Handy Recorder

MODE D'EMPLOI

© 2016 ZOOM CORPORATION

La copie ou la reproduction partielle ou totale
de ce document sans permission est interdite.
 Caractéristiques du H4n Pro
Introduction / Caractéristiques du H4n Pro

Merci beaucoup d'avoir choisi notre Handy Recorder H4n Pro ZOOM.
Le H4n Pro a les caractéristiques spéciales suivantes.

t
&OSFHJTUSFVS
EF
QPDIF
UPVUFOVO t

#SBODIF[
EJSFDUFNFOU
NJDSPT
FU
HVJUBSFT
BVY
QSJTFT

Le H4n Pro est léger (294 g) et d'un design très compact. Il est équipé de micro- NJYUFT
9-3KBDL
TUBOEBSE
SKRQHVpOHFWURVWDWLTXHVVWpUpRGHKDXWHTXDOLWpHQFRQÀJXUDWLRQGHFDSWXUH;< Les prises d’entrée du H4n Pro permettent une grande variété de styles d'enre-
G
XQ KDXWSDUOHXU LQWpJUp G
XQ OHFWHXU HQUHJLVWUHXU GH FDUWH 6' G
XQ PL[HXU HW JLVWUHPHQW'HVPLFURSKRQHV\FRPSULVVWpUpRHWpOHFWURVWDWLTXHVGHVJXLWDUHV
d'effets internes. pOHFWULTXHVGHVEDVVHVHWGHVFODYLHUVSHXYHQWWRXVrWUHFRQQHFWpVGLUHFWHPHQW
$YHFOH+Q3URYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHUHWFUpHUYRWUHSURSUHPXVLTXHjWRXW
moment et n'importe où. t

&NQMPJ
DPNNF
JOUFSGBDF
BVEJP
FU
MFDUFVS
EF
DBSUF
4%

BWFD
VO
PSEJOBUFVS
t
&OSFHJTUSFVS
NVMUJQJTUF
QPMZWBMFOU
EF
UFSSBJO
8Q SRUW 86%  +L6SHHG SHUPHW OH EUDQFKHPHQW GLUHFW j XQ RUGLQDWHXU SRXU
/H+Q3URSRVVqGHSOXVLHXUVPRGHVG
HQUHJLVWUHPHQW/HPRGH67(5(2SHUPHW emploi comme interface audio avec effets intégrés (fréquence d'échantillon-
des enregistrement stéréo de haute qualité. Le mode 4CH peut enregistrer simul- QDJHOLPLWpHjN+]VLYRXVXWLOLVH]OHVHIIHWV9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUOH
WDQpPHQWVRXUFHVVRQRUHVHQVWpUpR/HPRGH075SHUPHWODOHFWXUHGHSLVWHV +Q3URFRPPHOHFWHXUGHFDUWH6'SRXUYRWUHRUGLQDWHXU9RXVSRXYH]WUDQVIpUHU
HWO
HQUHJLVWUHPHQWGHSLVWHVVLPXOWDQpPHQW9RXVSRXYH]O
XWLOLVHUVXUOHWHUUDLQ OHV ÀFKLHUV HQUHJLVWUpV j YRWUH RUGLQDWHXU DÀQ GH FUpHU GHV &' DXGLR RX GH OHV
SRXUHQUHJLVWUHUjODYROpHGHVPpORGLHVHWGHVFRQFHUWVDLQVLTXHSRXUFDSWXUHUGHV UHWUDYDLOOHUGDQVXQORJLFLHOVWDWLRQGHWUDYDLODXGLRQXPpULTXH67$1
HIIHWVVRQRUHV(WFRPPHHQUHJLVWUHXUPXOWLSLVWHSRXUFRPSRVHUGHVPRUFHDX[HQ
UDMRXWDQWGHVLQVWUXPHQWVHWGHVYRL[3OXVHQFRUHHQPRGH67$0,1$ORQJXH t

"DDPSEFVS
NÏUSPOPNF
LBSBPLÏ
FU
EJWFSTFT
BVUSFT
GPODUJPOT
GXUpH OHV SLOHV VXIÀVHQW SRXU REWHQLU XQH GXUpH G
HQUHJLVWUHPHQW HQ VWpUpR
pouvant atteindre 11 heures. L'accordeur fonctionne non seulement comme un accordeur chromatique stan-
GDUGPDLVSUHQGpJDOHPHQWHQFKDUJHGHVW\SHVG
DFFRUGPRLQVFRXUDQWVFRPPH
t

/PVWFBVY
NJDSPT
TUÏSÏP
9:
Ë
BOHMF
WBSJBCMF
¡ FHX[SRXUJXLWDUHFRUGHVHWEDVVHFRUGHV/DIRQFWLRQPpWURQRPHHVWSUDWLTXH
SRXUV
HQWUDvQHUHWO
HQUHJLVWUHPHQWPXOWLSLVWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOH
/H+Q3URYRXVSHUPHWGHUpJOHUO
DQJOHGHVHVPLFURSKRQHVSRXUUpSRQGUHj
H4n Pro comme assistant pour la pratique d'un instrument.
XQHSOXVJUDQGHGLYHUVLWpGHVLWXDWLRQVG
HQUHJLVWUHPHQW5pJOH]OHVPLFURSKRQHV
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ63(('SRXUUpJOHUODYLWHVVHGHOHFWXUHGHj/HV
VXUƒSRXUXQH]RQHGHVRQSOXVODUJHRXVXUƒSRXUXQHVRXUFHVRQRUHSOXV
IRQFWLRQVSRXU.$5$2.(FRPSUHQQHQWO
DQQXODWLRQGHVVRQVFHQWUDX[GDQVOHV
ORFDOLVpH'DQVOHVGHX[FDVOHVPLFURSKRQHVFRQVHUYHQWOHXUFRQÀJXUDWLRQ;<
ÀFKLHUVVWpUpRHWODFRPPDQGHGHYDULDWLRQGHWRQDOLWpDSSUpFLDEOHSRXUO
DSSUHQ-
SRXUTXHYRXVSXLVVLH]HQUHJLVWUHUXQVRQVWpUpRQDWXUHOVDQVDQQXODWLRQGHSKDVH
tissage des langues et le travail vocal.

=L\PSSLaSPYLH[[LU[P]LTLU[JLTVKLKLTWSVPHÄUKLIPLUJVTWYLUKYLSLZMVUJ[PVUZK\/U7YVWV\YX\L]V\ZW\PZZPLaSL_WSVP[LYH\TPL\_K\YHU[KLUVTIYL\ZLZHUUtLZ
Après avoir lu ce mode d’emploi, veuillez le conserver en lieu sûr avec la garantie.

001
-F
)Oø1SP
FTU
JEÏBM
QPVS
DFT
BQQMJDBUJPOT

*OUSPEVDUJPO

"QQMJDBUJPOT
&OSFHJTUSFNFOU
WPDBM &OSFHJTUSFNFOU
EF
HVJUBSFT
BDPVTUJRVFT 3ÏDJUBMT
EF
QJBOP

&OSFHJTUSFNFOU
EF
TQFDUBDMFT 3ÏQÏUJUJPOT
EF
HSPVQF 5SBOTGFSU
OVNÏSJRVF
EF
TPVSDFT
TPOPSFT
BOBMPHJRVFT

&OSFHJTUSFNFOU
EF
SÏVOJPOT &OSFHJTUSFNFOU
TVS
MF
UFSSBJO &OSFHJTUSFNFOU
EV
USBWBJM
Ë
MB
CBUUFSJF

002
 4PNNBJSF
*OUSPEVDUJPO

4PNNBJSF

Caractéristiques du H4n Pro ............................................................................ 001  7YtWHYH[PVU!JVUUL_PVUZ057<;L[HSPTLU[H[PVUMHU[TL .......... 030

Le H4n Pro est idéal pour ces applications...................................................... 002  7YtWHYH[PVU!LTWSVPJVTTLPU[LYMHJLH\KPV<:) ............................ 031
Sommaire ......................................................................................................... 003  7YtWHYH[PVU!LTWSVPJVTTLSLJ[L\YKLJHY[L:+<:) ..................... 033
Précautions de sécurité pour les utilisateurs ................................................... 006 6-7 Préparation : haut-parleur intégré ..................................................... 034
Avertissements de copyright ............................................................................ 007 7-1 Présentation des modes ................................................................... 035
 *OHUNLTLU[KLTVKLL[JVUÄYTH[PVU.............................................. 036
1PVS
DPNNFODFS
7-3 Détails des modes ............................................................................. 037
1-1 Procédure d'enregistrement avec le H4n Pro ................................... 009 8-1 Écrans de mode : modes STEREO et STAMINA ............................... 038
1-2 Guide d'enregistrement simple (mode STEREO) .............................. 011 8-2 Écrans de mode : mode 4CH ............................................................ 039
 5VTL[MVUJ[PVUZKLZWHY[PLZ ............................................................ 013 8-3 Écrans de mode : mode MTR ........................................................... 040
3 Sélection piles/secteur ...................................................................... 015 8-4 Écrans de mode : menu principal...................................................... 041
4-1 Commutateur d'alimentation/HOLD et mise sous/hors tension ....... 017 9 Fonctionnement de la télécommande optionnelle ............................ 043
4-2 Touches d'enregistrement et de transport ........................................ 019
0QÏSBUJPOT
4-3 Touches TRACK 1–4.......................................................................... 020
4-4 Touches INPUT MIC, 1 et 2 ............................................................... 021  9tNSHNLZLUYLNPZ[YLTLU[!ZV\YJLZKLU[YtLL[UP]LH\_
4-5 Touches REC LEVEL et VOLUME ..................................................... 022 d'enregistrement ............................................................................... 045
4-6 MOLETTE et touche MENU............................................................... 023 1-02 Réglages/enregistrement : modes STEREO et STAMINA ................. 047
5.1 Chargement d'une carte SD .............................................................. 025  9tNSHNLZLUYLNPZ[YLTLU[!MVYTH[9,*-694(; .......................... 049
5.2 Réglage de la date et de l'heure (DATE/TIME) .................................. 026  9tNSHNLZLUYLNPZ[YLTLU[!UVTKLÄJOPLY-03,5(4, ................... 050
 7YtWHYH[PVU!IYHUJOLTLU[KHWWHYLPSZL_[LYULZ .............................. 027 1-05 Réglages/enregistrement : mode 4CH .............................................. 051
6-2 Préparation : microphones intégrés .................................................. 028 1-06-1 Réglages/enregistrement : mode MTR (REC MODE) ....................... 053
6-3 7YtWHYH[PVU!TPJYVWOVULZPU[tNYtZL_[LYULZH]LJHSPTLU[H[PVU707 .. 029 1-06-2 Réglages/enregistrement : mode MTR (OVER WRITE) ..................... 055

003
 *OUSPEVDUJPO

4PNNBJSF
1-06-3 Réglages/enregistrement : mode MTR (ALWAYS NEW) ................... 056  ,ɈL[Z,--,*; ................................................................................. 083
1-07 Réglages/enregistrement : menu de piste......................................... 057 3-03-3 Édition de patch (EFFECT EDIT) ....................................................... 084
1-08-1 Réglages/enregistrement : réenregistrement automatique 3-03-4 Édition du module PRE AMP (EFFECT EDIT : PRE AMP) ................. 085
(PUNCH IN/OUT) .............................................................................. 059 3-03-5 Édition du module EFX (EFFECT EDIT : EFX).................................... 086
1-08-2 Réglages/enregistrement : réenregistrement manuel  iKP[PVUKLɈL[,--,*;,+0;!3,=,39,5(4, .............................. 087
(PUNCH IN/OUT) ............................................................................... 061  iKP[PVUKLɈL[,--,*;,+0;!:;69,............................................. 088
2-01-1 Fonctions d'enregistrement : AUTO REC.......................................... 063 3-03-8 Importation de patches d'autres projets (EFFECT IMPORT) ............ 089
2-01-2 Fonctions d'enregistrement : AUTO REC STOP ............................... 064 3-04-1 Préparation au karaoké (KARAOKE) ................................................. 091
2-02 Fonctions d'enregistrement : PRE REC ............................................ 065 3-04-2 Enregistrement de karaoké (KARAOKE) ............................................ 093
2-03 Fonctions d'enregistrement : LO CUT............................................... 066  3LJ[\YL!SLJ[\YLKLÄJOPLYTVKLZ:;,9,6*/L[:;(405( ...... 094
2-04 Fonctions d'enregistrement : COMP/LIMIT....................................... 067 4-02 Lecture : PLAY MODE ....................................................................... 095
2-05 Fonctions d'enregistrement : REC LEVEL AUTO .............................. 069 4-03 Lecture : placement de marqueurs ................................................... 096
2-06 Fonctions d'enregistrement : MONITOR ........................................... 070  3LJ[\YL!()9,7,(; ........................................................................ 097
2-07 Fonctions d'enregistrement : IN 1/2 LEVEL LINK ............................. 071 4-05 Lecture : SPEED ................................................................................ 099
2-08 Fonctions d'enregistrement : MONO MIX ......................................... 072 4-06 Lecture : MIXER................................................................................. 100
2-09 Fonctions d'enregistrement : MS STEREO MATRIX ......................... 073  3LJ[\YL!SLJ[\YLKLÄJOPLYZTVKL4;9 .......................................... 101
3-01-1 Accordeur : CHROMATIC TUNER ..................................................... 075  3LJ[\YL!ZWtJPÄJH[PVUK\UL]HSL\YKL[LTWZ .................................. 102
3-01-2 Accordeur : autres types d'accordeur (TUNER) ................................ 076 5-01 Édition/sortie : FOLDER SELECT ...................................................... 103
 (JJVYKL\Y!;<5,9*(30)................................................................ 077 5-02 Édition/sortie : FILE SELECT ............................................................. 104
3-01-4 Accordeur : TUNER INPUT ............................................................... 078 5-03 Édition/sortie : FILE INFORMATION .................................................. 105
3-02 Métronome (METRONOME) .............................................................. 079 5-04 Édition/sortie : FILE DELETE ............................................................. 106
 7YtZLU[H[PVUKLZLɈL[Z...................................................................... 081 5-05 Édition/sortie : FILE DELETE ALL...................................................... 107

004
*OUSPEVDUJPO

4PNNBJSF

5-06 Édition/sortie : FILE COPY ................................................................ 108 6-08 Utilitaires : FORMAT .......................................................................... 134
5-07 Édition/sortie : FILE RENAME ........................................................... 109 6-09 Utilitaires : VERSION UP ................................................................... 135
5-08 Édition/sortie : FILE MP3 ENCODE ................................................... 111 6-10 Utilitaires : emploi de cartes SD de H2 et H4 .................................... 136
5-09 Édition/sortie : FILE NORMALIZE...................................................... 112
3ÏGÏSFODF
5-10 Édition/sortie : FILE STEREO ENCODE ............................................ 113
5-11 Édition/sortie : MARK LIST................................................................ 115 Caractéristiques principales par mode ............................................................ 139
5-12 Édition/sortie : DIVIDE ....................................................................... 116 Réglages disponibles dans chaque mode ....................................................... 140
5-13 Édition/sortie : MOVE ........................................................................ 117 ;`WLZL[WHYHTu[YLZKLɈL[K\TVKL4;9 ...................................................... 141
5-14 Édition/sortie : NEW PROJECT ......................................................... 118 Liste des patches du H4n Pro .......................................................................... 147
5-15 Édition/sortie : PROJECT SELECT .................................................... 119 Caractéristiques techniques du H4n Pro ......................................................... 149
5-16 Édition/sortie : PROJECT DELETE .................................................... 120 Guide de dépannage ........................................................................................ 150
5-17 Édition/sortie : PROJECT RENAME .................................................. 121 0UKL_ ........................................................................................................... 151
5-18 Édition/sortie : PROJECT COPY ....................................................... 122
  iKP[PVUZVY[PL!7961,*;)6<5*, .................................................. 123
5-20 Édition/sortie : PROJECT PROTECT................................................. 125
 <[PSP[HPYLZ!+0:73(@)(*230./; .................................................... 126
6-02 Utilitaires : MEMORY REC................................................................. 127
6-03 Utilitaires : DISPLAY CONTRAST ...................................................... 129
 <[PSP[HPYLZ!)(;;,9@;@7, ............................................................... 130
6-05 Utilitaires : VERSION ......................................................................... 131
6-06 Utilitaires : FACTORY RESET ............................................................ 132
6-07 Utilitaires : REMAIN ........................................................................... 133

005
1SÏDBVUJPOT
EF
TÏDVSJUÏ
QPVS
MFT
VUJMJTBUFVST
13²$"65*0/4
%&
4²$63*5²
Dans ce mode d'emploi, des symboles de danger et de pré-
caution servent à mettre en évidence les risques d'accident
et de problème. Les utilisateurs doivent les lire pour éviter les
HJJPKLU[Z3L\YZPNUPÄJH[PVULZ[SHZ\P]HU[L!
Si les utilisateurs ignorent ce symbole et mani-
pulent mal l'appareil, des blessures sérieuses
voire mortelles peuvent en résulter.
Si les utilisateurs ignorent ce symbole et manipulent
mal l'appareil, il peut en résulter des blessures cor-
porelles et des dommages pour l'équipement.
Une action obligatoire
Une action interdite
Veuillez lire entièrement les conseils de sécurité et précautions
suivants pour vous assurer un emploi sans danger du H4n Pro.
®
QSPQPT
EF
MhBMJNFOUBUJPO
Fonctionnement avec adaptateur secteur
N'utilisez qu'un adaptateur secteur CC 5 V/1 A
avec le plus au centre (AD-14 ZOOM). L’emploi
d’un adaptateur d’un autre type que celui spé-
JPÄt WV\YYHP[ LUKVTTHNLY S»\UP[t L[ WYtZLU[LY
des risques. Ne connectez l'adaptateur secteur
qu'à une prise fournissant la tension nominale
requise par celui-ci.
Lorsque vous débranchez l'adaptateur de la
prise secteur, saisissez l'adaptateur lui-même.
Ne tirez jamais sur le câble.
Durant un orage ou en cas de non utilisation
prolongée, débranchez l'adaptateur secteur de
la prise secteur.
Fonctionnement sur piles
Utilisez 2 piles 1,5 V AA du commerce (piles al-
calines ou batteries nickel-hydrure métallique).
En cas de non utilisation prolongée, retirez les
piles de l'unité.
En cas de fuite des piles, essuyez soigneuse-
ment le compartiment des piles et les bornes
KLZWPSLZWV\YYL[PYLY[V\[YLZ[LKLÅ\PKLKLWPSL
Quand vous utilisez l'unité, le compartiment des
piles doit être fermé.
Installez les piles en respectant les orientations
+/- correctes.
Ne panachez pas des piles neuves et des piles
HUJPLUULZ5LWHUHJOLaWHZKLZWPSLZKLKPќt-
rents types ou marques.
&OWJSPOOFNFOU
Pour éviter des problèmes et mauvais fonction-
nements intempestifs, évitez d'utiliser le H4n Pro
KHUZKLZLU]PYVUULTLU[ZVƒPSZLYHP[L_WVZtn!
‹+LZ[LTWtYH[\YLZL_[YvTLZ
‹+LZZV\YJLZKLJOHSL\Y[LSSLZX\LKLZYHKPH[L\YZ
ou des poêles
‹<ULMVY[LO\TPKP[t
‹<ULWV\ZZPuYLL_JLZZP]LV\K\ZHISL
‹+LZ]PIYH[PVUZL_JLZZP]LZV\KLZJOVJZ
.BOJFNFOU
Le H4n Pro est un instrument de précision.
N'exercez pas de pression excessive sur ses
touches et autres commandes. Veillez à ne pas
le laisser tomber ou le heurter, et ne le soumettez
pas à des chocs ou à des pressions excessives,
car cela pourrait causer de sérieux problèmes.
Veillez à ce qu'aucun objet étranger (pièce,
épingle etc.) ou liquide (eau, boissons alcoo-
lisées ou jus de fruits) ne pénètre dans l'unité.
Ne placez pas le haut-parleur du H4n Pro près
d'autres instruments de précision (montres ou
ordinateurs), instruments médicaux électro-
niques ou cartes magnétiques.
$ÉCMFT
EF
DPOOFYJPO
FU
QSJTFT
EhFOUSÏFTPSUJF
Vous devez toujours éteindre le H4n Pro et tous
les autres équipements avant de connecter ou dé-
connecter des câbles. Veillez à débrancher tous les
câbles de connexion et le cordon d'alimentation
avant de déplacer le H4n Pro.
*OUSPEVDUJPO

1SÏDBVUJPOT
EF
TÏDVSJUÏ
QPVS
MFT
VUJMJTBUFVST
Modifications
N'ouvrez jamais le boîtier du H4n Pro et ne ten-
[LaWHZKLSLTVKPÄLYKLX\LSX\LMHsVUX\LJL
soit car cela pourrait endommager l'unité.
7PMVNF
N'utilisez pas le H4n Pro à fort volume durant
une période prolongée car cela pourrait entraî-
ner des troubles auditifs.
13²$"65*0/4
%h&.1-0*
*OUFSGÏSFODFT
ÏMFDUSJRVFT
7V\Y KLZ YHPZVUZ KL ZtJ\YP[t SL /U 7YV H t[t JVUs\ HÄU
d'assurer à la fois une protection maximale contre l'émission
de rayonnement électromagnétique depuis l'appareil et une
protection vis-à-vis des interférences externes. Toutefois, au-
cun équipement très sensible aux interférences ou émettant
de puissantes ondes électromagnétiques ne doit être placé
près du H4n Pro, car le risque d'interférences ne peut pas
être totalement éliminé.
Avec tout type d'appareil à commande numérique, y compris
le H4n Pro, les interférences électromagnétiques peuvent en-
traîner un mauvais fonctionnement et altérer voire détruire les
données. Il faut veiller à minimiser le risque de dommages.
/FUUPZBHF
<[PSPZLa\UJOPќVUZLJL[KV\_WV\YUL[[V`LYSL/U7YV:P
UtJLZZHPYL O\TPKPÄLa StNuYLTLU[ SL JOPќVU 5\[PSPZLa WHZ
de nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (comme un di-
luant pour peinture ou de l'alcool de nettoyage) car ceux-ci
WL\]LU[[LYUPYSHÄUP[PVUV\LUKVTTHNLYSHZ\YMHJL
1BOOF
FU
NBVWBJT
GPODUJPOOFNFOU
Si l'unité est cassée ou fonctionne mal, débranchez immé-
diatement l'adaptateur secteur, coupez l'alimentation et
débranchez les autres câbles. Contactez le magasin dans
lequel vous avez acheté l'unité ou le SAV ZOOM avec les in-
MVYTH[PVUZZ\P]HU[LZ!TVKuSLU\TtYVKLZtYPLK\WYVK\P[L[
Z`TW[TLZZWtJPÄX\LZKLSHWHUULV\K\TH\]HPZMVUJ[PVU-
nement, ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.
7FVJMMF[
DPOTFSWFS
DF
NBOVFM
EBOT
VO
FOESPJU

QSBUJRVF
QPVS
WPVT
Z
SÏGÏSFS
VMUÏSJFVSFNFOU
006
 "WFSUJTTFNFOUT
EF
DPQZSJHIU
*OUSPEVDUJPO

"WFSUJTTFNFOUT
EF
DPQZSJHIU

Q
&OSFHJTUSFNFOU
EF
TQFDUBDMFT
'HQRPEUHX[DUWLVWHVHWODSOXSDUWGHVVDOOHVGHVSHFWDFOHQHSHUPHWWHQWSDVO
HQUH-
JLVWUHPHQWQLODSKRWRJUDSKLHHWFRQWU{OHURQWjO
HQWUpHODSRVVHVVLRQGHFDPpUDVHW
G
HQUHJLVWUHXUV0rPHVLO
HQUHJLVWUHPHQWHVWDXWRULVpLOHVWLQWHUGLWGHYHQGUHGH
GLVWULEXHURXGHPHWWUHHQOLJQHVXULQWHUQHWFHVHQUHJLVWUHPHQWVVDQVO
DXWRULVDWLRQ
des organisateurs. La violation des droits d'auteur est un délit.

Q
$%
NVTJDBVY
FU
TPVSDFT
BVEJP
UÏMÏDIBSHÏT
/
XWLOLVDWLRQGHPXVLTXHHQUHJLVWUpHVXU&'HWDXWUHVVXSSRUWVDLQVLTXHGHVRXUFHV
DXGLRWpOpFKDUJpHVGDQVXQDXWUHEXWTXHYRWUHXVDJHSHUVRQQHOQRWDPPHQWSDU
H[HPSOHSRXUOHXUGLIIXVLRQGDQVXQHVDOOHGHFRQFHUWRXDXWUHOLHXHWODPRGL-
ÀFDWLRQ GH PRUFHDX[ SHXW rWUH XQH YLRODWLRQ GHV ORLV HQ YLJXHXU VXU OHV GURLWV
d'auteur.

=RRP&RUSRUDWLRQQ
DVVXPHUDDXFXQHUHVSRQVDELOLWpTXDQWDX[LQIUDFWLRQVjODORL
sur les droits d'auteur.

4HYX\LZJVTTLYJPHSLZ!
‹3LZSVNVZ:+L[:+/*ZVU[KLZTHYX\LZJVTTLYJPHSLZ

‹3H[LJOUVSVNPLKLJVTWYLZZPVUH\KPV47,.3H`LYLZ[ZV\ZSPJLUJL-YH\UOVMLY00:L[
Sisvel S.p.A.
‹>PUKV^Z®>PUKV^Z®>PUKV^Z®>PUKV^Z®L[>PUKV^Z=PZ[H® sont des marques
commerciales ou déposées de Microsoft® Corporation.
‹4HJPU[VZOL[4HJ6:ZVU[KLZTHYX\LZJVTTLYJPHSLZV\KtWVZtLZK(WWSL0UJ
‹3LZH\[YLZUVTZKLWYVK\P[THYX\LZKtWVZtLZL[UVTZKLZVJPt[tTLU[PVUUtZKHUZJL
document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Dans le but d'améliorer ce produit, ses caractéristiques et son aspect sont sujets à modi-
ÄJH[PVUZHUZWYtH]PZ

007
 1PVS
DPNNFODFS
1PVS
DPNNFODFS

008
 
1SPDÏEVSF
EhFOSFHJTUSFNFOU
BWFD
MF
)Oø1SP
1SJODJQFT
EF
GPODUJPOOFNFOU

1SPDÏEVSF
EhFOSFHJTUSFNFOU
BWFD
MF
)Oø1SP

La procédure de base pour l'enregistrement avec le H4n Pro est décrite ci-dessous.
,UMVUJ[PVUKLSHWWSPJH[PVU]V\ZWV\]LaZtSLJ[PVUULYSLTVKLKLUYLNPZ[YLTLU[L[SHX\HSP[tH\KPVHKHW[tZnSHZP[\H[PVU

$POmHVSBUJPO

Connecter $IPJTJS
MB

EhBVUSFT
Mettre sous 4ÏMFDUJPOOFS NÏUIPEF

BQQBSFJMT
tension MF
NPEF EhFOSFHJTUSF
audio P.017 NFOU

En plus des micros intégrés, vous pouvez utiliser

SHWYPZLKLU[YtLWV\YTPJYVZ[tYtVL_[LYULL[SLZ Vous pouvez choisir parmi 4 modes en Réglez le niveau d'enregistrement
WYPZLZKLU[YtLL_[LYUL057<;L[*LZWYPZLZ MVUJ[PVUK\[`WLKLZV\YJLKLU[YtLL[ et d'autres paramètres comme
WYLUULU[tNHSLTLU[LUJOHYNLSHSPTLU[H[PVUMHU- KLZILZVPUZ\S[tYPL\YZKLTVKPÄJH[PVU vous le désirez.
[TLL[7077S\N0U7V^LY et de production. t
"650
3&$
t
3&$
-&7&-
"650
.PEF
45&3&0
t
-0
$65
t
$0.1-*.*5
Mode 4CH
t
.0/0
.*9
t
.&530/0.&
Mode MTR
t
&''&$51"5$)
t
,"3"0,&
FUD
.PEF
45".*/"

〉〉〉〉 P.027 〉〉〉〉 P.035 〉〉〉〉 P.063~

009
 1SJODJQFT
EF
GPODUJPOOFNFOU

1SPDÏEVSF
EhFOSFHJTUSFNFOU
BWFD
MF
)Oø1SP
-JSF
FU Modifier et
&OSFHJTUSFS 3ÏFOSFHJTUSFS
WÏSJmFS QSPEVJSF

Utilisez ces moyens pratiques ,UTVKL4;9T\S[PWPZ[LSLZMVUJ- Les enregistrements sont sauve-

&OSFHJTUSFNFOUø

NPEFT
45&3&045".*/"

yyy1
&OSFHJTUSFNFOUø

NPEF
$)
t
1-":
.0%&

yyy1

&OSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53

yyy1

WV\Y YHWPKLTLU[ ]tYPÄLYSPYL KLZ tions de réenregistrement partiel NHYKtZ ZV\Z MVYTL KL ÄJOPLYZ L[
passages de vos enregistrements. (punch-in/out) vous permettent de KLWYVQL[ZL[WL\]LU[v[YLTVKPÄtZ
ne réenregistrer que les passages KLKPɈtYLU[LZMHsVUZ
que vous souhaitez corriger.
t
16/$)*/065 t
'*-&
*/'03."5*0/
t
"#
3&1&"5 FUD t
'*-&
.1
&/$0%&
t
41&&% t
'*-&
45&3&0
&/$0%&
t
."3,
-*45 t
%*7*%&
FUD t
.07&
t
#06/$&
FUD

〉〉〉〉 P.094~ 〉〉〉〉 P.059~ 〉〉〉〉 P.105~

010
 
(VJEF
EhFOSFHJTUSFNFOU
TJNQMF
NPEF
45&3&0

1SJODJQFT
EF
GPODUJPOOFNFOU

(VJEF
EhFOSFHJTUSFNFOU
TJNQMF

Voici des instructions pour un enregistrement basique en mode STEREO avec les microphones stéréo et le haut-parleur intégrés.

1 2 3
Mettre sous $POmSNFS
MF
"SNFS
tension NPEF MhFOSFHJTUSF
45&3&0 NFOU

Entrée par les

micros intégrés
#BTDVMFS
MhJOUFSSVQUFVS

7PZBOU
EF
NPEF

EhBMJNFOUBUJPO
TVS
0/

TUÏSÏP
BMMVNÏ
1SFTTF[

Clignotant

Écran de base du Création d'un

mode STEREO Enregistrement UV\]LH\ÄJOPLY
armé

Clignotant

Touche MIC allumée

*Entrée par les micros Surveiller les indicateurs
Côté gauche -HJLH]HU[ intégrés Touche MIC allumée de niveau

:PSL]V`HU[KLTVKLV\SHɉJOHNL Presser pour

〉〉〉〉 P.036 arrêter
LZ[KPɈtYLU[

011
 1SJODJQFT
EF
GPODUJPOOFNFOU

(VJEF
EhFOSFHJTUSFNFOU
TJNQMF
4 5 6 7
3ÏHMFS
MF -BODFS Arrêter -JSF
OJWFBV MhFOSFHJTUSF MhFOSFHJTUSF MhFOSFHJTUSF
EhFOUSÏF
NFOU

NFOU
NFOU

%JNJOVFS "VHNFOUFS Lecture Arrêt

ー    +
1SFTTF[
ou 1SFTTF[
1SFTTF[ 1SFTTF[
Allumé Éteint

Le compteur
Enregis-
KtÄSL 3LJVTW[L\YYL[V\YULn!!!
trement

Sortie
par le
Le temps haut-
d'enregistrement restant diminue parleur
Régler le niveau intégré
d'entrée Arrière
Côté droit 1BVTFSFQSJTF
EhFOSFHJTUSFNFOU
3LJVTW[L\YULYL]PLU[WHZn
"KPVU
EF
NBSRVFVS Enregistrement en Lecture en mode
(QV\[L\UTHYX\L\YZPSLÄJOPLY mode STEREO 〉〉〉〉 P.047 STEREO 〉〉〉〉 P.094
LZ[H\MVYTH[>(=

012
 
/PN
FU
GPODUJPOT
EFT
QBSUJFT
1SJODJQFT
GPOEBNFOUBVY

/PN
FU
GPODUJPOT
EFT
QBSUJFT

"WBOU Arrière

Micros stéréo
en XY 90/120° (intégrés)

Prise d'entrée pour micro stéréo

L_[LYUL\[PSPZHU[\ULHSPTLU[H[PVU
Voyants de mode
PIP
STEREO/4CH/MTR

Haut-parleur mono intégré

Écran
rétroéclairé

Filetage pour montage sur

࠮;V\JOLZKLYHJJV\YJPKLZ trépied
modes STEREO/4CH
1 FOLDER Capot du compartiment
2 FILE des piles
3 SPEED (mode STEREO)
4 WAV/MP3 (mode STEREO/4CH) Commutateur STAMINA

࠮;V\JOLZ;9(*2¶
en mode MTR

Touches INPUT
MIC, 1, 2

Touches de commande
de transport

Touche REC

013
 1SJODJQFT
GPOEBNFOUBVY

/PN
FU
GPODUJPOT
EFT
QBSUJFT
Côté droit $ÙUÏ
HBVDIF %FTTPVT
Prise pour adaptateur secteur
CC 5 V

MOLETTE Prise pour télécommande

optionnelle

Prise mini-jack stéréo de

Touche MENU
sortie ligne/casque 6YPÄJLKL
Ä_H[PVUWV\Y
9,*3,=,3ò =63<4,ò dragonne

Prise XLR/jack Prise XLR/jack

standard d'entrée 1 standard d'entrée 2
7YPZL<:)
Fente pour carte SD

Commutateur
d'alimentation//HOLD

014
 
4ÏMFDUJPO
QJMFTTFDUFVS
"MJNFOUBUJPO

4ÏMFDUJPO
QJMFTTFDUFVS

Le H4n Pro peut être alimenté par une prise secteur standard ou par des piles.

1
t
"MJNFOUBUJPO
TFDUFVS t
"MJNFOUBUJPO
QBS
QJMFT 0VWSF[
MF
DPNQBSUJNFOU
EFT

8WLOLVH]WRXMRXUVO·DGDSWDWHXUVHFWHXUVSpFLÀp ,QVWDOOH]GHX[SLOHV$$ QJMFT

NOTE :
"TTVSF[WPVT
RVF
MhBMJNFOUBUJPO
FTU

DPVQÏFø
=tYPÄLa X\L SHSPTLU[H[PVU LZ[ JV\WtL JOHX\L
fois que vous devez ouvrir le compartiment
des piles et brancher/débrancher l'adaptateur
secteur. Ne pas le faire pourrait endommager
vos données d'enregistrement.

2 *OTÏSF[
MFT
QJMFT
(Respectez l'orientation +/-.)

3 3ÏHMF[
MF
DPNNVUBUFVS

45".*/"
!\[PSPZH[PVUVYKPUHPYL
(avec adaptateur secteur ou piles)
65!TVKL:[HTPUHHJ[P]t
(économise l'énergie en cas d'alimentation
(KHW[H[L\YZLJ[L\YZWtJPÄt! par piles)
AD-14A/D ZOOM

-hFNQMPJ
EhVO
BEBQUBUFVS
TFDUFVS

4 3FGFSNF[
MF
DPNQBSUJNFOU
EFT

QJMFT

BVUSF
RVF
MF
NPEÒMF
TQÏDJmÏ
QFVU

FOUSBÔOFS
VO
EZTGPODUJPOOFNFOU
$G ,_WSPJH[PVUK\TVKL:;(405( P.035
015

t
/JWFBV
EF
DIBSHF
EFT
QJMFT
:P\UH]LY[PZZLTLU[­3V^)H[[LY`®WPSLZMHPISLZHWWH-
raît, éteignez immédiatement l'unité et remplacez les
piles ou branchez un adaptateur secteur.
PLEINE
VIDE
Si le niveau de charge
KLZ WPSLZ KL]PLU[ MHPISL
­3V^)H[[LY`®ZHɉJOLYH
[V\[LZSLZKL\_ZLJVUKLZ
et l'unité s'éteindra peu
après.
"MJNFOUBUJPO

4ÏMFDUJPO
QJMFTTFDUFVS
NOTE :
1JMFTCBUUFSJFT
VUJMJTBCMFT
Vous pouvez utiliser des piles alcalines conventionnelles et
des batteries rechargeables nickel-hydrure métallique.
"MJNFOUBUJPO
QBS
MF
QPSU
64#
Connectez à l'unité éteinte un câble USB déjà branché à l'or-
dinateur. L'alimentation sera fournie par le bus USB et l'unité
s'allumera automatiquement. Cette fonction n'est disponible
que si le H4n Pro est utilisé comme lecteur de carte SD ou
comme interface audio.
CONSEIL :
1PVS
NFTVSFS
BWFD
QSÏDJTJPO
MF
OJWFBV
EF
DIBSHF

EFT
QJMFT
Le niveau de charge des piles peut être mesuré plus préci-
sément en indiquant au H4n Pro le type des piles utilisées.
$POTFSWBUJPO
EV
SÏHMBHF
EF
EBUF
FU
EhIFVSF
Si les piles sont épuisées ou si l'alimentation est coupée, le
H4n Pro conserve la date et l'heure durant environ trois minutes.
Ensuite, ces réglages sont ramenés à leur valeur par défaut.
*OEJDBUFVS
EhBMJNFOUBUJPO
Emploi de piles Emploi d'un adaptateur secteur
$G (SPTLU[H[PVUWHYI\Z<:) P.033
$G )(;;,9@;@7, P.130
016
 
$PNNVUBUFVS
EhBMJNFOUBUJPO)0-%
FU
NJTF
TPVTIPST
UFOTJPO
$PNNBOEFT

$PNNVUBUFVS
EhBMJNFOUBUJPO)0-%
FU
NJTF
TPVTIPST
UFOTJPO
.JTF
TPVT
UFOTJPO
FU
EÏNBSSBHF
1
$ÙUÏ
HBVDIF "MMVNF[
EhBCPSE
UPVT
MFT

ÏRVJQFNFOUT
DPOOFDUÏT
2 *OTÏSF[
VOF
DBSUF
4%
3 'BJUFT
DPVMJTTFS

MF
DPNNVUBUFVS

EhBMJNFOUBUJPO
QPVS
NFUUSF

TPVT
UFOTJPO
FU
EÏNBSSFS
Commutateur
d'alimentation/
HOLD
4 "MMVNF[
MFT
JOTUSVNFOUT

FU
MhÏRVJQFNFOU
EhÏDPVUF

DPOOFDUÏT
EBOT
DFU
PSESF
017
NOTE :
‹ Avant d'allumer le H4n Pro, baissez le
volume des instruments et moniteurs qui
lui sont connectés.
‹ Si l'écran indique
« No Card » (pas
de carte) au démar-
YHNL]tYPÄLaX\\UL
carte SD est bien
insérée.
‹ Si l'écran indique « Reset DATE/TIME »
(réinitialiser la date/
heure) au démar-
rage, c'est que la
date et l'heure ont
été ramenées à leur
valeur par défaut.
$G  P.026
Réglage de la date et de l'heure
CONSEIL :
PSESF
EBMMVNBHF
EV
NBUÏSJFM
Lorsque plusieurs appareils sont connectés,
allumez-les dans l'ordre suivant.
Instruments H4n Pro 0L[HXU Ampli
"MMVNFS "MMVNFS "MMVNFS "MMVNFS
 $PNNBOEFT

$PNNVUBUFVS
EhBMJNFOUBUJPO)0-%
FU
NJTF
TPVTIPST
UFOTJPO
.JTF
IPST
UFOTJPO
FU
FYUJODUJPO
'PODUJPO
)0-%

1 ²UFJHOF[
EhBCPSE
EBOT
DFU
PSESF
MF
TZTUÒNF

EhÏDPVUF
FU
MFT
JOTUSVNFOUT
DPOOFDUÏT 3L /U 7YV KPZWVZL K\UL MVUJ[PVU /63+
]LYYV\PSSHNL X\P KtZHJ[P]L SL MVUJ[PVUUL-
ment des touches pour éviter toute erreur

2 'BJUFT
DPVMJTTFS
MF
DPNNVUBUFVS
EhBMJNFOUBUJPO
de manipulation durant l'enregistrement.

QPVS
NFUUSF
IPST
UFOTJPO
"DUJWBUJPO
EF
MB
GPODUJPO
)0-%

Faites coulisser le commu-

tateur d'alimentation vers
HOLD.

CONSEIL : PSESF
EhFYUJODUJPO
EV
NBUÏSJFM Si vous pressez n'importe quelle touche

HSVYZ X\L SH MVUJ[PVU /63+ LZ[ HJ[P]tL
StJYHU HɉJOL ­2L` /VSK® ]LYYV\PSSHNL
Ampli 0L[HXU H4n Pro Instruments KLZ [V\JOLZ K\YHU[ KL\_ ZLJVUKLZ 7V\Y
KtZHJ[P]LYSHMVUJ[PVU/63+MHP[LZJV\SPZZLY
Éteindre Éteindre Éteindre Éteindre le commutateur d'alimentation dans le sens
VWWVZtn/63+

  ‘ ’

018
 
5PVDIFT
EhFOSFHJTUSFNFOU
FU
EF
USBOTQPSU
$PNNBOEFT

5PVDIFT
EhFOSFHJTUSFNFOU
FU
EF
USBOTQPSU

3LZMVUJ[PVUZKLZ[V\JOLZ9,*:;673LJ[\YL7H\ZL(]HUJLL[9LJ\SKtWLUKLU[K\TVKL

"WBOU .PEFT
45&3&0$)45".*/" Mode MTR

5PVDIF
3&$ 5PVDIF
3&$ (uniquement quand une piste est armée)
Arme l'enregistrement et réinitialise le compteur &OSFHJTUSFNFOU
07&3
83*5&
À l'arrêt
À l'arrêt Arme l'enregistrement
Enregistrement armé -HP[KtTHYYLYSLUYLNPZ[YLTLU[L[SLJVTW[L\Y
Enregistr./armement Arrête l'enregistrement (la lecture se poursuit)
Enregistr. Lecture (QV\[L\UTHYX\L\YÄJOPLYZ>(=\UPX\LTLU[
Lecture 3HUJLS»LUYLNPZ[YLTLU[SLJVTW[L\YJVU[PU\LKLKtÄSLY

5PVDIFT
EF
USBOTQPSU &OSFHJTUSFNFOU
"-8":4
/&8

5PVDIF
4UPQ À l'arrêt Arme l'enregistrement et réinitialise le compteur

Enregistrement/ Enregistrement armé -HP[KtTHYYLYSLUYLNPZ[YLTLU[L[SLJVTW[L\Y

Arrête l'enregistrement et réinitialise le compteur
armement/pause

5PVDIFT
EF
USBOTQPSU
Lecture/pause Arrête la lecture et le compteur

5PVDIF
4UPQ
5PVDIF
-FDUVSF1BVTF Enregistrement Arrête l'enregistrement et le compteur
À l'arrêt -HP[KtTHYYLYSHSLJ[\YLL[SLJVTW[L\Y Lecture Arrête la lecture et le compteur

Enregistrement/Pause Relance l'enregistrement mis en pause Enregistr. en pause Lecture en pause Arrête l'enregistrement/lecture

Enregistrement armé -HP[KtTHYYLYSLUYLNPZ[YLTLU[L[SLJVTW[L\Y

5PVDIF
-FDUVSF1BVTF
Lecture/pause Relance la lecture mise en pause
À l'arrêt Lance la lecture
Met l'enregistrement en pause
5PVDIFT
"WBODF3FDVM Enregistrement
\UPX\LTLU[LULUYLNPZ[YLTLU[(3>(@:5,>
À l'arrêt Pressées durant moins d'une seconde Enregistrement armé -HP[KtTHYYLYSLUYLNPZ[YLTLU[L[SLJVTW[L\Y
(]HUJL!HѝJOLSLÄJOPLYZ\P]HU[
Lecture 9LJ\S!YHTuULH\KtI\[K\ÄJOPLY Lecture Relance la lecture mise en pause
(s'il y a des marqueurs, Avance et Recul font
Touche REC Lecture en pause passer au marqueur le plus proche)
5PVDIF
"WBODF3FDVM
Touches de transport À l'arrêt Pressées durant moins d’une seconde
Pressées durant plus d'une seconde (]HUJL!ZH\[LUH]HU[K\ULZLJVUKL
Recherche avant/arrière Lecture 9LJ\S!YHTuULH\KtI\[
Plus la touche est pressée longtemps,
plus rapide est la vitesse de recherche. La Lecture en pause Pressées durant plus d’une seconde
YLJOLYJOL ZHYYv[L H\ KtI\[ V\ n SH ÄU K\ Recherche avant/arrière
ÄJOPLY

019

5PVDIFT
53"$,
o

$PNNBOEFT

5PVDIFT
53"$,
o
3LZ[V\JOLZ;9(*2VU[KLZMVUJ[PVUZX\PKtWLUKLU[K\TVKL

"WBOU Mode MTR .PEFT
45&3&0$)45".*/"

Font alterner entre enregistrement et lecture de piste. 'BJU
QBTTFS
BV
NFOV
'0-%&3

4&-&$5
TÏMFDUJPO
EF
EPTTJFS

'BJU
QBTTFS
BV
NFOV
'*-&
mDIJFS

Lorsque vous commencez l'enregistrement, pressez la touche de

numéro de la piste que vous souhaitez enregistrer pour l'armer
'BJU
QBTTFS
BV
NFOV
41&&%
WJUFTTF


en vue de l'enregistrement. Cette touche de piste s'allume alors. VOJRVFNFOU
FO
NPEF
45&3&0

Réglages de piste et de source d'entrée 'BJU
QBTTFS
BV
NFOV
3&$
'03."5

GPSNBU
EhFOSFHJTUSFNFOU
NPEF

Après avoir sélectionné la piste, utilisez les touches de source
d'entrée pour choisir l'entrée de cette piste. À l'aide des
45&3&0
NPEF
$)

touches INPUT, vous pouvez enregistrer en mono, en stéréo

Ces opérations ne sont pas possibles pendant
ou selon une combinaison des deux.
l'enregistrement et la lecture.
4ÏMFDUJPO
EhVOF
QJTUF Pour une entrée
TUÏSÏP
TÏMFDUJPOOF[

MIC ou 1 et 2

Idem pour les pistes 2-4

1PVS
VOF
FOUSÏF
NPOP
CONSEIL :
4ÏMFDUJPO
EF
EFVY
QJTUFT TÏMFDUJPOOF[

PV
 2VBOE
MF
DPVQMBHF
TUÏSÏP
FTU
BDUJWÏ
TRACK 1-4 Lorsque des pistes sont couplées en stéréo,
presser la touche pour une piste aura le même
Il y a quatre sélections
LќL[Z\YSHWPZ[LX\PLZ[JV\WStLH]LJLSSL
0KLTWV\YSLZWPZ[LZL[ d'entrée possibles.

5V[L!JLZVWtYH[PVUZULZVU[WHZWVZZPISLZ
pendant l'enregistrement et la lecture. Couplage stéréo
$G
P.058

020
 
5PVDIFT
*/165
.*$

FU

$PNNBOEFT

5PVDIFT
*/165
.*$

FU


*LZ[V\JOLZVU[KLZMVUJ[PVUZX\P]HYPLU[H]LJSLTVKL

.PEFT
45&3&045".*/"
AVANT
4ÏMFDUJPOOF[
*/165
.*$

PV

FU
MB
UPVDIF
DPSSFTQPOEBOUF
ThBMMVNFSB
6L YRXV VpOHFWLRQQH] ,1387  RX  OHV WRXFKHV V
DOOXPHQW DSUqV OD VpOHFWLRQ XQH IRLV DOOXPpHV OHV
WRXFKHVQHUpSRQGHQWSOXV7RXWDXWUHUpJODJHGHVRXUFHG
HQWUpHFRPPHOHQLYHDXG
HQUHJLVWUHPHQW5(&
/(9(/FRQFHUQHUDODVRXUFHDOOXPpH
1RWHVLO
HQWUpHVpOHFWLRQQpHVDWXUHVDWRXFKHFOLJQRWH

Mode 4CH
5PVUFT
MFT
TPVSDFT
EhFOUSÏF
TPOU
VUJMJTÏFT
.*$

FU

TPOU
UPVUFT
BMMVNÏFT
/RUVTXHYRXVSDVVH]HQPRGH&+OH+Q3URUHoRLWGHX[HQWUpHVVWpUpRXQHGHVPLFURV0,&HWXQH
GHVHQWUpHVHW/RUVTXHYRXVSUHVVH]XQHWRXFKHDOOXPpHOHQLYHDXG
HQWUpHGXFDQDOV
DIÀFKHHWYRXV
SRXYH]UpJOHUVRQQLYHDXG
HQUHJLVWUHPHQW5(&/(9(/
1RWHORUVTX
XQHHQWUpHVDWXUHODWRXFKHOXLFRUUHVSRQGDQWFOLJQRWH

Mode MTR
3ÏHMF[
.*$

FU

JOEJWJEVFMMFNFOU
QPVS
VOF
FOUSÏF
TUÏSÏP
FU
NPOP
-B
UPVDIF

DPSSFTQPOEBOUF
ThBMMVNF
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHULQGLYLGXHOOHPHQW,13870,&HW
‡6LYRXVXWLOLVH]XQPLFURSKRQHVWpUpRH[WHUQHRXLQWpJUpVpOHFWLRQQH],13870,&
‡3RXUXQHHQWUpHVWpUpRSDUOHVSULVHVG
HQWUpHH[WHUQHVXWLOLVH]jODIRLV,1387HW,13873UHVVH]OD
WRXFKH,1387RX,1387SXLVSUHVVH]O
DXWUHWRXFKH
1RWHVLO
HQWUpHVpOHFWLRQQpHVDWXUHVDWRXFKHFOLJQRWH
Touches INPUT MIC, 1 et 2

CONSEIL :
2VhFTUDF
RVF
MB
TBUVSBUJPOø Si le niveau d'entrée atteint le maximum que peut enregistrer le H4n Pro (0 dB),
il se produit de la distorsion dans le son enregistré. Le niveau d'enregistrement
doit être réajusté.

021

5PVDIFT
3&$
-&7&-
FU
70-6.&

$PNNBOEFT

5PVDIFT
3&$
-&7&-
FU
70-6.&
*LZ[V\JOLZ]V\ZWLYTL[[LU[KLYtNSLYSLZUP]LH\_KLU[YtLKLUYLNPZ[YLTLU[L[KL]VS\TLKLZVY[PL
,SSLZMVUJ[PVUULU[PKLU[PX\LTLU[KHUZ[V\ZSLZTVKLZ

$¼5²
("6$)& $¼5²
%30*5
/JWFBV
EhFOSFHJTUSFNFOU
UPVT
MFT
NPEFT

Niveau /HVQLYHDX[G
HQUHJLVWUHPHQWSRXUOHVHQWUpHVHW
d’enregistrement SHXYHQWrWUHUpJOpVGHjDYHFOHVWRXFKHV

3ÏHMF[MF
BWFD
3&$
-&7&-


Pressez une touche

INPUT MIC, 1 ou 2
pour sélectionner
une source 1-100
KLU[YtLHÄUKL !H\NTLU[LSHZLUZPIPSP[t
régler son niveau HTWSPÄL
d'enregistrement. ¶!KPTPU\LSHZLUZPIPSP[t
(atténue)

7PMVNF
UPVT
MFT
NPEFT

Volume
3ÏHMF[MF
BWFD
70-
−

Le volume du haut-parleur intégré et des prises de sortie

SHXWVHUpJOHUGHjDYHFOHVWRXFKHV²

0-100
!H\NTLU[LSL]VS\TL
¶!KPTPU\LSL]VS\TL

022
 
.0-&55&
FU
UPVDIF
.&/6
$PNNBOEFT

.0-&55&
FU
UPVDIF
.&/6

3H463,;;,L[SH[V\JOL4,5< ZLY]LU[nMHPYLKP]LYZYtNSHNLZWLUKHU[SLUYLNPZ[YLTLU[L[SH
SLJ[\YL=VPJPKLZL_WSPJH[PVUZJVUJLYUHU[SL\YMVUJ[PVUULTLU[KLIHZL

$¼5²
%30*5 'PODUJPOOFNFOU
EF
CBTF
EF
MB
.0-&55&

MOLETTE 5PVSOF[
MB
.0-&55&
QPVS
TÏMFDUJPOOFS
VO
QBSBNÒUSF
7RXUQH]OD02/(77(HWOHFXUVHXUVHGpSODFHUDGDQVO
pFUDQ

4ÏMFDUJPOOF[
1SFTTF[
MB
.0-&55&
QPVS
DPOmSNFS
MB
TÏMFDUJPO
3UHVVH]OD02/(77(HWYRWUHVpOHFWLRQVHUDYDOLGpH
¬6LG
DXWUHVVpOHFWLRQVVRQWSRVVLEOHVSUHVVH]ODSRXUSDVVHUjO
pFUDQVXLYDQW
1SFTTF[ ¬8QHIRLVODVpOHFWLRQWHUPLQpHO
pFUDQSUpFpGHQWUHYLHQW

'PODUJPOOFNFOU
EF
CBTF
EF
MB
UPVDIF
.&/6
Touche MENU
0VWFSUVSF
EF
MhÏDSBO
.&/6
3UHVVH]ODWRXFKH0(18SRXUIDLUHOHVUpJODJHVG
HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHHWG
DXWUHV
fonctions.
4ÏMFDUJPOOF[
"OOVMBUJPO
EhVO
DIBOHFNFOU
EF
SÏHMBHF
3UHVVH]ODWRXFKH0(18GXUDQWQ
LPSRUWHTXHOOHRSpUDWLRQGHUpJODJHSRXUDQQXOHU
FHOOHFLHWUHYHQLUjO
pFUDQSUpFpGHQW
3RXUDQQXOHUXQHRSpUDWLRQGHUpJODJHHWUHYHQLUjO
pFUDQGHEDVHGXPRGHSUHVVH]OD
1SFTTJPO
MPOHVF WRXFKH0(18SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV

023
 $PNNBOEFT

.0-&55&
FU
UPVDIF
.&/6
'PODUJPOOFNFOU
RVBOE
MF
DVSTFVS
<ø>
BQQBSBÔU
SÏHMBHF
EF
EBUF
FU
EhIFVSF
DIBOHFNFOU
EF
OPN
EF
mDIJFS
FUD

1SFTTF[
MB
.0-&55&
'PODUJPOOFNFOU
EF
MB
.0-&55&

5PVSOF[
MB
.0-&55&
QPVS
EBOT
MhÏDSBO
EF
CBTF
QPVS
QPVWPJS
DIBOHFS
MFT

EÏQMBDFS
MF
DVSTFVS Tournez-la pour
DIJGGSFT
FU
MFT
MFUUSFT
déplacer le curseur
La MOLETTE déplace le curseur dans l'écran de
Quand le paramètre
est surligné, tournez base. Pressez-la
la MOLETTE pour pour saisir des
JOHUNLY SLZ JOPɈYLZ valeurs dans le compteur ou ouvrir le
et les lettres. Pres- menu des réglages (uniquement en
sez la MOLETTE mode MTR).
pour valider.

4ÏMFDUJPO
EhÏMÏNFOUT
EBOT
VOF
MJTUF

5PVSOF[
MB
.0-&55&
®
QSPQPT
EF
MB
¬
EBOT
MFT

1SFTTF[
MB
.0-&55&
QPVS

QPVS
GBJSF
EÏmMFS
VOF
MJTUFT
EF
TÏMFDUJPO
FOUÏSJOFS
VOF
TÏMFDUJPO
MJTUF
Vous voyez une
La MOLETTE déplace le curseur ¬ quand il y a
L'écran précédent
d'autres choix en
revient.
écran suivant.
Sélectionnez la
ÅuJOL L[ WYLZZLa SH 463,;;, WV\Y
passer à l'écran suivant.

024
 
$IBSHFNFOU
EhVOF
DBSUF
4%
3ÏHMBHFT
JOJUJBVY

$IBSHFNFOU
EhVOF
DBSUF
4%

3HJHY[L:+LZ[UtJLZZHPYLWV\YLUYLNPZ[YLY=LPSSLaIPLUnt[LPUKYLS\UP[tH]HU[KPUZtYLYV\KLYL[PYLYSHJHY[L:+

*OTUBMMFS
EhVOF
DBSUF
4% 3FUJSFS
VOF
DBSUF
4% NOTE :

1 1
"TTVSF[WPVT
RVF
MhBMJ "TTVSF[WPVT
RVF
MhBMJ ²5&*(/&;
-h6/*5²ø
NFOUBUJPO
FTU
DPVQÏF NFOUBUJPO
FTU
DPVQÏF N'insérez ou ne retirez jamais une carte SD quand l'unité est sous
tension. Cela pourrait détruire des données.

2 *OTÏSF[
MB
DBSUF
4%

EBOT
MB
GFOUF 2 "QQVZF[
TVS
MB
DBSUF
4%

QPVS
MB
GBJSF
SFTTPSUJS
13²$"65*0/4
-034
%&
-h*/4&35*0/
%&4
$"35&4
4%
‹ Vous pouvez utiliser des cartes SD de
 4V n  .V 7V\Y \UL SPZ[L KLZ JHY[LZ
SD dont le fonctionnement a été contrôlé,
]L\PSSLa ]V\Z YtMtYLY H\ ZP[L ^LI A664 !
O[[W!^^^aVVTJVQW
‹ Si vous utilisez une carte SD qui a été
employée par un ordinateur, un appareil Avertissement d’absence de
photo numérique ou une autre machine, elle carte SD au démarrage.
doit d'abord être formatée par le H4n Pro.
$BQBDJUÏ
BQQSPYJNBUJWF

EhFOSFHJTUSFNFOU
EhVOF
DBSUF
4% ‹ Si « No Card ® WHZ KL JHY[L ZHѝJOL H\
KtTHYYHNL]tYPÄLaX\LSHJHY[L:+LZ[IPLU
Durée d'enregistrement insérée.
Carte SDHC de 4 Go
HWWYV_PTH[P]L ‹ « -VYTH[*HYK ®MVYTH[LYSHJHY[LZHѝJOL
à l'écran au démarrage si la carte SD
WAV 44,1 kHz, 16 bits (piste stéréo) 380 minutes n'a pas été formatée par le H4n Pro.
Pour la formater, pressez la MOLETTE et Cet avertissement apparaît si
la carte SD n'a pas un format
ZtSLJ[PVUULa@,:V\P
HJJLW[tL :tSLJ[PVUULa @,:
MP3 44,1kHz, 128 kbit/s (piste stéréo) 68 heures ‹ 3tJYHUKLKtTHYYHNLHѝJOL­ Card Protect » pour formater la carte. Cela
si la carte est protégée contre l'écriture. Pour supprimera toutes les don-
la déprotéger, faites coulisser le commutateur nées qu'elle contient.
de protection sur la carte SD.

$G  Emploi de cartes SD de H2 et H4 P.136

025

3ÏHMBHF
EF
MB
EBUF
FU
EF
MhIFVSF
%"5&5*.&

3ÏHMBHFT
JOJUJBVY

3ÏHMBHF
EF
MB
EBUF
FU
EF
MhIFVSF
%"5&5*.&

*OHX\LÄJOPLYLUYLNPZ[YLH\[VTH[PX\LTLU[SHKH[LL[SOL\YL
7V\YMHJPSP[LYSHYLJOLYJOLKHUZSLZÄJOPLYZWHYKH[L]LPSSLanIPLUYtNSLYSHKH[LL[SOL\YLHWYuZJOHX\LJOHUNLTLU[KLWPSLZ

1 4
3ÏHMF[
:&"3
BOOÏF

¬
.0/5)
NPJT


1SFTTF[ ¬
%":
KPVS

¬
IFVSF
IFVSFTø
NJOVUFTø

TFDPOEFT

4ÏMFDUJPOOF[
VOF
WBMFVS
EBOT
%"5&5*.&ø

2 Sélectionnez SYSTEM
(système), et pressez.

7RXUQH]OD
02/(77(SRXU
sélectionner la NOTE :
valeur. « Reset DATE/TIME ® ZHѝJOL H\

3
démarrage si la date et l'heure
1SFTTF[
MB
.0-&55&
Sélectionnez DATE/TIME (date/ -B
WBMFVS
TÏMFDUJPOOÏF
FTU
TVSMJHOÏF doivent être réglées.
heure) et pressez.

$IBOHF[
MB
WBMFVS

7RXUQH]OD ‹ Après plus de trois minutes

5 sans source d'alimentation

02/(77(SRXU
Sélectionnez OK et pressez. régler la valeur. connectée, le réglage de date
et d'heure (DATE/TIME) est
ramené à sa valeur par défaut.
1SFTTF[
MB
.0-&55&
‹ Vous ne pouvez pas faire ce
Le curseur réapparaît.
réglage durant l'enregistrement
et la lecture.

026
 
1SÏQBSBUJPOø
CSBODIFNFOU
EhBQQBSFJMT
FYUFSOFT
1SÏQBSBUJPO

#SBODIFNFOU
EhBQQBSFJMT
FYUFSOFT

3L/U7YVVɈYL\ULJVUULJ[PX\LWVS`]HSLU[LH]LJKLZWVZZPIPSP[tZWV\Y[V\[LHWWSPJH[PVUKLUYLNPZ[YLTLU[
5ÏMÏDPNNBOEF

FO
PQUJPO

Micro
stéréo

Casque

Moniteurs

$BSUF
4%

&OUSÏF

JOTUSVNFOU
64#

5BCMF
EF
NJYBHF

&OUSÏFø
NJDSP

0SEJOBUFVS
QFSTPOOFM &OUSÏF

JOTUSVNFOU
"EBQUBUFVS
TFDUFVS
TQÏDJmÏ
QPVS
MF
)O
1SP

027

1SÏQBSBUJPOø
NJDSPQIPOFT
JOUÏHSÏT

1SÏQBSBUJPO

.JDSPQIPOFT
JOUÏHSÏT
=VPJPSLZMVUJ[PVUUHSP[tZWHY[PJ\SPuYLZKLZTPJYVWOVULZPU[tNYtZH\/U7YV

1PTJUJPOOFNFOU
9:
EFT
NJDSPT %JSFDUJWJUÏ
¡
PV
¡

Capture du centre de l'image stéréo $FOUSÏF
Ë
¡

Positionnement ordinaire de 1BJSF
EF
NJDSPT
TUÏSÏP

micros stéréo du H4n Pro

%FT
NJDSPQIPOFT
EF
IBVUF
RVBMJUÏ
FO
Images stéréo sans annulation de phase. 0SJFOUBCMF

DPOmHVSBUJPO
9:
BTTVSFOU
VOF
JNBHF

TUÏSÏP
OBUVSFMMF
EFT
TPOT
FOSFHJTUSÏT
/
HQUHJLVWUHPHQW VWpUpR VH IDLW VRXYHQW HQ SODoDQW GHX[
microphones en « V ». Faire pointer les microphones vers
O
H[WpULHXUHQWUDvQHXQHVpSDUDWLRQVWpUpRPDLVO
HQUHJLVWUH-
PHQW PDQTXH GH GpÀQLWLRQ GDQV OD ]RQH FHQWUDOH HQWUDv-
-BSHF
Ë
¡
nant une médiocre image stéréo.
/H+Q3URXWLOLVHXQHFRQÀJXUDWLRQHQ;<GHVHVPLFURV
VWpUpR(QIDLVDQWVHFURLVHUOHVGHX[PLFURSKRQHVjDQJOHV
RSSRVpVOH+Q3URSHXWFRXYULUXQHODUJH]RQHHWQpDQ-
moins capturer les sources sonores situées au centre avec
FODUWp HW GpÀQLWLRQ /HV VRQV DWWHLJQHQW OHV GHX[ PLFURV
VLPXOWDQpPHQW LO Q
\ D GRQF SDV G
DQQXODWLRQ GH SKDVH
%ÏDBMBHF
EBOT
MF
UFNQT
HQWUHOHVFDQDX[JDXFKHHWGURLW 1BJSF
EF
NJDSPT
TUÏSÏP

Positionnement ordinaire de
micros stéréo du H4n Pro
028
 
1SÏQBSBUJPOø
NJDSPQIPOFT
JOUÏHSÏTFYUFSOFT
BWFD
BMJNFOUBUJPO
1*1
1SÏQBSBUJPO

.JDSPQIPOFT
JOUÏHSÏTFYUFSOFT
BWFD
BMJNFOUBUJPO
1*1

3HWYPZLKLU[YtLWV\YTPJYVWOVULL_[LYULJVU]PLU[H\_TPJYVWOVULZUtJLZZP[HU[\ULHSPTLU[H[PVUWHYJLSSLJP707V\7S\N0U7V^LY

3ÏHMBHF
EF
MhBMJNFOUBUJPO
1*1
1-6(*/

&OSFHJTUSFNFOU
QSPDIF
BV
NJDSPQIPOF &OSFHJTUSFNFOU
QSPDIF
BV
NJDSPQIPOF Maintenez la touche MENU pressée

pendant plus de 2 secondes et suivez
3ODFH] OH +Q 3UR j  FP GH OD VRXUFH 6L YRXV XWLOLVH] XQ PLFURSKRQH H[WHUQH la procédure depuis l'écran de base.
sonore. YHLOOH]ELHQjVpOHFWLRQQHUOHUpJODJHFRUUHFW

Microphones
intégrés Source sonore
* Vous ne pouvez
pas utiliser en
même temps
Prise d'entrée
pour microphone
Z[tYtVL_[LYULH]LJ
alimentation PIP
1
1SFTTF[
les micros inté-
30-50 cm grés et un micro

2
L_[LYUL )YHUJOLa
le micro
nSHWYPZL
d'entrée
EXT MIC. 4ÏMFDUJPOOF[

&OSFHJTUSFNFOU
BNCJBOU
BV
NJDSPQIPOF INPUT et
QSFTTF[
$VVXUH]YRXVTXHOHVVRXUFHVVRQRUHV

3
j HQUHJLVWUHU VRQW WRXWHV VLWXpHV GDQV
OD ]RQH FRXYHUWH SDU OHV PLFURSKRQHV
intégrés.
4ÏMFDUJPOOF[

1-6(*/
FU

QSFTTF[
Microphones
intégrés NOTE :
INPUT MIC
L'alimentation PIP et
l'alimentation fantôme 4
4ÏMFDUJPOOF[

ne peuvent pas être
commutées durant ON et
l'enregistrement et la QSFTTF[
lecture.
029

1SÏQBSBUJPOø
DPOOFYJPOT
*/165

FU
BMJNFOUBUJPO
GBOUÙNF

1SÏQBSBUJPO

$POOFYJPOT
*/165

FU
BMJNFOUBUJPO
GBOUÙNF
<[PSPZLaSLZLU[YtLZ057<;L[057<;WV\YIYHUJOLYWHYL_LTWSL\ULN\P[HYL\ULIHZZLV\\UJSH]PLY

3ÏHMBHF
EF
MhBMJNFOUBUJPO
GBOUÙNF
1)"/50.

$POOFYJPO
EhJOTUSVNFOUT Maintenez la touche MENU pressée

pendant plus de 2 secondes et suivez
9RXV SRXYH] EUDQFKHU GLUHF- la procédure depuis l'écran de base.
tement une guitare ou une INPUT 1 INPUT 2

1
EDVVH DX[ HQWUpHV ,1387  RX
,1387
%UDQFKH] XQ FODYLHU j VRUWLH
VWpUpRDX[GHX[SULVHV,1387 1SFTTF[
et 2.

2
4ÏMFDUJPOOF[

INPUT et
QSFTTF[

$POOFYJPO
EF
NJDSPQIPOFT
3
4ÏMFDUJPOOF[

PHANTOM et
%UDQFKH] GHV PLFURSKRQHV j FRQQHFWHXU ;/5 DX[ HQWUpHV NOTE :
QSFTTF[
,1387HW,13876LYRXVXWLOLVH]XQPLFURSKRQHpOHFWURV-
Certains microphones élec-
WDWLTXHQpFHVVLWDQWXQHDOLPHQWDWLRQIDQW{PHIDLWHVOHUpJODJH
trostatiques ne peuvent pas

4
suivant.
fonctionner avec une alimenta-
.JDSPQIPOF
tion fantôme +24 V, mais sinon
ÏMFDUSPTUBUJRVF celle-ci réduit la consommation 4ÏMFDUJPOOF[

.JDSPQIPOF
en cas d'alimentation sur piles, MB
UFOTJPO
FU

BMJNFOUBUJPO

EZOBNJRVF

GBOUÙNF
par rapport à une valeur de QSFTTF[
+48 V.

030
 
1SÏQBSBUJPOø
FNQMPJ
DPNNF
JOUFSGBDF
BVEJP
64#
1SÏQBSBUJPO

&NQMPJ
DPNNF
JOUFSGBDF
BVEJP
64#

3L/U7YVWL\[v[YL\[PSPZtJVTTLPU[LYMHJL<:)nLU[YtLZZVY[PLZn\ULMYtX\LUJLKtJOHU[PSSVUUHNLKLV\R/a

%ÏKË
BMMVNÏ
1 $POOFDUF[
MF
)Oø1SP
Ë
MhPS
EJOBUFVS
BWFD
VO
DÉCMF
64# 5 4ÏMFDUJPOOF[
'3&26&/$:

GSÏRVFODF

FU
QSFTTF[
Connectez Niveaux d'entrée ou de sortie
le H4n Pro à
l'ordinateur avec
un câble USB.

Éteint USB

2 1SFTTF[
RVBOE
WPVT
ÐUFT

FO
ÏDSBO
EF
CBTF
6 4ÏMFDUJPOOF[
VOF
GSÏRVFODF

EhÏDIBOUJMMPOOBHF
FU
La connexion à un ordinateur per-
met d'envoyer et de recevoir deux
QSFTTF[ canaux à 44,1 ou 48 kHz.

3 4ÏMFDUJPOOF[
64#
FU
QSFTTF[

Le H4n Pro démarre, alimenté

par le bus USB et l'écran de
réglage USB s'ouvre

4 Sélectionnez AUDIO I/F

(interface audio) et pressez.
7 4ÏMFDUJPOOF[
$0//&$5

FU
QSFTTF[ -VUJ[PVUHJ[P]L

$G 
EFFECT P.083
TUNER P.075
MONITOR P.070
PHANTOM P.030
PLUG-IN P.029

031
 1SÏQBSBUJPO

&NQMPJ
DPNNF
JOUFSGBDF
BVEJP
64#
NOTE :
‹ Vous ne pouvez pas changer
la fréquence d'échantillonnage
X\HUK SVYKPUH[L\Y PKLU[PÄL SL
H4n Pro comme interface audio.
'PODUJPOOFNFOU
EFT
UPVDIFT
EBOT
MF
NFOV
"6%*0
*' $FT
UPVDIFT
TPOU
‹ Pour la connexion comme
VUJMJTBCMFT
QPVS
MF
SÏHMBHF interface, assurez-vous que la
fréquence d'échantillonnage (étape
1SFTTF[ 6) correspond à celle du logiciel
.&/6
"6%*0
*' KLUYLNPZ[YLTLU[L[K\ÄJOPLYS\
‹ Vous ne pouvez pas changer ce
<[PSPZLYSLZLɈL[Z
EFFECT réglage durant l’enregistrement et
ZL\SLTLU[nR/a
0VWSJS
MF
.&/6
FU
GBJSF la lecture.
TUNER Utiliser l'accordeur
MFT
SÏHMBHFT
MONITOR (J[P]LYStJV\[LKLJVU[YSL
PHANTOM (J[P]LYSHSPTLU[H[PVUMHU[TL

PLUG-IN
Activer l'alimentation par la
prise (PIP)
DISCONNECT 4L[[YLÄUnSHJVUUL_PVU
4ÏMFDUJPOOF[

FU
QSFTTF[
4ÏMFDUJPO
EF
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF
/RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] XQH HQWUpH OD
WRXFKH FRUUHVSRQGDQWH V
DOOXPH FRQÀU- GHYH]DFWLYHUODIRQFWLRQ021,725
PDQW OD VpOHFWLRQ 3RXU GpVDFWLYHU O
HQWUpH
SUHVVH] OD WRXFKH FRUUHVSRQGDQWH DÀQ GH
HVW VpOHFWLRQQpH HW DXFXQH
l'éteindre.
HQWUpHDOOXPpHDXFXQVLJQDOQ
HVWHQYR\pj
CONSEIL :
&NQMPJ
DPNNF
JOUFSGBDF
BVEJP
3ÏHMFS
MFT
OJWFBVY
EhFOUSÏF

‹ Vous pouvez enregistrer et lire
et de sortie
des signaux directement dans et
depuis votre logiciel STAN à l'aide
du H4n Pro.
‹ Dans ce mode, vous pouvez
\[PSPZLY SLZ LќL[Z PU[tNYtZ H\_
H4n Pro sur les signaux d'entrée
3RXU pFRXWHU OHV VLJQDX[ HQWUDQWV YRXV si la fréquence d'échantillonnage
est réglée à 44,1 kHz.
‹ (\J\U WPSV[L ZWtJPÄX\L ULZ[
nécessaire pour utiliser le H4n Pro
1RWH  VL DXFXQH HQWUpH Q
comme interface audio USB.
WRXFKHG
l'ordinateur. ‹ Si vous utilisez un logiciel STAN
ou autre, reportez-vous à son
mode d'emploi.

032
 
1SÏQBSBUJPOø
FNQMPJ
DPNNF
MFDUFVS
EF
DBSUF
4%
64#
1SÏQBSBUJPO

&NQMPJ
DPNNF
MFDUFVS
EF
DBSUF
4%
64#

7V\Y\[PSPZLYSL/U7YVJVTTLSLJ[L\YKLJHY[L:+MHP[LZSLZYtNSHNLZZ\P]HU[Z

%ÏKË
BMMVNÏ
1 $POOFDUF[
MF
)Oø1SP
Ë
MhPSEJOBUFVS

BWFD
VO
DÉCMF
64#
NOTE :
‹ Avant de débrancher physique-
ment le câble USB (et le H4n Pro)
de l'ordinateur, veillez bien à

2 1SFTTF[
FO
ÏDSBO
EF
CBTF
utiliser au préalable la fonc-
tion « Retirer le périphérique en
toute sécurité » sur l'ordinateur.
Débrancher le câble USB (et le
H4n Pro) sans faire cela risque
KLUKVTTHNLYKLZÄJOPLYZ

3
‹ Systèmes d’exploitation compa-
<:) 4ÏMFDUJPOOF[
64#
FU
QSFTTF[ [PISLZ!
>PUKV^Z=PZ[HL[WS\ZYtJLU[Z
Éteint
Mac OS X (10.6 et plus récents)
Connectez le H4n Pro à
l'ordinateur avec un câble CONSEIL :
USB.
"MJNFOUBUJPO
QBS
MF
CVT
64#
Le H4n Pro démarre, alimenté
L'alimentation par le bus USB est un
par le bus USB et l'écran de
réglage USB s'ouvre moyen pour l'ordinateur d'alimenter
l'unité au travers du câble USB.

4
Brancher le H4n Pro par USB alors
4ÏMFDUJPOOF[
4503"(&
FU
QSFTTF[ qu'il est éteint l'allume automatique-
TLU[L[MHP[ZHѝJOLYSLTLU\<:)
6UJMJTBUJPO
DPNNF
MFDUFVS
EF

DBSUF
4%
‹ Emploi sur votre ordinateur de
ÄJOPLYZLUYLNPZ[YtZWHYSL/U7YV
‹ ,TWSVPZ\YSL/U7YVKLÄJOPLYZ
Connexion établie audio créés sur un ordinateur.

033

1SÏQBSBUJPOø
IBVUQBSMFVS
JOUÏHSÏ

1SÏQBSBUJPO

)BVUQBSMFVS
JOUÏHSÏ
Le H4n Pro est équipé d'un haut-parleur mono intégré.

)BVUQBSMFVS
JOUÏHSÏ
EV
)O
1SP
C'est un haut-parleur mono pour la
OHFWXUH 8WLOLVH]OH SRXU IDFLOHPHQW OLUH
et écouter les données enregistrées sans
DYRLU j EUDQFKHU GH FDVTXH j OD SULVH
OLJQHFDVTXH

NOTE :
-F
IBVUQBSMFVS
FTU
DPVQÏø
‹ Quand la prise ligne/casque est
utilisée
‹ Quand MONITOR est réglé sur
ON
‹ En armement pour l'enregistre-
ment en mode MTR
-F
IBVUQBSMFVS
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏø
‹ +\YHU[SHSLJ[\YLKLÄJOPLY
‹ Lors de l'emploi comme interface
audio
‹ Quand rien n'est branché en prise
ligne/casque

034
 
1SÏTFOUBUJPO
EFT
NPEFT
1SÏTFOUBUJPO
EFT
NPEFT
3L/U7YVVɈYLX\H[YLTVKLZKLMVUJ[PVUULTLU[!:;,9,6:;(405(*/JHUH\_L[4;9T\S[PWPZ[L
*OVPZPZZLaSLTVKLLUMVUJ[PVUKL]VZILZVPUZ
t
.PEF
45&3&0
9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWFUpHUXQHQUH-
gistrement stéréo au moyen des micro-
HIIHWV 9RXV SRXYH] pJDOH-
phones intégrés ou d’un microphone
H[WHUQH
Le mode stéréo est pratique pour l'en-
DLGHGHVDXWUHVPRGHV
UHJLVWUHPHQW OLYH GH JURXSHV G
LQVWUX- alcalines est d'environ 11 heures (mais HQWUpHVH[WHUQHV
XQHPDTXHWWHYRXV
PHQWV DFRXVWLTXHV GH YRL[ GH FRQIp-
DFFRPSD-
UHQFHVHWG
DPELDQFHVVRQRUHVVXEWLOHV (QPRGH67$0,1$OH+Q3URQHSHXW
9RXVSRXYH]HQVXLWHO
XWLOLVHUSRXUOLUH HQUHJLVWUHU HW OLUH TX
DX[ IRUPDWV :$9
OHVÀFKLHUV:$9HW03VWpUpR
DFFRPSDJQHPHQW
DOLPHQ-
࠮,UYLNPZ[YLTLU[Z[tYtVLU\ULMVPZKL
spectacles et de répétitions
࠮,UYLNPZ[YLTLU[KPYLJ[K\U
instrument unique
࠮,UYLNPZ[YLTLU[Z\YSL[LYYHPU
࠮4tTVZ]VJH\_
࠮,UYLNPZ[YLTLU[KLYt\UPVUZ
035
t
.PEF
45".*/"
Ce mode donne une plus longue auto-
QRPLH DX[ SLOHV /H PRGH 67$0,1$
HVW VLPLODLUH DX PRGH 67(5(2 PDLV D
moins de fonctions.
L'autonomie en continu avec des piles
/RUVGHODFUpDWLRQG
éventuellement moins selon l'utilisation).
mentales en studio pendant que vous
N+]ELWVHW03
Pour activer le mode
67$0,1$ORUVTXHO
WDWLRQVHIDLWSDUSLOHVUpJOH]
OH FRPPXWDWHXU 67$0,1$
avant d'allumer l'unité.
XP015
࠮,UYLNPZ[YLTLU[Z\YSL[LYYHPU
࠮,UYLNPZ[YLTLU[SP]LLUL_[tYPL\Y
࠮3VYZKLJVUMtYLUJLZL[KHUZSLZJHZ
VƒPSLZ[KPɉJPSLKLYLTWSHJLYSLZWPSLZ
t
.PEF
$)
(QPRGH&+YRXVSRXYH]HQUHJLVWUHU
GHX[ VLJQDX[ VWpUpR VLPXOWDQpPHQW
9RXVSRXYH]FDSWXUHUGHVVRQVOLYHDX
WUDYHUVGHVPLFURVLQWpJUpVHWHQPrPH
temps des instruments en direct par les
JQHPHQW FKH] YRXV HW OHV SLVWHV LQVWUX-
࠮,UYLNPZ[YLTLU[ ZPT\S[HUt WHY SLZ
entrées ligne et les micros
࠮,UYLNPZ[YLTLU[ Z\YYV\UK H]LJ WSHJL-
TLU[KLTPJYVZnSH]HU[L[nSHYYPuYL
࠮,UYLNPZ[YLTLU[ ZPT\S[HUt K\ ZVU
ambiant et de la source sonore directe
࠮,UYLNPZ[YLTLU[ n SH MVPZ K\ ZVU
ambiant et du son direct pour ajouter
\UL ZLUZH[PVU KL SP]L H\_ WYLZ[H[PVUZ
enregistrées
t
.PEF
.53
'DQV FH PRGH YRXV SRXYH] HQUHJLVWUHU
DX PR\HQ G
ment superposer des enregistrements et
XWLOLVHUGHVÀFKLHUVDXGLRSUpFpGHPPHQW
HQUHJLVWUpVjO
SRXYH]HQUHJLVWUHUYRVSLVWHVG
pFRXWH]OHVSLVWHVG
࠮,UYLNPZ[YLTLU[KLWHY[PLZWPZ[LWHY
piste
࠮:\WLYWVZP[PVU6]LYK\I
࠮,UYLNPZ[YLTLU[H]LJKLZLɈL[Z
࠮4P_HNLK\UP]LH\KLZWPZ[LZHWYuZ
l'enregistrement
࠮9tWt[P[PVUZLUPU[tYPL\YL[LU
L_[tYPL\Y

$IBOHFNFOU
EF
NPEF
FU
DPOmSNBUJPO

1SÏTFOUBUJPO
EFT
NPEFT

$IBOHFNFOU
EF
NPEF
FU
DPOmSNBUJPO
=LPSSLanZtSLJ[PVUULYSLTVKLHWWYVWYPtn]V[YLHWWSPJH[PVU

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
CONSEIL :

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
$POmSNBUJPO
EV
NPEF
‹ Le mode actuel est indiqué par un voyant de mode à LED
en face avant.
‹ Le H4n Pro retrouve à la mise sous tension le mode dans

1 1SFTTF[ lequel il était lors de l'extinction.

‹ Lors de son premier démarrage, son mode par défaut est
STEREO.

2 4ÏMFDUJPOOF[
.0%&
FU
QSFTTF[
STEREO
4CH
Voyants de mode MTR

Voyant de mode

3 $IPJTJTTF[
VO
NPEF
QBSNJ

45&3&0
$)
FU
.53
FU

QSFTTF[
STAMINA

5V[L!WV\Y
activer le mode
STAMINA, utilisez le
commutateur situé
dans le compartiment
des piles.

036
 
%ÏUBJMT
EFT
NPEFT
1SÏTFOUBUJPO
EFT
NPEFT

%ÏUBJMT
EFT
NPEFT

3LZUP]LH\_KLU[YtLL[KLZVY[PLHPUZPX\LSHZH\]LNHYKLL[SLZMVYTH[ZKLÄJOPLYZVU[KPɈtYLU[ZKHUZJOHX\LTVKL

.PEF
45&3&0 Mode 4CH Mode MTR

Micro Enregistreur
Enregistreur
stéréo Micro Micro
ou Piste stéréo G stéréo
ou stéréo
ou Piste stéréo G Enregistreur

Piste stéréo D Piste 1

Piste stéréo D
Piste 2
Mixeur
ou d'entrée Piste 3
Enregistreur
Piste 4
Piste stéréo G
Piste stéréo G
.0%&
45".*/"
Piste stéréo D
Piste stéréo D

HQWUpH SRXU PLFUR VWpUpR HW XQ ÀFKLHU
(QPRGHVWpUpRYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUHQWUpHV
GLIIpUHQWHVVRLW,13870,&VRLW,1387HWHW
HQUHJLVWUHUHWOLUHXQÀFKLHUVWpUpRjODIRLV
microphone stéréo.
/HV ÀFKLHUV VRQW VDXYHJDUGpV GDQV XQ GHV GL[
(Q PRGH &+ OH +Q 3UR HQUHJLVWUH GHX[ ÀFKLHUV 9RXV SRXYH] HQUHJLVWUHU GHV SLVWHV HQ PRQR RX HQ
:$9VWpUpRXQÀFKLHU:$9VWpUpRSRXUOHVPLFURV VWpUpR GHSXLV OHV HQWUpHV ,1387  ,1387  HW XQ
LQWpJUpV RX O
:$9VWpUpRSRXUOHVHQWUpHV,1387HW 9RXV SRXYH] OHV FRPELQHU DYHF GHV SLVWHV HQUHJLV-
VRXVGRVVLHUV©)2/'(5ªGXGRVVLHU67(5(2 &HV ÀFKLHUV VRQW HQUHJLVWUpV GDQV XQ GHV GL[ WUpHV GDQV G
DXWUHV PRGHV HW OHV UDMRXWHU j F{Wp GH
VRXVGRVVLHUV©)2/'(5ª&+ SLVWHVH[LVWDQWHV
(QPRGH67$0,1$OHVIRQFWLRQVVRQWOLPLWpHVSRXU (QPRGH075OHVGRQQpHVHWUpJODJHVGHSURMHWVRQW
prolonger la durée de vie des piles. VDXYHJDUGpVHQWDQWTXHSURMHWGDQVOHGRVVLHU075

037

²DSBOT
EF
NPEFø
NPEFT
45&3&0
FU
45".*/"

²DSBOT
EF
NPEF

.PEFT
45&3&0
FU
45".*/"
t
&YQMJDBUJPO
EF
MhÏDSBO
EF
CBTF
4UBUVU
EF
MhFOSFHJTUSFVS $PNQUFVS /JWFBV
EF
DIBSHF
EFT
QJMFT
MF
DBT
ÏDIÏBOU

®
MhBSSÐU 7HPSVpFRXOpHQHQUHJLVWUHPHQWRXHQOHFWXUH
(heures) : (minutes) : (secondes) : (millisecondes)
&OSFHJTUSFNFOU
BSNÏ &OSFHJTUSFNFOU
●
:P ­3V^ )H[[LY`® WPSLZ MHPISLZ ZHѝJOL PS LZ[
Clignotant La touche La touche temps de changer les piles.
REC clignote REC s'allume

-FDUVSF &O
QBVTF
▲

Clignotant /PN
EF
mDIJFS
1RPGXÀFKLHUVpOHFWLRQQpHQUHJLVWUpRXOX
'PSNBU
EV
mDIJFS
:PH\J\UKVZZPLYULJVU[PLU[KLÄJOPLY­ No Data »
'PSNBU
EV
mDIJFS
TÏMFDUJPOOÏ
ZHѝJOL
FOSFHJTUSÏ
PV
MV
࠮-PJOPLY>(=!R/aIP[Z
࠮-PJOPLY47!KtIP[IPUHPYL
5ÏNPJOT
EhÏDSÐUBHF
*OEJDBUFVS
8"7
øL)[øCJUT Les indicateurs d'écrêtage « s'allument » si le niveau
Indicateurs de réglages optionnels d'enregistrement ou de lecture atteint 0 dB, et
*OEJDBUFVS
.1

LCJUT YLZ[LU[HSS\TtZQ\ZX\nSHÄUK\ÄJOPLYV\Q\ZX\»nSH
&HV LF{QHV V
DIÀFKHQW j O
pFUDQ TXDQG GHV pression de la touche Stop.
fonctions optionnelles sont activées.
.0%&
45".*/" *OEJDBUFVST
EF
OJWFBV
'PODUJPO
-0
$65 P.066
1LYHDX[G
HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUH
'PODUJPO
$0.1-*.*5 P.067
Icône
4UBNJOB "MJNFOUBUJPO
GBOUÙNF
P.030
ø7ø7
%VSÏF
EhFOSFHJTUSFNFOU
SFTUBOUF
.BUSJDF
TUÏSÏP
.4 P.073 'XUpH G
HQUHJLVWUHPHQW SRVVLEOH VXU OD FDUWH
6'

038
 
²DSBOT
EF
NPEFø
NPEF
$)
²DSBOT
EF
NPEF

.PEF
$)

t
&YQMJDBUJPO
EF
MhÏDSBO
EF
CBTF
4UBUVU
EF
MhFOSFHJTUSFVS $PNQUFVS /JWFBV
EF
DIBSHF
EFT
QJMFT
MF
DBT
ÏDIÏBOU

®
MhBSSÐU 7HPSVpFRXOpHQHQUHJLVWUHPHQWRXHQOHFWXUH
(heures) : (minutes) : (secondes) : (millisecondes)
&OSFHJTUSFNFOU
BSNÏ &OSFHJTUSFNFOU
●

Clignotant :P ­3V^ )H[[LY`® HWWHYHz[ Z\Y SHѝJOHNL PS LZ[

La touche La touche
temps de changer les piles.
REC clignote REC s'allume

-FDUVSF &O
QBVTF
▲

Clignotant
/PN
EF
mDIJFS
1RPGXÀFKLHUVpOHFWLRQQpHQUHJLVWUpRXOX
'PSNBU
EV
mDIJFS :PH\J\UKVZZPLYULJVU[PLU[KLÄJOPLY­5V+H[H®
ZHѝJOL
'PSNBU
EV
mDIJFS
TÏMFDUJPOOÏ

FOSFHJTUSÏ
PV
MV

5ÏNPJOT
EhÏDSÐUBHF
Indicateurs de réglages optionnels
Les indicateurs d'écrêtage « s'allument » si le niveau
&HV LF{QHV V
DIÀFKHQW j O
pFUDQ TXDQG GHV d'enregistrement ou de lecture atteint 0 dB, et
fonctions optionnelles sont activées. %VSÏF
EhFOSFHJTUSFNFOU
SFTUBOUF YLZ[LU[HSS\TtZQ\ZX\nSHÄUK\ÄJOPLYV\nSHWYLZ-
'XUpH G
HQUHJLVWUHPHQW SRVVLEOH VXU OD FDUWH sion de la touche Stop.
'PODUJPO
-0
$65 P.066
6'
'PODUJPO
$0.1-*.*5 P.067 4PVSDFT
FU
JOEJDBUFVST
EF
OJWFBV
EhFOUSÏF
"MJNFOUBUJPO
GBOUÙNF
6RXUFHV G
HQWUpH HW QLYHDX[ G
HQUHJLVWUHPHQW
P.030
ø7ø7
et de lecture
MIC ......entrée par les micros intégrés ou un
.BUSJDF
TUÏSÏP
.4 P.073 micro stéréo externe
IN .........entrée par INPUT 1 et INPUT 2

039

²DSBOT
EF
NPEFø
NPEF
.53

²DSBOT
EF
NPEF

.PEF
.53
t
&YQMJDBUJPO
EF
MhÏDSBO
EF
CBTF 'PODUJPOOFNFOU
EF
MB
.0-&55&

➀ ➁ ➂ ➃
EBOT
MhÏDSBO
EF
CBTF

4UBUVU
EF
MhFOSFHJTUSFVS ➀ $PNQUFVS
®
MhBSSÐU
● &OSFHJTUSFNFOU 7HPSVpFRXOpHQHQUHJLVWUHPHQWRXOHFWXUH )RQFWLRQGXFRPSWHXU
La touche (heures) : (minutes) : (secondes) : (millisecondes)
VSpFLÀHUXQWHPSV
$G  P.102
&OSFHJTUSFNFOU
BSNÏ
Enregistrement ALWAYS
REC s'allume Curseur
Clignotant /JWFBV
EF
DIBSHF
EFT
QJMFT
MF
DBT
ÏDIÏBOU

NEW uniquement &O
QBVTF

La touche Clignotant Enregistrement
REC clignote ALWAYS NEW
uniquement :P ­3V^ )H[[LY`® WPSLZ MHPISLZ ZHѝJOL PS LZ[
▲

-FDUVSF temps de changer les piles.

/VNÏSPT
EF
QJTUF ➂ Icône de réenregistrement partiel

Les icônes des pistes armées pour l'enregis- 6pOHFWLRQQHUFHWWHLF{QHDSSHOOHOHVUpJODJHVGH
trement sont surlignées. réenregistrement partiel
381&+,1287
➁ *DÙOFT
EF
NFOV
EF
QJTUF L'icône n'apparaît qu'en mode d'enregistrement
6pOHFWLRQQH]XQHLF{QHSRXUDFFpGHUDXPHQX 6=,9>90;, P.056
GH SLVWH R VH IRQW OHV UpJODJHV WHOV TXH Indicateurs de réglages optionnels
YROXPHSDQRUDPLTXHHWVWpUpRPRQR &HV LF{QHV V
DIÀFKHQW j O
pFUDQ TXDQG GHV ➃
*DÙOF
#06/$&
P.057 fonctions optionnelles sont activées. 6pOHFWLRQQHUFHWWHLF{QHDSSHOOHOHVUpJODJHV
&GGFUT P.083 GHUHSRUW%281&(
Alimentation fantôme (48 V/24 V) P.030 P.123

'PODUJPO
EF
QSPUFDUJPO P.125

*OEJDBUFVST
EF
OJWFBV %VSÏF
EhFOSFHJTUSFNFOU
SFTUBOUF *OEJDBUFVST
EF
OJWFBV
(%

,OVDIÀFKHQWOHVQLYHDX[G
HQUHJLVWUHPHQWRX 'XUpH G
HQUHJLVWUHPHQW SRVVLEOH VXU OD FDUWH ,OV DIÀFKHQW OHV QLYHDX[ GH VRUWLH JpQpUDOH
GHOHFWXUHGHVSLVWHV² 6' gauche et droit.

040
 
²DSBOT
EF
NPEFø
NFOV
QSJODJQBM
²DSBOT
EF
NPEF

.FOV
QSJODJQBM

Voici une liste d'éléments de menu apparaissant pour chaque mode quand on presse la touche MENU.

'0-%&3 '*-& INPUT 3&$ 500-

1 1SFTTF[

.PEF
45&3&0

2
4ÏMFDUJPOOF[

VO
ÏMÏNFOU
FU

QSFTTF[
.PEF
45".*/"
"OOVMBUJPOø
1PVS
SFWFOJS
Ë
MhÏDSBO
EF
'0-%&3 '*-& INPUT 3&$ 500-
CBTF
QSFTTF[
MB
UPVDIF

.&/6
EVSBOU
QMVT
EF

øTFDPOEFT

Mode 4CH

130+&$5 '*-& &''&$5 INPUT 3&$
.0%&

CONSEIL :
L'icône indique le premier élément
HѝJOt KHUZ SL TLU\ HWYuZ KtTHYYHNL
de l'unité ou changement de mode. Si le
menu a déjà été ouvert, c'est le dernier Mode MTR
tStTLU[\[PSPZtX\PZHѝJOLLUWYLTPLY

041
 ²DSBOT
EF
NPEF

.FOV
QSJODJQBM
*OGPSNBUJPOT
FO
CBT
EF
MhÏDSBO
.&/6
Dans les pages de menu permettant l'enregis-
[YLTLU[L[SHSLJ[\YLSLZ[H[\[HJ[\LSLZ[HѝJOt
en bas à gauche de l'écran.

1-":
.0%& 4:45&. 4%
$"3% 64# .0%&

Le numéro du dos-
ZPLY HJ[\LS LZ[ Hѝ-
ché en bas à droite
de l'écran (dans les
modes STEREO,
4CH et STAMINA).

Activez le mode STAMINA avec son commutateur avant

En mode MTR, c'est
d'allumer l'unité si vous utilisez des piles. P.015 le nom du projet
HJ[\LSX\PLZ[HѝJOt

.*9&3 1-":
.0%& 4:45&. 4%
$"3% 64# .0%&

®
MhBSSÐU

1BVTF
MFDUVSF

-FDUVSF

500- 4:45&. 4%
$"3% 64# .0%& &OSFHJTUSFNFOU
BSNÏ

QBVTF

&OSFHJTUSFNFOU
BSNÏ
&O
NPEF
.53
FU
FO
FOSFHJTUSFNFOU

07&3
83*5&

&OSFHJTUSFNFOU

042
 
'PODUJPOOFNFOU
EF
MB
UÏMÏDPNNBOEF
PQUJPOOFMMF
0QUJPOOFM

'PODUJPOOFNFOU
EF
MB
UÏMÏDPNNBOEF

=V\ZWV\]LaMHPYLMVUJ[PVUULYSL/U7YVnKPZ[HUJLnSHPKLKLSH[tStJVTTHUKLVW[PVUULSSL Enregistrement et placement de marqueurs.

'PODUJPOOFNFOU
EFT
UPVDIFT
EF
À l'arrêt
Arme l'enregistrement et ramène le compteur
à0
MB
UÏMÏDPNNBOEF Enregistrement armé -HP[KtTHYYLYSLUYLNPZ[YLTLU[L[SLJVTW[L\Y

70-6.&
¦ Ajoute un marqueur

Enregistr. Lecture ÄJOPLYZ>(=\UPX\LTLU[
0-100 7PZBOU
SPVHF

!H\NTLU[LTVU[L
5PVDIF

!KPTPU\LHIHPZZL 3&$
-&7&-
¦
3&$ *LSHULMVUJ[PVUULX\LZP\ULWPZ[LLZ[HYTtL

5PVDIFT
FU
WPZBOUT
*/165
1-100 &OSFHJTUSFNFOU
07&3
83*5&

!H\NTLU[LSHZLUZPIPSP[t
.*$

FU

WFSU
KBVOF
SPVHF
À l'arrêt Arme l'enregistrement
HTWSPÄL
¶!KPTPU\LSHZLUZPIPSP[t Enregistr./armement Arrête l'enregistrement (la lecture se poursuit)

(atténue) 3LUYLNPZ[YLTLU[KtTHYYLL[SLKtÄSLTLU[K\
Sélectionnent la source d'entrée Lecture
compteur continue
Le voyant de la touche indique le
&OSFHJTUSFNFOU
"-8":4
/&8
statut de l'entrée correspondante.
=LY[!ZV\YJLKLU[YtLZtSLJ[PVUUtL À l'arrêt Arrête l'enregistrement et le compteur
1H\UL!UP]LH\KLU[YtLZ\WtYPL\Y
Enregistrement armé -HP[KtTHYYLYSLUYLNPZ[YLTLU[L[SLJVTW[L\Y
à -6 dB
9V\NL!ZH[\YH[PVUKLSLU[YtL
5PVDIFT
EF
USBOTQPSU
5PVDIFT
"WBODF
FU
3FDVM

À l'arrêt Pressées durant moins d'une seconde

(]HUJL!HѝJOLSLÄJOPLYZ\P]HU[
5PVDIF
4UPQ 5PVDIF
-FDUVSF1BVTF
Lecture 9LJ\S!YHTuULH\KtI\[K\ÄJOPLY
(s'il y a des marqueurs, Avance et Recul -HP[KtTHYYLYSHSLJ[\YLL[SLJVTW[L\Y
À l'arrêt
font passer au marqueur le plus proche) Enregistrement/
Lecture en pause Arrête l'enregistrement et ramène le
armement/pause compteur à 0 Enregistrement armé -HP[KtTHYYLYSLUYLNPZ[YLTLU[L[SL
compteur
Pressées durant plus d'une seconde
Lecture/pause Arrête la lecture et le compteur Enregistrement/pause Relance l'enregistrement mis en pause
Recherche avant/arrière
Plus la touche est pressée longtemps, plus
rapide est la vitesse de recherche. La recherche Lecture/pause Relance la lecture mise en pause
ZHYYv[LH\KtI\[V\nSHÄUK\ÄJOPLY

Enregistrement Arrête l'enregistrement et le compteur À l'arrêt Lance la lecture

À l'arrêt Pressées durant moins d'une seconde
6]LY^YP[L!HYYv[LSLUYLNPZ[YLTLU[
(]HUJL!ZH\[LUH]HU[K\ULZLJVUKL Lecture Arrête la lecture et le compteur Enregistrement (S^H`Z5L^!TL[SLUYLNPZ[YLTLU[LUWH\ZL
Lecture 9LJ\S!YHTuULH\KtI\[
3HUJLSLUYLNPZ[YLTLU[L[SLKtÄSLTLU[
Enregistrement en pause Enregistrement armé
Pressées durant plus d'une seconde du compteur
Lecture en pause Arrête l'enregistrement/la lecture
Recherche avant/arrière Lecture en pause Lecture Met la lecture en pause

043
 0QÏSBUJPOT
0QÏSBUJPOT

044
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
TPVSDFT
EhFOUSÏF
FU
OJWFBVY
EhFOSFHJTUSFNFOU
-HP[LZSLZYtNSHNLZKLUYLNPZ[YLTLU[WV\YSLZTPJYVZPU[tNYtZL[SLZWYPZLZKLU[YtLL_[LYULZ
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
TPVSDFT
EhFOUSÏF
FU
OJWFBVY
EhFOSFHJTUSFNFOU

.PEF
45&3&0 Mode 4CH

&KRLVLVVH]0,&RX,1387HWFRPPHVRXUFHG
HQWUpHVWpUpR &KRLVLVVH]jODIRLV0,&HW,1387HWFRPPHHQWUpHVVWpUpR

.JDSPQIPOFT
JOUÏHSÏT
.JDSPQIPOFT
JOUÏHSÏT

TUÏSÏP
Prise INPUT 1 TUÏSÏP
Prise INPUT 1
ou
.JDSPQIPOF
TUÏSÏP
Prise INPUT 2 .JDSPQIPOF
TUÏSÏP
Prise INPUT 2
FYUFSOF FYUFSOF
"MMVNÏ
-FT
EFVY
Tout est
Brancher un microphone externe Brancher un microphone externe
BMMVNÏT
Ë
MB
BMMVNÏ
sélectionne automatiquement l'entrée GPJT sélectionne automatiquement l'entrée

ou
1 4ÏMFDUJPOOF[
INPUT et
QSFTTF[ ou
1 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU

QSFTTF[
-F
OJWFBV
EhFOSFHJTUSFNFOU
EF

* La sélection est MhFOUSÏF
TÏMFDUJPOOÏF
FTU
BGmDIÏ
possible à l'arrêt,
en enregistrement ou en Sélection
armement d'enregistrement. allumée
2 6UJMJTF[
MFT
UPVDIFT
3&$

-&7&-
QPVS
SÏHMFS
MFT

2 6UJMJTF[
MFT
UPVDIFT
3&$
OJWFBVY
-&7&-
QPVS
SÏHMFS
MFT

OJWFBVY

CONSEIL :
Les niveaux d'enregistrement CONSEIL :
peuvent être réglés indépendam- En écran de base du mode 4CH,
ment pour les entrées INPUT 1 et 2. si vous pressez une touche REC
LEVEL, « 9,* 3,=,3 ;(9.,; »
$G
 Fonctions d'enregistre- JOVP_ KLU[YtL n YtNSLY ZHѝJOL
ment : IN 1/2 LEVEL LINK P.071 Sélectionnez l'entrée et réglez-la.
045
 0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
TPVSDFT
EhFOUSÏF
FU
OJWFBVY
EhFOSFHJTUSFNFOU
Mode MTR
7RXWHVOHVSLVWHVSHXYHQWrWUHUpJOpHVLQGpSHQGDPPHQWSRXUXQHHQWUpHPRQRRXVWpUpR

4ÏMFDUJPOOF[
MhFOUSÏF
QPVS
DIBRVF
QJTUF
FU
SÏHMF[MB 3ÏHMF[
MF
OJWFBV
EhFOSFHJTUSFNFOU
3&$
-&7&-

1 1SFTTF[
MB
UPVDIF
EF
QJTUF

TÏMFDUJPOOÏF
FU
MB
UPVDIF

EhFOUSÏF
＋

2
4ÏMFDUJPOOF[
MhFOUSÏF
QPVS
MFT
EFVY
QJTUFT
FU
SÏHMF[MB
6UJMJTF[
MFT
UPVDIFT
3&$

-&7&-
QPVS
SÏHMFS
MF

OJWFBV

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 CONSEIL :

Mono Mono Mono Mono En mode MTR, vous pouvez enregistrer plusieurs pistes
séparément. Pour enregistrer, vous pouvez également
Stéréo Mono Mono
sélectionner n'importe quelle entrée pour chaque piste.
Mono Mono Stéréo
Stéréo Stéréo

046
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEFT
45&3&0
FU
45".*/"
=VPJPSLZt[HWLZnZ\P]YLWV\YLUYLNPZ[YLYLUTVKL:;,9,6V\:;(405(
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEFT
45&3&0
FU
45".*/"

Processus d'enregistrement
7ÏSJmF[
RVF
MF
NPEF
FTU
CJFO

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF 3 3ÏHMF[
MF
OJWFBV
EhFOSFHJTUSF
NFOU
EF
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF
45&3&0

$IBOHF[
MFT
SÏHMBHFT
EhFOSFHJTU Écran de base du

3&$
'03."5
mode STEREO
'*-&
/".&

6UJMJTF[
MFT
GPODUJPOT
EhFOSFHJTU

4 1SFTTF[
QPVS
MBODFS

1
"650
3&$4501
13&
3&$

1SFTTF[
QPVS
BSNFS
MhFOSFHJTUSFNFOU
3&$
-&7&-
"650
MhFOSFHJTUSFNFOU
Le compteur et
6UJMJTF[
.&530/0.& le temps restant
Nom du
commencent à
Clignotant nouveau
KtÄSLY
ÄJOPLY

"SNF[
MhFOSFHJTUSFNFOU Clignotant Allumé

4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF

3ÏHMF[
MF
OJWFBV

EhFOSFHJTUSFNFOU
EF
MB
TPVSDF

&OSFHJTUSF[

-BODF[
MhFOSFHJTUSFNFOU
2 4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF

EhFOUSÏF
FU
QSFTTF[
Pressez MIC pour utiliser les micros
5 1SFTTF[
QPVS
BSSÐUFS

MhFOSFHJTUSFNFOU
QBVTF
SFQSJTF
EhFOSFHJTUSFNFOU
intégrés, ou INPUT 1 ou 2 pour utiliser Le compteur
BKPVU
EF
NBSRVFVST
 les entrées externes. revient à 0.
Allumé
Éteint

"SSÐUF[
MhFOSFHJTUSFNFOU

=V\Z WV\]La LUYLNPZ[YLY ZHUZ MHPYL

ces réglages.

047
 0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEFT
45&3&0
FU
45".*/"
CONSEIL :
.JTF
FO
QBVTF 'PSNBU
"QQFMMBUJPO
EF
mDIJFS Marqueurs
EhFOSFHJTUSFNFOU 3LZ ÄJOPLYZ LUYLNPZ[YtZ ZVU[ Lorsque l'enregistrement
Clignotant En mode STEREO, vous automatiquement nommés. ZL MHP[ H\ MVYTH[ >(= ]V\Z
pouvez enregistrer dans 19 Choisissez entre deux pouvez déposer un marqueur
1SFTTF[ MVYTH[Z KL ÄJOPLY >(= L[ formats. KHUZSLÄJOPLYLUWYLZZHU[SH
47 KPќtYLU[Z 3L MVYTH[ Le format par défaut est touche REC pendant l'enre-
d'enregistrement doit être +,-(<3; gistrement. Durant la lecture,
sélectionné avant que ne +,-(<3;!:;,___ vous pourrez rapidement
commence l'enregistre- +(;,! ___ accéder aux positions ainsi
TLU[K\UÄJOPLY La date d'enregistrement est marquées. Lorsque vous
au format AAMMJJ. mettez en pause l'enregis-
Clignotant
[YLTLU[K\UÄJOPLY>(=\U
Le compteur ne revient pas marqueur est ajouté à cet
à 0. endroit.

3&13*4&
%&
-h&/3&(*453&.&/5

Allumé
NOTE :
1SFTTF[ Durant l'enregistrement et la lecture, le format d'enregis-
[YLTLU[ L[ SL [`WL KL UVT KL ÄJOPLY UL WL\]LU[ WHZ v[YL
changés.

$G 
REC FORMAT P.049 FILE NAME P.050
Placement de marqueurs P.096 METRONOME P.079
AUTO REC P.063 PRE REC P.065
REC LEVEL AUTO P.069

048
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
GPSNBU
3&$
'03."5


*OVPZPZZLaSLMVYTH[KLUYLNPZ[YLTLU[9,*-694(;H]HU[KLUYLNPZ[YLY
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
GPSNBU
3&$
'03."5

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
NOTE :
2VBOE
VUJMJTFS
MFT
GPSNBUT
8"7
FU
.1 REC FORMAT
‹ 3LZÄJOPLYZ>(=ZVU[\[PSPZtZWV\YKLZLUYLNPZ[YL- Mode STEREO
ments de haute qualité car sans compression. De

1
44,1 kHz/16 bits
par l'absence de compression des données, ces 44,1 kHz/24 bits
1SFTTF[
ÄJOPLYZZVU[WS\ZNYVZX\LSLZÄJOPLYZ47 48 kHz/16 bits
WAV
‹ 3LZÄJOPLYZ47VU[\ULX\HSP[tZVUVYLPUMtYPL\YL 48 kHz/24 bits

2
due à la compression des données, mais sont 96 kHz/16 bit
4ÏMFDUJPOOF[
3&$
FU
QSFTTF[ utiles pour économiser de la place sur la carte SD 96 kHz/24 bits
et enregistrer plus longtemps. 48 kbit/s
56 kbit/s
CONSEIL : 64 kbit/s
80 kbit/s
5ZQFT
EFT
mDIJFST
8"7
96 kbit/s
44,1/48/96 kHz indique la fréquence d'échantil-
112 kbit/s
lonnage de la conversion analogique/numérique.

3
MP3 128 kbit/s
16/24 bits indique la résolution en bits de la conver-
4ÏMFDUJPOOF[
3&$
'03."5
FU
160 kbit/s
sion analogique/numérique.
QSFTTF[ 192 kbit/s
Plus haute est la valeur, meilleure est la qualité sonore 224 kbit/s
L[WS\ZNYHUKLLZ[SH[HPSSLKLÄJOPLY 256 kbit/s
3LZÄJOPLYZ>(=LUYLNPZ[YtZLUTVKL:;,9,6*/ 320 kbit/s
Raccourci :;(405( ZVU[ JVUMVYTLZ n SH UVYTL )>- )YVHK- =)9
Pressez TRACK JHZ[>H]L-VYTH[L[JVTWYLUULU[KLZTHYX\L\YZL[ Mode 4CH
en écran de base. la date de leur création. 44,1 kHz/16 bits
5ZQFT
EFT
mDIJFST
.1 44,1 kHz/24 bits

4
WAV
Sélectionnez le débit binaire, qui indique la quantité 48 kHz/16 bits
4ÏMFDUJPOOF[FO
VO
FU
QSFTTF[ 48 kHz/24 bits
de données par seconde. Plus la valeur est élevée,
plus bas est le taux de compression et meilleure
LZ[SHX\HSP[tZVUVYL3LZÄJOPLYZ47X\PZVU[WS\Z
compressés occupent moins d'espace sur carte SD.
7HYKtMH\[! Le débit binaire variable ou VBR (Variable Bit Rate) est
>(=R/aIP[Z
un mode dans lequel le débit binaire est automatique-
TLU[HQ\Z[tLUMVUJ[PVUKLZKVUUtLZYLs\LZ
049

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
OPN
EF
mDIJFS
'*-&
/".&

3VYZKLSLUYLNPZ[YLTLU[\UUVTLZ[H\[VTH[PX\LTLU[HZZPNUtH\ÄJOPLY:\P]LaJLZWYVJtK\YLZWV\YJOHUNLYZVUMVYTH[

0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
OPN
EF
mDIJFS
'*-&
/".&

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF 5VTKLÄJOPLY-03,5(4,
Mode STEREO
:;,TVUV___^H]TW:;,!Z[tYtV4656!TVUV"???!

1
DEFAULT
UVTIYLnJOPɈYLZ"L_[LUZPVU^H]TW
1SFTTF[
 ___^H]TW((4411"UVTIYLnJOPɈYLZ"L_[LUZPVU
DATE
^H]TW

2 4ÏMFDUJPOOF[
3&$
FU
QSFTTF[
*/___4^H]
Mode 4CH

Pas de -PJOPLYLUYLNPZ[YtnSHPKLKLZTPJYVWOVULZPU[tNYtZ
changement */___0^H]
-PJOPLYLUYLNPZ[YtnSHPKLKLSLU[YtLL_[LYUL

Mode MTR
;92íí^H]

3
Fichiers
;92!U\TtYVKLWPZ[L"UVTIYLnJOPɈYLZL_[LUZPVU
4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
/".&
FU
stéréo et
Pour les pistes stéréo, les numéros des pistes comme 12 corres-
QSFTTF[ mono
WVUKLU[n.L[+

NOTE :
‹ Vous ne pouvez choisir le type DATE qu'en
mode STEREO. $G 
‹ Vous pouvez utiliser d'autres noms de FILE RENAME
ÄJOPLYZ KHUZ SLZ TVKLZ :;,9,6 L[ 4;9 P.109

4 4ÏMFDUJPOOF[
FU
QSFTTF[
<[PSPZLa -03, 9,5(4, YLUVTTLY SL ÄJOPLY
pour faire ces réglages.

Le réglage
par défaut est
+,-(<3;

050
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
$)
*LZ[SHTt[OVKLWV\YLUYLNPZ[YLYJHUH\_Z[tYtVKLW\PZSLZTPJYVZPU[tNYtZL[SLZWYPZLZKLU[YtLL_[LYUL
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
$)

Processus d'enregistrement
1BTTF[
FO
NPEF
$)
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF 3 3ÏHMF[
MF
OJWFBV
EhFOSFHJTUSF
NFOU
EF
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF

$IBOHF[
MF
SÏHMBHF
EhFOSFHJTU
3&$
'03."5 Écran de base du
mode STEREO

6UJMJTF[
MFT
GPODUJPOT

4
EhFOSFHJTUSFNFOU

"650
3&$4501
13&
3&$
1SFTTF[
QPVS
MBODFS

1
3&$
-&7&-
"650 1SFTTF[
QPVS
BSNFS
MhFOSFHJTUSFNFOU
MhFOSFHJTUSFNFOU
6UJMJTF[
.&530/0.& ou Le compteur et
le temps restant
Nom du commencent à
Clignotant nouveau KtÄSLY

"SNF[
MhFOSFHJTUSFNFOU

4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF ÄJOPLY
Clignotant Allumé

3ÏHMF[
MF
OJWFBV

EhFOSFHJTUSFNFOU
EF
MB
TPVSDF

&OSFHJTUSF[

-BODF[
MhFOSFHJTUSFNFOU
QBVTF
SFQSJTF
EhFOSFHJTUSFNFOU

Allumé
2 4ÏMFDUJPOOF[
MFT
TPVSDFT

EhFOUSÏF
FU
QSFTTF[ 5 1SFTTF[
QPVS
BSSÐUFS

MhFOSFHJTUSFNFOU
BKPVU
EF
NBSRVFVST
 Le compteur
revient à 0.
Sélectionnez MIC pour les
microphones intégrés. Éteint

"SSÐUF[
MhFOSFHJTUSFNFOU Sélectionnez INPUT 1 ou 2 pour
SLZLU[YtLZL_[LYULZ
=V\Z WV\]La LUYLNPZ[YLY ZHUZ MHPYL
ces réglages.

051

CONSEIL :
.JTF
FO
QBVTF "QQFMMBUJPO
EF
mDIJFS
En mode 4CH, le signal des
Clignotant
micros intégrés et celui des
1SFTTF[ entrées externes sont sauve-
gardés séparément sous forme
KLÄJOPLYZ>(=Z[tYtV
*LZ  ÄJOPLYZ ZVU[ [V\QV\YZ
gérés comme une paire et
nommés comme suit en fonc-
tion de l'entrée.
Clignotant
-PJOPLY40*!*/___4^H]
-PJOPLY057<;!*/___0^H]
Le compteur ne revient pas à 0. ±StJYHUSLZÄJOPLYZZVU[Hѝ-
chés ensemble sous la forme
3&13*4&
%&
-h&/3&(*453&.&/5 M/I.
=V\ZULWV\]LaWHZJOHUNLYSLZUVTZKLÄJOPLYZ
Allumé
1SFTTF[
5VTK\ÄJOPLY
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
$)
'PSNBU
EhFOSFHJTUSFNFOU Marqueurs
Changez-en avant d'enregistrer. Lorsque l'enregistrement se fait
H\ MVYTH[ >(= ]V\Z WV\]La
déposer un marqueur dans le
ÄJOPLYLUWYLZZHU[SH[V\JOL9,*
pendant l'enregistrement. Durant
la lecture, vous pourrez rapide-
ment accéder aux positions ainsi
marquées. Lorsque vous mettez
en pause l'enregistrement d'un
ÄJOPLY >(= \U THYX\L\Y LZ[
ajouté à cet endroit.
NOTE :
Durant l'enregistrement et la lecture, le format d'enregis-
[YLTLU[ L[ SL [`WL KL UVT KL ÄJOPLY UL WL\]LU[ WHZ v[YL
changés.

$G 
REC FORMAT P.049 FILE NAME P.050
Placement de marqueurs P.096 METRONOME P.079
L'enregistrement continue dans le AUTO REC P.063 PRE REC P.065
TvTLÄJOPLYKLW\PZSLUKYVP[KL
REC LEVEL AUTO P.069 Changement de mode P.036
mise en pause.

052
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53
3&$
.0%&


En utilisant plusieurs pistes, vous pouvez combiner des enregistrements mono et stéréo.
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53
3&$
.0%&

'MVY
EhFOSFHJTUSFNFOU 3ÏHMF[
3&$
.0%&
TVS
07&3
83*5&
PV
"-8":4
/&8
1BTTF[
FO
NPEF
.53 .BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFO
EBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSP
DÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
$SÏF[
VO
OPVWFBV
QSPKFU
130+&$5

&OSFHJTUSF[
MB
QSFNJÒSF
QJTUF
4ÏMFDUJPOOF[
MF
NPEF
EhFOSFHJTUSFNFOU
3&$
.0%&

1 1SFTTF[

07&3
83*5&
ÏDSBTFS
MFT
FOSFHJTUSFNFOUT

$POmHVSF[
MF
SÏFOSFHJTUSFNFOU

"-8":4
/&8
DSÏFS
EF
OPVWFBVY

FOSFHJTUSFNFOUT

2 4ÏMFDUJPOOF[
3&$
.0%&
FU

QSFTTF[
QBS
16/$)
*/065
6UJMJTF[
.&530/0.& 6UJMJTF[
.&530/0.&
$POmHVSF[
&''&$5 $POmHVSF[
&''&$5
"SNF[
MFOSFHJTUSFNFOU
4ÏMFDUJPOOF[
MB
QJTUF
Ë
FOSFHJTUSFS 4ÏMFDUJPOOF[
MB
QJTUF
Ë
FOSFHJTUSFS
t
4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF t
4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF
t
3ÏHMF[
MF
OJWFBV
t
3ÏHMF[
MF
OJWFBV

EhFOSFHJTUSFNFOU
EF
MB
TPVSDF EhFOSFHJTUSFNFOU
EF
MB
TPVSDF
-BODF[
MhFOSFHJTUSFNFOU
Pause
3FQSJTF
3 4ÏMFDUJPOOF[
07&3
83*5&
PV

"-8":4
/&8
FU
QSFTTF[

"SSÐUF[
MhFOSFHJTUSFNFOU
'BJUFT
MFT
SÏHMBHFT
NJYBHF
'BJUFT
MFT
SÏHMBHFT
NJYBHF

t
3ÏHMBHFT
EV
NFOV
QJTUF t
3ÏHMBHFT
EV
NFOV
QJTUF
3ÏHMF[
MB
QJTUF 3ÏHMF[
MB
QJTUF
t
-&7&-

t
1"/ t
-&7&-

t
1"/

&OSFHJTUSF[
MB
TFDPOEF
QJTUF
=V\ZWV\]LaLUYLNPZ[YLYZHUZMHPYLJLZYtNSHNLZ

053
 0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53
3&$
.0%&

4PVSDFT
EhFOUSÏF
FU
QJTUFT

1PVS
FOSFHJTUSFS
VOF
TFVMF
QJTUF 1PVS
FOSFHJTUSFS
EFVY
QJTUFT

1. La source d'entrée est soit INPUT 1, soit INPUT 2 1. La source d'entrée est soit INPUT 1, soit INPUT 2

1JTUF

PV

INPUT 1 ou 2 Piste INPUT 1 ou 2
Piste 2 ou 4

Le même signal est envoyé aux deux pistes.

2. La source d'entrée est MIC ou INPUT 1 et 2 2. La source d'entrée est MIC ou INPUT 1 et 2

.JDSP
JOUÏHSÏ
HBVDIF
-
.JDSP
JOUÏHSÏ
HBVDIF
-
1JTUF

PV

+ Piste
.JDSP
JOUÏHSÏ
ESPJU
3
.JDSP
JOUÏHSÏ
ESPJU
3
Piste 2 ou 4

L'enregistrement est créé par mixage des signaux provenant des deux sources ou ou

INPUT 1 INPUT 1 1JTUF

PV


+ Piste
INPUT 2 INPUT 2 Piste 2 ou 4

054
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53
07&3
83*5&

=V\ZWV\]LaJOVPZPYLU[YLSLZKL\_TVKLZKLUYLNPZ[YLTLU[
,UTVKL6=,9>90;,]V[YLUV\]LSLUYLNPZ[YLTLU[tJYHZLJLS\PL_PZ[HU[KHUZSLÄJOPLY
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53
07&3
83*5&

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB

QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

'BJUFT
MFT
SÏHMBHFT
 Réglage d'entrée ... P.054

nécessaires  Fonctions d'enregistrement ... P.057~

1 4ÏMFDUJPOOF[
MB
QJTUF 3 1SFTTF[
QPVS
MBODFS

MhFOSFHJTUSFNFOU

Écran de
Allumé
base du
mode MTR

La touche TRACK
4 1SFTTF[
QPVS
BSSÐUFS

MhFOSFHJTUSFNFOU
sélectionnée
s'allume
(ɉJOLSLUP]LH\KLU[YtL

2 1SFTTF[
Éteint

3LJVTW[L\YULYL]PLU[WHZn.
Allumé

<[PSPZLaSH[V\JOL9LJ\SWV\YYL]LUPYH\KtI\[K\ÄJOPLY7\PZWYLZZLaSH[V\JOL
Lecture/Pause pour écouter ce que vous venez d'enregistrer.
3LJVTW[L\YULYL]PLU[WHZn

055

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53
"-8":4
/&8

,UTVKL(3>(@:5,>\UUV\]LH\ÄJOPLYLZ[JYttWV\YJOHX\LLUYLNPZ[YLTLU[

0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NPEF
.53
"-8":4
/&8

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB

QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

3
'BJUFT
MFT
SÏHMBHFT
Réglage d'entrée ... P.054 1SFTTF[
QPVS
MBODFS

nécessaires  Fonctions d'enregistrement ... P.057~ MhFOSFHJTUSFNFOU

1 4ÏMFDUJPOOF[
MB
QJTUF ou

Écran de
base du
mode MTR Allumé

La touche TRACK
sélectionnée
4 1SFTTF[
QPVS
BSSÐUFS

MhFOSFHJTUSFNFOU
s'allume
(ɉJOLSLUP]LH\KLU[YtL

2 1SFTTF[ Éteint

Clignotant 3LJVTW[L\YULYL]PLU[WHZn.

Clignotant

3LJVTW[L\YULYL]PLU[WHZn <[PSPZLaSH[V\JOL3LJ[\YL7H\ZLWV\YtJV\[LYSLÄJOPLYLUYLNPZ[Yt

056
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NFOV
EF
QJTUF
Ce menu de réglage des pistes n'est disponible qu'en mode MTR.
*V\WSLaSLZWPZ[LZWV\YJYtLY\ULWPZ[LZ[tYtVL[YtNSLaSLZLɈL[ZKLZVY[PL
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NFOV
EF
QJTUF

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
Sélectionnez un projet et ouvrez-le……P.119
CONSEIL : -&7&- CONSEIL : PAN
Règle le niveau de sortie de la piste. Règle la position gauche-droite de la piste.
=HSL\YZKLYtNSHNL!4\[LZVUJV\WtòK)¶K) =HSL\YZKLYtNSHNL!3L_[YvTLNH\JOL¶*JLU[YL¶
7HYKtMH\[!K) 9L_[YvTLKYVP[L
7HYKtMH\[!*JLU[YL

4ÏMFDUJPOOF[
MF
NFOV
EF
QJTUF 3ÏHMF[
MF
OJWFBV
EF
TPSUJF
EF
MB
QJTUF 3ÏHMF[
MF
QBOPSBNJRVF

1 En écran de base, sé-

lectionnez une icône de
menu de piste et pressez.
4ÏMFDUJPOOF[
-&7&-
FU
QSFTTF[ 4ÏMFDUJPOOF[
1"/
FU
QSFTTF[

3ÏHMF[
MB
WBMFVS
FU
QSFTTF[ 3ÏHMF[
MB
WBMFVS
FU
QSFTTF[
Icône de menu de piste

.FOV
EF
QJTUF
5VTK\ÄJOPLYHZZPNUtnSHWPZ[L

3PJULKL
3PJUL
KLMHKLY panoramique
change change

Piste actuellement sélectionnée

057
 Mode MTR uniquement

NOTE : NOTE : NOTE :

Les réglages LINK, FILE
et KARAOKE ne sont pas
accessibles durant l'en-
registrement ou la lecture
pour les pistes armées en
enregistrement.
CONSEIL : DPVQMBHF
TUÏSÏP
-*/,
‹8\HUK ]V\Z SHJ[P]La SLZ WHYHTu[YLZ 3,=,3 L[ 7(5 ZVU[
(J[P]LYSLJV\WSHNLZ[tYtVJYtL\ULWPZ[LZ[tYtVnWHY[PYKLZ
pistes 1 et 2 ou 3 et 4. Désactiver le couplage stéréo crée des
WPZ[LZTVUV=HSL\YZKLYtNSHNL!656--WHYKtMH\[!6--
‹3LZWPZ[LZTVUVULWL\]LU[SPYLX\LKLZÄJOPLYZTVUVL[SLZ
WPZ[LZZ[tYtVX\LKLZÄJOPLYZZ[tYtV
‹3VYZX\L SL JV\WSHNL 3052 LZ[ HJ[P]t H\J\U ÄJOPLY ULZ[
HZZPNUtnSHWPZ[LKVUJ­56+(;(®ZHѝJOL
‹:P ]V\Z KtZHJ[P]La JL YtNSHNL SHUJPLU YtNSHNL 7(5 LZ[
restauré.
Vous ne pouvez utiliser le réglage KARAOKE que sur une paire
ramenés à leur valeur par défaut.
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
NFOV
EF
QJTUF
‹=V\ZULWV\]LaWHZLUYLNPZ[YLYZ\YSHWPZ[L2(9(62,
‹:P3052LZ[H\[VTH[PX\LTLU[HJ[P]tSVYZK\YtNSHNLLUWPZ[L
TVUV­56+(;(®ZHѝJOL
‹8\HUK \UL WPZ[L 2(9(62, H t[t JYttL ]V\Z UL WV\]La
pas régler d'autres pistes sur KARAOKE.
CONSEIL : LBSBPLÏ
KLWPZ[LZZ[tYtV!ZVP[L[ZVP[L[,UTVKL2(9(62,
]V\ZWV\]La\[PSPZLYSLZMVUJ[PVUZ2,@*65;963L[*,5;,9
CANCEL. =HSL\YZKLYtNSHNL!656--WHYKtMH\[!6--

3ÏHMBHF
EV
DPVQMBHF
TUÏSÏP "TTJHOBUJPO
EF
mDIJFST
BVY
QJTUFT 3ÏHMBHF
EF
,"3"0,&

Sélectionnez LINK et pressez. 4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
FU
QSFTTF[ Sélectionnez KARAOKE et pressez.

3ÏHMF[
MB
WBMFVS
FU
QSFTTF[ 4ÏMFDUJPOOF[
MF
mDIJFS
Ë
$PNNVUF[MF
FU
QSFTTF[

BTTJHOFS
FU
QSFTTF[

*VTTLSLMVYTH[
3PZ[LKLZÄJOPLYZKLMVYTH[
a changé, « NO
correspondant pouvant être assignés
+(;(®ZHɉJOL

L'indicateur de niveau
devient stéréo.

058
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
SÏFOSFHJTUSFNFOU
BVUPNBUJRVF
16/$)
*/065


3HMVUJ[PVU7<5*/056<;]V\ZWLYTL[KLWHY[PLSSLTLU[YtLUYLNPZ[YLY\UÄJOPLYKtQnLUYLNPZ[Yt
5V\ZL_WSPX\LYVUZPJPJVTTLU[KtJSLUJOLY7<5*/05L[HYYv[LY7<5*/6<;H\[VTH[PX\LTLU[JLYtLUYLNPZ[YLTLU[
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
SÏFOSFHJTUSFNFOU
BVUPNBUJRVF
16/$)
*/065

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU
3ÏHMF[
MF
NPEF
EhFOSFHJTUSFNFOU

QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF

EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF 3&$
.0%&

TVS
07&3
83*5&

yyyy1

"TTJHOF[
EFT
mDIJFST
BVY
QJTUFT 3ÏHMF[
MF
QPJOU
EF
EÏCVU
EhFOSFHJTUSFNFOU
1VODI
*O

1 En écran de base, sélectionnez l'icône de

menu de piste et pressez. 4 1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB
MFDUVSF

0JULKLTLU\KL
piste

2 4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
FU
QSFTTF[ 5 Sélectionnez l'icône de Punch In/Out et pressez.

0JULKL
Punch In/Out

3 :tSLJ[PVUULaSLÄJOPLYZV\OHP[tL[WYLZZLa 6 Trouvez le point de Punch In désiré et

pressez.

3PJULJOHUNL

059
 Mode MTR uniquement

0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
SÏFOSFHJTUSFNFOU
BVUPNBUJRVF
16/$)
*/065

NOTE :
Réglage disponible unique-
ment pour l'enregistrement
6=,9>90;,LUTVKL4;9

3ÏHMF[
MF
QPJOU
EF
mO
EhFOSFHJTUSFNFOU
1VODI
0VU
3ÏFOSFHJTUSFNFOU

7 Trouvez le point de Punch Out

désiré et pressez. 8 3FWFOF[
BV
EÏCVU
EV
mDIJFS
DPNQUFVS
Ë


PV
Ë

VOF
QPTJUJPO
BOUÏSJFVSF
BV
QPJOU
EF
1VODI
*O

9 1SFTTF[
QPVS
BSNFS
MB
QJTUF


+ En mode Punch In/Out, la touche

Réglage de point de la piste s'allume durant l'en-
7\UJO6\[JVUÄYTt registrement et clignote en
armement d'enregistrement.

→ ● 1VODI
JO ■ 1VODI
PVU
Lecture
%ÏNBSSBHF
(QUHJLVWUHPHQW
Arrêt
Lecture
10 1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB
MFDUVSFMhFOSFHJTUSFNFOU
EF
MB
QJTUF


Lorsque la piste atteint le point

Partie réenregistrée de Punch In, le voyant REC
s'allume et l'enregistrement
CONSEIL : commence.
‹ =V\Z WV\]La Ä_LY SLZ WVPU[Z KL 7\UJO 0U6\[ n SHYYv[ Lorsque la piste atteint le point
en utilisant le compteur. Composez d'abord la valeur de de Punch Out, le voyant clignote
et l'enregistrement s'arrête.
temps voulu et amenez le curseur sur l'icône de Punch In/
Out puis pressez la MOLETTE. :WtJPÄJH[PVUK\UL
‹ Après avoir réglé le point de Punch Out à l'étape 7, presser $G  valeur de temps P.102
à nouveau la MOLETTE annulera tous les réglages.
060
 
3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
SÏFOSFHJTUSFNFOU
NBOVFM
16/$)
*/065

En mode MTR, avec l'enregistrement OVER WRITE, vous pouvez réenregistrer manuellement un passage.
Pressez la touche REC durant la lecture pour lancer le réenregistrement depuis ce point.
0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
SÏFOSFHJTUSFNFOU

NBOVFM
16/$)
*/065

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU
3ÏHMF[
MF
NPEF
EhFOSFHJTUSFNFOU

QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF

EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF 3&$
.0%&

TVS
07&3
83*5&

yyyy1

"TTJHOF[
EFT
mDIJFST
BVY
QJTUFT -FDUVSF

1 En écran de base, sélectionnez l'icône de

menu de piste et pressez. 4 1SFTTF[
QPVS
BSNFS

MhFOSFHJTUSFNFOU

Allumé

2 4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
FU
QSFTTF[
5 1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB
MFDUVSF

3 :tSLJ[PVUULaSLÄJOPLYZV\OHP[tL[WYLZZLa

061
 Mode MTR uniquement

0QÏSBUJPOT

3ÏHMBHFTFOSFHJTUSFNFOUø
SÏFOSFHJTUSFNFOU

NBOVFM
16/$)
*/065

3ÏFOSFHJTUSFNFOU
1VODI
*O0VU
NBOVFM

6 +PVF[
DFMB
OFOSFHJTUSF
QBT

9 1SFTTF[
QPVS
BSSÐUFS
MhFOSFHJTUSFNFOU

+
Éteint

7 1SFTTF[
QPVS
MBODFS

MhFOSFHJTUSFNFOU Allumé

Allumé

Allumé
10 1SFTTF[
QPVS
BSSÐUFS
MB
MFDUVSF

8 +PVF[
DFMB
FOSFHJTUSF


→
▲ ▲
-BODF[
MhFOSFHJTUSFNFOU "SSÐUF[
MhFOSFHJTUSFNFOU

Lecture (QUHJLVWUHPHQW Lecture

%ÏNBSSBHF Arrêt
3ÏFOSFHJTUSFNFOU

062
 
'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
"650
3&$
3L/U7YVWL\[Kt[LJ[LY\UUP]LH\KLU[YtLKtWHZZHU[SLZL\PSWYtYtNStL[LUYLNPZ[YLYH\[VTH[PX\LTLU[(<;69,*ZPSLZ[KtQnHYTt
0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
"650
3&$

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
CONSEIL :
MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
.FTTBHF
jø8BJU
GPS
4JHOBMøx

5
Si la fonction AUTO REC

1
3ÏHMF[
MF
OJWFBV LZ[ HJ[P]tL 65 ­>HP[ MVY
1SFTTF[ Signal » apparaît quand l'en-
registrement est armé en

2
attente de signal. L'unité
4ÏMFDUJPOOF[
3&$
FU
QSFTTF[ attend de détecter un signal
entrant dépassant le niveau
seuil de déclenchement.
Réglez le seuil d'entrée qui
déclenche automatiquement.

6 4ÏMFDUJPOOF[
0/0''

FU
QSFTTF[
3 4ÏMFDUJPOOF[
"650
3&$
FU
QSFTTF[
Seuil de déclenchement
Niveau d'entrée actuel
Lorsque « >HP[ MVY :PNUHS » est
HѝJOt ]V\Z WV\]La WYLZZLY
la touche REC pour lancer
manuellement l'enregistrement.

4 4ÏMFDUJPOOF[
45"35
-7-
TFVJM

EF
EÏDMFODIFNFOU

FU
QSFTTF[ 7 4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU
QSFTTF[ NOTE :
‹ Vous ne pouvez pas faire ce
réglage durant l’enregistre-
ment ou la lecture.
‹ Vous ne pouvez pas utiliser
cette fonction en même
temps que REC LEVEL AUTO,
PRE REC ou PRE COUNT.
063

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
"650
3&$
4501
:PSHMVUJ[PVU(<;69,*LZ[HJ[P]tL65SL/U7YVZHYYv[LH\[VTH[PX\LTLU[K»LUYLNPZ[YLYSVYZX\LSLUP]LH\KLU[YtLYLKLZJLUKZV\ZSLZL\PSWYtYtNSt

0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
"650
3&$
4501
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
5 3ÏHMF[
MF
OJWFBV

Réglez le seuil de niveau

d'entrée au-dessous duquel

2 4ÏMFDUJPOOF[
3&$
FU
QSFTTF[ l'enregistrement s'arrête.

CONSEIL :
Quand AUTO STOP est

6 4ÏMFDUJPOOF[
"650

4501
FU
QSFTTF[
activé (ON), un indicateur de
ZL\PS KHYYv[ ZHѝJOL K\YHU[
l'enregistrement.

3 4ÏMFDUJPOOF[
"650
3&$
FU
QSFTTF[

7 3ÏHMF[
MB
UFNQPSJTBUJPO
Seuil d'arrêt

4
Niveau d'entrée actuel
4ÏMFDUJPOOF[
4501
-7-

TFVJM
EhBSSÐU

FU
QSFTTF[ CONSEIL :
‹ Vous ne pouvez pas faire ce
réglage durant l’enregistre-
ment ou la lecture.
‹ Même avec AUTO STOP sur
Réglez la temporisation (1-5 secondes)
avant l'arrêt de l'enregistrement une ON, vous pouvez pressez la
fois le niveau redescendu sous le seuil touche Stop pour arrêter
d'arrêt (STOP LVL). l'enregistrement.
064
 
'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
13&
3&$
8\HUKSLWYtLUYLNPZ[YLTLU[79,9,*LZ[HJ[P]t65SLUYLNPZ[YLTLU[JHW[\YLH\[VTH[PX\LTLU[Q\ZX\nZLJVUKLZKLZVUWYVK\P[
avant la pression de la touche REC.
0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
13&
3&$

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU

QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
3&$
FU
QSFTTF[

CONSEIL :
Quand PRE REC est réglé sur ON, le H4n Pro pré-enregistre
les deux secondes de son qui précèdent la pression de la

3 4ÏMFDUJPOOF[
13&
3&$
FU

QSFTTF[
touche d'enregistrement.

NOTE :
‹ Vous ne pouvez pas faire ce réglage durant l’enregistrement
et la lecture.
‹ En enregistrement à 96 kHz en mode 4CH, la durée maxi-
male de pré-enregistrement (PRE REC) est d'une seconde.
‹ Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction en même temps
qu'AUTO REC et PRE COUNT.
065

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
-0
$65
3LYtNSHNLK\ÄS[YLJV\WLIHZ36*<;]V\ZWLYTL[KtSPTPULYSLZIY\P[ZKL]LU[V\KLZV\ɊL

0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
-0
$65
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF
FU

QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU
QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
MB
GSÏRVFODF
EF

DPVQVSF
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
-0
$65
FU
QSFTTF[
CONSEIL :
‹ Vous pouvez choisir parmi 11 fréquences de coupure pour le
ÄS[YL36*<;!6-- 
L[/a:P]V\ZVW[LaWV\YKLZ]HSL\YZtSL]tLZMHP[LZ\U
test avant d'enregistrer.
‹ Plus petite est la valeur, plus basse est la fréquence de
coupure.
066
 
'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
$0.1-*.*5
3HMVUJ[PVU*6473040;WLYTL[KLJVTWLUZLYSLZ]HYPH[PVUZKL]VS\TL7V\YJOHX\LZV\YJLKLU[YtLSLZZPNUH\_LU[YHU[ZKLIHZUP]LH\
ZVU[YLTVU[tZL[SLZZPNUH\_LU[YHU[ZKLOH\[UP]LH\ZVU[HIHPZZtZSVYZKLSLUYLNPZ[YLTLU[
0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
$0.1-*.*5

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF
EF

MhFGGFU

2 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU
QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
MhFGGFU

3 4ÏMFDUJPOOF[
$0.1-*.*5
FU

QSFTTF[

067
CONSEIL

0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
$0.1-*.*5
Temps de
Niveau de Temps
Type ,_WSPJH[PVU :L\PSK) ;H\_ relâchement
ZVY[PLK) d'attaque (ms)
(ms)

OFF Compresseur et limiteur désactivés - - - - -

COMP1 (GENERAL) Compresseur standard -48,7 9:1 +6,0 7,2 968

Ce compresseur convient bien au Ces compresseurs réduisent

COMP2 (VOCAL) -8,4 16:1 0 1,8 8,7
chant. les sons de haut niveau et
remontent le niveau minimal.
*L JVTWYLZZL\Y JVU]PLU[ IPLU n SH
COMP3 (DRUM) -48,2 7:1 +3,6 12,3 947
IH[[LYPLL[H\_WLYJ\ZZPVUZ

LIMIT1 (GENERAL) Limiteur standard -14,4 60:1 0 6,4 528

Les limiteurs compressent
LIMIT2 (CONCERT) 3PTP[L\YHKHW[tH\_WYLZ[H[PVUZSP]L -13,8 32:1 +1,2 1,9 8,5
SLZ ZPNUH\_ LU[YHU[Z X\P Kt-
3PTP[L\Y HKHW[t n SLUYLNPZ[YLTLU[ WHZZLU[SLUP]LH\Ä_t
LIMIT3 (STUDIO) -12,0 8:1 +1,2 6,5 423
en studio

068
 
'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
3&$
-&7&-
"650
*L[[LMVUJ[PVUYuNSLH\[VTH[PX\LTLU[SLUP]LH\KLUYLNPZ[YLTLU[
0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
3&$
-&7&-
"650

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
CONSEIL :
MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
Lorsque la fonction REC LEVEL AUTO est utilisée, l'unité
règle automatiquement les niveaux d'enregistrement en fonc-

1
tion des signaux présents pendant l'armement pour l'enregis-
1SFTTF[ trement. Si le volume dépasse -6 dB durant l'enregistrement,
le niveau d'entrée est automatiquement ajusté et le nouveau
UP]LH\ZHѝJOLnStJYHUK\YHU[KL\_ZLJVUKLZ

2 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU
QSFTTF[ "GmDIBHF
FO
BSNFNFOU

EhFOSFHJTUSFNFOU Niveau d'entrée actuel

3 4ÏMFDUJPOOF[
-&7&-
"650
FU
QSFTTF[ Mode STEREO Mode 4CH

"GmDIBHF
RVBOE
MF
TJHOBM
EÏQBTTF
øE#
QFOEBOU
MhFOSFHJTUSFNFOU

4 4ÏMFDUJPOOF[
0/

NOTE :
‹ Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction en même temps
qu'AUTO REC.
‹ Vous ne pouvez pas faire ce réglage durant l’enregistrement
et la lecture.
069

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
.0/*503
(J[P]LYSHMVUJ[PVUK»tJV\[LKLJVU[YSLK»LU[YtL4650;69]V\ZWLYTL[KLJVUZ[HTTLU[LU[LUKYLSLZZPNUH\_LU[YHU[Z

0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
.0/*503
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
.0/*503
FU
QSFTTF[
CONSEIL :
Vous pouvez toujours écouter la source d'entrée par la prise
de sortie mini-jack stéréo ligne/casque quand l'armement est
armé.

NOTE :
Vous ne pouvez pas écouter les sons entrants par le haut-
parleur intégré.

070
 
'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
*/

-&7&-
-*/,
3LZUP]LH\_KLUYLNPZ[YLTLU[KLZLU[YtLZL[WL\]LU[v[YLYtNStZZtWHYtTLU[LUKtZHJ[P]HU[053,=,33052
*LZ[\[PSLSVYZX\L]V\ZIYHUJOLanJLZWYPZLZKLZ[`WLZKLTPJYVKPɈtYLU[Z
0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
*/

-&7&-
-*/,

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1SÏQBSBUJPO 3ÏHMF[
TÏQBSÏNFOU
MFT
OJWFBVY
EhFOSFHJTUSFNFOU

1 1SFTTF[ 5 1SFTTF[
*/165ø
PV

*/165ø 8 6UJMJTF[
MFT
UPVDIFT

3&$
-&7&-
QPVS

SÏHMFS
MF
OJWFBV

ou
EhFOSFHJTUSFNFOU

2 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU
QSFTTF[

6 1SFTTF[
MFT
UPVDIFT

3
3&$
-&7&-
4ÏMFDUJPOOF[

-*/,

4 4ÏMFDUJPOOF[
0''
FU
QSFTTF[
7 1SFTTF[
MB
UPVDIF
EF

MhFOUSÏF
Ë
SÏHMFS

ou NOTE :
Cette fonction ne peut être utilisée que
dans les modes STEREO, 4CH et STAMINA
quand MS MATRIX et MONO MIX sont réglés
Z\Y6--
071

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
.0/0
.*9
*L[[LMVUJ[PVU]V\ZWLYTL[KLTP_LYLUTVUVSLZZPNUH\_LU[YHU[Z

0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
.0/0
.*9
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFO
EBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSP
DÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
3 4ÏMFDUJPOOF[
.0/0
.*9
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU

QSFTTF[

4 4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU
QSFTTF[

NOTE :
‹ 3LZ UVTZ KLZ ÄJOPLYZ LUYLNPZ[YtZ H]LJ 4656 40? VU[ \U
format du type « MONO-xxx ».
‹ Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec MS STEREO
MATRIX.
‹ Vous ne pouvez pas utiliser ce réglage durant l’enregistre-
ment et la lecture.

072
 
'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
.4
45&3&0
."53*9
*L[[LMVUJ[PVU]V\ZWLYTL[KLJVU]LY[PYSLZZPNUH\_KLTPJYVWOVULZZ[tYtVX\HUK]V\Z\[PSPZLa\ULJVUÄN\YH[PVUKLUYLNPZ[YLTLU[4PK:PKL
0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
.4
45&3&0
."53*9

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
0/0'' .*%
-&7&-
Règle la matrice stéréo MS (MS STEREO Règle le niveau du micro directionnel (MID)

1 1SFTTF[
4(;90?Z\Y65V\6-- pointant vers la cible de l'enregistrement.
=HSL\YZ KL YtNSHNL ! 4<;, ZVU JV\Wt
-48.0 – +12.0 dB
7HYKtMH\[!K)

2 4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU
QSFTTF[

4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
.4
."53*9
FU
QSFTTF[

4ÏMFDUJPOOF[ 3ÏHMF[

4 'BJUFT
DIBRVF
SÏHMBHF
OÏDFTTBJSF

073
 0QÏSBUJPOT

'PODUJPOT
EhFOSFHJTUSFNFOUø
.4
45&3&0
."53*9
4*%&
-&7&- 4063$& $)
4&55*/( NOTE :
Règle le niveau du micro bidirectionnel Règle l'entrée utilisée (uniquement en Assigne les entrées MID (centrale) et SIDE Vous ne pouvez pas utiliser
(SIDE), perpendiculaire au micro MID. mode 4CH). (latérale) aux canaux gauche (INPUT 1) et cette fonction en même temps
=HSL\YZ KL YtNSHNL ! 4<;, ZVU JV\Wt droit (INPUT 2).
que MONO MIX.
-48.0 – +12.0dB
7HYKtMH\[!K)

4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[

3ÏHMF[ 4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[

Micro central (MID)

NOTE
"QFSÎV
EV
GPSNBU
TUÏSÏP
.4
Cette technique convertit en stéréo l'entrée venant d'un micro
central directionnel, qui capture le son du centre, et d'un micro
latéral bidirectionnel, qui capture le son sur la gauche et sur la
droite. Vous pouvez changer la largeur stéréo comme vous le
souhaitez en ajustant le niveau du micro latéral.
Comme cette technique permet de capturer une large image
stéréo, elle est idéale pour enregistrer dans des espaces ouverts
de grande ampleur de nombreuses sources sonores comme des Micro
latéral
orchestres, des concerts live et des ambiances sonores. (SIDE)
*L[[L[LJOUPX\LLZ[tNHSLTLU[[YuZLѝJHJLSVYZX\L]V\ZZV\OHP[La
KVZLYSHTIPHUJLK\SVJHS6ќYHU[\ULNYHUKLSPILY[tLSSLULZLY[
pas qu'à l'enregistrement en studio mais aussi dans une grande
variété d'enregistrements, même de répétitions et de spectacles.

074
 
"DDPSEFVSø
$)30."5*$
56/&3
Le H4n Pro possède un accordeur (TUNER) avec plusieurs modes d'accordage dont un accordage chromatique (CHROMATIC).
0QÏSBUJPOT

"DDPSEFVSø
$)30."5*$
56/&3

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
5 "DDPSEF[
MhJOTUSVNFOU
Les indicateurs apparaissent quand les signaux d'entrée sont plus hauts
V\WS\ZIHZX\LSHUV[LHѝJOtL
Les deux s'allument quand le signal d'entrée correspond à la note.

2 4ÏMFDUJPOOF[
500-
FU
QSFTTF[
Trop
bas
Trop haut

Ces points indiquent

l'écart entre le signal
entrant et la note.

3 4ÏMFDUJPOOF[
56/&3
FU
QSFTTF[
0JP ZHѝJOL SL UVT KL SH UV[L SH WS\Z
proche du signal entrant.

CONSEIL :
‹ Le signal de la source d'entrée actuellement sélectionnée
est utilisé pour l'accordage.
‹ En mode 4CH, à l'étape 4, sélectionnez INPUT et réglez la

4
source d'entrée, puis passez à l'étape 5.
4ÏMFDUJPOOF[
$)30."5*$
FU
QSFTTF[
NOTE :
Cela ne peut pas être utilisé durant l'enregistrement et la lecture.

$G  (ɉJOHNLKHJJVYKL\Y
Numéro de corde/nom de note P.078

075

"DDPSEFVSø
BVUSFT
UZQFT
EhBDDPSEFVS
56/&3

,UWS\ZKL*/964(;0*SLZH\[YLZTVKLZKHJJVYKHNLZVU[.<0;(9)(::67,5(67,5+67,5,67,5.L[+(+.(+

0QÏSBUJPOT

"DDPSEFVSø
BVUSFT
UZQFT
EhBDDPSEFVS
56/&3

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
5 "DDPSEBHF
Les indicateurs apparaissent quand les signaux d'entrée sont
WS\ZOH\[ZV\WS\ZIHZX\LSHUV[LHѝJOtL
Les deux s'allument quand le signal d'entrée correspond à
la note.

2 4ÏMFDUJPOOF[
500-
FU
QSFTTF[
Trop
bas
Trop haut

Ces points indiquent l'écart

entre le signal entrant et la
note.

3 4ÏMFDUJPOOF[
56/&3
FU
QSFTTF[
0JPZHѝJOLSLU\TtYVKLJVYKLHJ[\LS-
lement sélectionné. Utilisez la MOLETTE
pour en changer.

CONSEIL :
‹ Le signal de la source d'entrée actuellement sélectionnée
est utilisé pour l'accordage.

4 4ÏMFDUJPOOF[
MF
NPEF

EhBDDPSEBHF
FU
QSFTTF[
‹ En mode 4CH, à l'étape 4, sélectionnez INPUT et réglez la
source d'entrée, puis passez à l'étape 5.

NOTE :
Cela ne peut pas être utilisé durant l'enregistrement et la lecture.

$G  (ɉJOHNLKLSHJJVYKL\Y
Numéro de corde/nom de note P.078

076
 
"DDPSEFVSø
56/&3
$"-*#
*L[[LMVUJ[PVU]V\ZWLYTL[KLYtNSLYSLKPHWHZVUKLSHJJVYKL\Y
0QÏSBUJPOT

"DDPSEFVSø
56/&3
$"-*#

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
$"-*#
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
500-
FU
QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
MB
GSÏRVFODF

3 4ÏMFDUJPOOF[
56/&3
FU
QSFTTF[
6UJMJTF[
MFT
ÏUBQFT
o

QPVS
UPVUFT
MFT
PQÏSBUJPOT

DPODFSOBOU
MhBDDPSEFVS
077
CONSEIL :
‹ Le réglage par défaut est 440 Hz.
‹ 9tNSLaSLKPHWHZVULU[YL/aL[/aWHYWHSPLYZKL
1 Hz.
NOTE :
Cela ne peut pas être utilisé durant l'enregistrement et la lecture.

"DDPSEFVSø
56/&3
*/165 Mode 4CH uniquement

En mode 4CH, vous pouvez sélectionner la source d'entrée pour l'accordeur.

0QÏSBUJPOT

"DDPSEFVSø
56/&3
*/165
CONSEIL :
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU
QMVT
EF

øTFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF "GmDIBHF
EF
MhBDDPSEFVS 5ZQFT
EhBDDPSEFVS
FU
OPUFT
EFT
DPSEFT

"DDPSEFVS
56/&3

y
1 Type
Numéro de corde/Nom de note

d’accordeur

4
1 2 3 4 5 6 7

4ÏMFDUJPOOF[
*/165
FU
QSFTTF[ GUITAR E ) G D A E )

)(:: G D A E )
Quand la note est trop basse
OPEN A E C# A E A E

OPEN D D A F# D A D

OPEN E E ) G# E ) E

5 4ÏMFDUJPOOF[
MB
TPVSDF
EhFOUSÏF

FU
QSFTTF[
Quand la note est trop haute
OPEN G

DADGAD
D

D
)

A
G

G
D

D
G

A
D

9HWWLSVUZX\»LUUV[H[PVUHUNSVZH_VUUL!
($SH)$ZP*$KV+$Yt,$TP-$MH.$ZVS

Aucun son entrant (chromatique)

NOTE :
Cela ne peut pas être utilisé durant l'enregistrement et la lecture.
078
 
.ÏUSPOPNF
.&530/0.&

3LTt[YVUVTLHKLZMVUJ[PVUZWYH[PX\LZJVTTLSLWYtJVTW[L79,*6<5;
0QÏSBUJPOT

.ÏUSPOPNF
.&530/0.&

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[ $-*$, 13&
$06/5

Ce réglage active ou désactive le métronome durant +t[LYTPUL SL JVTW[L LɈLJ[\t H]HU[ SL KtI\[ KL
SLUYLNPZ[YLTLU[SHSLJ[\YLV\SLZKL\_*LYtNSHNL SLUYLNPZ[YLTLU[*LYtNSHNLULWL\[v[YLMHP[ZP79,

2 4ÏMFDUJPOOF[
500-
FU
QSFTTF[ KVP[v[YLMHP[H]HU[SLUYLNPZ[YLTLU[V\SHSLJ[\YL REC ou AUTO REC sont activés (ON).

4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
.&530/0.&
FU
QSFTTF[

4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[

Sélectionnez les conditions de 9tNSLaSLWYtJVTW[LZ\Y6--

4
production 1-8 temps ou SPECIAL.
3ÏHMF[
DIBRVF
QBSBNÒUSF 6--
--- Enregistrement/lecture Pré-compte SPECIAL
--- Uniquement à l'enregistrement
--- Uniquement à la lecture

079
 NOTE :

0QÏSBUJPOT

.ÏUSPOPNF
.&530/0.&

Le métronome démarre au début de l'enregistrement ou de la lecture. Si vous

commencez en milieu de morceau ou de piste, les battements de métronome ne
sont pas synchronisés avec le morceau.

5&.10 406/% 1"55&3/ /*7&"6

Règle la vitesse du métronome. Règle le son du métronome. Règle la mesure battue par le métronome. Règle le volume du métronome.

4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[

3ÏHMF[ 4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[ 4ÏMFDUJPOOF[

7HYKtMH\[! 7HYKtMH\[!),33JSVJOL 7HYKtMH\[! Vous pouvez choisir entre

onze niveaux.
Vous pouvez régler le tempo Vous pouvez sélec- Réglez la mesure sur 0/4
entre 40.0 et 250.0 BPM tionner BELL (cloche), (pas d'accent), 1/4 – 8/4
(battements par minute) par CLICK, STICK (baguette), ou 6/8.
paliers de 0,1. *6>),33V\/08

080
 
1SÏTFOUBUJPO
EFT
FGGFUT
*LZ[\ULWYtZLU[H[PVUKLSHMHsVUK\[PSPZLYSLZLɈL[ZPUJS\HU[SL[YHP[LTLU[L[SLU[YtLL[SHZVY[PL
0QÏSBUJPOT

1SÏTFOUBUJPO
EFT
FGGFUT

Processus EhVUJMJTBUJPO
EFT
FGGFUT

1BTTF[
FO
NPEF
.53 P.036


6UJMJTF[
VO
FGGFU 
.PEJmF[
VO
QBUDI
&%*5

 
*NQPSUF[
VO
QBUDI
&NQMPJ
EhVO
QSFTFU
UFM
RVFM P.083 4ÏMFDUJPOOF[
MF
NPEFø
Sélectionnez le preset le plus proche du son désiré t
&O
JNQPSUFS
VO
&"$)

t
5PVT
MFT
JNQPSUFS
"--
P.089

Éditez les modules Réglez le niveau du patch Changez le nom du patch

Sélectionnez les modules : P.087 P.087

࠮79,(47 P.085
࠮,-?
P.086
Réglez les paramètres

P.141

:H\]LNHYKLaSLWH[JOTVKPÄt:;69, P.088

&OSFHJTUSF[ P.053

081
 Mode MTR uniquement

0QÏSBUJPOT

1SÏTFOUBUJPO
EFT
FGGFUT
&OUSÏF
FU
TPSUJF
EhFGGFU
=V\ZWV\]La\[PSPZLYKLZLɈL[ZZ\YSLZZPNUH\_TVUVL[Z[tYtVLUTVKL4;93LWHZZHNL
KLZZPNUH\_JOHUNLLUMVUJ[PVUKLZZV\YJLZKLU[YtLL[KLZWPZ[LZKLUYLNPZ[YLTLU[


-B
TPVSDF
EhFOUSÏF
FTU
TPJU
*/165

TPJU
*/165


&''&5
INPUT 1 ou 2
13&
".1 &'9 + Piste

6OF
QJTUF

EhFOSFHJTUSFNFOU 
-B
TPVSDF
EhFOUSÏF
FTU
TPJU
.*$
TPJU
*/165

FU


.JDSP
JOUÏHSÏ
(
PV
*/165

&''&5
+ 13&
".1 &'9 + Piste
.JDSP
JOUÏHSÏ
%
PV
*/165



-B
TPVSDF
EhFOUSÏF
FTU
TPJU
*/165

TPJU
*/165


Piste
&''&5
INPUT 1 ou 2
13&
".1 &'9
Piste
%FVY
QJTUFT

EhFOSFHJTUSFNFOU 
-B
TPVSDF
EhFOUSÏF
FTU
TPJU
.*$
TPJU
*/165

FU


.JDSP
JOUÏHSÏ
(
PV
*/165
 Piste
&''&5
+ 13&
".1 &'9
.JDSP
JOUÏHSÏ
%
PV
*/165
 Piste

082
 
&GGFUT
&''&$5
Mode MTR uniquement

,U\[PSPZHU[SLZTVK\SLZKLɈL[LUTVKL4;9]V\ZWV\]LaHQV\[LYKP]LYZLɈL[ZH\_ZPNUH\_LU[YHU[Z
0QÏSBUJPOT

&GGFUT
&''&$5

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFO

EBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏ
EVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
/P
OPN
EV
QBUDI

FU
QSFTTF[
Numéro du patch : nom du patch

2
(J[P]LKtZHJ[P]LSLќL[
4ÏMFDUJPOOF[
&''&$5
FU

04769;!PTWVY[LY\UWH[JO
QSFTTF[ d'un autre projet
,+0;!JYtLY\UUV\]LH\WH[JO

5
ou éditer un patch

4ÏMFDUJPOOF[
1"5$)
FU
QSFTTF[

$G 
Liste des patches P.141
P.147

3 4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU
QSFTTF[
6 1SFTTF[
.&/6
QMVT
EF
øTFDPOEFT
QPVS

SFWFOJS
Ë
MhÏDSBO
EF
CBTF
NOTE :
PATCH
Les réglages de module d'ef-
fets sont sauvegardés sous
forme de patch.
60 patches sont disponibles
dont 50 déjà programmés.

083

²EJUJPO
EF
QBUDI
&''&$5
&%*5
Mode MTR uniquement

=V\ZWV\]LaJYtLY]V[YLWYVWYLWH[JOLUJVTIPUHU[SLZLɈL[ZL[LUYtNSHU[SL\YZWHYHTu[YLZ

0QÏSBUJPOT

²EJUJPO
EF
QBUDI
&''&$5
&%*5

5 4ÏMFDUJPOOF[
MF
OVNÏSPOPN
.&/6
&%*5
EF
QBUDI
EÏTJSÏ
FU
QSFTTF[
13&
".1 -&7&-
Le module PRE AMP a des Règle le niveau du patch.
LќL[ZKLTVKtSPZH[PVUKHTWSP
guitare et basse.

6 4ÏMFDUJPOOF[
&%*5
FU
QSFTTF[ 3&/".&
Pour changer le nom du patch.
&'9
3LTVK\SL,-?HKLZLќL[ZKL
modulation, chorus et delay.

7 4ÏMFDUJPOOF[
MF
QBSBNÒUSF
Ë
SÏHMFS

FU
QSFTTF[
4503&
:H\]LNHYKLSLWH[JOTVKPÄt

084
 
²EJUJPO
EV
NPEVMF
13&
".1
&''&$5
&%*5ø
13&
".1
Mode MTR uniquement

=V\ZWV\]LaTVKPÄLY­tKP[LY®SLZWYLZL[ZWH[JOLZKLɈL[WYtWYVNYHTTtZJVTTL]V\ZSLZV\OHP[La
0QÏSBUJPOT

²EJUJPO
EF
QBUDI
&''&$5
&%*5ø
13&
".1

4ÏMFDUJPOOF[
MF
QBUDI
EÏTJSÏ
FU
ÏEJUF[MF

1

3ÏHMF[
MF
NPEVMF
13&
".1

7 4ÏMFDUJPOOF[
13&
".1
FU

QSFTTF[ 3ÏHMF[
VO
QBSBNÒUSF Icônes

Statut ON/OFF du module

PRE AMP

8 1SFTTF[
0''0/
QPVS
BDUJWFS
MF

NPEVMF
13&
".1
Règle le type d'effet AMP

CABINET, EQ, LEVEL, etc.

9 4ÏMFDUJPOOF[
MF
QBSBNÒUSF
Ë

ÏEJUFS
FU
QSFTTF[

Icône de ZNR

$G 
Paramètres du module PRE AMP
P.141

085

²EJUJPO
EV
NPEVMF
&'9
&''&$5
&%*5ø
&'9
Mode MTR uniquement

iKP[LaSLZWHYHTu[YLZKLWH[JOWV\YKVUULYH\ZVUSLɈL[KtZPYt

0QÏSBUJPOT

²EJUJPO
EF
QBUDI
&''&$5
&%*5ø
&'9

4ÏMFDUJPOOF[
VO
QBUDI
QSPDIF
EV
TPO
EÏTJSÏ
FU
ÏEJUF[MF

1

3ÏHMF[
MF
NPEVMF
&'9

7 4ÏMFDUJPOOF[
&'9
FU
QSFTTF[ Icônes

Statut ON/OFF du module

EFX

8 1SFTTF[
0''0/
QPVS
BDUJWFS
MF
CONSEIL :
NPEVMF
&'9 Pour sélectionner les
TVK\SLZ 79, (47 L[ ,-?
réglez le statut voulu sur ON.
7HYKtMH\[!X\HUK\UTVK\SL
LZ[KtZHJ[P]t6--H\J\UKL Règle le type d'effet EFX
ZLZWHYHTu[YLULZHѝJOL
&O
QPTJUJPO
0''
WPVT
OF

QPVWF[
QBT
TÏMFDUJPOOFS

9
MFT
NPEVMFT
4ÏMFDUJPOOF[
MF
QBSBNÒUSF
Ë

ÏEJUFS
FU
QSFTTF[

Divers paramètres

$G 
Paramètres du module EFX
P.143

086
 
²EJUJPO
EhFGGFU
&''&$5
&%*5ø
-&7&-3&/".&
Mode MTR uniquement

Pour régler le niveau du patch (LEVEL) et changer le nom du patch (RENAME).

0QÏSBUJPOT

²EJUJPO
EhFGGFU
&''&$5
&%*5ø
-&7&-3&/".&

²EJUJPO
EhFGGFU
y
1

-&7&- 3&/".&

1 4ÏMFDUJPOOF[
-&7&-
FU
QSFTTF[ 1 4ÏMFDUJPOOF[
3&/".&
FU
QSFTTF[

2 $IBOHF[
MF
OPN
EV
QBUDI
FU
QSFTTF[

2 $IBOHF[
MF
OJWFBV
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
0,
FU
QSFTTF[
NOTE :
Sélectionnez STORE pour
sauvegarder (mémoriser) le
patch.
Pour revenir à l'écran de
base sans sauvegarder le
changement, sélectionnez
MENU.
087

²EJUJPO
EhFGGFU
&''&$5
&%*5ø
4503&
Mode MTR uniquement

Pour sauvegarder le patch en mémoire (STORE).

0QÏSBUJPOT

²EJUJPO
EhFGGFU
&''&$5
&%*5ø
4503&

²EJUJPO
EhFGGFU
y
1

4503&

10 4ÏMFDUJPOOF[
4503&
FU
QSFTTF[

CONSEIL :
,+HWWHYHz[SnVƒ]V\ZH]LaHWWVY[tKLZTVKPÄJH[PVUZX\L
vous n'avez pas encore mémorisées avec la fonction STORE.
/PO
NÏNPSJTÏ .ÏNPSJTF[
BWFD

11 4ÏMFDUJPOOF[
MF
OVNÏSP
EV
QBUDI
Pá
OPO
TBVWFHBSEÏ
4503&
TBVWFHBSEFS
MF
mDIJFS
FU
QSFTTF[ :tSLJ[PVUULY­@,:®V\P
écrasera le patch actuel-
lement mémorisé. Pour
sauvegarder sans écraser
un patch existant, sélec-
tionnez un patch vide
durant la procédure de
mémorisation STORE.

12
Les patches sont sauve-
4ÏMFDUJPOOF[
&9&$65&
FU
QSFTTF[ gardés par projet.

088
 
*NQPSUBUJPO
EF
QBUDIFT
EhBVUSFT
QSPKFUT
&''&$5
*.1035

=V\ZWV\]LaHWWSPX\LYKHUZSLWYVQL[HJ[\LS\UWH[JOKLɈL[tKP[tL[ZH\]LNHYKtKHUZ\UH\[YLWYVQL[
0QÏSBUJPOT

²EJUJPO
EhFGGFU
&''&$5
&%*5ø
*.1035

4ÏMFDUJPOOF[
VO
FGGFU

1
&''&$5
*NQPSUFS
UPVT
MFT
QBUDIFT
"--

1 1SFTTF[
*.1035
FO
ÏDSBO
&''&$5 4 4ÏMFDUJPOOF[
MF
QSPKFU

FU
QSFTTF[ 5 4ÏMFDUJPOOF[
/&95
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
.0%&
FU

QSFTTF[ 6 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
MF
NPEF

EÏTJSÏ
FU
QSFTTF[

Tous les patches du projet sélec-

tionné à l'étape 4 sont importés
dans le projet actuel.

089
 Mode MTR uniquement

0QÏSBUJPOT

²EJUJPO
EhFGGFU
&''&$5
&%*5ø
*.1035

*NQPSUFS
VO
QBUDI
&"$)

5 4ÏMFDUJPOOF[
/&95
FU
QSFTTF[
8 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[

6
Le patch sélectionné à l'étape 6
4ÏMFDUJPOOF[
VO
QBUDI
Ë
JNQPSUFS
est importé dans le projet actuel.
FU
QSFTTF[

NOTE :
S'il n'y a pas d'autre
projet quand vous
pressez IMPORT,
« No Other Project! »
ZHѝJOL

7 4ÏMFDUJPOOF[
MF
QBUDI
RVF
WPVT
TPV
IBJUF[
JNQPSUFS
EBOT
MF
QSPKFU
BDUVFM

FU
QSFTTF[
CONSEIL :

Mode d'importation
Projet d'importation
Lancement de l'importation

Projet actuel

090
 
1SÏQBSBUJPO
BV
LBSBPLÏ
,"3"0,&

<[PSPZLaSLZÄJOPLYZT\ZPJH\_KL]V[YLJOVP_WV\YK\RHYHVRtW\PZLUYLNPZ[YLaSLZ]VP_V\KLZZVUZKLN\P[HYLZ\WWStTLU[HPYLZH]LJJLZÄJOPLYZ
0QÏSBUJPOT

,BSBPLÏ
,"3"0,&

Processus pour le karaoké .BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFO

EBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSP
DÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
1SÏQBSBUJPO
1SÏQBSF[
EFT
mDIJFST
TUÏSÏP

QPVS
MhBDDPNQBHOFNFOU
$SÏF[
VO
OPVWFBV
QSPKFU
1SÏQBSBUJPO
EF
MB
QJTUF
EF
LBSBPLÏ "TTJHOF[
MF
mDIJFS
TPVIBJUÏ
Ë
MB
QJTUF
,"3"0,&
QPVS
MF
LBSBPLÏ
………P.118

*NQPSUF[
MF
mDIJFS
EBOT
MF
QSPKFU
‹*VWPLaSLÄJOPLYKHUZSL
 KVZZPLYK\WYVQL[¯¯7
1 4ÏMFDUJPOOF[
VOF
JDÙOF
EF

NFOV
EF
QJTUF
FU
QSFTTF[ 4 4ÏMFDUJPOOF[
MhJDÙOF
EF

NFOV
EF
QJTUF
FU
QSFTTF[
‹<[PSPZLaSHMVUJ[PVU46=,¯7

$POmHVSBUJPO
EV
LBSBPLÏ
(préparez les pistes pour le karaoké)

4ÏMFDUJPOOF[
VOF
JDÙOF
EF

2 5
NFOV
EF
QJTUF
FU
PVWSF[
MF

NFOV
EF
MB
QJTUF 4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
FU
QSFTTF[

"DUJWF[
,"3"0,&
4ÏMFDUJPOOF[
,"3"0,&
FU
QSFTTF[

"TTJHOF[
EFT
mDIJFST

3ÏHMF[
MFT
QJTUFT
,"3"0,&
t
-&7&-
OJWFBV

t
$/5
$"/$&-

BOOVMBUJPO
DFOUSBMF

3 6
t
,&:
UPOBMJUÏ

t
'*/&
SÏHMBHF
mO
4ÏMFDUJPOOF[
MF
mDIJFS
TPVIBJUÏ

4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU
QSFTTF[ FU
QSFTTF[
$IBOUF[
BWFD
MF
LBSBPLÏ

#SBODIF[
VO
NJDSPQIPOF

'BJUFT
MFT
SÏHMBHFT
EF

QJTUF
EhFOSFHJTUSFNFOU

"DUJWF[
MhFOSFHJTUSFNFOU
t
-FDUVSF
t
&OSFHJTUSFNFOU

091
 Mode MTR uniquement

0QÏSBUJPOT

,BSBPLÏ
,"3"0,&

7PJS
QBHF
TVJWBOUF

"DUJWF[
MhBOOVMBUJPO
DFOUSBMF
TVS
MB
QJTUF
,"3"0,& $IBOHF[
MB
UPOBMJUÏ
EF
MB
QJTUF
,"3"0,&

7 4ÏMFDUJPOOF[
MhJDÙOF
EF

NFOV
EF
QJTUF
FU
QSFTTF[ 10 4ÏMFDUJPOOF[
MhJDÙOF
EF
NFOV

EF
QJTUF
FU
QSFTTF[

CONSEIL :
8 4ÏMFDUJPOOF[
$/5
$"/$&-
FU
QSFTTF[ 11 4ÏMFDUJPOOF[
,&:
FU
QSFTTF[ Le contenu du menu d'une
WPZ[L2(9(62,LZ[KPќtYLU[KL
celui des autres pistes.
LEVEL

CNT CANCEL

9 4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU
QSFTTF[
12 3ÏHMF[
FU
QSFTTF[ 2,@

-05,

-03,

KARAOKE

092
 
&OSFHJTUSFNFOU
EF
LBSBPLÏ
,"3"0,&
Mode MTR uniquement
0QÏSBUJPOT

,BSBPLÏ
,"3"0,&

3ÏHMBHF
mO
EF
MB
UPOBMJUÏ
EF
MB
QJTUF
,"3"0,& &OSFHJTUSFNFOU
BWFD
,"3"0,&

13 4ÏMFDUJPOOF[
MhJDÙOF
EF

NFOV
EF
QJTUF
FU
QSFTTF[ 1 #SBODIF[
VO
NJDSPQIPOF
Pressez la touche INPUT correspondant à la prise
d'entrée à laquelle vous l'avez branché.

2 4ÏMFDUJPOOF[
MhJDÙOF
EF
NFOV

EF
QJTUF
FU
QSFTTF[

14 4ÏMFDUJPOOF[
'*/&
FU
QSFTTF[

3 1SFTTF[
QPVS
WPVT
FOUSBÔOFS
TBOT

FOSFHJTUSFS


15 3ÏHMF[
FU
QSFTTF[

4
1SFTTF[
MB
UPVDIF

3&$
QPVS
BSNFS
NOTE :
MhFOSFHJTUSFNFOU Vous ne pouvez pas utiliser
cette fonction en même temps
＋ 1VJT
QSFTTF[
MB
UPVDIF

X\LSLќL[,--,*;
-FDUVSF1BVTF
QPVS

MBODFS
MhFOSFHJTUSFNFOU $G 
Menu de piste
P.057

093

-FDUVSFø
MFDUVSF
EF
mDIJFS
NPEFT
45&3&0
$)
FU
45".*/"

0TTtKPH[LTLU[HWYuZSLUYLNPZ[YLTLU[]V\ZWV\]LaSPYLSLÄJOPLYLUYLNPZ[YtLUWYLZZHU[SH[V\JOL3LJ[\YL7H\ZL
:\P]LaJLZt[HWLZWV\YYHWWLSLY\UÄJOPLYnSPYL

0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
MFDUVSF
EF
mDIJFS
NPEFT
45&30
$)
FU
45".*/"

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
4&-&$5
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
FU
QSFTTF[

5 1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB

MFDUVSF
Raccourci
Vous pouvez sélectionner
KLZÄJOPLYZKHUZSLZKVZ-
siers de l'écran de base.
Raccourci
Pressez TRACK
en écran de base.

3 4ÏMFDUJPOOF[
MF
mDIJFS
TPVIBJUÏ

FU
QSFTTF[ =tYPÄLaSLUVTK\ÄJOPLY

CONSEIL :
‹ Dans l'écran de base, vous pouvez sauter directement à l'étape
LUWYLZZHU[SH[V\JOL;9(*2
‹ Si vous pressez la touche Lecture/Pause après avoir sélectionné
\UÄJOPLYSHSLJ[\YLKLJLÄJOPLYKtTHYYLPTTtKPH[LTLU[
‹ =V\Z WV\]La KPYLJ[LTLU[ ZtSLJ[PVUULY KLZ ÄJOPLYZ KHUZ SLZ
$G 
FILE SELECT P.104
dossiers en utilisant la MOLETTE dans l'écran de base.
094
 
-FDUVSFø
1-":
.0%&
=V\ZKPZWVZLaKH\[YLZTVKLZKLSLJ[\YL73(@46+,X\LSHSLJ[\YLVYKPUHPYLWV\YULSPYLX\\UÄJOPLYSPYLLUIV\JSL\UÄJOPLYL[SPYL
LUIV\JSL[V\ZSLZÄJOPLYZ
0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
1-":
.0%&

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB
MFDUVSF

2 Sélectionnez PLAY MODE et pressez.

3 Sélectionnez un mode de lecture

et pressez.
PLAY ALL ;V\ZSLZÄJOPLYZK\KVZZPLYZVU[S\Z
PLAY ONE <UZL\SÄJOPLYLZ[S\
REPEAT ONE <UZL\SÄJOPLYLZ[S\LUIV\JSL
REPEAT ALL ;V\ZSLZÄJOPLYZK\KVZZPLYZVU[S\ZLUIV\JSL

Sélectionnez le mode désiré.

NOTE :
Vous ne pouvez pas changer ce réglage
durant l’enregistrement et la lecture.
095

-FDUVSFø
QMBDFNFOU
EF
NBSRVFVST
+\YHU[SHSLJ[\YLK\ÄJOPLY]V\ZWV\]LaHQV\[LYKLZTHYX\L\YZH\_LUKYVP[Z]V\S\Z
=V\ZWV\YYLaMHJPSLTLU[HJJtKLYH\_WVPU[ZHPUZPTHYX\tZK\YHU[SHSLJ[\YL

0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
QMBDFNFOU
EF
NBSRVFVST
%VSBOU
MB
MFDUVSF
QSFTTF[
MB

"KPVU
EF
NBSRVFVST
UPVDIF
3&$

Marqueur A .BSRVFVS
#
3LJ[\YLKLÄJOPLYZH]LJTHYX\L\YZ
'JDIJFS
Pressez les touches Avance et Recul
WV\YHJJtKLYKHUZSLZÄJOPLYZH\_WVZP-
tions repérées par des marqueurs.
1PTJUJPO
BDUVFMMF

NOTE :
‹ :L\SZSLZÄJOPLYZH\MVYTH[>(=WL\]LU[YLJL]VPYKLZTHYX\L\YZ
‹ 3LUVTIYLTH_PTHSKLTHYX\L\YZKHUZ\UTvTLÄJOPLYLZ[KL 
‹ Une fois qu'un marqueur a été créé, il ne peut pas être supprimé.

CONSEIL :
‹ Pressez la touche REC pendant l'enregistrement pour
ajouter un marqueur.
‹ =V\ZWV\]La]tYPÄLYSLZTHYX\L\YZWYtZLU[ZKHUZSL
ÄJOPLYnSHPKLKLSHSPZ[LKLZTHYX\L\YZ4(9230:;

$G  MARK LIST P.115

096
 
-FDUVSFø
"#
3&1&"5
3HMVUJ[PVU()9,7,(;]V\ZWLYTL[KLSPYLLUIV\JSLSLWHZZHNLJVTWYPZLU[YLKL\_WVPU[Z(L[)K\UÄJOPLY
0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
"#
3&1&"5

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[ 4 1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB
MFDUVSF

2 4ÏMFDUJPOOF[
500-
FU
QSFTTF[

Le point A se déplace.

5 1SFTTF[
QPVS
mYFS
MF
QPJOU
"

3 Sélectionnez AB REPEAT et pressez.

Une marqueur est placé sur le point A, puis le marqueur B apparaît et se

KtWSHJLQ\ZX\nJLX\PSZVP[Ä_t

6 1SFTTF[
QPVS
mYFS
MF
QPJOU
#

La lecture se fait en
boucle entre les points.

CONSEIL :
=V\ZWV\]LatNHSLTLU[Ä_LYSLZWVPU[Z(L[)nSHYYv[
097
 0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
"#
3&1&"5
NOTE :
Durant l'enregistrement et la lecture, vous ne pouvez faire aucun réglage
HWYuZSt[HWLKLSHWYVJtK\YL()9LWLH[

CONSEIL :
"UUFOUJPOø
:P ]V\Z WHYJV\YLa SL ÄJOPLY n SHPKL KLZ [V\JOLZ (]HUJL
et Recul, presser la touche durant moins de 2 secondes
WYLZZPVU YHWPKL ]V\Z MLYH WHZZLY H\ ÄJOPLY ]VPZPU :PS `
a un marqueur, cela vous fera passer au marqueur voisin.
Maintenez la pression sur les touches Avance et Recul
Maintenir durant plus de 2 secondes pour rechercher le point désiré.
QPVS
MB

SFDIFSDIF

(WYuZH]VPYÄ_tSLZWVPU[Z(L[)WYLZZLaSH[V\JOL9,*WV\YHUU\SLY[V\Z
les réglages.

'PODUJPOT
EFT
UPVDIFT
FO
MFDUVSF
"#
3&1&"5

-P_H[PVULɈHJLTLU[KLZWVPU[Z(L[)

Arrêt

3LJ[\YLTPZLLUWH\ZLK\ÄJOPLY

Maintenez-les plus d'une seconde pour une recherche en

arrière ou en avant
7YLZZLaSLZIYPu]LTLU[WV\YZH\[LYH\ÄJOPLY]VPZPUZPS`
HKLZTHYX\L\YZKHUZ\UÄJOPLY>(=JL[[LTHUµ\]YLMHP[
WS\[[ZH\[LYH\THYX\L\YSLWS\ZWYVJOL

098
 
-FDUVSFø
41&&% Mode STEREO uniquement

=V\ZWV\]LaYtNSLYSH]P[LZZL:7,,+KLSLJ[\YLK\UÄJOPLY
0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
41&&%

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU
Raccourci
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF
Pressez TRACK
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
en écran de base.

4 3ÏHMF[
MB
WJUFTTF
EF
MFDUVSF
1 1SFTTF[

Vous pouvez régler la vitesse

2 4ÏMFDUJPOOF[
500-
FU
QSFTTF[
KLSLJ[\YLKLnWHY
paliers de 5 %.

5 1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB
MFDUVSF

ou

3 4ÏMFDUJPOOF[
41&&%
FU
QSFTTF[ NOTE :
Durant l'enregistrement et la lecture, vous ne pouvez faire aucun réglage après l'étape
KLSHWYVJtK\YL:7,,+

CONSEIL :
‹ =V\ZWV\]LaV\]YPYYHWPKLTLU[JLTLU\LUWYLZZHU[SH[V\JOL;9(*2LUtJYHU
de base du mode.
‹ Vous pouvez régler la vitesse de lecture de 50 % à 150 % par paliers de 5 % (par
KtMH\[!
‹ Vous pouvez déplacer la tête de lecture à l'aide des touches Avance et Recul.
099

-FDUVSFø
.*9&3 Mode 4CH uniquement

,UTVKL*/]V\ZWV\]La\[PSPZLYSLTP_L\Y40?,9WV\YYtNSLYSLUP]LH\3,=,3L[SLWHUVYHTPX\L7(5KLSLJ[\YLKLKL\_ÄJOPLYZZ[tYtV

0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
.*9&3
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF 3ÏHMBHF
EF
OJWFBV
-&7&-
3ÏHMBHF
EF
QBOPSBNJRVF
1"/

1 1SFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
.*9&3
FU

QSFTTF[

MUTE (son coupé),

òK)¶K)
WHYKtMH\[!K)
L 100 (gauche) – C –
Indique si vous réglez une R 100 (droite)
Nom et valeur du paramètre sur
piste MIC ou INPUT WHYKtMH\[!*JLU[YL
lequel est placé le curseur

0JULKLMHKLY
CONSEIL :
0JULKL
potentiomètre de
En écran MIXER, le curseur
panoramique passe en revue les para-
mètres MIC LEVEL, MIC
Le curseur indique PAN, INPUT LEVEL puis
le paramètre
(WYuZYtNSHNL]tYPÄLanSHPKLKLZPJULZ INPUT PAN.
sélectionné

100
 
-FDUVSFø
MFDUVSF
EF
mDIJFST
NPEF
.53
Mode MTR uniquement

3LTVKL4;9VɈYLKPɈtYLU[LZMHsVUZKLSPYLSLZÄJOPLYZ=V\ZWV\]LaWHYL_LTWSLJYtLYL[LUYLNPZ[YLYKLZÄJOPLYZZtWHYtTLU[SLZHZ-
ZPNULYnKLZWPZ[LZL[SLZSPYLZPT\S[HUtTLU[
0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
MFDUVSF
EF
mDIJFST
NPEF
.53

Piste 1 2  4
Enregistrement de &/3&(*453&.&/5 1"4
%&
'*$)*&3 1"4
%&
'*$)*&3 1"4
%&
'*$)*&3
la piste initiale ＋ 1SFTTF[
53,XBW

Enregistrement de -&$563& &/3&(*453&.&/5 1"4
%&
'*$)*&3 1"4
%&
'*$)*&3

＋ 1SFTTF[
la piste suivante 53,XBW

Enregistrement de -&$563& -&$563& &/3&(*453&.&/5 1"4
%&
'*$)*&3

＋ 1SFTTF[
la troisième piste 53,XBW

Enregistrement de 1SFTTF[ -&$563& -&$563& -&$563& &/3&(*453&.&/5

la dernière piste
＋
53,XBW

-&$563& -&$563& -&$563& -&$563&

Lecture des 4 pistes 1SFTTF[
53,XBW 53,XBW 53,XBW 53,XBW

Réenregistrement &/3&(*453&.&/5 -&$563& -&$563& -&$563&

sur une piste ＋
OVER WRITE 53,XBW 53,XBW 53,XBW 53,XBW
1SFTTF[ ALWAYS NEW 53,XBW

-FDUVSF 1SFTTF[ -&$563& -&$563& -&$563& -&$563&

(ZZPNUH[PVUKH\[YLZÄJOPLYZ (VJUBSFXBW #BTTFXBW 53,XBW 53,XBW

$G  Menu de piste P.057

101

-FDUVSFø
TQÏDJmDBUJPO
EhVOF
WBMFVS
EF
UFNQT Mode MTR uniquement

±SHPKLK\JVTW[L\Y]V\ZWV\]LaZWtJPÄLYUPTWVY[LX\LSWVPU[KHUZ\ULUYLNPZ[YLTLU[

0QÏSBUJPOT

-FDUVSFø
TQÏDJmDBUJPO
EhVOF
WBMFVS
EF
UFNQT
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU

QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF

EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 4ÏMFDUJPOOF[
MF
DPNQUFVS
FO

ÏDSBO
EF
CBTF
FU
QSFTTF[ 2 4ÏMFDUJPOOF[
MhVOJUÏ
EF
UFNQT

Ë
SÏHMFS
IFVSFT
NJOVUFT
PV

TFDPOEFT

Compteur

3 $IBOHF[
MB
WBMFVS
FU
QSFTTF[

CONSEIL :

)FVSFTø
NJOVUFTø
TFDPOEFTø
NJMMJTFDPOEFT

102
 
²EJUJPOTPSUJFø
'0-%&3
4&-&$5
-63+,9:,3,*;ZtSLJ[PVUKLKVZZPLYWLYTL[KLZtSLJ[PVUULYSLKVZZPLYX\PJVU[PLU[SLÄJOPLYX\L]V\ZZV\OHP[La\[PSPZLYWV\YSLUYLNPZ-
trement ou la lecture.
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'0-%&3
4&-&$5

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB

QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
'0-%&3
FU
QSFTTF[

Raccourci
Pressez TRACK
en écran de base.

3 4ÏMFDUJPOOF[
VO
EPTTJFS
FU
QSFTTF[
NOTE :
‹ Vous ne pouvez pas utiliser ce réglage durant l’enregistre-
ment et la lecture.
‹ Vous pouvez sélectionner n'importe lequel des dix dossiers
dans les modes STEREO, STAMINA et 4CH.

CONSEIL :
=V\Z WV\]La V\]YPY StJYHU KL ZtSLJ[PVU KL KVZZPLY -63+,9
Dossier actuel SELECT) en pressant la touche TRACK 1 depuis l'écran de
base.
103

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
4&-&$5
-03,:,3,*;ZtSLJ[PVUKLÄJOPLYWLYTL[KLZtSLJ[PVUULYKHUZ\ULSPZ[LKLÄJOPLYZJL\_X\PKVP]LU[v[YLS\Z

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
4&-&$5
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

4 4ÏMFDUJPOOF[
4&-&$5
FU
QSFTTF[
1 1SFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
FU
QSFTTF[

Raccourci
Pressez TRACK
en écran de base.

3 4ÏMFDUJPOOF[
VO
mDIJFS
FU
QSFTTF[
=tYPÄLaSLUVTK\ÄJOPLY

CONSEIL :
‹ =V\Z WV\]La H\ZZP KPYLJ[LTLU[ ZtSLJ[PVUULY KLZ ÄJOPLYZ
dans le dossier en utilisant la MOLETTE dans l'écran de
5PVUFT
MFT
PQÏSB
base.
tions concernant
MFT
mDIJFST
'*-&

‹ Vous pouvez presser la touche TRACK 2 en écran de base
VUJMJTFOU
DF
QSJODJQF WV\YZH\[LYnSHZtSLJ[PVUKLÄJOPLYKLSt[HWL

104
 
²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
*/'03."5*0/
3HMVUJ[PVU-03,05-694(;065HɉJOLKLZPUMVYTH[PVUZZ\YSLÄJOPLYZtSLJ[PVUUt
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
*/'03."5*0/

:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
*/'03."5*0/
FU
QSFTTF[

NAME 5VTK\ÄJOPLY

+H[L KLUYLNPZ[YLTLU[ K\ ÄJOPLY V\ KH[L KL TVKP-

DATE ÄJH[PVU ZPS H t[t JYtt WHY \U VYKPUH[L\Y V\ \U H\[YL
appareil)

-VYTH[K\ÄJOPLY
FORMAT
LUTVKL4;94656V\:;,9,6ZHɉJOL

SIZE ;HPSSLK\ÄJOPLYR)V\4)ZVP[LUMYHUsHPZRVV\4V

TIME +\YtLKLUYLNPZ[YLTLU[K\ÄJOPLY

105

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
%&-&5&
3HMVUJ[PVU-03,+,3,;,]V\ZWLYTL[KLZ\WWYPTLYSLÄJOPLYZtSLJ[PVUUt

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
%&-&5&
:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
%&-&5&
FU
QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[
-PJOPLYnZ\WWYPTLY

NOTE :
4PZF[
QSVEFOUø
<UL MVPZ Z\WWYPTt \U ÄJOPLY UL
peut plus être récupéré.
106
 
²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
%&-&5&
"--
=V\ZWV\]LaZ\WWYPTLY[V\ZSLZÄJOPLYZK\UKVZZPLYV\K\UWYVQL[H]LJSHMVUJ[PVU-03,+,3,;,(33
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
%&-&5&
"--

:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
%&-&5&
"--
FU
QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[
Le nom du dossier ou du
projet sélectionné. Tous
SLZÄJOPLYZX\PSJVU[PLU[
seront supprimés.

NOTE :
4PZF[
QSVEFOUø
<ULMVPZZ\WWYPTtZSLZÄJOPLYZUL
peuvent plus être récupérés.
107

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
$01: Mode MTR uniquement

,UTVKL4;9]V\ZWV\]LaJVWPLYKLZÄJOPLYZH]LJSHMVUJ[PVU-03,*67@3LZJVWPLZZVU[ZH\]LNHYKtLZKHUZSLTvTLWYVQL[X\LSLZ
ÄJOPLYZKVYPNPUL*L[[LMVUJ[PVULZ[\[PSLSVYZX\L]V\ZZV\OHP[LaJVUZLY]LYSLÄJOPLYKVYPNPUL

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
$01:
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFO
EBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSP
DÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

4 4ÏMFDUJPOOF[
$01:
FU
QSFTTF[
1 1SFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
'*-&
FU
QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
&9&$65&
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
MF
mDIJFS
TPVIBJUÏ

FU
QSFTTF[
CONSEIL :
$IBOHFNFOU
EFT
OPNT
EF
mDIJFSø SL UVT KVUUt WHY KtMH\[ H\_ ÄJOPLYZ
JVWPtZLZ[*67@???
=V\ZWV\]LaSLTVKPÄLYZPUtJLZZHPYL

$G 
FILE RENAME
P.109

108
 
²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
3&/".&
+HUZSLZTVKLZ:;,9,64;9L[:;(405(]V\ZWV\]LaJOHUNLYSLUVTKLZÄJOPLYZH]LJSHMVUJ[PVU-03,9,5(4,
3LUVTKLZÄJOPLYZLUYLNPZ[YtZLUTVKL*/ULWL\[WHZv[YLJOHUNt
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
3&/".&

:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
3&/".&
FU
QSFTTF[
6 4BJTJTTF[
VO
DBSBDUÒSF
FU
QSFTTF[

Sélectionnez un
caractère avec la
MOLETTE

5 Sélectionnez un caractère et pressez.

7 1SFTTF[

Pressez la MOLETTE
Sélectionnez
WV\YJVUÄYTLYSL
\UJHYHJ[uYLn
changement
changer

Pressez la
8 4ÏMFDUJPOOF[
0,
FU
QSFTTF[

MOLETTE pour
surligner le
caractère

109
 0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
3&/".&
CONSEIL : NOTE :
"GmDIBHF
MPSTRVhJM
Z
B
Lorsque vous changez les :P ]V\Z UVTTLa \U ÄJOPLY
QMVT
EF

DBSBDUÒSFT lettres, elles apparaissent JVTTL \U H\[YL ÄJOPLY K\
8\HUK SL UVT K\U ÄJOPLY dans l'ordre suivant. même dossier, le message
comprend plus de 12 ­;OPZ -PSL 5HTL (SYLHK`
caractères, un triangle LZWHJL
  ,_PZ[Z® JL UVT KL ÄJOPLY
apparaît pour indiquer que  "$'()*+,-./01 existe déjà  ZHѝJOL L[
des lettres pouvant être 23456789:;<=>?@A l'écran précédent revient
sélectionnées se trouvent ^_`abcdefghijklmnopqrst pour que vous puissiez changer le nom.
hors écran. \]^_`abdÝ

110
 
²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
.1
&/$0%& Mode STEREO uniquement

,UTVKL:;,9,6SHMVUJ[PVU-03,47,5*6+,]V\ZWLYTL[KLJVU]LY[PYSLZÄJOPLYZ>(=H\MVYTH[47H]LJKPɈtYLU[ZKtIP[ZIPUHPYLZ
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
.1
&/$0%&

:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
.1
&/$0%&
FU

QSFTTF[ 7 4ÏMFDUJPOOF[
&9&$65&
FU
QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
#*5
3"5&
FU
QSFTTF[
CONSEIL :
‹ 3LUVTK\ÄJOPLYHPUZPLUJVKtKL]PLU[H\[VTH[PX\LTLU[­UVT
K\ÄJOPLYKVYPNPULTW®
‹ Vous ne pouvez pas avoir deux
ÄJOPLYZ WVY[HU[ SL TvTL UVT
:P StJYHU HѝJOL ­-PSL 5HTL

6
,_PZ[Z®JLUVTKLÄJOPLYL_PZ[L
4ÏMFDUJPOOF[
MF
EÏCJU
CJOBJSF
TPVIBJUÏ

déjà !), sélectionnez RENAME et
FU
QSFTTF[
nommez-le autrement.

Débits binaires
48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224,
sélectionnables
=)9WHYKtMH\[!RIP[Z
)P[9H[LLURIP[Z

$G  FILE RENAME P.109

111

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
/03."-*;&
3HMVUJ[PVU-03,5694(30A,VW[PTPZLH\[VTH[PX\LTLU[SLUP]LH\KL]VS\TLK\UÄJOPLYKtQnLUYLNPZ[YtWV\Y\ULTLPSSL\YLX\HSP[t
sonore et une plus grande constance audio.

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
/03."-*;&
:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
/03."-*;&
FU

QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[

NOTE :
3HMVUJ[PVU5694(30A,LZ[KPZWVUPISL\UPX\LTLU[WV\Y
SLZÄJOPLYZLUYLNPZ[YtZH\MVYTH[>(=

112
 
²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
45&3&0
&/$0%&
3HMVUJ[PVU-03,:;,9,6,5*6+,YtK\P[WHYTP_HNL\UÄJOPLY*/LUÄJOPLYZ[tYtV3LÄJOPLYZLYHZH\]LNHYKtKHUZSLKVZZPLYK\TVKL
STEREO.
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
45&3&0
&/$0%&

:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4ÏMFDUJPOOF[
45&3&0
&/$0%& $POmHVSF[
MF
.*9&3ø activez le MIXER avant l'encodage.

4 4ÏMFDUJPOOF[
45&3&0

&/$0%&
FU
QSFTTF[ 5 4ÏMFDUJPOOF[
.*9&3

NJYFVS

FU
QSFTTF[

6 4ÏMFDUJPOOF[
FU
QSFTTF[

$G 
MIXER P.100

,5()3, Les réglages du MIXER sont utilisés.

Les réglages du MIXER ne sont pas utili-
+0:()3, ZtZ3LZKL\_ÄJOPLYZZVU[TP_tZnUP]LH\
égal.

113
 Mode 4CH uniquement

Sélectionnez le dossier du mode STEREO où
4ÏMFDUJPOOF[
4"7&
*/ ]V\Z]V\SLaZH\]LNHYKLYSLÄJOPLYLUJVKt
7 4ÏMFDUJPOOF[
4"7&
*/
FU

QSFTTF[
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
'*-&
45&3&0
&/$0%&
&YÏDVUF[
CONSEIL :
9 4ÏMFDUJPOOF[
&9&$65&
FU

QSFTTF[
Vous ne pouvez pas avoir deux
ÄJOPLYZWVY[HU[SLTvTLUVT
:P StJYHU HѝJOL ­-PSL 5HTL
,_PZ[Z®JLUVTKLÄJOPLYL_PZ[L
déjà !), sélectionnez Renommer
et changez le nom.

8 4ÏMFDUJPOOF[
MF
EPTTJFS

EBOT
MFRVFM
TBVWFHBSEFS

QVJT
QSFTTF[

3L ÄJOPLY LUJVKt LZ[ ZH\]L-

gardé dans le dossier.
Le nom qui lui est automati-
quement donné est le même
qu'en mode 4CH, mais M/I
est transformé en MIX.

$G 
MIXER P.109

114
 
²EJUJPOTPSUJFø
."3,
-*45
4(9230:;]V\ZWLYTL[KL]VPY\ULSPZ[LKLZTHYX\L\YZH`HU[t[tWSHJtZKHUZ\UÄJOPLY>(=
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
."3,
-*45

:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
."3,
-*45
FU

QSFTTF[

CONSEIL :
:»PSU`HWHZKLTHYX\L\YZKHUZSLÄJOPLY­5V
4HYR®ZHѝJOLnStJYHU

%ÏDSPDIFNFOUT
TBVUT

EF
TPO
BWFD
EFT
DBSUFT
4%
Lorsque des données enregistrées sont transférées sur une carte SD, il peut
HYYP]LYX\LSH]P[LZZLKL[YHP[LTLU[ZVP[PUZ\ѝZHU[LL[X\LSLZVUKtJYVJOL
3H]P[LZZLKL[YHP[LTLU[KtWLUKK\TVKLK\YtNSHNL9,*-694(;K\[`WL
de carte SD, etc. Si la charge de traitement est légère, il est rare qu'il y ait des
décrochements, mais si la charge est élevée, ils arrivent plus fréquemment.
Ce marqueur signale un Mode STEREO Mode 4CH Dans ce cas, chan-
décrochement du son. gez le réglage de REC
Ce marqueur a été créé par Charge WAV 96 kHz/24 bits WAV 48 kHz/24 bits
WAV 44,1 kHz/24 bits
-694(; WV\Y \UL
l'utilisateur. lourde
S WAV 96 kHz/16 bits WAV 48 kHz/16 bits valeur moins exigeante.
WAV 44,1 kHz/16 bits
WAV 48 kHz/24 bits
WAV 44,1 kHz/24 bits
NOTE : $G 
WAV 48 kHz/16 bits
Le H4n Pro place automatiquement T REC FORMAT P.049
WAV 44,1 kHz/16 bits
un marqueur aux endroits où le son a Charge Placement de
sauté durant l'enregistrement. légère MP3 marqueurs P.096

115

²EJUJPOTPSUJFø
%*7*%& Mode STEREO uniquement

,UTVKL:;,9,6SHMVUJ[PVU+0=0+,]V\ZWLYTL[KLKP]PZLY\UÄJOPLYnS»LUKYVP[KL]V[YLJOVP_

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
%*7*%&
:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT

4 4ÏMFDUJPOOF[
%*7*%&
FU
QSFTTF[
6 1SFTTF[
Ë
MhFOESPJU
WPVMV

QPVS
MB
EJWJTJPO
'PODUJPOOFNFOU
EFT

UPVDIFT
BWFD
MB
GPODUJPO

%*7*%&

Diviser

Lire ou mettre en

5 7
WH\ZLSLÄJOPLY
1SFTTF[
QPVS
MBODFS
MB
MFDUVSF 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU

Les tenir pendant
QSFTTF[ plus d'une seconde
7VZP[PVUHJ[\LSSLKHUZSLÄJOPLY
pour une recherche
avant/arrière
Les presser briève-
ment pour sauter
d'un intervalle d'une
seconde ou au
marqueur voisin si le
ÄJOPLYLUJVU[PLU[

;LTWZHJ[\LSKHUZSLÄJOPLY

CONSEIL :
3HMVUJ[PVU+0=0+,JYtLÄJOPLYZ­(®ZLYH
HQV\[tnSHÄUK\UVTKLÄJOPLYKLSHWYLTPuYL
partie et « B » sera ajouté à la seconde.

116
 
²EJUJPOTPSUJFø
.07&
3HMVUJ[PVU46=,ZLY[nKtWSHJLYSLZÄJOPLYZKHUZKH\[YLZKVZZPLYZL[TVKLZ CONSEIL :
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
.07&

'PSNBUT
EF
mDIJFST
EÏQMBÎBCMFT
‹ :L\SZSLZÄJOPLYZZ[tYtVWL\]LU[
:tSLJ[PVUULa\UÄJOPLY

P.104 FILE SELECT être déplacés dans un dossier
Z[tYtVWHZSLZÄJOPLYZTVUV

4 4ÏMFDUJPOOF[
.07&
FU

QSFTTF[ 7 4ÏMFDUJPOOF[
/&95
FU
QSFTTF[
‹ :L\SZ SLZ ÄJOPLYZ */ WL\]LU[
être déplacés dans des dossiers
4CH.
‹ :L\SZ KLZ ÄJOPLYZ n R/a
16 bits peuvent être déplacés
dans des projets MTR.
‹ Si vous essayez de déplacer
\U ÄJOPLY K\U H\[YL MVYTH[

8
­R/a IP[ >(= -VYTH[
4ÏMFDUJPOOF[
MF
EPTTJFS

5 4ÏMFDUJPOOF[
.07&
50
6US`®ZHѝJOL
QSPKFU

EF
EFTUJOBUJPO
EFTUJOBUJPO

FU
QSFTTF[

%ÏQMBDFS
EBOT
VO
QSPKFU
.53
Pour déplacer un dossier dans un

6
projet MTR, un dossier de projet
4ÏMFDUJPOOF[
MB
EFTUJOBUJPO doit exister. S'il n'y a pas de
dossier de projet, « No Project! »
ZHѝJOL

$G 
REC FORMAT P.118
FILE RENAME P.109
117

²EJUJPOTPSUJFø
/&8
130+&$5 Mode MTR uniquement

,UTVKL4;9\UWYVQL[LZ[S\UP[tKHUZSHX\LSSLZVU[ZH\]LNHYKtZSLZYtNSHNLZ`JVTWYPZWV\YSLZWPZ[LZH\KPVL[SLZLɈL[Z
 3HMVUJ[PVU5,>7961,*;JYtL\UUV\]LH\WYVQL[

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
/&8
130+&$5
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU

QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF

EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF
CONSEIL :

1
1PVS
DIBOHFS
MF
OPN
EV
OPVWFBV
QSPKFU /VNÏSPUBUJPO
EF
QSPKFU
1SFTTF[ ‹ Le H4n Pro numérote auto-
4ÏMFDUJPOOF[
/".&
FU
QSFTTF[ matiquement les nouveaux
projets.

2 Sélectionnez PROJECT et pressez.

‹ Vous ne pouvez pas modi-
ÄLYJLU\TtYV
‹ Vous pouvez utiliser le
même nom dans plusieurs
projets
4ÏMFDUJPOOF[
VOF
MFUUSF
Ë
DIBOHFS
FU
QSFTTF[

3 Sélectionnez NEW PROJECT et pressez.

4ÏMFDUJPOOF[
0,
FU
QSFTTF[

4 Sélectionnez EXECUTE et pressez.

/PNCSF
NBYJNBM
EF
QSPKFUT
LZWHJL¹
  !"$&'()*+,-
Vous pouvez créer un maximum
./0123456789:;<=>?@ACEFGHIJKLMNOPQRSTUVW
de 1 000 projets. Chaque nom
XYZ[\]^_`abïdÝ
de projet peut avoir jusqu'à
8 caractères. Les caractères changent dans l'ordre ci-dessus.

118
 
²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
4&-&$5 Mode MTR uniquement

3HMVUJ[PVU7961,*;:,3,*;WLYTL[KLZtSLJ[PVUULY\UWYVQL[ZH\]LNHYKtZ\YSHJHY[L:+
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
4&-&$5

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU

QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF

EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
MF
QSPKFU
EÏTJSÏ
FU

QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
130+&$5
FU

QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
4&-&$5
FU

QSFTTF[

119

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
%&-&5& Mode MTR uniquement

3HMVUJ[PVU7961,*;+,3,;,WLYTL[KLZ\WWYPTLY\UWYVQL[

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
%&-&5&
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB

QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
VO
QSPKFU
Ë

TVQQSJNFS
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
130+&$5
FU

QSFTTF[

5 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU

QSFTTF[

NOTE :
Une fois supprimé, un projet
ne peut pas être restauré.

3 4ÏMFDUJPOOF[
%&-&5&
FU

QSFTTF[ CONSEIL :
Vous ne pouvez pas
supprimer un projet protégé.
Vous devez d'abord enlever
sa protection.

$G 
PROTECT P.125

120
 
²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
3&/".& Mode MTR uniquement

3HMVUJ[PVU7961,*;9,5(4,]V\ZWLYTL[KLYLUVTTLY\UWYVQL[
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
3&/".&

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
5 4ÏMFDUJPOOF[
VOF
MFUUSF
Ë
DIBOHFS
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
130+&$5
FU
QSFTTF[

6 $IBOHF[
MB
MFUUSF
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
3&/".&
FU
QSFTTF[

7 4ÏMFDUJPOOF[
0,
FU
QSFTTF[

CONSEIL :
4 4ÏMFDUJPOOF[
MF
QSPKFU
Ë

SFOPNNFS
FU
QSFTTF[ /VNÏSP
EF
QSPKFU
‹ Le H4n Pro numérote auto-
Les caractères changent dans l'ordre suivant. matiquement les nouveaux
projets.
‹ =V\ZULWV\]LaWHZTVKPÄLY
LZWHJL¹
  !"$
ce numéro.
&'()*+,-./0123456789:;<=>?@
‹ Vous pouvez utiliser le même
ACEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abïdÝ
nom dans plusieurs projets.

121

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
$01: Mode MTR uniquement

3HMVUJ[PVU7961,*;*67@]V\ZWLYTL[KLJVWPLY\UWYVQL[HÄUKLUJYtLY\UUV\]LH\WVY[HU[\UH\[YLU\TtYV

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
$01:
Sélectionnez un projet et ouvrez-le

P.119
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
CONSEIL :

2 4ÏMFDUJPOOF[
130+&$5
FU
QSFTTF[
1PVS
DIBOHFS
MF
OVNÏSP
EV
QSPKFU
EF
EFTUJOBUJPO

3 4ÏMFDUJPOOF[
$01:
FU
QSFTTF[
Le plus petit numéro non
LUJVYL\[PSPZtZHɉJOL
automatiquement

1PVS
DIBOHFS
MF
OPN
EV
QSPKFU
WJTÏ

4 4ÏMFDUJPOOF[
&9&$65&
FU
QSFTTF[

$G  PROJECT RENAME P.121

122
 
²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
#06/$&
3HMVUJ[PVU7961,*;)6<5*,]V\ZWLYTL[KLYt\UPYSLZWPZ[LZJYttLZLUTVKL4;9L[KLSLZTP_LYLU\ULZL\SLWPZ[LTVUVV\Z[tYtV
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
#06/$&

Sélectionnez un projet et ouvrez-le

P.119

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB

QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

4ÏMFDUJPOOF[
#06/$& 5VTTLaSLÄJOPLYKLYLWVY[ 7HZZLanSt[HWLZ\P]HU[LZP]V\ZULMHP[LZ

aucun changement. ń

1 4ÏMFDUJPOOF[
#06/$&
EBOT

MhÏDSBO
EF
NFOV
FU
QSFTTF[ 2 4ÏMFDUJPOOF[
/".&
FU
QSFTTF[

3LÄJOPLYZL]LYYHH\[VTH[P-
quement doté d'un nom au
format « BOUNCEXX ».

Icône BOUNCE
3 $IBOHF[
MF
OPN
EV
mDIJFS

$G  FILE RENAME P.109

123
 Mode MTR uniquement

0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
#06/$&
4ÏMFDUJPOOF[
MF
GPSNBU
EV
mDIJFS
QSPEVJUø
NPOP
PV
TUÏSÏP &YÏDVUJPO

4 4ÏMFDUJPOOF[
'03."5
FU

QSFTTF[ 6 4ÏMFDUJPOOF[
&9&$65&
FU

QSFTTF[ CONSEIL :
Le report ou « Bounce »
réunit les données musicales
KLWS\ZPL\YZWPZ[LZL[ÄJOPLYZ
LU\UÄJOPLYZ[tYtVV\TVUV

5 min

5 4ÏMFDUJPOOF[
MF
UZQF
EF
Piste 1
mDIJFS
FU
QSFTTF[ Piste 2 )6<5*,
5 min
Piste 3
Piste 4
Fichier
stéréo

Le report crée un nouveau

ÄJOPLYKHUZSLTvTLWYVQL[

STEREO Fichier stéréo

MONO Fichier mono NOTE :
Vous ne pouvez pas utiliser
cette fonction durant l’enre-
gistrement et la lecture.
124
 
²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
1305&$5 Mode MTR uniquement

<[PSPZLYSHMVUJ[PVU796;,*;Z\Y\UWYVQL[LTWvJOLSHKP]PZPVUKLZLZWPZ[LZL[SLZJOHUNLTLU[ZKLZLZÄJOPLYZ
0QÏSBUJPOT

²EJUJPOTPSUJFø
130+&$5
1305&$5

Sélectionnez un projet et ouvrez-le

P.119

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[
MB

QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
0/
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
130+&$5
FU
QSFTTF[

Le symbole indique que le projet

est protégé.

CONSEIL :
Si vous essayez de changer

3
\UÄJOPLYHZZPNUtn\ULWPZ[L
4ÏMFDUJPOOF[
1305&$5
FU
QSFTTF[ « Project Protected » (projet
WYV[tNtZHѝJOL

CONSEIL :
3H MVUJ[PVU 796;,*; LZ[ \[PSL WV\Y t]P[LY KLZ TVKPÄJH[PVUZ
accidentelles d'un morceau achevé.

125

6UJMJUBJSFTø %*41-":
#"$,
-*()5
=V\ZWV\]LaYtNSLYSHK\YtLK\Yt[YVtJSHPYHNLKtJYHU+0:73(@)(*230./;

0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
%*41-":
#"$,
-*()5
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
MB
EVSÏF
WPVMVF
FU

QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
4:45&.
FU

QSFTTF[

OFF Le rétroéclairage ne s'allume jamais.

ON Le rétroéclairage reste toujours allumé.
Le rétroéclairage reste allumé pendant
15sec
15 secondes après la dernière utilisation
WHYKtMH\[
des touches.

3
Le rétroéclairage reste allumé pendant
30sec 30 secondes après la dernière utilisation
4ÏMFDUJPOOF[
-*()5
FU
QSFTTF[
des touches.

NOTE :
Vous ne pouvez pas changer ce réglage durant l’enregistre-
ment ou la lecture.

126
 
6UJMJUBJSFTø
.&.03:
3&$
4vTLZHUZJHY[L:+SHMVUJ[PVU4,469@9,*WLYTL[KLUYLNPZ[YLYQ\ZX\nZLJVUKLZKHUZSHTtTVPYLPU[LYUL
*LZ[\[PSLWHYL_LTWSLWV\YKLZTtTVZ]VJH\_
0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
.&.03:
3&$

$IBOHF[
MF
NPEF
EhFOSFHJTUSFNFOU
4J
BVDVOF
DBSUF
4%
OhFTU
DIBSHÏF
NBJOUFOF[
MB

UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT

FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
3&$1-":

2 4ÏMFDUJPOOF[
500-
FU
QSFTTF[

Passage en mode MEMORY REC

&OSFHJTUSFNFOU
FU
MFDUVSF  Enregistrement P.047

 Lecture P.094

3 4ÏMFDUJPOOF[
.&.03:
3&$
FU

QSFTTF[

NOTE :
<U ZL\S ÄJOPLY WL\[ v[YL LUYLNPZ[Yt L[ ZH K\YtL TH_PTHSL LZ[ KL
 ZLJVUKLZ ;V\[ UV\]LS LUYLNPZ[YLTLU[ LќHJL SL WYtJtKLU[ :V`La
bien conscient de ces restrictions.
127
 Mode STEREO uniquement

5SBOTGFSU
EhFOSFHJTUSFNFOUT
TVS
DBSUFT
4%

0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
.&.03:
3&$
"QSÒT
BWPJS
DIBSHÏ
VOF
DBSUF
4%
NBJOUFOF[
MB

UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF
QFOEBOU
QMVT
EF
øTFDPOEFT
0VWSF[
MhÏDSBO
#-5*/
.&.03:
3&$
y
1
FU
TVJWF[
MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 4ÏMFDUJPOOF[
#"$,61
FU
QSFTTF[
3 4ÏMFDUJPOOF[
&9&$65&
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
/".&
QPVS
NPEJmFS
MF
OPN
EV
NOTE :
mDIJFS
PV
'0-%&3
QPVS
DIBOHFS
EF
EPTTJFS
EF
:P \U ÄJOPLY WVY[HU[ SL TvTL
EFTUJOBUJPO nom existe déjà dans le dossier
de destination, un écran appa-
raît où vous pouvez sélec-
tionner RENAME (renommer) ou CANCEL (annuler).

4 -PSTRVF
MhÏDSBO
EF
DPOmSNBUJPO

ThPVWSF
TÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[

CONSEIL :
Le dossier de destination est un dossier de mode stéréo.

*LSH[YHUZMuYLSLÄJOPLYZ\YSHJHY[L:+L[
SLɈHJLKLSHTtTVPYLPU[tNYtL
128
 
6UJMJUBJSFTø
%*41-":
$0/53"45
Suivez ces étapes pour régler le contraste de l'écran (DISPLAY CONTRAST).
0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
%*41-":
$0/53"45

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 $IBOHF[
MB
WBMFVS
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
4:45&.
FU

QSFTTF[
3LYtNSHNLWL\[HSSLYKLn7S\ZSLJOPɈYLLZ[tSL]t
WS\ZSLJVU[YHZ[LLZ[NYHUKWHYKtMH\[!

Faible contraste
1
Ń
|
Ņ
8
Fort contraste

3 4ÏMFDUJPOOF[
$0/53"45

FU
QSFTTF[

NOTE :
Vous ne pouvez pas changer ce réglage durant l’enregistre-
ment et la lecture.

129

6UJMJUBJSFTø
#"55&3:
5:1&
,UPUKPX\HU[SL[`WLKLZWPSLZ\[PSPZtLZ)(;;,9@;@7,]V\ZWLYTL[[LaH\/U7YVKHɉJOLYH]LJWYtJPZPVUSLUP]LH\KLJOHYNLYLZ[HU[

0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
#"55&3:
5:1&
.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
MF
UZQF
EFT
QJMFT
FU

QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
4:45&.
FU

QSFTTF[

ALKALINE Piles alcalines (WHYKtMH\[

)H[[LYPLZYLJOHYNLHISLZUPJRLSO`KY\YL
Ni-MH
métallique

3 4ÏMFDUJPOOF[
#"55&3:
FU

QSFTTF[

NOTE :
1JMFTCBUUFSJFT
QPVWBOU
ÐUSF
VUJMJTÏFT
‹ Utilisez des piles alcalines ou des batteries rechargeables NiMH.
‹ Vous ne pouvez pas changer ce réglage durant l’enregistrement
et la lecture.
130
 
6UJMJUBJSFTø
7&34*0/
(WYuZKtTHYYHNL]V\ZWV\]La]tYPÄLYSH]LYZPVUK\/U7YV
0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
7&34*0/

.BJOUFOF[
MB
UPVDIF
.&/6
QSFTTÏF

QFOEBOU
QMVT
EF

TFDPOEFT
FU
TVJWF[

MB
QSPDÏEVSF
EFQVJT
MhÏDSBO
EF
CBTF

1 1SFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
4:45&.
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
7&34*0/
FU
QSFTTF[

Version du système

Version du programme NOTE :

de démarrage Vous ne pouvez pas utiliser
cela durant l’enregistrement et
la lecture.
131

6UJMJUBJSFTø
'"$503:
3&4&5
3HMVUJ[PVU-(*;69@9,:,;YLZ[H\YL[V\ZSLZYtNSHNLZK\ZPULWHYKtMH\[

0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
'"$503:
3&4&5
Maintenez la touche MENU pressée
pendant plus de 2 secondes et suivez
la procédure depuis l'écran de base.

1 1SFTTF[
4 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
4:45&.
FU

QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
'"$
3&4&5
FU

QSFTTF[

NOTE :
‹ Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction durant l’enregis-
trement et la lecture.
‹ (]LY[PZZLTLU[! ZP ]V\Z \[PSPZLa SH MVUJ[PVU -(*;69@
RESET, tous les réglages que vous avez mémorisés dans
cette unité seront perdus. Les réglages retrouveront leur
valeur d'usine par défaut.

132
 
6UJMJUBJSFTø
3&."*/
3HMVUJ[PVU9,4(05]V\ZPUKPX\LSLZWHJLLUJVYLSPIYLZ\YSHJHY[L:+
0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
3&."*/

Maintenez la touche MENU pressée

pendant plus de 2 secondes et suivez
la procédure depuis l'écran de base.

1 1SFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
4%
$"3%
FU
QSFTTF[

3 4ÏMFDUJPOOF[
3&."*/
FU
QSFTTF[
Indicateur de
capacité restante

Espace restant (Mo)

Durée d'enregistrement
possible au format
d'enregistrement actuel. NOTE :
Vous ne pouvez pas utiliser cela durant
l’enregistrement et la lecture.

133

6UJMJUBJSFTø
'03."5
<[PSPZLaJL[[LMVUJ[PVUWV\YMVYTH[LYKLZJHY[LZ:+WV\YSL/U7YV

0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
'03."5
Maintenez la touche MENU pressée
pendant plus de 2 secondes et suivez
la procédure depuis l'écran de base.

4 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
FU
QSFTTF[
1 1SFTTF[

2 4ÏMFDUJPOOF[
4%
$"3%
FU

QSFTTF[

CONSEIL :
jø'PSNBU
$BSE øx
­-VYTH[*HYK&®ZHѝJOLH\KtTHY-
rage si la carte SD chargée n'est pas
formatée pour le H4n Pro.

3 4ÏMFDUJPOOF[
'03."5
FU
NOTE :
QSFTTF[ ‹ Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction durant l’enregistrement
et la lecture.
‹ (]LY[PZZLTLU[![V\[LZSLZKVUUtLZKLSHJHY[L:+ZLYVU[Z\WWYP-
mées lors de son formatage.
‹ Les cartes SD utilisées dans un ordinateur ou un appareil photo
U\TtYPX\LKVP]LU[v[YLMVYTH[tLZWHYSL/U7YVHÄUX\LJLS\PJP
puisse les utiliser.

$G  Emploi de cartes SD de H2 et H4 P.136

134
 
6UJMJUBJSFTø
7&34*0/
61
:PSL/U7YVH]LJ\ULJHY[L:+LZ[JVUULJ[tn\UVYKPUH[L\YX\PHHJJuZnPU[LYUL[
]V\ZWV\]La[tStJOHYNLYSLZTPZLZnQV\YK\SVNPJPLSK\/U7YV
0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
7&34*0/
61

=V\Z WV\]La ]tYPÄLY SH Version du

version du H4n Pro dans système principal

1
StJYHU :@:;,4 :6--
PC/Mac ;>(9,=,9:065

"MMF[
TVS
MF
TJUF
XFC
EF
;00.
BWFD
VO
PSEJOBUFVS
FU
UÏMÏDIBSHF[
MB

WFSTJPO
MB
QMVT
SÏDFOUF
EV
MPHJDJFM
TZTUÒNF
IUUQXXX[PPNDPKQ


2 PC/Mac H4n Pro

Utilisez un câble USB pour relier le H4n Pro à un ordinateur.
Vous pouvez tra-
vailler avec les don-
3FMJF[
MF
)Oø1SP
Ë
nées de la carte SD
MhPSEJOBUFVS
BWFD
VO
DÉCMF
du H4n Pro depuis
USB
64# l'ordinateur.
4ÏMFDUJPOOF[
4503"(&

3
Reliez le H4n Pro à l'ordinateur
avec un câble USB.
TUPDLBHF

FU
QSFTTF[

$PQJF[
MF
MPHJDJFM
TZTUÒNF
UÏMÏDIBSHÏ
EBOT
MF
SÏQFSUPJSF
SBDJOF
EF

MB
DBSUF
4%
DIBSHÏF
EBOT
MF
)Oø1SP CONSEIL :

4
Branchez-le à un ordinateur et sélec-
PC/Mac H4n Pro [PVUULa:;69(.,3L/U7YVZLYH
reconnu et utilisable comme un
%ÏDPOOFDUF[
MhPSEJOBUFVS
FU
MF
)Oø1SP lecteur de carte SD.
NOTE :

5 + 4ÏMFDUJPOOF[

Suivez les procédures de l'ordinateur
pour la déconnexion.
0,
FU

QSFTTF[ $G 
"MMVNF[MF
FO
NBJOUFOBOU
FOGPODÏF
SYSTEM (VERSION) P.131
MB
UPVDIF
-FDUVSF1BVTF
135

6UJMJUBJSFTø
FNQMPJ
EF
DBSUFT
4%
EF
)
FU
)
:P]V\ZJOHYNLaKHUZSL/U7YVKLZJHY[LZ:+WYV]LUHU[KLUYLNPZ[YL\YZ/V\/]V\ZWV\]La\[PSPZLYSL\YZÄJOPLYZL[WYVQL[ZKHUZSL
H4n Pro.

0QÏSBUJPOT

6UJMJUBJSFTø
FNQMPJ
EF
DBSUFT
4%
EF
)
FU
)
1 *OTÏSF[
VOF
DBSUFø4%
EF
))
EBOT
MF

)Oø1SP
FU
BMMVNF[
DF
EFSOJFS
NOTE :
‹ 3LZ ÄJOPLYZ Z[tYtV KL // L[ SLZ WYVQL[Z KL / ZLYVU[
déplacés dans les dossiers STEREO et projets MTR du
H4n Pro.

2 4ÏMFDUJPOOF[
:&4
QPVS
EÏQMBDFS
MFT

mDIJFST
« H4 » si la carte vient d'un H4.
‹ (WYuZ KtWSHJLTLU[ KLZ ÄJOPLYZ KHUZ SLZ KVZZPLYZ K\
H4n Pro, ces cartes SD ne seront plus reconnues par les
H2/H4.
‹ Les projets sont déplacés dans l'ordre de leurs numéros, du
plus petit au plus grand.
‹ Si le H4n Pro atteint sa limite de 1 000 projets en cours de
[YHUZMLY[ ­7YVQL[ -\SS® ZHѝJOL
et le transfert s'arrête.
‹ Vous devez réduire le nombre
de projets dans le H4n Pro pour
continuer le transfert.

CONSEIL :
jø'JMF
/BNF
&YJTUTøx
$F
OPN
EF
mDIJFS
FYJTUF
EÏKËø

:P \U ÄJOPLY WVY[HU[ SL TvTL UVT L_PZ[L KtQn KHUZ SL KVZZPLY KL
destination, sélectionnez RENAME et changez son nom.

-F
EÏNBSSBHF
DPOUJOVF $G  FILE RENAME P.109

136
 3ÏGÏSFODF
3ÏGÏSFODF

138
 $BSBDUÏSJTUJRVFT
QSJODJQBMFT
QBS
NPEF
Q
$BSBDUÏSJTUJRVFT
QSJODJQBMFT
QBS
NPEF

STEREO 4CH MTR STAMINA

3ÏGÏSFODF

$BSBDUÏSJTUJRVFT
QSJODJQBMFT
QBS
NPEF

>(=Z[tYtV!
44,1/48/96 kHz, 16/24 bits
47Z[tYtV! >(=Z[tYtVí! >(=Z[tYtVL[TVUV
Formats d'enregistrement >(=R/aIP[ZÄ_L
48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 44,1/48 kHz, 16/24 bits 44,1 kHz/16 bits (4 pistes au total)
 L[RIP[Z
VBR 44,1 kHz
5VTIYLTH_PTHSKL
2 (une piste stéréo ou deux pistes
pistes simultanément 2 (une piste stéréo) 4 (deux pistes stéréo) 2 (une piste stéréo)
mono)
enregistrables
;HPSSLTH_PTHSLKLÄJOPLY .VZP\ULUYLNPZ[YLTLU[KtWHZZL.V\UUV\]LH\ÄJOPLYLZ[JYttSVYZKLSLUYLNPZ[YLTLU[LUTVKL:;,9,6V\*/
Enregistre toujours dans de Enregistre toujours dans de Choisissez d'écraser les Enregistre toujours dans de
*YtH[PVUKLÄJOPLYWLUKHU[
UV\]LH\_ÄJOPLYZtJYHZLY\U UV\]LH\_ÄJOPLYZtJYHZLY\U enregistrements ou d'enregistrer UV\]LH\_ÄJOPLYZtJYHZLY\U
l'enregistrement
enregistrement est impossible) enregistrement est impossible) KHUZKLUV\]LH\_ÄJOPLYZ enregistrement est impossible)
Emplacements de 10 dossiers dédiés au mode .tYLaWS\ZPL\YZÄJOPLYZLUTvTL 10 dossiers dédiés au mode
10 dossiers dédiés au mode 4CH
ZH\]LNHYKLKLÄJOPLY STEREO temps en tant que projets STEREO
Changement des noms de
Possible Impossible Possible Possible
ÄJOPLY
Changement des noms de
Impossible Impossible Impossible Impossible
dossier
Fonctions de marqueur 7VZZPISLZÄJOPLYZ>(=\UPX\LTLU[ 7VZZPISLZÄJOPLYZ>(=\UPX\LTLU[ Impossibles 7VZZPISLZÄJOPLYZ>(=\UPX\LTLU[

139
3ÏHMBHFT
EJTQPOJCMFT
EBOT
DIBRVF
NPEF
Q
²MÏNFOUT
EF
NFOV

4:45&. STEREO 4CH MTR STAMINA */165
4&55*/( STEREO 4CH MTR STAMINA 130+&$5 STEREO 4CH MTR STAMINA

3ÏGÏSFODF

3ÏHMBHFT
EJTQPOJCMFT
EBOT
DIBRVF
NPEF
DATE/TIME ¬ ¬ ¬ ¬ LO CUT ʊ ʊ — ʊ NEW PROJECT — — ¬ —
LIGHT ʊ ʊ ʊ ʊ COMP/LIMIT ʊ ʊ — — SELECT — — ¬ —
LCD CONTRAST ʊ ʊ ʊ ʊ MONITOR ʊ ʊ ʊ ʊ RENAME — — ¬ —
)(;;,9@;@7, ʊ ʊ ʊ ʊ REC LEVEL AUTO ¬ ¬ — ¬ COPY — — ¬ —
FACTORY RESET ¬ ¬ ¬ ¬ MONO MIX ¬ — — ¬ DELETE — — ¬ —
MS STEREO MATRIX ʊ ʊ — —
4%
$"3% STEREO 4CH MTR STAMINA PUNCH IN/OUT STEREO 4CH MTR STAMINA
PHANTOM ʊ ʊ ʊ ʊ
FORMAT ¬ ¬ ¬ ¬ PUNCH IN/OUT — — ʊ —
PLUG-IN POWER ʊ ʊ ʊ ʊ
REMAIN ¬ ¬ ¬ ¬
#06/$& STEREO 4CH MTR STAMINA
3&$
4&55*/( STEREO 4CH MTR STAMINA
64# STEREO 4CH MTR STAMINA )6<5*, — — ¬ —
REC FORMAT ¬ ¬ — —
AUDIO IF ¬ ¬ ¬ —
AUTO REC ¬ ¬ — ¬
STORAGE ¬ ¬ ¬ —
PRE REC ¬ ¬ — —
.0%& STEREO 4CH MTR STAMINA
FILE NAME ¬ — — ¬
MODE ¬ ¬ ¬ —
500- STEREO 4CH MTR STAMINA
'0-%&3
4&-&$5 STEREO 4CH MTR STAMINA
TUNER ¬ ¬ ¬ —
FOLDER SELECT ¬ ¬ — ¬ METRONOME* ʊ ʊ ʊ —
'*-& STEREO 4CH MTR STAMINA ()9,7,(; ¬ ¬ — —
FILE INFORMATION ¬ ¬ ¬ ¬ SPEED ¬ — — —
FILE RENAME ¬ ¬ ¬ ¬ 1-":
.0%& STEREO 4CH MTR STAMINA
FILE MP3 ENCODE ¬ — — — PLAY MODE ¬ ¬ — ¬
NORMALIZE ¬ ¬ — —
3&$
.0%& STEREO 4CH MTR STAMINA
DIVIDE ¬ — — —
REC MODE — — ¬ —
MOVE ¬ ¬ ¬ —
MARK LIST ¬ ¬ — ¬ &''&$5 STEREO 4CH MTR STAMINA

FILE DELETE ¬ ¬ ¬ ¬ EDIT — — ʊ —

FILE DELETE ALL ¬ ¬ ¬ ¬ IMPORT — — ¬ —
FILE STEREO ENCODE — ¬ — —
ʊ7L\[v[YLYtNStWLUKHU[SLUYLNPZ[YLTLU[L[SHSLJ[\YLZPNUHSLJLY[HPULZL_JLW[PVUZ
FILE COPY — — ¬ — ¬5LWL\[WHZv[YLYtNStWLUKHU[SLUYLNPZ[YLTLU[L[SHSLJ[\YL

140
 5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53
Q
.PEVMF
13&".1

O
&GGFUT
EF
QSÏBNQMJ
HVJUBSF
FD TWNR 4VKtSPZLSLZVUK\-LUKLY;^PU9L]LYI -HP[ZVUULY\ULN\P[HYLtSLJ[YPX\LJVTTL\ULN\P[HYL
3ÏGÏSFODF

5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53

ACO SIM
Modélise le son d'un des premiers amplis combos acoustique
UK 30A
britanniques de classe A.
Règle le son de cordes caractéristique des
HW 100 4VKtSPZLSLZVUK\/0>(;;*<:;64 (1) TOP 0-10
guitares acoustiques.
FD TWEED 4VKtSPZLSLZVUK\-LUKLY )HZZTHU Règle le son de corps caractéristique des gui-
)6+@ 0-10
Modélise le son crunch de l’ampli combo Mesa Boogie tares acoustiques.
).JY\UJO Règle l’accentuation/atténuation des basses
Mark III. )(:: -12–+12
fréquences.
MScrunch 4VKtSPZLSLZVUJY\UJOK\4HYZOHSS1*4
Règle l’accentuation/atténuation des fréquences
MS DRIVE 4VKtSPZLSLZVUZH[\YtK\4HYZOHSS1*4 (4) MIDDLE -12–+12
moyennes.
?;(:@)3 Modélise le son du canal bleu du Bogner Ecstasy Blue. Règle l’accentuation/atténuation des hautes
;9,)3, -12–+12
Combinaison du Bogner Ecstasy et de la pédale fréquences.
SD+XTASY
:^LL[+YP]L -P_LSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL
(6) LEVEL 1-100
*VTIPUHPZVUK»\UHTWSPJVTIV-LUKLYL[KLSHWtKHSL PREAMP.
TS+FDcmb
Ibanez TS-808. (7) ZNR 9uNSLSHZLUZPIPSP[tKLSLќL[KLYtK\J[PVUKLIY\P[
6--¶
Combinaison du Marshall JCM800 et de la pédale (ZOOM Noise Reduction) ZNR de ZOOM.
GD+MSstk
.VSK+YP]L
࠮ Les noms de fabricants et de produits cités dans ces tableaux sont des marques commerciales
FZ+MSstk *VTIPUHPZVUK\4HYZOHSS1*4L[KLSHWtKHSL-\aa et déposées de diverses sociétés. Ces noms ont pour seul but d'expliquer les caractéristiques
ZVUVYLZL[UPUKPX\LU[H\J\ULHѝSPH[PVUH]LJA664*VYWVYH[PVU
3LZLɈL[ZJPKLZZ\ZVU[SLZTvTLZWHYHTu[YLZ
*()05,; 0-2 9uNSLSHWYVMVUKL\YK\ZVUK\IHўL
(2) GAIN 0-100 Règle le gain du préampli (intensité de distorsion).
Règle l’accentuation/atténuation des basses
)(:: -12–+12
fréquences.
Règle l’accentuation/atténuation des fréquences
(4) MIDDLE -12–+12
moyennes.
Règle l’accentuation/atténuation des hautes
;9,)3, -12–+12
fréquences.
(6) LEVEL 1-100 -P_LSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL79,(47
(7) ZNR 9uNSLSHZLUZPIPSP[tKLSLќL[KLYtK\J[PVUKLIY\P[
6--¶
(ZOOM Noise Reduction) ZNR de ZOOM.

141
O&GGFUT
EF
QSÏBNQMJ
EF
CBTTF O&GGFUT
EF
QSÏBNQMJ
NJDSP
SVT Modélise le son de l'Ampeg SVT. Préampli aux caractéristiques adaptées à l'enregistrement

3ÏGÏSFODF

5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53
VO MPRE
)(::4(5 4VKtSPZLSLZVUK\-LUKLY)HZZTHU des voix
SMR 4VKtSPZLSLZVUK\:>9:4  Préampli aux caractéristiques adaptées à l'enregistrement
AG MPRE
d'une guitare acoustique
:<7)(:: Modélise le son du Marshall Super Bass.
FlatMPRE Préampli aux caractéristiques linéaires
Modélise le son du boîtier de direct SansAmp Bass Driver
SANSAMP
DI. 3LZLɈL[ZJPKLZZ\ZVU[SLZTvTLZWHYHTu[YLZ
;<),79, Son du préampli à lampes original de ZOOM. Règle la compression du niveau total du signal
6--
(1) COMP en abaissant les signaux de haut niveau et en
3LZLɈL[ZJPKLZZ\ZVU[SLZTvTLZWHYHTu[YLZ 1–10 rehaussant les signaux de bas niveau.
*()05,; 0-2 9uNSLSHWYVMVUKL\YK\ZVUK\IHўL 6-- Règle la quantité de sons sibilants qui sont
(2) DE-ESSER
(2) GAIN 0-100 Règle le gain du préampli (intensité de distorsion). 1–10 coupés.
Règle l’accentuation/atténuation des basses 6-- 9uNSLSHMYtX\LUJLK\ÄS[YLX\PJV\WLSLIY\P[KL
)(:: -12–+12 (3) LOW CUT
fréquences. 1–10 basse fréquence, facilement capté par les micros.
Règle l’accentuation/atténuation des fréquences Règle l’accentuation/atténuation des basses
(4) MIDDLE -12–+12 )(:: -12–+12
moyennes. fréquences.
Règle l’accentuation/atténuation des hautes Règle l’accentuation/atténuation des fréquences
;9,)3, -12–+12 (5) MIDDLE -12–+12
fréquences. moyennes.
Règle la balance entre les signaux avant et après Règle l’accentuation/atténuation des hautes
le passage à travers le module. Plus la valeur est ;9,)3, -12–+12
)(3(5*, 0-100 fréquences.
élevée, plus la quantité de signal post-module
-P_LSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL
est grande. (7) LEVEL 1-100
PREAMP.
-P_LSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL
(7) LEVEL 1-100 (8) ZNR 6-- 9uNSLSHZLUZPIPSP[tKLSLќL[KLYtK\J[PVUKLIY\P[
PREAMP.
(ZOOM Noise Reduction) 1-16 ZNR de ZOOM.
(8) ZNR 9uNSLSHZLUZPIPSP[tKLSLќL[KLYtK\J[PVUKLIY\P[
6--¶
(ZOOM Noise Reduction) ZNR de ZOOM.

· Les noms de fabricants et de produits cités dans ces tableaux sont des marques commerciales
et déposées de diverses sociétés. Ces noms ont pour seul but d'expliquer les caractéristiques
ZVUVYLZL[UPUKPX\LU[H\J\ULHѝSPH[PVUH]LJA664*VYWVYH[PVU

142
 5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53
Q
.PEVMFT
&'9

O
&GGFUT
EF
DPNQSFTTFVSMJNJUFVS O
&GGFUT
EF
NPEVMBUJPO
Les compresseurs réduisent les signaux de haut niveau et *L[LќL[^HO^HOYtWVUKH\_JOHUNLTLU[ZKLMVYJLK\
RackComp AUTO WAH
3ÏGÏSFODF

5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53

remontent le niveau minimal. signal d'entrée.

Règle le niveau seuil à partir duquel intervient le Before, +t[LYTPULSLWVPU[KPUZLY[PVUK\TVK\SL,-?0UZtYLaSL

(1) THRSHOLD 0-50 (1) POSITION
compresseur. After avant (Before) ou après (After) le préampli (PREAMP).
(2) RATIO 1-10 Règle le taux de compression. ò¶ò
(2) SENSE 9uNSLSHZLUZPIPSP[tKLSLќL[
Règle la rapidité d'entrée en jeu de la 1–10
(3) ATTACK 1-10
compression. (3) RESONANC 0-10 Règle l'ampleur de la résonance.
(4) LEVEL 2-100 9uNSLSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL,-? (4) LEVEL 2-100 9uNSLSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL,-?

Les limiteurs compressent les signaux entrants qui

LIMITER PHASER *L[LќL[MHP[]HYPLYSLZVUWHYKtWOHZHNL
KtWHZZLU[SLUP]LH\Ä_t

C'est le réglage du niveau seuil à partir duquel Before, +t[LYTPULSLWVPU[K»PUZLY[PVUK\TVK\SL,-?0UZtYLaSL

(1) THRSHOLD 0-50 (1) POSITION
intervient le limiteur. After avant (Before) ou après (After) le préampli (PREAMP).
(2) RATIO 1-10 Règle le taux de compression. 0–50, ʖ
(2) RATE Règle la vitesse de modulation.
Règle la rapidité avec laquelle le limiteur cesse (voir P.146)

(3) RELEASE 1-10 d'agir une fois le signal redescendu sous le :;(.,
niveau seuil. :;(.,
(3) COLOR +t[LYTPULSL[`WLKLZVUKLќL[
(4) LEVEL 2-100 9uNSLSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL,-? INVERT4,
INVERT8
(4) LEVEL 2-100 9uNSLSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL,-?

TREMOLO *L[LќL[MHP[TVU[LYL[KLZJLUKYLSL]VS\TLKLMHsVUJ`JSPX\L

(1) DEPTH 0-50 Règle l’amplitude de la modulation.

(2) RATE 0–50, ʖ Règle la vitesse de la modulation.

(voir P.146)

Sélectionne la forme d'onde de modulation entre UP

UP 0–9
KLU[ZKLZJPLTVU[HU[LZ+6>5KLU[ZKLZJPL
(3) WAVE +6>5¶
KLZJLUKHU[LZL[;90[YPHUN\SHPYL7S\ZSLJOPќYLLZ[
TRI 0–9 tSL]tWS\ZSVUKLLZ[tJYv[tLJLX\PHJJLU[\LSLќL[
(4) LEVEL 2-100 9uNSLSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL,-?

143
 *L[LќL[JYtL\UZVUTt[HSSPX\L3LWHYHTu[YL-9,8WL\[ *L[LќL[HQV\[LH\ZVUKLSHTVK\SH[PVUL[KLMVY[LZ
RING MOD FLANGER

3ÏGÏSFODF

5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53
spectaculairement changer le timbre. ondulations.

+t[LYTPULSLWVPU[KPUZLY[PVUK\TVK\SL,-? (1) DEPTH 0-100 Règle l’amplitude de la modulation.

Before,
(1) POSITION Insérez-le avant (Before) ou après (After) le
0–50, ʖ
After préampli (PREAMP). (2) RATE Règle la vitesse de la modulation.
(voir P.146)
(2) FREQ 1-50 Règle la fréquence de la modulation.
(3) RESONANC -10–+10 Règle l'ampleur de la résonance de modulation.
Règle la balance entre son d'origine et son
)(3(5*, 0-100 (4) MANUAL 0-100 9uNSLSHIHUKLKLMYtX\LUJLZHќLJ[tL
KLќL[
(4) LEVEL 2-100 9uNSLSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL,-?
STEP *L[LќL[ZWtJPHSMHP[JOHUNLYSLZVUWHYWHSPLYZ
*L[LќL[YLUKSH[[HX\LKLJOHX\LUV[LWS\ZWYVNYLZZP]L
SLOW ATK (1) DEPTH 0-100 Règle l’amplitude de la modulation.
donnant un son de type violon.
(2) RATE 0–50, ʖ Règle la vitesse de la modulation.
+t[LYTPULSLWVPU[KPUZLY[PVUK\TVK\SL,-? (voir P.146)
Before,
(1) POSITION Insérez-le avant (Before) ou après (After) le
After (3) RESONANC 0-10 Règle l'ampleur de la résonance de modulation.
préampli (PREAMP).
(4) SHAPE 0-10 9uNSLS»LU]LSVWWLK\ZVUK»LќL[
(2) TIME 1-50 Règle le temps d'attaque.
Détermine la courbe de changement de volume
(3) CURVE 0-10 =0), *L[LќL[HQV\[LH\[VTH[PX\LTLU[K\]PIYH[V
de l'attaque.
(4) LEVEL 2-100 9uNSLSLUP]LH\K\ZPNUHSHWYuZSLTVK\SL,-?
(1) DEPTH 0-100 Règle l’amplitude de la modulation.
4tSHUNL\ULќL[ZVUVYLKVU[SHOH\[L\Y]HYPLWHYYHWWVY[ 0–50, ʖ
CHORUS (2) RATE Règle la vitesse de la modulation.
à celle d'origine, créant un gros son évolutif. (voir P.146)
*L[LќL[KLUZLTISLKLJOVY\ZWVZZuKL\UTV\]LTLU[ (3) TONE 0-10 Règle le timbre.
,5:,4)3,
tridimensionnel. Règle la balance entre son d'origine et son
)(3(5*, 0-100
KLќL[
3LZLɈL[ZJPKLZZ\ZVU[SLZTvTLZWHYHTu[YLZ
(1) DEPTH 0-100 Règle l’amplitude de la modulation.
(2) RATE 0-50 Règle la vitesse de la modulation.
(3) TONE 0-10 Règle le timbre.
9uNSLSHX\HU[P[tKLZVUKLќL[TP_tLH]LJSL
(4) MIX 0-100
son d'origine.

144
 5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53

O
&GGFUT
EF
EFMBZSFWFSC
CRY *L[LќL[MHP[]HYPLYSLZVUJVTTL\UTVK\SH[L\Y]VJHS *L[LќL[YLWYVK\P[SHTIPHUJLYt]LYItYHU[LK\ULWPuJLL[
AIR
3ÏGÏSFODF

5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53

procure de la profondeur spatiale.

(1) RANGE 1-10 9uNSLSHIHUKLKLMYtX\LUJLZHќLJ[tL
(1) SIZE 1-100 Règle la taille de l'espace.
(2) RESONANC 0-10 Règle l'ampleur de la résonance.
(2) REFLEX 0-10 9uNSLSHX\HU[P[tKLYtÅL_PVUZT\YHSLZ
-10 – -1, (3) TONE 0-10 Règle le timbre.
(3) SENSE 9uNSLSHZLUZPIPSP[tKLSLќL[
1 – 10
9uNSLSHX\HU[P[tKLZVUKLќL[TP_tLH]LJSL
Règle la balance entre son d'origine et son (4) MIX 0-100
son d'origine.
)(3(5*, 0-100
KLќL[

DELAY Ce delay permet de longs retards allant jusqu'à 5 000 ms.

PITCH *L[LќL[[YHUZWVZLSHOH\[L\Y]LYZSLOH\[V\SLIHZ
Cette simulation d'écho à bande permet de longs retards
ECHO
allant jusqu'à 5 000 ms.
(1) SHIFT -12– +12, 24 Règle la transposition par demi-tons.
Cette simulation de retard analogique chaleureux permet
(2) TONE 0-10 Règle le timbre. ANALOG
de longs retards allant jusqu'à 5 000 ms.
(3) FINE -25–+25 Règle la transposition par centièmes de demi-ton.
Règle la balance entre son d'origine et son 3LZLɈL[ZJPKLZZ\ZVU[SLZTvTLZWHYHTu[YLZ
)(3(5*, 0-100
KLќL[ 1–5000 ms, ʖ
(1) TIME (voir P.146)
Règle le temps de retard.

-,,+)(*2 0-100 9uNSLSHTWSL\YKLSHYtPUQLJ[PVUKHUZSLќL[

Règle l'amortissement des hautes fréquences
(3) HIDAMP 0-10
dans le son retardé.
9uNSLSHX\HU[P[tKLZVUKLќL[TP_tLH]LJSL
(4) MIX 0-100
son d'origine.

145
 RvsDelay Ce delay permet de longs retards allant jusqu'à 2500 ms.

3ÏGÏSFODF

5ZQFT
FU
QBSBNÒUSFT
EhFGGFU
EV
NPEF
.53
%VSÏF
EFT
OPUFT
10-2500 ms*,
(1) TIME ʖ Règle le temps de retard. Les paramètres avec des valeurs ʖ peuvent être réglés en unités de
(voir P.146) note (de solfège) dépendant du tempo du métronome. Les durées de
-,,+)(*2 0-100 9uNSLSHTWSL\YKLSHYtPUQLJ[PVUKHUZSLќL[ UV[LZZVU[SLZZ\P]HU[LZ!
Règle l'amortissement des hautes fréquences
(3) HIDAMP 0-10 Blanche de
dans le son retardé. Triple-croche  _ 5VPYL_
triolet
9uNSLSHX\HU[P[tKLZVUKLќL[TP_tLH]LJSL
(4) MIX 0-100 Croche
son d'origine. Doucle-croche
pointée
*millisecondes
Noire de
 Noire
triolet
HALL Cette reverb simule l’acoustique d’une salle de concert.
Double-croche
Noire pointée
pointée
ROOM Cette reverb simule l’acoustique d’une pièce.
Croche x2 Noire x 2 x 20 Noire x 20
SPRING Simulation de reverb à ressorts.

ARENA Simulation de l'acoustique d'un site de la taille d'un stade.

NOTE
T ROOM Simulation de l’acoustique d’une pièce carrelée. · Les valeurs de note pouvant être sélectionnées dépendent du
M SPRING
C'est une simulation de reverb à ressorts avec un son clair paramètre.
et brillant. · Certaines combinaisons de valeurs de note et de tempo peuvent
3LZLɈL[ZJPKLZZ\ZVU[SLZTvTLZWHYHTu[YLZ entraîner un dépassement de la plage permise pour le paramètre.
(1) DECAY  Règle la durée de la reverb. Si cela se produit, la valeur sera divisée par deux, voire par quatre,
Règle le temps entre l'entrée du son d'origine et pour rester dans les limites permises.
(2) PRE DLY 1-100
le début de la réverbération.
(3) TONE 0-10 Règle le timbre.
9uNSLSHX\HU[P[tKLZVUKLќL[TP_tLH]LJSL
(4) MIX 0-100
son d'origine.

146
 -JTUF
EFT
QBUDIFT
EV
)Oø1SP
3LZWH[JOLZKLJL[[LSPZ[LWL\]LU[v[YL\[PSPZtZLUTVKLMTRL[SVYZX\LSL/U7YVMVUJ[PVUULJVTTLPU[LYMHJLH\KPVn\ULMYtX\LUJL
d'échantillonnage de 44,1 kHz).

.PEVMF
.PEVMF

$BUÏHPSJF /¡ /PN
EV
QBUDI %FTDSJQUJPO
3ÏGÏSFODF

-JTUF
EFT
QBUDIFT
EV
)Oø1SP

13&".1 &'9
.\P[HYL 00 ;^LLK*SLHU *LZVUJSHPYKL-+;>,,+ZHJJVYKLIPLUH]LJSLZ:[YH[VJHZ[LYZ FD TWEED SPRING
01 Liverpool Un son revival des années 60 est créé par la douce saturation d'un ampli combo britannique de classe A. UK 30A AIR
02 Clean Chorus *LZVUJSHPYJVU]PLU[IPLUn\ULY`[OTPX\Lt[V\ќtLL[H\QL\LUHYWuNLZ FD TWNR CHORUS
 Clean Delay Avec un long retard, ce son clair convient bien aux accords tenus et aux arpèges. FD TWNR ECHO
04 Clean Trem *LZVUJSHPYMHP[]HYPLYSL]VS\TLL[WL\[v[YLJVUZPKtYtJVTTLSLќL[KVYPNPUL HW 100 TREMOLO
05 Aco.Simulate Cette simulation de guitare acoustique est idéale pour le balayage des cordes. Aco Sim AIR
06 :W`Z:OHKV^ Baignant dans une reverb à ressorts, ce son de guitare clinquant est parfait pour les instruments électriques. FD TWNR M SPRING
07 Wah Cutting *LZVUY`[OTPX\LM\UR`\[PSPZL-+;>59L[(<;6>(/ FD TWNR AUTO WAH
08 .SVZZ`)S\LZ *LZVUJY\UJOLUJOHU[L\YK\-LUKLY )(::4(5Z\P[SHK`UHTPX\LK\N\P[HYPZ[L FD TWEED ROOM
09 UK Crunch Une sensation d'AIR est ajoutée au crunch naturel d'un ampli combo britannique de classe A. UK 30A AIR
10 )V_6M,KNL ;OL,KNLHWVW\SHYPZtH]LJ<JL[LќL[JHYHJ[tYPZ[PX\LKLYL[HYKnSHJYVJOLWVPU[tLn)74 UK 30A ECHO
11 HW Crunch :VUJY\UJOK\U/0>(;;*<:;64 HW 100 ROOM
3LYL[HYKHUHSVNPX\LHQV\[L\ULZLUZH[PVUKLZWHJLUH[\YLSnSHJVTIPUHPZVU;:-+JTIWV\Y\U
12 Melody TS+FDcmb ANALOG
son qui convient bien à des mélodies simples.
 ZEP Drive Un classique crunch Marshall recrée le son de Led Zeppelin. MScrunch RackComp
14 4LSSV^=PIL MScrunch et Vibe se combinent pour créer un son cool. MScrunch =0),
15 70's Drive Le son rock des années 70. MS DRIVE ECHO
16 )VVNPL+YP]L Le son du Mesa Boogie Mark III épaissit les médiums de cette saturation adaptée au solo. ).JY\UJO ROOM
17 MS Drive Pour le son des débuts de Van Halen, le Marshall est poussé à fond. GD+MSstk ARENA
18 ?;(:@9PɈ :+?;(:@KVUULJLMVYTPKHISLZVUWV\YKLZYPќZTL[HS SD+XTASY OFF
19 Jet MS Drive 3HNYVZZLKPZ[VYZPVU4HYZOHSSLZ[JVTIPUtLH]LJ\UÅHUNLYWV\YJLZVUtUVYTL GD+MSstk FLANGER
20 Talking Guy Ce son parlant suit la position des micros de la guitare et la dynamique de jeu. GD+MSstk CRY
21 Oct Lead Le doublage à l'octave inférieure crée un son saturé à fort impact. GD+MSstk PITCH
22 Dirty Drive 3H-\aaKVUULZVUW\PZZHU[Z\Z[HPUnJLJSHZZPX\LZVUYVJRWYVNYLZZPMKLZHUUtLZ FZ+MSstk ANALOG
 Fuzz Lead 3LZLќL[ZJVTIPUtZK\U4HYZOHSS]PU[HNLL[K\ULM\aaYLJYtLU[SHKV\JLL[ILSSLZVUVYP[tM\aaK,YPJ1VOUZVU FZ+MSstk ARENA
24 XTASY Lead *LZVUSLHKTL[HS\[PSPZLSLZLќL[Z?;(:@)3L[,*/6 ?;(:@)3 ECHO

147
 .PEVMF
.PEVMF

$BUÏHPSJF /¡ /PN
EV
QBUDI %FTDSJQUJPO
13&".1 &'9

3ÏGÏSFODF

-JTUF
EFT
QBUDIFT
EV
)Oø1SP
Basse 25 SVT C'est le son rock Ampeg SVT parfait. SVT OFF
26 SMR 3HTVKtSPZH[PVUK\:>9:4 KVUUL\UZVUMLYTL SMR LIMITER
27 )(::4(5 *LZVUJSHZZPX\L\[PSPZLSHTVKtSPZH[PVUK\-LUKLY)(::4(5 )(::4(5 OFF
28 :<7)(:: Le son saturé éclatant d'un Marshall Super Bass. :<7)(:: OFF
29 SANSAMP Le son SansAmp convient bien à d'autres instruments. SANSAMP OFF
 ;<),79, Un gros son de distorsion TUBE PRE. ;<),79, OFF
 Funk Wah 9tWVUKHU[nSHK`UHTPX\LKH[[HX\LJLZVU^HO^HOM\URZ\[PSPZLKHUZKLUVTIYL\ZLZZP[\H[PVUZ SMR AUTO WAH
 Slap Comp Combinant RackComp et TUBE PRE, ce son clair est parfait pour le slap et le tapping. ;<),79, RackComp
 )HZZ7OHZLY *LZVUKLWOHZLYPUJVU[V\YUHISLHZZVJPLSLZLќL[Z7/(:,9,;;<),79, ;<),79, PHASER
 Fuzz Room 3HJVTIPUHPZVUKLZLќL[Z:<7)(::L[9664KVUULJLZVUM\aaWV\YZVSV :<7)(:: ROOM
Micro  StandardComp Compresseur standard optimisé pour l'enregistrement. FlatMPRE RackComp
 Studio Comp Compresseur adapté à l'enregistrement des voix. VO MPRE RackComp
 Chorus Vocal Son de chorus profond pour voix solo. VO MPRE CHORUS
 Flange Vocal :VUKLÅHUNLYWV\YKLZ]VP_WVWJHSTLZ VO MPRE FLANGER
 Light Vocal Parfait si l'on recherche des voix brillantes et bien articulées. FlatMPRE ROOM
40 Spring :VUYLUK\JHYHJ[tYPZ[PX\LWHYSLќL[KLYL]LYInYLZZVY[Z VO MPRE SPRING
41 Arena Profonds sons de reverb, comme si l'on chantait dans un stade. VO MPRE ARENA
42 Doubling ,ќL[JVU]LU[PVUULSKLKV\ISHNL VO MPRE DELAY
 Lead Vocal Retard adapté aux parties vocales principales. VO MPRE DELAY
44 Analog Echo Son d'écho de style analogique pour les voix utilisant une modélisation de retard analogique. VO MPRE ANALOG
45 Reverse Trip Son psychédélique utilisant un retard inversé. VO MPRE RvsDelay
46 AG Reverb Combinaison préampli et reverb optimisée pour enregistrer au micro des guitares acoustiques. AG MPRE ARENA
47 AG Arpeggio Combinaison préampli et chorus optimisée pour enregistrer au micro des guitares acoustiques (jeu en arpèges). AG MPRE CHORUS
48 AG Ensemble Combinaison préampli et ensemble optimisée pour enregistrer au micro des guitares acoustiques (jeu en arpèges). AG MPRE ,5:,4)3,
49 AG Lead Combinaison préampli et delay optimisée pour enregistrer au micro des guitares acoustiques (jeu en arpèges). AG MPRE DELAY
50-59 VIDE
5V[L!SLZUVTZKLZVJPt[tL[KLWYVK\P[KLJL[[LSPZ[LZVU[KLZTHYX\LZL[UVTZJVTTLYJPH\_KLSL\YZWYVWYPt[HPYLZYLZWLJ[PMZL[UPUKPX\LU[H\J\ULHѝSPH[PVUH]LJAVVT*VYWVYH[PVU
;V\ZSLZUVTZKLWYVK\P[L[SLZL_WSPJH[PVUZPKLU[PÄLU[SLZWYVK\P[ZH`HU[ZLY]PKLYtMtYLUJLSVYZK\Kt]LSVWWLTLU[KLJL[[L\UP[t
148
 $BSBDUÏSJTUJRVFT
UFDIOJRVFT
EV
)Oø1SP
Mode STEREO Mode 4CH Mode MTR Directivité Unidirectionnels
Pistes simultanément Sensibilité -45 dB/1 Pa à 1 kHz
2 4 2 Microphones intégrés
enregistrables .HPUKLU[YtL -16 dB – +51 dB
Pistes simultanément lisibles 2 4 4 Pression sonore max. en entrée 140 dB SPL
.V:+/* .HPUKLU[YtL -16 dB – +51 dB
3ÏGÏSFODF

$BSBDUÏSJTUJRVFT
UFDIOJRVFT
EV
)Oø1SP

,U]PYVUTPU\[LZWPZ[LZ>(=Z[tYtVLU EXT MIC Impédance d'entrée R£V\WS\Z

44,1 kHz/16 bits) Prend en charge l'alimentation par la prise (plug-in)
,U]PYVUOL\YLZWPZ[LZ47Z[tYtVLU XLR (point chaud sur
Enregistreur Durée d'enregistrement Connecteur
44,1 kHz/128 kbit/s) la broche 2)
5V[L!JLZK\YtLZKLUYLNPZ[YLTLU[ZVU[KLZHWWYV_P-
Entrées .HPUKLU[YtL K)¶K)
mations. Les durées réelles peuvent être légèrement Entrée symétrique
Impédance d'entrée R£V\WS\Z
plus courtes selon les conditions d'enregistrement. par INPUT 1 et 2
Niveau d’entrée
;HPSSLTH_KLÄJOPLYKLUYLNPZ[ .V -6 dBu
maximal admissible
Projets 1000/carte
Bruit équiv. en entrée -120 dBu ou moins
Compteur /L\YLZ!TPU\[LZ!ZLJVUKLZ!TPSSPZLJVUKLZ
Connecteur 1HJRTTZ[HUKHYK
Autres fonctions Punch-in/out, report (Bounce), lecture en boucle A-B
.HPUKLU[YtL K)¶K)
Modules 2 Entrée asymétrique
Impédance d'entrée R£V\WS\Z
4VKL:;,9,6*/!36*<;*6473040;,9 par INPUT 1 et 2
Niveau d'entrée
4VKL4;9!4VK\SL79,(47TVK\SL,-? +2 dBu
,ќL[Z maximal admissible
Types 
Impéd. de charge sortie ligne R£V\WS\Z
Patches 60 Mini-jack stéréo ligne/
Niveau nomin. sortie ligne -10 dBu
Accordeurs *OYVTH[PX\LN\P[HYLIHZZLVWLU(+,. Sorties casque
*HZX\LT>T>ZV\ZJOHYNLKL£
Sons 5
Haut-parleur intégré /H\[WHYSL\YTVUVVOTZKLT>
Métronome Mesures rythmiques Sans accent, 1/4–8/4, 6/8
Alim. fantôme ==6--
Plage de tempo 40,0–250,0 BPM
USB 2.0 High Speed
Conversion A/N 24 bits Suréchantillonnage 128 fois
USB -VUJ[PVUULTLU[JVTTLZ[VJRHNLKLTHZZLV\PU[LYMHJLH\KPV
Conversion N/A 24 bits Suréchantillonnage 128 fois Les fonctions USB peuvent être alimentées par le bus USB
Support d'enre- Alimentation Adaptateur secteur CC 5 V, 1 A (AD-14 ZOOM), 2 piles AA
*HY[LZ:+4V¶.VJHY[LZ:+/*.V¶.V
gistrement
Mode STEREO
-VYTH[>(= Emploi des microphones intégrés à 44,1 kHz/16 bits sans casque connecté.
8\HU[PÄJH[PVU!IP[Z Environ 6 heures avec des piles alcalines ou environ 8 heures avec des
Enregistrement/lecture Durée
-YtX\LUJLZK»tJOHU[PSSVUUHNL! R/a batteries NiMH (2450 mAh)
-VYTH[47 d'enregistrement
Mode STAMINA
Types de en continu
+tIP[ZIPUHPYLZ!  Emploi des microphones intégrés à 44,1 kHz/16 bits sans casque connecté.
données Enregistrement  RIP[Z=)9 Environ 10 heures avec des piles alcalines ou environ 12 heures avec des
-YtX\LUJLK»tJOHU[PSSVUUHNL!R/a batteries NiMH (2450 mAh)
+tIP[ZIPUHPYLZ!  Dimensions ext. 3í7í/TT
Lecture  RIP[Z=)9 Poids 294 g
-YtX\LUJLZK»tJOHU[PSSVUUHNL!R/a
5V[LZ!K)T$=YTZ
Écran 4H[YPJLKLíWVPU[Z 3*+-\SSKV[H]LJYt[YVtJSHPYHNL +HUZSLI\[KHTtSPVYLYJLWYVK\P[ZLZJHYHJ[tYPZ[PX\LZL[ZVUHZWLJ[ZVU[Z\QL[ZnTVKPÄ-
cation sans préavis.
149
(VJEF
EF
EÏQBOOBHF
:P]V\ZWLUZLaX\LSL/U7YVMVUJ[PVUULt[YHUNLTLU[]tYPÄLaKHIVYKSLZWVPU[ZZ\P]HU[Z

‡9pULÀH]TX
LO\DELHQXQHFDUWH6'LQVpUpHGDQVOHOHFWHXUGHFDUWH
1SPCMÒNF
EhFOSFHJTUSFNFOUMFDUVSF
‡9pULÀH]TXHODIRQFWLRQ+ROGQ
HVWSDVDFWLYpH¤ P.018)

3ÏGÏSFODF

(VJEF
EF
EÏQBOOBHF
X
1BT
EF
TPO
PV
TPO
USÒT
GBJCMF ‡6L© Card Protected! ªFDUWHSURWpJpHV
DIÀFKHF
HVWTXHODSURWHFWLRQGHOD
FDUWH6'FRQWUHO
pFULWXUHHVWDFWLYpH)DLWHVFRXOLVVHUOHFRPPXWDWHXUGHSURWHF-
‡9pULÀH]OHVFRQQH[LRQVDYHFYRWUHV\VWqPHG·pFRXWHHWVRQUpJODJHGHYROXPH
WLRQGHODFDUWH6'SRXUGpVDFWLYHUVDSURWHFWLRQFRQWUHO
pFULWXUH
‡9pULÀH]TXHOHVQLYHDX[GHYROXPHGHVSLVWHV²QHVRQWSDVWURSEDV
X
*NQPTTJCMF
EF
SFQPSUFS
MFT
QJTUFT
X
-hFOSFHJTUSFVS
ThBSSÐUF
FO
DPVST
EF
MFDUVSF

‡9pULÀH]TXHOHVQLYHDX[GHYROXPHGHVSLVWHV²QHVRQWSDVWURSEDV
‡6LODOHFWXUHHVWODQFpHDORUVTX
XQHSLVWHHVWDUPpHSRXUO
HQUHJLVWUHPHQWXQ
‡9pULÀH]TXHODFDUWH6'DVXIÀVDPPHQWG
HVSDFHOLEUH
ÀFKLHUWHPSRUDLUHHVWFUppVXUOH+Q3UR6
LOUHVWHSHXG
HVSDFHOLEUHVXUOD
FDUWH6'OHÀFKLHUWHPSRUDLUHSHXWXWLOLVHUWRXWFHWHVSDFHHQWUDvQDQWO
DUUrWGH
ODOHFWXUH'DQVFHFDVGpVDUPH]O
HQUHJLVWUHPHQWGHODSLVWH "VUSFT
QSPCMÒNFT
X

-F
TPO
EFT
JOTUSVNFOUT
DPOOFDUÏT
FTU
JOBVEJCMF
PV
X
*NQPTTJCMF
EhVUJMJTFS
MFT
FGGFUT
USÒT
GBJCMF
‡9pULÀH] TXH OHV HIIHWV VRQW DFWLYpV /HV HIIHWV VRQW SDU GpIDXW GpVDFWLYpV HQ
‡&RQWU{OH]OHVUpJODJHVGHVRXUFHG
HQWUpH¤3
PRGH075
‡9pULÀH]TXHOHVQLYHDX[G
HQUHJLVWUHPHQWVRQWELHQUpJOpV¤3
‡6LOHVSULVHV,1387RXVRQWXWLOLVpHVPRQWH]OHQLYHDXGHVRUWLHGHO
DSSD- X
*NQPTTJCMF
EhVUJMJTFS
MhBDDPSEFVS
reil connecté.
‡9pULÀH] TXH OD SULVH j ODTXHOOH O
LQVWUXPHQW HVW FRQQHFWp HVW VpOHFWLRQQpH
‡/RUVTXHODIRQFWLRQG
pFRXWHGHFRQWU{OH021,725¤3HVWGpVDFWLYpH
comme source d'entrée.
le signal d'entrée n'est entendu que si la piste est armée pour l'enregistrement ou
si l'enregistreur est en pause d'enregistrement. X

-hPSEJOBUFVS
OF
SFDPOOBÔU
QBT
MhVOJUÏ
BMPST
RVhFMMF
FTU

DPOOFDUÏF
Ë
TPO
QPSU
64#
X
*NQPTTJCMF
EFOSFHJTUSFS
TVS
VOF
QJTUF
‡9pULÀH]TXHOHV\VWqPHG
H[SORLWDWLRQHVWFRPSDWLEOH¤3
‡9pULÀH]TXHODWRXFKH5(&HWODWRXFKH75$&.GHFHWWHSLVWHVRQWDOOXPpHVHQ
‡/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGRLWrWUHVpOHFWLRQQpVXUOH+Q3URSRXUSHUPHWWUH
rouge.
jO
RUGLQDWHXUGHOHUHFRQQDvWUH¤3
‡6LXQSURMHWHVWSURWpJpO
HQUHJLVWUHPHQWQ
HVWSDVSRVVLEOH8WLOLVH]XQDXWUH
SURMHWRXGpVDFWLYH]ODSURWHFWLRQ¤3

150
 *OEFY
A Lecteur de carte SD, utiliser comme XP.33 EDIT (PRE AMP) XP.85
=tYPÄJH[PVUKLSLZWHJLSPIYLZ\YSHJHY[L:+ XP.133 EDIT (RENAME) XP.87
AB REPEAT XP.97 CHROMATIC TUNER XP.75 EDIT (STORE) XP.88
3ÏGÏSFODF

*OEFY

"$$03%&63 Commutateur HOLD XP.17 ÉDITION XP.84

CALIB XP.77 *VTT\[H[L\Y76>,9XP.17  ,ќL[ZXI'1*ü
CHROMATIC XP.75 COMP/LIMIT XP.67 IMPORT XP.89
 .<0;(967,5.+(.+(.XP.78 $POOFYJPO
64# Liste des patches XP.147
INPUT XP.78 Alimentation par le bus USB XP.31  ;`WLZL[WHYHTu[YLZKLќL[XP.141
Types d'accordeur XP.78 H4n Pro utilisé comme interface audio XP.31 Enregistrement (mode 4CH) XP.51
Alimentation fantôme XP.30 H4n Pro utilisé comme lecteur de carte SD XP.33 Enregistrement (mode MTR) XP.53
(SPTLU[H[PVU7077S\N0U7V^LYXP.29 Connexions XP.30 Enregistrement (modes STEREO/STAMINA) XP.47
(<+060-PU[LYMHJLH\KPV\[PSPZH[PVUJVTTL XP.31 Enregistrement ambiant au microphone XP.29
AUTO REC XP.63 Enregistrement proche au microphone XP.29
AUTO REC STOP XP.64 %
Automatique, PUNCH IN/OUT XP.59
Avertissements de copyright XP.7 DATE/TIME XP.26 '
DIVIDE XP.116
-(*;69@9,:,;XP.132
# '*$)*&3
&  -03,*67@XP.108
)(;;,9@;@7,XP.130  -03,+,3,;,XP.106
BOUNCE XP.123 ÉCRAN  -03,+,3,;,(33XP.107
 +0:73(@)(*230./;XP.126  -03,05-694(;065XP.105
C  +0:73(@*65;9(:;XP.129  -03,47,5*6+,XP.111
iKP[PVUKLWH[JO,--,*;XP84  -03,5(4,XP.50
&''&5
XI'1*ü  -03,5694(30A,XP.112
$"35&
4%
 ,+0;,-?XP.86  -03,9,5(4,XP.109
Carte SD de H2, H4, utiliser une XP.136
EDIT (LEVEL) XP.87  -03,:,3,*;XP.104
Interface audio, utiliser comme XP.31

151
 -03,:;,9,6,5*6+,XP.113
 -03,4LU\KLWPZ[LXP.57
-63+,9:,3,*;XP.103
-694(;XP.134
-VYTH[KLÄJOPLY47XP.49
-VYTH[KLÄJOPLY>(=XP.49
H M
Haut-parleur intégré XP.34
I .0%&
45".*/"
04769;,--,*;XP.89
INPUT/TUNER XP.78
, Microphones intégrés XP.28
,"3"0,&
Enregistrement XP.93
Préparation XP.91
Réglage/Menu de piste XP.57
- Opérations de lecture XP.94
Sélection de mode XP.36
3,=,3,--,*;XP.87 4VKLKLUYLNPZ[YLTLU[(S^H`Z5L^XP.56
3ÏGÏSFODF

*OEFY
LEVEL/Menu de piste XP.57 4VKLKLUYLNPZ[YLTLU[6]LY>YP[LXP.55
Liste des patches XP.147 .0%&
.53
LO CUT XP.66 Menu de piste XP.57
Logiciel STAN XP.32  4VKLKLUYLNPZ[YLTLU[(S^H`Z5L^XP.56
 4VKLKLUYLNPZ[YLTLU[6]LY>YP[LXP.55
Mode et écran de base XP.40
Opérations d'enregistrement XP.53
Opérations de lecture XP.101
Manuel, PUNCH IN/OUT XP.61
Sélection de mode XP.36
MARK LIST XP.115
Marqueurs XP.96
Détails XP.37, 38
.&/6
Mode et écran de base XP.38
Menu principal XP.41
Opérations d'enregistrement XP.47
Opérations avec la touche MENU XP.23
Opérations de lecture XP.94
Menu de piste XP.57
Réglage de mode XP.15,·36
METRONOME XP.79
.0%&
45&3&0
Détails XP.37, 38
Mise à jour de la version du logiciel XP.135
Mode et écran de base XP.38
Mise sous et hors tension XP.17
Opérations d'enregistrement XP.47
Mixage XP.57
Opérations de lecture XP.94
MIXER XP.100
Sélection de mode XP.36
Mode XI',.ü-+
4VK\SL,-?,--,*;XP.86
.0%&
$)
MOLETTE, utiliser comme XP.23
Détails XP.35·37
MONITOR XP.70
Mode et écran de base XP.39
MONO MIX XP.72
Opérations d'enregistrement XP.51
MOVE XP.117
152
 *OEFY

47,5*6+,XP.111 130+&5 4
MS STEREO MATRIX XP.73 BOUNCE XP.123
 *67@XP.122
Sélection de piste d'enregistrement XP.45
DELETE XP.120
3ÏGÏSFODF

*OEFY

Sélection piles/secteur XP.15

N  5,>7961,*;XP.118
SPEED XP.99
RENAME XP.121
STEREO ENCODE XP.113
5,>7961,*;XP.118 PROTECT XP.125
STEREO LINK XP.58
NORMALIZE XP.112 SELECT XP.119
:;69(.,XP.33,·133
Protection contre l'écriture XP.125
:;69,,--,*;XP.88
PUNCH IN/OUT (automatique) XP.59
O PUNCH IN/OUT (manuel) XP.61

Opération d'annulation XP.23 T

Opérations avec la touche REC XP.19
R
Opérations avec les touches de transport XP.19 Télécommande (option) XP.43
Opérations avec les touches INPUT MIC, 1, 2 XP.21 TUNER CALIB XP.77
6WtYH[PVUZH]LJSLZ[V\JOLZ;9(*2 XP.20 9,*-694(;XP.49
Opérations avec les touches VOLUME XP.22 REC LEVEL AUTO XP.69
Opérations sur le niveau d'enregistrement XP.22 REMAIN XP.133
9,5(4,,--,*;XP.87
9,5(4,-03,XP.109
P RENAME/PROJECT XP.121
Résolution en bits XP.49

PAN/Menu de piste XP.57

73(@46+,XP.95
79,(47,--,*;XP.85
PRE REC XP.65
Précautions de sécurité pour les utilisateurs XP.6
Préparation XP.27

153
Pour les pays de l'UE

Déclaration de conformité

154
 ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kandasurugadai,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon
:P[L^LI!O[[W!^^^aVVTJVQW

Z2I--2676-02