Emballage du produit

ATTENTION ! Séparez les câbles de commande (E/S) des câbles

Contenu de l'emballage du produit :
d'excitation (puissance et mesure) pour éviter toute interférence
• AVR UNITROL 1005 électromagnétique.
— • Câble USB rouge spécial pour alimenter et assurer la connexion avec l'AVR.
Conservez ce câble USB en toute sécurité.
SYSTÈMES D'EXCITATION ABB
• Guide d'installation rapide et certificat de test
UNITROL® 1005 Assurez-vous que l'ensemble des éléments listés se trouvent dans l'emballage Exigences de dimensions de câbles :
du produit et qu'aucun n'est endommagé.
Guide d'installation rapide Type de connexion
Câbles d'excitation
Exigences de section
0,2 à 4 mm2 AWG 24 à AWG 10
Vue d'ensemble du matériel Bornes 1 à 15
Câbles de commande (E/S) 0,2 à 2,5 mm2 AWG 24 à AWG 12
Pièces principales de l'AVR. Voir le Manuel d'utilisateur pour en savoir plus. Bornes 21 à 53

1 1
6 la plaque d'installation (si elle est connectée à une terre de protection) ou avec
Mise à la terre
Connectez l'AVR à la terre de protection sur la borne 1 avec un fil de terre de
4 mm2.
Effectuez une autre connexion de mise à la terre via les orifices de montage sur
un câble de 4 mm2 à la terre de protection.
Assurez-vous que les connexions de mise à la terre sont aussi courtes que
possible.
Des bornes de terre de signal additionnelles sont prévues pour les câbles de
commande.

Limitation de courant de démarrage

7 Le grand condensateur CC interne de l'AVR peut causer un courant de
10 démarrage élevé, spécialement avec une forte source de tension.
2
3 AVERTISSEMENT ! Pour éviter d'endommager l'AVR, assurez-vous que le
courant de démarrage ne dépasse pas 100 A pendant 10 ms.

8 Pour éviter d'endommager l'AVR du fait d'un courant de démarrage élevé :

Méthode Description

4 5 Alimentation de La puissance d'excitation provient de la sortie de générateur sur un

9 dérivation transformateur de dérivation. Utilisez un transformateur
1 1 d'alimentation d'excitation avec une` puissance maximum de 3 kVA.
Alimentation PMG La puissance d'excitation provient du générateur à aimants
permanents (PMG). La puissance de sortie autorisée maximum du
Nº Description Nº Description PMG est de 3 kVA.
1 Orifices de montage 6 Bornes d'alimentation Enroulements La puissance d'excitation provient d'un enroulement statorique
2 Désignation du type d'unité 7 Bornes de mesure auxiliaires additionnel du générateur.
3 Cache de protection avant 8 E/S logiques et analogiques Batterie CC La puissance d'excitation provient d'une batterie. Limitez le courant
de démarrage avec une résistance.
4 Port Ethernet 9 LED de statut
5 Port USB 10 Dissipateur de chaleur Pour calculer le courant de démarrage, vous pouvez utiliser une tension de
condensateur de 0 V au démarrage. La résistance externe de l'entrée de 200 V
CA est normalement de 1,5 Ω.
Instructions de sécurité
 Indicateurs de statut
Lisez et respectez les instructions de sécurité du Manuel d'utilisateur. Puissance et bornes de mesure
Couleur Description
Vert Statut de fonctionnement Bornes Type Réf. Étiquette Description
AVERTISSEMENT ! Allumé : Les contrôleurs du dispositif sont actifs 1 PE Terre de protection
• Respectez les instructions de sécurité pour éviter les blessures, Clignotant : Le logiciel du dispositif est actif
2 PWR L1 Puissance d'entrée L1
parfois mortelles, ou les dommages pour l'équipement. Jaune Statut d'excitation
3 PWR L2 Puissance d'entrée L2
• Lisez et assurez-vous de comprendre les instructions d'utilisation et Allumé : L'excitation est active Bornes
de sécurité avant d'utiliser l'unité. Clignotant : Un limiteur est actif d'alimen- 4 PWR L3 Puissance d'entrée L3
tation
• Si vous n'êtes pas un électricien qualifié, n'exécutez pas le travail de Rouge Statut d'alarme
Allumé : Une alarme ou un déclenchement est actif
5 PWR L4 Puissance d'entrée L4
maintenance ou d'installation électrique. 6 IE + Courant d'excitation +
Clignotant :
• Utilisez un équipement de protection individuelle, comme des gants • Échec de démarrage 7 IE - Courant d'excitation -
et des chaussures de sécurité. • Échec de téléchargement de paramètre
8 ML1 Tension de machine L1
• Sortie d'excitation bloquée
9 ML2 Tension de machine L2
Respectez ces précautions de sécurité avant de travailler sur le système. 10 ML3 Tension de machine L3
1. Identifiez clairement l'emplacement de travail et l'équipement. Installation mécanique 11 NW1 Tension de réseau L1
2. Déconnectez toutes les sources de tension possibles. Assurez-vous Pour les informations détaillées sur l'installation mécanique, voir le Manuel Bornes de 12 NW3 Tension de réseau L3
qu'aucune connexion n'est possible. Verrouillez et consignez. d'utilisateur. mesure
13 MC2+ (5 A) Courant de machine
• Ouvrez le dispositif de coupure principal de l'AVR. Installez l'AVR dans une zone à l'intérieur à la fois sèche, sans poussière et 5 A+
• Déconnectez toutes les sources d'alimentation électrique externes des dépourvue de gaz volatils, de fumées acides et de dangers similaires.
14 MC2+ (1A) Courant de machine
circuits de commande avant de travailler sur les câbles de commande. Examinez la zone d'installation et consultez les données techniques pour vous 1A+
• Si vous avez un générateur à aimants permanents connecté à l'AVR, assurer des points suivants :
15 MC2- Courant de machine -
déconnectez-le de l'AVR avec un interrupteur de sécurité ou d'autres • La température ambiante maximum respecte la plage autorisée.
moyens. • Les vibrations sont limitées et respectent la classe autorisée.
• Une fois l'AVR déconnecté, attendez 5 minutes pour que les • L'indice de protection et le degré de pollution sont appropriés. Mise en service
condensateurs de circuit intermédiaire se déchargent avant de
continuer. • L'environnement CEM est approprié. Pour les Instructions détaillées de mise en service, voir le Manuel d'utilisateur.
Exigences d'installation : Vue d'ensemble de la procédure de mise en service :
3. Protégez toutes les parties sous tension de l'emplacement de travail contre
tout contact. • Exigences d'espace libre : 1. Assurez-vous que toutes les connexions sont correctes et sûres.
• 10 mm du côté bornes de l'AVR
4. Prenez des précautions spéciales à proximité des conducteurs à nu. • 30 mm sur les autres côtés de l'AVR 2. Téléchargez le fichier de configuration dans l'AVR. Assurez-vous que les
• Assurez-vous que la circulation d'air de refroidissement autour de l'AVR est paramètres sont corrects.
5. Vérifiez par une mesure que l'installation est hors tension.
• Utilisez un multimètre d'une impédance d'au moins 1 Mohm. suffisante. 3. Examinez les E/S logiques et analogiques à l'arrêt.
• Assurez-vous que la tension entre les bornes d'alimentation d'entrée de • Assurez-vous qu'aucun autre dispositif ne souffle d'air chaud sur l'AVR. 4. Effectuez les tests sur la machine :
l'AVR (PWR L1, PWR L2, PWR L3 et PWR L4) et la borne de terre (PE) est • L'AVR est conçu pour être installé avec une visserie adaptée sur une plaque a) À l'arrêt
proche de 0 V. d'installation.
• Assurez-vous que la tension entre les bornes de sortie de l'AVR (IE+ et • Mesurez la résistance de l'enroulement statorique d'excitation.
• Assurez-vous que le châssis de l'AVR est mis à la terre électriquement (PE) b) Sans charge
IE-) et la terre (PE) est proche de 0 V. sur la plaque d'installation avec un fil de terre (≥4 mm2) via un orifice de
montage. Utilisez des rondelles dentées pour assurer un contact de terre • Augmentez le régime de la machine à la valeur nominale.
6. Installez une mise à la terre temporaire dans le respect de la réglementation • Démarrez l'excitation en mode manuel et augmentez le point de
locale. électrique satisfaisant.
consigne manuel pour que la tension de la machine atteigne 50%.
Procédure d'installation : • Utilisez le logiciel CMT 1000 pour vérifier les mesures de l'AVR et
7. Demandez un permis de travail auprès de la personne en charge du contrôle
des travaux d'installation électrique. 1. Voir les Dimensions pour les orifices de montage. comparez-les avec les autres équipements utilisés, tel que les
dispositifs de protection.
2. Percez les orifices appropriés dans la plaque d'installation.
 Zones de danger résiduel • Augmentez le point de consigne pour que la tension de la machine
3. Arrimez l'AVR sur la plaque d'installation avec la visserie adaptée, par atteigne 100% et exécutez la procédure d'ajustement avec l'assistant
Pendant le fonctionnement de l'AVR, exemple des vis M6 à un couple de serrage de 10 Nm. Les orifices de d'ajustement d'AVR.
• La tension dans la section d'alimentation électrique peut atteindre 300 V CA montage présentent un diamètre de 6,5 mm. • Testez des échelons de tension pour examiner les performances en
modes manuel et auto.
et les courants de court-circuit être très élevés. 4. Assurez-vous que la connexion de terre électrique est satisfaisante entre la
c) Machine connectée au réseau
• La tension dans l'armoire de commande est supérieure à 50 V. plaque d'installation et l'AVR. La plaque d'installation doit être mise à la
• Sélectionnez AUTO (régulateur de tension).
terre électriquement (PE).
Si l'AVR est déconnecté des alimentations électriques, les grands condensateurs • Augmentez le point de consigne AUTO pour vérifier la polarité de la
dans l'AVR maintiennent la charge pendant un certain temps. Attendez au moins mesure IM. Q doit augmenter.
5 minutes pour que les condensateurs se déchargent avant de travailler sur
l'AVR.
Installation électrique d) Testez des échelons de tension pour examiner les performances en
modes manuel et régulateur VAR direct.
Des étiquettes d'avertissement sont apposées sur les portes d'armoire pour Pour les informations détaillées sur l'installation électrique, voir le Manuel
avertir le personnel des dangers de l'ouverture des portes pendant le d'utilisateur. 5. Finalisation de la mise en service
fonctionnement. a) Enregistrez les paramètres sur l'AVR et vérifiez le statut avec CMT 1000.
Si le dispositif est intégré dans un système plus grand, d'autres étiquettes b) Enregistrez les fichiers de sauvegarde pour la documentation du projet.
1
d'avertissement doivent être apposées à l'intérieur des portes d'armoire et sur
les caches de protection des modules convertisseurs de puissance. 2
AVERTISSEMENT ! Pour éviter une régulation instable et des
Pensez aux zones de danger résiduel suivantes lorsque vous travaillez sur le dommages pour la machine, testez les limiteurs et tous les modes de
système d'excitation :
régulateur employés.
• Danger provenant des équipements sous tension dans le système 3 7 10
d'excitation si les caches de protection sont retirés. 9
4 11
• Tensions dangereuses provenant de l'enroulement rotorique et de la partie
secondaire du transformateur d'excitation. 5
8
 Outil de mise en service et de maintenance CMT 1000
• Danger des condensateurs chargés si une porte d'armoire est ouverte
immédiatement après l'arrêt du système.
• Danger provenant des tensions principales et auxiliaires quand les portes
d'armoire sont ouvertes.
6
SM E 12
Introduction 6
Ce document est un guide d'installation rapide pour le régulateur de tension
automatique UNITROL 1005. Assurez-vous d'avoir lu et compris ce document
avant d'installer ou d'utiliser le produit. Ce document est censé constituer Nº Description Nº Description
uniquement un guide succinct du produit. Pour les informations détaillées sur le 1 Entrées et sorties logiques 7 Unité de mesure et de commande
produit, voir le Manuel d'utilisateur. Longueur de câble maxi. 30 m (DSP)
2 Entrées analogiques 8 Commande d'électronique de Vous pouvez définir les paramètres de l'AVR avec l'application PC d'outil de mise
Description de dispositif Longueur de câble maxi. 30 m puissance (PWM) en service et de maintenance CMT 1000 sous Microsoft Windows. CMT 1000 se
connecte à l'AVR via le port USB ou Ethernet. Une connexion Ethernet offre accès
3 Mesure de tension de réseau UNET 9 MCU de communication à l'AVR à distance. Pour en savoir plus sur CMT 1000, voir le Manuel d'utilisateur.
Le dispositif UNITROL 1005 est un régulateur de tension automatique (AVR -
Automatique Voltage Regulator) pour les machines synchrones jusqu'à 80 MVA. 4 Mesure de tension de machine UM 10 Connexion USB
L'AVR peut servir à l'excitation des moteurs et des machines synchrones à
excitation indirecte. L'AVR peut aussi fonctionner comme un régulateur de
Longueur de câble maxi. 3 m
Fonctionnement
5 Mesure de courant de machine IM2 11 Connexion Ethernet
puissance réactive, de facteur de puissance ou de courant d'excitation. Longueur de câble maxi. 100 m L'AVR est commandé par des E/S logiques et analogiques. Vous pouvez aussi
6 Sortie d'excitation Ie & Ue 12 Entrée d'alimentation électrique
utiliser des signaux de commande par accès distant via MODBUS.
d'excitation Utilisez CMT 1000 uniquement pour définir les paramètres et le fonctionnement
PWR L1–L4 et non pas comme interface opérateur.
Pour en savoir plus sur le fonctionnement, voir le Manuel d'utilisateur.
Données techniques Connexions de dispositif Certifications
UNITROL 1005 Borne Signal Circuit Les certifications applicables sont indiquées sur l'étiquette désignant le type du
Indice de protection IP20 1 = PE Terre de protection dispositif.
Sortie électronique de puissance Électronique de puissance et Valeurs maxi. absolues
Tension d'entrée nominale CA 16 à 250 V CA alimentation de commande UPWR
2 = PWR L1 • Alimentation principale L1
Fréquence 25 à 600 Hz 16...300 V CA 3~
3 = PWR L2 • Alimentation principale L2 L1, L2, L3, L4
Tension d'entrée nominale CC 18 à 300 V CC 4 = PWR L3 • Alimentation principale L3
5 = PWR L4 • Alimentation principale L4 16...300 V CA 1~
Pic de tension d’entrée maximum (non-sinusoïdal) 420 VP L1, L2
Tension de démarrage requise minimum 6 V CA / 16 V CC Note : Pour un niveau de
Alimentation auxiliaire pour contrôleur uniquement
démarrage de 6 V CA, utilisez L1
16...300 V CA
2=
CE marking DNV•GL Maritime SQS
et L2. L1, L2
Tension d'entrée nominale CC 18 à 30 V CC
Sortie d'excitation Sortie de courant d'excitation Ie Externe
Documents connexes
6 = IE+ • Courant d'excitation +
Courant continu à 55 °C 8 A CC 0 à 300 V CC
7 = IE- • Courant d'excitation - Document Code
Courant de surcharge durant 10 secondes à 55 °C 16 A CC 5A E
Mesures de courant d'excitation
Manuel d'utilisateur UNITROL® 1005 (Anglais) 3BHS581681 E81
IE-
Plage complète 0 à 25 A Manuel de logiciel de commande UNITROL® 1000 (Anglais) 3BHS399489 E02
Tension de machine triphasée
Précision /Résolution < 1% / < 20 mA 8 = ML1 UM Externe Instructions de mise en service UNITROL® 1000 (Anglais) 3BHS399489 E01
ML1
Mesures de machine et de réseau 9 = ML2 • Machine L1
ML2
Table d'adresses Modbus UN1000 (Anglais) 3BHS358281 E81
10 = ML3 • Machine L2
Tension de la machine, mono, bi et triphasée Jusqu'à 500 V CA • Machine L3
ML3 Manuel de référence Modbus UN1000 (Anglais) 3BHS358281 E80
Courant de la machine, monophasé 1 à 5 A CA 1) maxi. 500 V/0,2 VA Résumé de test de type ferroviaire UN1000 (Anglais) 3BHS258571 E44
Tension du réseau, monophasée Jusqu'à 500 V CA SM Résumé de test de type UN1000 (Anglais) 3BHS258571 E41
13, 14 = MC2+ Courant de machine monophasé
Plage de fréquence 10 à 150 Hz 15 = MC2- IM2 MC2+ Notes de version Matériel /Logiciel (Anglais) 3BHS355555 E02
Exactitude (-40 °C à 70 °C / à 25 °C) ±1% / 0,1% • Courant de machine + IM2
MC2-
• Courant de machine -
Régulation de tension
Temps de réponse AVR (mesures en triphasé /monophasé) < 20 ms / < 50 ms
8 = ML1
10 = ML3 Tension de machine Externe
1) maxi. 500 V/0,2 VA Informations d'assistance
monophasée UM ML1
Limitation PWM 0,5 à 99% ML3 ABB Switzerland Ltd
• Alimentation principale L1 Systèmes d'excitation statiques, Régulateurs de tension et Équipement de
Entrées et sorties logiques • Alimentation principale L3 1) maxi. 500 V/0,2 VA synchronisation
8 = ML1 Externe CH-5300 Turgi / Suisse
Nombre d'entrées et sorties logiques 8/0/4
9 = ML2 Tension de machine triphasée ML1
entrée uniquement / entrée ou sortie / sortie uniquement Internet : http://www.abb.com/unitrol
10 = Ml3 avec terre UM ML2
Tension E/S logiques 24 V • Machine L1 ML3
Ligne d'assistance H24 pour les requêtes d'entretien urgentes : +41 844 845 845
• Machine L2 1) maxi. 500 V/0,2 VA
Entrées et sorties analogiques L1 L2 L3
E-mail de contact pour les questions et l'assistance :
• Machine L3
Nombre d'entrées /sorties analogiques 2/0 unitrol1000.supportline@ch.abb.com
Plage E/S analogique ±10 V / 0...20 mA 1) Vous devez mettre les TT & TC
à la terre.
Interfaces de communication  Documentation, logiciel et outils
Mesure de tension de ligne
Ethernet (longueur de câble < 100 m) 10 / 100 MBit/s Externe
monophasée U NET Vous pouvez accéder à la documentation, aux logiciels et aux outils les plus
11 = NW1 • Réseau L1 NW1
Version USB (utilisez uniquement le câble USB rouge 1.0; 1.1; 2.0 récents pour l'AVR sur le portail d'entreprise myABB.
12 = NW3 • Réseau L3 NW3
fourni)
Mode d'accès :
CAN (longueur de câble < 3 m) Incompatible 1) maxi. 500 V/0,2 VA
1) Vous devez mettre les TT & TC 1. Allez à https://myportal.abb.com dans votre navigateur Web.
à la terre.
Dimensions Sortie logique, sans potentiel
2. Sélectionnez Se connecter.
22 = OA1 • Sortie logique 1, collecteur
Externe • Si vous avez un compte ABB, il vous suffit de vous identifier avec votre
O1A
23 = OB1 • Sortie logique 1, émetteur e-mail et votre mot de passe.



W2



25 = OA2 • Sortie logique 2, collecteur • Si vous n'avez pas de compte ABB, consultez Modalités d'inscription sur
26 = OB2 • Sortie logique 2, émetteur maxi. 50 mA le portail d'entreprise myABB.




O1B



3. Après votre connexion, myABB dashboard (Tableau de bord myABB)








 
     


 

s'affiche.
 

 

 
    
 
     
     













Alimentation 24 V pour contacts

externes 24V 20...28 V CC 4. Dans myABB dashboard (Tableau de bord myABB), trouvez le widget


27, 30, 33, 36, Vx

myExcitation. Pour en savoir plus sur l'inscription pour le widget












39 = Vn • Sortie 24 V CC (maxi. 50 mA)



Vx
myExcitation, consultez Modalités d'inscription au widget myExcitation.


  
   

   
 

• Alternative - alimentation
maxi. 50 mA












pour contrôleur interne Gx 5. Dans le widget myExcitation du portail d'entreprise myABB, sélectionnez
21, 24, 42, 45,


GO TO ABB LIBRARY (ALLER À BIBLIOTHÈQUE ABB).



H1 H2 48 = Gn • Terre logique, connectée à PE



 
 
















6. La bibliothèque ABB s'affiche.

 

Sortie logique Externe

28 = DO3 • Sortie logique 3 7. Dans le menu de gauche, sélectionnez



Alim. puiss.












Vx


29 = DO4 • Sortie logique 4

 


 

Vx
ext. Catégorie > ABB produits > Électronique

 



 



de puissance > Systèmes d'excitation >



 

 

21 = G1 • Terre logique, connectée à PE












UNITROL 1000 > UNITROL 1005.



24 = G2 • Terre logique, connectée à PE

 

 






8. Sélectionnez votre documentation. Vous



Note : Le transistor de collecteur DOx maxi. 200 mA




pouvez chercher les documents par






ouvert peut commuter jusqu'à un

pic de 500 mA et jusqu'à 200 mA catégories et par type de document.
en continu
D1 Gx 9. Vous pouvez aussi télécharger les
documents sur votre ordinateur.
Entrée logique
31 = DI5 • Entrée logique 5 Externe Modalités d'inscription sur le portail
24 V
32 = DI6 • Entrée logique 6
20...28 V CC
Vx d'entreprise myABB :
34 = DI7 • Entrée logique 7
35 = DI8 • Entrée logique 8 1. Sélectionnez Inscrivez-vous ! sous le
37 = DI9 • Entrée logique 9 bouton SE CONNECTER.
38 = DI10 • Entrée logique 10
40 = DI11 • Entrée logique 11 2. Remplissez le formulaire d'inscription.
W1 41 = DI12 • Entrée logique 12 ADC
3. Sélectionnez Inscrivez-vous !.
2k
Dimensions et poids 30 = V3 • Alimentation 24 V Gx
4. ABB vous envoie un e-mail d'activation de
33 = V4 • Alimentation 24 V
D1 W1 W2 H1 H2 Poids votre compter ABB.
36 = V5 • Alimentation 24 V
mm in mm in mm in mm in mm in kg lb 39 = V6 • Alimentation 24 V 5. Dans l'e-mail, sélectionnez ACTIVATE
72 2,8 161 6,3 80 3,1 230 9,0 215 8,5 1,5 3,3 ACCOUNT (ACTIVER COMPTE).
Note : Les bornes 24 V peuvent
servir à alimenter le contrôleur 6. Vous avez désormais accès au portail d'entreprise myABB.
d'AVR.
Modalités d'inscription au widget myExcitation :
Note : L'alimentation 24 V interne (V1 à V6) peut être chargée avec un maximum
de 50 mA par toutes les entrées et sorties logiques utilisées. Pour une charge 1. Dans le widget myExcitation du portail d'entreprise myABB, sélectionnez
supérieure, utilisez une alimentation électrique externe. GET ACCESS (OBTENIR ACCÈS).
Borne Signal Circuit 2. Remplissez le formulaire d'inscription.
Entrées analogiques
3. Après l'inscription, vous pouvez accéder aux documents et outils
44 = AI1 ±10 V CC Externe
43 = BI1 AIx/BIx AIx + 1,1 Meg UNITROL 1000 series de la bibliothèque ABB.
+
50 = AI2 1,1 Meg
BIx -
49 = BI2 Bande passante de signal -
maxi. ±10 V
100 Hz
51 = RP

42, 45, 48 = +10 V pos Réf Externe RP 10 V CC

Gx 1k
Référence positive de terre AIx 1,1 Meg
R
+
10k BIx 1,1 Meg
R = 10 kOhm -
Plage d'entrée 0 V à 9,1 V Gx
AGND

Entrées analogiques 20 mA Externe

44 = AI1, 43 = AIx/BIx ; CPn/CNn
Maxi. 20 mA
BI1 1,1 Meg
AIx
50 = AI2, 49 = Bande passante de signal
+
BI2 100 Hz 100R
CPx +
47 = CP1, 46 = Ajoutez un pont entre CPx et
1,1 Meg
CN1 CNx pour activer une entrée CNx - -
53 = CP2, 52 = 20 mA. BIx
CN1

Entrées analogiques
assignées logiquement 10 V CC
RP
44 = AI1, 43 = AIx/BIx
BI1 AIx
1,1 Meg
50 = AI2, 49 = Voir le Manuel d'utilisateur + Ain
1,1 Meg
BI2 BIx
-
Note : Si les deux
51 = RP interrupteurs sont activés
simultanément, aucune
entrée logique n'est activée.
3BHS581681 F02 Rev B 2020-12-08

© 2020 ABB Switzerland Ltd. Tous les droits réservés.