Klosterbibliothek in Fitero

Monastery Library in Fitero

Architekten:
Miguel Alonso del Val und
Rufino Hernhndez Minguillon, Pamplona
Mitarbeiter:
Eduardo Arilla Alvarez, Maria Jos6 Prieto
Rodriguez, Victor Hernhndez Barricarte,
Patricia Shnchez Delgado, Joaquin Aliaga
Montes
Tragwerksplaner:
Susana lturralde Mendive, Pamplona
weitere ProjektbeteiligteS. 1227

Der Zisterzienserorden gründete das Kloster
in Navarra de Fitero im Jahre 1140 als eine
der ersten Niederlassungen in Spanien. In
dieser Epoche entstanden die Abteikirche,
der Kapitelsaal, der Schlafsaal und das Re-
fektorium mit Küche. Im 16. und 17. Jh. ka-
men Kreuzgang, Abteipalast, Herberge, Sa-
kristei, Bibliothek und eine Kapelle hinzu.
Den architektonischen Höhepunkt des Kom-
plexes stellt dabei der doppelgeschossige
Kreuzgang mit seinen Spitzbögenarkaden
und den außen liegenden Stützpfeilern dar.
Das obere Geschoss wurde im Jahr 1613
fertig gestellt und ist in seiner puristischen
Ästhetik an den Stil des *EI Escorialu ange-
lehnt. Die Umbaumaßnahmen konzentrieren
sich jedoch auf die mittelalterlichenBerei-
che der ehemaligen Küche, des angrenzen-
den Refektoriums und der darüber liegen-
den Bibliothek. Auf die restaurierten und er-
ganzten Mauern der Küche wurde ein Zelt-
dach aus Holz als Referenz an das ehemali-
ge Kuppelgewölbe gesetzt. Die pyramiden-
förmige Konstruktion schließt mit einer Ober-
lichtlaterne ab. Das eindringende Tageslicht
rückt so die geometrische Struktur des Ge-
bälkes in den Vordergrund. Der Raum dient
als Zugangsbereich zu den neuen Ausstel-
lungsräumen und dem Kreuzgang. Im an-
grenzenden ehemaligen Refektorium wird
das Halbdunkel des Raumes für audiovisu-
elle Medien genutzt. Gezeigt werden mittel-
alterliche Relikte des klösterlichen Lebens.
Der neu eingezogene hölzerne Deckenrost
ist exakt auf die historischen steinernen
Konsolen ausgerichtet, die als Auflager ge-
nutzt werden. Über eine zentrale Treppe er-
reicht der Besucher schließlich die barocke
Klosterblibliothek.Die Eingriffe der Architek-
ten beschränken sich hier, abgesehen von
den aufwändigen Restaurierungsarbeiten,
auf glaserne Ausstellungsvitrinen für baro-
cke Bücher, Stiche und Kleidungsstücke.
Um die Raumwirkung, die von dem bemal-
ten Tonnengewölbe dominiert wird, nicht zu
beeinträchtigen, sind die Glasvitrinen sehr
zurückhaltend als umlaufendes Band ent-
lang der Außenwände angeordnet.
 ewoq
s,~ ~ ~ M - P I o
m3
&!J39
lelsoH
e3eled s,~oqw
/OO/~%)~J
anheg
=zs!ol3
1116 Klosterbibliothek in Fitero
In 1140, the Cistercian order founded the
rnonastery in Navarra de Fitero in Spain. Dur-
ing the eariy period, it comprised an abbey
church, a chapter house, a dorrnitory and a
refectory. &er the centuries, the cornplex
was extended by an abbot's palace, a libraty
and other buildings. The two-storey cloisters
with pointed-arch arcading and extemal but-
tressing form the architectural highlight of the
ensemble. A pyramidal timber roof with a lan-
tern light at the apex has now been raised
Horizontaischniti Horizontal section
Vertikalschnitt Vertical section
Maßstab 1:20 SC& 7:20
over the restored and partly rebuilt kitchen,
which today serves as an access space to thi
new exhibition areas and the cloisters. The
serni-darknessof the refectory is used for the
audiovisual presentation of rnedieval relics of
monastic life. The grid of bearns of the new
timber ceiling sits precisely on the existing
stone corbels. In the Baroque Iibrary, the ar-
chitectural measures were confined to resto-
ration work and the insertion of display cases
for historical books, prints and clothing.
1 1 mm sheet-dnc coven'ng
geotextile wpareting layer
20 mm niedium-density
fibreboard
b e a m to fslls
60 mm polystyrene thennai
insulation
20 mm medium-density
fibreboard
2 doubie giazing (4 + 6 + 4 mm)
3 3W50 mm sted RHS harne
4 180 mm steel channel
section
5 tile m f coven'ng
25/50 mm battens
60 mm pdystyrene timmal insulation
20 mm pine boarding
6 8W130 rnm laminated-timber
m w b e arn
7 100J260mm laminated-Iimber
diagonal bearn
8 100J400 mm laminated-tim& edge beam
9 3 mm sheet-anc guiter
10 infill masmry
17 70 mm sandstone walling
72 reinforced conwete tie beam
73 ca. 140 mm sandstone wall r e s t d
andpartlvrebun
14 steel plates weMed with head plate:
72 mm and 75 mm
 DETAlL 2003 U 10
Treppendetails
Maßstab 1:20
Vertikalschnitt
Maßstab 1:50
1 Abhängung Podest
Stahlstab 0 16 rnrn
t 2 Trittstufe Eichenholz 30 rnrn
Setzstufe Eichenholz 25 rnrn
Stahlblech lackiert 2 rnrn
3 Kerarnikfliese30 rnrn, Mörtel 30 rnrn
Estrich 80 rnrn auf Stahlblech 1,2 rnrn
Lattung 20/20 rnm, Spanplatte 12 rnrn
Lattung Kiefer gewachst 30130 rnrn
4 Brüstung VSG 2x 4 rnrn
EPDM-Auflager
5 Bretlschichtholztrtiger 760i100 rnrn
6 Wange Stahlblech 320/20 rnrn
1 7 Stahlrohr m 50i20 rnrn
j 8 zweischaliges tragendes Mauerwerk:
Ziegel 175 rnrn, Luftschicht 300 rnnt'
Verankerung. Ziegel 125 rnm, verputzt
9 MDF-Platte 2x 16 mrn,
dazwischen Stahlrohr @ 3OK40 rnrn
10 Deckenstrahler
11 Vitrine VSG 2x 4 mm
12 Sandstein 70 rnrn
13 Ringanker Stahlbeton
14 Sandsteinkonsole (Bestand) mit Auflage:
Stahlblech 20 rnrn. EPDM 20 rnrn
15 zweischaliges tragendes Mauerwerk ,
Sandstein 450 rnrn, Luftschicht 300 rnnt'
Verankerung, Sandstein 450 rnrn
Dokumentation 1119
1 0 16 mm suspension rod for landing
2 30 mm oak treads and
25 mm oak risers On
2 mm sheet steei, painted
3 30 mm ceramic t i k on 30mm mortarbed
80 mm screed On 1.2mm steei sheeting
20120 mm baitens; 12 mm chipboard
30130 mm waxed pine stn'ps
4 laminated safety glass balustrade
(2x4 mm) on EPDM W n g layw
5 1 W 6 0 mm laminated-timberbeam
6 20/320mm steel-plateshng
7 Ni20 mm steel RHS
8 double-Skinstructural W&
175 mm brickwok; 330 mm cavity/wall ties
125 mm brickwork; plaster
9 30130 mm steel SHSs with 16 mm
medium-den* fibmboard on both sides
10 uplighter
I 1 laminatedsaiety glass showcase (2x4 mm)
12 70 mm sandstone sill
13 minfmed concrete tie beam
14 existingsandstone corbel
with 20 mm sheet steei
and 20 mm EPDM bean'ng layers
15 double-Skinstructural W&:
2x 450 mm sandstonewith
300 mm i n t d i a t e cavity/waII tkx