Mâchicoulis Double porte Escalier en colimaçon

LÉGENDE
Porte Herse Étables

Château niveau II

Château niveau I

Souterrains ouest/souterrains est

Aventure solo pour les règles de base Merle M. Rasmussen

TABLE DES MATIÈRES

COMMENT JOUER CETTE AVENTURE

(références « R »). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contient les règles nécessaires au suivi des
informations, aux combats contre les monstres, à
l’usage de la magie et au démarrage de l’aventure.

LA COUR (références « C »). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Décrit les paragraphes relatifs à l’exploration des
Comment jouer, p.2 abords du château, de l’extérieur du mur d’enceinte,
du châtelet d’entrée et de l’enceinte intérieure.

Édition : Tim Kilpin

Illustrations : Bob Maurus
CHÂTEAU-LION (références « L »). . . . . . . . . . . . . 20
Conception graphique : Elisabeth Riedel
Décrit les paragraphes relatifs à l’exploration des
Traduction : Automate Dogs niveaux I à V du château et de ses souterrains.
Relecture : Jean, Aurodreph
Mise en page : Maudite
PERSONNAGES PRÉTIRÉS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Décrit des magiciens et des elfes du premier au
Distribué sur le marché du livre aux États-Unis d’Amérique
par Random House. Inc. et au Canada par Random House
troisième niveau.
of Canada. Ltd. Distribué sur le marché du jouet et des loisirs La cour, p.7
par des distributeurs locaux. Distribué au Royaume-Uni par
TSR UK Ltd.

Donjons & Dragons, et D&D, sont des marques déposées de

TSR. Inc. LISTE DES TABLEAUX ET CARTES
@ 1984TSR, Inc. Tous Droits Réservés.
Tableau 1 : jets et modificateurs pour les monstres . . . 6
Ce module est protégé par les lois sur le copyright des
États-Unis d’Amérique. Toute reproduction ou utilisation Tableau 2 : monstres errants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
non autorisée du matériel ci-inclus est interdites sans le Tableau 3 : destination des téléportations. . . . . . . . . 30
consentement exprès et écrit de TSR. Inc.
Tableau 4 : jets de protection . . . . . . . . . . rabat intérieur
Ce module est une traduction non officielle réalisé par les
membres du Donjon du Dragon, à but non lucratif, et ne Tableau 5 : jets pour toucher des personnages. . . . rabat
peut en aucun cas être vendu. Les textes et les illustrations
appartiennent à leurs auteurs respectifs et à Wizards of the
intérieur
Coast/Hasbro. Tableau 6 : dégâts variables des armes. . . rabat intérieur
TSR,Inc. TSR (UK) Ltd. Château-lion, p.20 Tableau 7 : jets pour toucher des monstres. . . . . . . rabat
POB 756
Lake Geneva,
The Mill, Rathmore Road
Cambridge CBI4AD
intérieur
WI 53147 – U.S.A. Royaume-Uni Tableau de séquence des combats. . . . . . rabat intérieur
Abréviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rabat intérieur

Niveau de souterrains est et ouest. . . . . . . . intérieur de

couverture
Château niveau I. . . . . . . . . . . intérieur de couverture
Château niveau II. . . . . . . . . . intérieur de couverture
Château niveau III. . . . . . . . . . intérieur de couverture
Château niveau IV . . . . . . . . . intérieur de couverture
Château niveau V. . . . . . . . . . intérieur de couverture
Personnage prétirés, p.31 Château-lion : vue de dessus. . . . . . . . . rabat extérieur
Château-lion : vue latérale sud. . . . . . . rabat extérieur

POUR DÉMARRER VOTRE AVENTURE SOLO,

RENDEZ-VOUS EN PAGE 2

ISBN 0-88038-107-8 9097

 COMMENT JOUER CETTE AVENTURE
DÉMARREZ ICI.
Vous avez besoin des règles de Base D&D, un jeu
de dés polyédriques, du papier, un crayon et
une gomme. N’utilisez pas de stylo, car votre
entraînement et votre équipement peut varier
pendant l’aventure.
Lisez tous les paragraphes de règles « R » avant
de démarrer l’aventure.
R1. Bienvenue dans le monde de Sargon le magi-
cien. Vous vous apprêtez à embarquer pour une
aventure magique palpitante dans un dangereux
château hanté ; là-bas, vous ne pourrez compter
que sur vous-même. Seule votre intelligence et
vos armes seront à même de vous aider.
Si vous choisissez un des personnages préti-
rés fournis avec cette aventure, votre personnage
sera un elfe ou un magicien. Si vous décidez
d’utiliser votre propre personnage pour cette
aventure, il faut que son niveau d’expérience soit
inférieur à trois. Votre personnage ne peut uti-
liser aucun sort, objet magique ou équipement
autre que ceux listés aux pages 31-32.
Ceci est une aventure solo. Vous lirez des para-
graphes comme celui-ci ; chacun vous demande-
ra de prendre une décision à propos de l’endroit
où vous voulez aller ou de ce que vous voulez
faire. Certains paragraphes, comme ­celui-ci,
vous renverront simplement au prochain para-
graphe. Lisez R2.
R2. Choisir un paragraphe : certains
paragraphes de cette aventure vous proposeront
plusieurs options : il y a de nombreux endroits
à explorer dans Château-lion et autour. Pour
cette raison, tous les paragraphes de cette aven-
ture sont associés à une lettre et un numéro. Si
vous explorez les zones en dehors du château,
tous les paragraphes commenceront par la lettre
« C » (paragraphes liés à la cour). Si vous explorez
l’intérieur du château, tous les paragraphes com-
menceront par la lettre « L » (paragraphes liés à
Château-lion).
Les paragraphes en « C » sont divisés en quatre
zones : les abords du château, le mur d’enceinte
extérieur, la cour extérieure et l’enceinte in-
térieure. Les paragraphes en « L » regroupent
plusieurs niveaux du château, mais ne sont pas
divisés en zones.
Pour plus de détails sur la prise de notes durant
votre aventure, lisez R3.
R3. Prendre des notes : vous noterez toutes
les informations relatives à votre aventure durant
votre exploration de Château-lion. Chaque fois que
vous trouverez un objet durant votre quête, ajoutez-
le à votre feuille de personnage. Si vous perdez un
objet, rayez-le de votre feuille de personnage.
Si vous prenez un objet dans une pièce, le pa-
ragraphe lié à la pièce vous demandera de barrer
la phrase décrivant l’objet. Faire cela vous permet
de changer l’aventure pour la prochaine fois que
vous (ou quelqu’un d’autre) y jouez.
Pour plus de détails concernant le journal ma-
gique, lisez R4.
R4. Le journal magique : de chaque côté
des pages d’aventure de ce module se trouvent
des espaces marqués « journal magique ». Vous
y trouverez des rappels sur la prise de notes et
comment jouer certains paragraphes. Vous pou-
vez aussi utiliser le journal pour prendre des
notes personnelles à propos d’un paragraphe
spécifique ou d’une direction.
Vous pouvez écrire tout ce que vous souhaitez
dans le journal magique. Quelques exemples se-
raient : « Évite L21 » et « Passe par la poterne ».
Ces notes s’avéreront particulièrement utiles si
vous décidez de rejouer l’aventure avec un autre
personnage.
Pour plus de détail sur la cartographie, lisez
R5.
R5. Cartographie : vous trouverez plusieurs
cartes de Château-lion sur les couvertures du
module. Ces cartes ne sont pas complètes.
Vous devrez remplir vous-même certaines
des zones vides en explorant le château. Une
grille est imprimée sur les plans afin de vous
faciliter le travail de cartographie. La plupart
des paragraphes en « L » vous donneront les
dimensions d’une pièce.
Tous les murs, plafonds et planchers de
­Château-lion sont bâtis en pierre, et tous les murs
intérieurs sont hauts de 3 m.
Vous pouvez effacer vos ajouts à la carte quand
vous jouez l’aventure avec un autre personnage,
ou quand d’autres joueurs emmènent leurs per-
sonnages au château.
Pour plus de détail sur les combats, lisez R6.
R6. Combattre des monstres : quand
un paragraphe indique que vous rencontrez un
monstre, reportez-vous au tableau de séquence
des combats sur la couverture du module et sui-
vez la procédure. Vous ne rencontrerez jamais
plus d’un monstre à la fois durant cette aventure.
Les paragraphes suivants expliquent les étapes
du déroulement d’un combat. Pour plus de dé-
tails concernant l’initiative, lisez R7.
R7. Initiative : lancez d’abord 1d6 pour vous-
même puis faites de même pour le monstre que
vous avez rencontré. Si le résultat de votre jet est
plus élevé, vous pouvez attaquer ou essayer de
parler au monstre (si les jets de dés ont les mêmes
résultats, relancez les deux dés). Si vous parlez la
langue du monstre, il ne vous attaque pas et vous
laisse passer sans échauffourée. Si vous essayez
de parler au monstre dans une langue qu’il ne
connaît pas, vous perdez l’initiative et il attaque.
Pour plus de détails sur les déplacements, lisez
R8.
2
R8. Déplacements : les vitesses de dé-
placement ne sont utilisées qu’en combat. Du-
rant cette phase de l’étape B du tableau de sé-
quence des combats, vous pouvez effectuer une
manœuvre défensive (battre en retraite ou jeter
de la nourriture ou un trésor au monstre).
Si vous choisissez de vous replier, comparez
votre vitesse de déplacement par tour à celle
du monstre. Si votre vitesse est plus élevée que
celle du monstre, vous lui échappez et pouvez
aller au paragraphe suivant de votre choix. Le
monstre va néanmoins tenter de vous attaquer
une dernière fois avant que vous ne quittiez la
pièce, avec un bonus de +2 à son jet pour tou-
cher. Pour cette attaque, vous devez considérer
que vous n’avez pas de bouclier lors du calcul de
votre classe d’armure. Vous ne pouvez pas non
plus vous défendre. Si votre vitesse de déplace-
ment par tour est inférieure ou égale à celle du
monstre, vous ne pouvez fuir et devez continuer
de vous battre. Vous pouvez également choisir
de jeter de la nourriture ou un trésor au monstre
durant cette phase.
Si vous choisissez de jeter de la nourriture ou un
trésor à un monstre, retirez l’objet que vous lan-
cez de votre feuille de personnage. Les monstres
intelligents ne cessent le combat que si vous leur
jetez un trésor (une pièce d’or, une gemme ou un
objet magique). Cette aventure peut vous amener
à rencontrer les monstres intelligents suivants :
goblours, gnolls, gobelins, hobgobelins, orques,
sangliers-garou et rats-­garou. Tous les autres
monstres que vous rencontrerez dans cette aven-
ture n’arrêteront de se battre que si vous leur jetez
de la nourriture (une ration).
Après avoir jeté de la nourriture ou un trésor,
lancez 1d6. Sur un jet de 1, 2 ou 3, le monstre s’ar-
rête et admire votre « cadeau ». La créature ainsi
arrêtée est considérée comme un monstre « vain-
cu ». Vous ne pouvez en revanche pas prendre son
trésor. Sur un jet de 4, 5 ou 6, le monstre ignore
votre cadeau et vous attaque.
Pour plus de détails sur le moral, lisez R9.
R9. Moral : durant cette phase de l’étape B
du déroulement d’un combat, lancez 2d6 (uni-
quement si vous avez déjà frappé le monstre au
moins une fois). Si le résultat du jet est supérieur
à la valeur de moral du monstre, le monstre est
démoralisé et tente de s’enfuir. Vous obtenez
un bonus de +2 à vos jets pour toucher quand le
monstre s’enfuit. Si la valeur de déplacement par
tour du monstre est plus élevée que la vôtre ou
si vous n’attaquez pas le monstre tandis qu’il se
replie, il parvient à s’enfuir. Vous ne pouvez pas
prendre le trésor d’un monstre qui s’est enfui.
Exemple : durant votre tour de combat, vous
frappez un goblours et lui infligez 2 points de
­dégâts. Durant le tour de combat du goblours
vous lancez alors 2d6 afin de déterminer si son
moral lui fait défaut. Sa valeur de moral est de 9.
Vous faites un 11 aux dés. Le goblours a raté son

jet de moral. Il se replie de 9 m par round. Vous
vous déplacez de 12 m par round, donc vous pou-
vez attaquer la créature tandis qu’elle s’échappe.
Ajoutez 2 à votre jet pour toucher puisque le go-
blours s’enfuit.
Pour plus de détails sur l’utilisation de la magie
en combat, lisez R10.
R10. Utiliser la magie en combat : si
vous décidez de lancer un sort lors de votre com-
bat contre un monstre, vous ne pouvez l’attaquer
au corps à corps durant le même tour. Vous ne
pouvez lancer qu’un sort par tour de combat.
Quand vous lancez un sort sur un monstre,
considérez que le monstre se trouve dans une
zone de 3 m de côté distante de 3 m de vous.
Certains sorts autorisent le monstre à ­effectuer
un jet de protection afin de réduire les effets du
sort sur lui. Relevez la valeur de jet de protection
du monstre puis référez-vous au tableau 4 : « jets
de protection » sur la couverture du module. Les
jets de protection des monstres sont expliqués
plus en détail à la page 23 du livret du Maître.
En raison de la nature magique de Château-
lion, certains sorts ne fonctionnent pas comme
ils le feraient en temps normal. Les sorts de ma-
giciens ou d’elfes dont le niveau est supérieur à
deux ne fonctionnent pas du tout dans le châ-
teau. Pour plus de détails concernant les sorts
dont les effets sont modifiés dans cette aventure,
lisez le paragraphe R16.
Pour plus de détails concernant le combat au
corps à corps, lisez R11.
R11. Combat au corps à corps : si vous
attaquez un monstre sans utiliser de sort, vous
vous engagez dans un combat au corps à corps.
Quand c’est votre tour d’attaquer selon
le déroulement d’un combat, consultez le
tableau 5 : « jets pour toucher des personnages »
sur la couverture du module et effectuez un jet
pour toucher. Si vous touchez, reportez-vous au
tableau 6 : « dégâts variables des armes » afin de
voir combien de dégâts vous faites au monstre.
Si vous n’avez pas d’arme, vos poings infligent 1
point de dégât. Si vous avez des bonus de Force,
ajoutez-les aux dégâts. Soustrayez les dégâts
totaux aux points de vie du monstre. Quand
les points de vie d’un monstre tombent à 0, le
monstre est vaincu. Si le monstre vaincu avait
un trésor, vous pouvez ajouter ce trésor à votre
feuille de personnage.
Quand un monstre vous attaque, consultez
le tableau 7 : « jets pour toucher des monstres »
sur la couverture du module et faites un jet pour
toucher pour le monstre. Certains monstres
peuvent avoir plus d’une attaque. Pour chacune
des attaques du monstre qui vous touchent,
tirez un jet de dégâts en utilisant le dé indiqué
dans le profil du monstre. C’est le nombre de
dégâts que le monstre vous inflige ; soustrayez
ces dégâts à vos points de vie. Si vos points de
vie tombent à 0, vous êtes vaincu. Le paragraphe
COMMENT JOUER CETTE AVENTURE
R18 (personnages vaincus) explique quoi faire
quand cela arrive.
Si vous êtes empoisonné par une attaque du
monstre, vous devez tirer un jet de protection
contre le poison. Si vous ratez votre jet de
protection, vous subissez un point de dégât par
dé de vie du monstre qui vous a touché.
Des règles spéciales s’appliquent pour certains
des monstres que vous pouvez rencontrer durant
cette aventure. Pour plus de détails concernant
ces monstres spéciaux, lisez R12.
R12. Combat contre des monstres
spéciaux : les monstres suivants de cette
aventure ont des attaques ou des défenses
spéciales.
Abeille géante : si une abeille géante vous pique,
l’abeille meurt, mais vous devez tirer un jet de
protection contre le poison. Le dard inflige un
point de dégât avant que vous ne puissiez le
retirer.
Strige : si une strige vous touche, elle s’accroche
à vous et vous inflige 1 à 3 points de dégâts par
round jusqu’à ce qu’elle soit vaincue.
Lycanthropes (sanglier-garou, rat-garou, tigre-­
garou) : vous pouvez utiliser un brin d’aconit
comme arme contre l’une de ces créatures. Si
vous utilisez l’aconit pour les frapper, la créature
doit tirer un jet de protection contre le poison.
Si elle rate ce jet, la créature s’enfuit en laissant
derrière elle son trésor. Quand un lycanthrope est
sous forme animale, seules les armes magiques,
les armes en argent ou les sorts peuvent lui
infliger des dégâts. Si vous tuez un lycanthrope, il
reprend sa forme humaine. Le sanglier-garou et
le tigre-garou ne peuvent parler aucune langue
normale quand ils sont sous forme animale, mais
un rat-garou peut parler la langue commune
dans n’importe laquelle de ses formes.
Si vous perdez plus de la moitié de vos points
de vie lors d’un combat contre un lycanthrope,
vous contractez la maladie « lycanthropie ». Si
vous êtes un elfe, vous mourez au bout de 1d12
jours, à moins de trouver un remède. Si vous êtes
un magicien, vous vous transformez en la même
créature garou que celle que vous combattiez.
Cette transformation se déroule en 2d12 jours, à
moins que vous ne trouviez un remède.
Rat géant : si un rat géant vous mord, vous courez
un risque de tomber malade. Lancez 1d20. Si vous
obtenez 1, le rat vous infecte. Vous pouvez éviter la
maladie en réussissant un jet de protection contre
le poison. Si vous ratez ce jet, lancez 1d4. Si vous
tirez 1, vous mourez dans les 1d6 jours à venir à
moins de trouver un remède. Si vous obteniez 2, 3
ou 4, vous êtes malade et subissez un malus de -1 à
vos jets pour toucher. Le malus dure jusqu’à ce que
vous trouviez un remède à la maladie.
Pour plus de détails sur les combats dans
l’obscurité, lisez R13.
R13. Combattre des monstres dans le
noir : les elfes ont une vision nocturne et peu-
3
vent combattre des monstres dans le noir. Si un
magicien n’a pas de source de lumière et combat
un monstre dans le noir, il subit un malus de -4 à
tous ses jets pour toucher. Le monstre gagne lui
un bonus de +4 à tous ses jets pour toucher. Ces
ajustements aux jets pour toucher s’appliquent
jusqu’à ce que la zone soit éclairée ou jusqu’à ce
que le combat prenne fin. Un magicien peut lan-
cer un sort de lumière ou de lumière éternelle lors
d’un combat dans l’obscurité s’il a appris ce sort
le matin du jour concerné. Il ne peut pas lire son
grimoire dans le noir.
Pour plus de détails concernant les rencontres
avec des monstres errants, lisez R14.
R14. Rencontre avec des monstres er-
rants : le texte d’un paragraphe vous demande
parfois de « vérifier s’il y a un monstre errant ».
Pour cela, lancez 1d6. Si vous obtenez 2, 3, 4, 5 ou
6, vous ne rencontrez pas de monstre et pouvez
continuer votre aventure. Si vous obtenez 1, vous
rencontrez un monstre errant. Suivez ces étapes
lorsque vous faites une telle rencontre :
1. Référez-vous au tableau 1 : « tirage et ajuste-
ment pour les monstres » afin de déterminer quel
dé vous devriez lancer et quel ajustement vous
devrez utiliser pour obtenir le nombre à reporter
dans le tableau 2 : « monstres errants ». Votre
localisation dans le château a une influence sur
le type de monstre que vous rencontrez. Par
exemple, si vous explorez le niveau I du château,
vous lancerez 1d12 et ajouterez 6 au jet. Si vous
obtenez un 4, votre résultat final sera alors 10.
2. Référez-vous au tableau 2 afin de déterminer
quel monstre vous rencontrez, en utilisant le jet
ajusté obtenu à l’étape 1. Par exemple si le jet de
dé ajusté que vous avez obtenu à l’étape 1 est 10,
vous apprenez en regardant à quoi correspond ce
nombre sur le tableau 2 que le monstre que vous
rencontrez est une veuve noire géante. Si vous
rencontrez un sanglier, un rat géant ou un tigre,
lancez 1d6. Si vous obtenez 1, 2 ou 3, la créature
est un lycanthrope (sanglier-garou, rat-garou,
tigre-garou). Le profil de ces créatures est détaillé
dans le tableau 2, à côté de celui de leurs versions
« normales ».
3. Une fois que vous avez résolu la rencontre avec
le monstre errant, notez les éventuels trésors ob-
tenus et les points de vie perdus sur votre feuille
de personnage. Revenez ensuite au paragraphe
où vous étiez.
Pour plus de détails sur le repos et la guérison,
lisez R15.
R15. Se reposer et guérir les ­blessures :
si vous voulez regagner des points de vie perdus
et que vous n’avez aucun moyen magique de le
faire, vous pouvez vous arrêter à un paragraphe
et vous reposer. Si vous décidez de vous reposer,
suivez les étapes suivantes :
COMMENT JOUER CETTE AVENTURE
1. Soustrayez un jour de provisions sur votre feuille
de personnage. Si vous n’avez pas de provisions,
vous perdez 2 points de vie à cause de la faim.
2. Lancez 1d6. Si vous obtenez un 1, un monstre
errant vous surprend durant votre sommeil (le
monstre vous trouve même si vous êtes invi-
sible). Référez-vous à R14 (« Rencontre avec des
monstres errants ») pour plus de détails sur la
marche à suivre.
3. Si vous n’êtes pas attaqué par un monstre er-
rant pendant que vous vous reposez, ajoutez 1
point de vie au total actuel qui figure sur votre
feuille de personnage.
4. Vous pouvez étudier votre grimoire et rega-
gner tous les sorts que vous avez utilisés jusqu’à
maintenant au cours de votre aventure. Retour-
nez ensuite à votre dernier paragraphe.
Pour plus de détails sur la façon dont Château-
lion modifie les effets de certains sorts, lisez R16.
Pour plus de détails sur les personnages vain-
cus, lisez R18.
R16. Sorts aux effets modifiés : les
sorts suivants ont des effets différents pour cette
aventure.
Sorts de premier niveau de magiciens et
d’elfes :
Charme-personne. Ce sort peut fonctionner contre
un goblours, un gnoll, un gobelin, un hobgobelin,
un ogre ou un orque tant qu’ils sont vivants. Le
monstre tire un jet de protection contre les sorts.
S’il réussit son jet, le sort n’a pas d’effets. S’il
rate son jet de protection, le monstre n’attaque
plus le joueur et lui remet son trésor (si on le
lui demande). Le monstre ne répondra pas aux
questions, ne combattra pas pour vous et ne
vous suivra pas. Si vous attaquez le monstre avec
une arme ou un autre sort, l’effet de charme est
automatiquement annulé. L’effet du sort s’annule
également dès lors que vous entrez dans une
autre pièce ou une autre zone.
Fermeture. L’effet de ce sort s’annule dès lors que
vous entrez dans une autre pièce ou une autre zone.
Lumière. Ce sort vainc un monstre si vous le lan-
cez dans ces yeux. L’effet de ce sort s’annule dès
lors que vous entrez dans une autre pièce ou une
autre zone.
Protection contre le mal. L’effet de ce sort s’annule
dès lors que vous entrez dans une autre pièce ou
une autre zone.
Lecture de la magie. L’effet de ce sort s’annule dès
lors que vous entrez dans une autre pièce ou une
autre zone.
Sommeil. Lancez 2d8 quand vous utilisez
ce sort. Le jet de dé indique combien de dés
de vie de monstre sont affectés. Si le jet de dé
obtenu est plus élevé que le nombre de dés de
vie du monstre, le monstre s’endort. Aucun jet
de protection n’est autorisé. L’effet de ce sort
s’annule dès lors que vous entrez dans une autre
pièce ou une autre zone. Ce sort n’a aucun effet
sur les lézards géants, les lions, les tigres ou les
tigres-garou.
Sorts de deuxième niveau de magiciens et
d’elfes :
Lumière éternelle. Vous pouvez lancer ce sort dans
les yeux de n’importe quel monstre. Le monstre
doit réussir un jet de protection contre les sorts.
S’il rate son jet, le monstre est aveuglé et vaincu.
S’il le réussit, le globe lumineux du sort apparaît
mais le monstre n’est pas affecté par sa présence.
Les effets du sort disparaissent dès lors que vous
entrez dans une nouvelle pièce ou une nouvelle
zone.
Invisibilité. L’effet de ce sort s’annule dès lors
que vous entrez dans une nouvelle pièce ou une
nouvelle zone.
Lévitation. Vous pouvez lancer ce sort sur vous-
même lorsque vous essayez de fuir un combat. Si
le monstre que vous combattez ne vole pas, vous
vous échappez. Le monstre ne peut pas vous at-
teindre. Ce sort n’a aucun effet si le monstre que
vous fuyez vole également. L’effet de ce sort s’an-
nule dès lors que vous entrez dans une nouvelle
pièce ou une nouvelle zone.
Vous pouvez aussi utiliser ce sort pour explo-
rer rapidement les alentours lorsque vous lisez un
texte qui propose n’importe quel paragraphe entre
C1 et C13 comme option. Vous pouvez alors lire
à l’avance n’importe lesquels de ces paragraphes
sans avoir à vous y rendre. Dans ce cas, l’effet du
sort s’annule dès lors que vous avez lu tous les pa-
ragraphes proposés par votre entrée actuelle.
D’autres paragraphes avec un C indiquent
quand vous pouvez utiliser ce sort. Le texte dé-
crit également la durée pendant laquelle l’effet
du sort reste actif.
Toile d’araignée. L’effet de ce sort s’annule dès lors
que vous entrez dans une nouvelle pièce ou une
nouvelle zone.
Pour plus de détails sur la façon dont certains ob-
jets magiques fonctionnent dans Château-lion,
lisez R17.
R17. Objets magiques dans Château-­
lion : le pouvoir de Sargon à l’intérieur de
­ hâteau-lion change la façon dont certains ob-
C vaincu par un monstre, rayez le nom du person-
jets magiques fonctionnent dans ces murs (Toutes
les paragraphes avec un « L »). Ce paragraphe
liste tous les objets dont les effets sont modifiés.
4
Potion de forme gazeuse. Cette potion ne fonc-
tionne pas à l’intérieur de Château-lion (para-
graphes avec un « L »).
Potion de guérison. Si vous avez une potion de gué-
rison, vous pouvez la boire à n’importe quel mo-
ment sauf si vous combattez un monstre. Lancez
1d6 et rajoutez 1 au résultat. Ce jet de dé ajusté est
le nombre de points de vie que vous regagnez en
buvant la potion.
Potion d’invisibilité. Cette potion ne fonctionne
pas à l’intérieur de Château-lion (paragraphes
avec un « L »).
Potion de lévitation. Cette potion ne fonctionne
pas à l’intérieur de Château-lion (paragraphes
avec un « L »).
Anneau d’invisibilité. Cet anneau ne fonctionne
pas à l’intérieur de Château-lion (paragraphes
avec un « L »).
Anneau de protection +1. Cet anneau marche à
n’importe quel moment. Vous pouvez porter deux
anneaux de protection +1 à la fois, ce qui double les
effets de chaque anneau. Chaque anneau donne
un bonus de +1 à votre classe d’armure et ajoute
un bonus de +1 à tous vos jets de protection.
Baguette de paralysie. Vous pouvez utiliser cet ob-
jet durant la phase de sorts de l’étape B du ta-
bleau de séquence des combats. Lorsque vous
utilisez la baguette en combat, le monstre que
vous combattez doit tirer un jet de protection
contre la paralysie. S’il rate son jet, le monstre
est paralysé jusqu’à ce que vous quittiez la pièce
ou la zone.
Bottes elfiques. Cet objet n’a pas d’effet durant
cette aventure.
Corde d’escalade. Cet objet ne fonctionne que
lorsque qu’un paragraphe propose l’option de
l’utiliser. Vous pouvez toujours vous en servir
comme d’une corde normale. Si vous coupez la
corde pendant cette aventure, sa longueur reste
la même.
Les objets dont les effets magiques ne sont pas
affectés par Château-lion comprennent les gan-
telets de force d’ogre, les capes elfiques et les sacs de
contenance.
Pour plus de détails sur le combat au corps-à-
corps, référez-vous au paragraphe R11.
Pour plus de détails sur les personnages vain-
cus, lisez R18.
R18. Personnages vaincus : si vous êtes
nage sur votre feuille et entourez tous les objets
que possédait votre personnage au moment de
sa mort.
 Dans le journal magique à côté du dernier
paragraphe que vous avez lu, écrivez la chose
suivante : « squelette de (nom du personnage).
Ajoutez-y les objets entourés sur la feuille de
personnage ».
En jouant l’aventure avec un nouveau person-
nage, vous pouvez trouver les possessions d’un
personnage vaincu. Vous pouvez prendre ces ob-
jets et les utiliser dans votre nouvelle aventure.
Ajoutez n’importe quel objet que vous trouvez
de cette manière à votre feuille de personnage.
Vous ne pouvez pas lire le grimoire d’un autre
magicien.
Pour plus de détails sur le début de votre aven-
ture, lisez R19.

R19. Débuter l’aventure : vous trouverez

aux pages 31 et 32 de ce module six personnages
que vous pourrez jouer dans cette aventure.
Retirez la page 31 à l’aide des perforations et
utilisez-la comme votre feuille de personnage.
Choisissez l’un des personnages de cette feuille.
Vous êtes maintenant prêts à débuter
l’aventure ! Lisez C1.

Pour choisir un personnage,

allez aux pages 31 et 32.
Débutez ensuite l’aventure par
le paragraphe C1 p.7.

5
 TABLEAU 1 :
JETS ET MODIFICATEURS POUR
LES MONSTRES
Localisation du monstre Dé Ajustements
Niveau V du château 1d10 −
Niveau IV du château 1d12 −
Niveau III du château 1d12 +1
Niveau II du château 1d12 +2
Niveau I du château 1d12 +6
Souterrains (ouest) 1d12 +7
Souterrains (est) 1d12 +8
Tunnel de la queue 1d12 +9
Cour extérieure 1d12 +10
Tour du mur d’enceinte 1d12 +11
Autres lieux de la cour 1d12 +12
Consultez les cartes figurant dans l’intérieur de
la couverture pour trouver le nom des zones au-
tour de Château-lion.
TABLEAU 2 :
MONSTRES ERRANTS
N°de la
table 1 Monstre
1. Tigre (lancez 1d6. 1-3 indique un tigre-
garou, profil entre parenthèses) :
CA 6 (3) ; DV 6 (5) ; pv 27 (23) ; DE 45 m
(15 m) ; AT 2 griffes/1 morsure ; D 1-6/1-
6/2-12 ; JP G3 (G5) ; Mo 9 ; AL N ; PX 275
(300).
Trésor : 135 po ; trois parchemins lumière
éternelle, protection contre le mal, toile
d’araignée ; (750 po ; potion d’invisibilité ;
potion de lévitation).
2. Lion : CA 6 ; DV 5 ; pv 23 ; DE 45 m
(15 m) ; AT 2 griffes/1 morsure ; D 2-5/2-
5/1-10 ; JP G3 ; Mo 9 ; AL N ; PX 175.
Trésor : 135 po ; deux parchemins
(invisibilité, lévitation).
3. Lézard géant Draco : CA 5 ; DV 4+2 ;
pv 20 ; DE 36 m (12 m) ; AT 1 morsure ; D
1-10 ; JP G3 ; Mo 7 ; AL N ; PX 125.
Trésor : 135 po ; parchemin de fermeture.
4. Ogre : CA 5 ; DV 4+1 ; pv 19 ; DE 27 m
(9 m) ; AT 1 gourdin ; D 1d4 +2 ; JP G4 ;
Mo 10 ; AL C ; PX 125.
Trésor : 50 po.
5. Fourmi géante : CA 3 ; DV 4* ; pv 18 ; DE
54 m (18 m) ; AT 1 ; D 2-12 ; JP G2 ; Mo 7 ;
AL N ; PX 125.
Trésor : 135 po ; parchemin de lumière.
6. Panthère : CA 4 ; DV 4 ; pv 18 ; DE 63 m
(21 m) ; AT 2 griffes/1 morsure ; D 1-4/1-
4/1-8 ; JP G2 ; Mo 8 ; AL N ; PX 75.
Trésor : 135 po ; parchemin de bouclier.
7. Lion des montagnes : CA 6 ; DV 3+2 ;
pv 16 ; DE 45 m (15 m) ; AT 2 griffes/1
morsure ; D 1-3/1-3/1-6 ; JP G2 ; Mo 8 ;
AL N ; PX 50.
Trésor : 135 po ; corde d’escalade.
8. Scarabée à huile géant : CA 3 ; DV 3+1 ;
pv 15 ; DE 45 m (15 m) ; AT 1 morsure ;
D 2-12 ; JP G2 ; Mo 9 ; AL N ; PX 50.
Trésor : 135 po ; gantelets de force d’ogre.
9. Gobelours : CA 5 ; DV 3+1 ; pv 15 ; DE
27 m (9 m) ; AT 1 gourdin ; D 1d4+1 ; JP
G3 ; Mo 9 ; AL C ; PX 75.
Trésor : 2 po.
10. Veuve noire géante : CA 6 ; DV 3* ; pv
14 ; DE 18 m (6 m) ; AT 1 morsure ; D 2-12
+ poison ; JP G2 ; Mo 8 ; AL N ; PX 50.
Trésor : 135 po ; bottes elfiques.
11. Sanglier (lancez ld6. 1-3 indique un
­sanglier-garou, profil entre paren-
thèses) : CA 7 (4) ; DV 3 (4+1) ; pv 14 (19) ;
DE 27 m (9 m) (45 m (15 m)) ; AT 1 dé-
fense ; D 2-8 (2-12) ; JP G2 (G4) ; Mo 9 ;
AL N ; PX 35 (200).
Trésor : aucun (750 po ; anneau d’invisi-
bilité ; potion de guérison).
12. Vipère : CA 6 ; DV 2* ; pv 9 ; DE 27 m
(9 m) ; AT 1 morsure ; D 1-4 + poison ; JP
G1 ; Mo 7 ; AL N ; PX 25.
Trésor : aucun.
13. Scarabée tigré géant : CA 4 ; DV 2* ;
pv 9 ; DE 36 m (12 m) ; AT 1 morsure ;
D 1-6 ; JP G1 ; Mo 8 ; AL N ; PX 25.
Trésor : aucun.
6
14. Araignée-crabe géante : CA 7 ; DV 2* ;
pv 9 ; DE 36 m (12 m) ; AT 1 morsure ;
D 1-8 + poison ; JP G1 ; Mo 7 ; AL N ; PX 25.
Trésor : 135 po ; cape elfique.
15. Gnoll : CA 5 ; DV 2 ; pv 9 ; DE 27 m (9 m) ;
AT 1 gourdin ; D 1d4+1 ; JP G2 ; Mo 8 ; AL
C ; PX 20.
Trésor : 1 po.
16. Lion : Babouin des rochers : CA 6 ; DV 2 ;
pv 9 ; DE 36 m (12 m) ; AT 1 gourdin/1
morsure ; D 1-6/1-3 ; JP G2 ; Mo 8 ; AL
N ; PX 20.
Trésor : 135 po ; baguette de paralysie (5
charges).
17. Scarabée de feu géant : CA 4 ; DV 1+2 ;
pv 7 ; DE 36 m (12 m) ; AT 1 morsure ;
D 2-8 ; JP G1 ; Mo 7 ; AL N ; PX 15.
Trésor : aucun.
18. Hobgobelin : CA 6 ; DV 1+1 ; pv 6 ; DE
27 m (9 m) ; AT 1 gourdin ; D 1-4 ; JP G1 ;
Mo 8 ; AL C ; PX 15.
Trésor : 1 po.
19. Furet géant : CA 5 ; DV 1+1 ; pv 6 ; DE
45 m (15 m) ; AT 1 morsure ; D 1-8 ; JP G1 ;
Mo 8 ; AL N ; PX 15.
Trésor : aucun.
20. Strige : CA 7 ; DV 1* ; pv 5 ; DE 54 m
(18 m) en vol ; AT 1 ; D 1-3 ; JP G2 ; Mo 9 ;
AL N ; PX 13.
Trésor : gemme d’une valeur de 225 po.
21. Orque : CA 6 ; DV 1 ; pv 5 ; DE 27 m (9 m) ;
AT 1 gourdin ; D 1-4 ; JP G1 ; Mo 6 ; AL
C ; PX 10.
Trésor : 1 po.
22. Gobelin : CA 6 ; DV 1-1 ; pv 4 ; DE 27 m
(9 m) ; AT 1 gourdin ; D 1-4 ; JP HN ; Mo 7 ;
AL C ; PX 5.
Trésor : 4 po.
23. Abeille géante : CA 7 ; DV ½ ; pv 4 ; DE
45 m (15 m) ; AT 1 dard ; D 1-3 + spécial ;
JP G1 ; Mo 9 ; AL N ; PX 6.
Trésor : aucun.
24. Rat géant : (Lancez ld6. 1-3 indique un
rat-garou, profil entre parenthèses) :
CA 7 ; DV ½ (3) ; pv 4 (14) ; DE 36 m (12
m) ; AT 1 morsure ; D 1-3 + maladie (1-4 +
maladie) ; JP HN (G3) ; Mo 8 ; AL N (C) ;
PX 5, 6 si malade (50).
Trésor : 750 po (750 po ; sac de conte-
nance, anneau de protection +1 ).

Journal magique
Abords du château
C1. Des éclats de rires et des chants gaillards s’élè-
vent des tables de cette douillette taverne enfumée.
Vous vous frayez un chemin à travers la foule, écou-
tant les gens parler du magicien Sargon et de son
château hanté.
Nombre des clients de cette taverne sont apprentis
chez des mages locaux, ce qui est également votre
cas. Vous les avez rejoints ce soir dans le village de
Sarsdell afin d’échanger des histoires et de discuter
de votre sujet favori : le Château-lion.
« Sargon était le plus grand mage de tous les temps,
pas de doute là-dessus ! » dit une vieille femme qui
s’arrête à votre table. « Aucune magie ne fonction-
nait contre lui, non monsieur ! Sauf la sienne... La
preuve  : je vois des enchanteurs, des magiciens et
des sorciers passer par ici tous les jours ; aucun
d’entre eux n’ose s’aventurer près du Château-lion
de Sargon. Non monsieur, ils ont trop peur de perdre
tous leurs pouvoirs ! »
« Pas nous, m’dame ! », dit l’un de vos amis. « Nous
n’avons rien à perdre et tout à gagner à explorer le
château de Sargon ».
« Quel est ce Château-lion dont vous parlez ? » de-
mande un nouveau venu. Le tavernier, qui a déjà sou-
vent raconté cette histoire par le passé, s’empresse de
s’avancer vers lui pour l’instruire à ce sujet. « Sargon
était un puissant magicien, fils, et son château est une
merveille à contempler. Il l’a construit sur les plaines
verdoyantes d’une terre qu’on appelle maintenant le
khanat d’Éthengar. Le Château-lion est magnifique,
fils. Il domine le paysage, à l’image d’un grand félin
prêt à bondir ! »
Le nouveau-venu semble fasciné par le récit. Vous
souriez, parce que vous connaissez la suite de l’his-
toire. Le tavernier continue.
« Le fantôme de Sargon y réside désormais,
accompagné sans doute de nombreuses autres créa-
tures. Le fantôme du vieux magicien hante les allées
du château, attendant l’arrivée d’un héritier digne
de lui. Nombreux sont ceux qui ont essayé d’entrer
dans le grand félin de pierre, après avoir entendu
parler des grands trésors magiques qui s’y trouvent.
Mais peu d’entre eux en sont revenus et, croyez-le ou
non, ceux qui y parviennent reviennent sous la forme
de créatures sauvages ! Des armées entières ont été
défaites en tentant de pénétrer le Château-lion, sans
jamais en percer le secret. »
« Le secret ? Quel secret ? », implore le nouveau-
venu. « Seule une personne isolée peut traverser les
défenses magiques de Château-lion, fils. De plus, les
elfes et les mages sont sans doute les seuls bénéficiant
d’une petite chance d’y arriver. »
7
LA COUR
Journal magique
Une fois de plus, l’histoire du tavernier vient de
réveiller chez vous et vos amis une soif d’aventure ;
vous décidez de vous en remettre au hasard pour voir
lequel d’entre vous sera le premier à entrer dans le
Château-lion de Sargon.
Le tavernier se penche sur votre table, attendant
de voir qui affrontera le fantôme.
Le tirage est effectué. Vous êtes choisi ! Le taver-
nier applaudit et se tourne pour fouiller dans une
armoire au fond de la pièce. « Vous avez bien de la
chance, mon ami. » dit-il en tirant de l’armoire des
fragments de parchemin. « Prenez ces cartes et ce
journal magique avec vous. Si vous ne survivez pas à
cette quête, le journal réapparaîtra magiquement à la
taverne et vos amis et moi connaîtront le destin qui
vous est échu ».
Le tavernier vous tend le journal ; avec des es-
quisses de cartes du château. « D’autres avant vous
ont pu cartographier tout ça avant de, hum, « se
retirer ». Complétez ces cartes, trouvez le fantôme, et
alors, ma foi, vous serez un héros ! »
« Maintenant écoute attentivement » dit l’un de vos
amis. « Longe la rivière Errante vers l’est pendant six
jours, puis dirige-toi vers le nord pendant un jour ou
deux. Au bout de huit jours, tu devrais pouvoir voir
le grand lion de pierre s’élever depuis les plaines. »
« Fais-attention en t’approchant », vous prévient
un autre ami. « Des bêtes sauvages pourraient
t’attaquer. »
Le tavernier s’interpose : « En te rapprochant du
rempart, tu verras des tours et des corps de garde.
Une fois que tu auras franchi la muraille, tu devras
traverser la cour extérieure. De là mon ami, tu
pourras commencer à explorer les tours, les corps
de gardes et l’intérieur du donjon. Le fantôme de
Sargon se trouve quelque part dans ce château et il
t’attend pour te confier son héritage ! »
Au matin, vous vous équipez pour le voyage, étudiez
votre grimoire et fourbissez votre arme. Vous empor-
tez trois semaines de provisions, car votre quête sera
longue.
Vos amis vous accompagnent jusqu’à la bordure
de Sarsdell, vous serrent la main et vous souhaitent
bonne chance.
« J’ai presque oublié de te dire ! » dit un de vos
amis. « La légende dit qu’il est très imprudent de
pénétrer dans le château la nuit. Si tu arrives de nuit,
arrête-toi pour te reposer et attends la lumière de
l’aube pour entrer ». Vous remerciez votre ami et
vous tournez les talons.
Vous traversez la rivière par un bac, puis vous
piquez vers l’est pour marcher le long de la rivière.
Devant vous, les grandes plaines du khanat d’Éthen-
gar s’étendent à perte de vue.
LA COUR
Journal magique
Six jours passent. Vous n’avez vu que peu d’animaux
depuis que vous avez quitté Sarsdell, et vous n’avez par-
lé à personne. Vous vous éloignez du lit de la rivière en
prenant au nord, et commencez à traverser les plaines.
À l’aube du huitième jour, vous voyez apparaître
à l’horizon une protubérance grise. La tête d’une
énorme créature de pierre s’élève au-dessus de
l’herbe ondoyante. Château-lion se trouve devant
vous, à un jour de marche seulement !
Le jour se lève vite tandis que vous vous dirigez
vers le château. Le temps semble durer une éternité.
Finalement en fin d’après-midi vous arrivez à une
légère élévation au-dessus des plaines. Devant vous
se dresse Château-lion dans toute sa splendeur. Un
rempart de 3 m de haut s’étend sur 80 m autour de la
base du château. Des tours de 7 m de haut s’élancent
des murs en bas desquels se trouvent des douves
asséchées. Le Château-lion lui-même repose sur
un monticule de 3 m de haut à l’intérieur de l’en-
ceinte du rempart. La tête du lion s’élève au-dessus
du monticule, haute de 20 m environ. Son énorme
gueule rugit, tournée vers l’ouest.
Retirez neuf jours de provisions de votre feuille de
personnage.
Si vous Lisez
Contournez vers l’est C3
Contournez vers l’ouest C5
Décidez de vous reposer ici C6
8
Journal magique
C2. Le mur nord du rempart se tient devant vous.
La queue du lion se plie depuis le corps du château
et s’élance dans la direction du corps de garde de la
poterne, lequel se trouve près de l’extrémité est de
ce mur.
Si vous Lisez
Contournez par l’est C3
Contournez par l’ouest C5
Décidez de vous reposer ici C7
C3. Le mur est du rempart se tient devant vous.
La barbacane se tient au centre du mur. Un sentier
étroit chemine vers le sud depuis l’entrée en longeant
le corps du château.
Si vous Lisez
Contournez par le nord C2
Contournez par le sud C4
Décidez de vous reposer ici C6
C4. Le mur extérieur du rempart se tient devant vous.
Il ne semble pas y avoir d’ouverture dans ce mur.
Si vous Lisez
Contournez par l’est C3
Contournez par l’ouest C5
Décidez de vous reposer ici C6
C5. Le mur ouest du rempart se tient devant vous.
La tête du lion s’élève au-dessus du mur. Les yeux
du grand félin scintillent tandis que des grognements
et des rugissements sortent de sa gueule pleine de
dents. Un sentier étroit parcourt le côté sud du corps
du lion et mène à une ouverture sombre dans sa
poitrine.
Si vous Lisez
Contournez par le nord C2
Contournez par le sud C4
Décidez de vous reposer ici C6
C6. Suivez les étapes décrites au paragraphe R15.
À l’aube, vous vous réveillez, prêt à continuer votre
quête.
Si vous voulez Lisez
Entrer en franchissant le mur ouest C14
Entrer en franchissant le mur nord C14
Entrer par la poterne C24
Entrer par la barbacane C35
C7. Suivez les étapes décrites au paragraphe R15.
Lancez 1d6. Si vous faites un 6, lisez le paragraphe
C9. Si vous faites un nombre entre 1 et 5, lisez le pa-
ragraphe C8.

Journal magique
C8. Vous vous préparez pour continuer votre quête.
Vous pouvez essayer d’entrer dans le château.
Si vous voulez Lisez
Entrer en franchissant le mur ouest C14
Entrer en franchissant le mur est C14
Entrer par la barbacane C24
Entrer par la poterne C35
Fuir vers Sarsdell C13
Pour plus de dé- C9. Vous êtes assis pour étudier votre grimoire ;
tails sur les combats vous remarquez alors quelque chose qui bouge dans
contre des monstres,
lisez R6. les herbes hautes. Ça vient vers vous !
Lancez 1d12 et ajoutez 12 au résultat. Cherchez ce
nombre dans le tableau 2 afin de déterminer quel
type de monstre se faufile vers vous.
Si vous devenez invisible, lisez C11. Sinon, lisez
C10.
C10. Le monstre sort des hautes herbes. Suivez les
étapes du tableau de séquence des combats.
Si vous tuez le monstre, lisez C8. Si vous êtes
vaincu par le monstre, lisez C42.
C11. Le monstre vous passe devant en courant vers
le château. Il disparaît dans les hautes herbes. Lisez
C8.
C12. Vous atteignez le sol sans difficulté. Soudaine-
ment la corde tombe, comme si quelqu’un ou quelque
chose l’avait coupé. Vous pourrez toujours utiliser
cette corde plus tard. Lisez C8.
C13. Quel lâche ! Après neuf jours de marche, vous
arrivez à Sarsdell. Vos amis rient de votre lâcheté.
Retirez neuf jours de provisions à votre feuille de
personnage.
Si vous voulez choisir un nouveau personnage, li-
sez R19. Si vous voulez essayer à nouveau avec votre
personnage actuel, lisez C1.
Mur d’enceinte extérieur
Le mur d’enceinte C14. Un mur d’enceinte se dresse devant vous. Avec
extérieur entoure le les sorts ou les objets magiques adéquats, vous pou-
château et sa cour.
vez :
Léviter C16
Vous transformer en gaz C15
Utiliser une corde d’escalade C16
Avec l’objet ou le sort adéquat, vous pouvez aussi de-
venir invisible tout en utilisant les options proposées.
Si vous voulez chercher un autre moyen de rentrer
dans le château, lisez C8.
9
LA COUR
Journal magique
C15. Tout ce que vous transportez tombe en vous Si vous vous ­changez
passant au travers tandis que vous vous changez en en gaz, rayez tous les
objets de votre feuille
gaz. Vous portez toujours le journal magique et les de ­personnage à l'ex-
cartes. ception des cartes
du ­Château-lion et
Si vous voulez Lisez du journal magique.
Attendre de devenir solide C8
Flotter jusqu’au sommet du mur C17
Flotter jusqu’au sommet d’une tour C18
C16. Vous pouvez aller au sommet du mur (C19) ou
au sommet d’une tour (C20).
C17. En atteignant le sommet du mur, vous reprenez
soudainement forme. Votre classe d’armure passe à
9.
La porte d’une tour proche est ouverte. Derrière
cette porte, un palier mène à un escalier en
colimaçon.
Si vous Lisez
Entrez dans la tour C21
Sautez de 3 m vers la cour extérieure C57
Sautez de 4,5 m vers l’extérieur C47
C18. En atteignant le sommet de la tour, vous re-
prenez soudainement forme. Votre classe d’armure
passe à 9.
Un escalier en colimaçon descend dans la tour.
Si vous Lisez
Descendez les escaliers C21
Sautez de 6 m de haut vers la
cour extérieure C58
Sautez de 7,5 m de haut vers
l’extérieur C48
Sautez de 3 m de haut vers
le mur d’enceinte C22
C19. Vous êtes au sommet du mur. Si vous êtes venu
ici par magie, l’effet se dissipe. Si vous étiez invisible,
vous devenez visible. Lisez C49.
C20. Vous êtes au sommet de la tour. Si vous êtes
venu ici par magie, l’effet se dissipe. Si vous étiez
invisible, vous devenez visible. Lisez C50.
C21. Vous êtes dans la tour. Le son d’une chose se Tableau 2 : monstres
déplaçant dans les escaliers résonne dans l’air frais errants à la page 6.
du bâtiment.
Lancez 1d12 et ajoutez 11 au résultat. Cherchez ce
nombre dans la table 2 afin de déterminer le type
de monstre qui se trouve dans les escaliers. Vous
ne pouvez pas léviter, vous changer en gaz, devenir
invisible ou utiliser une corde d’escalade ici.
Suivez les étapes du tableau de séquence des com-
bats. Si vous tuez le monstre, lisez C23. Si vous êtes
vaincu par le monstre, lisez C42.
 LA COUR
Journal magique
Si vous voulez rega- C22. Lancez 3d6. Si le total est supérieur à votre
gner des points de score de Dextérité, vous subissez un point de dégât
vie perdus, lisez R13.
à cause de la chute. Si le total est inférieur ou égal à
votre score de Dextérité, vous sautez du sommet du
mur sans vous blesser.
La porte d’une tour voisine est ouverte.
Si vous Lisez
Entrez dans la tour C21
Sautez de 3 m de haut vers la cour
extérieure C57
Sautez de 4,5 m de haut vers l’extérieur C47
Utilisez une corde pour descendre
vers la cour intérieure C60
Utilisez une corde pour descendre vers
l’extérieur C12
C23. L’escalier en colimaçon monte vers le toit de
la tour et descend vers la cour extérieure. Des portes
donnent sur le sommet du mur d’enceinte.
Si vous Lisez
Montez les escaliers vers le toit C20
Descendez les escaliers C59
Prenez une porte vers le sommet du mur C19
C24. Vous vous trouvez devant la barbacane. Une
herse levée se trouve devant l’ouverture du corps de
garde. Au-delà de la herse se trouvent deux épaisses
portes doubles, ouvertes. Un chemin partant du
corps de garde mène à l’arrière de Château-lion en
passant par des zones de broussailles.
Si vous avez les sorts ou les objets magiques adé-
quats, vous pouvez traverser la barbacane en :
Devenant invisible (paragraphe C25)
Vous changeant en gaz (paragraphe C27)
Marchant à découvert (paragraphe C26)
Si vous voulez chercher un autre moyen d’entrer
dans le château, lisez C8.
C25. Dès l’instant où vous entrez dans le corps de
garde, vous devenez visible. Lisez C26.
C26. La herse tombe tandis que vous passez dessous.
Effectuez un jet de protection contre les baguettes
magiques. Si vous le ratez, vous subissez 1d4 points
de dégâts.
Vous pouvez sauter en avant tandis que la herse
tombe (C28) ou sauter en arrière (C29).
10
Journal magique
C27. Tout ce que vous transportez vous passe au tra- Si vous vous changez
vers et tombe tandis que vous vous changez en gaz. en gaz, barrez tous
les objets de votre
Vous portez toujours le journal magique et les cartes. feuille de person-
nage à l'exception
Si vous Lisez des cartes du Châ-
Attendez de redevenir solide C8 teau-lion et du jour-
nal magique.
Traversez le corps de garde C30
C28. Vous êtes à l’intérieur du corps de garde. Vous
ne pouvez pas soulever la herse derrière vous. Vous
ne pouvez pas léviter, vous changer en gaz, devenir
invisible ou utiliser une corde d’escalade ici.
Des mâchicoulis percent le plafond entre les deux
doubles portes qui se trouvent devant.
Si vous Lisez
Vous faufilez sous les mâchicoulis C32
Courez sous les mâchicoulis C33
C29. Vous êtes devant le corps de garde de la bar-
bacane. Vous ne pouvez pas soulever la herse devant
vous. Si vous voulez vous changer en gaz, lisez C34.
Si vous voulez chercher une autre façon de rentrer
dans le château, lisez C8.
C30. Vous passez les premières portes doubles en Si votre classe d'ar-
flottant pour vous rematérialiser soudainement. Les mure tombe à 9,
pensez bien à le no-
portes claquent derrière vous. Votre classe d’armure ter sur votre feuille
est maintenant de 9. Tout votre équipement se trouve de personnage
sur le sol de l’autre côté des portes fermées. Lisez
C53.
C31. Les pierres qui vous tombent dessus vous infli-
gent 1d4 points de dégâts. Lisez C28.
C32. Une pluie de pierres tranchantes s’abat tandis
que vous passez sous les mâchicoulis. Effectuez un
jet de protection contre les baguettes. Si vous le réus-
sissez, vous ne subissez aucun dégât. Si vous le ratez,
vous subissez 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C33
Restez immobile C31
Vous repliez C28
C33. Les deuxièmes doubles portes claquent der-
rière vous. Vous ne pouvez pas ouvrir les portes. Vous
ne pouvez pas léviter, vous changer en gaz, devenir
invisible ou utiliser une corde d’escalade ici.
Un sentier chemine au milieu de zones de brous-
sailles dans la cour extérieure du château. Lisez C61.

Journal magique
C34. Tout ce que vous transportez tombe en vous
passant au travers tandis que vous vous changez en
gaz. Vous portez toujours le journal magique et les
cartes.
Si vous Lisez
Attendez de redevenir solide C8
Traversez les herses en flottant C30
Une poterne est une C35. Vous vous trouvez devant le corps de garde
petite entrée, géné- de la poterne. À l’intérieur du corps de garde, deux
ralement située sur
le côté ou à l'arrière séries d’épaisses portes doubles sont ouvertes.
d'un château. Derrière, un long tunnel s’enfonce dans l’obscurité.
Si vous avez les sorts ou les objets magiques adé-
quats, vous pouvez traverser le corps de garde en :
Devenant invisible (paragraphe C36)
Vous changeant en gaz (paragraphe C38)
Marchant à découvert (paragraphe C37)
Si vous voulez chercher un autre moyen de rentrer
dans le château, lisez C8.
C36. Dès l’instant où vous entrez dans le corps de
garde, vous devenez visible. Lisez C37.
C37. Des mâchicoulis percent le plafond entre les
deux doubles portes de ce corps de garde.
Si vous Lisez
Vous faufilez sous les meurtrières C39
Courez sous les meurtrières C40
Vous repliez C35
C38. Tout ce que vous transportez tombe en vous
passant au travers tandis que vous vous changez en
gaz. Vous portez toujours le journal magique et les
cartes.
Si vous Lisez
Attendez de devenir solide C8
Traversez le corps de garde en flottant C41
Si vous voulez rega- C39. Une pluie de pierres tranchantes s’abat tandis
gner des points de que vous passez sous les mâchicoulis. Effectuez un
vie perdus, lisez R13.
jet de protection contre les baguettes. Si vous le réus-
sissez, vous ne subissez aucun dégât. Si vous le ratez,
vous subissez 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C40
Restez immobile C46
Vous repliez C35
C40. Les deuxièmes portes en bois claquent derrière
vous. Vous ne pouvez pas les ouvrir.
Vous ne pouvez pas léviter, vous changer en gaz,
devenir invisible ou utiliser une corde d’escalade ici.
Vous êtes dans un tunnel sombre. Lisez L5.
11
LA COUR
Journal magique
C41. Vous passez les premières portes doubles en Si votre classe d'ar-
flottant et vous matérialisez soudainement. Les mure tombe à 9,
pensez bien à le no-
portes claquent derrière vous. Votre classe d’armure ter sur votre feuille
est maintenant de 9. Tout votre équipement est par de personnage.
terre, de l’autre côté des portes fermées. Lisez C45.
C42. Votre personnage a été vaincu. Ne soyez ce-
pendant pas désolé, car vous pouvez recommencer
l’aventure ! Lisez le paragraphe R18 (« personnages
vaincus ») puis lisez le paragraphe R19 (« débuter
l’aventure »).
C43. Une pluie de pierres tranchantes s’abat tandis Si vos points de vies
que vous passez sous les mâchicoulis. Effectuez un tombent à 0, lisez
C42.
jet de protection contre les baguettes. Si vous le réus-
sissez, vous ne subissez aucun dégât. Si vous le ratez,
vous subissez 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C40
Restez immobile C44
Vous repliez C45
C44. Les pierres qui vous tombent dessus vous infli-
gent 1d4 points de dégâts. Lisez C45.
C45. Derrière vous se trouve une grande porte
double en bois, fermée. Une deuxième porte double
ouverte se trouve devant vous. Des mâchicoulis per-
cent le plafond entre les deux portes doubles.
Vous ne pouvez léviter, vous changer en gaz, deve-
nir invisible ou utiliser une corde d’escalade ici.
Si vous Lisez
Vous faufilez sous les mâchicoulis C43
Courez sous les mâchicoulis C40
C46. Vous subissez 1d4 points de dégâts à cause de
la chute. Lisez C45.
C47. Lancez 3d6. Si le total est supérieur à votre
score de Dextérité, vous subissez 1 à 2 points de
dégâts à cause de la chute. Si le total est inférieur ou
égal à votre score de Dextérité, vous sautez à terre
sans vous blesser. Lisez C8.
C48. Lancez 3d6. Si le total est supérieur à votre
score de Dextérité, vous subissez 1d4 points de dé-
gâts à cause de la chute. Si le total est inférieur ou
égal à votre score de Dextérité, vous sautez à terre
sans vous blesser. Lisez C8.
LA COUR
Journal magique
C49. La porte d’une tour voisine est ouverte. Un
palier qui mène à un escalier en colimaçon se trouve
derrière cette porte.
Si vous Lisez
Entrez dans la tour C21
Sautez de 3 m de haut dans
la cour extérieure C57
Sautez de 4,5 m de haut vers
l’extérieur C47
Descendez avec une corde dans la
cour extérieure C60
Descendez avec une corde vers
l’extérieur C12
C50. Vous êtes au sommet d’une tour. Un escalier en
spirale descend à l’intérieur de la tour.
Si vous Lisez
Descendez les escaliers C21
Sautez de 3 m de haut vers le
sommet du mur C22
Sautez de 6 m de haut vers la
cour extérieure C58
Sautez de 7,5 m de haut vers
l’extérieur C48
Descendez avec une corde dans la
cour extérieure C60
Descendez avec une corde vers
l’extérieur C12
C51. Une pluie de pierres tranchantes s’abat tandis
que vous passez sous les mâchicoulis. Effectuez un
jet de protection contre les baguettes. Si vous le réus-
sissez, vous ne subissez aucun dégât. Si vous le ratez,
vous subissez 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C61
Restez immobile C52
Vous repliez C53
C52. Les pierres qui vous tombent dessus vous infli-
gent 1d4 points de dégâts. Lisez C53.
C53. Derrière vous se trouve une grande porte
double en bois, fermée. Une deuxième porte double
ouverte se trouve devant vous. Des mâchicoulis per-
cent le plafond entre les deux portes doubles.
Vous ne pouvez pas léviter, vous changer en gaz,
devenir invisible ou utiliser une corde d’escalade ici.
Si vous Lisez
Vous faufilez sous les mâchicoulis C51
Courez sous les mâchicoulis C33
12
Journal magique
C54. Vous vous tenez à l’intérieur du rempart. Si
vous avez les sorts ou les objets magiques appropriés,
vous pouvez :
Léviter (paragraphe C55)
Vous changer en gaz (paragraphe C56)
Utiliser une corde d’escalade (paragraphe C55)
Si vous avez le sort ou l’objet magique approprié,
vous pouvez aussi devenir invisible tout en utilisant
l’une des options ci-dessus.
C55. Vous pouvez aller au sommet du mur (lisez
C19), ou au sommet de la tour (lisez C20).
C56. Tout ce que vous transportez tombe en vous Si vous vous changez
passant au travers tandis que votre corps se change en gaz, rayez tous
les équipements de
en gaz. Vous portez toujours le journal magique et votre feuille de per-
les cartes. sonnage, à l'excep-
tion des cartes de
Si vous Lisez Château-lion et du
journal magique.
Attendez de devenir solide C62
Flotter jusqu’au sommet du mur C17
Flotter jusqu’au sommet de la tour C18
Cour extérieure
C57. Lancez 3d6. Si le total est supérieur à votre Une cour extérieure
score de Dextérité, la chute vous inflige 1 point de est une cour qui en-
toure un château. Un
dégât. Si le total est inférieur ou égal à votre score rempart est un mur
de Dextérité, vous atterrissez sans vous blesser. Lisez qui entoure habi-
C8. tuellement une cour
extérieure.
C58. Lancez 3d6. Si le total est supérieur votre score
de Dextérité, la chute vous inflige 1 à 3 points de
dégâts. Si le total est inférieur ou égal à votre score
de Dextérité, vous atterrissez sans vous blesser. Lisez
C8.
C59. Vous êtes dans la cour extérieure du château. Voyez « Château-
D’épaisses broussailles poussent par endroit dans la lion – vue de haut »
pour plus de détails
cour. Soudain, les buissons se mettent à bouger. sur la façon dont la
Lancez 1d12 et ajoutez 10 au résultat. Cherchez cour extérieure est
ce nombre dans le tableau 2 afin de déterminer le reliée aux autres
monstre qui se trouve dans le buisson. Il saute dans zones de la cour de
Château-lion.
votre direction. Vous n’avez pas le temps de vous
rendre invisible ou de vous changer en gaz ici. Pour plus de détails
Suivez les étapes du tableau de séquence des com- sur la façon de com-
battre les monstres,
bats. Si vous tuez le monstre, lisez C62. Si vous êtes lisez R6.
vaincu par le monstre, lisez C42.
C60. Vous atteignez le sol sans difficulté.
Soudainement la corde tombe, comme si quelqu’un
ou quelque chose l’avait coupé. Vous pourrez tou-
jours utiliser cette corde plus tard. Lisez C59.

Journal magique
C61. Un sentier étroit chemine depuis le corps de
garde, passant par les broussailles pour aboutir à
une ouverture dans la poitrine du lion.
Si vous suivez le chemin Lisez
Jusqu’au flanc sud du lion C64
Jusqu’aux pattes avant du lion C65
Jusqu’au corps de garde de la barbacane C63
Si vous quittez le chemin, lisez C59. Si vous décidez
de vous replier vers le mur d’enceinte, lisez C54.
C62. Vous vous tenez dans la cour extérieure du
château.
Si vous allez Lisez
Au corps de garde de la barbacane C63
Au flanc sud du lion C64
Au flanc nord du lion C66
Aux pattes avant du lion C65
Par le chemin tortueux C61
Si vous décidez de vous replier vers le mur d’en-
ceinte, lisez C54.
C63. Les portes en bois de la barbacane sont fer-
mées. Vous ne pouvez pas les ouvrir. Lisez C61.
Ce paragraphe est C64. Vous vous tenez devant le flanc sud du lion.
illustré dans la carte Des meurtrières ont été creusées sur sa patte arrière-
du côté sud de Châ-
teau-lion. gauche, dans les espaces entre ses griffes.
Une tour de 10,5 m de haut s’élève de la patte
arrière-gauche du lion. Des archères ont été placées
dans la tour à 1,5 m, 4,5 m, 7,5 m et 10,5 m de hauteur.
Des meurtrières ont été disposées de la même façon
dans la crinière du lion ; une cinquième est creusée
13,5 m au-dessus du sol.
Si vous avez les sorts ou les objets magiques adé-
quats, vous pouvez :
Léviter jusqu’au sommet de la tour (C67)
Vous changer en gaz (C68)
Utiliser une corde d’escalade pour atteindre le
sommet de la tour (C67)
Si vous avez le sort ou l’objet magique adéquat, vous
pouvez également devenir invisible en même temps
que vous menez à bien l’une des manœuvres propo-
sées ci-dessus.
Si vous voulez chercher un autre moyen de rentrer
dans le lion, lisez C62.
13
LA COUR
Journal magique
C65. Vous vous tenez en face de Château-lion. Des
meurtrières sont creusées dans les espaces entre les
griffes des pattes avant du lion. Deux petits trous
percent le museau du lion. Une mare de métal en
fusion se trouve sur le chemin, en-dessous des trous.
Une ouverture est creusée dans la poitrine du lion.
Une herse levée protège l’ouverture. Au-delà de
cette herse se trouvent deux portes doubles en bois,
ouvertes. Si vous avez les sorts ou les objets magiques
adéquats, vous pouvez :
Léviter jusqu’à la bouche du lion (C69)
Vous changer en gaz (C70)
Utiliser une corde d’escalade pour atteindre la
bouche du lion (C69)
Si vous voulez entrer par l’ouverture dans la poitrine
du lion, lisez C75.
Si vous avez l’objet magique ou le sort adéquat,
vous pouvez également devenir invisible en même
temps que vous utilisez l’une des options ci-dessus.
Si vous voulez trouver un autre moyen de rentrer
dans le château, lisez C62.
C66. Vous vous tenez devant le flanc nord du lion.
Des meurtrières sont creusées dans les espaces entre
les griffes et la patte arrière du lion.
Une tour de 10,5 m de haut s’élève de la patte
arrière-gauche du lion. Des archères ont été placées
dans la tour à 1,5 m, 4,5 m, 7,5 m et 10,5 m de hauteur.
Des meurtrières ont été disposées de la même façon
dans la crinière du lion ; une cinquième est creusée
13,5 m au-dessus du sol.
Si vous avez les sorts ou les objets magiques adé-
quats, vous pouvez :
Léviter jusqu’au sommet de la tour (C71)
Vous changer en gaz (C72)
Utiliser une corde d’escalade pour atteindre le
sommet de la tour (C71)
Si vous avez l’objet magique ou le sort adéquat, vous
pouvez également devenir invisible en même temps
que vous utilisez l’une des options ci-dessus.
Si vous voulez trouver un autre moyen de rentrer
dans le château, lisez C62.
C67. Si vous êtes invisible, lisez C85. Sinon, lisez
C73.
C68. Tout ce que vous transportez tombe en vous Si votre score de
passant à travers tandis que vous vous changez en classe d'armure
passe à 9, pensez
gaz. Vous portez toujours le journal magique et les bien à le noter sur
cartes. Si vous attendez de redevenir solide, lisez votre feuille de per-
C64. sonnage.

Journal magique
Si vous flottez vers n’importe lequel de ces lieux,
vous vous matérialisez dès le moment où vous entrez
dans la zone. Vous n’avez pas d’équipement, et votre
score de classe d’armure tombe à 9.
Si vous passez au travers lisez
D’une meurtrière de la tour de la
patte arrière gauche L63
De la meurtrière à 1,5 m de haut
dans la tour L39
De la meurtrière à 5,5 m de haut
dans la tour L46
De la meurtrière à 7,5 m de haut
dans la tour L25
De la meurtrière à 10,5 m de haut
dans la tour L59
Du sommet de la tour du flanc sud L59
De la meurtrière à 1,5 m de haut
dans la crinière L11
De la meurtrière à 5,5 m de haut
dans la crinière L48
De la meurtrière à 7,5 m de haut
dans la crinière L41
De la meurtrière à 10,5 m de haut
dans la crinière L57
De la meurtrière à 14 m de haut
dans la crinière L71
Du sommet de la crinière L71
C69. Si vous êtes invisible, lisez C84. Sinon, lisez
C74.
C70. Tout ce que vous transportez tombe en vous
passant à travers tandis que vous vous changez en
gaz. Vous portez toujours le journal magique et les
cartes. Si vous attendez de redevenir solide, lisez
C65.
Si vous volez vers l’un de ces lieux, vous vous
matérialisez dès le moment où vous entrez dans la
zone. Vous n’avez aucun équipement et votre score
de classe d’armure tombe à 9.
Si vous volez au travers lisez
de n’importe quelle meurtrière de
la patte avant sud L1
de n’importe quelle meurtrière de
la patte avant nord L2
de l’ouverture dans la poitrine
du lion C94
de la bouche du lion C95
de l’une des narines du museau
du lion L3
C71. Si vous êtes invisible, lisez le paragraphe C88.
Sinon, rendez-vous au paragraphe C76.
15
LA COUR
Journal magique
C72. Tout ce que vous transportez tombe en vous
passant à travers tandis que vous vous changez en
gaz. Vous portez toujours le journal magique et les
cartes. Si vous attendez de redevenir solide, lisez
C66.
Si vous volez vers l’un de ces lieux, vous vous
matérialisez dès le moment où vous entrez dans la
zone. Vous n’avez aucun équipement et votre score
de classe d’armure devient de 9.
Si vous volez au travers lisez
De n’importe quelle meurtrière dans
la patte arrière-droite L61
De la meurtrière à ,5 m de hauteur
dans la tour L38
De la meurtrière à 5,5 m de hauteur
dans la tour L52
De la meurtrière à 7,5 m de hauteur
dans la tour L60
De la meurtrière à 10,5 m de hauteur
dans la tour L75
Du sommet de la tour du flanc nord L75
De la meurtrière à 1,5 m de hauteur
dans la crinière L12
De la meurtrière à 5,5 m de hauteur
dans la crinière L49
De la meurtrière à 7,5 m de hauteur
dans la crinière L43
De la meurtrière à 10,5 m de hauteur
dans la crinière L58
De la meurtrière à 13,5 m de hauteur
dans la crinière L72
Du sommet de la crinière L72
C73. Une flèche brillante vole depuis l’une des meur-
trières du flanc sud du lion. Elle vous touche, vous
infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis disparaît.
Si vous Lisez
Continuez de monter C85
Arrêtez de grimper C79
Vous repliez C64
C74. Deux filets de métal en fusion coulent depuis Vous pouvez prendre
les narines du lion. Effectuez un jet de protection note des évènements
se déroulant d'un
contre les baguettes magiques. Si vous le réussissez, paragraphe.
vous n’êtes pas blessé par le métal. Si vous ratez votre
jet de protection, le métal en fusion vous inflige 1d6
points de dégâts.
Depuis ici, vous voyez que des meurtrières sont
creusées dans le plafond de la bouche du lion.
Si vous Lisez
Avancez C84
Cessez de grimper C80
Vous repliez C65
 LA COUR
Journal magique
C75. Si vous êtes invisible, lisez C87. Sinon, lisez
C77.
Si vos points de vie C76. Une flèche brillante vole depuis l’unes des
tombent à 0, lisez meurtrières du flanc nord du lion. Elle vous touche,
C42.
vous infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis disparaît.
Si vous Lisez
Continuez de monter C86
Cessez de grimper C81
Vous repliez C66
C77. Une flèche brillante vole depuis l’une des meur-
trières de la patte avant du lion. Elle vous touche,
vous infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis disparaît.
Si vous Lisez
Continuez de monter C78
Restez immobile C82
Vous repliez C65
C78. Deux filets de métal en fusion coulent depuis
les narines du lion. Effectuez un jet de protection
contre les baguettes magiques. Si vous le réussissez,
vous n’êtes pas blessé par le métal. Si vous ratez votre
jet de protection, le métal en fusion vous inflige 1d6
points de dégâts.
Depuis ici, vous voyez que des mâchicoulis sont
présents dans le plafond de la bouche du lion.
Si vous Lisez
Avancez C89
Restez immobile C83
Vous repliez C77
C79. Une flèche brillante vole depuis l’une des meur-
trières du flanc sud du lion. Elle vous touche, vous
infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis disparaît.
Si vous Lisez
Continuez de monter C85
Cessez de grimper C73
Vous repliez C64
C80. Le métal en fusion qui vous coule dessus vous
inflige 1d6 points de dégâts.
Depuis ici, vous pouvez voir des mâchicoulis creu-
sées dans le plafond de la bouche du lion.
Si vous Lisez
Avancez C88
Cessez de grimper C74
Vous repliez C65
16
Journal magique
C81. Une flèche brillante vole depuis l’une des meur-
trières du flanc nord du lion. Elle vous touche, vous
infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis disparaît.
Si vous Lisez
Continuez de monter C86
Cessez de grimper C76
Vous repliez C66
C82. Une flèche brillante vole depuis l’une des meur-
trières de la patte avant du lion. Elle vous touche,
vous infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis disparaît.
Si vous Lisez
Continuez de monter C78
Restez immobile C77
Vous repliez C65
C83. Le métal en fusion qui vous coule dessus vous
inflige 1d6 points de dégâts.
Depuis ici, vous voyez que des mâchicoulis sont
présents dans la mâchoire du lion.
Si vous Lisez
Avancez C89
Restez immobile C78
Vous repliez C77
Enceinte intérieure
C84. Vous êtes dans la bouche du lion. Si vous avez L’enceinte intérieure
utilisé de la magie pour vous rendre ici, l’effet ma- d’un château est la
fortification ou le
gique se dissipe. Lisez C88. remblai qui protège
l’entrée d’un châ-
teau.
C85. Vous êtes au sommet de la tour. Si vous avez
utilisé de la magie pour vous rendre ici, l’effet ma-
gique se dissipe. Si vous étiez invisible, vous devenez
visible. Lisez L59.
C86. Vous êtes au sommet de la tour. Si vous avez
utilisé de la magie pour vous rendre ici, l’effet ma-
gique se dissipe. Si vous étiez invisible, vous devenez
visible. Lisez L75.
C87. En entrant dans la poitrine du lion, vous deve-
nez visible. Lisez C90.

Journal magique
C88. Vous êtes à l’intérieur de la bouche du lion !
Des mâchicoulis ont été creusés partout dans le pla-
fond. Une herse levée se trouve devant. Au-delà de
la herse, deux doubles portes en bois sont ouvertes.
Une mare de métal fondu se trouve trois mètres en
dessous de l’ouverture de la bouche du lion.
Vous ne pouvez pas léviter, vous changer en gaz,
devenir invisible ou utiliser une corde d’escalade ici.
Soudain, d’énormes roches pleuvent des mâ-
chicoulis. Effectuez un jet de protection contre les
baguettes magiques. Si vous le réussissez, vous n’êtes
pas blessé. Si vous ratez votre jet de protection, vous
subissez 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C97
Restez immobile C96
Sautez de 3 m de haut depuis
la bouche du lion C112
Descendez à la corde depuis
la bouche du lion C113
C89. D’énormes roches pleuvent depuis les mâchi-
coulis alors que vous passez en dessous. Effectuez
un jet de protection contre les baguettes magiques.
Si vous le réussissez, vous n’êtes pas blessé. Si vous
ratez votre jet de protection, vous subissez 1d4 points
de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C90
Restez immobile C93
Vous repliez C78
C90. La herse tombe alors que vous passez en-
dessous. Effectuez un jet de protection contre les
baguettes magiques. Si vous le réussissez, vous n’êtes
pas blessé. Si vous ratez votre jet de protection, vous
subissez 1d4 points de dégâts.
Vous pouvez sauter en avant tandis que la herse
tombe (lisez C91) ou vous pouvez sauter en arrière
(lisez C92).
C91. Vous êtes à l’entrée avant du château. Vous ne
pouvez pas soulever la herse derrière vous. Vous ne
pouvez pas léviter, vous changer en gaz ou devenir
invisible ici.
Des mâchicoulis sont creusés dans le plafond entre
les deux doubles portes devant vous.
Si vous Lisez
Vous faufilez sous les mâchicoulis C98
Courez sous les mâchicoulis C99
17
LA COUR
Journal magique
C92. Vous êtes dans l’enceinte du château. Vous ne
pouvez soulever la herse derrière vous.
Si vous vous changez en gaz, lisez C101. Si vous
voulez chercher un autre moyen d’entrer dans le châ-
teau, il vous faudra revenir en arrière. Lisez C102.
C93. Les pierres qui vous tombent dessus vous infli-
gent 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C90
Restez immobile C89
Reculez C78
C94. Vous flottez à travers un jeu de portes pour
vous matérialiser soudainement. Les portes claquent
derrière vous. Un second jeu de portes se trouve
devant. Votre classe d’armure est maintenant de 9.
Tout votre équipement se trouve sur le sol de l’autre
côté des portes fermées. Lisez C115.
C95. Vous flottez au travers des dents du lion pour
vous matérialiser soudainement. Votre classe d’ar-
mure est maintenant de 9. Tout votre équipement se
trouve de l’autre côté des dents du lion. Lisez C88.
C96. Les pierres qui vous tombent dessus vous infli-
gent 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C97
Restez immobile C88
Reculez C74
C97. La herse tombe tandis que vous passez dessous.
Effectuez un jet de protection contre les baguettes. Si
vous le réussissez, vous ne subissez aucun dommage.
Si vous ratez votre jet de protection, vous subissez
1d4 points de dégâts.
Vous pouvez sauter en avant tandis que la herse
tombe (lisez L6), ou sauter en arrière (lisez C109).
C98. Des pierres tranchantes pleuvent des mâchi-
coulis tandis que vous passez dessous. Effectuez un
jet de protection contre les baguettes magiques. Si
vous le réussissez, vous ne subissez aucun point de
dégâts. Si vous ratez votre jet de protection, vous
subissez 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez en avant C99
Restez immobile C100
Reculez C91
 LA COUR
Journal magique
C99. La deuxième double porte se claque derrière
vous. Vous ne pouvez pas ouvrir les portes.
Vous ne pouvez ni léviter, ni vous changer en gaz
ou ni devenir invisible ici.
Vous êtes dans une allée obscure. Lisez L4.
C100. Les pierres qui vous tombent dessus vous
infligent 1d4 points de dégâts. Lisez C91.
Si vous vous changez C 101. Tout ce que vous transportez tombe tandis
en gaz, rayez tous que vous vous changez en gaz. Vous portez toujours
les objets de votre
feuille de person- le journal magique et les cartes.
nage à l'exception
des cartes de Châ- Si vous Lisez
teau-lion et du jour- Attendez de redevenir solide C102
nal magique.
Passez au travers des herses C94
C102. Si vous êtes invisible, lisez C65. Sinon, lisez
C103.
C103. D’énormes pierres pleuvent des mâchicoulis
tandis que vous passez dessous. Effectuez un jet de
protection contre les baguettes magiques. Si vous le
réussissez, vous n’êtes pas blessé. Si vous ratez votre
jet de protection, vous subissez 1d4 points de dégâts.
Une mare de métal solidifié recouvre le sol en cet
endroit.
Si vous Lisez
Fuyez vers l’intérieur C104
Restez immobile C105
Fuyez vers l’extérieur C92
C104. Deux filets de métal en fusion coulent depuis
les narines du lion. Effectuez un jet de protection
contre les baguettes magiques. Si vous le réussissez,
vous n’êtes pas blessé par le métal. Si vous ratez votre
jet de protection, le métal en fusion vous inflige 1d6
points de dégâts.
Depuis ici, vous voyez que des meurtrières sont
creusées dans les deux pattes avant du lion.
Si vous Lisez
Fuyez vers l’extérieur C107
Restez immobile C106
Vous repliez vers l’intérieur C103
C105. Les pierres qui vous tombent dessus vous
infligent 1d4 points de dégâts. Lisez C103.
18
Journal magique
C106. Le métal en fusion qui vous tombe dessus vous
inflige 1d6 points de dégâts. Depuis cet endroit, vous
voyez que des meurtrières ont été creusées dans les 2
pattes avant du lion.
Si vous Lisez
Fuyez vers l’extérieur C107
Restez immobile C104
Vous repliez vers l’intérieur C103
C107. Une flèche brillante vole depuis l’une des
meurtrières de la patte avant nord du lion. Elle vous
touche, vous infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis
disparaît.
Si vous Lisez
Fuyez vers l’extérieur C65
Restez immobile C108
Vous repliez vers l’intérieur C104
C108. Une flèche brillante vole depuis l’une des
meurtrières de la patte avant sud du lion. Elle vous
touche, vous infligeant 1d6+1 points de dégâts, puis
disparaît.
Si vous Lisez
Fuyez vers l’extérieur C65
Restez immobile C107
Vous repliez vers l’intérieur C104
C109. Vous êtes dans l’enceinte du château. Vous ne
pouvez pas soulever la herse derrière vous. Vous ne
pouvez ni léviter, ni vous changer en gaz, ni devenir
invisible ou ni utiliser de corde d’escalade ici.
Des mâchicoulis ont été creusés partout dans le
plafond de cette pièce.
Si vous voulez chercher un autre moyen de rentrer
dans le château, lisez C110.
C110. D’énormes pierres pleuvent des mâchicoulis
tandis que vous passez dessous. Effectuez un jet de
protection contre les baguettes magiques. Si vous le
réussissez, vous ne subissez aucuns points de dégâts.
Si vous ratez votre jet de protection, vous subissez
1d4 points de dégâts.
Une mare de métal en fusion recouvre le sol 3 m
en-dessous de l’ouverture de la bouche du lion.
Si vous Lisez
Sautez de 3 m de haut depuis
la bouche du lion C112
Descendez à la corde de la bouche du lion C113
Restez immobile C111
Vous repliez vers l’intérieur C109

Journal magique
C111. Les pierres qui vous tombent dessus vous infli-
gent 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Sautez de 3 m de haut depuis
la bouche du lion C112
Descendez à la corde de la bouche du lion C113
Restez immobile C110
Vous repliez vers l’intérieur C109
C112. Lancez 3d6. Si le total est supérieur à votre
score de Dextérité, la chute vous inflige 1 point de
dégât. Si le total est inférieur ou égal à votre score
de Dextérité, vous sautez à terre sans vous blesser.
Lisez C114.
C113. Vous atteignez le sol sans encombre.
Soudainement, la corde tombe comme si quelqu’un
ou quelque chose l’avait coupée. Vous pourrez tou-
jours utiliser cette corde plus tard. Lisez C114.
C114. Vous vous tenez devant les pattes avant du
lion. Vous pouvez soit courir vers l’ouverture dans la
poitrine du lion (lisez C89), soit courir dans l’autre
direction (lisez C104).
19
LA COUR
Journal magique
C115. Vous êtes dans l’enceinte du château. Vous ne
pouvez ouvrir les larges portes qui se trouvent der-
rière vous. Vous ne pouvez ni léviter, ni vous changer
en gaz, ni devenir invisible ou ni utiliser une corde
d’escalade ici.
Des mâchicoulis ont été creusés partout dans le
plafond entre les deux portes doubles de cette zone.
Si vous Lisez
Vous faufilez sous les meurtrières C116
Courez sous les meurtrières C99
C116. Des pierres tranchantes pleuvent des mâchi-
coulis tandis que vous passez en dessous. Effectuez
un jet de protection contre les baguettes magiques.
Si vous le réussissez, vous ne subissez pas de points
de dégâts. Si vous ratez votre jet de protection, vous
subissez 1d4 points de dégâts.
Si vous Lisez
Fuyez vers l’avant C99
Restez immobile C117
Vous repliez C115
C117. Les pierres qui vous tombent dessus vous infli-
gent 1d4 points de dégâts. Lisez C115.
 CHÂTEAU-LION
Journal magique
Liste des monstres L1. Vous êtes au niveau I de Château-lion. À l’ouest
intelligents qui peu- de cette pièce de 13,5 m de long et 3 m de large, de la
vent cesser de se
battre si vous leur je- lumière filtre à travers cinq meurtrières. Une porte se
tez un trésor : gnoll, dresse dans la courbure du mur est de la pièce. Le sol
gobelin, goblours, est en pente et monte depuis les meurtrières jusqu’à
hobgobelin, orque, cette porte. Huit lits superposés sont plaqués contre
sanglier-garou et
rat-garou le mur nord.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez et tuez un monstre, vous pouvez
quitter la pièce. Lisez L11. Si vous êtes vaincu par un
monstre, lisez C42.
L2. Vous êtes au niveau I du château. À l’ouest de
cette pièce de 13,5 m de long et 3 m de large, de la
lumière filtre à travers cinq meurtrières. Une porte se
dresse dans la courbure du mur est de la pièce. Le sol
est en pente et monte depuis les meurtrières jusqu’à
cette porte. Huit lits superposés sont plaqués contre
le mur nord.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez et tuez un monstre, vous pou-
vez quitter la pièce. Lisez L12. Si vous êtes vaincu par
un monstre, lisez C42.
L3. Vous êtes au niveau III de Château-lion. Vingt
mâchicoulis creusés dans le plancher laissent filtrer
de la lumière dans cette grande pièce à la forme
étrange. Le rayonnement rouge pâle du métal en
fusion éclaire l’ouest de cette pièce.
En son point le plus large, la pièce mesure 10,5 m.
Elle est longue d’environ 11 m.
Deux canaux descendent du mur ouest vers la tête
du lion. Un levier est placé dans ce mur. Les mots
« métal fondu » sont griffonnés en commun au-­dessus
du levier.
Vous pouvez regarder au travers des meurtrières de
30 cm de large. D’autres trous ont été creusés dans le
plancher de la pièce d’en-dessous. Une double porte
se dresse dans le mur est de la pièce.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez un monstre et le tuez, vous pou-
vez passer par les doubles portes. Lisez L13. Si vous
êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
Lisez R5 pour com- L4. Vous êtes au niveau I du château. Cette allée
pléter le plan de sombre est longue de 24 m et large de 1,5 m. Une
Château-lion.
herse abaissée vous bloque le passage à l’est. À
l’ouest se trouve une double porte. Vous ne pouvez ni
ouvrir la porte ni soulever la herse.
20
Journal magique
Des étables sont alignées le long des murs nord et
sud de la pièce. Chacune est remplie de foin.
Deux escaliers en colimaçon permettent de sortir
de la pièce. La porte de l’escalier au sud-ouest se
trouve à 1,5 m de la double porte. La porte de l’esca-
lier au nord-ouest se trouve derrière les étables dans
le mur nord.
À l’est des étables se dressent deux portes dans le
mur nord et trois portes dans le mur sud. Une pan-
carte a été accrochée à chacune de ces portes. Les
indications sur ces pancartes sont écrites en langue
commune. Sur le mur nord on peut lire, d’ouest en
est, « escaliers » et « garde-manger ». Sur le mur sud
on peut lire, d’ouest en est, « forgeron », « entrée de la
cuisine » et « sortie de la cuisine ».
Si vous empruntez Lisez
la porte de l’escalier au sud-ouest L14
la porte de l’escalier au nord-ouest L15
la porte « escaliers » L16
la porte « garde-manger » L17
la porte « forgeron » L19
la porte « entrée de la cuisine » L18
la porte « sortie de la cuisine » L87
L5. Vous êtes dans le tunnel de la queue du lion. Pour plus de détails
Ce tunnel sombre de 1,5 m de large est en pente sur les manœuvres
défensives (se re-
ascendante sur 3 m, vers l’obscurité. Le tunnel se plier, jeter de la
poursuit sur 16,5 m et s’ouvre sur une chambre en arc nourriture ou un
de cercle. Cette salle mesure 4,5 m de diamètre. Une trésor à un monstre),
herse levée se trouve au-dessus du mur ouest de la lisez R8.
chambre. Au-delà de cette herse se trouve une allée
sombre qui part vers l’ouest. Un sort de sommeil
Vous rencontrez un monstre errant dans le tunnel. ne fonctionne pas
contre les monstres
Si vous n’avez aucune source de lumière, référez-vous suivants : lézard
à R13. Pour déterminer quel type de monstre vous géant Draco, lion,
rencontrez dans le tunnel, suivez les étapes décrites tigre ou tigre-garou.
en R14.
Si vous tuez le monstre ou si vous vous échappez
pendant le combat, vous pouvez passer sous la herse.
Lisez L20. Si vous êtes vaincu par le monstre, lisez
C42.
L6. Vous êtes au niveau II de Château-lion. Vous ne
pouvez soulever la herse à l’ouest. Vous ne pouvez ni
léviter, ni vous changer en gaz ou ni utiliser une corde
d’escalade ici.
Des archères ont été creusées dans les murs entre
les deux portes doubles en bois qui se trouvent de-
vant vous.
Si vous Lisez
Vous faufilez sous les archères L9
Passez en courant L8
 CHÂTEAU-LION
Journal magique
L7. Une flèche brillante vole depuis chacune des
meurtrières. Toutes ces flèches vous touchent et
vous infligent collectivement 1d6+1 points de dégâts ;
après cela, tous les projectiles disparaissent.
Si vous Lisez
Continuez vers l’intérieur L8
Restez immobile L9
Vous repliez L6
L8. La deuxième porte double en bois se ferme der-
rière vous. Vous ne pouvez pas l’ouvrir. La zone est
sombre. Lisez L10.
L9. Une flèche brillante vole depuis chacune des
meurtrières. Toutes ces flèches vous touchent et
vous infligent collectivement 1d6+1 points de dégâts ;
après cela, tous les projectiles disparaissent.
Si vous Lisez
Continuez vers l’intérieur L8
Restez immobile L7
Vous repliez L6
Table 2 monstres er- L10. Vous êtes dans une antichambre à la forme
rants page 6. étrange, au niveau II de Château-lion. Une porte
double se dresse dans le mur ouest. Elle ne s’ouvre
pas. Les murs nord et sud sont courbes. Une porte
dans le coin sud-ouest de la pièce mène à un escalier
en colimaçon. Une porte double est placée dans le
mur est.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez emprunter :
La porte double à l’est (lisez L32)
La porte de l’escalier en colimaçon (lisez L33)
Si le monstre l’emporte sur vous, lisez C42
L11. Vous êtes au niveau I du château. Une meur-
trière éclaire cette pièce circulaire de la tour. La
pièce mesure 4 m de diamètre. Des portes se dressent
dans les murs ouest et nord-est de la pièce.
Une épée ordinaire est posée contre le mur de
cette pièce. Si vous prenez l’épée, ajoutez-la à votre
feuille de personnage et rayez la phrase précédente
du paragraphe.
Si vous empruntez Lisez
La porte à l’ouest L1
La porte au nord-est L14
L12. Vous êtes au niveau I du château. Une meur-
trière éclaire cette pièce circulaire de la tour. La pièce
mesure 3,6 m de diamètre. Des portes se trouvent sur
les murs ouest et est de cette pièce.
22
Journal magique
Un marteau de guerre est posé contre le mur de Les magiciens ne
cette pièce. Si vous prenez le marteau, ajoutez-le à peuvent se battre
qu'avec des dagues.
votre feuille de personnage et rayez la phrase précé-
dente de ce paragraphe.
Si vous empruntez Lisez
La porte à l’ouest L2
La porte à l’est L15
L13. Cette allée sombre de 16,5 m de long et 1,5 m Lisez R5 pour com-
de large est bordée de chaque côté par des portes pléter le plan de
Château-lion.
doubles. L’allée est orientée d’est en ouest.
Deux escaliers en colimaçon permettent de quitter
cette pièce. Un passage latéral dans le coin nord-est
de la pièce mène à l’escalier nord-est. Un passage la-
téral dans le coin sud-est de la pièce mène à l’escalier
sud-est.
Il y a en tout six portes (trois de chaque côté) dans
cette allée. Une pancarte a été accrochée sur chaque
porte. Les inscriptions sur ces pancartes sont toutes
écrites en langue commune. Sur celles des portes
nord on peut lire, d’ouest en est, « boucher », « ma-
çon » et « chef ». Les pancartes sur les portes sud
indiquent quant à elles, d’ouest en est, « boulanger »,
« barbier » et « brasseur ».
Si vous empruntez Lisez
La porte double à l’est L22
La porte double à l’ouest L3
La porte de l’escalier au nord-ouest L24
La porte de l’escalier au sud-est L25
La porte « boucher » L26
La porte « maçon » L27
La porte « chef » L28
La porte « boulanger » L31
La porte « barbier » L30
La porte « brasseur » L29
L14. L’escalier en colimaçon monte et descend de-
puis cet endroit. Deux portes, au nord-ouest et au
sud-ouest, se trouvent à ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte nord-ouest L4
Passez par la porte sud-ouest L11
Montez les escaliers L33
Descendez les escaliers L36
L15. L’escalier en colimaçon monte et descend
depuis cet endroit. Deux portes, au nord-est et au
nord-ouest, se trouvent sur ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte nord-est L4
Passez par la porte nord-ouest L12
Montez les escaliers L34
Descendez les escaliers L37

Journal magique
L16. Cette pièce obscure mesure environ 4 m de
large et 6 m de long. Une partie du mur nord est in-
curvée vers l’extérieur. Une porte dans ce mur mène
à un escalier en colimaçon. Une autre porte se trouve
dans le mur sud.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez emprunter :
La porte de l’escalier (lisez L38)
La porte au sud (lisez L4)
Si vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
N’oubliez pas que
si vous vous repo- L17. Ce garde-manger sombre et vide est long de
sez dans une zone
sombre, vous pou- 4,50 m et large d’environ 4 m. Une porte se dresse
vez rencontrer un dans le mur sud.
monstre errant. Si Effectuez un jet pour les monstres errants dans
vous affrontez un cette pièce. Suivez les étapes décrites en R14.
monstre sans source
de lumière, lisez R13. Si vous rencontrez un monstre et le tuez, vous
pouvez passer par la porte au sud (lisez L4). Si vous
Si vous rencon- êtes vaincu par le monstre, lisez C42.
trez une strige, une
abeille géante, un
rat géant ou un ly-
canthrope, lisez R12 L18. Cette cuisine est longue de 6 m et 3,6 m de
avant d'affronter le large. Des ustensiles et des casseroles traînent par-
monstre. tout sur le plancher. Deux portes se dressent dans le
mur nord.
Un couteau de cuisine en argent est posé sur le sol.
Vous pouvez l’utiliser comme une dague. Si vous pre-
nez le couteau, ajoutez-le à votre feuille de person-
nage et rayez la dernière phrase de ce paragraphe.
Si vous empruntez l’une de ces portes, lisez L4.
Les magiciens ne L19. Cette forge est large d’environ 4 m et longue
peuvent se battre d’environ 4,5 m. Une portion du mur sud est incurvée
qu'avec des dagues.
vers l’extérieur. Une porte dans le mur mène à un
escalier en colimaçon. Une autre porte se trouve
dans le mur nord.
Un marteau de forgeron repose dans les cendres de
la forge. Vous pouvez utiliser ce marteau comme une
masse (si vous prenez le marteau, ajoutez-le à votre
feuille de personnage et rayez les deux dernières
phrases de ce paragraphe).
Si vous empruntez Lisez
Passez par la porte de l’escalier L39
Passez par la porte nord L4
L20. La herse tombe au moment où vous passez des-
sous. Tirez un jet de protection contre les baguettes
magiques. Si vous réussissez votre jet de protection,
vous ne subissez aucun point de dégât. Si vous ratez
votre jet de protection, vous prenez 1d4 point de
dégâts.
Vous pouvez sauter en avant au moment où la
herse s’abat pour l’éviter (lisez L4), ou vous pouvez
sauter en arrière (lisez L21).
23
CHÂTEAU-LION
Journal magique
L21. Cette pièce en arc de cercle rétrécit jusqu’à
devenir un tunnel de 1,5 m de large qui vire au nord
et mène à la lumière. Une herse tombée se trouve à
l’ouest de votre position.
Vous ne pouvez ouvrir la herse. Vous ne pouvez ni
léviter, ni vous changer en gaz, ni devenir invisible ou
ni utiliser de corde d’escalade ici.
Le tunnel faiblement éclairé conduit vers le nord
sur 16,5 m, puis après une pente descendante de 3 m
de long donne sur une porte double.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez un monstre et le tuez, ou s’il n’y
a pas de monstre, vous pouvez passer par la porte
double. Une autre porte double se trouve derrière.
Lisez C35. Il n’y a pas d’autre moyen de quitter cette
zone. Si vous êtes vaincu par le monstre, lisez C42.
L22. Vous êtes dans la chambre à coucher de Sargon.
La pièce forme un arc de cercle grossier. Une porte
double se dresse dans le mur ouest, où s’appuie un
immense lit à baldaquin. Il n’y a qu’un oreiller sur le
lit.
Rien ne se passe si vous placez des objets sur ou en
dessous du lit.
Si vous Lisez
Vous allongez sur le lit L40
Passez par la double porte L13
L23. Cet escalier en colimaçon mal éclairé monte et
descend depuis cet endroit. Une porte qui mène vers
le sud-ouest se trouve à ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte sud-ouest L41
Montez les escaliers L42
Descendez les escaliers L33
L24. Cet escalier en colimaçon mal éclairé monte et
descend depuis cet endroit. Deux portes, menant au
nord-ouest et au nord-est, se trouvent à ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte nord-est L13
Passez par la porte nord-ouest L43
Montez les escaliers L44
Descendez les escaliers L34
L25. Une archère éclaire cet escalier en colimaçon
qui monte et descend depuis cet endroit. Une trappe
a été placée sur le plafond en haut de l’escalier. Une
porte qui mène vers le nord se trouve à ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte nord L13
Passez par la trappe en haut des escaliers L59
Descendez les escaliers L46
CHÂTEAU-LION
Journal magique
L26. Cette pièce sombre mesure 3,6 m de long et 3 m
de large. Des portes se dressent dans les murs sud et
est. Soudainement, un énorme couteau de boucher
jaillit ! Effectuez un jet de protection contre les ba-
guettes. Si vous le réussissez, vous ne subissez aucun
dégât. Si vous le ratez, vous subissez 1d6+1 point de
dégâts.
Si vous Lisez
Empruntez la porte sud L13
Empruntez la porte est L27
L27. Cette pièce sombre mesure 3,6 m de long et
3 m de large. Des portes sur les murs sud et ouest
permet-tent d’en sortir. Un bloc de pierre tombe
soudaine-ment du plafond. Jetez 3d6. Si le total est
supérieur à votre score de Force, vous subissez 1d6
points de dégâts. S’il est inférieur ou égal à votre
score de Force, vous attrapez la pierre et ne subissez
aucun dégât.
Si vous Lisez
Empruntez la porte sud L13
Empruntez la porte ouest L26
L28. Cette pièce sombre mesure 4,5 m de large et
3,6 m de long. Une portion du mur nord-est est bom-
bée. Une porte se trouve au centre du mur sud.
Un repas (l’équivalent d’une journée de rations)
est posé sur un plateau dans la pièce. Si vous prenez
la nourriture, ajoutez une journée de rations à votre
feuille et rayez la première phrase de ce paragraphe.
La porte au sud est la seule issue. Lisez L13.
L29. Cette pièce obscure mesure 3,6 m de long et 3
m de large. Des portes se dressent dans les murs nord
et ouest. Une forte odeur de bière remplit la pièce.
Vos paupières sont lourdes, et vous chutez au sol.
Lisez L80.
L30. Cette pièce obscure mesure 3,6 m de long et 3
m de large. Des portes se dressent dans les murs nord
et est. Un courant d’air froid passe brusquement
dans la pièce. Tous vos cheveux se dressent ! Si vous
êtes blessé, le courant d’air vous permet de récupérer
un point de vie.
Si vous Lisez
Passez par la porte nord L13
Passez par la porte est L29
L31. Cette pièce obscure mesure environ 3,6 m de
long et autant de large. Une portion du mur ouest
est bombée. Une porte se trouve dans le mur nord.
L’odeur de pain chaud remplit la pièce. Soudain, une
bourrasque d’air chaud balaye la salle. La chaleur
vous inflige 1d4 points de dégâts.
La porte au nord est la seule issue. Lisez L13.
24
Journal magique
L32. Cette pièce sombre mesure environ 11 m de long Souvenez-vous que
et 9 m de large. Des portes doubles se dressent dans si vous vous repo-
sez dans une zone
les murs est et ouest. Deux longues tables à tréteaux sombre, vous pou-
s’étendent d’est en ouest. Des bancs en bois ont été vez rencontrer un
placés à ces tables. monstre errant. Si
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez vous ne disposez
d’aucune source
les étapes décrites en R14. de lumière lorsque
Si vous rencontrez un monstre et le tuez, ou s’il n’y vous affrontez un
a pas de monstre, vous pouvez passer monstre, lisez R13.
Par la porte double à l’est (lisez L47)
Par la porte double à l’ouest (lisez L10)
Si vous êtes vaincus par un monstre, lisez C42.
L33. Cet escalier en colimaçon mal éclairé monte et
descend depuis cet endroit. Deux portes, menant au
nord-ouest et au sud-ouest, se trouvent à ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte nord-ouest L10
Passez par la porte sud-ouest L48
Montez les escaliers L23
Descendez les escaliers L14
L34. Cet escalier en colimaçon mal éclairé monte
et descend depuis cet endroit. Une porte menant au
nord-ouest se trouve à ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte nord-ouest L49
Montez les escaliers L24
Descendez les escaliers L15
L35. Vous êtes dans l’aile ouest du donjon de Châ-
teau-lion. Une porte double se trouve dans le mur
ouest de cette pièce à la forme étrange. Des portes
dans les coins sud-ouest et nord-ouest mènent à des
escaliers en colimaçon.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites dans R14.
Si vous rencontrez et tuez un monstre, ou s’il n’y a
pas de monstre, vous pouvez passer par
La porte double (lisez L55)
La porte de l’escalier au sud-ouest (lisez L36)
La porte de l’escalier au nord-ouest (lisez L37)
Si vous êtes vaincus par le monstre, lisez C42.
L36. Vous êtes en bas d’un escalier en colimaçon
mal éclairé. Deux portes, menant au nord-ouest et au
sud-ouest, se trouvent sur ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte au nord-ouest L35
Passez par la porte au sud-ouest L50
Montez les escaliers L14

Journal magique
L37. Vous êtes en bas d’un escalier en colimaçon mal
éclairé. Deux portes, menant au nord-est et au sud-
ouest, se trouvent sur ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte au nord-est L35
Passez par la porte au sud-ouest L51
Montez les escaliers L15
L38. Une unique archère éclaire cet escalier en coli-
maçon qui monte et descend depuis cet endroit. Une
porte menant au sud se trouve sur ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte au sud L16
Montez les escaliers L52
Descendez les escaliers L53
L39. Une unique archère éclaire cet escalier en coli-
ma-çon qui monte et descend depuis cet endroit. Une
porte menant au nord se trouve sur ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte au nord L19
Monter les escaliers L46
Descendez les escaliers L54
L40. Dès l’instant où votre tête touche l’oreiller vous
vous endormez et commencez à rêver.
Le fantôme de Sargon virevolte dans vos rêves.
«  Votre repos sera bon, aventurier, car vous êtes
sur le lit relaxant. Demain vous vous réveillerez ra-
fraichi. Toutes vos blessures auront cicatrisé. Toutes
vos maladies seront guéries. Toutes les malédictions
qui pèsent sur vous auront disparues. Mais bien sûr,
ce merveilleux sommeil n’est pas gratuit ! Tous vos
trésors disparaîtront ! »
Vous vous réveillez en sursaut. Le fantôme de Sar-
gon disait la vérité. Tout votre butin a disparu. Rayez
tous les trésors de votre feuille de personnage.
Vous pouvez vous allonger sur le lit à nouveau,
mais rien ne se passe. Une porte double se trouve
dans le mur ouest de la pièce. C’est la seule issue.
Lisez L13.
L41. Vous êtes au niveau III du château. Une unique
archère éclaire cette pièce semi-circulaire de 3,6 m de
diamètre. Une porte se trouve dans le mur nord-est.
Un tablier de forgeron et des gants sont posés par
terre. Vous pouvez utiliser ces objets comme une
armure de cuir. Si vous prenez le tablier et les gants,
ajoutez-les à votre feuille de personnage et rayez les
deux premières phrases de ce paragraphe.
La porte au nord-est est la seule issue. Lisez L23.
L42. Cet escalier en colimaçon mal éclairé monte
et descend depuis cet endroit. Une trappe se trouve
dans le plafond en haut des escaliers. Deux portes,
menant au nord-ouest et au sud-ouest, se trouvent
sur ce palier.
25
CHÂTEAU-LION
Journal magique
Si vous Lisez
Passez par la porte au nord-ouest L56
Passez par la porte au sud-ouest L57
Passez par la trappe en haut des escaliers L71
Descendez les escaliers L23
L43. Vous êtes au niveau III du château. Une unique Les magiciens ne
archère éclaire cette pièce circulaire de la tour. Cette peuvent se battre
qu'avec des dagues.
pièce mesure 3,6 m de diamètre. Il y a une porte dans
le mur est.
Une hache est posée sous une pile de copeaux
de bois. Si vous la prenez, ajoutez-la à votre feuille
de personnage et rayez la première phrase de ce
paragraphe.
La porte à l’est est la seule issue. Lisez L24.
L44. Cet escalier en colimaçon mal éclairé monte
et descend depuis cet endroit. Une trappe se trouve
dans le plafond en haut des escaliers. Une porte qui
mène au nord-ouest se tient sur ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte au nord-ouest L58
Passez par la trappe en haut des escaliers L72
Descendez les escaliers L24
L45. Lancez 3d6. Si le total est inférieur ou égal à N’oubliez pas de
votre score de Constitution, le liquide est doux. Si reporter les ajuste-
ments à vos jets
le total est supérieur, votre vision se trouble et vos pour toucher sur
genoux tremblent. Vous subissez maintenant une votre feuille de per-
pénalité de -1 à vos jets pour toucher pour toute la sonnage.
durée de votre expédition dans Château-lion (tous
les paragraphes en L).
La porte à l’ouest est la seule issue. Lisez L73.
L46. Une meurtrière éclaire cet escalier en colima-
çon, qui monte et descend depuis cette position.
Si vous Lisez
Montez les escaliers L25
Descendez les escaliers L39
L47. Vous êtes au niveau II du château. Cette large Liste des monstres
pièce semi-circulaire mesure environ 9 m de long intelligents qui peu-
vent cesser de se
et 7,5 m de large. Une porte double se trouve dans battre si vous leur je-
le mur ouest. Les coins sud-ouest et nord-ouest de tez un trésor : gnoll,
la pièce sont bombés. Une porte dans le coin nord- gobelin, goblours,
ouest donne sur un escalier en colimaçon. hobgobelin, orque,
sanglier-garou et
Un treuil se trouve près du centre de la pièce. Il rat-garou
permet de descendre et de remonter la herse du ni-
veau I du château. Un treuil est un
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez appareil de levage
composé d’un tam-
les étapes décrites en R14. bour, d’une corde
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu, enroulée autour et
vous pouvez emprunter : d’une manivelle qui
La porte double (lisez L32) sert à la dérouler.
La porte au nord (lisez L52).
Si vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
 CHÂTEAU-LION
Journal magique
Souvenez-vous que L48. Vous êtes au niveau II du château. Une meur-
les magiciens ne trière éclaire cette pièce circulaire de la tour. La
peuvent pas porter
d’armure. pièce mesure 3,6 m de diamètre. Une porte équipe le
mur nord-est.
Une cotte de mailles est rangée dans une malle. Si
vous la prenez la, ajoutez-la à votre feuille de person-
nage et rayez la première phrase du paragraphe. La
cotte de mailles vous confère une classe d’armure de
5.
La porte au nord-est est la seule issue. Lisez L33.
Souvenez-vous que L49. Vous êtes au niveau II du château. Une meur-
les magiciens ne trière éclaire cette pièce de la tour. La pièce mesure
peuvent pas utiliser
de bouclier en com- 3,6 m de diamètre. Une porte se trouve dans le mur
bat. est
Un bouclier est accroché sur un des murs de cette
pièce. Si vous le prenez, ajoutez-le à votre feuille de
personnage et rayez la première phrase du para-
graphe. Le bouclier améliore votre classe d’armure
de 1.
La porte à l’est est la seule issue. Lisez L34.
26
Journal magique
L50. Cette pièce mal éclairée de la tour mesure
3,6 m de diamètre. Un puits est au centre de la pièce.
Un seau est attaché à une corde effilochée suspendue
au-dessus.
Vous pouvez jeter ce que vous voulez dans le puits.
L’objet que vous jetez tombe dans l’eau après une chute
de 3 m. Vous pouvez tirer de l’eau fraiche du puits.
Si vous Lisez
Descendez dans le puits L87
Sautez dans le puits L87
Passez par la porte au nord-est L36
L51. Cette pièce circulaire de la tour mesure 3,6 m de Les effets de certains
diamètre. Une porte se trouve dans le mur est. sorts sont altérés à
l’intérieur de Châ-
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez teau-lion. Lisez R16
les étapes décrites en R14. pour plus de détails.
Si vous rencontrez et tuez un monstre, ou s’il n’y a
pas de monstre, vous pouvez franchir la porte à l’est
(lisez L37). Si vous êtes vaincu par le monstre, lisez
C42.
L52. Une unique meurtrière éclaire cet escalier en
colimaçon qui monte et descend depuis cet endroit.
Une porte menant vers le sud se trouve sur ce palier.
Si vous Lisez
Passez par la porte au sud L47
Montez les escaliers L60
Descendez les escaliers L38
L53. Une unique meurtrière éclaire cet escalier en
colimaçon qui monte et descend. Une porte menant
vers l’ouest se trouve sur un palier à mi-chemin
dans ces escaliers, entre le niveau I et l’aile est des
souterrains.
Si vous Lisez
Passez par la porte à l’ouest L61
Montez les escaliers L38
Descendez les escaliers L62
L54. Une unique meurtrière éclaire cet escalier en
colimaçon qui monte et descend. Une porte menant
vers l’ouest se trouve sur un palier à mi-chemin
dans ces escaliers, entre le niveau I et l’aile est des
souterrains.
Si vous Lisez
Passez par la porte à l’ouest L63
Montez les escaliers L39
Descendez les escaliers L64
L55. Des portes doubles se trouvent à chaque extré-
mité de cette allée sombre de 13,5 m de long. L’allée
descend vers l’ouest. Quatre portes bordent l’allée,
qui va d’est en ouest. Une pancarte est accrochée à
chaque porte. Celles au nord sont en commun et on
peut y lire, d’ouest en est, « tigres » et « panthères ».
Les pancartes sur les portes au sud ont également été
écrites en commun et on peut y lire d’ouest en est,
« lions » et « lions des montagnes ».

Journal magique
Si vous empruntez Lisez
La porte double à l’est L35
La porte double à l’ouest L65
La porte « tigres » L66
La porte « panthères » L68
La porte « lions » L67
La porte « lions des montagnes » L69
L56. Vous êtes au niveau IV du château. Une porte
double orne le mur ouest de cette antichambre à la
forme étrange. Des parties des murs nord et sud sont
bombés. Une porte dans le coin sud-ouest de la pièce
donne à un escalier en colimaçon.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez emprunter :
La porte double (lisez L70)
La porte au sud-ouest vers l’escalier (lisez L42)
Si vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
L57. Vous êtes au niveau IV du château. Une unique
meurtrière éclaire cette pièce circulaire de 3,6 m de
diamètre. Une porte se trouve dans le mur nord-est.
Une potion de guérison est posée sur la table. Si vous
prenez la potion, ajoutez-la à votre feuille de person-
nage et rayez la première phrase de ce paragraphe.
La porte au nord-est est la seule issue. Lisez L42.
L58. Vous êtes au niveau IV du château. Une unique
meurtrière éclaire cette pièce circulaire de 3,6 m de
diamètre. Une porte se trouve dans le mur est.
Un rubis d’une valeur de 1 000 po est placé dans
une boîte poussiéreuse. Si vous prenez le rubis, ajou-
tez-le à votre feuille de personnage et rayez la pre-
mière phrase de ce paragraphe. Lisez ensuite L87.
La porte à l’est est la seule issue. Si vous n’avez pas
pris le rubis, lisez L44.
L59. Vous êtes au sommet d’une tour sur le dos du
lion. Une trappe dans le plancher donne sur un esca-
lier en colimaçon. Au nord, une autre tour se tient
sur le flanc nord du lion. À l’ouest, le dos du lion
s’élève jusqu’à sa crinière.
Si vous Lisez
Passez par la trappe, vers les escaliers L25
Traversez jusqu’à la tour du flanc nord L75
Grimpez le dos du lion jusqu’à sa crinière L86
L60. Une unique meurtrière éclaire cet escalier en
colimaçon, qui monte et descend depuis votre posi-
tion. Une trappe se trouve dans le plafond en haut
des escaliers.
Si vous Lisez
Passez par la trappe en haut des escaliers L75
Descendez les escaliers L52
27
CHÂTEAU-LION
Journal magique
L61. Vous êtes au niveau I du château. Trois meur- Si vous rencon-
trières dans le mur ouest éclairent cette salle de 6 m trez une strige, une
abeille géante, un
de long et 1,5 m de large. Une porte se dresse dans la rat géant ou un ly-
courbe du mur est de cette pièce. canthrope, lisez R12
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez avant de combattre.
les étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez un monstre et le tuez, ou s’il n’y
a pas de monstre, vous pouvez passer par la porte est
(lisez L53). Si vous êtes vaincu par un monstre, lisez
C42.
L62. Vous êtes en bas d’un escalier en colimaçon
mal éclairé. Une porte sur ce palier mène au sud.
Si vous Lisez
Montez les escaliers L53
Passez par la porte sud L73
L63. Vous êtes au niveau I du château. Trois meur-
trières dans le mur ouest éclairent salle de 6 m de
long et 1,5 m de large. Une porte se trouve dans la
courbe du mur est de cette pièce.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez un monstre et le tuez, ou s’il n’y
a pas de monstre, vous pouvez passer par la porte est
(lisez L54). Si vous êtes vaincu par un monstre, lisez
C42.
L64. Vous êtes en bas d’un escalier en colimaçon
mal éclairé. Une porte sur ce palier mène au nord.
Si vous Lisez
Montez les escaliers L54
Passez par la porte nord L73
L65. Quatre alcôves sont creusées dans le mur ouest
de cette allée de 10,5 m de long par 1,5 m de large. Ce
sont des catacombes inutilisées. Une porte double se
trouve dans le mur est.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez un monstre et le tuez, ou s’il
n’y a pas de monstre, vous pouvez franchir la
porte double (lisez L55). Si vous êtes vaincu par un
monstre, lisez C42.
L66. Des alcôves sont creusées dans les murs nord,
est et ouest de cette crypte. Une porte se dresse dans
le mur sud.
Chacune des alcôves contient les restes momifiés
d’un des tigres de compagnie de Sargon.
Une topaze d’une valeur de 500 po décore l’une des
momies. Si vous prenez la topaze, ajoutez-la à votre
feuille et rayez la première phrase de ce paragraphe).
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez emprunter la porte sud (lisez L55). Si
vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
 CHÂTEAU-LION
Journal magique
L67. Des alcôves sont creusées dans les murs sud,
est et ouest de cette crypte. Une porte se dresse dans
le mur nord.
Chacune des alcôves contient les restes momifiés
d’un des lions de compagnie de Sargon.
Un grenat d’une valeur de 100 po décore l’une des
momies. Si vous prenez le grenat, ajoutez-le à votre
feuille et rayez la première phrase de ce paragraphe.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14.
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez emprunter la porte nord (lisez L55). Si
vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
L68. Des alcôves ont été creusées dans les murs
nord, est et ouest de cette crypte. Une porte se dresse
dans le mur sud.
Chacune des alcôves contient les restes momifiés
d’un des panthères de compagnie de Sargon.
Un onyx d’une valeur de 50 po décore l’une des
momies. Si vous prenez l’onyx, ajoutez-le à votre
feuille et rayez la première phrase de ce paragraphe.
Faites un jet pour les monstres errants. Suivez les
étapes décrites en R14.
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez emprunter la porte sud (lisez L55). Si
vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
L69. Des alcôves sont creusées dans les murs sud,
est et ouest de cette crypte. Une porte se dresse dans
le mur nord.
Chacune des alcôves contient les restes momifiés
d’un des lions des montagnes de compagnie de
Sargon.
Une turquoise d’une valeur de 10 po décore l’une
des momies. Si vous prenez la turquoise, ajoutez-
la à votre feuille et rayez la première phrase de ce
paragraphe.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez emprunter la porte nord (lisez L55). Si
vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
Vous pourrez trou- L70. Le vif flamboiement de deux braseros placés
ver utile de prendre contre le mur ouest éclaire ce laboratoire à la forme
des notes sur ce que
vous trouvez dans étrange. Au centre de la pièce se trouve un escalier
certaines pièces. qui monte jusqu’au plafond. Une porte double se
dresse au centre du mur est. Les coins nord-est et
sud-est de la pièce sont bombés.
Des étagères avec de la verrerie de laboratoire et
des toiles d’araignées bordent les murs dans cette
pièce. Deux fenêtres à la forme d’yeux de lion sont
creusées dans les murs entre les braseros. Vous ne
pouvez briser les fenêtres. Le charbon des braseros
produit une lumière vacillante mais ni chaleur ni
fumée.
28
Journal magique
Vous pouvez ramasser les charbons ardents, un à
la fois. Si vous prenez un morceau de charbon, ajou-
tez-le à votre feuille et rayez la première phrase de
ce paragraphe. Vous pouvez utiliser le morceau de
charbon comme source de lumière.
Effectuez un jet pour les monstres errants. Suivez
les étapes décrites en R14
En absence de monstre ou après l’avoir vaincu,
vous pouvez :
Emprunter la double porte (lisez L56)
Monter l’escalier en colimaçon (lisez L74).
Si vous êtes vaincu par un monstre, lisez C42.
L71. Vous êtes sur la crinière du lion, au sommet
d’une tour. Une trappe dans le plancher mène à un
escalier en colimaçon.
Le lion regarde vers l’ouest. La crinière se trouve
entre cette tour et une autre tour au nord. Le dos du
lion s’étire et descend vers l’est. Également à l’est,
deux tours se dressent sur les flancs sud et nord du
lion.
Si vous Lisez
Passez par la trappe pour rejoindre
les escaliers L42
Traversez la crinière jusqu’à la tour nord L72
Descendez vers le flanc nord de la tour L75
Descendez vers le flanc sud de la tour L59
L72. Vous êtes sur la crinière du lion, au sommet
d’une tour. Une trappe dans le plancher mène à un
escalier en colimaçon.
Le lion regarde vers l’ouest. Sa crinière se trouve
entre cette tour et une autre tour au sud. Le dos du
lion s’étire et descend vers l’est. Également à l’est,
deux tours se dressent sur les flancs sud et nord du
lion.
Si vous Lisez
Passez par la trappe pour rejoindre
les escaliers L44
Traversez la crinière jusqu’à la tour sud L71
Descendez vers le flanc nord de la tour L75
Descendez vers le flanc sud de la tour L59
L73. Vous êtes dans l’aile est du souterrain de
­ hâteau-lion. Des toiles d’araignées pendent du
C
plafond et des murs de cette pièce. Une allée sombre
va du nord au sud et d’ouest en est. Des portes dans
les extrémités nord et sud de l’allée donnent sur des
escaliers en colimaçon. Deux portes se dressent aux
extrémités est et ouest de cette allée. Quatre autres
portes bordent l’allée.
Des pancartes ont été accrochées à toutes les
portes de cette allée, à l’exception de celles qui don-
nent sur des escaliers. Toutes les inscriptions sur les
pancartes ont été écrites en langue commune.
La pancarte sur la porte ouest indique « trésor ». La
pancarte sur la porte à l’est indique « cave à vin ». Les
pancartes sur les portes au nord indiquent, d’ouest

Journal magique
en est, « aliments pour animaux » et « vigneron ».
Celles au sud indiquent, d’ouest en est, « entrepôt »
et « brasserie ».
Si vous empruntez Lisez
La porte au nord donnant sur des escaliers L62
La porte au sud donnant sur des escaliers L64
La porte « trésorerie » L76
La porte « cave à vin » L77
La porte « aliments pour animaux » L83
La porte « vigneron » L79
La porte « entrepôt » L81
La porte « brasserie » L80
L74. Un vif flamboiement venu d’en bas éclaire cet
escalier en colimaçon qui monte et descend. Une
trappe se trouve dans le plafond en haut des escaliers.
Si vous Lisez
Passez par la trappe en haut des escaliers L82
Descendez les escaliers L70
L75. Vous êtes au sommet d’une tour sur le dos du
lion. Une trappe dans le plancher mène à un escalier
en colimaçon. Au sud, une autre tour se tient sur le
flanc du lion. À l’ouest, le dos du lion s’élève jusqu’à
sa crinière.
Si vous Lisez
Passez par la trappe, vers les escaliers L60
Traversez jusqu’à la tour du flanc sud L59
Grimpez le dos du lion jusqu’à sa crinière L86
L76. Cette pièce sombre et vide mesure 9 m de long
et 4,5 m de large. Une porte se dresse dans le mur est.
Soudainement, une énorme lame s’élance au tra-
vers du seuil. Effectuez un jet de protection contre
les baguettes magiques. Si vous le réussissez, vous ne
subissez aucun dégât. Si vous le ratez, vous subissez
1d8 points de dégâts.
La porte à l’est est la seule issue. Lisez L73.
L77. Cette pièce sombre semi-circulaire mesure
environ 5 m de diamètre. Une porte se dresse dans
le mur ouest.
Des bouteilles remplies bordent les murs. Vous ne
pouvez pas les sortir de la pièce. Si vous essayez, la
bouteille vous échappe des mains et flotte dans les
airs au moment où vous atteignez la porte. Si vous
voulez prendre une gorgée d’une des bouteilles, lisez
L45.
La porte à l’ouest est la seule issue. Lisez L73.
L78. Les livres sur les étagères qui bordent les murs
couvrent de nombreux sujets et sont écrits dans des
langues diverses et variées. Vous pouvez essayer de
sortir des meubles par la trappe, mais rien ne passe.
Un courant d’air frais traverse la pièce. Vous res-
sentez alors une présence dans la pièce, se mouvant
dans les airs et observant tous vos mouvements.
Vous vous retournez lentement et voyez un amas de
29
CHÂTEAU-LION
Journal magique
poussière et de lumière prendre forme 1 m au-dessus
du sol. Le fantôme de Sargon est venu à vous. Le fan-
tôme lève lentement sa main tandis qu’il se tourne
pour vous faire face.
Si vous Lisez
Fuyez par la trappe L74
Restez là pour observer le fantôme L84
Attaquez le fantôme (arme ou sort) L85
L79. Cette pièce sombre est longue de 3,6 m et large
de 4,5 m. Une porte se dresse dans le mur sud. Une
presse à vin se trouve au centre de la pièce.
Faites un jet pour les monstres errants. Suivez les
étapes décrites en R14.
Si vous rencontrez un monstre et le tuez, ou s’il n’y
a pas de monstre, vous pouvez franchir la porte sud
(lisez L73). Si vous êtes vaincu par un monstre, lisez
C42.
L80. Cette pièce sombre mesure 6 m de long et 3,6 N’oubliez pas de
m de large. Une porte se trouve dans le mur nord. reporter les ajuste-
ments à vos jets
L’odeur de bière forte emplie la pièce. Votre vision se pour toucher sur
trouble et vos genoux tremblent. Vous subissez une votre feuille de per-
pénalité de -1 à vos jets pour toucher pour toute la sonnage.
durée de votre expédition dans Château-lion (tous
les paragraphes en L).
La porte au nord est la seule issue. Lisez L73.
L81. Cette pièce sombre fait mesure 4,5 m de long et
3,6 m de large. Une porte se dresse dans le mur nord.
Un tube en cuir contenant un parchemin est posé
sur le plancher poussiéreux de cette pièce. Celui-ci
contient trois sorts : lumière éternelle, sommeil et toile
d’araignée. Si vous prenez le parchemin, ajoutez-le à
votre feuille et rayez les deux premières phrases de
ce paragraphe).
La porte au nord est la seule issue. Lisez L73.
L82. Vous êtes dans le bureau personnel de Sargon. Un sort de sommeil
Cette pièce mesure 9 m de diamètre. Une trappe ne fonctionnera pas
contre les monstres
dans le plancher se trouve à peu près au centre de la suivants : lézard
pièce. Il n’y a pas d’autres portes. géant Draco, lion,
Des étagères remplies ornent les murs. Quatre tigre ou tigre-garou.
chaises confortables encerclent une table en marbre.
Vous rencontrez un monstre errant dans cette
pièce. Suivez les étapes décrites en R14.
Si vous tuez le monstre, vous pouvez passer par la
trappe (lisez L74) ou fouiller la pièce (lisez L78). Si
vous êtes vaincu par le monstre, lisez C42.
L83. Cette pièce obscure mesure 6 m de long et 3,6 m Pour plus de détails
de large. Une porte se dresse dans le mur au sud. sur les manœuvres
défensives (se re-
Surgissant de l’obscurité, un monstre vous attaque ! plier, jeter de la
Vous êtes l’aliment pour animaux ! Vous perdez au- nourriture ou un
tomatiquement l’initiative. Suivez les étapes décrites trésor à un monstre),
en R14 afin de déterminer quel type de monstre vous lisez R8.
a attaqué.
Si vous tuez le monstre, vous pouvez passer par la
porte au sud (lisez L73). Si vous êtes vaincu par le
monstre, lisez C42.
 CHÂTEAU-LION
Journal magique Journal magique

L84. Le fantôme flotte au-dessus du plancher. Un TABLEAU 3 :

puissant courant d’air frais souffle autour de vous. LIEUX DE TÉLÉPORTATION
« Vous avez réussi, aventurier. » dit le fantôme. Résultat Paragraphe
« Vous avez dû affronter de nombreuses épreuves, vi- du dé de localisation
sibles et invisibles, afin de parvenir jusqu’ici. J’espère 1 L17
que vous avez ainsi réalisé que bien souvent, la déter- 2 L51
mination réussit là où la force seule échoue. Vous 3 L61
êtes la preuve qu’un esprit sain dans un corps sain 4 L63
est un bien meilleur outil que les armes et la magie. » 5 L65
Le fantôme de Sargon flotte dans les airs derrière 6 L79
vous. Vous vous tournez alors qu’il reprend. « Si vous
êtes venu ici dans l’espoir de devenir mon héritier, Si vous avez une
félicitations. Vous l’êtes d’ores et déjà. Les trésors de L88. Vous pouvez soit vous enfuir par la trappe dans corde d’escalade, vous
pouvez l’utiliser
mon château sont éphémères. Leur valeur est maté- le plancher (lisez L74), soit rester ici et écouter le comme une corde
rielle et leur magie se dissipe. Le vrai trésor se trouve fantôme (lisez L84). normale, malgré lles
en vous : c’est l’expérience que vous avez acquise. restrictions du texte.
« Si vous êtes souffrant, allez dans la salle à l’est
au troisième niveau du château. Si vous êtes sans L89. Vous vous matérialisez dans un coin de la ta- Si vous le souhaitez,
lumière, prenez les charbons dans la pièce en-des- verne. Le tavernier vous remarque immédiatement. vous pouvez utiliser
ce personnage dans
sous. Allez maintenant, brave héritier. Quittez cet « Regardez mes amis ! Regardez qui est revenu ! Et d’autres aventures
endroit de mort et de corruption pour toujours. Si en un seul morceau, en plus ! Félicitations aventurier. utilisant les règles de
vous revenez, vous ne trouverez que douleur. Je vous Tu as survécu au Château-lion. » Base de D&D.
donne mon anneau comme preuve que vous êtes Vos amis s’attroupent autour de vous. Le tavernier
mon héritier légitime. » remarque l’anneau sur votre doigt et vous prend la
La masse virevoltante se dissipe lentement. Le main. Sa voix baisse et se réduit presque à un mur-
souffle du vent s’atténue. Tandis que la pièce se ré- mure. « Mon ami, tu es l’héritier de Sargon. Cet an-
chauffe, un anneau sigillaire apparaît sur votre doigt. neau le prouve. » TSR a produit
Le sceau que porte l’anneau représente une tête de « Combien vaut cet anneau ? » Demande l’un de d’autres aventures
solo, notamment :
lion. vos amis. la Passe du blizzard
Vous avez réussi ! Si vous le souhaitez, vous pouvez « Oh, au moins mille pièces d’or. Peut-être une (aventure à l'encre
continuer d’explorer le château. Vous pouvez passer centaine de plus. » Répond le tavernier. invisible niveau de
par la trappe dans le plancher (lisez L74). Dès que « Tu devrais le vendre pour gagner de l’argent, Base), l’Or de La-
than (aventure solo
vous décidez de quitter le château, vous êtes instanta- mon pote ! » dit votre ami. niveau Expert) et le
nément téléporté à la taverne de Sarsdell. Lisez L89. Avant que vous ne puissiez dire quoi que ce soit, Labyrinthe du mino-
Si vous ne souhaitez pas continuer à explorer le le tavernier bondit. « Avez-vous perdu la tête ? taure questeur (aven-
château, vous êtes instantanément téléporté à la ta- Vendre un tel anneau ternirait la réputation du grand ture à l'encre invi-
sible niveau Expert).
verne de Sarsdell, où votre quête a débutée. Lisez Sargon ! Cet aventurier est l’héritier du plus puissant
L89. magicien à avoir jamais foulé ces terres ! J’ose penser
que c’est une récompense suffisante en soi. Alors, ne
L85. Votre attaque est sans effet. Le fantôme de Sar- reste pas là et va nous chercher à manger, ce pauvre
gon vous rit au nez. bougre en a bien besoin ! »
« Votre attaque ne peut plus me blesser désormais, En plus des points d’expérience que vous avez
mortel. Vous ne pouvez rien contre moi sous cette gagnés pour les monstres vaincus et des trésors que
forme. » Des éclairs volent depuis le bout des doigts vous avez trouvés, votre personnage gagne automati-
Un sort de sommeil du fantôme. Effectuez un jet de protection contre les quement un niveau d’expérience.
ne fonctionnera pas sorts. Si vous le réussissez, lisez L88. Si vous le ratez, Si vous souhaitez rejouer cette aventure, lisez le
contre les monstres
suivants : lézard lisez L87. paragraphe R19.
géant Draco, lion,
tigre ou tigre-garou. L86. Vous êtes sur le dos du lion (niveau V du châ-
teau). Un monstre descend soudainement de la cri-
nière depuis le sommet de la tête du lion. Suivez les
étapes décrites en R14 pour déterminer le monstre
que vous rencontrez.
Si vous tuez le monstre, vous pouvez escalader la
crinière du lion et aller jusqu’à la tour nord (lisez
L72) ou la tour sud (lisez L71). Si vous êtes vaincu par
le monstre, lisez C42.

L87. Vous avez été téléporté ! Tirez 1d6 et reportez le

résultat sur la table 3 afin de déterminer où vous vous
trouvez désormais.

30
 PERSONNAGE PRÉTIRÉS
Pour démarrer l’aventure, choisissez un
des personnages parmi ceux de cette page
ou de la suivante. Lorsque vous récupérez
des objets, écrivez leur nom dans les
espaces libres qui figurent en pied de la
description de votre personnage.
La classe d’armure de chaque person-
nage a été calculée en fonction de son
équipement et de ses capacités.
Eztar
Invocateur
Magicien de niveau 3
Force 9 Dextérité 11
Intelligence 18 Constitution 9
Sagesse 12 Charisme 11
Classe d’armure 9 Dés de vie 3
Points de vie : 9
Philliam
Guerrier-devin
Elfe de niveau 2
Force 15 Dextérité 14
Intelligence 9 Constitution 9
Sagesse 7 Charisme 11
Classe d’armure 3 Dés de vie 2
Points de vie : 9

Déplacement : 36 m (12 m) Déplacement : 36 m (12 m)

Nathel
Maître d’armes – invocateur Sorts : Sorts :
Elfe de niveau 3 Niv.1 : lecture de la magie, sommeil Niv.1 : lecture de la magie, projectile
Niv.2 : toile d’araignée magique
Force 12 Dextérité 9
Intelligence 17 Constitution 10 Langues : commun, gobelin, goblours, Langues : commun, elfe, gnoll, hobgobe-
Sagesse 11 Charisme 15 neutre, orque lin, neutre, orque
Classe d’armure 4 Dés de vie 3
Équipement : Équipement :
Points de vie : 14 Dague +1 Robe Épée +1 Cotte de mailles
Corde d’escalade Lanterne Bouclier Corde (15 m)
Déplacement : 36 m (12 m) Briquet à mèche Outre d’eau pleine Journal magique Sac à dos
2 grands sacs 4 flasques d’huile Outre d’eau pleine Grand sac
Sorts : Journal magique Sac à dos Aconit Rations de fer (21
Niv.1 : charme-personnes, lecture de la Rations de fer (21 Cartes de jrs)
magie jrs) Château-lion Potion de forme Cartes de
Niv.2 : lumière éternelle gazeuse Château-lion
Langues : commun, elfe, gnoll, goblours,
hobgobelin, neutre, ogre, orque

Équipement :
Épée +1 Cotte de mailles
Bouclier Corde d’escalade
Journal magique Sac à dos
Belladone Grand sac
Rations de fer (21 Cartes de
jrs) Château-lion

31
PERSONNAGE PRÉTIRÉS

Zayghel Leforgeur Cortayo

Devin
Magicien de niveau 2
Force 14 Dextérité 15
Intelligence 17 Constitution 14
Sagesse 11 Charisme 9
Classe d’armure 8 Dés de vie 2
Guerrier-devin
Elfe de niveau 2
Force 14 Dextérité 13
Intelligence 15 Constitution 12
Sagesse 10 Charisme 12
Classe d’armure 4 Dés de vie 1
Médium
Magicien de niveau 1
Force 13 Dextérité 14
Intelligence 16 Constitution 11
Sagesse 12 Charisme 10
Classe d’armure 7 Dés de vie 1

Points de vie : 5 Points de vie : 5 Points de vie : 4

Déplacement : 36 m (12 m) Déplacement : 36 m (12 m) Déplacement : 36 m (12 m)

Sorts : Sorts : Sorts :

Niv.1 : fermeture, lecture de la magie Niv.1 : lecture de la magie Niv.1 : lecture de la magie

Langues : commun, gnoll, hobgobelin, Langues : commun, elfe, gnoll, goblours Langues : commun, hobgobelin, neutre,
Neutre hobgobelin, neutre, orque ogre

Équipement : Équipement : Équipement :

Dague +1 Robe Épée +1 Armure de cuir Dague +1 Robe
Sac à dos 4 flasques d’huile Bouclier Corde (15 m) Outre d’eau pleine 4 flasques d’huile
Lanterne Briquet à mèche Aconit Grand sac Lanterne Briquet à mèche
Outre de vin pleine Outre d’eau pleine Sac à dos Journal magique Sac à dos 2 grands sacs
2 grands sacs Journal magique Outre d’eau pleine Potion de soins Journal magique Rations de fer (21
Potion de lévitation Potion de forme Rations de fer (21 Cartes de jrs)
gazeuse jrs) Château-lion Anneau d’invisibilité Cartes de
Rations de fer (21 Cartes de Potion de forme Anneau de Château-lion
jrs) Château-lion gazeuse protection +1 Potion de forme Anneau de
gazeuse protection +1

9097XXX1501
32
 TABLEAU 4 ABRÉVIATIONS
JETS DE PROTECTION
CA - classe d'armure D - dégâts
Jet de protection homme guerrier elfe magicien DV - dés de vie JP - jet de protection
normal 1-3 4-5 1-3 1-3 pv - points de vie ML - moral
Rayon mortel/poison 14 12 10 12 13 DE - déplacement AL - alignement
Baguette magique 15 13 11 13 14 AT - nombre d'attaques PX - valeur en points
Paralysie/pétrification 16 14 12 13 13 par round d'expérience
Souffle de dragon 17 15 13 15 16 G - guerrier N - neutre
Sceptre, bâton ou sort 17 16 14 15 15 C - chaotique

TABLEAU 5 TABLEAU 7
JETS POUR TOUCHER DES PERSONNAGES JETS POUR TOUCHER DES MONSTRES
Classe de Classe d'armure de la cible Dé de vie du Classe d'armure de la cible
personnage 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 monstre 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Guerrier/elfe/ 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 jusqu'à 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
magicien 1+ à 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
2+ à 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
3+ à 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
4+ à 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
5+ à 6 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
6+ à 7 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
7+ à 9 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
9+ à 11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

TABLEAU 6
DÉGATS VARIABLES DES ARMES
1d4 (1-4) points de dégâts :
Dague
Gourdin
Pierre de fronde
Torche
1d6 (1 à 6) points de dégâts :
Carreau* (arbalète) TABLEAU DE SÉQUENCE DES COMBATS
Épée courte
Épieu A. Initiative : chaque groupe tire 1d6 pour
Flèche* (arc long ou court) déterminer qui gagne l'initiative (les vipères
Hachette remportent toujours l'initiative et attaquent en
Marteau de guerre premier).
Masse d'armes B. Le groupe qui remporte l'initiative agit en premier :
1. Jet de moral (monstres seulement).
1d8 (1 à 8) points de dégâts : 2. Déplacement (manoeuvres défensives).
Épée (normale) 3. Sorts
Hache de bataille* a. Jets de protection si nécessaire
b. Appliquer immédiatement les effets, étapes C.
1d10 (1 à 10) points de dégâts : 4. Combat au corps à corps
Arme d'hast* a. Jets pour toucher
Épée à deux mains* b. Déterminer les dégâts
Lance C. Le groupe n'ayant pas l'initiative suit à son tour
* Il faut deux mains pour manier cette arme. L'atta- l'ordre des actions de l'étape B.
quant ne peut se servir d'un bouclier et perd toujours D. Si aucun des deux camps n'est vaincu, reprenez les
l'initiative. actions du combat en repassant les étapes A à D.
 Château-lion - Vue de dessus
ABORDS DU CHÂTEAU POTERNE

ABORDS DU
DOUVES SÈCHES
CHÂTEAU
TOUR TOUR MUR D'ENCEINTE EXTÉRIEUR TOUR TOUR TOUR

COUR EXTÉRIEURE

BUTTE

TOUR

TOUR ENCEINTE INTÉRIEURE

CHÂTEAU-LION CHEMIN BARBACANE

TOUR

1 carré - 1,50 m

CHEMIN

COUR EXTÉRIEURE

TOUR TOUR TOUR MUR D'ENCEINTE EXTÉRIEUR TOUR TOUR

DOUVES SÈCHES

Château-lion -
Côté Sud

LÉGENDE
Meurtrière
Escalier en
colimaçon

Ouest Est
© 1984 TSR, Inc. Tous droits réservés.
 Château niveau V

Trappe dans le Double porte

plancher
Escalier en Machicoulis
colimaçon

Porte Trappe dans le plafond Vue de face

Château niveau IV

1 carré = 1,50 m

Château niveau III

© 1984 TSR, Inc. Tous droits réservés.
 Aventure solo pour règles de base

Merle M. Rasmussen

« Un grand félin guette dans les plaines herbeuses du

Nord, mon ami ; il s’apprête à bondir sur les aventuriers
comme toi ». Alors que tu écartes les hautes herbes de
ton épée, les mots du tavernier résonnent dans ta tête.

« C’était le plus grand sorcier de tous les temps ;

Château-lion était sa demeure ». La voix de ton ami se
mêle à celle du tavernier. « Il n’est plus qu’un fantôme
à ce jour ; il hante ces lieux et attend un héritier ».

Le sol s’élève légèrement. Une forte brise balaye la

contrée. Tout-à-coup, les herbes se clairsement ;
Château-lion se dresse majestueusement devant toi !
« Des trésors magiques attendent ceux qui y
pénètrent » ; « attention aux hommes-bêtes ». Les
voix reviennent dans ta tête. Braveras-tu le château
hanté ? Peux-tu te permettre d’y renoncer ? Tu es le
seul juge dans cette aventure D&D en solitaire.

Le fantôme de Château-lion est conçu pour un seul

joueur, mais ce dernier effectue tous les choix et
bénéficie de toutes les récompenses. Un château
entier avec sa cour attend ton exploration. L’aventure
contient également un système complet de combat
solo.

Ce module est conçu pour les règles de Base

de D&D. L’aventure ne peut pas être jouée sans
la possession de ces règles produites par TSR,
Inc.
© 1984 TSR Inc. Tous droits réservés.
TSR Inc. TSR UK Ltd.
POB 756 The Mill, Rathmore Road
Lake Geneva, Cambridge CB14AD
WI 53147 United Kingdom
ISBN 0-88038-107-8
394-54001-8TSR0600

Ce module est une traduction

non officielle réalisé par les
membres du Donjon du
Dragon, à but non lucratif,
et ne peut en aucun cas
être vendu. Les textes et les
illustrations appartiennent à
leurs auteurs respectifs et à
Wizards of the Coast/Hasbro.
9097XXX1401