Vous êtes sur la page 1sur 8

Isabel

(gavota) Agustin Pio Barrios Mangore


transcribed by Tony Morris

œ .. œ œ b œ œ œœ œœ 4œ ~ ~œ œ #œ œ
œ
espressivo sostenuto
q = 80

# # # 4 1 œœ3 .. œœ œœ ˙˙˙ 14 œœœ .. œœ œœ ˙˙˙


2

œ œœ œ œ
4 2 3 4
1

2 œ. œ œ nœ œ 2œ œ Ó
4

V 4 23 œ . œ œ ˙ 23 . œœ ˙
3
2 1 1
Guitar
5
5

œ 4œ œ œ # œ œ œ œ g œœ œ # œ œ
4 4 4
j j
4

œ œ œ œ
4 4 4

œ œ œ4 œ
4 BV
œ œ
# # # . 1 ggg œ œ ggg œ g g
3 gg œ gg œ 3 gg œ œœ 3 ggg œœ ggg œœœ ggg œœ
4

. 3 gg œœ œœ gg œœ 1 gg œ
6

~
V 1 gœ g œ
~

˙2g ˙ g ˙ Œ 2g œ œ 21 gg œ Œ
2 . ˙ ˙.
˙ 5*
5* (fret with Left Hand
thumb over fingerboard)
B IX B VII 1.

œ g œœ g # œœœ œ g œœ1 3œ œœ1 3œ œ1 3œ œ4 BœII œ œ #œ œ


BV
j
œ g œ œ g œœ
B VI B VII
œ
### ggg œ gœ g g œ gg œ gg œœ gg# œœ gg œœ ˙˙
3 4

ggg œœ ..

10

V ˙˙
~

gg œ ˙ Ó Ó œ # œ œ 4# œ Ó
˙ #˙ 3
1 1

œ j
4

œ œ œ œ
4 2 B VII

œ
4

Œ œ œ ggg œœœ
1 3 2 B IV

Ó Œ ‰ œ Œ Œ œ Œ œœ œ
2. i
œ œ
2 3 1 1 2 1

# # # ˙˙
1
œ œœ
g
4
œ
2 43
14

V ˙˙
2

˙
3

‰ ‰
œ
œœœ ˙ ˙ œ
m i p m

œ œ ˙
1

˙ 5* 6
5* (fret with left hand
thumb over fingerboard)

œ œ
œ
4

œ Œœ œ œ œ ˙ Œ #œ œ œ Œ œ œ œ
B IV 4

Œ œ
# # # œ œ œ gg œ Œ Œ œ œ
Œ
œ œ
1 4 2 3
123
œ œ
234

˙
18

V ˙
œ

œ
œ # œ œœ ˙ #œ œ

1
œœœ ˙ ˙ 1
˙ 1
1
1 1
3 4

(c) 2011
œ
Isabel
œ œ iœ œ
# # # ‰ # œœœ œ # œ œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ œ gggœœœ Œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
g
22

V ˙
‰ œœ ˙
œ
œœ ˙ ˙ ˙
3
5
œ ˙ 5*
œ
5* (fret with left hand

œ œ œ
thumb over the fingerboard)

œ œ Œœ œ œ œ ˙ Œ #œ œ #œ œ Œ œ œ œ œ
# # # Œ œ œ œ œœ Œ Œ œ Œ œ
œ œ œ
˙
26

V œ œ
# œ œœ ˙
˙ ‰ œœ ˙ ˙ œ
œ ˙

œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ
j
œ œ œ œ
4 4

# # # ‰ 4# œœœ œ # œ œ Œ
œ

42 44 œœ œœ œœ œœ œœ
30 1

V · œ 32 1

~
1 1

˙ œ œ œ
4

œ Œ ˙. Œ
harm IX ˙
6

j
œ œ #œ œ j
œ g n œœ œ ggg œœ ~~~
œ ggg œœœ œœ œ n œœ œ 43 œœ 2 œ œœ œ 1
4 BX

œ 4gœ œ ggg œœ œ gœ
4 4 4
BV
œ œ
###
B VII

3 gg œ œœ ggg œœœ ggg œœ ggg œ 13 œ 3œ # œœ n œœ 04


gœ œ
34
~

V 1 gœ gg œœ
~

œ œ g œœ œ
2g
˙ 5* ˙ ˙. Œ ˙ 2˙ ˙ ˙
˙
4
3
5
5* (fret with left hand
thumb over fingerboard)

4 œ œ œ œ
1

4 œ œ 1œ œ 1 4
œœ œœ œ ~~œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ 43 œœ
1

œ Œ
# # # œœ 3 œ œ œ œ n # # 3 œ œ œ œ œœ œ œœ
BV

œ
39

V ˙ œ
œ Œ Ó Ó œ Œ ˙
2

œ.
2 2 2

J
3

œœ œ 34 œœ œœ œœ # œœ 43 œœ œœ 4œœ œœ 4œœ 4œœ œœ Œ 34 œœ œœ 4œœ œœ 4œœ œœ b 2œœ œœ œœ4 n œœ4 4 œ 2 œ 34 œœ œœ œœ œœ


2

# # 2 32 œ 3œ œ
1

œ 1œ œ
4
43

V œ Ó œ œ Œ Ó
3

œ œ Ó œ .
1

œ œ œ. J 4 œ J
Isabel

2œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
2

# # 3 œ œ œ œ œ 432 œœœ œ œœœ œ~~~~


2 B VII

œ 1 œœ œœ œœ œœ1 œœ
1 4

# œœ œœ
4

3 œ œœœ œ
48

V
˙ œ . Jœ ˙ Ó ˙ œ. Ó
2

œ ˙
J

Œ œ œ #œ œ # #
1 2 3 4

# # œœœ œœœ œœœ œœœ b œœ 14 œœ


B II

œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
B III

œœ #
4

œ œ œ œ 1bœ œ œ œ œ œ
52

V œ 3œ œœ
3 0

2 ˙
Œ Ó
˙ œ . Jœ w ˙

œ 4 œ œ œ #œ œ œ œ g œœ œ # œ œ
4 4 4
j j
4

œ œ œ œ
4 4 4

œ gœ œ œ
4
œ œ
### ggg œ ggg œ gg g œ g
gg œœ œœ gg œœ 3 g œ gg œ 3 gœ
1 gg œ
œœ ggg œ ggg œœ gg œœ
56 4

V 2 gœ g œ
~ gg œœ
~

˙ œ Œ 2 gœ œ ˙. Œ
˙ 1 ˙. ˙ ˙
5*
5* (fret with left hand
thumb over fingerboard)
B IX B VII

œ g œœ g # œœœ œ g œœ1 3œ œœ1 3œ œ1 3œ œ4 BœII œ œ #œ œ


BV
j
œ g œ œ g œœ
B VI B VII
œ
### ggg œ g œ g g œ gg œ gg œœ gg# œœ gg œœ ˙˙
3 4

ggg œœ

60

V ˙˙
~

gg œ ˙ Ó Ó œ # œ œ 4# œ Ó
˙ #˙ 3
1 1

œ 4 œ œ œ #œ œ œ œ g œœ œ # œ œ
4 4 4
j j
4

œ œ œ œ
4 4 4

œ gœ œ œ
4
œ œ
### ggg œ ggg œ gg g œ g
gg œœ œœ gg œœ 3 g œ gg œ 3 gœ
1 gg œ
œœ ggg œ ggg œœ gg œœ
64 4
~

V 2 gœ g œ gg œœ
~

˙ œ Œ 2 gœ œ
˙. Œ
˙ 1 ˙. ˙ 5*
˙
˙
5* (fret with left hand

œ gn œœ œœ g œœ ~ ~ ~ ~ œ g œœ
j
thumb over fingerboard)

ggg ˙˙
BX

œœ œ n œœ œ œœ 2 œ g œœœ œ
B XIV

###
œ
gœ ˙
BVII 4

gg œ œ gg œ œ ggg# œœ ggggn œœœœ


3 œ gg ˙˙˙ ggg
68 1

V
~

˙ ggg ggg
1 1

˙ ˙ gg œ g
3 4

˙ œ œ ˙
0

˙
4 3
2
“Isabel (gavota)” is a composition by the Paraguayan guitarist-composer Augustin Pio Barrios Mangore (1885-
1944). Isabel is the name of the mother of Barrios’s first child in 1912, and the probable dedicatee of the piece. (A
drawing of Isabel Barrios appears on the next page, courtesy of Barrios expert Cesar Amaro). No manuscript of this
piece has ever been found. Barrios recorded the piece on the Atlanta-Artigas label in 1913, however the recording
was lost for many years until it was discovered in Buenos Aires by Barrios expert Federico Sheppard in 2008. This
is a transcription of that recording.

Guitarists and audiences will find the piece interesting as it uses an unconventional technique of using the left hand
thumb over the fingerboard to fret notes. Guitar students of Barrios Mangore have often commented on his unusual
playing techniques. The piece uses a descending glissando/portamento effect, similar to another piece he recorded in
the same year, his famous humoristic tango “Bicho Feo,” which I also transcribed.

I first performed “Isabel (gavota)” on February 26, 2011, in a concert presented by the Austin Classical Guitar
Society, which I believe was the post-Barrios world premiere performance of the piece. The piece was well-
received, and the audience was very happy to hear a newly-discovered piece composed by Barrios Mangore. In the
spirit of Mangore, who often gave away his music for free, this transcription is free to anyone and everyone.

Viva Mangore!

Tony Morris, Classical Guitar Alive

www.ClassicalGuitarAlive.org

"Isabel (gavota)" es una composición del guitarrista paraguayo Agustín Pío Barrios compositor Mangoré (1885-
1944). Isabel es el nombre de la madre del primer hijo de Barrios en 1912, y la probable dedicatario de la obra. (Un
dibujo de Barrios Isabel aparece en la página siguiente, cortesía de Mangoré expertos Amaro Cesar). Ningún
manuscrito de esta pieza se ha encontrado. Barrios grabó la pieza en la etiqueta de Atlanta-Artigas en 1913, sin
embargo la grabación se perdió durante muchos años hasta que fue descubierto en Buenos Aires por Barrios de
expertos Pastor Federico en 2008. Esta es una transcripción de esa grabación.

Los guitarristas y el público se encuentra la pieza interesante, ya que utiliza una técnica poco convencional de usar
el pulgar de la mano izquierda sobre el diapasón de que preocuparse notas. los estudiantes de guitarra de Barrios
Mangoré a menudo han comentado sus técnicas de juego inusual. La pieza utiliza un glissando descendente, efecto
portamento, similar a otra pieza que grabó en el mismo año, su famoso tango humorístico "Bicho Feo", que también
transcrito.

La primera vez que realiza "Isabel (gavota)" el 26 de febrero de 2011, en un concierto presentado por la Sociedad de
Guitarra Clásica de Austin, que creo que era el mundo de la post-Barrios estreno de la pieza. La obra fue bien
recibida, y el público estaba muy feliz de escuchar una pieza descubierta recientemente compuesta por Barrios
Mangoré. En el espíritu de Mangoré, que a menudo regaló su música de forma gratuita, esta transcripción es libre
para todos y cada uno.

Viva Mangoré!

Tony Morris, Classical Guitar Alive

www.ClassicalGuitarAlive.org