SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE

ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 10213-3

Février 1996

Indice de classement : A 32-055-3

ICS : 77.140.10

Conditions techniques de livraison

des pièces moulées en acier
pour service sous pression
Partie 3 : Nuances d'acier pour utilisation à basses températures

E : Technical delivery conditions for steel castings for pressure purposes —

Part 3 : Steel grades for use at low temperatures
D : Technische Lieferbedingungen für Stahlguß für Druckbehälter —
Teil 3 : Stahlsorten für die Verwendung bei tiefen Temperaturen
© AFNOR 1996 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général de l'AFNOR le 20 janvier 1996 pour prendre
effet le 20 février 1996.
Remplace la norme homologuée NF A 32-055, de décembre 1985.

Correspondance La norme européenne EN 10213-3:1995 a le statut d'une norme française. À la

date de publication de la présente norme, il existe un projet de norme
internationale ISO/DIS 4991 traitant du même sujet.

Analyse Dans la série des normes d'aciers moulés, la présente norme s'applique aux
nuances utilisées dans les chaudières et appareils à pression qui sont soumis
à la réglementation.
Elle définit dans sa partie 1 les conditions techniques générales de livraison, et
dans ses parties 2, 3 et 4, les caractéristiques chimiques et mécaniques des aciers
moulés, respectivement pour les nuances utilisées à température ambiante et
à températures élevées (partie 2), les nuances utilisées à basses températures
(partie 3), et les nuances d'aciers austénitiques et austéno-ferritiques (partie 4).

Descripteurs Thésaurus International Technique : acier moulé, acier de construction, chau-

dière, appareil à pression, livraison, désignation, nuance, composition chimi-
que, caractéristique mécanique, essai à basse température.

Modifications Par rapport à la norme NF A 32-055, seuls les articles relatifs aux désignations,
caractéristiques chimiques et mécaniques des nuances d'acier pour utilisation
à basses températures sont modifiés dans l'EN 10213-3.

Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex — Tél. : (1) 42 91 55 55
Diffusée par le Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie (BNIF), 44 av de la Division Leclerc 92310 Sèvres — Tél. : (1) 45 34 27 54

© AFNOR 1996 AFNOR 1996 1er tirage 96-02-F

SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE

Aciers moulés AFNOR A32M

Membres de la commission de normalisation

Président : M AYMARD
Secrétariat : M SOCHON — AFNOR

M AYMARD CTIF
M BLANCHON ROBINET FRIGORIFIQUE FRANCAIS
M BOOS MANOIR INDUSTRIES
M BOUTAULT CTIF
M BURET FORGES ET ACIERIES THOME
MME DE LUZE BNIF
M GARNIER SYND GENE FONDEURS DE FRANCE
M GUIBERT SYND GENE FONDEURS DE FRANCE
M JARDOT FERRY CAPITAIN
M JAULT SYND GENE FONDEURS DE FRANCE
M KENNEL APAVE
M LAPLANTE AHL
M LE DIRECTEUR CETIM
M LE DIRECTEUR AFIR
M LECAT GEC ALSTHOM
MLLE LEGER CTIF
M LEQUIN CREUSOT LOIRE
M LIETVEAUX BNIF
M LOISIER SNCF
M MARCHAL EDF
M MERCIER SNEAP
M MOTTET CEA CEN
MME PARENT-SIMONIN CTIF
M PLACE DELACHAUX SA
M PRUNIER FERRY CAPITAIN
M ROBIN FRAMATOME
M SPOLIDOR MANOIR INDUSTRIES
M VERDIER SAMBRE ET MEUSE

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes fran-
çaises identiques est la suivante :
EN 10213-1 : NF EN 10213-1 (indice de classement : A 32-055-1)
SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE

NORME EUROPÉENNE EN 10213-3

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 1995

ICS 77.140.10
Descripteurs : acier moulé, acier de construction, chaudière, appareil à pression, livraison, désignation,
nuance, composition chimique, caractéristique mécanique, essai à basse température.

Version française

Conditions techniques de livraison des pièces moulées en acier

pour service sous pression — Partie 3 : Nuances d'acier
pour utilisation à basses températures

Technische Lieferbedingungen für Stahlguß Technical delivery conditions for steel castings
für Druckbehälter — Teil 3 : Stahlsorten for pressure purposes — Part 3 : Steel grades
für die Verwendung bei tiefen Temperaturen for use at low temperatures

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1995-10-20.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une ver-
sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor-
vège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 1995 Tous droits de reproduction et de communication sous toutes formes et par tous moyens, réservés
au CEN et à ses membres pour tous pays.
Réf. no EN 10213-3:1995 F
Page INTRANET
SAGA 2 pour : INSTITUT DE SOUDURE
EN 10213-3:1995

Sommaire
Page

Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives ..................................................................................................................... 4

3 Spécifications .................................................................................................................................... 4
SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE Page 3
EN 10213-3:1995

Avant-propos

La présente norme européenne a été préparée par le Comité Technique ECISS/TC 31 «Aciers moulés» dont
le secrétariat est assuré par l'AFNOR.
Cette norme européenne EN 10213 «Conditions techniques de livraison des pièces moulées en acier pour
service sous pression» est constituée de quatre parties :
— Partie 1 Généralités ;
— Partie 2 Nuances d'acier pour utilisation à température ambiante et à températures élevées ;
— Partie 3 Nuances d'acier pour utilisation à basses températures ;
— Partie 4 Nuances d'aciers austénitiques et austéno-ferritiques.
La présente norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement au plus tard en juin 1996, et toutes les normes nationales en contradiction
devront être retirées au plus tard en juin 1996.
Conformément au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette
norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France,
Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
Page INTRANET
SAGA 4 pour : INSTITUT DE SOUDURE
EN 10213-3:1995

1 Domaine d'application
En accord avec les conditions générales de livraison de l'EN 10213-1, cette norme précise les caractéristi-
ques chimiques et mécaniques requises qui doivent être satisfaites lors d'un contrôle spécifique des nuan-
ces d'acier destinées à être utilisées à basses températures.

2 Références normatives
Cette norme comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour
les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 10213-1 Conditions techniques de livraison des pièces moulées en acier pour service sous pression —
Partie 1 : Généralités.

3 Spécifications

3.1 Composition chimique

L'analyse à la coulée doit être conforme avec le tableau 1 (voir 7.1 de l'EN 10213-1 pour les écarts autorisés
et pour les éléments non spécifiés). Pour l'analyse chimique sur pièces, voir 8.4.1 de l'EN 10213-1.

3.2 Traitement thermique

Le traitement thermique doit être conforme avec le tableau 2 (voir 6.2 de l'EN 10213-1).

3.3 Caractéristiques mécaniques

Les caractéristiques mécaniques aux basses températures et à la température ambiante et élevées doivent
être conformes avec le tableau 2. Pour les conditions de vérification sur des lingots échantillons, voir 7.2.1
de l'EN 10213-1, et sur les pièces moulées, voir 7.2.2 et 8.4.2 de l'EN 10213-1.
 SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE
Tableau 1 : Composition chimique (analyse sur coulée)
[%(m/m)]

Désignation C Si Mn P S Cr Mo Ni
Nom Numéro max max max
G17Mn5 1.1131 0,15 à 0,20 0,60 1,00 à 1,60 0,020 0,020 1)
G20Mn5 1.6220 0,17 à 0,23 0,60 1,00 à 1,60 0,020 0,020 1) 0,80 max
G18Mo5 1.5422 0,15 à 0,20 0,60 0,80 à 1,20 0,020 0,020 0,45 à 0,65
G9Ni10 1.5636 0,06 à 0,12 0,60 0,50 à 0,80 0,020 0,015 2,00 à 3,00
G17NiCrMo13-6 1.6781 0,15 à 0,19 0,50 0,55 à 0,80 0,015 0,015 1,30 à 1,80 0,45 à 0,60 3,00 à 3,50
G9Ni14 1.5638 0,06 à 0,12 0,60 0,50 à 0,80 0,020 0,015 3,00 à 4,00
GX3CrNi13-4 1.6982 0,05 max 1,00 1,00 max 0,035 0,015 12,00 à 13,50 0,70 max 3,50 à 5,00
1) Pour les pièces moulées d'une épaisseur déterminante de 28 mm, on autorise un % en S de 0,030.

Tableau 2 : Caractéristiques mécaniques

Traitement thermique Essai à température
Désignation Épaisseur Essai de choc
°C ambiante
Rp0,2 Rm A KV T
Nom Numéro Symbole 1) Trempe Revenu mm MPa *) MPa *)
% J °C
max min min min
G17Mn5 1.1131 + QT 890 à 980 600 à 700 50 240 450 à 600 24 27 – 40
+N 900 à 980 30 300 480 à 620 20 27 – 30
G20Mn5 1.6220
+ QT 900 à 940 610 à 660 100 300 500 à 650 22 27 – 40
G18Mo5 1.5422 + QT 920 à 980 650 à 730 100 240 440 à 790 23 27 – 45
G9Ni10 1.5636 + QT 830 à 890 600 à 650 35 280 480 à 630 24 27 – 70
G17NiCrMo13-6 1.6781 + QT 890 à 930 600 à 640 200 600 750 à 900 15 27 – 80
G9Ni14 1.5638 + QT 820 à 900 590 à 640 35 360 500 à 650 20 27 – 90

EN 10213-3:1995
GX3CrNi13-4 1.6982 + QT 1000 à 1050 670 à 690 + T 590 à 620 300 500 700 à 900 15 27 – 120
1) + Q : trempe à l'eau, excepté pour GX3CrNi13-4 (trempe à l'air). + T = revenu. + N = normalisation.
*) 1 MPa = 1 N/mm2.

Page 5
SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE
SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE
SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE
SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE
SAGA INTRANET pour : INSTITUT DE SOUDURE