English

Section
Obama
Highlights Shared
Responsibility
in Education

años
15
Editorial:
Al servicio de la
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Who Should
comunidad hispana Educate?
de Nueva Inglaterra.
www.Siglo21.com GRATIS

Se acaba ayuda
JUEVES Marzo 10, 2011 • Boston, Massachusetts Edición No. 566 16
Pág. 23

para los pobres

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo a los mejores precios.

Advierten que miles morirían de frío Pág. 7

New hampshire
Quieren
cambiar ley
contra el
‘bullying’
Pág. 20

Rhode Island

Com e r c i a n te a s a l t a d o Indignación
t iene 37 pun to s en la c a b eza Págs. 6-7
ante posible
liberación
de reo
Pág. 21 Michael Woodmansee.

“¡Obama en el barrio!” aclaman vecinos de Dorchester Pág. 8

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

40º 37º 51º 37º 50º 35º 49º 26º 40º 21º 41º 25º 47º 35º
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
 4 MASSACHUSETTS
Millones de dólares
olvidados en el IRS
Redacción
BOSTON, MA. Reem-
bolsos que suman un total
Siglo21
de más de $1.1 mil millones
pudieran estar a la espera de
cerca de 1.1 millones de per-
sonas que no presentaron
una declaración federal de
impuestos por ingresos para
el 2007, 23 mil de las cuales
residen en Massachusetts,
según anunció el Servicio
de Impuestos Internos (IRS).
Sin embargo, para recolectar
el dinero, una declaración
para el año 2007 debe ser
presentada al IRS a más tar-
dar para el lunes, 18 de abril
del 2011.
“El promedio de estos
potenciales reembolsos del
2007 son de $640 o más”,
señaló Joe Muñoz, portavoz
del IRS.“Si usted no presen-
tó sus impuestos del 2007,
es posible que se encuentre
entre las personas a las que
el gobierno les adeuda este
dinero”.
Algunas personas pudie-
ran no haber declarado debi-
do a que sus ingresos fueron
muy bajos para estar obliga-
Copley
Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985
En medio de esta recesión económica para
que su negocio pueda calificar a un prestamo
gubernamental,usted necesita:
• Tener un credit report con Score 700-800
• Income tax 2010 (Business & Personal)
• US citizen ( Good CORI)
• Su garantia de pago seria su propio negocio.
• Lo que Ud. tiene que hacer es vender, vender
y vender. El resto lo hacemos nosotros.
Somos especialistas en
“Business Tax Preparation”
Corporations, LLCS. Trusts, Sole-
Proprietors. Financial Statements
for banking, insurance, financial
aids para estudiantes.
Somos una empresa con
certificacion de las Minorías
(SOMWBA Certification)
$100
en su primer
Promoción # 1
Mencione su código
1973copley.
Expira Mar. 15, 2011.
servicio Reclame su cupon de
$100.00 para pagar por su
de negocios. primer servicio de negocios.
4291 Washington St. Roslindale, MA 02131
Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402
www.copleytax.com
See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections.
das a presentar una declara-
ción de impuestos aunque se
les retuvieron impuestos de
sus salarios o hicieron pagos
estimados trimestralmente.
Si no se presenta una decla-
ración para reclamar un re-
embolso dentro de un plazo
de tres años, el dinero pasa a
ser propiedad del Tesoro de
Estados Unidos.
Para las declaraciones del
2007, el plazo se cierra el
18 de abril del 2011. La ley
requiere que la declaración
tenga el destinatario ade-
cuado, sea puesta al correo
y tenga sello postal para
esa fecha. No hay una pe-
nalidad por presentar una
declaración tardía si ésta
califica para un reembolso.
Para más información, visi-
te www.IRS.gov o llame al
1-800-829-3676.
¿Problemas
con taxes
atrasados?
Le ayudamos
a negociar y
establecer una
forma de pago
que esté al alcance
de su bolsillo.
$85
en su primer
servicio
de negocios.
Falta de alimentos frescos
Provoca enfermedades
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Massachu-
setts tiene áreas a lo largo y
ancho del Estado que pade-
cen de una desproporción
de fuentes de suministro de
alimentos frescos que afectan
particularmente a los sectores
de medianos y bajos ingresos
y que se manifiesta con un
aumento notable de obesidad
y diabetes, entre otras enfer-
medades.
La situación fue dada a co-
nocer a través de un estudio
hecho público el lunes 7 por
la Asociación de Salud Pú-
blica de Massachusetts, en el
Polémica por sepelios de soldados muertos en combate
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Desafiando
un fallo contrario de la Supre-
ma Corte de Justicia, la Procu-
radora General de Justicia de
Massachusetts Martha Coakley,
insistió en que hará cumplir la
ley en lo que se refiere a permi-
tir realizar manifestaciones en
Tax Executive
Group, Inc.
Nuestra Garantía
Usted sólo paga por beneficios
recibidos. No tiene nada
que perder, más bien ganar
nuevas experiencias acerca
de su negocio. Tenemos
clientes de muchos años
que pueden dar testimonios
de nuestro servicios.
Promoción # 2
Mencione su código
1974copley.
Expira Mar. 31, 2011.
Reclame su cupon de
$85.00 para pagar por su
primer servicio de negocios.
que señala que el Estado está
sufriendo de una escasez de
supermercados que faciliten la
adquisición de alimentos fres-
cos y nutritivos.
Incluso afirma que para
conjurar esa deficiencia, en
funerales de soldados muertos
en combate. Lo que establece
la ley es que toda manifestación
en un sepelio militar debe man-
tenerse a no menos de 500 pies
del ceremonial, pero el Tribual
Superior falló defendiendo el
derecho a la libertad de expre-
sión de los manifestantes.
La polémica ha tenido como
Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566
ciudades como
Lowell y Fitch-
burg, el número
de supermerca-
dos tendría que
duplicarse para
estar en línea
con la media
nacional, mien-
tras establece
que en Boston,
Springfield, y
Brockton, el número de su-
permercados es cerca de 30
por ciento menos por persona
que el promedio nacional.
El estudio fue conducido
por la agencia Food Trust, una
entidad sin fines de lucro, de-
origen una protesta realizada
por un grupo religioso de Kan-
sas en el sepelio de un marino
muerto en Irak, y sobre el que la
Corte Superior falló defendien-
do el derecho a manifestarse de
los participantes.
En ese sentido el fallo de la
semana pasada sostiene que los
miembros de la Iglesia Bautista
fensora de la salud, con asiento
en Filadelfia, el que indica que
Massachusetts ocupa el tercer
lugar entre todos los Estados,
con un significativo y agudo
problema particularmente en
las zonas urbanas y rurales
del centro y el oeste de Mas-
sachusetts.
Hace hincapié en que la es-
casez es especialmente grave
en las comunidades de ba-
jos ingresos, donde hay una
sostenida lucha de muchos
residentes con la obesidad y
enfermedades relacionadas
con peso excesivo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
de Westboro en Topeka, Kan-
sas, ejercieron su derecho de
libertad de expresión cuando
protestaron en el funeral, en
Maryland, de un infante de la
marina muerto en Irak y en
el que proclamaron: “Gracias a
Dios por los soldados muertos”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5

¿Sabías Que
¿Sabias que Somos Especialistas?
Especialistas?
Dr. Dario Gonzalez
MSc CAGS Periodontista y
Dr. Adela Agolli Tarshi Cirugía De Implantes
Dr. Michael Kacewicz Dr. Beatrice Deca
MSc CAGS Endodoncia CAGS
MSc CAGS Ortodontista

Dr. Shila Sharifi

Dr. Rares Deca Prostodoncia
CAGS
Dr. Marci Mazzuca
MSc CAGS Endodoncia

Periodoncia Prostodoncia Odontología

Cirugía Gingival Coronas y Puentes Preventiva y General
Implantes

Endodoncia
Tratamiento de Canales

978.975.8888
Frenillos 488 Essex St Lawrence
Asequibles DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health
 6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566

Asaltantes de McCann’ s Liquors

Taveras golpeado y con 37 puntos en
Roberto Rodríguez Siglo21

LAWRENCE, MA En una
acción que ha indignado a
la comunidad de Lawrence,
dos individuos con un amplio
prontuario delictivo, golpea-
ron brutalmente a un cono-
Fotos cortesía del video de Carl Russo.

cido comerciante de aquí y

a un hijo suyo mientras tra-
taban de asaltar su estable-
cimiento ubicado en la calle
South Union a esquina calle
Andover.
El hecho ocurrió cerca de
las 12:30 del mediodía, cuan-
do apenas hacía media hora
que habían abierto, y el pro- Arturo Taveras, propietario de McCann’s Liquors al momento
pietario de la tienda de licores de ser atendido por los paramédicos. Uno de los asaltantes capturados.
McCann’s, Arturo Taveras, de
67 años de edad y su sobrino en una caja fuerte que tiene se una situación desesperante que hay al frente, observa que gue con policía de Methuen Mientras pasa el tiempo,
Giovanni Díaz, de 36 años, allí, y de esa manera poder para Taveras, quien a pesar de algo irregular ocurre dentro y North Andover, además del los agentes deciden entrar a
que estaba en la tienda, se devolver de 40 dólares que le tener las manos atadas a la del establecimiento, hace una equipo SWAT de la policía realizar una minuciosa revi-
encontraron de buena a pri- había pagado uno de los asal- espalda con un cable eléctri- llamada al 911 y sin mucho estatal y local, aún si saber sión y encuentran a los dos
mera en medio de un asalto tantes después de comprar 30 co, consigue desenfundar un aspaviento, una patrulla de la dónde están los asaltantes, sujetos en el segundo piso,
que no culminó sino después dólares de boletos de lotería revólver que lleva al cinto por policía llega al lugar y en ese consiguen rescatar a Taveras, mientras, después de recibir
de varias y largas horas de instantánea. seguridad personal, y cegado momento Díaz, sangrando de al tiempo que Díaz le informa los primeros auxilios, Artu-
angustia. Uno de los asaltantes sigue por la sangre que corre de su la cabeza, logra abrir la puerta a la policía que los individuos ro Taveras, era conducido a
Todo se inicia cuando Ta- al comerciante y es entonces cabeza, hace un disparo, pero y llamar la atención de los están dentro. Habían conse- un centro asistencial de Bos-
veras se mueve a la parte cuando lo encañona, mientras no pudo hacer blanco. agentes. guido llegar hasta el segundo ton, donde recibió 37 pun-
trasera del establecimiento el segundo se encarga de hacer A todo esto, alguien proba- En esa situación, con la piso de la edificación, donde tos de sutura en la cabeza a
para buscar dinero menudo lo propio con Díaz, iniciándo- blemente desde una barbería ayuda de un amplio desplie- hay varios apartamentos. consecuencia de los golpes

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios

w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores Mantelería para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Marzo 31, 2011. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas

Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Methuen, MA
Park: 3.0 miles
My

w Whistler House
llegar?
stic

159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 Museum of Art: 3.0 miles

St.

P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII
la cabeza
Giovanni Díaz, sobrino del propietario, quien también fue atacado.
Igualmente algunos vecinos
que se negaron a identificarse,
aseguran que ese tipo de
delito es movido por la gran
cantidad de droga que se
vende en el sector. Afirman
que la policía ha conseguido
de alguna manera poner bajo
control el problema de la
prostitución, pero no así con los
estupefacientes.
de culata de arma de fuego
que le propinó uno de los
asaltantes. Otros detalles no
pudieron obtenerse debido a
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
! Abrimos de 8am-2pm
dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
que pasado el mediodía del
miércoles, la tienda de licores
estaba cerrada.
Aunque las autoridades
han dicho que los dos acusa-
dos –quienes están en prisión
sin derecho a fianza hasta
el día 16– residen en Dor-
chester, un sector de Boston,
algunos vecinos aseguraron
que por lo menos uno de
ellos reside en Lawrence,
porque había sido visto a
menudo en el área, lo que se
hace identificable, debido a
un tatuaje de telarañas que
tiene en la cara.
Servicio dental especializado para toda la familia
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
Miles morirían de frío:
Se acaba ayuda para los pobres
Redacción
BOSTON, MA. Miles de
Siglo21
personas de bajos ingresos,
pero sobre todo ancianos re-
tirados que reciben beneficios
del Seguro Social, quedarían
en alto riesgo de morir de frío
si no hay una modificación a la
propuesta de recorte a la ayu-
da federal para calefacción que
ha hecho el presidente Barack
Obama para el presupuesto del
año fiscal 2012.
La advertencia fue hecha
por el ex congresista demó-
crata, Joseph P. Kennedy II,
presidente del programa Ci-
tizens Energy, quien junto al
Representante federal, Michael
E. Capuano y el congresista
estatal Jim McGovern, a una
voz pidieron a Obama que
rectifique la medida para que
evite la devastación que podría
provocar en muchas familias.
Dijeron que el Programa
de Asistencia Energética para
Hogares de Bajos Ingresos (LI-
HEAP, por sus siglas en inglés)
asiste a unos 8 millones de
familias estadounidenses, mu-
chas de las cuales no están
en condiciones económicas de
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
LLAME O VISÍTENOS
PARA MÁS INFORMACIÓN
MASSACHUSETTS 7
promueve la Casa Blanca y que
tuvo como escenario la escuela
secundaria TechBoston, en el
sector de Dorchester.
Kennedy, quien desarrolla
un programa de ayuda de
combustible a familias po-
bres de Massachusetts, en
combinación con el gobierno
de Venezuela, manifestó que
si el presupuesto se aplica
en la forma actual, sería de-
vastador para las familias de
bajos ingresos, sobre todo
Joseph Kennedy II, rodeado de familias pobres que reciben tomando en cuenta que mu-
ayuda de su programa Citizens Energy. chos en este invierno han
sufrido un recorte del 20 por
De su lado, el Representante La motivación señala que ciento en la ayuda para cale-
facción. Esa realidad dejaría a
Capuano anunció que está en los actuales momentos, miles de personas sin ningu-
proponiendo un proyecto de el costo de 139 galones,
na posibilidad de sobrevivir
ley, copia del cual entregó a es de 529 dólares, cuando a un crudo invierno como el
la administración del Seguro se sabe, de acuerdo con la presente.
Social, en la que se contempla administración del Seguro La propuesta de presupues-
que el presupuesto de los Social que 54 millones de to federal de Obama para el
jubilados sea aumentado en personas reciben un cheque año fiscal 2012 redujo 2 mil 500
la medida que sube el precio con un promedio mensual de millones de dólares a partir de
del petróleo. mil 76 dólares. 2010, cuando el presupuesto
para el programa federal era de
$ 5,1 mil millones. Este invier-
asumir los costos que repre- martes 8, cuando el presidente no, Massachusetts, ha recibido
sentan los recortes que han Barack Obama vino a Boston apenas 181,7 millones de dó-
sido anunciados. en la promoción de su progra- lares en fondos federales del
El reclamo fue hecho justo el ma de educación pública que programa de energía.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
*Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD
.
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
o s
» Nguyen Tau DMD
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
» Marieli Ramirez
radiación. » Juan Atheortua
» Niki Shah
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
 8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566

Aclaman vecinos de Dorchester

¡Obama en el barrio!
Redacción Siglo21
BOSTON, MA.“El presiden-
te está en el barrio”, proclamó
entre sonrisa pícara y alboro-
to infantil un vecino adulto
cuando presenció desplazarse
por su frente la larga carava-
na de vehículos, mayormente
negros, que acompañaba al
mandatario Barack Obama en
su visita a la escuela TechBos-
ton, en el populoso sector de
Dorchester.
Con esta visita del presi-
dente Obama a esa academia
técnica que es un proyecto
piloto financiado por la fun-
dación Bill & Melinda Gates,
no sólo ha servido para exhi-
bir con orgullo los resultados
positivos de ese centro educa-
tivo y sus alumnos, sino para
despejar la baja estima de los
vecinos y romper en pedazos
la estigmatización de que el
sector sólo había sabido carac-
terizarse por la presencia de
pandillas y violencia callejera.
Al concluir su encuentro
en el centro educativo, el jefe
de Estado deliberadamente
se exhibió ante una multitud
El presidente Barack Obama durante su visita a Boston.
concentrada en buen núme-
ro de estudiantes en la calle
Norfolk de Dorchester llega-
dos de diferentes puntos de
Boston y otras ciudades veci-
nas que con voz en cuello vo-
ciferaban ¡Obama…Obama!
Enarbolando banderas de
Estados Unidos que exhibían
el orgullo de los vecinos y
estudiantes que aclamaban al
presidente, dejaba sentado el
renacimiento de los sueños
por una mejor comunidad
que ha estado matizada por
la pobreza, el desorden social
y la violencia callejera.
La visita de Obama, ade-
Responsabilidad compartida
BOSTON, MA.
El Presidente Barack Obama
destacó aquí que la mejor
política económica que
puede implementar un
gobierno es la que genera
muchos egresados de
universidades, por lo que
estima que “reformar
la educación es una
responsabilidad de todos los
estadounidenses”.
Acompañado del secretario
de Educación Arne Duncan y
Melinda Gates, copresidenta
de la Bill & Melinda Gates
Foundation, el mandatario
visitó TechBoston
Academy, de esa ciudad,
donde destacaron la
responsabilidad que
comparten el gobierno,
empresas, filántropos,
educadores y comunidades
más ha servido para darle un
gran impulso a la TechBoston,
la que ha tenido éxito honro-
so como proyecto educativo
de la administración federal,
particularmente tratándose
de que se encuentra encla-
vada en un sector de familias
de bajos ingresos y con serias
dificultades sociales.
locales en promover
estrategias innovadoras de
educación que prepararen
a los estudiantes
estadounidenses para tener
éxito en el futuro.
“No existe mejor política
económica que la que
produce más egresados”,
afirmó el Presidente
Obama. “Por eso,
reformar la educación es
responsabilidad de todo
estadounidense: todo
padre, todo maestro, todo
líder empresarial, todo
funcionario público y todo
estudiante”.
En el evento, el Presidente
Obama destacó programas
clave que maximizan los
recursos del gobierno con el
poder del sector filantrópico
y privado.
Previo a encontrarse con la
multitud de estudiantes y
vecinos, Obama había estado
reunido con 150 estudiantes en
el gimnasio de la TechBoston,
y habló con los participantes
sobre el modelo que
significaban ellos por el avance
académico alcanzado.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

Comienzan los debates En escuelas de Boston

sobre atención médica
Redacción

BOSTON, MA. La le-

Siglo21 ta en materia de salud.
Entre las propuestas
que están en la agenda de
gislatura estatal comienza debates de los legislado-
esta semana a debatir una res estatales está la pre-
propuesta que busca intro- sentada por Deval Patrick,
ducir profundos cambios que busca permitir a las
en el sistema de atención ciudades y pueblos unir-
de salud de los empleados se o adoptar un programa
municipales en los pue- similar al Grupo de ase-
blos y ciudades de Massa- guradoras de la Comisión
chusetts. Estatal de Seguro.
Una propuesta La medida permiti-
en esa direc- ría a los alcaldes
ción fue y fun-
pre- cio-
sen- na-
tada el rios de las
mes pasado ciudades mo-
por el gobernador dificar el diseño
Investigan alimentos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El concejal
general por la ciudad de Bos-
ton, Félix G. Arroyo, mostró
su rechazo a la posibilidad de
que a los estudiantes de las
escuelas públicas de Boston se
les estén sirviendo alimentos
con fechas caducadas para el
consumo humano.
En una exposición hecha
en el Concejo de la ciudad,
Arroyo reaccionó indignado
ante una posibilidad como
esa, después que su colega,
John Connolly hiciera una pe-
tición de audiencia para
investigar los alimentos
que están recibiendo
los estudiantes del sis-
tema escolar en Boston.
El legislador mu-
nicipal, al presentar la
iniciativa, dijo tener in-
formación de que a los
estudiantes se les está
sirviendo alimentos con
fechas caducadas, por lo
que no deberían servirse
a los alumnos.
Arroyo, además de felicitar a
Connolly por el tema, dijo no
explicarse cómo alguien que no
ofrece alimentos caducados a
sus hijos, puede hacerlo con los
estudiantes de las escuelas de
Boston.
Indicó que aunque
no tiene la bendición
de ser padre, le pre-
ocupa la salud de los
estudiantes, y porque
además tiene otros
parientes que po-
drían estar recibien-
do esos alimentos no
aptos para el consu-
mo humano.
“Estoy asombra-
do de que podamos
estar destinando esos alimen-
tos vencidos a los estudiantes
de las escuelas públicas de
Boston”, expuso Arroyo.

SONRISA
Deval Patrick, pero de planes de salud
este lunes 7, repre- de los empleados

LUZCA UNA LINDA

Family
sentantes de organi- sin tener primero
zaciones sindicales de la aprobación de los
maestros, bomberos y sindicatos. Y requeriría
otras áreas del servicio
público han dado a co-
nocer su propia propues-
a los municipios co-
locar en el Medicare a
jubilados elegibles.
¡Cuidamos la
Gobernador Patrick SALUD DENTAL
de usted y su familia!
propone bajar costos IMPL
del cuidado de salud ANT
Siglo21 ción y en encontrar nue-
CIRU
GÍA ES
Redacción
DEN
vas maneras para brindar
una mejor atención a un
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
LAWRENCE, MA. El
Gobernador Deval Pa-
costo más bajo.
Según el Gobernador, DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
trick se reunió la pasada
semana con los   admi-
dicha legislación se aleja
del modelo actual - que
ROO ALES Extracciones
nistradores, médicos y paga por la cantidad de
T Tratamiento de canal
otros profesionales de la la atención y no por la
EN M CANAL
salud del Lawrence Fa- calidad.  De ser aproba-
UELA Limpieza dental
mily Health Center para
hablar sobre el plan de su
do por la legislatura, este
proyecto transformará la S
administración que busca manera en que se pagan Rayos X Digital
mejorar la atención al pa- por los servicios de salud
ACEPTAMOS PACIEN
ciente y ayudar a contro-
lar los crecientes costos
con la intención de pro-
mover un sistema inte- TES NUEVOS.


del cuidado de salud. gral en donde los pacien-
Durante la reunión el tes se evaluarán de forma
Gobernador escuchó de completa, atendiendo la ACEPTAMOS LA MAYORÍA
parte de administrado-
res del Lawrence Family
salud tanto física como
mental, y dando énfasis DE SEGUROS DENTALES
Health Center, los retos al cuidado primario y pre-
que a menudo enfrentan vención de enfermedades.  
los centros comunitarios Además esta ley  re-
de salud, las redes de compensará los resul-
hospitales y los provee- tados positivos en los
dores individuales a tra- pacientes. Según Patrick
vés del Estado. esta nueva estrategia ata-
Precisamente la legis- cará la raíz de los altos
lación presentada por costos de atención médi-
el Gobernador hace un ca. En su reunión el Go-
mes tiene como objeti- bernador también habló
vo reducir los costos de
atención a la salud pa-
sobre el importante papel
que siguen desempeñan-
Fallon, Evercare Aetna y muchos más... El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
ra los consumidores, al do los Centros de Salud
tiempo que incentivará a
aquellas industrias que se
Comunitarios en el futu-
ro de la atención médica
Abierto hasta las 7 pm.
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
enfoquen en la innova- en Massachusetts.
10 MASSACHUSETTS
Conferencia
de mujeres
en Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Comité
de Mujeres en Solidaridad
de Massachusetts dio a co-
nocer la celebración de la
Cuarta Conferencia Anual
de Mujeres Latinas a reali-
zarse el 11 de marzo en la
Casa del Estado.
El evento está pautado
para desarrollarse entre las
9:00 a.m. y las 1:00 de la tar-
de, según dieron a conocer
sus organizadores durante
una rueda de prensa cele-
brada el lunes, 7 de marzo.
Manifestaron que este
año “estaremos celebrando
historias de logro del pasado
y del presente y honrando
a mujeres que han luchado
por el bienestar de nuevas
generaciones”.
A ello se debe que esta
vez el tema del panel será:
“Luchando en contra de la
discriminación a la mujer
en el siglo 21” ¿Qué hemos
ganado? ¿Seguimos siendo
explotadas?
Más de esta nota en www.Siglo21.com
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio de Cheques
» Venta de Money Orders
» Tarjetas de Llamadas
» Notario Público
» Envío de dinero
PAGUE AQUÍ:
Teléfono, Cable y Luz
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Wheels » High
» Tires performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
1al0%
40%
años
18 978.691.5394
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA
de experiencia
Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566
Méndez Flowerloons
Celebra su
Zoa Méndez,
propietaria de
Méndez
Flowerloons.
15 aniversario
Junto a clientes y amigos,
Méndez Flowerloons festejó
su 15to aniversario a lo gran-
de. La celebración inició con
una oración y la bendición
del Diácono Arsenio Díaz
Cada asistente recibió una
rosa en honor a la celebración
y además disfrutó de música,
Fotos Hector Bretón
pastel y picadera, finalizando
con un brindis de champán.
Dentro de las sorpresas y
promociones que se ofreció
en el aniversario, cabe desta-
car que Méndez Flowerloons
obsequió un vale de $1,000 Clientes y amigos festejando el aniversario
canjeable en la decoración de No. 15 de Méndez Flowerloons.
un quinceaños.
Zoa Méndez, propietaria los servicios de floristería, in- años. Me satisface saber que
del lugar, nos cuenta que esta cluyendo asesoría, coordina- a través de la decoración y
profesión la inició como un ción y planificación de bodas, arreglos florales nos hemos
hobby, sin imaginar que con quinceaños, ‘baby showers’, acercado al sueño y deseo
la iniciativa de su hermana graduaciones, servicios fúne- de muchos. Y sé que cuan-
Constancia Méndez y de ella, bres, entre otros. do la gente piensa en flores,
el 2 de marzo del 1996 se con- “Agradezco a todos los piensa en Méndez Flower-
vertiría en Méndez Flower- clientes que nos han apo- loons”, dijo con orgullo Zoa El Diácono Arsenio Díaz dice una oración en honor
loons, donde ofrecen todos yado durante estos quince Méndez. a la celebración.
PREPARACIÓN DE IMPUESTOS
cial de
Gran espeeStarts
Remotesde
49.
99
Estilos JDM d
1
por selección
$
Gustosamente lo atendemos
Lunes a viernes Sábados
de 9am a 6pm de 10am a 5pm
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 11

Comité Escolar Multa de $200 a los que

Pide aumento
SALEM, MA. En medio de
beban alcohol en Foxboro
Redacción Siglo21

la incertidumbre de un próxi- FOXBORO, MA. A partir

mo año fiscal difícil y desa-
fiante, los miembros del Co-
mité Escolar de esta ciudad
han solicitado un aumento
de sueldo que alcanza un 140
por ciento de lo que ganan
actualmente.
La petición a nombre del
organismo colegiado que ri-
ge la educación pública de
aquí, fue hecha por Brendan
Walsh, quien habló ante los
integrantes del subcomité de
finanzas del Concejo de la
ciudad, ascendería a 6 mil dó-
lares, aduciendo que el salario
actual de dos mil 500 dólares
fue establecido en 1989 y ja-
más ha sido modificado.
Walsh argumentó que el
salario no era suficiente, dada
la pesada carga de trabajo
que descansa en los hombros
del Comité Escolar, además
de que el bajo salario impide
a potenciales candidatos ca-
lificados buscar ese cargo en
las elecciones.
El Comité de Administra-
ción y Finanzas del Concejo
Municipal mostró simpatía
Alcaldesa Kim Driscoll.
con la petición de Walsh y
votó a favor de que la retribu-
ción del Comité Escolar sea
de 6 por ciento del salario de
la alcaldesa. La alcaldesa Kim
Driscoll devenga un salario
100 mil dólares al año, lo que
significa ser que el pago a los
miembros del Comité Escolar
es de 6.000 dólares al año.
“Obviamente, es un mo-
mento difícil”, dijo el concejal
Robert McCarthy, presidente
del Comité de Administración
En su informe sobre el Estado
de la Ciudad en enero, Driscoll
declaró que el “2011 promete
ser el ciclo presupuestario más
difícil que hemos tenido que
enfrentar”.
y Finanzas. “Pero pensamos
que la manera más limpia de
hacerlo era vincular (el pago
del Comité de la Escuela) con
el sueldo del alcalde”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
de ahora las fiestas y la
ingestión de bebidas alco-
hólicas en torno al estadio
de Foxboro le puede cos-
tar al responsable la suma
de 200 dólares, según la
decisión de una asamblea
comunitaria que aprobó la
medida.
La decisión fue tomada
en una reunión comunita-
ria para esos fines realizada
en la Foxboro High School, Estacionamiento del Stadium Gillette en un día de actividad.
en la que la propuesta fue
sometida a votación levan- alcohólica hasta que se en- “Desde julio del 2010 se
tando la mano y aprobada cuentren en estado sobrio. han tomado 953 personas
100 votos a favor contra 47. El jefe de la policía, Ed- y unas 17 bajo custodia,
De esa manera se aprobó ward O’Leary, quien pro- pudiendo establecerse, de
una ordenanza municipal puso la medida, la motivó acuerdo a lo explicado por
que castiga con 200 dólares diciendo que la intoxica- el jefe de la policía, de que
a las personas sorprendidas ción pública en Foxboro ha apenas el cuatro por ciento
consumiendo bebidas alco- ido empeorando con los de los detenidos son en
hólicas en las vías públicas. años. realidad de Foxboro.
Durante la reunión se Reveló que en los últi- El oficial advirtió que
debatió además sobre la mos seis meses, casi 950 cualquier persona que pa-
forma de darle autoridad personas han tenido que rezca demasiado borracha,
a la policía para imponer ser puestas bajo custodia aunque esté en un esta-
la multa, y mantener bajo protectora a causa del alco- cionamiento en el Gillette
custodia a los embriaga- hol, causante de mal com- Stadium, puede ser multa-
dos por consumir bebida portamiento. da por intoxicación pública.

La diferencia
en el buen
vestir femenino
Carlos Marte y su esposa Ana.
zapatos os y más.
Ropa s accesor
i
cartera 8 ) 9 6 5-48m32
E s s ex S t. (9e7 r41@hot
mail.co
83 nce, MA 01840 lege
Lawre

Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
978.689.2349
978.689.2515
296 Broadway
Lawrence, MA 01841
 Año XII • Jueves,
marzo 10 al 16, 2011 12
No. 566 opinión
¿Quién debe educar?
E
l viejo refrán que reza “Quien le-
vanta una escuela derrumba una
cárcel…“, el cual parece que no es
popular en los tiempos modernos. Los
latinoamericanos hemos sido testigos
a través de la historia reciente, cómo
los pueblos tienen que exigir mediante
huelgas y protestas, que se cumplan los
acuerdos internacionales sobre los de-
rechos a la educación y al disfrute de la
cultura.
Miles de muertos y millones de pá-
ginas elucubradas por los sociólogos y
educadores, no han podido convencer a
los gobernantes, del papel transformador
de la educación y de su importancia co-
mo única vía para salir de la pobreza y de
la ignorancia.
Cada vez que la crisis económica aco-
gota a los que dirigen la administración
pública, el recurso más socorrido es la
creación de impuestos directos e indirec-
tos y el recorte de programas educativos,
y empleomanía de escuelas e institutos.
NuevaYork se prepara para despedir
a miles de maestros, como forma de
enfrentar sus problemas de presupuesto.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Los niños también tienen
historias y lecciones para compartir
M
i pregunta para la Dra.
Elizabeth Conde-Fra-
zier fue sencilla: ¿Qué
revela de una sociedad la mane-
ra en que esa sociedad trata a los
niños? Su respuesta fue contun-
Francisco Miraval dente: “La humanidad de una
fmiraval@siglo21.com sociedad se mide por la calidad
de vida de los niños”.
La Dra. Conde-Frazier es la decana del Colegio
Esperanza en la Universidad Eastern en Pennsylva-
nia e integrante de la Asociación para la Educación
Teológica de Hispanos (AETH).  Ella es conocida por
sus estudios y escritos sobre espiritualidad, teología,
temas sociales y multiculturalismo.
Su nuevo libro se titula “Escuchemos a los niños.
Conversaciones con familias inmigrantes” (Judson
Press). Por eso mi pregunta inicial.
Según Conde-Frazier,“la habilidad de proveer un
contexto humanamente adecuado para el desarrollo
saludable de los niños revela mucho sobre los valo-
res de una cultura”.
“Cuando se trata a los niños afectados por el
tema de la inmigración como si esos niños no fue-
sen personas y sin tener en consideración su futuro
desarrollo como personas o su dignidad humana, se
muestra cuánto se han erosionado nuestros valores
por los derechos humanos”, agregó.
En su libro, presentado en inglés y en español en
un solo volumen, Conde-Frazier presenta el análisis
de las entrevistas con padres separados de sus hijos
por el proceso de inmigración, sea porque los niños
se quedaron en sus países de origen o porque los
Nota editorial
Igual ocurre en muchos de los pueblos
del Estado de Massachussetts y de Rhode
Island.
Pero esta vez los despidos a maestros,
tutores y trabajadores de las escuelas,
tiene un nuevo componente, que podría
marcar un antes y después, en la histo-
ria de la educación pública. La política
“última entrada, primera salida”, podría
ser el comienzo del fin del estado de
cosas que impera en la educación pública
estadounidense. Esa política podría ser
legal, pero injusta a la vez, si se llegara
a consagrar como regla de que quien
entre último al sistema educativo, sea el
primero que salga. La longevidad y la
señoría dentro de las escuelas deben ser
vistas por la capacidad del maestro y no
por el tiempo que ha permanecido en el
sistema.
No necesariamente los años dan la
experiencia, pues las nuevas tecnologías
y avances pedagógicos, hacen imperante
que se cuente con la juventud y con los
conocimientos que aportan los maestros
de la presente generación de estadouni-
denses.
padres debieron regresar a esos países, voluntaria-
mente o no.
Conde-Frazier no escribió un libro sobre inmigra-
ción sino sobre uno de los grupos olvidados, silen-
ciados y pocas veces escuchados durante el debate o
los operativos de inmigración: los niños.
El capítulo 7 detalla las consecuencias psicoló-
gicas, emocionales y espirituales que una redada
pueda tener en los niños, que muchas veces, por su
edad, aún no entienden conceptos como “fronteras”
o“documentación”.
www.Siglo21.com
Aunque existe la tendencia a creer que Año XI
lo nuevo necesita madurez y que lo viejo Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
está probado, el mundo ha entrado en
una vorágine de cambios tan drásticos,
que ya no es posible dividir a los expe- Oficinas en Lawrence:
rimentados trabajadores por la edad, el 316 Essex St. Suite 305
color de la piel o la procedencia étnica. Lawrence, MA 01840
La educación de nuestros jóvenes ne- Tel:(978) 687-2652
cesita de la experiencia y de la calidad de Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
una enseñanza verdadera, aún a sabien-
Siglo21@Siglo21.com
das de que la calidad no necesariamente
la tienen los jóvenes y la experiencia no Boston:
es consustancial a la vejez. Tel: 617-345-6796
Debemos ser cuidadosos a la hora
de decidir quién educará a la sociedad es el periódico hispano
que estamos formando. Pues como dijo de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
Víctor Hugo, en Francia: “Las utopías los jueves y se distribuye en
tienen carne y hueso”, refiriéndose a que Massachussets, New Hampshire
la juventud hará las transformaciones de y Rhode Island.
los pueblos. 
Ojalá y la administración del presiden-
te Barack Obama, quien precisamente Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
ha estado esta semana en Massachusetts President@Siglo21.com
como mensajero de un nuevo orden
educativo que busca revolucionar la en- Vicepresidenta:
señanza pública, no pierda de vista lo Isabel González Muñoz
antes señalado. Vicepresident@Siglo21.com
www.Siglo21.com Editor:
Roberto Rodríguez
Editor@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
Poe Mario Onoris
Pero incluso los niños de familias inmigrantes Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
con su documentación en orden pueden experi-
Anibal E. Melo, RI
mentar severos problemas de desarrollo académico Lilian Vargas Mahoney, NH
y adaptación social por la vida marginalizada que en
muchas ocasiones se ven obligados a llevar. Columnistas:
Y las comunidades de fe, que deberían en esas cir- Agueda Villamán
cunstancias practicar lo que predican, están notoria- César Sánchez Beras
mente ausentes (con muy destacadas excepciones) Enrique Santana
del proceso de ayuda a las familias inmigrantes y a Francisco Miraval
los niños de esas familias. Jorge Mujica Murías
“La inocencia de los niños requiere que se debata José Alfonso García
el tema de la inmigración desde el punto de vista de Luís De los Santos
los derechos humanos. Pero estamos tan inmersos Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
en la complejidad y la controversia de este tema
que quienes pagan el precio más alto son los más
vulnerables, es decir, los niños”, me dijo la Dra.

Conde-Frazier. tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
Y estoy de acuerdo con ella. Y estoy seguro que
opinión a las diversas corrientes
ella estaría de acuerdo conmigo en que si se reem-
del pensamiento democrático.
plaza “inmigración” en el párrafo anterior por  cual- Esto ha convertido a Siglo21
quier otro tema (salud, trabajo, vivienda, educación) en un medio de expresión que
el resultado sería el mismo: los inocentes pagan el genera opiniones. Todas las
precio más alto. columnas de opinión son res-
Para Conde-Frazier, las historias de esos niños ponsabilidad de sus autores. La
“tendrían que ayudarnos a volver a un lugar de in- posición de Siglo21 se expresa
tegridad, creatividad y compromiso”. Escuchemos a en la columna Editorial.
los niños, agrego yo, antes de que ellos ya no quieran
escucharnos a nosotros. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Nada ni nadie puede influenciar
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información en su contenido. Es un periódico
y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, democrático, imparcial, pluralista,
CO. Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII OPINIón 13

Queridos hermanos y apreciados

conciudadanos dominicanos
E
l Tribunal Contencioso
Administrativo (do-
minicano), sometido a
fuertes presiones del Poder
Ejecutivo y de la cúpula mi-
litar que le sirve a su política
Rafael Percival Peña* de perversión institucional,
corrupción política, empobre-
cimiento de la inmensa mayoría de los integrantes
de los cuerpos castrenses y del pueblo todo, negó
finalmente por sentencia injusta, mercenaria y
genuflexa el “derecho de amparo”, a un derecho
fundamental conculcado que me asiste por las
violaciones a mis derechos constitucionales y
legales en ocasión de mi “puesta en retiro” como
general de la República.
Voy a apelar esa sentencia y además ya canalicé
el caso ante la Corte Interamericana, llevando el
caso más allá de la frontera dominicana. Esta pelea
sigue y no desistiré, no me rendiré de librarla con
tesón, no sólo por mi caso, sino por tantos otros
atropellos ilegales cometidos contra muchos de
mis colegas y hermanos militares.
Ahora no quiero extenderme en este tema,
sobre el cual ofreceré pronto más informa-
ciones. En este mensaje quiero concentrarme
en la manera bochornosa como están mal
conduciendo y maltratando las altas jerarquías
políticas y militares de la nación – enriquecidas
a través de múltiples prácticas de corrupción
– a nuestros deteriorados cuerpos castrenses
y a gran parte de sus respectivas membresías;
preteridas, usadas y discriminadas por los
“jefes” favorecidos por el primer magistrado
de la nación.
Tengo la información certera de que el malestar
ya fue expresado con valentía en una carta por
alrededor de medio centenar de oficiales superio-
res, en la que denuncian internamente la corrup-
ción, la des-institucionalización, las precariedades,
los atropellos en los asensos a destiempo a los
amiguitos militares de los pasillos áulicos, y la
fuerte gravitación del narcotráfico y las constantes
discriminaciones políticas que corroen nuestros
cuerpos castrenses.
Nos enteramos que esos oficiales se quejaron,
a la vez que se apenan profundamente, de que
nuestras FFAA están podridas pareciendo cada
vez más a las totalmente desacreditadas Policía
Nacional y a la Dirección Nacional Anti-droga ,
entidades plagadas de grupos corruptos y crimi-
nales, enredados también hasta el tuétano en el
negocio de la droga, el chantaje y el sicariato.
Me enteré que la carta en referencia le fue
entregada al Ministro de las Fuerzas Armadas
Dominicanas, y éste a su vez se la llevó al presi-
dente Fernández, quien recomendó ABSOLUTO
SILENCIO sobre el caso. Y que la prensa no se
enterara de ella.
El temor a una ola de represalias contra estos
valientes oficiales superiores y porque entiendo
que el silencio sólo beneficia a los que se han
lucrado de esa situación, doy a conocer el hecho
y demando que la referida carta sea cuanto antes
del dominio público.
Nada se gana con ocultar la realidad, más
cuando el proceso de descom-
posición es creciente. En estos
casos, el silencio de la denun-
cia de los males y de sus res-
ponsables solo sirve de man-
to protector a la delincuencia
uniformada y no uniformada
que manipula esas delicadas
instituciones y las usa para sus
mezquinos y minoritarios in-
tereses en detrimento de las
mayorías militares.
La situación de nuestras
FFAA debe ser debatida de
cara al sol, y de espalda al olvido, precisamente el camino de la honestidad, de la justicia y los
para que puedan ser renovadas, reformadas y intereses patrios. Como militar por vocación y
profesionalizadas, recuperando cuanto antes su convicción, estoy a mil leguas de los Santana,
maltrecha credibilidad. Nadie se preocupa de Báez, Trujillo, Balaguer y Leonel; y siempre he
sus necesidades y sueldos de miseria en contra abrazado al ejemplo de Mella, Luperón, Manolo,
posición de los altos estrafalarios sueldos de los Caamaño y Fernández Domínguez. A defender
funcionarios de este gobierno. la patria. Esa patria que no se ve, que no se hue-
Sé lo riesgoso de mi actitud y conozco las en- le, que no se toca, que está clavada en el pecho
trañas del monstruo de la corrupción militar. Pero como un fogón encendido inmenso. Y que por
sencillamente sería irresponsable e imperdonable más agua que los traidores, y los cobardes le
de mi parte guardar silencio frente a esta crisis echen no se apaga nunca. La cobardía y la des-
en expansión que se agiganta como un alud de honestidad no entrarán a mi corazón.Y ¡Cuando
nieve. Precisamente por conocerla, ser consciente el llanto de la madre patria llama, el llanto de la
de su gravedad y de la importancia de rectificar a madre calla!
tiempo, me siento en el deber de darla a conocer Con mucho sentimiento, y respetuosamente:
y alertar sobre ella. ¡Todo por la patria! ¡Todo por el pueblo!
Mi suerte en ese plano está echada. Crucé el
Rubicón, tracé la raya de Pizarro y quemé las * Rafael Percival Peña es Doctor, General de Brigada y
naves de Hernán Cortés hace tiempo, escogí Piloto dominicano (r).

Ortega
Multiservices, Inc. monumentalservices@hotmail.com
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS
TRADUCCIONES
al mejor precio del mercado DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores MONUMENTAL PAPELES DE INMIGRACIÓN
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS A TU ALCANCE... CAMBIO DE CHEQUES
PAGO DE UTILIDADES
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
TARJETAS PRE-PAGADAS
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío Y muchos servicios más...
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870 Carmen Luisa Guzmán

te espera para
atendenderte SIEMPRE

Fax: (978) 794-2329

con el mejor servicio.
 14 OPINIón Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566

El gobierno
de los ricos
S
i se deja de repetir co-
mo papagayo el dis-
curso de los principa-
les medios de comunicación
social y por el contrario se
analiza cuidadosamente los
Roberto Torres Collazo
conflictos y contradicciones
rtorres@siglo21.com de clases sociales, se caerá
en cuenta de que Estados
Unidos es una plutocracia, es decir, un gobier-
no dirigido por los ricos y para los ricos. Es go-
bernado por los multimillonarios, propietarios
de bancos, corporaciones, comunicaciones y
del enorme complejo industrial militar. Los
principales responsables que dieron origen a
la crisis en que estamos metidos.
Ellos lloran cuando supuestamente pierden
ganancias y por esto van en lujosos jets a pedir
limosna al Congreso para que les preste un
dinerito de nuestros impuestos, como cuando
le pidieron en 2008 al gobierno $700 mil mi-
llones de dólares para estimular la economía
estadounidense. El supuesto “estímulo” no
ha dado los resultados que se esperaban en
la mayoría de los casos. Las víctimas no son
obviamente los millonarios y ricos, el blanco
central de esta crisis son los trabajadores:
servidores públicos, maestros, enfermeras y
los pobres quienes siempre pagan los platos
rotos.
El 14 de febrero, el gobernador republicano
Scott Walker, de Wisconsin, presentó un pro-
yecto de ley anti-democrático que, entre otras
cosas, eliminaría casi todos los derechos a la
negociación colectiva de la mayoría de los
empleados públicos y recortaría los sueldos
y beneficios de dichos sectores. El goberna-
dor defendió su proyecto declarando que
era necesario para equilibrar el déficit presu-
puestario de tres mil 600 millones de dólares
en los próximos dos años. En otras palabras,
los trabajadores tienen que pagar una cuota
mayor en sus seguros médicos y sus fondos
de pensiones. Y de paso barre de un zarpazo
los sindicatos (excepto bomberos y policías)
y el derecho a la negociación.
Este proyecto le ha ganado una enorme
oposición por parte de los trabajadores. El
sábado, 26 de febrero tuvo lugar una protes-
ta de 100,000 trabajadores y sus familias en
Madison contra la propuesta. En esos días 600 Un reciente estudio del Centro de Presu- beneficios de pensiones y habrá cortes en los
manifestantes durmieron en el ayuntamien- puestos y Prioridades que analiza las pro- programas gubernamentales para ancianos y
to, el gobernador Walker pidió que fueran puestas de presupuestos para el próximo año niños pobres.
removidos, pero la policía se negó a cumplir fiscal 2012 que de aprobarse en 41 Estados de- Estados Unidos gasta en la guerra alrededor
órdenes porque entendían que tenían derecho mócratas y republicanos, serían devastadoras. de $2,000 millones de dólares a la semana ¡sólo
a protestar. Las protestas se han extendido a Demócratas y Republicanos están exigiendo en Afganistán! lo que representa unos $104,000
Indiana, Ohio, Idaho... En las protestas habían que la crisis que hicieron los poderosos la millones de dólares al año, esto sin incluir Irak.
pancartas que decían “Fuera Hosni Walker” en lleven en la espalda los trabajadores. Posi- Millones que muy bien deberían ir a los Esta-
alusión al ex dictador egipcio Hosni Mubarak. blemente, a menos que los gobernadores dos en lugar de ir a las guerras y corporaciones.
Los medios oficiales de comunicación social encuentren una oposición social muy fuerte Frente a la realidad que experimentamos y que
le han dado muy poca atención a esas movili- y bien organizada, una del área más afecta- se puede agudizar, es necesario en Estados
zaciones. Por otro lado, en defensa de los ricos, da será la educación. Otra área que podrá Unidos que la clase trabajadora considere fun-
desde el pasado enero el gobernador Walker afectarse en 23 Estados significativamente dar una alternativa verdaderamente socialista,
otorgó una amnistía fiscal a empresas multi- será la salud. En otros Estados, de aprobarse independiente de las corporaciones y de los
nacionales que cuesta a las arcas del Estado su presupuesto, los servidores públicos per- partidos tradicionales. Que exija la crisis la
170 millones de dólares. derían miles de sus empleos, perderían sus paguen los ricos y millonarios.

ACCIDENTES Vive Beauty Salon

¡
automovilísticos ESPECIAL! LUNES Y MARTES
Secado y planchado $25 Tintes $45
No tiene que pagar nada Alisado $40 Keratina $50
hasta que gane el caso. We make you beautiful
Te hacemos bella
“Mis clientes 165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
han recibido millones de Lawrence, MA Cel: (978) 902-4626 Morena
dólares en compensación
por haber sido heridos
en accidentes”. Meliam • Preparación
de impuestos
Tax Services • Devolución rápida
Abogado Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
JAMES LANDY (617) 335-5853 por el IRS
Él lucha por usted y más... él cumple. Y en el mismo lugar...
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.

85 Salem Street, Meliam

Travel Agency
SEGURIDAD
Y CONFIANZA
Más de 20 años
Lawrence, MA 01843 meliamtravel@hotmail.com
sirviendo a la
comunidad de Chelsea

978-689-9690 317 Broadway Chelsea, MA 02150

TEL (617) 884-2862 • FAX (617) 884-6074
 15

Thursday, March 10, 2011 English Section

Obama Highlights Shared Massachusetts Leads

the Northeast in Dam

Responsibility in Education
BOSTON, MASS. President Obama and
the Secretary of Education Arne Duncan
joined by Melinda Gates, co-chair of the Bill
& Melinda Gates Foundation, visited the
Academy TechBoston Tuesday. Mr. Obama
highlighted the shared responsibility of
government, businesses, philanthropists,
educators and local communities to pro-
mote innovative education strategies that
prepare students in America to win the
future.
“There is no better economic policy than
one that produces more graduates,” said
President Obama. “That’s why reforming
education is the responsibility of every
American – every parent, every teacher,
every business leader, every public official,
and every student.”
At the event, President Obama highlighted
key programs that leverage the resources
of government with the power of philan-
thropy and the private sector. The Presi-
dent’s 2012 budget calls for $90 million
in funding for the creation of a new grant
competition called the Advanced Research
Projects Agency – Education (ARPA-ED).
The competition would be open to indus- a priority for projects in science, technol-
try, universities, or consortia of other inno- ogy, engineering, and mathematics.
President Barack Obama.
vative outside organizations and winners
would be selected based on their potential
to create a dramatic breakthrough in us-
ing technology to empower learning and
teaching.
The President also reiterated his support
for extending the Investing in Innovation
(i3) program with a $300 million competi-
tion in his 2012 budget, building on this
groundbreaking model for shared invest-
ment in education by government and phi-
lanthropy. The competition would include
Removal
BOSTON, MASS. Massachusetts leads the North-
east in the annual list of states removing dams to
benefit rivers and promote healthy ecosystems,
according to American Rivers, a national river
conservation organization.
The Department of Fish and Game’s (DFG) Divi-
sion of Ecological Restoration (DER), which coor-
dinates dam removal projects statewide, oversaw
the responsible removal of five dams in Massachu-
setts last year. A total of 16 dams were removed in
the six New England states and New York State. 
Of the dams removed in Massachusetts last year,
the largest was the Briggsville Dam on the North
Hoosic River in Clarksburg, adjacent to the city of
North Adams. The removal of the 15-foot high and
200-foot long dam restored continuity to more
than 30 miles of high-quality headwater streams
and exemplary trout habitat. The dam removal
also allowed its owner, Cascade School Supplies,
to avoid the financial burden of dam ownership,
helping to save jobs in its community.
Read more at www.siglo21.com

Handicap Placards Abuse Reported Discussions

MANCHESTER, NH. The proli-
feration of violations of disabled
parking and the abusive and indis-
criminate misuse of plates which
grant certain privileges to persons
with disabilities has become a
concern of the authorities.
Manchester municipal parking
enforcers and members of the
Governor’s Commission on Dis-
ability are looking at limiting the
number of permits given to one
person.
Before proposing any changes aimed at curbing
abuse, the head of the state agency which issues
handicapped parking plates and placards said he
wants to meet with Manchester’s disabled commu-
nity to gauge the extent of fraudulent use of parking
privileges and determine how to correct them.
According to 2010 figures, New Hampshire
issued a total 73.9 placards and plates per
1,000 residents. That is much more than
the 49.7 issued per 1,000 residents of Mas-
sachusetts.
“If we can define the problem and it’s signifi-
cant enough that would warrant changing the
rules, we would certainly have to discuss this
with the Legislature. If we can come up with
an improvement that ... law enforcement could
enforce easier ... we certainly would want to
look at that,” Division of Motor Vehicles Director
Richard C. Bailey Jr. said in a recent interview.
“My big fear is I don’t want to implement a solution
that is worse than the problem,” he added.
Bailey will hold his first joint parking committee
meeting with the Governor’s Commission on Disabil-
ity on March 16.
on Health Care Begin
BOSTON, MASS. The state legislature this week
began discussing a proposal that seeks to intro-
duce profound changes in the health care system
of municipal employees in Massachusetts cities
and towns.
A proposal in that respect was filed last month by
Governor Deval Patrick, but on Monday, represen-
tatives of teachers, firefighters’ trade unions and
other areas of public service have put forward
their own health proposal.
Among the proposals that are on the agenda for dis-
cussions by the state legislators is the one presented
by Deval Patrick, which seeks to help cities and
towns join or adopt a program similar to the Group
Insurance of the State Commission of Insurance.
Read more at www.siglo21.com
 16
EDITORIAL Who Should Educate?
T
he old saying
that reads, “He
who builds a
school crumbles a
prison ...” seems not to
be popular in modern
times. Latin Americans
have witnessed over
recent history, how
people must demand,
through strikes and
protests, that interna-
tional agreements on
the rights to education
and enjoyment of cul-
ture are met.
Thousands dead and
millions pages of
thought by sociologists
and educators have
failed to convince the
rulers about the trans-
formative role of educa-
tion and its importance
as the only route out of
poverty and ignorance.
Each time an econom-
ic crisis knocks down
those who run the gov-
ernment, the most used
resource is the creation
of direct and indirect
Children do have stories and lessons to share with us
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
I asked Dr. Elizabeth Conde-
Frazier this question: What
is revealed about a society
by the way we treat our
children? Her answer was
clear: “The humaneness of a society is
measured by the quality of life of their
children.”
Dr. Conde-Frazier is the Dean of Esperan-
za College at Eastern University in Penn-
sylvania and member of the Association
for the Theological Education of Hispan-
ics (AETH, in Spanish). Conde-Frazier
is known for her writings and research
about spirituality, theology, social issues,
and multiculturalism.
Her new book is titled “Listen to the
Children. Conversations with Immigrant
Families” (Judson Press). That’s why I
asked her my initial question.
According to Conde-Frazier, “The abil-
ity to provide in humane ways for the
healthy development of the children says
a great deal about the values of a culture.”
“To treat children involved in this issue
as if they were non-persons and with
regard for their developing person hood
English Section
taxes and cutting education pro-
grams, and personnel of schools
and colleges.
New York prepares itself to lay off
thousands of teachers, as a way
of addressing its budget problems.
The same occurs in many towns
of the States of Massachusetts and
Rhode Island.
But this time the layoffs of teachers,
tutors and school workers, have a
new component, which could mark
a turning point in the history of
public education. The policy “last in,
first out” could be the beginning of
and humanity speaks of how our value
for human rights has eroded,” she added.
In her new book (published in English
and Spanish in the same volume), Conde-
Frazier presents her analysis of several
interviews with parents separated from
their children due to the process of mi-
gration, either because the children re-
mained in their native country or the
the end for the state of affairs that
prevails in American public educa-
tion. That policy may be legal, but
unfair at the same time, if the rule
that whoever enters the school sys-
tem last, be the first to leave were
to be enforced. Longevity and se-
niority within the schools should
be seen by the teacher’s ability and
not by the length of time spent in
the system.
Years do not necessarily mean ex-
perience, as the new technologies
and pedagogical developments
make it imperative that we count
on the youth and the knowledge
parents had to return to their native
country, voluntarily or not.
Conde-Frazier’s book is not about immi-
gration. It is about a group of forgotten,
silenced, and seldom heard people dur-
ing immigration debates or operations:
the children.
In chapter 7, she talks about the psy-
chological, emotional, and spiritual
consequences children experience af-
ter a raid, because, due to their young
age, those children still do not under-
stand concepts like “borders” or “docu-
ments.”
But even if those children live in fami-
lies with proper immigration documents,
perhaps they will still experience prob-
lems related to their academic achieve-
ment and social interaction, due to the
marginalized life they are in many cases
forced to live.
Faith-based organizations and other
community groups should practice
what they preach and be at the forefront
of helping families and children affected
by immigration, but that’s not always
the case (with many notable exceptions,
of course.)
Thursday, March 10, 2011
provided by teachers of this gen-
eration of Americans.
Although there is a tendency to
believe that the new needs ma-
turity and the old is proven, the
world has entered a whirlwind
of changes so dramatic, that it is
not longer possible to divide the
experienced workers by age, skin
color or ethnicity.
The education of our young people
needs the experience and the qual-
ity of true teaching, knowing that
quality is not necessarily carried
by the young and experience is not
inherent to aging.
We must be careful when deciding
who will educate the society we
are forming. For, as Victor Hugo in
France said: “Utopias are made of
flesh and bones,” referring to youth
leading the transformation of so-
ciety.
Let us hope that the administration
of President Barack Obama, who
has just been this week in Massa-
chusetts as a messenger of a new
education that seeks to revolution-
ize public education, does not lose
sight of the aforementioned.
“Their (the children’s) innocence begs
us to discuss immigration within the
parameters of human rights. We have be-
come so immersed in its complexity and
controversy that we have forgotten the
most vulnerable and the innocent who
pay the highest price, the children. In so
doing we not only dehumanize them but
ourselves in the process,” she told me.
I agree. And if in the previous paragraph
you change “immigration” for any other
topic (health, employment, housing, edu-
cation), the result will be the same: the
innocents still pay the highest price.
According to Conde-Frazier, “The stories
of the children bring out a reality about
the situation and of ourselves that helps
bring us back to a place of integrity and
creativity and commitment to dealing
with the real complexities involved.”
Let’s listen to the children now. Soon they
will grow up and refuse to listen to us.
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, March 10, 2011 English Section 17

Request to Investigate Lack of Fresh Food Causes Diseases

BOSTON, MASS. Massachusetts suf- number of supermarkets would have

Food Served to Students fers from a disproportionate shortage

in the number of sources of fresh food
supply across the state that affects
particularly low and middle income
to double to be in line with the nation-
al average, while in Boston, Spring-
field, and Brockton, the number of
supermarkets is about 30 percent less
BOSTON, MASS. The councilor-at- communities and manifests itself in per person than the national average.
large of the city of Boston, Felix G. a significant increase in obesity and
Arroyo, expressed his rejection of diabetes, among other diseases. The study was conducted by the
the possibility that students from agency Food Trust, a nonprofit, health
Boston public schools are being This was made known through a study advocate, based in Philadelphia,
served food with expired dates. released Monday 7 by the Massachusetts which indicates that Massachusetts
Public Health Association, which says ranks third from the bottom nation-
In a statement made in the city that the State is suffering from a shortage ally among all states, with a significant
council, Arroyo reacted indignant- of supermarkets to facilitate the acquisi- problem which is particularly acute in
ly to that possibility, after his col- tion of fresh and nutritious food. urban and rural areas of central and
league John Connolly made a re- western Massachusetts.
quest for a hearing to investigate It states that to avert this deficiency,
the food that students from the in cities like Lowell and Fitchburg, the Read more at www.siglo21.com
Boston school system are being
served.
The municipal legislature, when Federal Disaster Aid
introducing the motion said he
He said that although he has not
for Recent Snow Storm Announced
had information that the students
been blessed with children yet, BOSTON, MASS. Lieutenant Governor Administration’s request for federal
were being served food with ex-
he is concerned about the health Timothy P. Murray recently announced assistance. The declaration covers the
pired dates, which should not be
served to students. of students, and also because he that federal disaster aid will be available 6 counties that received record or
has other relatives who may be to Massachusetts communities hardest near record snowfall from that storm.
hit by the January 12, 2011 Nor’easter.
Arroyo, while congratulating getting that food unfit for hu-
Connolly, said he did not under- man consumption. The counties that are eligible for fed-
stand how someone who would The assistance was authorized under eral disaster funding include Essex,
not serve food with expired “I am stunned that we may be an emergency declaration issued by Middlesex, Suffolk, Norfolk, Hamp-
dates to their own children, serving all Boston Public School President Barack Obama after review shire and Berkshire Counties.
could serve it to students in the students expired food,” said of the Federal Emergency Manage-
Boston schools. Arroyo. ment Agency’s (FEMA) analysis of the Read more at www.siglo21.com

r t o e n s u Ca m p o
Como un expe
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
18 English Section Thursday, March 10, 2011

Controversial funerals Chief Probation Officer Accused

BOSTON, MASS. Challenging a ruling
against it of the Supreme Court, Mas-
sachusetts Attorney General Martha
Coakley insisted that the law will be
enforced in regard to allow demonstra-
tions at funerals of soldiers killed in
combat.
The law establishes that a demonstra-
tion at a military funeral should be not
less than 500 feet from the ceremonial,
but Superior Court ruled to defend the
right to freedom of speech of the dem-
onstrators.
The controversy has its origin in a pro-
test staged by a religious group from
Kansas at the funeral of a Marine killed
in Iraq, and about which the Superior
Court ruled defending the right to dem-
onstrate of the participants.
In that sense, last week’s ruling states
that the members of the Westboro Bap-
tist Church of Topeka, Kansas, exercised
their right to freedom of speech when
they protested at the Maryland funeral of
a Marine killed in Iraq in which they pro-
claimed: “Thank God for Dead Soldiers.”
Read more at www.siglo21.com
of Assaulting his Girlfriend
PLYMOUTH, MASS. -
The chief probation of-
ficer at Taunton District
Court, whose name sur-
faced in a recent hiring
and promotion scandal
in the state Probation
Department, was ar-
raigned yesterday on as-
sault charges, accused of
abusing his girlfriend.
A police report indicated that Joseph
W. Dooley, 57, was arrested shortly
after 9 p.m. Sunday 6, when police
responded to reports of a domestic
violence episode at his home.
The report says that both Dooley and
his girlfriend appeared intoxicated
and were arguing; she told the police
she had broken Dooley’s
cellphone during an
argument. As the argu-
ment intensified, she
said, she tried to use her
own cellphone to call
the police, but Dooley
kept trying to take it
away. The woman said
Dooley “grabbed her by
the hair and pulled it,” the report said.
She said she bit him on the hand so
she could call police.
Dooley was arrested and charged with
assault and battery. He was bailed
Monday 7 for $100. Judge Rosemary
Minehan released him on personal re-
cognizance, setting a pretrial hearing
for April 7. The judge also ordered him
to stay away from the victim.

Traffic Ticket Fees Appeal to be Heard

BOSTON, MASS. The Supreme Judicial
Court is scheduled this week to hear a
case about the legality or not of a 2009
law which forces motorists to pay $25
every time they ask a judge to review
a traffic ticket. Many lawmakers who
voted in favor of the provision are satis-
fied because the arrangement has re-
duced significantly the appeal of traffic
tickets in court and in the meantime has
increased state revenues.
According to statistics, up to July 2009,
217,197 drivers challenged their tickets,
which represented almost 10 percent
less than in the previous fiscal year.
This Thursday 10 the Supreme Judicial
Court has in its the agenda to determine
if the spirit of this law have any constitu-
tionality questions, in a case brought by
Ralph Sullivan, a 62-year-old Belmont
lawyer, who plans to argue he should
not have had to pay $75 to contest a
$100 fine.
He states that after an initial ruling
against him and two appeals, he was
acquitted in district court, where he
filed a motion requesting a refund of the
fees paid for the appeal. The motion was
denied and later dismissed by a court of
appeals, before he decided to take it to
the Supreme Judicial Court.

INVERSIONES
SEGURAS
Y RENTABLES
en Guatemala, Centro América
• Terreno 5,140 mts2
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
Ideal gasolinera, restaurante,
venta de repuestos para vehículos.
Precio: $165,300 con facilidades de pago.

• Terreno • Mina de piedra volcánica

12,000 mts2 (basalto) Para decoración
de jardines o producción
Vista panorámica, de piedrín.
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con facilidades galones cada 8 horas,
de pago. para venta envasada.

Información en Guatemala: (502) 5072-5677

En Nueva Inglaterra: 617-345-6796
marketing_inmobiliario@hotmail.com
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 19

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
 Año XII • Jueves,
marzo 10 al 16, 2011 20
No. 566 NEW HAMPSHIRE
Culpable Quieren cambiar ley Discapacitados
contra el ‘bullying’
de matar
al marido Redacción Siglo21
Redacción Siglo21
CONCORD, NH La tran-
DOVER, NH.- Una quilidad que hasta ahora ha
mujer de New Hamp- ofrecido a los padres de es-
shire ha sido formal- tudiantes la ley que castiga el
mente acusada de pa- acoso e intimidación en las
gar para que su novio escuelas, conocido en inglés
fuera asesinado en un como “bullying”, corre el ries-
hecho ocurrido en 2008 go de ser desnaturalizada en
y por el que ha sido ha- su espíritu, conforme a una
llada culpable de cuatro propuesta sometida por legis-
cargos. ladores republicanos.
Diana Saunders, de La propuesta aprobada por
43 años, podría pasar 10 votos a favor y 6 en contra
el resto de sus días en en el Comité de Educación de
prisión debido a que la Cámara de Representantes,
sólo el cargo de com- limitaría el alcance de la ley a
plicidad en el crimen lo que ocurra en el perímetro
conlleva la cadena per- del plantel, no así en el trayec-
petua de manera auto- to a la casa o en cualquier otro
mática. lugar, como lo establece la ley
La muerte de David vigente.
King ocurrió el 29 de Asimismo, la propuesta
agosto de 2008, asegu- busca eliminar la lista de ra-
rando los fiscales que zones por las que se puede
Saunders y un hijo suyo considerar que un estudiante
cometieron el crimen ha sido acosado o intimidado,
para encubrir un robo también establecido en una
de miles de dólares que enmienda a la ley del año 2000
habían cometido. aprobada el año pasado, entre
la que se establecen la raza y
Belly Dance
CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS
Días: sábados
Edad: (2 grupos)
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad.
BASIC CLASSES FOR GIRLS
Days: Saturday.
Ages: (2 groups)
From 6-9 years old / From 10-14 years old.
978-397-1909
Ahora también
DANZA MEXICANA
llama para registrarte.
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Llama y regístrate para el nuevo curso
TALLER DE ARTE
Y MANUALIDAD
ETIQUETA
Y PROTOCOLO
DIBUJO Y PINTURA.
(aprende a FILIGRANA
comportarte en
(aprende a crear con
la mesa y en la
sociedad);
papel lo que quieras
imaginar);
JOYERÍA
INFANTIL DECORACIÓN
(aprende a elaborar (aprenderás
tus propias joyas; técnicas para
pulseras, collares decorar tu propia
y aretes); habitación).
la discapacidad del estudiante.
Este proyecto de ley someti-
do por Ralph Boehm, Vicepre-
sidente del Comité de Edu-
cación y otros tres miembros
republicanos, en la Cámara
de Representantes, limitaría el
alcance de la ley a las activida-
des en el campus y eliminaría
la lista de razones por las que
a menudo los estudiantes son
intimidados.
“No necesitamos una lista”,
dijo Boehm, principal patroci-
nador del proyecto de ley.“Los
matones no necesitan una ra-
zón. Ellos intimidan porque
pueden”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
MANUALIDADES
CON FOAM
MANUALIDADES CON
PORCELANA FRIA
Denuncian abusos
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. La
proliferación de violaciones a
los estacionamientos para dis-
capacitados y el abusivo uso
fraudulento e indiscrimina-
do de placas que conceden
determinados privilegios a
personas con impedimentos
físicos, se ha convertido en
una preocupación de las au-
toridades.
Los encargados de
hacer cumplir en Man-
chester las disposiciones
municipales de aparca-
miento y los miembros
de la Comisión del Go-
bernador sobre la Disca-
pacidad están dirigiendo la
mirada a limitar el número de
autorizaciones que se otorga
a una misma persona.
Antes de aplicar cualquier
medida, las autoridades
encargadas de regular esos
privilegios tienen planifica-
do realizar una reunión con
Arrestan a sospechoso de asalto en universidad
Siglo21
Redacción
DURHAM, NH. La policía
de aquí anunció el arresto
de cuatro personas sospe-
chosas de estar relacionadas
con un asalto ocurrido el
27 de febrero en el campus
Buscan que legislatura maneje educación pública
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un pa-
nel de la legislatura estatal
tiene programada para esta
semana una audiencia pú-
blica sobre una propuesta
del presidente de la Cá-
mara de Representantes,
William O’Brien para sacar
de los tribunales el respaldo
Republicanos siguen su ataque frontal
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. En una
carrera sin freno por alte-
rar todo lo que signifique
derecho del ciudadano,
incluidos aquellos estable-
cidos en la Constitución,
un comité del Senado está
la comunidad discapacitada
de Manchester que utiliza
esos beneficios de estacio-
namiento, a fin de deter-
minar los correctivos que
pueden aplicar.
De acuerdo con las estadís-
ticas, en 2010, New Hamp-
de la Universidad de New
Hampshire (UNH), lo que
provocó una alerta general
en el recinto universitario.
Los sospechosos, tres es-
tudiantes de la UNH y un
hombre de Charlestown,
New Hampshire, fueron
acusados de delito menor
a la educación pública del
Estado.
O’Brien presentó su pro-
puesta de enmienda cons-
titucional a la Comisión
Especial de Educación de
la Cámara, el viernes, 4 de
marzo, y la misma anularía
el poder otorgado a la Cor-
te Suprema en 1997 para
que decida sobre el finan-
considerando un proyecto
de ley que requeriría que
en New Hampshire, para
votar, la persona deberá
presentar una identifica-
ción con foto.
A los votantes que no
tengan identificación con
fotografía se les permitiría
shire emitió un total de
73,9 letreros y placas
por cada 1,000 habitan-
tes. Eso sobrepasa por
mucho el 49.7 emitida
por cada 1,000 residen-
tes de Massachusetts
“Si podemos definir
el problema y resulta
tan significativo que jus-
tifique cambiar las reglas,
sin duda tendríamos que
discutir esto con la legis-
latura, si podemos llegar
a una mejora en la apli-
cación de la ley”, mani-
festó Richard C. Bailey Jr.
Director de la División de
Vehículos Motorizados.
“Mi gran temor es que
se vaya a implementar una
solución que sea peor que el
problema”, añadió.
Bailey celebrará su primera
reunión conjunta del comi-
té de estacionamiento con la
Comisión del Gobernador so-
bre la Discapacidad el 16 de
marzo.
y de conducta desordenada.
Los estudiantes Patrick
Murray, de Walpole, Alexan-
der Siegel, de Holden, Mas-
sachusetts, y Kellett Connor,
de South Natick, Massa-
chusetts, todos de 18 años,
se entregaron a la policía del
campus.
ciamiento de la enseñanza
pública. La misma, aproba-
da por los votantes de New
Hampshire, requiere que
el Estado proporcione una
educación adecuada para
todos los niños de escuelas
públicas y es una decisión
de la Corte Superior.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
emitir un voto observado,
y el votante tiene 10 días
para presentar una identi-
ficación válida con foto al
secretario municipal para
que la boleta electoral pue-
da ser contada.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 RHODE ISLAND Año XII • Jueves,
21 mayo 10 al 16, 2011
No. 566

Impuestos y Pensiones Nuevo Superintendente

Las prioridades de la Policía Estatal
de Lincoln Chafee
Aníbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE, RI Mo- Steven G.

Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. El Go-
bernador Lincoln Chafee, co-
menzó la campaña para ven-
der su primera propuesta de
presupuesto, en una serie de
reuniones privadas con líde-
res de la Cámara y el Senado,
llevadas a cabo el lunes 7, un
día antes de hacerla pública.
Mientras lo hacía, más y más
detalles emergieron.
Los líderes demócratas de
la Asamblea General no han
hecho comentarios, pero sus
colegas republicanos expresa-
ron su preocupación sobre la
propuesta de Chafee para re-
caudar decenas de millones de
dólares bajando a un 6% la tasa
del impuesto sobre las ventas,
pero extendiéndolo a una larga
lista de elementos actualmente
exentos, desde cortes de pelo a
entradas de cine y otras “activi-
dades recreativas”.
El Estado también impon-
dría un nuevo impuesto so-
bre las ventas del 1 por ciento,
mismo que durante la campa-
ña electoral del año pasado, el
candidato Chafee se vio obliga-
do a defender muy a menudo.
Si bien aún no está claro a
cuáles elementos se les aplicaría,
Gobernador Lincoln Chafee.
aseguró a los legisladores que
el nuevo impuesto de 1% no se
aplicará a los alimentos, medica-
mentos, productos sanitarios ni
a la gasolina, y dijo que“en caso
de que el Congreso apruebe la
Ley Main Street Fairness que
permitiría a los estados colectar
impuestos sobre las ventas en
Internet y otras compras a dis-
tancia, no se implementaría”.
“No hay opciones fáciles”,
dijo Chafee el lunes 7. “Tene-
mos un presupuesto sin fondos
suficientes, la pérdida del dine-
ro del estímulo y una economía
muy lenta”.
El líder de la minoría del
Senado Dennis Algiere, R-
Es probable que Chafee
también provoque un debate
con su intento de aumentar la
cantidad que más de 13,000
empleados estatales - y
muchos maestros de escuelas
públicas – contribuyen de su
salario al fondo de pensiones
del Estado a un 11.75 por
ciento, para ayudar a evitar
una crisis de financiación.
Para los trabajadores
del Estado, equivaldría a
un aumento de 3 puntos
porcentuales, para los
profesores, 2.25.
Westerly, dijo que: “Cierta-
mente, mi partido esta pre-
ocupado con cualquier au-
mento de impuestos”.
“Bajes o amplies todo lo que
quieras, pero cuando, al final,
vas a tomar más dinero del bol-
sillo de los consumidores, es un
aumento de impuestos “, agre-
gó el líder de la minoría Robert
Watson, R-East Greenwich.
“No es ningún secreto que me
opongo a subir los impuestos
como solución presupuestaria.
Hice eso una promesa de cam-
paña de mi reelección el año
pasado”. 
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mentos después que el ex-
Superintendente de la Policía
Estatal de Rhode Island re-
nunció, el jueves 3 de marzo,
el Gobernador Chafee habló
por teléfono con el hombre
que quería para el puesto de
trabajo: Steven G. O’Donnell.
Luego de tres días de in-
tensas discusiones con el Go-
bernador Chafee, O’Donnell
aceptó liderar la Policía Es-
tatal. Decidió aceptar una
reducción significativa en su
salario y dejar su puesto de
Mariscal de Estados Unidos,
para ir al trabajo que había
deseado desde que era ado-
lescente.
O’Donnell, de 50 años, se-
rá el Superintendente #12 en
la historia de la Agencia. Todo
depende de la confirmación
del Senado. Chafee dijo que
O’Donnell es la única perso-
na en la que él pensó.
Con la designación de
O’Donnell
O’Donnell, el Gobernador
está de acuerdo en apoyar
al programa federal “Comu-
nidades Seguras,”que verifica
el estatus migratorio de los
sospechosos, mismo que se
había convertido en un punto
de controversia en las últimas
dos semanas.
“Desde que era ado-
lescente, mi objetivo fue
ser Policía Estatal”, dijo
O’Donnell. “Está incrustado
en mí ADN. Soy un fuerte
defensor de la misión de la
Policía Estatal... Voy a predi-
car con el ejemplo, por que
soy un firme partidario de la
colaboración. Mi promesa a
los hombres y mujeres de
la Policía Estatal y de las
comunidades, es que voy a
mantener un alto nivel de
excelencia”.
O’Donnell había servido
durante 22 años en la Poli-
cía Estatal, pero dimitió en el
2009 para buscar el trabajo de
Mariscal de Estados Unidos
en Providence.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Indignación ante
posible liberación de reo
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. Un día
después que el “Providence
Journal” reportó la prevista li-
beración temprana del asesino
Michael Woodmansee, cientos
de personas han llamado in-
dignados a las oficinas del Fiscal
General del Estado y al Depar-
tamento de Correcciones exi-
giendo que dicha persona siga
tras las rejas.
Mientras tanto, John Fore-
man, padre del niño de cinco
años de edad, Jason Foreman,
reiteró su intención de buscar
venganza y ha dicho que si se
le da la oportunidad, “acabaría
con el monstruo que se comió
a mi hijo”.
El Procurador General Peter
Al centro,
Michael Woodmansee.
F. Kilmartin instó a los funcio-
narios de prisiones a “conside-
rar todas las posibilidades” para
mantener confinado a Wood-
mansee.
Funcionarios de Correccio-
nes están considerando enviar a
Woodmansee a una institución
psiquiátrica antes de su puesta
en libertad en agosto – a ver si
los psiquiatras lo consideran un
enfermo mental.
Sólo una vez antes, funciona-
rios de prisiones han intentado
mantener a un recluso poten-
cialmente peligroso confinado
después de su fecha de salida:
Fue en el 2006, en el caso del
violador en serie Todd McElroy.
Woodmansee, que práctica-
mente ha cumplido los últimos
28 años en prisiones de Massa-
chusetts por su propia protec-
ción, volvió a Rhode Island la
semana pasada.
“Hemos tomado la decisión
de traerlo de vuelta mucho an-
tes del final de su período de
encarcelamiento porque quere-
mos explorar a fondo cuáles son
las opciones que tenemos des-
pués que su condena termine”,
dijo el Director de Correcciones.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 Año XII • Jueves,
marzo 10 al 16, 2011
No. 566
22
CHISMES
Anahí habla de supuesto
romance con Paulo Coelho
La cantante y actriz Anahí desmintió,
a través de una popular red social,
los rumores acerca de un supuesto
romance con el escritor Paulo Coelho.
Las especulaciones empezaron
porque la ex RBD y el gurú brasileño
estrecharon sus lazos de amistad por
medio de Internet, pues uno siempre
elogia al otro en Twitter.
Hace unas semanas la artista ha-
bía revelado a sus amigos que alguien
más grande que ella le había pedido
matrimonio, sin embargo la intérprete
de Quiero descartó dichas versiones.
Julieta cantará en
honor a niños perdidos
La cantante mexicana Julieta Venegas
participará en el homenaje a los niños
y niñas desaparecidos durante el pa-
sado conflicto armado de El Salvador,
que ofrecerá el gobierno el 29 de
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
Invasión a la Tierra ESTRENO EN USA:
03/11/2011
(Battle: Los Ángeles) DURACIÓN: 112 Min.
PAÍS: USA
Sinopsis: DIRECTOR: Jonathan Liebesman
­­­­­­
Durante muchos años, los avistamientos de OVNIS han sido puestos
GUIÓN: Chris Bertolini
en duda por científicos de todo el mundo. Quienes afirmaban haber
visto platillos volantes o haber sido objeto de abducciones han sido
tomados por locos. Demasiado escepticismo a pesar de que el
REPARTO: Aaron Eckhart, Bridget
Moynahan, Michelle Rodríguez,
Michael Peña, Ne-Yo, Ramón
fenómeno se ha repetido en todos los países y ciudades del mundo: Rodríguez, Taylor Handley, Cory
de Buenos Aires a Seúl, de Francia a China, pasando por Alemania. Hardrict, Jadin Gould, Bryce Cass
Ahora ya es demasiado tarde para darnos cuenta de nuestro y Joey King.
error. Hemos subestimado los avisos extraterrestres y nos hemos PRODUCTORA: Columbia
convertido en sus próximas víctimas. Las naves alienígenas han Pictures, Original Films
ocupado la Tierra y han aniquilado a millones de personas en cuestión CLASIFICACIÓN: Ciencia y
de horas. El último bastión es un regimiento de soldados de la ficción.
Marina liderado por el sargento Nantz (Aaron Eckhart). Resisten el WEB OFICIAL:
ataque en Los Ángeles mientras esperan un milagro que tiene pocas www.sonypictures.net/movies/
battlela/feed/
posibilidades de producirse.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Pitbull habla de su próxima
producción llamada “Planet Pitbull”
El cantante estadounidense
Pitbull prepara el lanzamiento
de su nueva producción
discográfica denominada
“Planet Pitbull”, de la que ya
se escucha el primer sencillo
“Hey baby”.
El cantante originario de
Miami, Florida, anunció que
será en este 2011 cuando

marzo próximo.
Pignato, esposa del presidente sal-
vadoreño, quien preside la Secretaría
de Inclusión Social (SIS), indicó que
durante el homenaje a los menores de
edad desaparecidos, en las escuelas
públicas de todo el país se guardará
un minuto de silencio, para que los
estudiantes reflexionen sobre la triste
historia que vivió el país y que no vuel-
va a repetirse.
sorprenderá a toda su audiencia con nuevas canciones, con las
cuales pretende continuar como uno de los exponentes más pedidos
en las pistas de baile.
Con “Planet Pitbull”, el cantante desea mantener vigente el éxito
que logró con su disco “Armando”, del cual se desprendieron éxitos
como “Bon bon”, “I know you want me (Calle ocho)”, “Hotel room
service” y “Shut it down”.
“Hey baby” asciende rápidamente en las listas de popularidad, y
actualmente se sitúa en el sitio número 15 en la radio y se perfila
para consolidarse dentro de los temas más pedidos de los centros
nocturnos.
Mito:
¿El ajo y la cebolla son excelentes reguladores de la presión arterial?
Cierto:
Estas hortalizas aportan potasio, un mineral que ayuda a regular la
presión arterial, produciendo vasodilatación. Por otro lado, brindan
protección contra infecciones, además de contener un bioquímico
denominado alicina, el cual protege contra el cáncer del estómago,
específicamente.

Shakira conocerá
a Shakiro en Chile
El imitador chileno Rodolfo Burgos, co-
nocido como “Shakiro”, conocerá a la
cantante Shakira este jueves 10 antes
del concierto que ofrecerá la intérprete
en Santiago, la capital.
“Quiero disfrutar el momento y no
prepararme tanto”, apuntó el imitador,
quien le regalará algo típico del sur de
Chile a la cantante de Loca.
Tras aparecer la semana pasada
en el programa “Yo soy”, de Mega, la
fama de Burgos creció en forma rápi-
da, y el video con su presentación fue
subido a un sitio en Internet que regis-
tró un millón de visitas en pocos días.
Para más
información
ingresa a:
AFROSABOR
LENGUADO CON NUECES
Ingredientes:
4 Filetes de lenguado 1 Pan rallado
3 Piñones bien picados 1 Copa de vino blanco
5 Almendras picadas • Mantequilla
5 Avellanas o nueces picadas • Aceite y sal
Preparación:
Sazona los filetes de lenguado con sal y un poco de pimienta blanca y
agrega la mantequilla. Cuando esté derretida, añade los filetes hasta
que estén dorados por ambos lados.
Luego, en otra sartén se echan 4 cucharadas de aceite y cuando esté
Decoración:
caliente, se añaden los frutos secos y el vino; cuando empiece a hervir
agrega una cucharada de pan rallado y se deja cocer a fuego medio Al momento de servir puedes decorar el
unos 15 minutos. Cuando la salsa haya bajado hasta la mitad, se retira filete con la salsa de nueces y con unas
del fuego y se revuelcan los filetes. hojas picadas de perejil. ¡Buen provecho!
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII OPINIón 23

La gente opina
¿Qué usted opina sobre la distribución de
condones en las escuelas?
Por Hector Bretón

Eddy Díaz
“En High School es buena
idea porque allí hay mu-
chos jóvenes que se unen a
chicas que están quedando
embarazadas y teniendo
bebés muy jóvenes, cosa
que no es aceptable”.
Cristal Monegro
“Por un lado está bien por-
que previene a los estudian-
tes jóvenes de enfermeda-
des venéreas y de cosas tan
comunes como niñas que
salen embarazadas”.
Mary Quezada
“Distribuir condones a es-
tudiantes es la mejor idea
que pueden tener las es-
cuelas, porque lo hacen
para protegerlos de todas
las enfermedades conta-
giosas”.
Gabriel Correa
“Es propicio porque ahora
los jóvenes están muy des-
controlados en el sexo y es
bueno el que adquieran an-
ticonceptivos para que no
haya tantos adolescentes
trayendo niños al mundo”.
Sucre Domínguez
“En el medio de vida en
que vivimos hoy en día,
eso es un buen método de
prevención porque la gente
joven está muy promiscua
y de verdad que esa es una
buena técnica”.
Luís Moya
“Opino que está muy bien
la distribución de condones
en las escuelas, es una for-
ma grata la seguridad para
la juventud contra las enfer-
medades venéreas”.

Margarita García
“La distribución de condo-
nes hace falta; eso sirve de
protección a los estudiantes
y ayudaría mucho a la ju-
ventud para prevenir enfer-
medades que se transmiten
por vía sexual”.
Luis Veras
“En mi opinión está bien,
porque así los jóvenes se
familiarizan más con los
condones, se protegen y
tendríamos menos jóvenes
embarazadas”.
Karen Romero
“Pienso que ya están lle-
gando demasiado lejos y
tiene que haber un limite
y no dejarles saber a las
muchachas: ‘ya es normal,
hazlo que ahora estás
protegida’”.
Limonar Guzmán
“Eso está mal, eso se ve
muy feo, eso es poner a los
muchachos que no están
ejerciendo el sexo en la vía
equivocada. Para mí se oye
y se ve muy feo”.
Jaime Castillo
“Abarcando sólo la Escuela
Secundaria, eso está per-
fecto; si se puede distribuir
condones a los jóvenes
cuando llegan a la adoles-
cencia es bueno, para que
aprendan a protegerse”.
Niurka Lamarche
“Talvez se está dando de-
masiada libertad a los jóve-
nes porque el distribuirles
condones significa que ellos
pueden hacer un buen o
mal uso de ellos, así que yo
no estoy de acuerdo”.

En Massachusetts Viajar es vivir

prefieren a Siglo21...
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.

¡COMPÁRANOS!

Tú mereces
y visitan un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!

Siglo21, Inc.
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Cada

☎ 978-687-7492
316 Essex Street, Suite 305
día, más Lawrence, MA 01840
(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 24 ENTRETENIMIENTO
Por Armando Caicedo
El poder pende de un pelo
Si tienes aspiraciones políticas
y deseas lanzarte de candidato
a la presidencia, recuerda que
cualquier campaña se apoya
en dos columnas: dinero y
pelo.
Dinero y pelo se encuentran
tan vinculados que se compor-
tan casi igual.
Un político con poco pelo,
gastará más tiempo todas las
mañanas tratando de colocar
cada cabello en su justo lugar.
Y si cuenta con poco dinero,
también se demorará pensan-
do dónde diablos va a gastar
cada dólar.
Podría sonar a blasfemia po-
lítica, pero ante las evidencias
históricas, juro que los políticos
peludos tienen más oportuni-
dades que los pelados.
Es más, aquellos pelados
que ganan el poder, no siem-
pre terminan bien.
El todopoderoso emperador
romano Julio César, “dictador
perpetuo” y calvo, terminó
asesinado por Bruto (“no por
ser bruto”, aclaro, sino por
su discípulo Marco Bruto) en
un complot (año 44 antes de
Cristo) con la entusiasta parti-
cipación de una pandilla de 60
senadores que le propinaron
23 puñaladas, mal contadas.
Puede que los pelones sean
muy inteligentes pero, al fi-
nal, terminan enredados. Si
no que lo diga el mexicano
Salinas de Gortari, que salió
de la presidencia calumniado,
acusado y asilado
El poder pende de un pelo
porque la potencia y el vigor
resultan proporcionales con la
cantidad de pelo que porte el
personaje.
En la Biblia se aprecia de
cuerpo entero el caso del San-
són (el Rambo de la historia
sagrada) quien perdió su po-
tencia viril cuando Dalila –una
“bailarina de tubo” filistea- lo
traicionó.
“Experiencia es una suerte de pe
que la naturaleza les da a los ho
cuando ya han perdido su cabell
© 2011 Armando Caicedo - 558
La malvada le prometió no
sé que cosa, (ubicada en no
sé donde) a cambio del se-
creto sobre su enorme fuerza,
y Sansón, de calenturiento, le
confesó que la fuerza la tenía
en las greñas.
La Dalila (que fue la pre-
cursora de los Wikileaks) dejó
filtrar esa información de in-
teligencia a los filisteos y éstos
se las ingeniaron para pelar al
peludo.
Sansón, al ser despojado de
su abundante melena, empezó
a sufrir de “disfunción eréctil”,
padecimiento históricamente
comprobado pues dicen que
casi no se sostenía de pie.
Otro peludo exitoso es el
Donald Trump. Todos le co-
memos cuento a este multi-
millonario, gracias a esa crin
rubia que le cubre la frente, y
que es la “marca registrada” de
su éxito.
Si el Trump fuera bajito,
panzón, de anteojos y pelón,
inilla
mbres,
o”
podría tener el mismo dinero,
pero jamás el mismo éxito.
El poder no es para noso-
tros los calvos.
Quienes –como yo- empe-
zamos a ver cómo los cabellos
se van y se van, sin siquiera
despedirse, sabemos que las
oportunidades de ganar una
elección son demasiado re-
motas.
Por eso va mi saludo emo-
cionado de solidaridad con el
candidato más fuerte del Par-
tido Republicano, para la pre-
sidencia del 2012, mister Mike
Huckabee, regular animador
de la cadena Fox, mejor gober-
nador de Arkansas y excelso
guitarrista, pero… ¡Ojo! Mike,
te veo escaso de melena.
Recordemos que en Estados
Unidos sólo ha habido tres
presidentes calvos, y que los
dos más populares -Kennedy
y Reagan- portaron abun-
dantes cabelleras, requetebién
peinadas.
Tampoco hay que exagerar.
Un presidente como Oba-
ma se ve muy bien con su pelo
corto. No me lo quiero imagi-
nar con las patillas “rockeras”
del Elvis Presley.
Y así como Hillary Clin-
ton se ve muy discreta con
su peinado “globito”, ella se
vería espantosa con la me-
lena extravagante de la Lady
Gaga.
Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566
CON LA CÁMARA
EN RISTRE
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
La fotografía es el arte de
captar la revelación humana,
en el momento preciso.Y una
foto es generalmente buena
si ella brota del corazón, o
Fotografiás: Francisco Puñal
si comunica una experiencia,
un estado de ánimo, un sen-
timiento o una idea.
No hay nada más estimu-
lante para mi, como fotógra-
fo de la calle, que salir a la
búsqueda excitante de esa
conexión que existe entre los
distintos elementos, signos, el calor, la nieve, las parejas de te cuando “apresa” un suceso
personas y cosas que están enamorados, los restaurantes original, es el mejor premio
presentes en la vía pública, al aire libre...y otros muchos al esfuerzo invertido, donde
que conforman un lenguaje factores y actos impredecibles la paciencia, el sentido del
significativo, y que queremos y azarosos, que muchas veces humor, la creatividad y la
apresar en imágenes instan- están relacionados entre sí y mirada imaginativa siempre
táneas. Realizar una cami- adquieren un valor simbólico deben estar presentes.
nata por calles peatonales, o metafórico. A los lectores de Siglo21 y
parques, jardines, estadios, Para ello hay que estar amantes de la imagen fija, les
y aceras, con la cámara en a la viva, tener una mira- animo a que, cuando dispon-
ristre, es como una cacería da inquieta, buscar siempre gan de un tiempo libre en los
donde la tensión, observación asociaciones y detectar in- fines de semana, comiencen
y agudeza nos tienen siempre congruencias, que provocan a practicar esta emotiva aven-
en vilo, hasta que logramos comicidad. Por supuesto tura de hacer fotografías en la
captar la“presa”. que conocer el comporta- calle, una experiencia artística
En la calle todo tiene in- miento humano ayuda en y humana, enriquecedora en
terés fotográfico: los gestos la labor, porque así pode- muchos sentidos. Interpre-
de las personas, los anuncios, mos mentalmente avizorar tar esa realidad que vemos
las vidrieras de las tiendas, las acciones que se producirán a nuestro paso, descubrir el
paradas de los autobuses, las y, con la cámara lista. regis- lenguaje que lo conforma y
estatuas, las exposiciones ca- trarlas al vuelo. captarlo para la eternidad, se-
llejeras, los animales, la lluvia, La emoción que uno sien- rá todo un reto.

¡Condones gratis en Nueva York!
Si usted vive o visita la ciu-
dad de Nueva York, en caso
de una emergencia, sepa
que el Departamento de
Salud de esa ciudad lanzó
una nueva aplicación para
los teléfonos iPhone y An-
droid que permitirá a los
ciudadanos identificar el
lugar más cercano donde
pueden encontrar condo-
nes gratuitos.
“Estamos trabajando
para que Nueva York se
convierta en la mejor ciu-
dad del mundo, para tener
Más nieve, más sexo
En un invierno en que gran
parte de Estados Unidos su-
frió una cantidad inusual de
tormentas de nieve, no hay
dudas que el estado de áni-
mo nacional se vio afectado:
según una encuesta, 4 de
cada 10 habitantes admiten
que el clima afecta su humor
y que el invierno es la esta-
ción que más los deprime.
Sin embargo, el sondeo
mostró que hay una minoría
Filme sobre problemática
Cartelera de actividades
en países latinos
Ese filme ha de proyec-
tarse este viernes, 11 de
marzo, 6 p.m. en el Kaneb
Theatre, localizado en
el 112 Exchange Street,
Lynn, MA (2do piso).
También hay un evento
este jueves, 10 de marzo
de 6:30 a 8:30 p.m. en
el teatro ya mencionado.
Allí estarán presentes el
director de cine James Ru-
tenbeck y el sacerdote Paul
O’Brien de la Parroquia St.
Patrick de Lawrence, MA..
La admisión es GRATIS y
el evento está abierto al
público. No obstante se
aceptará donaciones en
beneficio de Cor Unum
Meal Center de South
Lawrence, MA.
Concierto ‘Un Toque de
Fe’ en Rhode Island
El viernes, 25 de marzo, 7
p.m. ha de efectuarse el
concierto de primavera ‘Un
Toque de Fe’, con las can-
tantes María Utate, Cleiry
Cruz, Isabelle Valdez y la
banda en vivo C-Stone.
La cita es en Instituto
Bíblico de Providence, loca-
lizado en el 370 Hartford
Avenue, Providence, RI.
Admisión: $15 por ade-
lantado; $20 en la puerta.
sexo seguro”, afirmó en la
presentación de la iniciativa,
de estadounidenses, el 15%,
que afirman que, al estar
encerrados en casa por la
nieve, tienen más relacio-
nes sexuales que lo normal.
Las entradas están en ven-
ta en la Librería Cristiana,
localizada en el 686 Elm-
wood Ave, Providence, RI.
Para información extra, lla-
mar al 401-529-3254.
Si necesita alimento,
WIC le ayuda
Si usted tiene un hijo(a)
de 5 años o menor, usted
puede recibir ayuda del
programa de nutrición WIC.
También recibe ayuda si
usted está embarazada o
dando alimento del pecho
a algún bebé.
Los hombres también reci-
ben ayuda si están a cargo
de un hijo de la edad men-
cionada. Para informes,
llamar al 1-800-942-1007.
Web: www.mass.gov/wick.
NECC y salud de las damas
Ahora el Northern Essex
Community College (NECC)
tiene instalado un De-
partamento de Salud en
Lawrence para el esmera-
do cuidado de la mujer. Su
nombre en anglo lo indica
‘NE Women’s Health’ (NE
Cuidado para la Mujer).
Para usted ser atendida allí
no requiere referido.
El lugar está ubicado en
el 360 Merrimack Street
(entrada C) en el sur de
Lawrence. Si desea hacer
Monica Sweeney, la asistente
de la Comisaria de Salud de
la ciudad.
La aplicación funciona
recuperando información
de más de los 1,000 luga-
res en la ciudad en los que
se ofrece condones gratis y
ofrece al usuario hasta cinco
opciones más cercanas para
encontrarlos. Durante los úl-
timos cinco años, Nueva York
ha realizado campañas para
ofrecer condones gratis y en
la ciudad se reparte hasta tres
millones cada mes.
Dos tercios del total dijeron
que su actividad sexual no
muestra alteraciones y otro
15% dijo que tiene relaciones
con menos frecuencia que
la usual.
La encuesta de The Asso-
ciated Press y Weather Under-
ground, hecha entre el 21 y el
26 de enero, concluyó cuando
una nueva gran tormenta se
aprestaba a cubrir de blanco el
noreste del país.
una cita, puede llamar al
978-556-9060.
¿Es usted comerciante?
El lunes, 4 de abril, tem-
prano en la mañana: de
7:30 a 9:30 a.m. en el
Country Club Indian Rid-
ge, localizado en Lovely
Road de Andover, han de
reunirse comerciantes en
un Reporte Especial desde
Washington DC, donde es-
tarán los congresistas John
Tierney y Nikki Tsongas.
Esta es presentación de la
Cámara de Comercio del
Valle del Merrimack, ubica-
da en el 264 Essex Street,
Lawrence, MA. 01840.
Teléfono 978-686-0900.
Para detalles puede llamar
al 978-475-9484. Admi-
sión: $25, incluye desayu-
no. Se requiere registrarse
con antelación.
Compre auto
por menos de $500
Ahora la entidad Salvation
Army tiene subasta de ca-
rros todas las semanas en
el 190 Londonderry
Turnpike de Manchester,
New Hampshire, donde
usted lleva por la ruta 28,
salida 1 de Ruta 101 Este.
Antes de usted comprar
su auto, ya éste está ins-
peccionado. La subasta se
VIDA
Aumenta la tendencia
¿Más abstinentes?
Casi un tercio de los esta-
dounidenses de entre 15 y
24 años no han tenido un
encuentro sexual, según un
estudio publicado hoy por el
Centro Nacional de Estadísti-
cas de Salud (NCHS) el cual
revela que cada vez más jóve-
nes optan por la abstinencia.
Un 29 por ciento de los chi-
cos y un 27 por ciento de las
chicas encuestadas entre 2006 y
2008 aseguraron que nunca ha-
bían experimentado algún tipo
de acto sexual, según el estudio.
Cuando el NCHS hizo el
mismo estudio nacional en
2002, la proporción de los jó-
venes que dieron la misma res-
puesta era de un 22 por ciento,
tanto de chicos como de chicas.
La definición “encuentro
sexual” incluye tanto las rela-
ciones con penetración como el
sexo oral y otras formas de con-
tacto sexual entre dos personas,
precisa el estudio.
Los investigadores del
NCHS preguntaron sobre su
identidad sexual y sus hábitos,
en inglés y en español, a 13,495
realiza los sábados, inician-
do a las 11 de la mañana.
Para más detalles, puede
llamar al 603-622-9058.
Evento de San
Patricio para la familia
El domingo, 13 de marzo,
empezando desde el me-
diodía y concluyendo a las
8 de la noche, habrá un
evento habrá un evento
por el Día de San Patricio
en el 1 de la Market Street
(Knights of Columbus), Sur
de Lawrence, donde habrá
mucha diversión para gran-
des y chicos: desde paya-
sos hasta caritas pintadas.
Vaya y disfrute, lleve sus
hijos, ¡No se lo pierda!
Películas gratis en New
Hampshire
Cada sábado a las 2 p.m.
en la Biblioteca Pública de
Nashua, New Hampshire,
proyectan una película apta
para toda la familia.
Aquello se hace en la Bi-
blioteca localizada en el 2
Court Street de Nashua,
NH. Si van niños(as) de 5
ó menos años de edad,
deben ir acompañados de
un adulto. No se requiere
registración.
Este evento es auspicia-
do por los amigos de la
Biblioteca. Si desea más
25 marzo 10 al 16, 2011
personas de entre 15 y 44 años
de edad, entre ellas 5,082 de 15
a 24 años.
La tendencia a la abstinencia
se hizo aún más evidente al re-
ducir el espectro de edad de los
15 a los 17 años, ya que un 58
por ciento de las chicas y un 53
por ciento de los chicos dijeron
que no habían tenido nunca un
encuentro sexual.
Entre los jóvenes de entre 20
y 24 años, hay un 12 por ciento
de chicas y un 13 por ciento de
información, llame al 603-
589-4646. Website: www.
nashualibrary.org/direc-
tions.htm.
Seminario para
compradores de viviendas
Los días 15, 16, 22 y 23
de marzo de 6:30 a 9 p.m.
habrá un seminario para
compradores de casas
donde usted aprenderá
sobre legalidad al comprar
una vivienda, acerca del
proceso de la compra,
sobre inspección, depósito
entre otros temas afines
con la adquisición de una
vivienda.
Si desea más detalles so-
bre ese seminario, puede
llamar al 978-459-8490.
Únete al Club de Viajes de
Siglo Travel
Es placentero viajar en
invierno a una de esas
tierras calientes que casi
colindan con el centro del
planeta. Para pertenecer
al Club de Viajes de Siglo
Travel, usted paga una
cuota semanal, quincenal
o mensual. Siglo Travel
tiene los mejores precios
de líneas aéreas. Cuando
decidas viajar, ya tendrás
todo listo… Sólo deberás
preparar tu equipaje. Para
más detalles sobre un pla-
Año XII • Jueves,
No. 566
En cuanto a la homosexualidad,
el estudio observa que el
número de chicas de hasta 24
años que han tenido algún tipo
de relación con otra chica creció
de un 12 a un 13 por ciento, al
tiempo que la misma conducta
entre chicos descendió de un 5
a un 4 por ciento.
chicos que no han experimen-
tado el sexo, lo que revela otro
aumento desde 2002, cuando
la proporción era de un 8 por
ciento para ambos sexos.
El estudio trató de ser más
preciso que la versión del 2002
en su estudio de la vida sexual
de los jóvenes, al añadir concep-
tos como el del sexo oral o anal.
De los jóvenes que se de-
clararon activos sexualmente,
un 63 por ciento de mujeres y
un 64 por ciento de hombres
dijeron que habían tenido sexo
oral, menos que en 2002, cuan-
do lo había practicado un 69
por ciento.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
centero viaje a tu tierra u
otra, puedes llamar al 978-
687-7492.
Foro para educar en
tolerancia
El jueves, 31 de marzo,
6:45 a 9 p.m. habrá un
foro para ilustrar a la gen-
te sobre lo que en anglo
llaman ‘bullying’ en las
escuelas. La cita es en el
NSCC’s Lynn Gym, localiza-
do en el 300 Broad Street,
de aquella ciudad.Admisión
gratis y estará abierto al
público. Allí disertará De-
rrek Shulman, Director de
la ‘Anti-Defamation League
– ADL’ (Liga Antidifama-
ción) en la región de Nueva
Inglaterra. Para más deta-
lles, llame al Dr. Sheldon
Brown, al 781-593-6722,
extensión 6294.
Invitación de Somos
Patria a los quisqueyanos
Invitamos a todos los do-
minicanos  a la jornada por
el reclamo del 4% para la
educación, este próximo
viernes, 11 de marzo a las
12:00 del mediodía en el
frente de la oficina consu-
lar dominicana del 125 de
la Amesbury Street. casi
esquina Lowell Street de
Boston. Esperamos contar
con usted.
 26 entretenimiento Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566

El horóscopo ¿Culpables?
© 2011 Armando Caicedo - 558 - Member AAEC

Sindicatos, maestros, Obama

ARIES 21 marzo - 20 abril
Tu entusiasmo se cae al piso y careces
del coraje y la confianza necesarios. No te
tomes esto demasiado en serio. Diviértete
y cede ante cada uno de tus deseos.
Mereces el mejor de los tratos (incluso
cuando tú mismo debas proporcionártelo).  irrumpir en territorio desconocido.
LEO 23 julio - 22 agosto bomberos, burocracia,
la reforma a la salud
¿Culpables?
Wall Street, lobby,
Hay una fuerza especial detrás de ti, que te y los indocumentados.
banqueros, grupos de
permite alcanzar grandes cosas. El romance interés, corporaciones...
no está del todo lejos; todo lo que debes
hacer es estirar las manos y abrazarlo.
Estás listo para asumir un nuevo desafío o
 

TAURO 21 abril - 20 mayo VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Tu determinación y tu poder de persistencia Has estado diagramando tus planes a largo

no son cuestionados, y todos saben que
eres una garantía al momento de hacer
negocios. Este es el momento de conseguir
resultados y asegurarte de la iniciativa total
en una situación.
plazo, pero has olvidado algo importante: tu
pareja debería estar involucrada en estas
decisiones. Recuerda que hay más de una
manera de decir las cosas. Procura ser
diplomático y elige el momento adecuado. 

GEMINIS 21 mayo - 20 junio
El romance se encuentra más cerca de lo
que crees, y una señal parece indicarte la
dirección adecuada. Un nuevo comienzo
en tu vida está a la vuelta de la esquina.
Aprendes una importante lección de
personas que conoces casi de casualidad.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Existe una verdadera posibilidad para ti en el
plano amoroso; la posibilidad de acercarte a
tu objetivo romántico. Esa persona que se ha
robado tu corazón ha abierto los canales de
comunicación, y está lista para hacerlo a un
nivel mucho más profundo.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Estás haciendo un importante avance en una
relación cercana, pero todavía resta mucho
por hacer. Puedes verlo como un camino
cuesta arriba, y tal vez sientas que tus
piernas comienzan a flaquear, pero créeme
que las recompensas serán enormes.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tienes dificultades para comprender a
tu pareja. La comunicación no pasa por
su mejor momento, y será conveniente
que extremes las precauciones al emitir
tus mensajes. Hay algo muy complejo
sucediendo a tu alrededo.

CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Los vínculos familiares evitan que te Éste es el comienzo de una nueva era en Alguien te está echando la culpa por algo La estrategia es importante, y esta semana
conviertas en un espíritu libre, y tu una relación cercana. Debes marcar el erróneo que no has hecho. Por mucho que serás capaz de mantener la cabeza fría
sentimiento de la responsabilidad es más cambio organizando un momento especial te moleste, esta acusación está manchando cuando todos a tu alrededor se encuentren
alto. Período ideal para resolver un conflicto o una noche en la que el amor y los tu imagen, y deberás hacer un esfuerzo por entrando en pánico. Te sientes lleno de
recurrente. Tal vez resultes sorprendido sentimientos sean mutuamente compartidos. probar tu inocencia. Tú sabes lo que quieres, confianza en todo lo relativo a la profesión.
pues dejarás tu marca en alguien especial.  Estás en un estado. y lo mejor es que sabes cómo conseguirlo.  Nadie puede detenerte.

PROM STYLE GUIDE!

BE ‘IN THE KNOW’
FOR YOUR PROM STYLE.
Join us for a Prom Style Guide event
to find the dress of your dreams!
LEARN WHAT BEST HAIRSTYLE,
ACCESSORIES AND FLOWERS WILL
MAKE YOU LOOK PROM FABULOUS!
March 11, 2011 • 6-8 p.m.
419 Andover Street
North Andover,
MA 01845-5001
(978) 689-4400
(Next to Bertucci’s)
SPONSORED BY ONLY GIRLS THAT ARE GOING
TO PROM THIS YEAR!
Fabulous Boutique
FOR MORE INFORMATION:
Bliss Salon and Spa
Terani Couture
Meghan Fabulous
BG
Janique 471 Essex St. Lawrence, MA 01841
Night Moves (978) 688-4345 • (978) 376-0225
by Allure fabulous.lawrence@gmail.com
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII
Las
palomas
de Bidó
Hay palomas cuyo plumaje de luz
sostienen en sus alas, la simple
identidad de los humildes. Hay pa-
lomas grises en donde el llanto de
los hombres hace cauce con la tris-
teza del Creador para tornar oscura
la blancura del que pinta.
Hay palomas amarillas, palomas
de trigo o de raíces encendidas co-
mo la solidaridad con los que sufren.
Hay palomas azules como la tarde
del regreso  del que añora la patria,
palomas verdinegras, como las que
sobrevuelan el combate, con la san-
gre inmortal de los iluminados, con
la vendimia futura de los soñadores.
Hay palomas violetas, como el
amanecer que vendrá para los niños
sin juguetes, palomas de arcillas o de
bronce, como la vigilia del
que tras los barrotes gri-
ta a voz en cuello que
la vida no tiene nom-
bres ni apellidos.
Hay palomas sim-
El rincón de César
plemente blancas, como el amor o co-
mo el eco dulce del ensueño, palomas
blancas como manos de maestros, co-
mo dedos de pianistas, palomas blan-
cas como las uñas de los que cultivan
el rocío, o siembran sin esperanza en
los vericuetos de la lluvia.
ENTRETENIMIENTO 27
Reflexión
de hoy
Jesús, escucha
mi clamor: Ven y
afirma mis pasos,
coloca en mi cara
anteojeras para que
yo no pueda apartar
la vista del sendero
trazado por ti, el
cual me lleva directo
al Padre. Gracias por
escucharme. Voy a
ganarme el derecho
de ser complacido.
http://diariodivino.blogspot.com
Hay palomas simplemente negras, mas con vocación del arcoíris, con plu-
como un golpe seco de destino inexo- maje de dignidad o de servicio, con las
rable, como un manotazo feroz de la alas ingrávidas de la verdad postrera.
ignominia, como una herida en medio Esas son las palomas que pintas-
de la fe, como el hachazo de la duda o te. Las Palomas que hoy sobrevue-
el vendaval que rompe las ventanas del lan tu adiós, con la mansedumbre
insomnio. Pero sobre todo hay palo- de los pájaros y el sueño.
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
Entre locos
Dos muchachos en el
manicomio:
María, ¿te quieres casar
conmigo?
¿Tú estás loco?
¿Y tú estás aquí de
© 2011 Armando Caicedo - 558
vacaciones?
En el
confesionario
Va un señor al confesionario
justo cuando el cura está
comiendo.
Entonces el señor dice:
He pecado.
Y el cura responde:
No, e’ pollo.
El mismo
¡Papá, papá! ¡Mi mamá te
engaña con otro hombre!
¡Le voy a dar una paliza a
esa mujer!
Después de un rato el padre
regresa y le dice al hijo:
¡Hijo, me asustaste, no era
con otro hombre, era con el
mismo de siempre!
La tripulación
Dos locos están en un
manicomio y le dice uno al
otro:
Les prohibí a estas aves migratorias Mira, si tú me traes cien
sobrevolar el espacio aéreo de mi casa tablas y mil puntillas te
hago un barco.
... y ésta fue su respuesta. Y el otro le contesta:
Y si tú me traes a tu
hermana, yo te hago la
tripulación.
 PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Marzo 10 al 16, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Cambio de aceite
Frenos
$7
$15
Novena Bíblica al
Radiadores $30 Divino Niño Jesús
Starter $20 Rece 7 Padrenuestros,
Certified Professional of Ocupancy (CPO) Alternador $20 7 Avemarías y 7 Credos
Terminales $15 c/u
Notary Public
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u
durante 7 días. Pida
un imposible y será
Auto Repair General Tune-Up $40 Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
favorecido aún sin
Graphic Designing a los mejores precios del mercado.
Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844 tener fe. Publicar al
Justice of the Peace 978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M ¡COMPÁRANOS! séptimo día.
Bilingual Translation
(English/Spanish) 316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Interior/Exterior
Remodeling & Designing
Construction License
#CS-95986 – TR 25288
978-687-7492
☎ 978-687-2653
978-975-5562
CELL. 978-609-6272
anavl@msn.com

¡APROVECHA TU INCOME TAX!

Luce más joven y elegante WINTER ¡Síguenos!
Dr. William Magdalin
SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
es certificado por la American
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
procedimientos exitosos. Sus UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces. MONTH’S RENT MONTH’S RENT

1 BEDROOM 2 BEDROOM Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
imagineclinic.com STARTING AT STARTING AT entretenimiento y muchas cosas más…

Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.
$748 $834
Síguenos en Facebook y Twitter.
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041 El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Llama ahora para una cita gratis,

en español, con nuestro consultor, Angel 857-244-3855 www.riverpl.com
¡SE HABLA ESPAÑOL! .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com .
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ÚNETE AL económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes, www.PowerMusicSound.com
zapatos, gorras,
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Perfumes 99 Zapatos 99 Casamientos, bautizos, quince años, etc.
DE muchos desde desde
artículos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
978-688-4496 - 978-569-3723 Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
más
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

ESPECIAL
DE MARZO:
20% DE
Puedes pagar una cuota DESCUENTO
Preparamos Slide Shows y videos musicales
EN PANTALLA GIGANTE.
Sky Skin Center
semanal quincenal mensual
Cuando decidas viajar,
• Depilación con láser
• Microdermabrasión
• Láser para remover
manchas y venas
978-745-7041
varicosas
ya tendrás TODO listo... • Faciales
• Botox
LO MEJOR EN
R SEGURO
¡SÓLO PARA PREPARAR 2006-2007
R EFECTIVO

LAS MALETAS! R ASEQUIBLE

Sky Skin Center
124F Broadway
Llama hoy a Siglo Travel Saugus, MA 01906
781-231-1133
978-687-7492 Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com

¡COMPÁRANOS!
 29
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Marzo 10 al 16, 2011

Anuncia GRATIS en

SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Empleos • Ventas • Compras

Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, enviado a través de www.siglo21.com
a los mejores precios del mercado. Ciertas restricciones aplican.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-687-7492
☎ 978-687-2653 De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

CLASES DE INGLES, ¿SIN DINERO? Llámame, MEDITACION Y ORACION. QUE NO LE DIGAN, que
GRATIS. Ubicado en
Somerville. Espacio limi-
tengo excelente oportu-
nidad. 857-615-5654
Podemos orar por ti
y los tuyos de manera
no le cuenten… porque a VENDO PROPIEDADES EN GUATEMALA
la mejor le mienten. Sea Víctor González: 617-345-6796 • 978-994-5217.
tado. Comienza el 15 de confidencial. Sanándome precavido.
CON MUCHO SABOR Foundation, Inc. Para Dios Guatemala: 2375-0086
marzo, martes y jueves, de
para el mundo entero. nada es imposible. José
9:30 a 10:30 a.m. Más
información al teléfono Todos los sábados de 8 Taveras: 978-230-9709.
CONSEJOS para la familia
y noticias cristianas. Visite
Casa Zona 1
617-281-5000. AM a 12 M. La emisora Por grande que sea tu nuestra página de Internet Terraza de concreto, cimientos para 3 niveles. Puertas, ventanas y balcones
que revolucionó tu casa, problema, Dios es mas cristiana: www.capillae- de hierro. Tiene 3 apartamentos, 2 patios pequeños, 2 pilas para lavar,
PASION STEREO tu carro, tu trabajo y tu grande. vangelicahispana.org. escalera fundida para la terraza. 1 Garage con portón corredizo de hierro. 3
www.pasionstereo.com Internet. Ya lo saben, aquí cocinas, 3 baños completos, 11 cuartos. 3 circuitos eléctricos con contado-
Género: romantica están Ladycash y Lino BUSCO EJECUTIVOS ¿QUIERES PELEAR?
Director musical: Vega con los mejores pro- de ventas capacitados. res, 3 cajas de flipones (brakers) independientes. 110/220 voltios. Tinacon
Pelea… pero delimita tu
Edgar Loaiza gramas en vivo. Teléfono Deben tener experien- área de conflicto. ¡No te o deposito y bomba de agua en la terraza.  Area registrada: 206.14 m2,
Ciudad: de cabina: 617-868- cia, vehículo propio y ser equivalente a 297.88 v2. Esta desocupada. Precio: $69,000
bilingües. Ofrezco salario desquites con los que no
Medellin- Colombia 1330 Somos una esta- tienen nada que ver con
Horario: 24 Horas. ción de radio, disfrútanos: base, atractivas comisio-
tus broncas!. Casa Zona 6
WWW.1330WRCA.COM nes y buen ambiente de Tiene 2 apartamentos. El apartamento grande tiene: Sala, cocina-comedor
Pasión Stereo es el com- trabajo. 617-345-6796
REPARAMOS compu- grande, 5 cuartos, 2 baños completos, 2 patios, 1 pila para lavar, 2 esca-
pendio de éxitos de todas VENDO O RENTO negocio tadoras. Instalamos
las épocas en una sola en la ciudad de Lawrence, DAY CARE con licencia, leras fundidas de concreto para la terraza.  El apartamento pequeño tiene:
excelente ambiente, c/s Windows 7 (todas las Cocina-comedor, 1 cuarto y 1 baño completo. Toda la casa es de block y
estación de radio román- excelente ubicación en la baucher. Delia: 617-294- versiones), Software y
tica. Pasión es amar, Lawrence Street, buena Antivirus a mitad de pre- concreto fundido, cimientos y hierro para 3 niveles. La terraza tiene 3 pare-
0105
creer, imaginar, soñar, es clientela por más de 7 cio. Filmaciones: BluRay des de por lo menos 7 pies de alto en forma de U, faltando únicamente la
dejarse llevar por el aroma años. 978 8536968 TRABAJA EN CASA. y DVD. Fotografía digital. pared de enfrente y el techo para cerrar y tener un nuevo apartamento en el
de la ternura, pasión es ¡¡¡Oportunidad de tra- Miguel: 857-544-7388
una comunidad de eter- SE NECESITAN meseras 2do piso. Ventanas, puertas y balcones de hierro. 110/220 voltios. Depósito
bajar desde tu casa!!! o tinacón, con bomba de agua en la terraza.  (Proyecto 4-10) zona 6. Area
nos románticos que aún para club en la ciudad de Especialmente para
Lawrence, excelente lugar. VENDO SALON de belleza
creemos que el amor es madres y personas que en Revere, MA. Clientela registrada 157.7 m2 equivalente a 225.69 v2.  Esta habitada y la renta es
la fuerza más sublime que Llamar al 978-853-6968 desean hacer algo bonito de Q1,800 mensuales. Precio: $47,000
establecida, buen pre-
mueve el mundo. y diferente. Llama o man- cio, negociable. Si quie-
VENDO NEGOCIO de da un mensaje de texto Terreno en Mixco
BUSCO TRABAJO como
Nanny o Housekeeping.
decoraciones en Somer-
ville, MA. Interesados
a Zaida Colindres: 617-
206-7693 saimaris28@
re puede convertirlo en
Barbería. Llame a Franklin RECIBE Colonia Colinas de Minerva, Lote 33, Manzana N. Está situado a 2 cuadras
Soy una señora responsa- llamar a María Sánchez: Altamar:781-286-2525. de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, SUD, o Iglesia
hotmail.com
ble, cristiana y con expe- 857-615-3822 Renta Mormona de Colinas de Minerva. El Lote mide 9mts de frente x 35 mts de
riencia. Horario flexible: bien baja. VALORA TU VIDA. Si BUSCO TRABAJO. Soy largo, es decir tiene 315 metros cuadrados.  
857-888-0203 tomas, no manejes. asistente certificada en la comodidad de
REMODELACION en inte- para Family Day Care. tu casa u oficina.
GANGA. Vendo Grand riores de casas, especia- VENDO LOTES, Casas y Experiencia y referencias: Sólo pagas el correo. PROTÉGETE. Usa el cin- ti. Si estás en conflicto con cumplirá su propósito
Cherokee en perfectas lista en pintura y todo tipo condominios en Costa Angela Miranda 857-237- Llama hoy al turón de seguridad, y usa alguien, perdónalo o píde- en mi. Tu miseriecordia,
condiciones. Modelo de piso, trabajo garanti- Rica, en la ciudad o cerca 0809 condon. le perdón. Te aseguro que Jehová es para siempre.

n iños
zado, 7 años de expe- de la playa. Jim Sheridan 978-687-2652
1995. Color vino. 4X4. o visita te sentirás mucho mejor. Jessica Ayala Ortiz: 617-
8 Cilindros. Negociable, riencia. Trabajo por mi Orias: 506-2261-5500 SE ARREGLAN lavado- ANTES QUE SEA TARDE,
cuenta, llame a Richard: sheridancostarica@hot- ras y secadoras. Rodrigo www.siglo21.com dile a tus seres queridos PORQUE LA GLORIA DE 963-9309 michaelflo-
recibo carro. (978) 390-
1331. 617-784-8272 mail.com Morales: (805) 832-3848 lo mucho significan para DIOS es grande. Jehová res216@yahoo.com

n iños n iños n iños Búsquenos en:

Edición No. 12 • Marzo, 2011
2011
Edición No. 11 • Febrero,
2011
10 • Enero,

XIMO! O! DEL SIGLO

Á
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM MÁXIMO!
LO
Edición No.

IGLO¡SOMOS LO M ¡SOMOS LO
DEL S Bus
Busca tu pó ca Bus
ca
tu póste JU ster tu
pós
r
CO IRA ter
&S STIN M
JO RDA 6 How to make
make N EL
How to
EN SG ND
A a Leprechaun RO A
Bank?
6
VE
a Piggy

rate
hat pit trap?

c e le b
L e t ’s M o n t h
Saborea un
Mousse 14 arcoíris
ate

IMO!
14
de chocol

the ove! LO
of L DEL SIG O MÁX
4 -5 7Have fun

L
with this

S
What’s
O
Hippo Toss

O M ¡S
7 new

6 How to make
a Write Card?

la única revista infantil bilingüe en

start
(978) 397-1909
Heartfelt Pancakes os
14 -15

L e t ’s
zonad

St . Pa tri ck’ s Da y
Pancakes acora

e w year! Nueva Inglaterra. Búsquela cada mes

an
4 -5
Crea tu propio
31
4 -5
tad’
‘Árbol de la Amis
en su establecimiento favorito.
Año XII • Jueves,
marzo 10 al 16, 2011
No. 566
González cerca de su debut
Parece que después de al-
gunos días de por medio, el
mexicano Adrián González
alcanza otra meta en su re-
cuperación de la cirugía en
el hombro derecho y su es-
perado debut con los Medias
Rojas en la Liga de la Toronja
podría suceder tan pronto co-
mo la semana entrante.
El inicialista, que fue la
gran adquisición de los Me-
dias Rojas para esta tempo-
rada, ha estado realizando
prácticas de bateo en el terre-
Celtics se reúnen con Obama
Los miembros de los Celtics
se codearon con el presidente
Barak Obama esta semana
en una reunión privada du-
rante un evento para recau-
dar fondos en el Museo de
Bellas Artes de Boston.
El encuentro no fue abierto
a los medios de comunica-
ción, incluyendo el cuerpo
de prensa de la Casa Blanca
que viaja con el mandatario.
De acuerdo con los Celtics,
la reunión era opcional y no
Continúa tranque en la NFL
Aunque hubo algunos avan-
ces entre el Sindicato de Juga-
dores (NFLPA) y la Liga Na-
cional de Fútbol (NFL), am-
bas partes no han cambiado
sus posturas sobre dos temas
cruciales: El sindicato no ha
cedido en el tema económico;
y la Liga no ha aceptado la
exigencia del gremio de que
la liga abra completamente
sus libros. Esta semana los
propietarios y jugadores se
reunieron en una maratónica
jornada de negociaciones que
¡No
Luce tu propio cabello natural
Llame ahora para una cita gratis,
en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos).
30
DEPORTES
no del City of Palms Park.
González comenzó a par-
ticipar en la caja de bateo al
comienzo del pasado fin de
semana, pero, solo hizo 10
asistieron todos los jugadores
del equipo.
“Estamos encantados con
duró más de nueve horas y
media en las oficinas del Ser-
vicio Federal de Mediación y
Conciliación en Washington.
El punto central de las ne-
gociaciones es cómo repartir
unos 9,000 millones de dóla-
res anuales en ingresos que la
liga obtiene.
Durante la sesión de me-
diación, el sindicato celebró
una conferencia para anun-
ciar que ha contratado a un
banco de inversión interna-
cional para ayudar a los juga-
más gorras! Williams volvería a jugar en el verano
Dr. William Magdalin
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.
imagineclinic.com
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
857-244-3855
25 Pelham Rd Salem, NH
swings. Durante las últimas
semanas solo había bateado
con la pelota en un soporte y
con lanzamientos ligeros.
Sin embargo, el primera
base tomó una práctica com-
pleta de bateo el martes 8, co-
mo parte de su rehabilitación.
González aseguró que tra-
tará de mantener su ritmo de
entrenamiento para ver cómo
responde su hombro en prác-
ticas seguidas y se mostró
optimista con su ingreso a la
alineación de Boston.
la visita del Presidente”, dijo
el copropietario y socio di-
rector de los Celtics, Stephen
Pagliuca en un comunicado
a través del equipo.“Él habló
sobre el juego de Boston Cel-
tics y el desinteresado trabajo
en equipo. Fue muy inspira-
dor para nosotros escuchar
esas palabras y le dijimos al
presidente que esperamos
verlo en la Casa Blanca en el
otoño después de las Finales
de la NBA”.
dores a interpretar los núme-
ros financieros que reciben
de la liga, mientras se negocia
un nuevo contrato colectivo
de trabajo. El sindicato ha de-
mandado por mucho tiempo
los estados financieros com-
pletos de la liga, que rechazó
esa solicitud; mientras tanto,
ambas partes deciden cómo
dividir los 9,300 millones de
dólares en ingresos totales
que genera la liga.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
restauración de cabello.
Medias Rojas
Firman a
15 jugadores
Los Medias Rojas anunciaron
esta semana que han acor-
dado los términos con
15 jugadores para
los contratos de un
año para la tem-
porada 2011.
Los jugado-
res que firma-
ron con ofer-
tas de un año
son los lanza-
dores Daniel
Bard, Michael
Bowden, Clay
Buchholz, Félix
Doubront y Pi-
mentel Stolmy; los
receptores Luis Expó-
sito y Mark Wagner; los
jugadores de cuadro Lars
Anderson, Jed Lowrie, Yamaico
Navarro y Oscar Tejeda, y los
jardineros Ryan Kalish, Darnell
McDonald, Daniel Nava y Josh
Reddick.
La medida significa que
todos los 40 jugadores en el
roster de los Medias Rojas es-
tán ahora bajo contrato para la
temporada.
Con las firmas la nómina
de los Medias Rojas es extra-
oficialmente de $168,264,333
dólares.
El equipo sin embargo se
mantiene 10 millones de dó-
lares por debajo del límite
máximo de gasto para el 2011
que será de 178 millones de
dólares, $8 millones más que
en el 2010.
Si Boston llega a exceder
el monto estipulado por las
Grandes Ligas deberán pagar
un 30% de la cantidad supera-
La tenista estadounidense Se-
rena Williams todavía tiene coá-
gulos en los pulmones, pero es-
pera volver al circuito de la WTA
a mitad de año, tras recuperarse
de una embolia pulmonar.
La 13 veces campeona de
torneos de Grand Slam en su
excelente carrera y ex N°1 del
mundo, dijo que el descubri-
miento de las embolias fue “el
momento más aterrador de mi
vida”.
La menor de las hermanas
Williams, indicó que no salió
Jugadores firmados
Clay Buchholz $555,000
Daniel Bard $505,000
Darnell McDonald $470,000
Jed Lowrie
Josh Reddick
$450,000
$417,500
Daniel Nava $417,500
Michael Bowden $417,500
Felix Doubront $417,000
Ryan Kalish $417,000
Yamaico Navarro $416,000
Lars Anderson $415,000
Mark Wagner $414,000
Luis Exposito $414,000
Stolmy Pimentel $414,000
Oscar Tejeda $414,000
da de impuesto de lujo, ya que
el año pasado ellos también
fueron multados con $1,49 mi-
de su casa desde que el 18 de
febrero ingresó a un hospital a
quejarse de que no podía res-
pirar.
llones de dólares por pasarse
en su nómina.
Los Medias Rojas
tienen ocho jugado-
res que cobrarán
este año sobre los
$10 millones, el
mayor número
en la historia
de la franqui-
cia y el doble
el número que
tuvieron en
el 2010 (Josh
Beckett, John
Lackey, el do-
minicano David
Ortiz, JD Drew). El
récord anterior era de
seis, en el 2008.
En 2000, Pedro Martínez
($11,5 millones) fue el único
jugador con un sueldo de ocho
cifras.
Poco después de la aper-
tura de la temporada el 1 de
abril, se espera que Boston
tenga un noveno jugador que
cruce el umbral de ocho ci-
fras, ya que Adrián González,
estaría firmando una exten-
sión de su contrato que le
pagará más de $20 millones
anuales.
Los Medias Rojas se han
mantenido fuera de firmar
una extensión con el primera
base, en parte porque quieren
asegurarse de que su hombro
operado esté completamente
sano, pero lo más importan-
te, es que si esperan hasta
después del Día de Apertura,
el valor medio anual de la
extensión no será deducirse
el impuesto de lujo.
“Tenía la pierna hinchada, lo
cual es una señal clara de una
embolia, y no podía respirar”,
comentó la estadounidense,
que descendió del 1° al 11°
puesto del ranking de la WTA
por su inactividad, que ya lleva
ocho meses.
El tratamiento para los coá-
gulos obligó a Williams a utilizar
anticoagulantes que ella misma
se inyectó. Sostuvo que sintió
la necesidad de salir, por lo que
acudió a varias fiestas de los
premios Oscar.
No. 566 • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 31
32 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, marzo 10 al 16, 2011 • No. 566

¡El
T IE M PO

Boletos aéreos a cualquier parte del mundo a los mejores precios.

se agota!
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
Pág. 23

01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.