
rez ainsi toute mise en danger de
personnes et tous dommages sur
l’appareil.

21
Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

Pour cette raison et avant de partir Avant d’effectuer tous


en marche arrière, désactivez, sur travaux sur les outils
les appareils équipés du PTO, de coupe, débran-
le plateau de coupe par le com- chez la cosse de la
mutateur PTO ou le levier PTO bougie ! Éloignez les Avant le basculement de l’appareil,
(selon le modèle). mains et les pieds démonter la batterie.
des outils de coupe!
Symboles sur l'appareil Avant de régler ou de
Vous trouverez différents symboles nettoyer l’appareil ou
sur l’appareil, sous forme d’auto- avant de le vérifier,
collants. Voici l’explication de ces éteignez-le puis
symboles : débranchez la cosse
Attention ! de la bougie. En mode Remorquage, il ne faut
Veuillez lire la notice
Attention ! Risque pas dépasser les valeurs maxima-
d’instructions avant
l’utilisation ! d’explosion. les suivantes:
Déclivité max. 14%
Charge en appui max. sur l’attelage
Acide de batterie / de remorque 25 kg
Risque de brûlures Charge max. remorquée
chimiques.
(remorque et son chargement)
180 kg
Portez une paire de
Éloignez les tiers de lunettes enveloppan-
la zone dangereuse ! tes.

Feu, étincelles et
flamme nue interdits L’appareil ne pourra être exploité
et défense de fumer. qu’avec le clapet d’éjection monté
ou la pièce obturatrice pour le pail-
Les batteries usées lage.
ne doivent pas être Maintenez toujours ces symboles
3E mises aux ordures en parfait état de lisibilité sur
Risque de blessures ménagères. l’appareil.
par des couteaux ou Avant tous travaux Remplacez les pictogrammes
pièces en rotation. Ne sur l’appareil, retirer détériorés ou devenus illisibles.
jamais garder les la clé de contact et
mains et les pieds respecter les consig- Symboles utilisés dans cette
dans les orifices nes publiées dans ce notice
lorsque la machine manuel. La présente notice utilise les sym-
fonctionne. Au moment de mon- boles suivants :
ter et descendre de
l’appareil, ne vous Danger
Votre attention est attirée sur les
Risque de blessures servez jamais du pla-
risques en rapport avec l’activité
par des couteaux ou teau de coupe
décrite et pour laquelle il y a une
pièces en rotation. comme marchepied.
mise en danger des personnes.
Avertissement :
Risque de blessure surface très chaude ! Attention
par l’herbe ou par des Votre attention est attirée sur les
objets durs éjectés. risques en rapport avec l’activité
décrite et qui peuvent entraîner un
Le travail sur les pen- dommage matériel.
tes à forte déclivité
peut être dangereux. Remarque
Caractérise les informations et con-
seils d’utilisation importants.

22
Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français

Indications de position  Poussez le clapet d’éjection


Attention
Lorsque nous indiquons une posi- légèrement en arrière puis retirez Respectez la chronologie de mon-
tion sur l’appareil (par ex. à droite, la cale de transport en tôle. tage lors du branchement et du
à gauche), nous l’entendons tou- Le clapet d’éjection se referme débranchement de la batterie. Ne
jours vue depuis le guidon, dans le automatiquement. mettez la batterie en service
sens de progression de la tonte. Monter le système de qu'avec un couvercle pour les bor-
nes de batterie (selon le modèle
Consigne de mise au rebut ramassage d’herbe comme clapet de protection à la
Mettez au rebut les restes d’embal- (selon le modèle) borne du pôle plus ou comme pro-
lage, les appareils usagés, etc., en  Voir la notice d’instructions à part tection complète).
respectant les directives locales. intitulée « Bac de ramassage Montage fig. 5a
d’herbe ».  Raccordez d’abord le câble
Montage Mettre la batterie en service rouge (pôle plus +), puis le câble
Figure 5 noir (pôle moins –) aux bornes
correspondantes.
Montage du siège ! Danger  Montage du couvercle pour les
Siège sans levier de réglage : Risque d’intoxication et de bles- bornes de batterie.
Figure 1 sures par l’acide de batterie Au démontage :
Portez des lunettes de protection et  Démontez le couvercle pour les
Siège avec levier de réglage : des gants de protection. Evitez tout bornes de batterie.
Figure 2 contact de la peau avec l’acide de  Détachez d’abord le câble noir
batterie. Si de l’acide de batterie (pôle moins –), puis le câble
Montage du volant vous a été projeté sur le visage ou rouge (pôle plus +) aux bornes
Figure 3 dans les yeux, rincer immédiatem- correspondantes.
 Enfoncez le volant (1) sur l’arbre ent avec de l’eau froide et consulter
de direction (2). un médecin. Remarque
 Posez les rondelles intercalaires Si par inadvertance, vous avez La batterie se trouve sous le siège
(3) et sécurisez le volant avec la avalé de l’acide de batterie, boire du conducteur.
vis (4). beaucoup d’eau et consulter mmé-
Si livraison d’une batterie
diatement un médecin.
Remarque
Rangez les batteries hors de « sans entretien / scellé »
Posez la rondelle intercalaire (3) (type 1)
portée des enfants.
avec le bombement regardant vers (Batterie sans bouchons)
le haut.
Ne renversez jamais les batteries
car l’acide risque de s’en écouler. La batterie a reçu un plein d’acide
 Mettez le capuchon (5, selon le
Rapportez l’acide de batterie et elle est scellée en usine. Mais
modèle) en place.
restant à votre revendeur ou à une même une batterie « sans
Montez le clapet d’éjection entreprise de dépollution. entretien » a besoin d’entretien
(Appareils avec éjection latérale) pour permettre une certaine durée
Attention de vie.
Fig. 4a
Risque d’incendie, d’explosion et  Maintenez la batterie dans un
 Sur l’orifice d’éjection, démontez
de corrosion en raison de l’acide de état propre.
les vis, rondelles intercalaires et batterie et des gaz dégagés par cet  Évitez de renverser la batterie.
écrous. acide
 Mettez le clapet d’éjection (1) en
L’électrolyte peut s’écouler d’une
Nettoyez immédiatement les
place puis montez-le à l’aide des batterie même scellée si elle est
pièces de l’appareil qui a reçu des
vis, rondelles intercalaires et des renversée.
projections d’acide de batterie, car
 Avant la première mise en ser-
écrous. cet acide est très corrosif. L’acide
 Fixez les galets / rouleaux (2) du de batterie a des effets corrosifs. vice, charger la batterie 1 à 2
plateau de coupe avec les vis, heures avec un chargeur
Ne fumez pas, éloignez les objets
rondelles intercalaires et écrous (courant de recharge maxi : 12
en combustion ou très chauds. Ne
présents. volts / 6 ampères). Après la
rechargez les batteries que dans
des locaux bien ventilés et secs. recharge, commencer par
Fig. 4b
Risque de court-circuit possible en débrancher la fiche mâle du
Le clapet d’éjection et les galets / chargeur, puis débrancher les
rouleaux d’éjection sont déjà cas de travaux sur la batterie. Ne
posez aucun outil ni objets métalli- pinces de la batterie (voir égale-
montés. ment le manuel d’utilisation du
ques sur la batterie.
chargeur).

23
Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

Si livraison d’une batterie vide Contact d’allumage Starter (selon le modèle)


(type 2) (selon le modèle) Fig. 7
(Batterie avec bouchons d’obtura- Fig. 6a Pour faire démarrer le moteur froid,
tion) Démarrage : Tournez la clé à droite tirez le starter (fig. 7a), ou amenez
 Retirez les bouchons obturant jusqu’à ce que le moteur la manette des gaz sur la position
les cellules de la batterie (fig. 5b). tourne, puis relâchez-la. La clé se (fig. 7b).
 Remplissez lentement chaque trouve sur .
cellule avec de l’acide pour batte- Levier d’accélérateur
Arrêt : Tourner la clé à gauche
rie, jusqu’à ce qu’il arrive 1 cm Fig. 8
sur .
en-dessous de l’orifice de rem- Réglage en continu de la vitesse du
plissage. Remarque moteur.
 Laissez la batterie reposer pen- En présence d’une serrure d’allu- Vitesse rapide du moteur = .
dant 30 minutes pour que le mage avec position d’éclairage , Vitesse lente du moteur = .
plomb puisse absorber l’acide. l’éclairage s’allume lorsque, après
 Vérifiez le niveau d’acide, rajou-
Pédale d’embrayage / frein
avoir fait démarrer le moteur, vous
tez-en si nécessaire. ramenez la clé de contact sur cette (seulement sur les modèles
 Avant la première mise en ser- position. avec entraînement
vice, charger la batterie 2 à 6 Transmatic)
heures avec un chargeur Contact d’allumage Fig. 9
(courant de recharge maxi : 12 à fonction OCR (selon le Pour embrayer = Enfoncez la
volts / 6 ampères). Après la modèle) pédale à moitié.
recharge, commencer par Fig. 6b Freinage = Appuyez à fond sur la
débrancher la fiche mâle du Cette serrure d’allumage est pédale.
chargeur, puis débrancher les équipée d’une fonction OCR (l’utili-
pinces de la batterie (voir égale- sateur peut tondre de façon cont- Remarque
ment le manuel d’utilisation du rôlée en marche arrière). Sert aussi à activer/désactiver le
chargeur). Démarrage : Tournez la clé à droite frein à main.
 Montage des bouchons obturant jusqu’à ce que le moteur
les cellules de la batterie. Pédale de frein
tourne, puis relâchez-la. La clé se
 Incorporez la batterie dans Fig. 9
trouve sur (position nor-
l’appareil. male) et permet de tondre en mar- Pour freiner = appuyez sur la
 Commencez par fixer le câble che avant. pédale
rouge (+), puis le câble noir (–). Position OCR : Tourner la clé vers
 Pour refaire ultérieurement les Remarque
la gauche, de la position normale Sert aussi à activer/désactiver le
niveaux de la batterie, ne rajou- vers la position de tonte en marche
tez plus que de l’eau distillée frein à main.
arrière et appuyez sur
(contrôlez-les tous les 2 mois). l’interrupteur (1). Levier inverseur du sens de
 Maintenez la batterie dans un
état propre.
Le voyant de contrôle (2) s’allume roulage (seulement sur les
pour indiquer à l’utilisateur que modèles équipés de
l’appareil permet de tondre doréna-
Eléments de commande l’entraînement Transmatic)
vant en marche avant et en marche
Figure 10
et d’affichage arrière.
Arrêt : Tourner la clé à gauche L’accomplissement de ces régla-
sur . ges n’est permis que tracteur à
Attention. Dommages sur l’arrêt.
l’appareil. Remarque Pour ce faire, enfoncez complète-
Nous commençons ici par décrir N’utilisez la fonction OCR que si ment la pédale d’embrayage / de
les fonctions des éléments de com- c’est impérativement nécessaire et frein et maintenez-la enfoncée.
mande et d’affichage. N’exécutez travaillez sinon toujours avec la clé Marche avant = Levier sur « F / »
encore aucune des fonctions !
sur la position normale. La fonction Point mort = Levier sur « N »
OCR se désactive automatique- Marche arrière
ment dès que vous ramenez la clé = Levier sur « R / »
sur la position normale ou que vous L'appareil doit être immobilisé
éteignez le moteur (position d’arrièt avant chaque changement de sens
ou coupure du moteur par le sys- de marche.
tème de sécurité).

24
Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français

Manette de réglage de la Pour réduire la vitesse Pédale d’accélérateur pour


hauteur de coupe = Modifiez les niveaux de vitesse appareils équipés d’un
en actionnant la pédale
Figure 11 moteur hydrostatique
d’embrayage / de frein (ne l’enfon-
Hauteur de coupe maximale
cez qu’à moitié). (selon le modèle) / d’un
– Plateau de coupe en haut = levier
Serrer le frein à main : enfoncez entraînement automatique
sur « 5 (H) ». Fig. 16
complètement la pédale d'embray-
Hauteur de coupe minimale A l’aide de la pédale d’accéléra-
age / frein, amenez la manette sur
– Plateau de coupe en bas = Levier teur, réglez la vitesse en continu et
un niveau de vitesses .
sur « 1 (L) ». inversez le sens de marche :
Desserrer le frein à main :
Levier PTO Appuyez à fond sur le levier Vers l’avant = pousser la pédale en
Figure 12 d’embrayage / de frein et amenez avant (dans le sens de marche ) ;
Le levier PTO sert à activer et le levier sur un niveau de vitesse. plus on la pousse vers l’avant, plus
désactiver mécaniquement le pla- l’engin roule vite.
Manette d’accélérateur pour Pour stopper (pour immobiliser le
teau de coupe.
appareils équipés d’un tracteur et partir dans l’autre sens)
Pour désactiver le plateau de
coupe 0 / = Tirez le levier
moteur hydrostatique = relâchez la pédale d’accéléra-
complètement en arrière jusqu’à la (selon le modèle) teur.
butée Fig. 15 Vers l’arrière = pousser la pédale
Enclenchez le plateau de Le levier sert à régler la vitesse sur en
un niveau quelconque et à inverser arrière (dans le sens inverse de la
coupe I /
le sens de conduite : marche ) ; plus on la pousse vers
= Poussez le levier lentement en
Marche avant : l’arrière, plus l’engin roule vite.
avant, jusqu’à la butée
Marche avant à grande vitesse Remarque
Frein de stationnement pour = Levier sur « F / » Si le frein à main est activé, il est
appareils équipés d’un Vitesse de tonte maximale impossible d’actionner la pédale
moteur hydrostatique / à = Levier sur « / » d’accélérateur.
entraînement automatique Arrêt :
Figure 13 Pour stopper l’appareil et partir Déverrouillage de la boîte de
Pour actionner le frein de dans l’autre sens transmission pour les
stationnement : appuyez à fond = Amenez le levier sur « N ». appareils équipés d’un
sur la pédale de frein puis amenez Marche arrière : entraînement automatique
le levier sur la position « I ». Marche arrière Fig. 17a
Pour desserrer le frein de = Levier sur « R / ». Le levier se trouve sur le côté gau-
stationnement : appuyez à fond sur che de l’appareil, entre le mar-
la pédale de frein puis amenez le Remarque chepied et la roue arrière.
levier sur la position « 0 ». – Plus vous appuyez sur le levier
Pour pousser l’appareil lorsque le
dans le sens « R » (marche
Manette affectée aux moteur est éteint :
arrière) ou « F » (marche avant)
 Poussez le levier vers l’intérieur,
niveaux de vitesse / au frein et plus l’appareil roule vite.
puis tirez-le vers l’extérieur et fai-
de stationnement sur les – Après avoir actionné puis relâché
tes-le basculer en arrière. Le
appareils équipés d’un la pédale de frein, le levier de
levier se trouve en position
entraînement Transmatic roulage se rend en direction de
encrantée devant la fixation.
« N », et réduit ainsi la vitesse de
Figure 14 Pour conduire :
démarrage.
Vitesse réduite  Poussez le levier vers la gauche
= Levier sur « 1 ». puis enfoncez-le.
Vitesse élevée
= Levier sur « 6 » ou « 7 » (option).
Pour accroître la vitesse
= Modifiez les niveaux de vitesse
sans actionner la pédale
d’embrayage / de frein

25
Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

Déverrouillage de la boîte Voyant de recharge de la Siège avec levier de réglage


réductrice sur les appareils batterie (4) : (selon le modèle)
équipés d’un moteur si ce voyant s’allume pendant la Fig. 19
marche du moteur, ceci signifie que
hydrostatique la batterie n’est pas suffisamment
Tirez le levier puis réglez la position
du siège.
Appareils à manette rechargée.
d’accélérateur Rendez-vous le cas échéant dans
Fig. 17b un atelier. Utilisation
Le levier se trouve sur l’arrière de Compteur d’heures de marche (5) :
Veuillez également tenir compte
l’appareil. Lorsque le circuit d’allumage est
des consignes figurant dans le
Pour pousser l’appareil lorsque le enclenché, ce compteur indique le
manuel du moteur.
moteur est éteint : nombre d’heures pendant lesquel-
 Tirez le levier puis poussez-la à les l’appareil a déjà marché. Danger
droite. Ampèremètre (6) : Risque de blessure
Pour conduire : Cet appareil affiche l’ampérage Lors de la tonte, il est interdit à qui-
 Poussez le levier vers la gauche débité par la dynamo à la batterie. conque, notamment aux enfants,
puis enfoncez-le. Moteur tournant à basse vitesse, ou aux animaux de séjourner à pro-
l’aiguille se trouve au milieu. ximité de l’appareil.
Appareils à pédale Ils peuvent être blessés par la pro-
Moteur tournant à grande vitesse,
d’accélérateur jection de pierres ou d’objets simi-
l’aiguille se trouve à droite (+).
Fig. 17c laires. Il est strictement interdit aux
Le levier se trouve sur le côté gau- Fonctions en options : enfants d’utiliser l’appareil.
che de l’appareil, entre le mar- – Lorsque vous activez le circuit Soyez particulièrement prudent
chepied et la roue arrière. d’allumage, la tension de la pendant la tonte en marche arrière
Pour pousser l’appareil lorsque le batterie s’affiche brièvement ; (appareils équipés d’un interrup-
moteur est éteint : ensuite s’affiche le nombre teur OCR).
 Tirez le levier puis poussez-la à d’heures de service. Interdiction à toute personne de
droite. Le nombre d’heures de service séjourner sur l’aire de travail de
Pour conduire : augmente en permanence à par- l’appareil.
 Poussez le levier vers la gauche tir du moment où la clé de cont- Ne videz jamais le bac de ramas-
puis enfoncez-le. act se trouve sur « Stop » ou si sage avec le plateau de coupe en
vous l’avez retirée. marche. Pendant la vidange du bac
Affichage combiné – Toutes les 50 heures de service de ramassage, vous pouvez vous
(selon le modèle) (selon la version), une mention blesser et blesser d’autres person-
Fig. 18 de changement d’huile « CHG / nes avec les résidus de tonte cata-
Selon le modèle, l’affichage com- OIL » s’affiche pendant 5 pultés.
biné peut se composer des élé- minutes. Soyez particulièrement prudent
ments suivants : Elle se réaffiche au cours des 2 pendant l'ouverture et la fermeture
Pression de l’huile (1) : heures de service suivantes. du bac de ramassage d'herbe - il y
Si le voyant s’allume pendant la
Intervalles de changement a un risque d'écrasement.
d’huile : voir le manuel du Lors de la tonte sur des pentes à
marche du moteur, éteignez immé-
moteur. forte déclivité, l’appareil peut se
diatement le moteur et vérifiez le
renverser et vous risquez de vous
niveau d'huile. Rendez-vous le cas Éclairage (selon le modèle) blesser.
échéant dans un atelier. Fig. 21 Ne roulez jamais transversalement
Accouplement (2) : Allumez les phares = Interrupteur à la pente, mais toujours unique-
Le voyant s’allume si, au démar- sur « ON ». ment vers la montée et vers la
rage du moteur, vous n’avez pas Certains modèles ne comportent descente. Ne roulez que sur des
appuyé sur la pédale de frein et si pas d’interrupteur de phare. pentes dont la déclivité ne dépasse
le frein de stationnement ne se Les phares restent allumés tant pas 20 % maximum. Ne faites
trouve pas en position verrouillée. que le moteur tourne ou que la clé jamais demi-tour en pleine pente.
Plateau de coupe (3) : de contact se trouve sur la position Lorsque vous tondez de l’herbe
Le voyant s’allume lorsque, au (selon le modèle). humide, l’appareil peut déraper par
démarrage du moteur, le plateau une adhérence réduite et vous ris-
de coupe n’est pas débrayé. quez de tomber. Ne tondez que
lorsque l’herbe est sèche.

26
Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français

Une vitesse excessive peut Ne refaire le plein de carburant Faire le plein et vérifier le
accroître le risque d’accident. qu’après avoir éteint le moteur et niveau d’huile
Pendant la tonte, maintenez une lorsqu’il a refroidi. Evitez toute
distance suffisante avec les zones- flamme nue ainsi que la production Remarque
limites, par exemple à proximité de d’étincelles et ne fumez pas. Ravi- Le moteur a déjà reçu son plein
pentes à forte déclivité ou sous les taillez l’appareil en carburant d’huile à la fabrication – Vérifiez-le
arbres, près des buissons et des uniquement en plein air. et rajoutez de l’huile le cas
haies. Ne faites pas démarrer le moteur si échéant.
Faites preuve d’une particulière du carburant a débordé. Poussez  Faites le plein d’essence sans
prudence lorsque vous conduisez le véhicule pour l’éloigner de la sur- plomb (fig. 20).
en marche arrière. face souillée par le carburant et  Faire le plein du réservoir de
Examinez le terrain sur lequel doit attendez que les vapeurs de car- carburant ; ce dernier doit arriver
passer le tracteur et retirezen tous burant se soient évaporées. au maximum 2 cm en-dessous
les objets susceptibles d’être Pour éviter tout risque d’incendie, du bord inférieur de l’embout de
happés puis catapultés. veillez à ce que les pièces suivan- remplissage.
Si l’outil de coupe percute un corps tes soient exemptes d’herbe et  Verrouiller à fond le réservoir de
étranger (une pierre par exemple), d’huile qui a fui : Moteur, tuyau et carburant.
ou si l’appareil commence à vibrer pot d’échappement, batterie, réser-  Vérifiez le niveau d’huile (fig.20).
de manière inhabituelle : Arrêter voir de carburant. Ce niveau doit se trouver entre
immédiatement le moteur. Avant les repères « Full/Max. » et
de poursuivre l’utilisation, faites Danger
Risque de blessures par l’appareil « Add/Min. » (consultez égale-
vérifier par un atelier spécialisé si défectueux ment le manuel du moteur).
l’appareil présente des dommages. Utilisez l’appareil uniquement s’il
Sur les tondeuses à faucille, ne est dans un état impeccable.
Vérifier la pression des
vous placez jamais devant les ori- Avant chaque utilisation, effectuez pneus
fices d’éjection de l’herbe. un contrôle visuel. Contrôlez en
N’introduisez jamais les mains ou Remarque
particulier les dispositifs de sécu- Pour des raisons de production, la
les pieds des pièces en rotation ni rité, les outils de coupe avec leur
au-dessous de celles-ci. pression des pneumatiques peut
fixation, vérifiez que les éléments être plus élevée que nécessaire.
Éteignez le moteur et retirez la clé de commande et les liaisons par vis  Vérifier la pression des pneuma-
de contact puis la cosse de la bou- ne sont pas endommagés et bien
gie avant de supprimer des bloca- tiques. Corrigez si nécessaire
fixés. (voir la section « Maintenance »):
ges ou des obstructions dans le Remplacez les pièces abîmées
conduit d’éjection. N’utilisez pas – avant : 0,8 bar
avant l’utilisation. – à l’arrière : 0,7 bar
l’appareil par mauvais temps, p. ex.
s’il y a risque de pluie ou d’orage). Danger
Risque de blessure Régler le siège du
Risque d’asphyxie par du conducteur
monoxyde de carbone N'effectuez aucun travail de vérifi-
cation, contrôle, entretien et  Amener le siège à la position
Ne faites fonctionner le moteur
thermique qu’en plein air unique- réglage sur le moteur en train de voulue.
ment. tourner ou encore très chaud. Selon le modèle :
 desserrez les vis, réglez le siège
Risques d’explosion et d’incendie Horaires d’utilisation
Les vapeurs de carburant / puis revissez les vis à fond
Veuillez respecter les directives (fig. 1)
d’essence sont explosives, le car-
nationales/communales sur ou
burant est extrèmement inflam-
l’emploi des temps d’utilisation (le  tirez le levier de réglage du
mable.
cas échéant, renseignez-vous siège, réglez le siège puis
Faites le plein de carburant avant auprès des autorités compéten-
de démarrer le moteur. relâchez le levier de réglage du
tes). siège (fig. 19).
Maintenez le réservoir de carburant
fermé lorsque le moteur est en train
de tourner ou encore très chaud.

27
Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

Démarrer le moteur Conduite Arrêt de l’appareil


 Prendre place sur le siège du  Amenez la manette d’accéléra-
conducteur.
!Danger teur sur la position « N » ou
 Désactiver le plateau de coupe : Un démarrage brutal, un arrêt subit relâchez la pédale d’accélérateur
Désactivez la prise de force PTO
et une conduite à vitesse excessive (appareils à moteur
accroissent le risque d’accidents et
(fig. 12) puis remontez le plateau hydrostatique / entraînement
peuvent entraîner des dommages
de coupe. automatique).
sur l’appareil.
 Appuyez à fond sur la pédale de  Appuyez sur la pédale de frein ou
frein et pédale d’embrayage Pendant la conduite, ne réglez / la pédale d’embrayage / de frei-
(fig. 9), puis maintenez-la enfon-
déplacez jamais le siège du con- nage jusqu’à ce que l’appareil se
cée et ou verrouillez le frein de
ducteur. Soyez particulièrement soit immobilisé.
prudent lorsque vous conduisez en
stationnement (fig. 13/14).
 Amenez le levier inverseur de
marche arrière. Tonte
sens de conduite / levier de Attention au risque
! d'endommagement  En service normal /
conduite (fig.10 / 15) sur la posi- de (voir les modalités d’utilisation de
l'appareil la serrure d’allumage) :
tion « N ». Ne changez jamais le sens de la Avant de partir en marche
Remarque marche sans avoir immobilisé arrière, désactiver le plateau de
Les appareils à pédale d’accéléra- l'appareil au préalable. coupe puis le remonter.
teur se trouvent en position « N » Conduite avec le moteur  Pendant la tonte en marche
lorsque vous n’actionnez pas la hydrostatique arrière (voir Com-
pédale d’accélérateur (fig. 16). mande du contact d’allumage) :
 Faire démarrer le moteur comme
 Amenez la manette des gaz Une prudence particulière
indiqué.
(fig.8) sur la position . s’impose lors de la tonte en mar-
 Desserrez le frein de stationne-
 Si le moteur est froid, tirez la che arrière, ne l’activer que si
ment.
manette du starter et amenez la cela est absolument nécessaire.
 Actionnez lentement la manette
manette des gaz sur (fig. 7).  Ne pas changer de sens de con-
d’accélérateur ou la pédale
 Amenez la clé de contact (fig.6) duite tant que l’appareil roule en
d’accélérateur (selon le modèle)
sur la position jusqu’à ce que roue libre ou est tracté par son
jusqu’à atteindre la vitesse vou-
le moteur démarre (ne la mainte- moteur.
lue.
nez pas plus de 5 secondes sur Appareils équipés d’un moteur
cette position). Attendez Conduite avec l’entraînement
hydrostatique
10 secondes avant de tenter un Transmatic
 Faire démarrer le moteur comme
nouveau démarrage. Dès que le  Faire démarrer le moteur comme
indiqué.
moteur tourne, ramenez la clé de indiqué.
 Amener le levier d’accélérateur
contact sur / .  Desserrer le frein à main :
sur la position pour assurer
 Ramenez lentement le starter Appuyez à fond sur la pédale
un débit de puissance suffisant.
en position d’origine (fig. 7). d’embrayage / de frein et mainte-
 Desserrez le frein de stationne-
 Repoussez la manette des gaz nez-la dans cette position.
ment.
(fig.8) jusqu’à ce que le moteur  Amenez le levier inverseur du
 Enclenchez le plateau de coupe.
tourne silencieusement. sens de conduite sur la position
 Abaisser le plateau de coupe.
correspondante.
Arrêter le moteur  A l’aide de la manette d’accéléra-
 Réglez le niveau de vitesse avec
Réglez la manette des gaz (fig.8) teur ou de la pédale d’accéléra-
 le levier.
sur la position médiane. teur (selon le modèle),
 Laissez revenir lentement la
Laisser le moteur tourner pen- sélectionnez la marche avant et
 pédale d'embrayage / de frein ;
dant env. 20 secondes. la vitesse souhaitée (actionnez la
l’appareil se met à rouler.
 Amenez la clé de contact (fig.6) manette / pédale lentement).
sur la position . Conduite avec un entraînement L’appareil roule.
 Retirer la clé de contact. automatique Appareils à entraînent
 Avant de quitter l’appareil, serrez  Faire démarrer le moteur comme Transmatic
le frein de stationnement. indiqué.
 Faire démarrer le moteur comme
 Desserrez le frein de stationne-
indiqué.
ment.
 Amener le levier d’accélérateur
 Actionner lentement la pédale
sur la position pour assurer
d’accélérateur jusqu’à ce que la
un débit de puissance suffisant.
vitesse voulue soit atteinte.

28
Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français

 Desserrer le frein à main :  Retirer la clé de contact. Conseils pour entretenir le


Appuyez à fond sur la pédale  Avant de quitter l’appareil, serrez gazon
d’embrayage / de frein et mainte- le frein de stationnement.
nez-la dans cette position.
 Amenez le levier d'inversion de Pousser les appareils Tonte
sens de roulage sur « F » mar- équipés d’un moteur Un gazon se compose de divers
che avant. hydrostatique types d’herbes Si vous tondez fré-
 Réglez le niveau de vitesse avec Pousser l’appareil uniquement quemment, des herbes tendant à
le levier. lorsque son moteur est coupé. prendre fortement racine et à for-
 Activer le plateau de coupe :  Desserrez le frein de stationne- mer une couche herbeuse ferme
– Enclenchez la PTO. ment. poussent plus. Si vous tondez plus
 Abaisser le plateau de coupe.  Pour déverrouiller la boîte de vit- rarement, ce sont les herbes
 Laissez revenir lentement la esses (fig. 17b ou 17c selon le à croissance en hauteur et d’autres
pédale d'embrayage / de frein ; modèle) : tirez le levier à vous et herbes sauvages qui pousseront
l’appareil se met à rouler. poussez-le vers la droite. Tirez le plus (par ex. le trèfle, les pâqueret-
levier puis poussez-la à droite. tes ...).
Appareils à entraînement
Avant que le moteur démarre, recu- La hauteur normale d’un gazon se
automatique ler le levier de déverrouillage de la situe autour de 4 à 5 cm. Il ne fau-
 Faire démarrer le moteur comme boîte. drait tondre que 1/3 de la hauteur
indiqué.
totale, donc tondre à la hauteur
 Amener le levier d’accélérateur Pousser les appareils à normale (7 – 8 cm).
sur la position pour assurer entraînement automatique Evitez autant que possible couper
un débit de puissance suffisant. Pousser l’appareil uniquement le gazon au-dessous de 4 cm car
 Desserrez le frein de stationne- lorsque son moteur est coupé. cela endommage sinon la couche
ment.  Desserrez le frein de stationne-
d’herbe en cas de sécheresse.
 Enclenchez le plateau de coupe. ment.
Abaisser le plateau de coupe. Si l’herbe a beaucoup poussé
  Déverrouillez la boîte (fig.17a) :
A l’aide de la pédale d’accéléra- (p. ex. pendant que vous étiez en
 Poussez le levier vers l’intérieur, vacances), tondez-la par étapes à
teur, choisir la marche avant et la puis tirez-le vers l’extérieur et fai-
vitesse (en appuyant doucement la hauteur normale.
tes-le basculer en arrière. Le
sur la pédale). L’appareil roule. levier se trouve en position Paillage (avec accessoires)
Généralités encrantée devant la fixation. Lors de la tonte, l’herbe est coupée
Lors du réglage de la hauteur de Avant que le moteur démarre, recu- en petits morceaux (d’env. 1 cm) et
coupe et de la vitesse de marche, ler le levier de déverrouillage de la elle reste sur le sol. Le gazon con-
veiller à ce que l’appareil ne soit boîte. serve ainsi de nombreux nutri-
pas surchargé. ments.
Paillage Pour que le résultat soit optimal, il
Suivant la longueur, le type et Une fois équipés des accessoires
l’humidité des végétaux coupés, faut toujours maintenir le gazon
correspondants, différents appa- court, voir également la section inti-
il pourra être nécessaire d’adapter reils permettent d’utiliser l’herbe
la hauteur de coupe et la vitesse de tulée « Tonte ».
comme mulch. Demandez ces
conduite, afin que les végétaux Tenir compte des consignes sui-
accessoires à votre revendeur spé-
coupés puissent s’accumuler sans vantes pour utiliser l’herbe comme
cialisé.
incident dans le bac de ramassage. paillage :
En cas d’obstruction, réduire la vit- Vider le système de – Ne pas tondre de l’herbe
esse et régler la hauteur de coupe ramassage d’herbe mouillée.
à un niveau plus haut. (selon le modèle) – Ne jamais tondre plus de 2 cm de
la longueur totale des brins
Arrêter l’appareil Voir la notice d’instructions à part
d’herbe.
Stopper l’appareil. intitulée « Bac de ramassage
 – Rouler lentement.
Désactivez le plateau de coupe. d’herbe ».
 – Utiliser la vitesse maximale du
 Amener le levier d’accélérateur moteur.
sur la position médiane. – Nettoyer régulièrement le
 Ramenez le plateau de coupe en plateau de coupe.
haut.
 20 secondes plus tard, mettre la
clé de contact sur .

29
Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

Transport Nettoyage / Maintenance Attention


Panne de moteur
Pour vous rendre sur une autre Ne renversez jamais l’appareil à
pelouse, ne faites pas rouler le Danger
Risque de blessures par un plus de 30°. L’essence peut pénét-
tracteur sur une longue distance. démarrage intempestif du moteur rer dans la chambre de combustion
Pour les grandes distances, utilisez Protégez-vous contre les blessu- et entraîner une panne de moteur.
un véhicule de transport. res. Avant tous les travaux sur cet  Ramener le plateau de coupe en
Remarque : l’appareil n’est pas appareil position supérieure.
homologué pour circuler sur la voie – Arrêtez le moteur.  Nettoyer le compartiment de
publique au sens du code de la – Retirez la clé de contact. coupe avec une brosse, une
route. – Serrez le frein de stationnement, balayette ou un chiffon.
Courtes distances – Attendez que toutes les pièces Plateau de coupe avec buse de
mobiles se soient entièrement nettoyage (option)
Danger immobilisées ; le moteur doit Fig. 23
Des objets peuvent être percutés et avoir refroidi,
catapultés par le plateau de coupe Amenez l’appareil sur une surface
– Sur le moteur, débranchez la plane et exempte d’éboulis, de
et causer ainsi des dégâts. cosse de la bougie pour pierres, etc., puis actionnez le frein
 Arrêtez le plateau de coupe empêcher un démarrage à main.
avant de faire rouler l’appareil. intempestif du moteur. 1. Fixer un tuyau d’arrosage avec
Grandes distances Nettoyage raccord rapide en vente habituel-
lement dans le commerce sur la
Attention Attention buse de nettoyage. Ouvrir le robi-
Dommages de transport Pour nettoyer, n’utilisez pas de net- net d’eau.
Les moyens de transport utilisés (p. toyeur haute pression. 2. Faîtes démarrer le moteur.
ex. véhicule transporteur, rampe 3. Abaisser le plateau de coupe
d’accès etc.) doivent être approp- Nettoyage de l’appareil
puis l’allumer quelques minutes.
riés pour cette opération (voir leurs  Nettoyez l’appareil autant
4. Eteindre le plateau de coupe et le
notices d’utilisation respectives). que possible après la tonte.
moteur.
Pour le transport, il faut arrimer  Garer l’engin sur une surface
5. Retirer le tuyau d’arrosage.
l’engin pour l’empêcher de glisser. dure et plane.
Répétez-les opérations 1 à 5 sur
 Amenez le levier d’inversion du
Pollution de l’environenment par la la seconde buse de nettoyage (si
fuite de carburant sens de roulage sur la position
elle existe).
Ne transportez pas l’appareil en « F » ou « R » (selon le modèle).
Serrez le frein de stationnement. Une fois les travaux de nettoyage
position renversée. 
terminés (opérations 1 à 5) :
 Préparer le véhicule de transport.  Ramenez le plateau de coupe en
Remarque
 Fixer la rampe d’accès sur le haut.
En cas d’utilisation de l’appareil
véhicule de transport.  Allumer le moteur et le plateau
pour le service d’hiver, risque parti-
 Appareil au point mort, poussez- découpe pendant quelques
culièrement élevée de rouille et de
le à la main sur le plateau de minutes, afin de faire sécher le
corrosion. Nettoyer l’appareil à
chargement (appareils équipés plateau de coupe.
fond après chaque utilisation.
d’un moteur hydrostatique ou
d’un entraînement automatique : Nettoyer le plateau de coupe Nettoyer le bac de ramassage
déverrouillez la boîte de trans- de l’herbe
mission). Danger
Risque de blessure par les lames Remarque
 Serrez le frein de stationnement. Voir la notice d’instructions à part
Caler l’engin pour qu’il ne puisse tranchantes

Portez des gants de travail. intitulée « Bac de ramassage
pas glisser. d’herbe ».
Sur les appareils équipés de plusi-
eurs outils de coupe, le mouvement  Retirer le bac de ramassage

d’un outil peut entraîner celui des d’herbe, puis le vider.


autres. Nettoyez les outils de  Le bac de ramassage d’herbe
coupe prudemment. peut être nettoyé avec un jet
d’eau puissant (tuyau d’arrosage
de jardin).
 Bien faire sécher avant l’utilisa-
tion suivante.

30
Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français

Entretien Remarque
 Huiler les articulations de la
Respectez les prescriptions direction avec quelques gouttes
Si la batterie de secours devait être
d’entretien énoncées dans le d’huile légère.
montée dans un véhicule, il est
manuel du moteur. En fin de sai-  Graisser par les mamelons les
interdit de démarrer ce véhicule
son, faîtes contrôler et entretenir paliers de roue et les essieux des
pendant la séquence de démar-
l’engin par un atelier spécialisé. roues avant avec une graisse
rage de secours.
multifonctions.
 Faites démarrer le tracteur dont
Attention
la batterie est déchargée et acti- Tous les 2 mois
Danger environnemental par l’huile
moteur onnez le frein de stationnement.  Nécessaire seulement avec la
 Débrancher les câbles d’aide au batterie du type 2 : Versez de
Lors d’une vidange d’huile, rappor-
tez l’huile usagée à un centre de démarrage dans l’ordre chrono- l’eau distillée dans les cellules de
collecte ou à une entreprise de logique inverse. la batterie, jusqu’à ce qu’elle
dépollution. Pression des pneus arrive 1 cm en dessous de l’ori-
Danger environnemental par les fice de remplissage.
batteries Attention Toutes les 50 heures de service
Les batteries usagées ne doivent Ne jamais dépasserr la pression
maximale autorisée des pneus  Faire supprimer les salissures et
pas être jetées aux ordures résidus d’herbe déposés sur la
ménagères. (voir les flancs des pneus). Lorsque
vous gonflez les pneus, ne vous boîte de vitesse de la transmis-
Rapportez les batteries usagées à sion par un atelier spécialisé.
votre revendeur ou à une entre- tenez pas devant ni au-dessus du
prise de dépollution. Avant de pneu. Selon les besoins
mettre l’appareil à la ferraille, Voici la pression de service recom- Recharger la batterie
démontez la batterie. mandée pour les pneus : Si vous n’allez pas utiliser l’appareil
avant : 0,8 bar pendant une période prolongée,
Utilisation d’un câble d’aide au arrière : 0,7 bar nous recommandons de déposer la
démarrage Une pression excessive réduit la batterie hors de l’appareil et, avant
! Danger durée de vie des pneus. Il faut con- de la remiser ainsi que pendant la
Ne jamais ponter jamais une batte- trôler la pression des pneus avant période de remisage, de la mettre à
rie défectueuse ou gelée avec un chaque déplacement. la recharge tous les 2 mois et avant
câble d’aide au démarrage. Au bout de 2 à 5 heures de la remise en service.
Veillez à ce que les appareils et les service
cosses des câbles ne se touchent Remarque
 Première vidange d’huile moteur. Respectez les consignes figurant
pas et que les circuits d’allumage Autres intervalles, consulter le
sont éteints. dans le manuel d'utilisation de
manuel du moteur. Pour vidan- votre chargeur de batterie.
 Fixer le câble rouge d’aide au ger, utilisez la rigole à huile ou le
démarrage aux pôles plus (+) de Remplacer les fusibles
dispositif de vidange rapide
la batterie déchargée et de la (fig. 22) (option).  Remplacez les fusibles défectu-
batterie de secours. eux uniquement par ceux de
 Raccorder le câble noir d’aide au Toutes les 25 heures de service même ampérage.
démarrage d’abord au pôle  Huiler tous les points de rotation
et les paliers (leviers de com-
Une fois par saison
moins (–) de la batterie de
mande, réglage en hauteur du  Graisser les dents de l’engren-
secours. Raccordez l’autre extré-
plateau de coupe, pédale age de direction avec une
mité du câble au châssis du bloc-
d'embrayage / de frein...) avec graisse multifonctions.
moteur du tracteur, le plus loin
quelques gouttes d’huile légère.  Huiler les articulations de la
possible de la batterie déchargée
Nettoyer les bornes de la batte- direction avec quelques gouttes
(son pôle moins est relié au 
rie. d’huile légère.
châssis).
 Graisser par les mamelons tous  Huilez tous les points de rotation
les arbres à couteaux, les tam- et paliers (manettes de com-
bours de tension et leurs sup- mande, mécanisme de réglage
ports avec de la graisse de type en hauteur du plateau de
251H EP. Faîtes exécuter ces coupe, ...) avec quelques gout-
travaux par un atelier spécialisé. tes d’huile légère.
 Graisser les dents de l’engren-
age de direction avec une
graisse multifonctions.

31
Français Notice d’instructions des tracteurs de pelouse

 Nettoyer la bougie puis régler  Vidangez le carburant (en plein Dérangements et


l’écart des électrodes ou rempla- air uniquement) et soumettez le remèdes
cer la bougie, voir le manuel du moteur aux opérations de remi-
moteur. sage telles que décrites dans le
 Faire lubrifier par un atelier spé- manuel du moteur. Danger
cialisé les essieux arrières de  Gonfler les pneus selon les indi- Risque de blessures par un
roue avec une graisse spéciale cations figurant sur leurs flancs. démarrage intempestif du moteur
(hydrophobe). Gonfler les pneus sans aucune Protégez-vous contre les blessu-
 Faire affûter ou remplacer les indication de pression sur les res. Avant de travailler sur cet
lames dans un atelier spécialisé. flancs à 0,9 bar. appareil :
 Ranger l’appareil dans un local – Arrêtez le moteur.
Mise hors service propre et sec. – Retirez la clé de contact.
– Serrez le frein de stationnement,
Garantie – Attendre que toutes les pièces
Attention mobiles se soient entièrement
Dégâts matériels sur l’appareil Dans chaque pays s’appliquent les immobilisées; le moteur doit
Ne rangez l’appareil, dont le conditions de garantie de notre avoir refroidi.
moteur a préalablement refroidi, société ou de notre importateur. – Débrancher la cosse de bougie
que dans un local propre et sec. du moteur pour empêcher tout
Protégez l’appareil en tous les cas Nous remédions gratuitement aux
défauts sur votre engin dans le démarrage intempestif du
contre la rouille, par ex. en hiver, en moteur.
cas de mise hors service pro- cadre de la garantie, si des vices
de matière ou de fabrication en Les dérangements du fonctionne-
longée. ment de votre appareil ont souvent
sont la cause. En cas de garantie,
En fin de saison ou si l’appareil des raisons simples qu’il vous faut
veuillez vous adresser à votre
reste inutilisé pendant plus d’un connaître et que vous pourrez pour
revendeur ou à la succursale la
mois : certaines supprimer vous-même.
plus proche.
 Nettoyer l’appareil et le bac de
En cas de doute, votre atelier spé-
ramassage de l’herbe. cialisé vous aidera volontiers.
 Essuyer tous les pièces métalli- Information sur le moteur
ques, pour les protéger contre la
rouille à l’aide d’un chiffon huilé Le fabricant du moteur répond de
ou les pulvériser d’huile en aéro- tous les problèmes se référant à ce
sol. dernier (puissance, mesure de
 Recharger la batterie avec un cette dernière, données
chargeur. techniques, garanties et service).
 Si vous remisez l’appareil pour Vous trouverez des informations
l’hiver, déposez la batterie, dans le manuel de l’utilisateur/du
rechargez-la puis rangez-la dans propriétaire livré séparément.
un endroit sec et frais (à l’abri du
gel). Rechargez la batterie toutes
les 4 à 6 semaines ainsi qu’avant
de la remonter sur le tracteur.

32
Notice d’instructions des tracteurs de pelouse Français
Problème Cause(s) possible(s) Remède
Le démarreur ne tourne pas. Le système de coupure de sécurité Pour démarrer, prendre place sur le siège du
s’est déclenché. conducteur, enfoncer complètement la
pédale de frein et serrer le frein à main.
Sur les appareils à interrupteur ou -levier
PTO, désactivez le plateau de coupe.
Sur les appareils équipés de l’éjection
arrière, montez le bac de ramassage d’herbe
ou le déflecteur.
Batterie incorrectement raccordée. Raccorder le câble rouge au pôle (+) de la bat-
terie, et le câble noir au pôle (–) de la batterie.
Le démarreur ne tourne pas. Batterie déchargée ou faible. Suivant le type de batterie, contrôlez le niveau
de liquide dans la batterie. Rajoutez le cas
échéant de l’eau distillée; elle doit arriver 1 cm
en dessous de l’orifice de remplissage. Tenez
compte des repères figurant sur la batterie.
Ensuite, rechargez la batterie.
Le fusible a sauté. Remplacer le fusible.
S’il grille à nouveau, recherchez-en la cause
(court-circuit généralement).
Câble de masse mal fixé entre le Raccorder le câble de masse.
moteur et le châssis.
Le démarreur tourne mais le Position incorrecte de la manette de Actionner le starter.
moteur ne démarre pas. starter et de celle du levier Amener le levier d’accélérateur sur la
d’accélérateur. position .
Le carburateur ne reçoit pas de car- Faire le plein de carburant.
burant, réservoir de carburant vide.
Bougie défectueuse ou encrassée. Vérifier la bougie, voir le manuel du moteur.
Aucune étincelle d’allumage. Faire vérifier l’allumage dans un atelier spécia-
lisé.
Le moteur fume. Trop d’huile dans le moteur. Éteindre immédiatement l’appareil.
Vérifier le niveau d’huile moteur.
Moteur défectueux. Éteindre immédiatement l’appareil.
Faire vérifier le moteur dans un atelier spécia-
lisé.
Fortes vibrations. Arbre de couteau endommagé ou Éteindre immédiatement l’appareil.
lame défectueuse. Faire remplacer les pièces défectueuses dans
un atelier spécialisé.
Le plateau de coupe n’éjecte Vitesse basse du moteur. Faire accélérer le moteur.
pas d’herbe ou la coupe Vitesse de conduite trop rapide. Régler une plus basse vitesse.
n’est pas régulière.
Lames de coupe émoussées. Faire affûter ou remplacer les lames par un ate-
lier spécialisé.
Le moteur tourne, mais le Courroie trapézoïdale déchirée. Faire remplacer la courroie trapézoïdale dans
plateau de coupe ne tond un atelier spécialisé.
pas l’herbe.

33

Vous aimerez peut-être aussi