Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
March 85.
C 3=.CXII - An Act /or t&e Bef of &SW= Dickson, Wdose f Aoda Didmao,
diced.
1sm, ch. is. Whereas-by act of Congress passed February twenty-third, eighteen hun-
VoL xi p. 5 4. dred and fifty-nine, the sum of twenty-five thousand dollars was appro-
priated for the benefit of the captors, in the war of eighteen hundred
and twelve of the British brig I'Caledonia"; and whereas it appears that
John Dickson, late of Erie, in the State of Pennsylvania, deceased, was
one of said captors, and that his name was, by mistake, entered on the
list of said captors, now in the Naval Department, as William Dickson,
and that said John Dickson left a widow, Suawn Dickson, who still sur-
vives : Therefore -
Be it enacted by the Senate andHouse of Representatives of the United
Payment to States of America in Congress assembed, That the proper disbursing
Susa Dickson. officer of the United States be, and he is hereby, authorized and directed
to pay to said Susan Dickson, widow of John Dickson, deceased, the por-
tion or share of said twenty-five thousand dollars which was due to the
said John Dickson, deceased, and now stands credited to the name of
William Dickson on the records of the Naval Department.
APPaovRD, March 8, 1868.
march a,1868. Cua. CXXIV. -An Act for the ,aef of aseAdmin 'at of Captati Richa
a"oh, 18& Ca. CXX . - An Act granto a Pension to FrancesH. Psmaer, Witow f the Zte
Bdgadier-GeertJeph B. Punmnm, of te United Stes Ann.
Be it endcted by a Senate and Howe of ,presentatives of Me Utsd
Pension to States of America in Congress assemled, That the Secretary of the In-
me.Pm terior be directed to place the name of Frances H. Plummer, widow of
the late Brigadier-General Joseph B. Plummer, of the United States
army, on the pension roll, at the rate of fifty dollars a month, froi the
I Cst. CXX5IL -An A# .fV IAe BAf of CEZvdns .2' REIUaW. March 8.,8IN&
Be it enacted bit the Senate and House of Representatives of thke Vhited
States of America in Congres auemMed, That the Secretary of the In- Peuon to
terior be, and he hereby is, authorized and directed to place the name of OCaline T. lou-
Caroline T. Renshaw, sister of the late Womander William B. Ren- ".
shaw, of the United States navy, upon the pension roll, at the rate of
thirty dollars per month from the Am day of January, eighteen hun-
dred and sixty-thre, to cnt i during her life.
A novxu, March 8, 18W8.
RESOLUTIONS.
Jan. to,1868. [No. 4.] Jnt R.Noun to tk a verse Decision of the Cort of Claim in the
Lose f Thomas B. King.
Resolved 4 the Senate and Nouse of Rapresentatives of ta United
Deision
aginst Thomas States of America in Congress assembird, That the adverse decision of
If King e- the Court of Claims in the case of Thomas B. King be, and the same is
arned. hereby, confirmed.
APPRaovD, January 16, 1863.
,an. 16, I8M. [No. 5.] .ont Resoluion to, 'm the adverse ciida of the Cor Qf Caim in th
Case of Arthur Edwardsand others.
Resolved by the Senate and House of Representatives of the United
Decision ates of merica in Congress assemled, That the adverse decision of
.a~atnst ArthuIr the Court of Claims in the case of Arthur Edwards and others be, aiid
dward con-
firmed, the same is hereby, confirmed.
APPRovED, January 16, 1868.
Jan. 106,
18. [No..] JAint PesOzito to con the advere D)Cio of the Co t of Claim in the
Case of Joshua Eddy's Heirs.
Resolved by the &nte and Hose 'of Representatives of the United
Decision States of America in Conress assembled, That the adverse decision of
aeir .J the Court of Claims in the ease of Joshua Eddy's heirs be, and the same
Armed. is hereby, confirmed.
APPROVxD, January 16, 1868.
an. 16, 1im [No. q8. Jist Resoltion to cokfim, the adverse Decisio of tde Cout of Claim in the
CassoV.T. J. Knaqg, Adsmdmsratorof 'M'awtor Enogg
Resolved by the Senate and House of Representatives of the United
Decision Sates of America. in Congress assemlte; That the adverse decision of
soild in' the Court of Claims in the case of James W. Knagge, administrator of
Whitmore Knagge be, and the same is hereby, confirmed.
APPROVED, January 16, 1868.
~ ~
[No. 14.] A Ntso(Utio to Com/&uuasa nw thewio Cowt5
. of Cko is th Feb. 10,1INS.
Ca of R. A. asoawun, Admisieow of Jmes N. MuL
Resolved by tae Senate and Rouse of Representatives of ase United
States of America in Conres assemed, That the adverse decision of Decision
the Court of Claims in the case of R. A. Clements, administrator of * R. A.
James N. Mullican be, and the same is hereby, confirmed. fe d , o. -
ArRnovD, February 10, 1863.
[No. 15,] A Resehtio 4, mofm the as Decision of tile Cout of Cl4a, in tris b.i, 88
Cas of Dvi D. Michl.
Resolved by the Senate and House of ARrreseuitatives of the United
tates of Ammea in Congress a nsemed That the adverse decision of Dei.on
the Court of Claims in the case of David. D. Mitchell be, and the same is ait David D.
hereby, confirmed. ri. chlcon.
1863.
APpROYvzD, February 10,
[No. 18.] A Pcuhm to mcimn the adverse Decision of to Cout of Clams ia the Feb. 10, 186.
of T Hicks, nxmeor of ham Wfirk.
Rcved by the Senate and House of Repreeatives of th9e United
States of America in Congress asembld, That the adverse decision of Decision
the Court of Claims in the case of Thomas Hicks, executor of Isaac Aginst Thoma
Hicks be, and the same is hereby, confirmed.
APPRovaD, February 10, 1868.
[No. 17.] A eslto to cowq ths advee Decision of do Cor of Claim in Feb.10, 18.
Case V Alexcule D. Anderson, Administrto of John Anderson.
Resolved by the Senate and House of Representatives of tAe UnteS
Sat of America in C(ngrees afseme That the adverse decision of Decision
the Court of Claims in the case of Alexander D. Anderson, administrator against Alex-
of John Anderson be, and the same is hereby, confirmed. det D. Andesen,
APrrovw, February 10, 1868.
[No. 40. .1]int Ro ltion rela to the a& of W. IaxA Weed. wmh s,186.
[No. 41.J Abin Ruolutio, Ito oms dho adoern Decison of ahe ort of Caahm,in the March 8,18IN.
Cae of Brig-Gena A-rm .
Resolved by the Snate and House of R presentatiu of the United
&ates of America in ongress anembke, That the adverse decision of D on
the Court of Claims in the ease of Brigadier-General Armstrong be, and net Brig.
the same is hereby, confirmed. *cnArme
APPRovzD, March 8, 1863.
& e March 8,188
[No. 4.] Jin RPofiom to sonfairm eadorn Decision, the out of Ci M
Can of . ft. Wird and ther, A signee of J.a Barker.
Resolved by the &nate and House of Representatives of the United Dce
Sates of America in Oongres assemU4 That the adverse decision of 0e2
the Court of Claims in the case of I. R. Ward and others, assignees of and'Irotheus
Jacob Barker, be, and the same is hereby, confirmed. eonfrmed
ArPPovzD, March 8, 1868.
PIP
Zka*f btwee tdo Unted State and doe Dwmiuhs Suqvdmich, and otier a~ed and slberdisate 7VANe
of Indiaes in Washinton TrTy. Cession of lands to the United Stats; reservations;
paets, &c. by 'the United States annuities schools, &c. Concluded at Point Emlott,
Washington Territory, January 2i, 1855. atified by th6 Senate, March 8, 1869.
Proclaimed by the President of the United States, April 11, 1859 .................... 927
2maty between Unted States of Am ica and the 8''Ualn diman. . Cession of lands to the
United States; reservations; payments, &o. by the United States; annuities, schools, e.
Concluded at Point no Point, Washington Territory, January 26,1855. Ratified by the
Senate, March 8,1859. Proclaimed by the President of the United States, April 29,1859 *88
Treaty betwem the United States of Amerka and the Ma&uA Tr ofIndians. Cession of lands to
the United States; reservations; payments, £e. by the United States; annuities, schools,
&e. Concluded at Neah Bay, Washington Territory, Janwary 81,1855. Ratified by the
Senate, March 8, 1859. Proclaimed by the President of the United States, April 18,
1869 ........................................................ 989
Tresty between tke United State and the Wa&aWalla, ayeser, and Uniatilla Mawh and &an&s of
Idians i Wasingon and Ormpn Trkoies. Cession of lands to-the United Sttes; reser-
vations; payments, &e. by the United States; annuities, schools, &e. Concluded at Camp
Stevens, in the Walla-Walla Valley, Washington Territory, June 9, 1866. Ratified by the
Senate, March 8,1859. Proclaimed by the President of the United States, April 11,1859 95
7Tred between the Uited taes and te YksmaNadte of Ind&n. Cession of lands to the United
States; reservations; payments by the United States; annuities, schools, &c. Con-
cluded at Camp Stevens, Wala-Walla Valley, June 9, 1855. Ratified by the Senate,
March 8,1869. Proclaimed by the President of the United States, April 18, 1859 ...... 961
Treaty between t United States of America md te Ne6 PerceIndians. Cession of lands to the
United States; reservations; payments by the United States; anuities, schools, &e.
Concluded at Camp Stevens, in the Walla-Walan Valley, June 11, 1865. Ratified by
the Senate, March 8,1859. Proclaimed by the President of the United States, April
1859 ................................................................. 967
7Waty batwess te United States and tAe Onfederated 7rbe and Ban of Indian* in Mid& Ore,g
Cession of lands to the United States; reservations ; payments by the United States;
annuities, schools, Ge. Concluded at Wasco, Jn Oregon Territory, June 2, 1855. Rati.
fled by the Senate, March 8, 1859. Proclaimed by the President of the United States,
April, 1869 ................................................................. 98
7Waty between the United Stat and the Qui-ai-dt and Quit--a4te Indian. Cession of lands to
the United States; reservation; payments by the United States; annuities, schools, &a.
Concluded. on the Qni-nal-elt River, in the Territory of Washington, July 1, 1855, and
at the City of Olympia, January 25,1856. Ratified by the Senate, March 8, 1859. Pro-
claimed by the President of the United States, Ap 11,1869 ........................ 97
Treaty between t& United States and th Fl7athead, Kaotenia, and U4pe Pend d'Ormi" Indians.
Cession of lands to the United States; reservations; payments by the United States;
annuities, schools, &e. Concluded at Hell Gate, in the Bittr Root Valley, July 16, 1855.
Ratified by the Senate, March 8, 1859. Proclaimed by the President of the United
States, April 18, 1859 ........................................................... 975
2lWO1 betoes the United Stat of America and the Md radians. Cession of lands to the United
States; payments by the United States, &e removal to reservations. Concluded at
Dayton, Oregon, December 21, 1855. Ratied by the Senate, March 8, 189. Pro-
claimed by the President of the United States, April 27, 1859 ........................ 981
fit Granado Claims convention with New Granada. Concluded at Washington, Septemnber
10,1867. Ratifications exchanged at Washington, November 6, 1860. Prolai-ed by
the President of the United States, November 8, 1860 ............................... 96
VOL. iL TEUZAT.--119
2lree* wMtLtberia Tree#? between the United States of America and the Republic of Liberia.
Commerce and Navigation. Concluded at London, October 21, 1862. Ratlitcations ex-
changd, February 10, 186 Proclaimed by the President of thd United States, March
18, I ; ....................................................................... 1245
Treaty with the Chippenw. Treaty with the Cblppewj of the Mississippi, and the Pifager
and Lake Winibigoshsh bands of Chippewa Indians in Minnesota. Concluded at
Washington, In the District of Columbia, March 11, 1868. Ratified, March 18,.188,
with amendments. Amendment. agreed to, March 14 1868. Proclaimed by the Presi-
dent of the United States, March 10,188 ....................................... .1209
TREATIES.
Treatp betw'een the United State ani &hDe~dnWah 5udAk, and other
allied and subordinateTfibs qf Indian in Wwahingon Territoy Con-
euded at Point B'ot Was' non T' , Janua. 22,185.5. Rati-
fed by te Se ae, MarcA 8, 1859. Pcamed y te Preidme of t&i
United &des, April11, 1859.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT Of THE UNITED STATES,
TO ALL AD SINGULAR TO WHOM TMSI PRESENTS S=AL CONE, ORERTIWG: 3fM. , 1855.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE VMITED STATES OF AMERICA:
TO ALL AND SINGULAR TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETNG: January 26, 185 .
WnxzA~s a Treaty was made and concluded at Hahd Skus, or Point Pramble.
no Point, in Washington Territory, on the twenty-ixth day of January,
eighteen hundred and fifty-five, between Isaac L Stevens, Governor and
Superintendent of Indian Affairs for the said Territory, on thd part of
the United States, and the hereinafter named Chiefs, Hedmen, and
Delegates of the .different villages of the S'Klallams Indians, viz.. the
Kab-tal, Squah-quaihtl, Tch-queen, Ste-tehtlum, Tshkw, Yennis, El-hwa,
Pishtst, Hunnint, Kiat-la-wash, and Oke-no, and also of the Sko-ko-inish,
Too-an-hooch, and Chem-a-kum tribes occupying certain lands on the
straits of Fuca and Hood's Canal, in the Territory of Washington, on
behalf of said tribes, and duly authorized by them; which treaty is in the
words and figures following, to wit:
Articles of agreement and convention, made and concluded at Hahd- cartla5
skus, or Point no Point, Suquamish Head, in the Territory of Washing- P
ton, this twenty-sixth day of January, eighteen hundred and fifty-five, by
Isaac L Stevens, governor and superintendent of Indian affairs for the
said Territory, on the part of the United States, and the undersigned chiefs,
headmen, and delegates of the different villages of the S'Klallams, viz.:
Kah-tai, Squah-quaihtl, Tch-queen, Ste-teblium, Tsohkw, Yennis, El-
hwa, Pi-htst, Hun-nint, Klat-la-wash, and Oke-ho, and also of the Sko-
ko-mish, To-an-hooch and Chem-a-kum tribes, occupying certain lands on
the straits of Fuca and Hood's Canal in the Territory of Washington, on
behalf of said tribes, and duly authorized by them.
ARTICLE I. The said tribes and bands of Indians hereby cede, relin- Coulo of
quish, and convey to the United States all their right, title, and inteiest united States.
in and to the lands and country occupied by them, boun4ed and described
as follows, viz.: commencing at the mouth of the Okeho River, on the Boudatt.
Straits of Fuca, thence southeastwardly along the westerly line of
Territory claimed by the Makah tribe of Indians to the summit of the
Cascade range; thence still southeastwardly and southerly along said
summit to the head of the west branch'of the Satsop River, down that
branch to the main fork; thence- eatwardly and following the line of
lands heretofore ceded to the the United States by the Nisqually and VOL x. p. 118.
other tribes and bands of Indians, to the summit of the Black Hills,
and northeastwardly to the portage known as Wilkes' portage; thence
northeastwardly, and following the line of lands heretofore ceded to the em T:at10,
-United States by the Dwamiah, Suquamish, and other tribes and bands L
of Indians to Suquamish Head; thence northerly through Admiralty Inlet
to the Straits of Fuca; thence westwardly through said straits to the
place of beginning; including all the right, title, and interest of the said
tribes and bands to any land in the Territory of Washington.
ARTICLE IL There is, however, reserved for the present use and ooeu- teemato.
pation of the said tribes and bands the.following tract of land, viz.: the
amount of six sections, or three thousand eight hundred and forty es,
situated at the head of Hood's Canal, to be hereafter set apart, and so fur
as necessary surveyed and marked out for their exclusive use; nor shall
Whites not to any white man be permitted to reside upon the same without permission
reside thereon, of the said tribes and bands, and of the superintendent or agent; but, if
necessary for the public cojivenienee, roads may be run through the said
reservation, the Indians being compensated for any damage thereby done
them. It is, however, understood that should the President of the United
States hereafter see ft -to place pon the samid reservation any other
friendly tribe or band, to occupy the,same in common with those above
mentioned, he shall be at libe ',to do ao.
Tbes' 'Or"tto APTxCz IlL The said tribe~aad bans agree to remove to and settle
onre n upon the said reservation withisone year after the ratification of this
treaty, or sooner if the meansavn furnished them. In the mean time, it
shall be lawful for them to reside upon any lands not in the actual claim
or occupation of citizens of the United States, and upon any land claimed
or occupied, if with the permission of the owner.
privege to ARTiCLZ IV. The right of taking fish at usual and accustomed grounds
the IndiAb. and stati,. s is further secured to said Indians, in common with all citizens
of the United States; and of erecting temporary houses for the purpose..
of curing; together with the privilege of hunting and gathering roots and
berries on open and unclaimed lands. rovvide however, That they shall
not take shell-fish from any beds staked or cultivated by citizens.
the U0nited by
Payments ARtTIOLEM V. In consideration of the above cession, the United States
State. agree to pay to the said tribes and bands the sum of sixty thousand dol-
lars, in the following manner, that is to say: during the first year after
the ratification hereof, six thousand dollars; for the next two years,-live
thousand dollars each year; for the next three years, four thousand dollars
each year; for the next four years, three thousand doUars each year;,
for the next five years, two thousand four hundred dollars each year; 'and
for the next five years, one thousand six hundred dollars each year.,
How to be ap- All which said sumsrof money shall be applied to the use and benefit of.
plied, the said Indians under the direction of the President of the.Upted
States, who may from time to time determine at his discretion upon what
beneficial objects to expend the same. , And the superintendent of Indian,
affiirs, or other proper officer, shall each year inform the Pesident of the
wishes of said Indians in respect thereto.
Appr rlation ArICLmm VI. To enable the said Indians to remove to and settle upon
*t Weoval. &o. their aforesaid reservations, and to clear, fonee, and break up a sufficient
quantity of land for cultivation, the United States further agree to pay
the sum of six thousand dollars, to be laid out anit expended under the-
direction of the President, and in such manner as he shall approve.
luadhns may AxTiOL VIL The President may hereafter, when in his opinion the
be o "to interests of the Territory shall require, and the welfare -ofsaid Indiana be
other reserva-
tonhr -promoted, remove them from said reservation to such other suitable place
or places within said Territory as he may deem fit, on remunerating them
for their improvements and the expenses of their removal; or may con.
solidate them with other friendly tribes or bands. And he may furthr,
at his discretion, cause the whole or any portion of the lands hereby re-
served, or of such other -land as may be selected in lieu thereof, to be
Lands may be surveyed into lots, and assign the same to such individuals or famiuies as
surveyed . are willing to avail themselves of the privilege, and will locate thereon as
aislned, &O. a permanent home, on the same terms and subject to the same regulations
20
Vol. x. p. 44, as are provided in the sixth article of the treaty with the Omahas so far
as the same may be applicable. Any substantial improvements hereto-
fore made by any Indian, and which he shall be compelled to abandon in
consequence of this treaty, shall be valued under the direction of the
to Annuities
debt, taken
be of 1ot
for President,
endiid-
and payment made therefor. accordingly.
ARTICL VUJL The annuities of the aforesaid tribes and. bmads sl
.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
TO ALL A" INGULAR TO WHOM TH385 PRusinTs SHALL 001[1 GRn=G: Jmary 81tlS
Executed in the presence of us. The words "five hundred" being first
interlined in the 5th article, and erasures made in the 8th and 9th articles.
M. T. Snmmoxs, Indin Agent.
GEORGE GIBs, Secretr .
B. F. SH&w, iAte p r.
C. M. HIrc-coCK, M. D.
E. S. FOWLER.
ORRINGTO1 CUSREAN.
Row. DAVIS.
CoDmes or And whereas, the said treaty having been dubmitted to tie Senate of
sente,march a,the United States for its constitutional action thereon, the Senate did, on
1MB. the eighth day of March, one thousand eight hundred and fifty-nine,
advise and consent to the ratification of the same by a resolution -in the
words and figures following, to wit:-
"IN ExEcuTIVE SUEsoN,
"SmwrTz op'Ti UNITED STATES, March'8, 1859.
"ao ve4 (two thirds of the senators present concurring,) That the
Senate adviie and consent to the ratification of treaty between the United
States and the chiefs, headmen, and delegates of the Makah tribqs of
Indians oceupying the country around Cape Classett or Flattery, in
Washington Territory, signed 81st January, 1855. /
"Attest: "ASBURY DICKINS, SecknP'
By the President:
.amws Ci,., Bovw.y of &w.
JAMES BUCHLAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
TO ALL AND SINGULAR TO WHOM TRUE PRISMRT SHALL COME, GREIUrGN: June 9, 1U
. W ;nuAe a treaty was made and concluded at the treaty ground, Camp Preamble.
Stevens, in the Walla-Walla Valley on the ninth day of June, one thousand
eight hundred and fify-five, between Isaac L Stevens, governor and
superintendent of Indian affairs for the Territory of Washington, and Joel
Palmer, superintendent of Indian afirs for Oregon Territory, on the part
of the United States, and the hereimafter named chiefs, headmen and
delegates of the Walla-WaUa, Cayuses and Umatilla tribes and bands of
Indians, occupying lands partly in Washington and partly in Oregon Ter-
ritory, they being duly authorized thereto by said tribes and bands; which
treaty is in the following words and figures, to wit:
Artiles of a ment and convention made and concluded at the treaty Contraeting
ground, Cap Stevens, in the Wala-Walla Valley, this ninth day of June, Pare".
in the year one thousand eight hundred and fifty-five by and between
Isaac I Stevens, governor and superintendent of Indian afirs for the
Territory of Washington, and Joel Palmer, superintendent of Indian
affairs lor Oregon Territory, on the part of the United States, and the
undersigned chiefs, headmen, and delegates of the Walla-Wallas, Ca-
yuses, and Umatila tribes, and bands of Indians, occupying lands partly in
Washington and partly in Oregon Territories, and who, or the purposes
of this treaty, are to be regarded as one nation acting for and in behalf of
their respective bands and tribes, they being duly authorized thereto; it
being understood that Superintendent L . Stevens assumes to treat with
that portion of the above named bands and tribes residing within the Ter- -
ritory of Washington, and Superintendent Palmer with those residing
within Oregon.
ARzTiOcL L The above named confederated bands of Indians cede to 08081,0n to the Of
the United States all their right, title, and claim to an and every pat of adstedtat..
the country clahnedby them, included in the following boundaries, to wit: Boundaries.
Commeneing at the mouth of the Tom-ton River, in Washington 1 Ti-
tory, running thence up said river to its source; thence easterly alonh the
summit of the Blue Mountains, and on the southern boundlries of the pur-
chase made of the Nes Pere& Indians, and easterly along that boundary to
the western limits of the country claimed by the Shoshonees or Snake
Indians; thence southerly.along that boundary (being the waters of Pow-
der River) to the Source of Powder River, thence to the head waters of
Willow Creek, thence down Willow Creek to the Columbia River, thence
up the channel of the Columbia River to the lower end of a large island
below the mouth of Umatila River, thence northerly to a point on the
Yakama River, called Tohmah-luke, thence to Le Lao, thence to the White
banks on the Columbia below Priest's Rapids, thence down the Columbia
River to the junction of the Columbia and Snake Rivers, thence up the
Snake River to the place of beginning: Ar ided, however, That so much Boundajea
on the property of such citizens, and should any one or more of the In.
dians violate this pledge, and the fact be satisfactorily proven before the
_to pay &. fo agent, the property taken shall be returned, or in default thereof, or if
dePred-daMOD injured or destroyed, compensation may be made by the government out
not to make of their annuities ; nor will they make war on any other tribe of Indians
war, except, &o.except in self-defence, but submit all matter of difference between them
and other Indians, to the government of the United States or its agents
for decision, and abide thereby; and if any of the said Indians commit
any depredations on other Indians, the same rule shall prevail as that
prescribed in the article in case of depredations against citizens. Said
to submit to Indians further engage to submit to and observe all laws, rules, and regu-
regalatit lations which may be prescribed by the United States for the government
of said Indians.
Annutieswith- AnToLU IX. In order to prevent the evils of intemperance among
hea frmM those
drinking liquor. said Indians, it is hereby provided that if any one of them shall ,drink
liquor, or procure it for others to drink, [such one] may have his or her
proportion of the annuities withheld fim him or her for.such time as the
President may determine.
lRght of way Al&TorC X. The said confederated bands agree that, whenever in thb
reservedorrads opinion of the President of the United States the public interest may re-
thro1 reserve- quire it, that all roads highways and railroads shall have the right of way
through the reservation herein designated or which may at any time here-
after be set apart as a reservation for said Indians.
When treaty to AkTioLz XI. This treaty shall be obligatory on the contracting parties
e4G as soon as the same shall be ratified by the President and Senate of the
United Statei.
1Sina=ts In testimony wherec the said L I. Stevens and Joel Palmer, on the
June 0, 155. part of the United States, and the undersigned chiefs, headmen, and dele-
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATE OF A
M RICA,
TO ALL AD SINGUL TO WHOM THESE PRMSNT SHALL OOMK,GREWING: June 9,185.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
TO ALL AD SINGULAR TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING: June 11, 185L
WBrEREAS a treaty was made and concluded at the treaty ground, Preamble.
Camp Stevens, in the Walla-Walla Valley, on the eleventh day of June,
one thousand eight hundred and fifty-five, between lsaac I. Stevens, gov-
ernor and superintendent of Indian affairs for the Territory of Washing-
ton, and Joel Palmer, superintendent of Indian affairs for Oregon Terri-
tory, on the part of the United States, and the hereinafter-named Chiefs,
Headmen, and Delegates of the Nez Perc6 tribe of Indians occupying
lands lying partly in Oregon and partly in Washington Territory, between
the Cascade and the Bitter Root Mpuntains, on behalf of and duly an-
thorized by said tribe, which said treaty is in the words and figures follow-
ing, to wit:
2Wafy betwee the United Sta and tMe confederated tibe and bands of
ldians in Aiude Oreo Conchtded at Wae, in Oregon Territo ,
June 25, 1855. Ratifled by the Senate, March 8, 1859. Procldimed
by tAe Presidentof the United &aie4, pril18, 1869.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMRICA,
TO ALL AND sfm'GULAR TO wirOx TEsE PREUSTS SHALL COmi, GR.ETiNG: June 26, 186.
WHICnRAS a treaty was made and concluded at Wasco, near the Dalles Preamble.
of the Columbia River, in Oregon Territory, on the twenty-fifth day of
June, eighteen hundred and fifty-five, between'Joel Palmer, superintend-
ent of Indian afikirs for the said Territory, on the part of the United
States, and the following-named chiefs and headmen of the confederated
tribes and bands of Indians residing in Middle Oregon, they being author.
ized thereto by their respective bands, to wit: Symtustus, Locks-quis-sa,
Shick-a-me, and Kuck-up, chiefs of the Ta-ih or Upper De Chutes band
of Walla-Wallas; Stocket-ly and iso, chiefs of Wyam or Lower De
Chutes hand of Walla-Wallas , Alexis and Talk-isb, chiefs of the Tenino
band of Walla-Wallas; Yise, chief of the Dock-spus or John Day's River
band of Walla-Walias; Mark, William Chenook, and Cush-Kella, chiefs
of the Dalles band of the Waseoes; Toh-simph, chief of the Ki-gal.
twal-la band of the Wascoes, and Wal-la-ehin, chief of the Dog River
band of the Wascoes; which treaty is in the words and figures following,
to wit:
Articles of agreement and convention made and c6neluded at Wasco, antractin
near the Daulles of the Columbia River, in Oregon Territory, by Joel P'
Palmer, - superintendent of Indian affairs, on the part of the United
States, and the followin-named chiefs and headmen of the confederated
tribes and bands of Indians, residing in Middle Oregon, they being duly
authorized thereto by their respective bands, to wit: Symtustus, Locks-
quisa, Shick-a-me, and Kuck-up, chiefs of the Taih or Upper De Chutes
band of Walla-Wallas; Stocket-ly and Jso, chiefs of the Wyam or Lower
De Chutes band of Walla-Wallas; Alexis and Talk-ish, chiefs of the
Tenino band of Walla-Wallas; Yise, chief of the Dock-spus or John
Day's River band of Walla-Wallas; Mark, William Chenook, and Cush-
Kella, chiefs of the Dalles band of the Wascoes; Toh-simph, chief of the
Ki-gal-twal-la band of Wascoes; and Wal-la-chin, chief of the Dog River
band of Wacoes.
ARTICLE L The above-named confederated bands of Indians cede to Coton of
the United States all their right, tide, and claim to all and every part of Udtthe -tte
the country claimed by them, included in the following boundaries, to wit: -i-
Commencing in the middle of the Columbia River, at the Cascade Boundari
Falls, and running thence southerly to the summit of the Cascade Mon-
rans; thence along said summit to the forty-fourth parallel of north latl-
Aide; thence east on that.parallel to the summit of the Blue Mountains,
or the. western boundary of the Sho-sho-ne or Snake country; thence
northerly along that summit to a point due east fiot the head waters of
Willow Creek; thence west to the head waters of said creek; thence
down said stream to its junction with the Columbia River; and thence
down the channel of the Columbia River to the place of beginning. 10ro-
VOL.XIL. T.--124
ceded, the United States agree to pay the bands and tribes of Indians P yments U t by
claiming territory and residing in said country, the several sums of money t
following, to wit:
Eight thousand dollars per annum for the first five years, commencing
on the first day of September, 1856, or as soon thereafter as practicable.
Six thousand dollars per annum for the term of five years next succeed-
ing the first five.
Four thousand dollars per annum for the term of five years next sue-
ceeding the second five; and
Two thousand dollars per annum for the term of five years next suc-
ceeding the third five.
All of which several sums of money shall be expended for the use and How to be ex-
benefit of the confederated bands, under the direetin of the President of pended.
the United States, who may from time to time at his discretion determine
what proportion thereof shall be expended for such objects as in his judg-
ment will promote their well-being and advance them in civilization; for
their moral improvement and education ; for building, opening and fencing
farms, breaking land, providing teams, stock, agricultural implements,
seeds, &e.; for clothing, provisions, and tools; for medical purposes, pro-
viding mechanics and farmers, and for arms and ammunition.
AJTICLZ IM The United States agree to pay said Indians the addi- $60,000 addl-
tional sum of fifty thousand dollars, a portion whereof shall be applied to imtoed o
the payment for such articles ad may be advanced them at the time of budiu, &0.
signing this treaty, and in providing, after the ratification' thereof1 and
prior to their removal, such articles as may be deemed by the President
essential to their want; for the erection of buildings on the reservation,
fencing and opening farms; for the purchase of teams, farming imple-
ments, clothing and provisions, .tools, seeds, and for the payment of em-
ployees; and for subsisting the Indians the first year after their re-
moval
Aj&TioLz IV. In addition to the considerations specified, the United United States
States agree to erect, at suitable points on the reservation, one saw-mill toert -
and one fiouring-mill; suitable hospital buildings; one school house; one &.
blacksmith shop with a tin and a gunsmith shop thereto attached; one
wagon and ploughmaker shop ; and for one sawyer, one miller, one super-
intendent of farming operations, a farmer, a physician, a school teacher, a
blacksmith, and a wagon and ploughmaker, a dwelling house and the
requisite ou~tildings for each; and to purchase and keep in repair for
necessary aill fixtures,
the time specified for furnishing employees, all books
mechanics' tools, medicines and hospital stores, and stationery for
schools, and furniture for employees.
onepay oneservices
for the to fornalh
andThe United States
subsistence, for the of fifteento secure
term enage
further years, ofand farmer, black- farmer, nicbsi-
smith, and one waon and ploughmaker; and for the term of twenty & e ,
years, of one physician, one sawyer, one miller, one superintendent of
farming operations, and one school teacher.
The United States also engage to erect four dwelling houses; one for to erect
the head chief of the confederated bands, and one each for the Upper and dweng bOus d
Lower De Chutes bands of Walla-Wallas, and for the Wasopum band chef
of Wascoes, and to fence and plough for each of the said chiefs te acres
of land; also to pay the head chief of the confederated bands a saliry of
five hundred dollars per annum for twenty years, commencing six months
after the three principal bands named in this treaty shall have removed
to the reservation, or as soon thereafter as a head chief should be elected:
"d prouidad ao,That at any time, when by the death, resignation, or Suessor of
removal of the chief selected, there shall be a vacancy, and a successor bd chief to
appointed or selected, the salary, the dwelling and improvements shall be t them
possessed by said successor, so long as he shall occupy the position as
bead chief; so also with. reference to the dwellings and improvements
require it, that all roads, highways, and railroads shall have the right of Roads,&,
way through the reservation herein designated, or which may at any time mayoe mae
reos..-
hereafter be set apart as a reservation for said Indians.
This treaty shall be obligatory on the contracting parties as soon as the When treaty
same shall be ratified by the President and Senate of the United States. to take efect.
In testimony whereof, the said Joel Palmer, on the part of the United Sigature.
-States, and the undersigned, chiefs, headmen, and delegates of the said une 2, 1856.
confederated bands, have hereunto set their hands and seals, this twenty-
fifth day of June, eighteen hundred fifty-five.
JOEL PALMER, [,. 8.]
upetedeW of At&= Affairs, . T.
Faeeo.
M ARK , his x mark. [L. '
WILLIAM CHENOOK, his x mark. rL..
CUSH KELLA, his x mark. L. s
Lower Do Ohut.
STOCK-ETLEY, his x mark L. a.
ISO, his x mark. . .]
Upper De Ohsae&
SIMTUSTUS, his x mark. a.]
d.
LOCKSQUISSA, his x mark L. a.]
8HICK-AME, his x mark. L.s.
KUCK-UP, his x mark. EL. 16
JAMES BUCHANAN;
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
July 1,1855
TO ALL AND SIGULAR TO WHOM THESE PRASNTS SHALL COM, GaZRTzkG: January 25, 1856.
WniuAs a treaty was made and concluded on the Qui-nai-elt River, Preambie.
in the Territory of Washington, on the first day of July, one thousand
eight hundred and fifty-five, and at the city of Olympia also in said Terri-
tory, on the twenty-fifth day of January, one thousand eight hundred and
fifty-six, between Isaac I. Stevens, governor and superintendent of Indian
affiirs in the Territory aforesaid, on the part of the United States, and
the hereinafter-named chiefs, headmen, and delegates of the different tribes
and bands of the Qui-nai-elt and Quil-leh-ute Indians, on the part of said
tribes and bands, and duly authorized thereto by them; which treaty is
in the words and figures following, to wit :-
Consent Of And whereas, the said treav having been submitted iothe Senate of
Senate, Mareh 8, the United States for its constitutional action thereon, the Senate did, on
la. the eighth day of March, one thousand eight hundred and fifty-nine, advise
and consent to the ratification of the same by a resolution in the words
and figures following, to wit: -
"IN Exzcrxvz Sussiow,
SzIJATE OF Tm UIT= STATEs, March 8, 1859.
"ResOw (two thirds of the senators present concurring,) That the
Senate advise and consent to the ratification of treaty between the United
States and the chiefs, headmen, and delegates of the different tribes and
bands of the Qui-nai-elt and Quil-leh-ute Indians in Washington Territory,
signed let day of July, 1855, and 25th day of January, 1866.
"Attest: "ASBOBY DICKINS, &,. k*retJ."
By the President:
Lzwio Cuss, &oretas &f
cde
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
TO ALL AND 81NGULAR TO WHOM THRE PRESENTS SHALL COKE, WRETING: July 16, 1858.
And whereas, the aid treaty ia'ving been submitted to the Senate of Onmt of
the United St,'es for their constitutional action thereon, the Senate did, Soet% 1188S
on the eighth day of March, eighteen hundred and fifty-nine, advise and
consent to 'the ratification of the same, by a resolution in the words and
figures following, to wit:
"Ili Fxuourvn Snseiow,
"SNATE o THE UNITED. STATES, March 8, 1859.
"Rolsos (two thirds of the senators present concurring,) That the
Senate advise and consent to the ratification of treaty between the United
States and Chiefs Headmen and Delegates of the confederate tribes of
the Flathead, Kootenay, and Upper Pend d'Oreinles Indians, who are
constituted a nation under the.name of the Flathead Nation, signed 16th
day of July, 1856.
" Attest: "ASBURY DICKINS, Swei7t."
Now, therefore, be it known that I, JAMES BUCHANAN, President
of the United States of America, do, in pursuance of the advice and eon- April 18, 19.
sent of the Senate, as expressed in their resolution of the eighth of March,
one thousand eight hundred and fifty-nine, accept, ratify, and confirm the
said treaty.
In testimony whereof, I have hereunto caunsd the seal of the Uniteci
States to be afted, and have signed the same with my hand.
Done at the city of Washington, this eighteenth day of April,
in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty-
[SXX.] nine, and f the Independence of the United States the
eighty-third
eighy-thrd.JAMES BUCHANAN.
By the Presidents
LEIS CAS, &oretwy of &wta.
VOL. Xm TE .- 128.
Treay behoeen the United &ates ?f America and the *iel lIdianse.
Concluded at Dayton, Oregon, December 21, 1855. Aat/fedby t
&,nase,MArcA 8, 1859. Proclaimed by thw Preaident of the United
ates, Apr 27, 1859.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
TO ALL AD SINGULAR TO WHOM THEE PRSEITS 8HALL COMEC, GNRETING:
Dee. 21,18o.
WimRuas a treaty was made and concluded at Dayton, in Oregon, on
the twenty-first day of December, one thousand eight hundred and fifty- Preamble.
five, between Joel Palmer, superintendent of Indian affairs for the Terri-
tory of Oregon, on the part of the United States, and the hereinafter-
named chiefh and headmen of the Mo-la--las, or Molel tribe of Indians,
on behalf of and duly authorized by the said tribe, which treaty is in the
words and figures following, to wit:
Articles of convention and agreement entered into this 21st day of De- ontract
cember, 1865, between Joel Palmer, superintendent of Indian affairs, ptie.
acting for and in behalf of the United States, and the chiefs and head-
men of the Mo-lal-la-las, or Molel tribe of Indians, they being authorized
by their respective bands in council assembled.
ARTxCLE L The above named tribe of Indians hereby cede to the Cession of -
United States all their right, title, interest and claim to all that part of Ids o
Oregon Territory situated and bounded as hereinafter described, the same Ne Btu".
being claimed by them. To wit: Beginning at Scott's Peak, being the Boundares
northeastern termination of the purchase made of the Umpaquah, and
Calpooias of Umpaquah Valley on the 29th day of November, 1854; Vol. z. p.113.
thence running southernly on the eastern boundary line of that purchase
and the purchase of the Cow Creeks, on the 19th day of September, VoL x. p.1027.
1853, and the tract purchased of the Scotens, Chestas and Grave Creeks,
on the nineeenth (eighteenth] day of November, 1854, to the boundary VoL a. p. 1122.
of the Rogue River purchase made on the tenth day of September, 1853-;- VoL . P. 1018.
thence along the northern boundary of that purchase to the summit of the
Cascade Mountains; thence northerly along the summit of said mountains
to a point due east of Scott's Peak; thence west to the place of beginning.
ARTICLE IL In consideration of the cession and relinquishment Pamento&o
herein made, the United States agree to make the following provisions rt, e Unfed
for said Indians and pay the sums of money,as follows:
1st. To secure to the members of said tribe aV the rights and priv- ft erV of
ileges guaranteed by treaty to the Umpeqmah and Calapooias, of the eund.
Uipaqush Valley, jointlf with said tribes, they hereby agreeing to con-
federate with those bands.
2nd. To erect and keep in repair and famish suitable persons to at-wFlarng and
tend the same for the term of ten years, the benefits of which to beOMW
shared alike by all the bands confederated, one flouring-mill and one saw-
mill
8d. To furnish iron, steel, and other materials for supplying the smith's Smith's and
shop and tin shop stipulated in the treaty of 29th November, 1854, and tin shop, &o.
pay for the services of the necessary mechanics for that service for five VoL z. p. We2.
years in addition to the time specified by that treaty.
4th. To establish a manual labor school, employ and pay teachers, Manual labor
furnish -all necessary materials and subsistence for pupils, of suffiiento
And whereas, the said treaty having been submitted to the Senate of Iiauseauon,
the United States for its constitutional action thereon, the Senate did, on M2rh S,lo.
the eighth day of March, one thousand eight hundred and fifty-nine, advise
and consent to the ratification of the same, by a resolution in the words
and figures following, to wit.:-
. IN EXECUt.-,& eSSION,
TREATIES.
All claims on the part of corpo- Todas las reclamaciones de parte certain claims
rations, companies, or individuala, de ciudadanos de los Estados Uni- to be rfemd to
citizens of the United States, upon doe, corporaciones, compaflias, 6 par- emissione.
the government of low Granada, ticulares, contra el gobierno de la
which shall have been presented Nueva Granada, que habrda sido
prior to the first day of September, presentadas Antes del primer dia de
one thousand eight hundred and Setiembre de mil ochocientos cin-
fifty-nine, either to the Department cuenta y nueve, al Departamento de
of State at Washington, or to the Estado en Washington 6 al Ministro
minister of the United States at de los Estados Unidos en Bogot*,
Bogota, and especially those for especialmente las provenientes de
ARTICLZ IL AZTICDLO 20 .
commission to The c9mmission herein provided La comision creada por esta con-"
conclude its la- shall terminate its labors in nine
bors in nine vencion terminari sus funciones 1
months. months from and including the day los nueve meses contados desde el
of its organization; shall keep an dia de su instalacion, inclusive,
Secretary. accurate record of its proceedings, Ilevart un registro exacto de sus
Recrds, and may appoint a secretary to as- trabujos, y podr nombrar un secre-
sist in the transaction of its busi- tario que le ayude en el curso de
ness. ells.
"TZOLZ V. ARTIULO 5o.
And whereas the said convention, as amendea1, has been duly ratified
°
on both parts, and the respective ratifications of the same were exchanged
at Washington on the fifth instant, by Lewis Cass, Secretary of State of
the United States, and Seflor Rafael Pombo, Charg6 d'Affaires ad it-
terim of the Granadian Confederacy, on the part of their respective
governments.
Now, therefore, be it known, that I, JAMES BUCHANAN, President Pro&mtfon,
of the United States of America, have caused the said convention to be Nro. 8,110.
made public, to the end that the same, and every clause and article there-
of, may be observed and fulfilled with good faith by the Unitdd States and
the citizens thereof.
In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the meal
of the United States to be afixed.
Done at the city of Washington, this eighth day of November,
- in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty,
[L. s0. and of the Independence of the Ujited States of America
the eighty-ifth. JAMES BUCHANAN.
By the President:
Lawis CAss, &cre of SW..
Teaty between the Med &ates and td Tonaseoda Bmd of eneca see Vol xL p.
Indiane, Concluded at the meeting-hows on the TonawandaReservation, Y95, note.
-ovember 5, 1857. Supplementa, Arti&, (lmglded at the same time
and paee. Ratifd by the Snati, Jun 4, 1858. Procamed by the
Preue of the United States, March 81, 1869.
JAMES BUCHANAN,
PRESIENT OK THE UNITED STATES OF AXERICA,
TO ALL AND SINGULAR TO WHOM TREE PRESENTS SHALAL COME, GREETING: Nov. 5, 18 .
The foregoing instrument was, on the day of the date thereof, executed
in our presenqe; and we have hereunto, at the same time, afied our names
as subscribing 'itnesses.
JOHN HI. MARTINDALE,
FREDERICK FOLLETT%
WILLIAM G. BRYAN,
C. B. RICH
LEANDER MIX,
HENRY BITTINGER,
NICHOLSON H. PARKER, U. S. *.
Also, the following chiefs and headmen heartily concur in the foregoing
supplemental articles in behalf of themselves and their people :-
And whereas, the said treaty and the supplementary articles thereuvto cenat
appended, having been submitted to the Senate of the United States for Bit, June 4
its constitutional action thereon, the Senate did, on the fourth day of June, I
one thousand eight hundred and fifty-eight, advise and consent to the rati-
vor xI. T=OT.-128
Treaty between the Uited State, ad tae Poa 2Wik of hlndan& Cbn-
ciuded at Viasngton, A 'arek12,1858. Rat.ffe bj the Senate, March 8,
1859. PaWkid by the President of th United &ates, Apri 11,1859.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES,.
TO ALL AND SINGULAU TO WHrOM Tm PnESR1VT5 sHALL cOats, a TnTi'G: Mfarch A 18,1
Articles of agreement and convention made an& conclnded, at the city cotra4og
of Washington, on the twelfth day of March, one thousand eight hundred Parthes.
and fifty-eight, by Charles . Mix, Commissioner on the part of the United
States, and Wa-ah-sah-pi, or Whip; Gish-tah-wah-gu, orStrong Walker;
Mitchell P. Cera, or Wash-kom-moni; A-shno-ni-kab-gah-h, or Lone
Chief; Shu-kah-bi, or Heavy Clouds; Tah-tungah-nushl, or Standing Buf-
falo, on the part of the Ponca tribe ofIndians; they being thereto duly
authorized and empowered by said tribe.
ARTIOLE I. The Ponca tribe of Indians hereby cede and relinquish cession of aU
to the United States all the lands now owned or claimed by them, wherever ledstt.
•situate, except the tract bounded as follows, viz.: Beginning at a point on Reatio.
the Neobrara River and running due north, so as to intersect the Ponca Boundarim
River twenty-five miles from its mouth; thence from said point of inter-
section, up and along the Ponca River, twenty - miles; thenei due
south to the Neobrara River; and thence down and along said river to
the place of beginning ;- which tract is hereby reserved for the future
homes of said Indians; ind to which they agree and bind themselves to
remove within one year from the date of the ratification of this agreement
by the Senate and President of the United States.
ARTIoLB IL In consideration of the foregoing cession.and relinquish- Stipulstieosa
the part of the
-ment, the United States agree and stipulate as follows, viz.: United State.
First. To protect the Poncas in the possession of the tract of land to protect the
Teserved for their future homes, and their persons and property thereot, Ponca.
during good behavior on their part.
Second. To pay to them, or expend for their benefit, the sum of twelve to ry them-
thousand dollars ($12,000) per annum for five years ; commencing with a-ui9 a
the year in wbich they shall remove to and settle upon the tract reserved thirty year.
for thsir future homes; ten thousand dollars ($10,000) per annum for
ten years, from and after the expiration of the said five years; and there-
after eight thousand dollars ($8,000) per annum, for ffeen years; of
which sums the President of the United States shall from time to time bow to be paid.
determino what proportion shall be paid to the Poneas in cash, and what
proportion shall be expended for their benefit; and also in what manner
or for what objects such expenditure shall be made. He shall likewise
exercise the power to make such provision out of the same, as he may
JAxzs R. RocE,
Mosis KELLY,
JOSEPH HOLLMAN,
JNo. WI. WELLS,
J.B. RorwToN, U. S. idiuan Ags,
HEm FOxTENzLL*, U. & Aterpvnor,
Fiuxcis Roy,his x mark.
And whereas, the said treaty having been submitted to the Senate for conmntof
itsconstitutional action thereon, the Senate did, on the eighth day of =%.s March 6,
March, one thousand eight hundred and fifty-niue, advise and consent to
the ratification of its articles, by a resolution, in the words and figures
following, to wit:-
"bi Exomvic SzSSIO1,
S ATE Oi Tm UNID STATES, March 8, 1859.
"RwW4 (two thirds of the senators present concurring,) That the
Senate advise and consent to the ratification of treaty made and concluded
at the city of Washington, the 12th day of March, 1858, between the
United States and the Ponca tribe of Indians.
"Attest: "ASBURY DICKINS, &mre /y
By the President:
Luwis Cksa, Sacta. of &at&
TREATIES.
A PROCLAMATION.
Wmraxs a Treaty of Peace, Friendship, Commerce, and Navigation Preamble.
between the United States and the Republic of Bolivia, was concluded
and signed by their respective Plenipotentiaries, at La Paz, on the thir-
teenth day of May, one thousand eight hundred and fifty-eight, which
Treaty, after having been amended and ratified by the contracting par-
ties, is word for word as follows:
Treaty of Peace, Friendship, Com- Tratado de Paz, Amistad, Navega- Con ractins
merce, and Navigation, between dion i Comercio entre la Repdb. P'm'
the United States of America lie de Bolivia i los Estados Uni-
and the Republic of Bolivia. dos de Am6rica.
The Unitea States of America La Repdblia de Bolivia i los
and the Republic of Bolivia, desir- Estados Unidos'de Amdrica, dese-
ing to make lasting and firm the ando hacor estables i permanentes
friendship and good understanding las relaciones de amistad i buena
which happily prevail betweon both inteligencia, que felizmente eeis-
nations, have resolved to fix, in a ten entre ambas Naciones, han re-
manner clear, distinct, and positive, suelto fijar do una manera clara,
the rules which shall in future be distinta i positiva, las reglas que en
religiously observed between the lo suesivo, deben bbservarse reliji-
one and the other, by means of a osamente entre ambas naciones, por
treaty of friendship, commerce, and medio de un tratado de amistad, co-
navigation. For this most desir- merico i navegacion.
able object, the President of the Contan interesante objeto, el Pre-
United States of America has con- sidente de Ia Reptiblica de Bolivia
ferred full powers on John W. Dana, ha conferido plenos poderes al Ciu-
a citizen of the said States, and dadano Lucas Mendoza do la Ta-
their Minister Resident to the said pia, Secretarlo de Estado en-el De-
Republic; and the President of the partamento de Relaciones Esteriores
Republic of Bolivia on the citizen 6 Instruccion Pdblica, i el Prod-
Lucas Mendosa de ]a Tapia, Secre- dente de los Estados Unidos al CQu-
tary of State in the Department of dadano Juan Winchestei Dana,
Exterior Relations and Public In- Ministro Residente de dichos Esa-
struction, who, after having ex- dos Unidos corea del Gobierno de
changed their said full powers in Bolivia, qgienes despues do haberse
due and proper form, have agreed comunicado sue mencionados plenos
to the following articles: poderes i habiendoles hallado en
debida forma, han convenido en los
articulos siguientes:
voL. xn. TRAT. -129
Peae and There $hall be a perfect, firm, abrS perfects, firme 6 inviola-
fLidfip. and inviolable peace and sincere ble paz i uincera amistad entre I&
friendship between the United -Ropdblica de Bolivia i los Estados
States of America and the Repub- Unidos de Arn6rica, en toda la es-
He of Bolivia, in all the extent of tension de sas pomesiones i territo-
their possessions and territories, and rios, i entre sus pueblos i ciudadanos
between their people and citizens respec~ivos, sin distincion de perso-
respectively, without distinction of nas nk de lugares.
persons or places. -
ARTICLE IL ARTICULO IL
ight of mot If either party shal hereafter Si una de )as pfirtes concediere,
favred nation. grant to any other nation, its citi- en lo future Acualquiera otra nacion,
zens, or subjects, any particular fa- sus cindadanos 6 sdbditos algun fa-
vor in navigation or commerce, it vor particular, en navegacion i c-
shall immediately become common mercio, se estenderA i harS cemun
to the other party, freely when free- inmediatament 6,la otra parte, gra-
ly granted to such other nation, or tuitamente, si a concesion hubiese
on yielding the same compensation side gratuita 6 eon compensacion, si
when the grant is conditional ia cencesion bubiese sido condiieonal.
EXPLANATION. ESPLICAOION.
No higher or other duties shall No se impondrt otros ni mas al- Duties on Im-
be imposed on the importation into tos derechos & Ias importaciones en pto be ond exports
the utme
the United States of any w'ticles, los Estados Unidos de cualesqiera as on like artielea
the produce or manufactures of the articulos, productos 6 manufacturas from or to other
Republic of Bolivia, and no higher de ia Reptibliea de Bolivia; asi eoItim
or other duties shall be imposed on como no se impondr otros ni mas
the importation into the Republic altos derechos 6 las importaciones
of Bolivia of any articles, the pro- en la Repdblica de Bolivia de cual-
duce or manufactures of the United esquiera artculos, productos 6 man-
States, than are or shall be payable ufacturas de los Estados Unidos,
on the like articles being the pro- que los que se cobran por iguales
due or manufactures of any other articulos A los produotos 6 manufac-
country; nor shall any higher or turas de otro pais; tampoco se im-
other duties or charges be imposed, pondri otros ni mas altos derechos
in either of the two countries, on 6 grav6menes, en ninguno de los
the exportation of any articles to dos paises, A la exportacion de cual-
the United States or to the Repub- esquiera articulos de la Repdbliea
lic of Bolivia, respectively, than de Bolivia 6, los Estados Unidos, 6
such as are payable on the exporta- vice versa quo los que se pagan por
tion of the like articles to any other a exportacion de iguales articulos
foreign country; nor shall any pro- i otro pais estrangero; ni se impon-
hibitions be imposed on the exporta- drit prohibicion alguna 6, la impor-
tion or importation of any articles, tacion 6 exportacion de los articulos
the produce or manufactures of the productos 6 manufaeturas de ia Re-
United States, or of the Republic pdblica de Bolivia, 6 de los Estado
ATIO1JLO IM
Power of ls- The citizens of each of the con- Los ciudadanos de .eada uns de
posing of per- tracting parties shall have power las partes contratantes tendrin fa-
sonal property,
and right of sue- to dispose of their personal goods eultad pars disponer de los efectos
ceslon thereto. within the jurisdiction of the other, de su pertenencia, dentro de la ju-
by sale, donation, testament, or risdiecion del otro, por venta, dona-
otherwise, and their representatives, cion, testamento 6 de oualquier otra
being citizens of the other party, manera, i sus herederos 6 represen-
shall succeed to their said personal tantes, siendo naturales de la otra
goods, whether by testament or ab parte, sueederAn en diehos efectos,
intestate, and they may take posses- sea pot testamento 6 ab instato,i
sion thereof, either by themselves podrin tomar posesion 'i disponer
or others acting for them, and dis- de ellos A su voluntad, por si 6 por
pose of the same at their will, otros que obren 4 nombre suyo,
paying such duties only as the in- pagando solamente los derechos A
habitants of, the country where such que en semejantes casos est6n suje-
goods are shall be subject to pay in tos los habitantes del pais donde
like cases. And if, in the ease of eesisten dichos efeetos. Y s en el
real estate, the said heirs would be cas de ser los bienes raices, estu-
prevented from entering into the viese prohibido i los mdncionado
possession of the inheritance on herederos, entrar en posesion de ]a
account of their character of aliens, herencia, Acausa de su caracter de
there shall be granted to them the estranjeros, se les concederi el plazo
longest period allowed by the law mas largo que fuese permitido par
to dispose of the same as they dAay las leys, pars dispner de ellos
think proper, and to withdraw the coma los parezca i esportar so pro-
proceeds without molestation, nor ducto, sin otros gravdmenes ni de-
any other charges than those which rechos que los establecido par las
are imposed by the laws of the teyes del pals.
country.
ARTIOLE XIIL ARTIOULO XII.
Ciiens of Both the contracting parties prom. Las dos partes contratantes pro-
each n6o to ise and engage, formally, to give their meten i se obligan formalmente A
be pte special protection to the persons and
prestar su proteceion especial A lm
property of the citizens of each other, personas i propriedades de los cW-
of all occupations, who may be in dadanos de la otra, de todas occupa-
the territories subject to the juris- caones, que eaten en los territorios
diqlion of the one or the other, tran- de so respectiva jurisdiccion, sean
Tribunals of sient or dwelling therein, leaving transeuntes 6 domiciliados; ddndo-
justioe to be open and free to them the tribunals lea libre acceso 4 los tribunales do
open. of justice, for their judicial recourse, justicia par sus repursos judiciales
on the same terms which are usu- en los mismos t6rminc .que son -de
al and customary with the natives use i costumbre con los naturales;
of the country; for which they pars cuyo efecto podrin emplear en
may employ, in defence of their defeonsa de sos derechos, los aboga-
rights, such advocates, solicitors, no- dos, procuradores, notarios, agentes,
taries, agents, and factors as they i fitctores que le parezea, en todas
may judge ptoper, in all their trials spa contiendas judiciales ; dichos
at law ; and such citizens or agents ciudadanos i agentes podrn presei.
shall have free opportunity to be tame libremente i las deckiones i
The citizens of the two contract- Los ciudadanos do las dos partes Kegiotus
ing 'parties shall enjoy the full lib. contratantes gozarin de eomp eta redm
erty of conscience in the countries libertad de conciencia, en los poises
subject to the jurisdiction or the one sojetos A lia jurisdicion de la una 6
or the other, without being disturbed de la otra, sin ser inquietados ni mo-
or molested on account of their re- lestados por razon de sus opiniones
ligious opinions, provided they re- relijiosas, con tal de que respeten
spect the laws and established cus- las eyes i costumbres establecidas
toms of the country. And the bodies en el pais. Ademd los euerpos de b.ights ot
of the citizens of the one who may los ciudadanos de una de las partes b"id•
die in the territory of the other shall contratantes, que fallecierpn en el
be interred in the public cemeteries, territorio de la otra, sorA enterra-
or in other decent places of burial, dos en los eementerios pidblieos d
which shall be protected from all otros enterratorios decentes, quo so-
violation or insult by the local au- rain protejidos contra toda violacion
thorities. 6 insultos por las autoridadas lo-
cales.
It shall be lawful for the citizens Seri ]lcito I.los ciudadanos de I, Fredom of
of the United States of America, epfiblica de Bolivia i de Ia Union navigation.
and of the Republic of Bolivia, to Americana navegar con sus buques,
sail with their ships, with all manner con entera libertad i seguridad, sin
of liberty and security, no distine- hacer distincion do dueflos de ls
tion being made who are the pro- mereaderias que se encuentren 6. su
prietors of the merchandises laden bordo, do cualesquiera puerto con
thereon, from any port to the places direccion A.los puertos 6 lugares de
of 'those who now ate, or hereafter desembarco de una nacion 6 na-
shall be, at enmity with either of ciones que estdn en guerra con una
the contmeting parties. It shall d otra de las partes contrtantes.
likewise be lawful for the citizens Seri licito, asi mismo, 6 dichos ciu-
afbresaid to sail with-their siuips and dadanos navegar i comerciar con sus
merchandises before mentioned, and buques i mercaderias, con entera lib-
to trade with the same liberty and ertad i seguridad, no solamente de
security, not only from places and los lugares i puertos de los enemigos
p rts of those Who are enemies of de una 6 de ambas partes, t los
th or either party, to the ports of puertos del otro i 6.los lugares neu-
the other, and to neutral places,'but trales, sino tambien de un lngar
also from one place belonging to an perteneciente 6 un enemigo, 6. otro
enemy, to another place belonging lugarperteneciente 6 un enemigo,
voL. XI TREAT.- 180
rM ships The two high contracting parties Las dos ltuS partes contratantes
DikO ft k ' recognize as permanent and immu- reconocer~n como permanentes d in-
table the following principles, to wit: mutables los principles siguientes:
1st. That free ships make free 10. Que el buque neutral proteje
goods; that is to say, that the effects la carga, e4 decir, que los efectos,
or goods belonging to subjects or 6 mereaderias pertenecientes A los
citizens of a power or state at war shbditos 6 ciudadanos de una na-
are free from capture or confiscation cion enemiga, son neutrales i bgrdo
when found on board of neutral ves- de un buque neutral, con escepoion
sels, with the exception of articles de los articulos de contrabando de
contraband of war. guerra.
Neutral prop- 2d. That the property of neutrals 2 °. Que la carga neutral A bordo
arty, &c., not
su.bect to courts- on board an enemy's vessel is not de un buque enemigo, no estA sujeta
ation, unless subject to confiscation, unless the i confiseacion; permanece neutral,
same be contraband of war. A menos que sea contrabando do
The like neutrality shall be ex- guerra.
tended to persons who are on board La misma neutralidad so estea-
a neutral ship with this effect, that der*A Ias personas que se ballen A
although they may be enemies to bordo de un buque neutral, do ma-
both or either party, they are not to nera que, aunque sean enemigas do
be taken out of that ship unless they ambas 6 do una de as partes, no
are officers or soldiers, and in the pueden ser estraidas del buque, A
actual service of the enemies. The no ser que sean oficiales 6 soldados
contracting parties engage to apply que se hallan en actual serviclo del
these principles to the commerce enemigo. U4s partes contratantes
and navigation of all such powers se obligan 4 aplicar estos principios
and states as shall consent to adopt al comerclo i navegacion de todas
them as permanent and immuta- las potencias 6 estados que con-
ble. sientan en adoptarlos como perma-
nentes 6 inmutables.
All other merchandises and things Cualesquiera otras mereaderias i Pryperty not
not comprehended in the articles cosas no comprendidas en los articu- enumerated as
of contraband explicitly enumerated los de contrabando, esplicitamento ".traband, to be
so
and clansified as above, shall be held numerados i clasificados arriba,
and considered as free, and subjects tendrin, i considerardn como libres
of free and lawful commerce, so that i materii de libre i legitimo comer-
they may be carried and transported sio, de manera quo puedan ser lie-
in the freest manner by the citizens vadas i trasportadas, en el modo
of both the contracting parties, even mas libro, por los ciudadanos de las
to places belonging to an enemy, ex- dos partes contratantes aun 6 Inga-
cepting only those places which are res pertenecientes al enemigo; es.
at that time besiegeci or blockaded ; eeptuando unicamente aquelos In.
arpd to avoid all doubt in this partic- gares quo en aquel tiempo esten
ular, it is declared that those places siiados 6 bloqueados; i pars evitar
or ports only are besieged or block- toda duda en este particular, se do-
aded which are actually attacked by clara quo unicamente se eonsideran
a belligerent force capable of pre- sitiados 6 bloqueados, aquellos In-
venting the entry of the neutral. gares 6 puertos quo esten i la asan
atacados por una fuerza capaz do
impedir la entrada del neutraL
ARTICLn XII. ALTICULO XI.
The articles of contraband before Los articulos de contrabando ya WIhaV,.rty
enumerated and clatsified which may enumerados i clasificados, quo seen- found in vemeb
be tbund in a vessel bound to an en- cuentren Abordo de un buque desti- liabeto be con.
emy's port shall, be subject to deten- nado 41un puerto enemigo, estaAn
tion and conflsation, leaving free sujetoe 6 detencion i confiscacion
the rest of the cargo and the ship, quedando libre el resto de la cargo.
that the owners may dispose of them i el buque, para quo los duefios
as they see proper. No vessel of puedan hacer uso de ellos como lea
either of the two nations shall be pareeas conveniente. Ningun buque
detained on the high seas on account de etinguna de las partes contratantes
of having on board articles of con- podra, ser detenido en alta mar por
traband, whenevier the tuahter, cap- toner A bordo articulos do contra-
tain, or supercargo of said vessel will bando si al maestre, eapitan, 6 so-
deliver up the articles of contraband brecargo de dicho buque quiere en-
to the captor, unless the quantity of tregar los articulos de oontrabando
such articles be so great or of so al aprehensor, A menos do quo sea
large a bulk that they cannot be re- tan grAnde 6 de tanto voldmen Ia
ceived on board thW capturing ship cantidad de los tales articulos, quo
without great inconvenience; but in no puedan ser recibidos A bordo del
this, as well as in all other cases of ,buque aprehensor sin grands incon-
just detention, the vessel detained veniente ; pero en este, como en
shnll be sent to the nearest conven- eualquiem otro easo de justa deten-
ient and safe port for trial and judg- cion, el buque detenido serA enviado
ment according to law. al puerto mas inmediato, seguro i cd-
modo para ser juzgado con arreglo
4 ls leyes.
V191thig and In order to prevent all kind of Para prevenir todo jdnero de des.
examilation of disorder in the visiting and exami- orden en la visita i ecsamen de los
ohips and ear-
9068- nation of the ships and cargoes of buques i cargamentos de ambas par-
both the contracting parties on the tea eontratantes en alta mar, convie-
high seas, they mutually agree that, nen mutuamente qua cuando an
whenever a vessel of war shall meet buque de guerra encontrare A un
with a neutral of the other contract- neutral de la otra parte.contratante,
ing party, the first shall remain at el primero permanecerii A una con-
a convenient distance, and may send veniente .distancia, I enviari sus
its boats with two or three men only, botes con dos 6 tres hombres sola-
in order to execute the said exami- mente, con el objeto de eesaminar
nation of the papers concerning the los papeles coneernientes 4. la pro-
ownership and cargo of the vessel, piedad I cargamento del buque, sin
without causing the least extortion, causar la menor estorsion, violencia,
violence, or ill-treatment, for which 6 maltratamiento, respeto 6 Iocual,
the commanders of the said armed los comandantes de dichos buques
ships shall be responsible with their armados, serin responsables con sus/,
persons and property; for which personsa I propiedades; pam cuyo
purpose the commanders of private fin los cqmaudantes de buques pri-
armed vessels shall, before receiving vados armados, antes de recibir sue
their commissions, give sufficient se- comisiones, darAn sufleente seguri-
curity to answer for all the damages dad pam responder por todos los
they may commit; and it is express- darlls i perjuicios qua cometieren.
ly agreed that the neutral party Se conviene espresamente en que Ia
shall in no case be required to go parte neutral, en ningun caso, serit
oh'board the examining vessel for requerlda 6, ir A.bordo del buque
the purpose of exhibiting his papers, que hace la visita con el objeto de
or for any other purpose whatever. exhibir sos papeles, ni pars ningun
otto objeto.
To avoid all kind of vexation and Par evitar todo jenero de abuso Sea-letters and
abuse in the examination of the pa- i vejacion, en el ecs6men de los pa- PM-
pers relating to the ownership of peles relatives A Is propiedad de los
the vessels belonging to the citizens buques perteneeientes a los cluda-
of the two contracting parties they danos de las dos partes contratantes,
agree that, in oae one of them convienen en que, en caso do que
should be engaged in war, the ships una de elias estuviese empeflada en
and vessels belonging to the citizens guerra, los buques pertenecientes A.
of the other mu.-t be furnished with toe ciudadanos de Is otram, deben
sea-letters or passports, expressing estar provistos de letras de mar 6
the name, property, and bulk of the pasaportes, en qua se esprese el
ships, as also the name and place of nombre, propiedad, i tamahio de los
habitation of the master and coin- buques, como tambien el nombre i
mander of said vessel, in order that residencia del macstre i comandante
it may thereby appear that said ship de dicho buque, A fin de que apa-
truly belongs to the citizens of one reze per ellos que dicho buque
of the parties; they likewise agree pertenece verdaderamente A los ciu-
that such ships being laden, besides dadanos de una do las partes. Con-
the said'sea-letters or passports, vienen asi mismao en que los tales
shall also be provided with certifi- buques, estando cargados, fuera do C4etiica.
cates, containing the several par- dichas letras do mar 6 pasaportes,
ticulars of the cargo, and the place deben tambien estar provistoa de
whence the ship sailed, so that it certicados, que contengan los dtfe-
may be known whether any forbid- rentes pormenores del cargamento,
den or contraband goods be on board i el lugar de Ia procedencia del
the same; which certifictes shall buque, de manera que se pueda
be made out by the ollicers of the saber si lleva A su bordo efectoe
place whence the ship sailed in the prohibidos 6 de contrabando; los
accustomed form; without such re- cuales certificados serA~n espedidos
quisites said vessels may be de- per los empleados del lugar de
tained, to be adjudged by the com- dend proede el buque, en a forms
petent tribunal, and may be declared acostumbrada: faltando estoo requi-
legal prize, unless the said defect sites, dichos buques pueden ser de-
shall prove to be owing to accident, tenidos pars ser juzgados por W1
and supplied by testimony entirely tribunal competente i declarados
equivalent. buena press, A menos de qua se
pruebe que dicha falta proviene do
accdente i sea suplide por un testi-
menlo equivalente.
It is urther agr6ed that the stip- Se conviene asi mismo en que las Vm& de
ulations' aliove expressed, relative precedentes eastipulaciones relativas eCovoy.
to the visiting and examirl tion of A I visits i ecsamen de los buques,
vessels, shall apply only to those so aplicaritn solamente A aquellos
which sail without' convoy; and que navegan sin convoi; i cuando
when said vessels shall be under dichos buques fueren convoyados, Ia
convoy, the verbal declaration of declaracion verbal del comandante
the commander of the convoy, on del convoL, bale so palabra do honor,
his word of honor, that the vessels de qua los buques que estdn bejo su
under his protection belong to the proteccion, pertenecen S I& naecion
vation whose flag he carries, and, cuya banderm levan, i cuando an
Pdvttegs, i If, by any fatality, (which can- Si por una desgracia, qua no ea:
cae of wr not be expected, and which God de esperar, i que Dies no permita,
forbid,) the two contaacting parties ]as dos partes contratantes se em-
should be engaged in a war with peflasen en una guerra una con otra,
each other, they agree, now for then, convienen ahora pars ent6nbes en
that there shall be allowed the term que ae concederi el tdrmino de seis
of six months to the merchants re- moses 6 los comerciantes i trafican-
siding on the coasts and in the ports tea residentes en las costas i puerto
of each other, and the term of one de ]a or, i el de un ae A los que
year to those who d.well in the inte- habiten en el interior, para arreglar
rior, to arrange their business and sus negocios i trasportar sns efe-
transport their effects wherever they tos donde lea convenga, ddndoles el
please, giving to them the safe con- salvo - conducto necesario para el
duct. necessary for it, which may efecto, tal quo lea pueda servir de
serve as a sufficient protection until sulciente proteecion hasta 'que le-
they arrive at the designated port. guen al puerto designado. Los
The citizens of all other occupa- ciudadanos de todas las otras ocu-
tions, who may be established in paciones que estbn establecidos en
the Territories of the United States el territorio de los Eetados Unidos
and the Republic of Bolivia, shall i do Ia Repdblica de Bolivia serda
be respected and maintained in the respetados i mantenidos en el pleno
full enjoyment of their personal goce de su libertad personal i de
liberty and property, unless their sus propiedades, A no ser que su
particular conduct shall cause them conducta particular lea cause pri-
to forfeit this protection, which, in varse de esta proteecion, que Jas
consideration of humanity, the con- partes contratantes les acnerdan por
tracting parties engage to give consideraciones de humanidad.
them.
Debts, 5, not Neither the debts due from the Ni las deudas particulares de loe
to be ndted. individuals of one nation to the in- individuos de una de las dos partes
dividuals of the other, nor shares, Oontratantes A loe individuos do la
nor moneys whieh they may have otra, ni las aoiones 6 dinero que
in the public funds, nor in public os puedan tener en los fondos
or private banks, shall ever, in any pdblioos, 6 en los bancos pdblicos 6
event of war or of national differ- privados, podrin jamis en caso do
ence, be sequestered or confiscated. guerra 6 de diferoncias nacionales,
ser secuestrados ni confiscados.
ATIXQLIX. ARTICULO XX -
favored of
Prdvileges
most Both the contracting parties, be- Deseando Ia dos partes contra-
nstien to minis- ing desirous of avoiding all in- tantes evitar toda desigualdad rela-
toe &e. equality in relation to their public tiva 4 sus comunicaciones p6blicas
communications and official intqr- i sa correspondencia ofieial, con-
course, agree to grant to the envoys, vienen en conceder i los enviados,
ministers, and other public agents, ministros, i otros agentes pdblicos,
the same favors, immunities, and los mismos favores, inmunidades i
exemptions which those of the most esenciones quo hoi gosan i en ads-
favored nation do or may enjoy; it lanto gozaren los de la nacion mas
being understood that whatever fa favorecida, entendidadose quo cual-
vors, immunities, or privileges the esquiera favores, inmunidades 6
United States of America or the privilejios quo Ia Repdblica de Bo-
Republic of Bolivia may find it livia i los Estadis Unidos de Amdr-
proper to give to the ministers and Ion tuvicren por convenient. conce-
other public agents of any other der 6 los ministros i otros agentes
power, shall, by the same act be pdblieos de cualquiera otra poten-
extended to those of each of the cia, serin por el mismo hecho es-
contracting parties. tendidos 6, los de cada una de las
partes contratantes.
To make efleetual the protection Para hacer mas efectiva ]a pro- Consuls and
which the United States and the teccion que Ia Repdblica de Bolivia vle-es'ul.
Republic of Bolivia shall afford in i los Estados Unidos prestarda en
future to the navigation and com- lo futuro &la navegacion i al comer-
merce of the citizens of each other, cio de sus cludadanos respectivos,
they agree to receive and admit convienen en recibir i sidmitir con-
consuls and vice-consuls in all the sules i vice-consules en todos los
ports open to foreign commerce, puertos abiertos al comercio estran-
wiho shall enjoy in them all the jero, quienes gozarin en ellos do
rights, prerogatives, and immunities todos los derechos, prerogativas, 6
of the consuls and vice-consuls of inmunidades de los consoles 6 vice-
the most favored nation; each con- consules de la nacion mas favoredi-
tracting party, however, remaining da, quedando sin embargo eada
at liberty to except those ports and una de las partes contratantes libre
places in which the admission and pars, esceptuar aquellos puertos i
residence of such consuls and vice- lugares en que Ia admision i resi-
consuls may not seem convenient. dencia de tales consoles i vice-eon-
sules no le parezea conveniente.
In order that the consl and Pam que los consules i vice-con- Credentlak and
vice-consuls of the two contracting sules de las dos partes contratantes
parties may enjoy the rights, im- puedan gazar de los derechos, pro-
munities, and prerogatives which rogativas, 6 intnunidades que les
belong to them by their public char- pertenecen por su caracter pdblico,
acter, they shall, before entering ecsibirtin, iates do entrar en el
upon their functions, exhibit their ejereicio de sus funciones, so comi-
commission or patent in due form sion 6 patente en debida forma, al
to the government to which they gobierno ante quien son acredita-
are accredited, and, having obtained dos, i babiendo obtenido el exequatur,
their exequatur, they shall be held serdn tenidos i considerados som6
and considered as such by all the tales, por todas las autoridades, ma-
authorities, magistrates, and inhab- jistrado, i hibitantes del distrito
itants in the consular district in consular en que residen.
which they reside.'
ARTICLE XXXIL ARTICULO XXXm.
It is also agreed that the consuls, Convfenen igualmente en que los lxemntions of
and officers and persons attached to c6nsules, oficiales, i demas personas inimuh, s.
the consulate, they not being citizens agregodas al consulado, no siendo
of the country in which the consul ciudadanos del pas en que reside
resides, shall be exempted from all el consul, estartin esentos de todo
kinds of imposts and contributions, jinero de impuestos i contribucio-
except those which they shall be nes, eseepto equellos que st6n ob-
obliged to pay on account of their ligados i pagar por razon de comer-
commerce or property, to which the cio i de su propiedad, i A la quo
citizens or inhabitants, native or for- esitin sujetos los ctudadanos i otros
eign, of the country in which they habitantes del pais en que residen,
reside are subject, being, in every- estando ellos por lo demis sojetos
VOL. XL. TxATr.-131
Duoutef fro The said consuls shall have pow- Los dichos c6nsules tendri6n fa-
vessels. .er to require the assistance of the cultad para requerir el ausilio do
authorities of 1he country for the las autoridades del pals, pam e.
arrest, detention, and cuhtody of de- arresto, detencion, i custodia de los
serters from the public and private desertores de los buques pliblics
vessels of their country ; and for i privados de su naion; i para el
that purpose they shall address efecto so dirjirin A los tribunales,
themselves to the courts, judges, jueces, i autoridades competentes,
and *Ticers competent, and shall i pedirdn por eserito dichos deser.
demand the said deserters in. writ- tores, probando con la manifestacion
ing, proving by an exhibition of the de los registros 6 roles de los buques,
registers of the vessels' or ships' 6 con otros documentos ptiblicps, quo
roll, or other public documents, that aquelos hombres hacian parts do
those men were part of the said dieha tripulacion; i probada asi 1a
crews ; and on this demimd, so demanda, no podri ser rehusada 1%
proved, (saving, however, when the entrega, (salvo, no obstante euando
contrary is proved.) the delivery baya prueba en contrario.) Tales,
shall not be refused. Such desert- desertores, una vez arrestados, serin
era, when arrested, shall be put at puestos A disposioion de dichos c6n-
the disposal of said consuls, and soles, i podran ponerse en las pri-
may be put in the public prisons, siones pdblicas, S instancia i costa
at the requestand expense of those de los que los reolamen, par ser
who reclaim them, to be sent to the eliviados 6,los buques Aque perte-
ships to which they belonged, or to necian 6 Aotros de a misma nacion.
others of the same nation; but if Pero, si no fueren enviado dentro
they be not sent back within two de dos moses, quo deben contarse
months, to be cdunted from the day 'desde el. dia de su arresto, serfn
of their arrest, they shall be set at puestos en libertad, i no volverin A
liberty, and shall be no more ar- ser arrestadv por Is iiisma causa.
rested for the same canme.
ARTIOLN XXXV. ARTICLO XXXV.
Cenula e- For the purpose of more effec- Con el fin de protejer mas efleaz-
vention. tually protecting their commerce mente su comercio i navegacion, las
and navigation, the two contract- dos artes contratantes convienen
ing parties agree, as soon hereaf- por el presente, en formar, luego
ter as circumstances will permit que las circunstancias lo permitan,
them, to form a consular conven- una convencion consular que de-
tion, which shall declare especially clare especialmente las facultades
the powers and immunities of the 6 inmunidades de los c6nsules i
consuls and vice-consuls of the vice-c6nsules do las respectivas
respective parties. partes.
ARTIOLM XXXVL ARTICULO XXXV
A PROCLAMATION. Tn is,
WmzA&s aktreaty between. the United States of America and the Ta-
Tsing Empire was concluded and signed at Tientsin by their respective
plenipotentiaries, on the eighteenth day of June, 1858, which treaty is,
word for word, as follow.:
The United States of America and the Ta-Tsing Empire, desiring to contract
maintain firm, lasting, and sincere friendship, have resolved to renew, in Prtes
a manner clear and positive, by means of a treaty or geeral convention
of peace, amity, and commerce, the rules which shall in future be mutu-
ally observed in the intercourse of their respective countries; for which
most desirable object the President of, the United States and the august
sovereign of the Ta-Tsing Empire have named for their plenipotentiaries,
to wit: the President of the United States of America, William B. Reed, Negodats.
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to China; and his
Majesty the Emperor of China, Kweiliang, a member of the Privy
Council and Superintendent of the Board of Punishments; and Hwa-
shana, President of the Board of Civil Office and Major General of the
Bordered Blue Banner Division of ihe Chinese Banner-men, both of
them being Imperial Commissioners and Plenipotentiaries; and the said
miniters, in virtue of the respective full powers they have received from
their governments, have agreed upon the following articles:
ARTICLE L There shall be, as there have always been, peace and Amity, &e.
friendship between the United States of America and the Ta-Tsing Em-
pire, and between their people, respectively. They shall not insult or op-
press each other for any trifling cause, so as to produce an estrangement
between them; and if any other nation should act unjustly or oppres-
sively, the United States will exert their good offices, on being informed
of the case, to bring about an amicable arrangement of the question, thus
showing their friendly feelings.
ARTIOL IL In order to perpetuate friendship, on the &xehange of _w t -.
7t,
ratifications by the President, with the advice and consent of the Senate b, kflt~,nere
of the United States, and by his Majesty the Emperor of China, this
treaty shall be kept and sacredly guarded in this way, viz.: The original.
treaty, as ratified by the President of the United States, shall be depos-
ited at Peking, the capital of his Majesty the Emperor of China, in charge
of the Privy Council; and, as ratified by his Majesty the Emperor of
China, shall be deposited at Washington, the capital of the United States,
in charge of the Secretary of State.
AiTiOLz IL In order that the people of the two cointries may know To be published
*nd obey the provisions of this treaty, the United States of Amerlca
%Tee, immediately on the exchange of ratifications, to proclaim the same
and to publish it by proclamation in the gazettes where the laws of the
United States of America are published by authority; and his Majesty the
Emperor of China, on the exchange of ratifications, agrees immediately
representative of the United States in China shall have the same privi-
lege.
Terms of cor- ARTICLE VIL The superior authorities of the United States and of
respondence and China in corresponding together shall do so on terms of equality and In
oommusloaston. form of mutual communication, (chauhwui.) The consuls and the lcal N-
Transshipment ARTICLZ XXIL Wien goods on board any merchant vessel of the
of goods. United States in prt require to be transshipped to another vessel, applica-
tion shall be made to the cobsul, who shall certify what is the occasion
therefor to the superintendent of customs, who may appoint officers to
examine into the facts and permit the transshipment. And if any goods
be transshipped without writen permits they shall be subject to be forfeited
to the Chinese government. II
Debe, how ARTIOCLr XXIV. Where there are debts due by subjects of Chin to
msybecolleOted. citizens of the United States, the latter may seek redress in law; and, on
suitable.representations being made to the local authorities, through the
consul, they will cause due examination in the premises, and take proper
steps to compel satisfacin And if citizens of the United States be in-
debted to subjects of China, the latter may seek redress by representation
through the consul, or by suit in the consular court; but neither govern-
ment will hold itself responsible for such debts.
ARTICLE XXV. It shall be lawful for the officers or citizens of the Scholars msy
United States to employ scholars and people of any part of China, with- books preedd
out distinction of persons, to teach any of the lagages of the empire, in hina.
and to assist in literary labors ; and the persons so employed shall not for
that cause be subject to any injury on the part either of the government
or of individuals; and it shall in like manner be lawful for citizens of the
United States to purchase all'mapner of books in China.
ARTICLE XXVI. Relations of peace and amity between the United Tradewith the
States and China being established by this treaty, and the vessels of the Uniote hindted
United States being admitted to trade freely to and from the ports of w between
China open to foreign commerce, it is further agreed that, in case at any China and other
time hereafter China should be at war with any foreign nation whatever, powes.
and should for that cause exclude such nation from entering her ports,
still the vessels of the United States shall not the less continue to pursue
their commerce in freedom and security, and to transport goods to and
from the ports of the belligerent powers, 6A retpect being paid tQ the
neutrality of the flag of the United States: provided, that the said flig
shall not protect vessels engaged in the transportation of officers or soldiers
in the enemy's set'vice, nor shall said flag be fraudulently used to enable
the enemy's ships, with their cargoes, to enter the ports of China; but all
such vessels so offending shall be subject to forfeiture and confiscation to
the Chinese government.
RTICLE XXVIL All questions in regard to rights, whether of prop- Jurisdiction of
erty or person, arising between citizens of the United States in Chins, en ee mi ) ntI,
shall be subject to the jurisdiction and regulated by the authorities of their
owit government; and all controversies occurring in China between citi-
zens of the United States and the subjects of any other government shall
be regulated by the treaties existing between tle United States and such
governments, respectively, without interference on the part of China.
ARTICLE9 XXVIIL If citizens of the United States have special ooe-
sion to address any conmmunication to the Chinese local officers of govern- 1e of the
ment, they shall submit the same to their consul or other officer, to deter- United States and
mine if the language be proper and respectful, and the matter just and Chineselocalom-
right, in which event he shall transmit the same to the appropriate author- c--
ities for their consideration and action in the premises. If subjects of
China have occasion to address the consul of the United States, they may
a ress him directly at the same time they inform their own officers, rep
-- fisenting the case fir his consideration and action in the premises; and if
controversies arise between citizens of the United States and subjects of outrovenstes
China, which cannot be lanicably settled otherwise, the same shall be ex- citizens Of
amined and decided comformably to justice and equity by the public offi- the United States
cers of the two nations, acting in conjunction. The extortion of illegal how to be settled.
fees is expressly prohibited. Any peaceable persons are allowed to enter
the court in order to interpret, lest injustice be done.
ASTICLE- XXI The principles of the Christian religion, as professed Toleration of
by the Protestant and Roman Catholic churches, are recognised as teach- .
Ing men to do good, and to do to others as they would have others do to
them. Hereafter those who quietly profess and teach these doctrines shall
not be harassed or persecuted on account of their faith. .Any person,
whether citizen of the United States or Chinese convert, who, according
to these tenets, peaceably teach and practice the principles of Christianity,
shall in no case be interfered with or molested.
A3TICLE XXX. The contracting parties hereby agree that should at United States
any time the Ta-Tsing Empire grant to any nation, or the merchants or to have the privi-
Ratifcation And whereas the said treaty has been duly ratified on both parts, and
the respective ratifications of the same have been exchanged:
pnrlmano, Now, therefore, be it known that I, JAMES BUCHANAN, President
Jausry8 tu. of the United States of America, have caused the said treaty to be made
public, to the end that the same, and every clause and article thereof, rsy.- -
be observed and fulfilled with good faith by the United States and the cit-
izens thereof.
In witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the Vel
of the United States to be affixed.
Done at the City of Washington, this twenty-sixth day of Jan-
uary, in the year of our Lord one thousand eight hundred and
[L. e.] sixty, and of the independence of the United States the
eighty-fourth.
JAMES BUCHANAN.
By the President:
LEWIS CAss, &ca"lof &at&.
'JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
TO ALL AND SWINGULA TO WHOM TR3SU PRESENT8 SHALL COM, GRBETING: JUne 19, ISS.
Wirza.s, a treaty was made and concluded at the city of Washing- Preamble.
ton, on the nineteenth day of June, one thousand eight hundred and fifty-.
eight, by Charles E. Mix, commissioner on the part of the United States,
and the following named chiefs and headmen of the Meudawakanton and
Wahpakoota bands of the Dakota or Sioux tribe of Indians, viz.: Waba-
shaw, Chetanakooamonee, Wasuhiyahidan, Shakopee, Wamindeetonkee,
Muzzaojanjan, Tachunrpeemuz-za, Wakinyantowa, Chunrpiyuha, On-
keeterhidan, and Wamouisa, braves, on the part of the Mendawakantons,
and Hushawshaw chiefs, and Papa and Tataebomdu, braves, on the part
of the Wahpakootas, they being duly anthorized and empowered to act
for said bands; which treaty is in the words and figures following, to
wit:
Articles of agreement and convention made and concluded at the city cathcig
of Washington, on the nineteenth day Qf June, one thousand eight hundred parties.
and fifty-eight, by Charles E. Mix, commissioner, on the part of the
United States, and the following named chiefs and headmen of the
Mendawakanton and Wahpakoota bands of the Dakota or Sioux tribe of
Indians, viz.: Wabashaw, Chetanakooamonee, Washuhiyahidan, Shakopee
Wamindeetonkee, Muzaojanjan, and Makawto, chiefs, and Hinhanduta,
Ha-raka-Muzza, Wakanojanjan, Tachunrpee-muz-za, Wakinyantowa,
Chunrpiyuha, Onkeeterhidan, and Wa-mouisa, braves, on the part of the
Mendawakantons, and Hushawshaw, chief, and Pg-Pa and Tataebomdu,
braves, on the part of the Wahpakootas, they being duly authorized and
empowered to act for said bands.
ARTICLE L It is hereby agreed and stipulated that, as soon as practi- s0 acres of res.
cable after the ratification of this agreement, so much of that part of the emton to be
allotted to each
reservation or tract of land now held and possessed by the Mendawakan- head of a &mily
ton and Wahpakoota bands of the Dakota or Sioux Indians, and which is or, &.
described in the third article of the treaty made with them on the fifth VoL x. p.95.
day of August, one thousand eight hundred and fifty.one, which lies south
or southwestwardly of the Minnesota River, shall constitute a reservation
for said bands, and shall be surveyed, and eighty acres thereof, as near as
may be in conformity with the public surveys, be allotted in severalty to
each head of a family, or single person over the age of twenty-one years,
in said bands of Indians,said allotments to be so made as to include a prop-
er proportion of timbered land, if the same be prcticble, in each of said
allotments. The residue of said part of said reservation not so allotted, Residue to be
shall be held by said bands in common, and as other Indian lands are held in common.
held: Provided Aoueer, That eighty acres thereof, as near as may be, Furoe An-
shall, in like manneronashisabove
or herprovided
attainingfor,their
be allotted
majority,tooreach of the me...
on becom-.
minors of said bands
And whereas the said treaty having been submitted to the Senate of Omot of
the United States for its constitutional action thereon, the Senate did, on
the ninth day of March, one thousand eight hundred and fifty-nine, advise
ind consent to the ratification of the same by a resolution in the words
and figures following, to wit:
"IN EXEovTr1V SEsSIoN,
NSsxAm Ow THE UNrrD STATES, March 9, 1859.
"leo (two thirds of the senators present concurring,) That the
Senate advise and consent to the ratification of the articles of agreement
and convention made and concluded on the 19th day of June, 1858, with
the Mendawakanton and Wahpakoota bands of the Dakota or Sioux
Indians.
"Attest: "ASBURY DICKINS, cretw
2lwat ~
&ewsth ~i &ei an~ d the Aseelois and Wakpaon Band.
Ud
of heDaktaorSioux flWhe of Imdiat.. Conclded at Washinsgton,
Ji-. 19, 1858..atified by Ih Senate, March 9, 1859. Pocaied
bythe Preuident of te United Ses, .March 81, 1859.
JAMES BUCHANAN,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
TO ALM AND SINGULAR TO WHOM TNKSZ PR=zsm $HALL 0OZ, GRETING: June 19,1858.
Wmmzuh a treaty was made and concluded, at the cty of Washing- Premnble.
ton, on the nineteenth day of June, one thousand eight hundred and fifty-
eight, by Charles . Mix, Commissioner on the part of the United States,
and the following named chiefs and headmen of the Siseeton and Wabpa-
ton bands of the Dakota or Sioux tribe of Indians, viz.: Maz-zah-shaw,
Wamdupidutah, Ojupi, and HahutanaL, on the part of the Sisseetons, and
Maz-zomauee, Muz-zakoote-manee, Upiyahideyaw, Umpedutokeehaw, and
Tachandupahotanka, on the part of the Wahpatons, they being duly au-
thorized and empowered to act for said bands, which treaty is in the
words and figures following, to wit:
Articles of agreement and convention made and concluded at the city Contraetu
of Washington, on the nineteenth day of June, one thousand eight hun- parties.
dred and ffty-eight, by Charles E. Mix, Commissioner on the part of the
United States, and the following named chiefs and headmen of the Sissee-
ton and Wahpaton bands of the Dakota or Sioux tribe of Indians, viz.:
Maz-zah-shaw, Wamdupidutah, Ojupi, and Hahutanai, on the part of the
Sisseetons, and Maz-zomanee, Muz-zakoote-manee, Upiyahideyaw, Um-
pedutokechaw, and Tachandupabotanka, on the part of the Wahpatons,
they being duly authorized and empowered to act for said bands.
ATrIC~z L It is hereby agreed and stipulated that, as soon as practi- 80 acres ofre-
rvatin to be
cable after the ratification of this agreement, so much of that part of the allotted each
reservation or tract of land now held and possessed by the Sisseeton and head of a family
Wahpaton bands of the Dakota or Sioux Indians, and which is described or, &e.
in the third article of the treaty made with them on the twenty-third day VoL x. p.901
of July, one thousand eight hundred and fifty-one, which lies south or
southwestwardly of the Minnesota River, shall constitute a reservation for
safd bands, and shall be surveyed, and eighty acres thereof, as near as
may be in conformity with the public surveys, be allotted in severalty to
each head of a family or single person over the age of twenty-one years,
in said bands of Indians; said allotments to be so made as to include a
proper proportion of timbered land, if the same be practicable, in each of
said allotments. The residue of said part of said reservation not so Residue to be
allotted shall be held by said bands in common, and as other Indian lands held in comm.
are held: Provided, however, That eighty acres thereof, as near as may
be, shall in like manner, as above provided for, be allotted to each of the Jrtheralot-
minors of said bands on his or her attaining their majority, or on becom-me.
ing heads of families, by contracting marriage, if neither of the parties
shall have previously reeeived land. All the necessary expenses of the ExPOdS"Of
surveys and allotments thus provided for shall be defrayed out of the ?vea how
funds of said bands of Indians in the hands of the government of the borne.
United States.
As the members of said bands become capable of managing their busi- Patets to Is'
ness and aftairs, the President of the United States may at his discretion said lands.
TA-CHAN-DU-PA-HO-TAN-KA, (His
Pipe with Strong Voice,) his x mark. [szL.]
Signed, sealed and delivered in presence of-
JoSezP R. BROWN, &ots .gea
A. J. CAj-BULL, k. 7 per,
A. ROBErSON,
Jomf DoWLncG,
N. R. BROWN,
FeTWDRO SomID,
M. SMTsER,
B. D. HTAXa,
P. F. WOOD,
CRLES CRAWFORD,
JAMS R. BOoIM.
And whereas the said treaty having been submitted to the Senate of Conaten af
dl, on 9,1 m
the United States for its constitutional action thereon, the Senate
the ninth day of March, one thousand eight hundred and fifty-nine, advise
and consent to the ratification of its articles by a resolution in the words
and figures following, to wit:
"I ExzVUiYE SESSIoN,
"SrAz oF TIM UNrrD STATEs, March 9, 1859.
".Rewov, (two thirds of the senators present concurring,) That the
Senate advise and consent to the ratification of the articles of agreement
,and convention made and concluded on the 19th day of June, 1858, with
the Sisseeton and Wahpaton bands of the Dakotah or Sioux Indians.
"Attest: OASBURY DICKIN,% rew .!
Now, therefore, be it known that I, JAMES BUCHANAN, President ia
ti,
9.
of the United States of America, do, in pursuance of the advice and con- March
831,
sent of the Senate, as expressed in their resolution of March ninth, one
thousand eight hundred and fifty-nine, accept, ratify, and confirm said
treaty.
In testimony whereo4 I have caused the seal of the United States to
be hereto affixed, having signed the same with my hand.
A PROCLAMATION.
WIMBRAS a convention between the United States of America and his p 1 xbie.
Majesty the King of the Belgians was concluded and signed by their
respective plenipotentiaries at Washington, on the 17th day of July last1
which convention, being in the English and French languages, is word
for word as follows : -
ARTICLE I. ARTICLE L
There shall be full and entire flree- 11 y aura pleine et entibre Iibert6 cmmsreemn
dom of commerce and navigation de commerce et de navigation entre navgatio
VOL. Xn. T3&zAr.-184
ARTIOLE IL ARTICLE IL
Beigan vessels Belgian vessels, whether coming Les navires Beiges, venant d'un
in the United from a Belgian or a foreign port, port Beige on d'un port 6tranger, ne
States dutisy shall not pay, either on'entering or paieront point i leur entr6e dans les
than, &e. leaving the ports of the United ports des Etats-Uns, ou h leur sortie,,-'
States, whatever may be their desti- queue que soit leur destination,
nation, any other or higher duties of d'autres ni de plus forts droits de
tonnage, pilotage, anchorage, buoys, tonnage, de pilotage, d'ancrage, de
light-houses, clearance, brokerage, or balisage, de foux et de fanaux, d'ex-
generally other charges whatsoever, pldition et de courtage, ni g6n6rale-
than are required from vessels of ment d'autres charges "que celles
the United States in similar eases. exig6es des bitiments de rUnion
This provision extends not only to dans los mames ca. Ce qui pr6ce
duties levied for the beneft of the s'entend, non seulement des droits
State, but also to those levied for the pergus an profit de r6tat,mais encore
benefit of provinces, cities, countries, de tous droits per9us an profit des
districts, townships, corporations, or provinces, villes, arrondissements,
any other division or jurisdiction, communes, juridictions, corporations,
whatever may be its designation. etc., sons quelque terms qu'eiles
puisent Otre ddsigndes.
ARTIOLE IIL ARTICLE IIM
Vessels of the Reciprocally, vessels of the United Nciproquement, lee navires des
United States In States, whether coming from a port Etats-Unis, venant d'uo port national
Belgium
pahger
not to of said States or from a foreign port,
duties on d'un port dtranger, ne paieront"
t. shall not pay, either on entering or point b leur entr6e dana les ports de
leaving the ports of Belgium, what- Belgique o h leur sortie, quelle que
ever may be their destination, any soit leur destination, d'autres ni de
other or higher duties of tonnage, plus forts droits de tonnage, de pilo-
pilotage, anchorage, buoys, light- tage, d'ancrage, de bali6age, de feuX
houses, clearance, brokerage, or gen- et de finaux, d'exp6dition et de
erally othercharges whatever, than courtage, ni g6ndralement d'autres
are required from Belgian vessels in charges, que celles exig6es des biti-
similar cases. This provision ex- ments Beiges dans les mOmes cas.
tends not only to duties levied for Ce qui prbcbde s'entend non seule.
the benefit of the State, but also to ment des droits pergus an profit de
Objects of any kind soever intro- Le objets do toute nature isa- Dutes on same
dueod into the ports of either of the portds dans les ports de run des tobethe
seeImported
two States under the flag of the deux dtats, sons pavilion de 'autre, L
eitherfla6.
other, whatever may be their origin quelle quo sit leur origine et de
and from what country soever the quelque pays qu'ait lieu rimport.
importation thereof may have been tion, ne paieront d'autres ni de plus
made, shall not pay other or higher forts droits d'ontrde, et ne seront
entrance-duties, nor shall be sub- assuidtis & dfanutres charges on re-
jected to other charges or restric- strictions quo 'ils9dtaient import5#
tions, than they would pay, or be sous pavilion national
subjected to, were they imported
under the national flag.
Articles of every description ex- Les objets de toute nature quel- Export duties.
ported by Belgian vessels, or by conque exportds par navires Beiges
those of the United States of Amer- on par ceux des Etats-Unis d'Am-
ica, from the ports of either country rique des ports de Fun on de l'autre
to any country whatsoever, shall be de ces dtats vers queque pays quo
subjected to no other duties or for- ce soit, ne seront assuj6tis k des
malities than such as are required droits on k des formalitds autres quo
for exportation under the flag of the ceux exig6s pour rerportation par
country where the shipment is made. pavilion national.
ARTIOL3 VIIL ARTICLE VII
Provlem Uto The preceding article is, however, 1 eat n6nmoins ddrog6 aux dis-
premius, draw- not to apply to the importation of positions qui pr6cbdent pour l'impor-
to aPPI'),= salt, and of the produce of the tation du sel et des produits de In
5-0-sa- national fisheries; each of the two pkche nationale; les deux pays so
What to be .s. The high coatracting parties agree Les bhates parties contractantes
teemed De Ia to consider and to treat as Belgian conviennent do eoniddrer et de
= oft"he vessels, and as vessels of the United tralter comme navires Belges, et
United state States, all those which being pro- comme navires des Etats-Unis, tons
vided by the competent authority eeux qun,4tantpourvus par l'autorit6
with a passport, sea-letter, or any comn6tente d'un passeport, d'une
other sufficient document, shall be lettre de met on de t6ut autre docu-
recognized, conformably with exist- ment sufflsant serout, d'apris les
ing laws, as national vessels in the lois existantes, reconnus comme na-
country to which they respectively tionaux dans le pays auquel ile ap-
belong. partiennent respectivement.
ARTICLE XL ARTICLE XI.
Vernal mat Belgian vessels and those of the Les navires Boges et eeux des
prTso?on United States may, conformably with Etats-Unis pourront, conform~ment
retan car"oe
their
board, whien, &Z.the laws of the two countries, retain aux loix des deux pays, conserver h
on board, in the ports of both, such leur bord, dans les ports do run et
parts of their cargoes as may be de rautrd itat, lee parties de car-
destined for a foreign country; and galson qui seralent destin6es pour
such parts shall not be subjected, un pays 6tranger; et ces parties,-
either while they remain on board or pendant leur s6jour h bord, ou lore
upon regxportation, to any charges de leur rd-exportation, ne seront a-
whatsoever, other than those for the treintes h aucuns droits quelconques,
prevention of smuggling. autres quo ceux de surveillance.
ARTICLE XIL ARTICXL XIL
Provisions as During the period allowed by the Pendant le temps fixd par lee lois
to duties on goods laws of the two countries respectivoly des deux pays respectiyement pour
War _oaSd - for the warehousing of goods, no rentreposage des narchandises, il
duties, other than those of watch and no sera pergu anouns droits antres
storage, shall be levied upon articles que ceux de garde et d'emmaga-
brought from either country into the sinage sur lee objets mportds de
other while awaiting transit,'reft- run des pays dats l'autre en aten-
portation, or entry for consumption. dant leur transit, leur rd-exportation
Such goods shall in no case be sub- on ler rise en consommation. Ces
In all that relates to duties of cus- Ei tout ee qui conuerne les droits pah State to
toms and navigation, the two high de douane et de navigation, les deux have privilege
contracting parties promise, recipro- hautes parties contractantes se pro- ofa m n "faied
cally, not to grant any favor, privi- mettent w6ciproquement de n'ae- ti
lege, or immunity to any other State corder aucune faveur, privilge, op
which shall not instantly become immunit4 & un autre dtat, qui ne
common to the citizens and subjects soit aussi et h l'instant 6tendu k
of both parties respectively; gratui- leurs sujets on citoyens respectifes,
tously, if the concession or favor to gratuitement si Ia concession en fa-
such other State is gratuitous, and venr de 'antre 6tat eat gratuite, et
on allowing the same compensation, en dormant is m6me compensation
or its equivalent, if the concession is oti r4 ivalent si la concession est
conditional. conditionelle.
Neither of the contracting parties Ni l'une ni rautre des parties con- Similar duties
shall lay upon goods proceeding from tractantes n'imposeront sur les mar- to be laid on eer*
the soil or the industry of the other tin milar
chandises provenant du sol on de g.
party, which may be imported into rindustrie de l'autre partie,qui seront
its ports, any other or higher duties importies dans ses ports, d'autres ni
\of importation or refxportation than de plus forts droits d'importation ou
art laid upon the importation or re- de r6-exportation, que ceux qui
exportation of similar goods coming seront impos6s sur l'importation ou
from any other foreign country. la r6-exportation de marchandises
similaires provenant do tout autre
pays 6tranger.
AUTICO XIT. A TIOLD XIV.
Thstt duty. Articles of all kinds, the transt Les objets de toute bature dont
of which is allowed in Belgium, Ie transit eat permis en Belgique,
coming from or going to the United venant des Etats-Unis on exp6di6s
States, shall be exempt from all vers ce pays, seront exempts do tout
transit duty in Belgium, when the droit de transit en Belgique, lorsque
transportation through the Belgian le transport sur le territoire Beige
territory is effected on the railroads se fera pa les chemins do fer do
of the State. r6tat.
ARTIOLE XVIIL ARTIOLE XVIL
Ths treat to The present treaty shall be in Le pr6sent trait6 sera en vigueur
be In force ;or force during ten years from the date pendant dix ans, I dater do jour de
ten years, &a. of the exchange of the ratifications, i'(change des ratifications, et au-delk
and until the expiration of twelve de ce terme, jusqu'A rexpiration de
months after either of the high con- douze mois aprbs que rune des
tracting parties shall have announced hautes parties contractantes aura
to the other its intention to terminate
annonc6 b rautre son intention d'en
the operation thereof; each party faire cesser lea effete; chaeune d'lles
reserving to itself the right of mak- so rdservant le droit de faire h
ing 'such declaration to the other at rautre une telle d6dlaration b.rex-
the end of the ten years above men- piratlon des dix ans sus-tnentiond~s;
tioned; and it is agreed that after et ii eat convenu, qu'aprbs lee douze
the expiration of the twelve months mois de prolongation, accord& de
of prolongation accorded on both part et d'autre, ce traiti et toutes lee
aides, this treaty and all its stipula- stipulations qu'Hi renferme cesseront
tions shall cease to be in force. d'6tre obligatoires.
ARTICLZ XVII. ARTICLE XryII.
This treaty shall be ratified, and Ce trait sera ratifiM et les ratifi- Rateattons,
the ratifications shall be exchanged cations seront 6ehang es h Washing- Irhn to be ex
at Washington, within the term of ton, dans le terme de neuf mois change.
nine months after its date, or sooner aprbs sa date, on plut6t si faire se
if possible. pent.
In faith whereof, the respective En foi de quo, les pIdnipoten-
plenipotentiaries have signed the tiaires respectifs ont signd le prdsent
present treaty, in duplicate, and have traitd par duplicata, et y out appos6
affixed thereto their seals, at Wash- leuis sceaux h Washington, le dixi
ington, the seventeenth of July, eigh- sept Juillet, mil hit cent cinquante
teen hundred and fifi-eight. huit.
LEW. CASS. L. a. H. BOSCH SPENCER. [L. s.J
H. BOSCH SPENCE&. [L. i.] LEW. CASS. L.
And whereas the said convention has been duly ratified on both parts, Ratficatlons
and the respective ratifications of the same were exchanged in the city of exchanged, April
Washington, on the 16th instant, by Lewis Case, Secretary of State of the 1, .
United States, and Henry W. T. Mali, consul-general of Belgium in the
United States, on the part of their respective governments:
Now, therefore, be it known that I, JAMES BUCHANAN, President Prockmatoa
of the United States of America, have caused the said. convention to be April Ir1859.
made public, to the end that the same and every clause and article thereof
may be observed and fulfilled with good faith by the United States and
the citizens thereof.
In witness whereof, I have hereunto set my hand and cansed the seal
of the United States to be affixed.
Done in the city of Washington, this nineteenth day of Apu,
in the year of our Lord one thousand eight hundred and
[su.] fifty-nine, and of the independence of the United Stao the
eighty-third.
, JAMES BUOHANN
By the President:
Lzwxs CAss, Scre"j of &at&
Za.y between the United Saw of Amemica and the Empire of Jpan.
(Amith and Commove.) Cloncluded at t f Yedo, July 29,1858.
fat'f by Presidentof ta United tate, April 12,1860. Bxwhanged
at City of Washington May 22, 1860. Proldaimed 6y Presidwt of
Uited States, May 28, 1860.
A PROCLAMATION.
WHEREAS a treaty of amity and commerce between the United States
and the Empire of Japan was concluded and signed by their respective
plenipotentiaries at the City of Yedo, on the twenty-ninth day of July, one
thousand eight hundred and fifty-eight, which treaty is word for word is
follows:
There shall henceforward be per- Er zal van nu af aan immerdu- Amity, &e.
petual peace and friendship between rende vede en vriendschap zyn,
the United States of America and tussehen de Vereenigde Staten van
his Majesty the Ty-Coon of Japan Amerika, en Zyne Majesteit den
and his successors. Taikoen van Japan en Hoogstdes-
zelfs Opvolgers.
VOL. xIL TR-AT.-135
ANTIOLN IV.
Duties. Duties shall be paid to the gov- Regten zullen worden ,betaald
ernment of Japan on all goods land- san de Japansehe Regering, op alle
ed in the country, and on all articles en bet Ryk gelande geederen, en
of Japanese production that are ex- op alle, ain Japan voortgebragte
ported as cargo, according to the artikelen, die als lading, wotdon
tariff hereunto appended. uitgevoerd volgens het hierby ge-*
voegde tasref
All foreip coin shall be cur- Alle vreemde munt, sal in Japan F
rent in Japan and pass for its corre- gangbaar zyn en evenveel golden,
" *uglosfiee- Americans in Japan shall be allow- Aan Amerikanen in Japan zal de
dor. ed the free exercise of their relig- vrye uitoefening hunner godadienst
ion, and for this purpose shall have veroorloofd zyn, en des wege sullen
the right to erect suitable places of zy et regt hebben, voegzame plant-
worship. No injury shall be done sen van aanbidding op te rigten.
to such buildings, nor any insult be Zoodanige gebouwen zullen niet be-
offered to the religious worship of sehadigd noch eenige beleediging
the Americans. American citizens der Godadienstoefening van de
shall not injure any Japanese temple Amerikanen worden aangedaan.
or mia, or offer any insult or injury Amerikaanshe burghers sullen
to Japanese religious ceremonies, or geene Japansecbe tempel of mia
to the objects of their worship. beschadligen, bf geene Japansche
godsdlenst plegtigheden, noch .de
voorwerpen hunner aanbidding,
eenige beleediging of beshaiging
aandoen.
The Americans and Japanese De Amerikanen en Japanners
shall not do anything that may be sullen niets doen, dat berekend mogt
calculated to excite religious animos- zyn, godsdienstige verbittering op te
ity. The government of Japan has wekken. De Japansch Regering
already abolished the practice of heefte de gewoonte van op gods-
trampling on religous emblem. dienstige zinnebeelden te trappen,
reeds abgeschaft
ARTICLE IX. qGUNDE ARTIKE.
The articles for the regulation of D, by dit Tractaat gevoegde ar- B"ntonso
trade, which are appended to this tikelen, ter regeling des hande pied OrmPal
treaty, shall be considered as form- zullen bescbouwd worden eendeel treaty.
ing a part of the same, and shall be -daarvan nit to maken, en sullen voor
equally binding on both the contract- beide contracterende partyen van
ing parties to this treaty, and on dit Tractaat, en voor hunne burgers
their citizens and subjects. en onderdanen, gelykgelyk verbia-
dend zyn.
Such of the provisions of the Zulke der bepalingen van het oonsetf
treaty made by Commodore Perry, door ,ommodore Perry gesloten, en o f
and signed at Kanagawa, on the den 81ste Mart,1854, te Kanagawa 81 of arc
81st of March, 1854, as confict geteekende Traetat, als tegenstry- ed repeal-
with the provisions of this treaty dig syn met de bepalingen van dit Vol LP 6.97
are hereby revoked; and as all the Traetaat, worden by deze herroe-
provisions of a convention executed pen, en daar al de bepalingen van
by the consul-general of the United eepe den 17de Jany, 1857, tussehen VoL aL p. 15.
States and the governors of Simoda, den Consul (ieneraal derVereenigde
onthe 17th ofJane,1857,areinoorpo- Staten en de Gouverneurs van Si-
rated in this treaty, that convention moda gesloten conventie, in dit trae-
is also revoked. taat zyn opgenomen zoo is ook die
conventie herroepen.
* The person charged with the di- De persoon belast met de diplo- Rules maybe
plomatic relations of the United matiekie betre ngen der Veree-
States in Japan, in conjunction with nigde Staten in Japan, zal en ver- effect.
such person or persons as may be band met zulke persoon of personen,
appoimted for that purpose by the als tot dat einde door de Japansehe
Japanese government, shall have Regering benoemed mogen worden,
power to make such rules and reg. de magt hebben zulke regels en re-
VOL. = Tmu%-186
.Whe After the (4th of July, 1872,) Na den (4den July, 1872) vier-
ayhb tenia fourth day of July, one theusand den dag van July, eon duizend acht
eight hundred and seventy-two upon honderd twee en zeventig, zal op
the desire of either the Ameri an or den wensch der Amerikaansche of
Japanese governments, and a a one Japansehe Regeringen en nadat en
year's notice given by either: party, der twee partyen, ebn jaar voorken-
this treaty, and such portions f the nis heeft gegeven, dit tractaat en
treaty of Kanagawa as remain mie- sulke gedeelten van het Tractaat
yoked by this treaty, together wit) ,van Kanagawa -als by dit trctanat
the regulations of trade herreunto onherrepen blyven, to samen met
annexed, or those that may be here- de hierby gevogde Handels R~gu-
after introduced, shall be subj ect to latten, of die welke in den vervolge
revision by commissioners app iinted mogten worden, ingevoerd, onder-
on both sides for this purpose, who worpen zyn aan de herziening van
will be empowered to decide oj2,and daartoe door beide kanten benoemde
insert therein, such amendme its as Commissarissen, die gemagtdd zullen
experience shall prove to be desra- zyn to beslissen en dsarby to voc-
ble. gen, zoodanige verbeteringen, ale
door de ondervinding wenschelyk
sullen worden bevonden.
ARTZ= 2CIV. ViaTEINDC ARTIKE=.
When to take. This treaty shall go into effect Dit Traetaat zal den (4den July,
seoot. on the (4th of July, 1859,) fourth 1859) vierden dag van July van het
day of July, in the year of our Lord Jaar onzes Heeren, eon duizend,
one thousand eight hundred and aeht honder4, negen en vyftig, in
fifty-nine, on or before which day working treden, op of vor welken
the ratifications of the same shall be dag, do ratificatien daarvn, in do
exchanged at the city of Washing- Stad Washington zullen worden
ton; but if, from any unforeseen uitgewisseld; maar indien wegens
cause, the ratifications cannot be ex- Seemige onvoor-iene oorzaaX do rati-
changed by that time, the treaty ificacien niet binnen dien tyd kunnen
shal still go into effect at the date uitgewisseld worden, zal het tractant
above mentioned. toch op bovengemelden datum, in
atioeatioS The act of ratification on the part working tredem
De acte van ratificatie sn den
how vwilIl of the United States shall be verified Kant der Vereenigde Staten zal
by the signature of the President worden geverifleerd door de hand-
of the United States, countersigned teekening van den President der
by the Secretary of State, and sealed Vereenigdo Ststen, gecontrasigneerd
with the seal of the United States. door den Secretaris van Stsat en
gecaoheteerd met het zegel der Ve-
reenigde Staten.
The act of ratification on the pan Do aete van ratificatie, aan den
of Japan shall be verified by the kant van Japan, zal worden geveri-
name and seal of his Majesty the fleerd, door den naam en het cachet.,
Ty-Coon, and by the seals and sig- Zyner Majesteit den Taikoen ea
natures of such of his high officers door de cachetten en handteekenin-
as be may direct. gen zulker zyner Hooge ambtenaren,
als Hoogstdezelve mag verardene.
Within (48) forty-eight hours Binnen (48) acht en veertig uren RegultIeon at
(Sundays excepted) after the arri- (Zondagen uitgezonderd) I& do eutm-hou5
val of an American ship in a Japa- aankomst van een Amesikaensch
nese port. the captain or commander schip in eene Japansche haven, zal
shall exhibit to the Japanese custom- de Kapitein of gezagvoerdor, aan
house authorities the receipt of the de overheden van het Jap ansche
American consul, showing that he tolkantoor, den ontvangstbrief van
has deposited the ship's register and den Amerikaanschen consul ver-
other papers, as required by the toonen, vermeldende, dat hy bet
laws of the United States, at the scheeps register, en andere papieren,
American consulate, and he shall als door do wetten der Vereenigde
then make an entry of his ship, by Staten vercischt, by het Ameri-
giving a written paper, stating the kaansche consulaat heeft gedepo.
name of the ship, and the name of neerd, hy zal als dan eene aagifte
the port from which she comes, her van syn schip maken, door een ges-
tonnage, the name of her captain or chreen papier in te dienen, vermel-
commander, the names of her pas- deade den naam van het schip,
sengers, (if any,) and the number en den naam der haven, .waar
of her crew, which paper shall be het van daan komt, de tonnemaat,
certified by the captain or command- tlen nasm des kapiteins of gezag-
er to be a true statement, and shall voerders, de namen der pasagiers
be signed by him; he shall at the (zoo er zyn) en ht .getal der be-
same time deposit a written mani- manning dearvan, welk papier, door
fest of his cargo, setting forth the den kapitein of gezagvoerder, zal
marks and numbers of the packages worden geeertifieerd, te zyn een
and their contents, as they are de- ware opgave, en door hem zal wor-
scribed in his bills of lading, with the den onderteekend, by zal terzelfder
Chrmae of Ships wishing to clear shall give Schepen, die nit wenschen to
VON" (24) twenty-four hours' notice at klaren, ullen (24) vier en twintig
the custom-house, and at the end of uren voorkennis, by bet tolkantoor
that time they shall be entitled to geven, en op bet elude van dion
their clearance; but if it be refused, tyd, zullen zy regt op hunne uitkla-
the eustom-ihouse authorities shall -ring hebben; maar by weigering
immediately inform the captain or van dien, zullen de overheden van
consignee of the ship of the reasons het tolkantoor den kapitein, of den
why the clearance is refused, and persoon, aan wien bet achip gecon-
they shall also give the same notice signeerd is, onmiddelyk de redenen
to the American consul. van de weigering der uitklaring op-
geven, en zulks insgelyks ter ken-
nis van den Amerikaanschen con-
sul brengen.
Ships of war of the United States Oorlogschepen der Vereenige
shall not be required to enter or Staten, behoeven niet by bet tolkan-
clear at the custom-house, nor shall toor in of uit to klaren, noch sullen
they be visited by Japanese custom- sy door de Japansch tol of politie
house or police officers. Steamers beambten, bezocht worden.
carrying the mails of the United Stoomsebepen, de post der Ve-
States may enter and clear on the reenigde Staten vervoorend, mogea
same day, and they shall not be re- op denzelfden dag in en uitklaren,
quired to make a manifest, except en zullen geen manifest behoeven te
for such passengers and goods as maken, behalve voor xulke passa-
are to be landed in Japan. Butsuch giers en goederen, ale to Japan ge-
steamers shall, in all eases, enter land zullen wordei. Iaar zooda-
and clear at the custom-house. nige stoomsehepen zullen, in ieder
geval, by het tolkantoor in en uit-
kiaren.
Whale ships touching for sup- Walvischvaarders, die om voor-
plies, or ships in distress, shall not be rad binnen loopen, of in nood syn
required to make a manifest of their de schepen, sullen geen manifest
cargo; but if they subsequently wish hunner lading beboeven to maken,
to trade, ibhey shall then deposit a maar zoo zy vervolgens handel
manifest, as required in regulation wenschen te dryven, zullen zy ale
first. dan een manifest deponeeren, als
by Eerste Regulatle vereischt,
The word ship, wherever it oc. Het woord schip, waar het in
curs in these regulations, or in the deze Regulation, of in het tracteat
treaty to which they are attached, warby zy gevoegd zyn ook voor
is to be held as meaning ship, moge komen, moetgehouden worden
barque, brig, schooner, sloop, or to beteekenen, schip, bark, brik,
steamer. schooner, sloop of stoomschip.
REGULATION FIFTH. VIlDE REGULATIM
rauds on Any person signing a false deola- Jemand, die eene valsehe verkla-
Pa&V. ration .or certificate with the intent ring of certiftcaat odderteekent, ten
Duties shall be paid to the Ja- Op aIle in bet Ryk gelande goe- Tulffof dutlu
panese government on all goods deren, zullen aan de Japansche Re-
landed in the country according to gering regten worden betaald, vol-
the following tariff: gens bet volgedde.
TARIFF ON IMPORTS.
T. 3L. C. 0.
Tarlff o n- Agar-4a,per 100cattes .........................
.0 1 5 0
port. Asafoetida, do .......................... 0 6 5 0
Beeswax, yellow, per 100 eattes ..................... 1 0 0 '0
Betelnut, do ..................... 0 1 5 0
Betelnut, husk, do ..................... 0 0 7 5
Bicho de Mar, black, do ..................... 1 5 0 0
Do white, do ...................... 0 a 5 0
Bird nests, lot quality, per catty ........... 0 5 5 0
Do 2d do do .................... 0 4 5 0
Do 8d do or uncleaned, per catty ........... 0 1 5 0
Buttons, brass, p gross .........................0 0 5 5
Camphor, baroos, clean, per catty .................... 1 8 0 0
Do. refuse, do .................... 0 7.2 0
Canvas and cotton duck, not exceeding fifty yards long, per
piece .................................. 0 4 0 0
Cardamoms, superior, per 10 catties ................ 1 0 0 0
Do. inferior, or grains of Paradise, per 100 tatties 0 5 0 0
Cinnamon, per 100 catties ......................... 1 5 0 0
Clocks, 5 per cent. ad valorem.
Cloves, per 100 catties ............................ 0 5 0 0
Cloves, mother, pdr 100 catties ...................... 0 1 8 0
Coal, foreign, per ton .......................... 0 0 5 0
Cochineal, per 100 cattles .............. ... 5 0 0 0
Cral,per catty ................ , ................... 0 1 0 0
Cordage, Manila, per 100 catties.............. .. 0 8 5 0
Cornelians, per 100 stones ....................... 0 8 0 0
Do beads, per 100 catties .................... 7 0 0 0
Cotton, raw, per 100catties ............. 6.......... 0 8 5 0
Cotton piece goods, gray, white, plain, and twilled, exceed-
ing 84 inches wide, and not exceeding 40 yards long,
per piece .................................... 0 0 8 0
Cotton piece goods, exceeding 84 inches wide, and exceed-
ing 40 yards long, per every 10 yards ............ 0 0 2 0
Cotton piece goods, drills and jeans, not exceeding 80 inches
wide, and not exceeding 40 yards long, per piece.... 0 1 0 0
Cotton piece goods, drills and jeans, not exceeding 80 inches
wide, and not exceeding 80 yards long, per piece.... 0 0 7 5
Coton piece goods, T cloths not exceeding 34 inches wide,
and not exceeding 4Q yards long, per piece ......... 0 0 8 0
Cotton piece goods, T cloths, not exeeding 84 inches wide,
and not exceeding 24 yards long, per piece....... .. 0 0 4 0
Cotton, dyed, tigured, and plain, not exceeding 86 inches
wide, and not exceeding 40 yards long, per piece .... 0, 1 5 0
Cotton, fancy, white brocade and white spotted ahirtings,
not exceeding 86 inches wide, avd not exceeding 40
yards long, per piece . .. .... 0.1 0. 0
T. M. C. C.
Cotton, printed chintzes and furnitures, not exceeding 81 Taanimpo*
inches wide, and not exceeding 80 yards long, per
piece ........................................ 0 0 7 0
Cotton cambrics, not exceeding 46 inches wide, and not
exceeding 24 yards long, per piece ............... 0 0 7 0
Cotton cambrics, not exceeding 46 inches wide, and not
exceeding 12 yards long, per piece ............... 0 0 8 5
Cotton muslins, not exceeding 46 inches wide, and not ex-
ceeding 24 yards long, per piece ................. 0 0 7 5
Cotton muslins, not exceeding 46 inches wide, and not ex-
eeding 12 yards long, per piece................. 0 0 8 5
Cotton danasks, not exceeding 88 inches wide, and not
exeeeding 40 yards long, per piece ............... 0 2 0 0
Cotton dimities, or quiltings, not exceeding 40 inches wide,
and not exceeding 12 yards long, per piece ......... 0 0 6 5
Cotton ginghams, not exceeding 28 inches wide, and not
exceeding 80 yards long, piece ............... 0 0 8 5
Cotton handkerchiefs, not exceeding one yard square, per
dozen ....................................... 0 0 2 5
Cotton fustians, npt exceeding 85 yards long, per piece... 0 2 0 0
Cotton velveteens, not exceeding 84 yards long ......... 0 1 5 0
Cottgn. thread, per 100 catties ....................... 0 7 2 0
Do yarmperl00catties ......................... 0 7 0 0
Cow bezoar, Indian, per catty ....................... 1 5 0 0
*oCutch, perl00eaties .............................. 0 1 8 0
Elephants' teeth, whole, per 100 eatties ................ 4 0 0 0
Do do broken, do do ................ 8 0 0 0
Feathers, kingfisher's, peacock's, per 100 .............. 0 4 0 0
Fishmaws, per 100 catties....................... 1 0 0 0
Fishskin, do .......................... 0 2 0 0
Flints, do .......................... 0 0 8 0
Gambler, do .......................... 0 1 5 0
Gamboge, do .......................... 1 0 0 0
Ginseng, American crude, per 100 catties.............6 0 0 0
Do elarified, do ............... 8 0 0 0
Glass, window, per box of 100 square feet ............. 0 1 5 0
Glue, per 100 cattes ............................... 0 1 5 0
Gold thread, real, per catty ......................... 1 6 0 0
Do imitation, per catty ..................... 0 0 8 0
Gum, benjamin, per 100 catties .................... 0 6 0 0
Do oil of, per 100cattes ................... 0 6 0 0
Gum, dragon's blood do .................. 0 4 5 0
Guan, myrrh do ................... 0 4 5 0
Gum, olibanum do ................... 0 4 5 0
Hides, buffalo and cow do ................... 0 5 0 0
Hides, rhinoceros do ................... 0 4 2 0
Horns, buff'alo do ................... 0 2 5 0
Horns, deer do ................... 0 2 5 0
Horns, rhinoceros do ................... 2 0 0 0
Indigo, liquid do ................... 0 1 8 0
Isinglass do ................... 0 6 5 0
Lacqueredware do ................... 1 0 0 0
Leather do ................... 0 4 2 0
Linen, dne, as Irish or Scotch, not exceeding 50 yards long,
per piece .............. ! 5 0 0
Linen, coarse, as linen and cotton, or silk and linen mix-
ture, not exceeding 50 yards long, per piece ....... 0 2 0 0
Lucraban seed, per 100 catties ...................... 0 0 8 5
T. I. 0. 0.
Vermicelli, per 100 caies ..................... 0 1 8 0 TaMoUXPots.
Vermillper 1O0aiies ................ .... 2 5 0 0
Wax, white or inset, per 100 atties .................. 1 5 0 0
Wood, piles, poles, and joists, each .................... 0 0 8 0
Wood, ware, per 100 eatties ......................... I 1 5 0
Wool, perl00 catties .............................. 0 8 5 0
WILLIAM B. REED, (sz.".]
RULE L
Unnumeraed Goods goods.
Articles not enumerated in the list of exports, but enumerated in the
list of imports, when exported, shall pay the amount of duty set against
them in the list of imports; and similarly, articles not enumerated in the
list of imports, but enumerated in the list of exports, when imported, will
pay the amount of duty set against them in the list of exports.
Articles not enumerated in either list, nor in the list of duty free goods,
shall pay an ad vaorem duty of five per cent, calculated upon their mar-
ket value.
RULE I.
Duty Free Good& Go,%diy
Gold and silver bulion, foreign coins, flour, Indian meal, sago, biscuit,
preserved meats, and vegetables.
Cheese, butter, confectionery.
Foreign clothing, jewelry, plated ware, perfumery, soap of all kinds.
Charcoal, firewood, candles, (foregn,) tobacco, (foregn,) cigars, (for-
eigs.)
Wine, beer, spirits, household stores, ships' stores, personal baggage,
stationery, carpetting, druggetting, cutlery, foreign medicines, and glass
and crystal ware.
The above commodities pay no import or export duty; but, if trans-
ported into the interior will, with the exception of personal baggage, gold
and silver bullion, and foreign coins, pay a transit duty at the rate of two
and a half per cent. ad vaorenm.
A freight or part freight of duty free goods (personal baggage, gold and
silver bullion, and foreign coins excepted) will render the vessel carrying
them, though no other be on board, liable to tonnage dues.
RULE Mli.
RULE IV.
Weights and Meastre.. Weightsmd
In the calcuations.of the tariff the weight of a pecul of one hundred mmeaiiL
catties is held to be equal to one hundred and thirty-three and one third
pounds avoirdupois, and the length of a chang of ten Chinese feet to be
equal to one hundred and forty-one English inches.
One Chinese chii,is held to equal fourteen and one tenth inches Eng-
lish, and four yards English, less three inches, to equal one ch g.
RULE VII.
7ansit Dues.
It is agreed that the amount of transit dues legally levyable upon mer- Tranit due
handise imported or exported shall be one half the tariff duties, except Amount.
in the case of the duty free goods liable to a transit duty of two and a
half per cent. ad valorem, as provided in No. 2 of these Rules.
Merchandise shall be cleared of its transit dues under the following
regulations:
In the case of imports. Notice being given at the port of entry from Import.
which the imports are to be forwarded inland of the nature and quantity
of the goods, the ship from which they have been landed, and the place
inland to which they are bound, with all other necessary particulars, the
collector of customs shall, on due inspection made, and on receipt of the
transit duty due, issue a transit duty certificate. This must be produced
at every barrier station, and visded. No further duty will be levyable
upon imports so certificated, no matter how distant the place of their
destination.
In the ease of exports. Produce purchased by a citizen of the United mpetw
States in the interior will be inspected and taken account of at the first
barrier it passes on its way to the port of shipment. A memorandum,
showing the amount of the produce, and the port at which it is to be
shipped, will be deposited there by the person in charge of the produce.
He will then receive a certificate, which must be exhibited and vis6ed at
every barrier on his way to the port of shipment. On the arrival of the
produce at the barrier nearest the port notice must be given to the cus-
toms at the port, and the transit dues due thereon being paid it will be
passed. On exportation the produce will pay the tariff duty.
Any attempt to pass goods inwards or outwards, otherwise than in Pena1mdyr v
compliance with the rule here laid down, will render them liable to con- Won o these
fiscation. Unauthorized sale in tranaituof goods that have been entered rides.
as above for a 'port will render them liable to confiscation. Any attempt
to pass goods in excess of the quantity specified in the certificate will
render all the goods of the same denomination named in the certificate
liable to confiscation. Permission to export produce which cannot be
proved to have paid its transit dues will be refused by the customs until
the transit dues shall have been paid.
RULE VIM
Vontvemion eween the United &Sta and China for the Adjufenent
of Caim. Concluded November 8,1858. NovembrS,185&
Ix order to carry into effect the Convention made at Tien-tsin by the Preamble.
High Commissioners and Plenipotentiaries respectively representing the
United States of America and the Ta Taing Empire, for the satisfaction
of claims of American citizens, by which it was agreed that one fifth of
all tonnage, import, and export duties payable on American ships and
goods shipped in American vessels at the ports of Canton, Shanghai, and
Fuh-chau, to an amount not exceeding six hundred thousand taels, should
be applied to that end; and the Plenipotentiary of the United States,
actuated by a friendly feeling towards China, is willing, on behalf of the
United States, to reduce the amount needed for such claims to an aggre-
gate of five hundred thousand taels, it is now expressly agreed by the
high contracting parties in the form of a supplementary Convention, as
follows :
AxTIOLR I. That on the first day of the next Chinese year the Col- Debentures to
lectors of Customs at the said three ports shall issue debentures to the amount of
50000 tac8 to
amount of five hundred thousand taes, to be delivered to such persons be se; in fal
as may be named by the Minister or chief diplomatic officer of the United liquidation of all
States in China, and it is agreed that the amount shall be distributed as l of Amer-
follows: Three hundred thousand taels at Canton, one hundred thousand Distribution.
taels at Shanghai, and one hundred thousand taels at Fuh-chau, which
shall be received in payment of one fifth of the tonnage, export, ond
import duties on American ships, or goods in American ships at the said
ports, and it is agreed that this amount shall be in full liquidation of all
claims of American citizens at the various ports to this date.
In faith whereof the respective Plenipotentiaries of he United States Contraftg
of America and of the Ta-Tsing Empire; that is to say, on the part of padU.
the United States, William B. Reed, Envoy Extraordinary and Minister
Plenipotentiary, and on the part of the Ta-Tsing Empire -
Kweiliang, a member of the Privy Council, Captain-General of the
Plain White Banner Division of the Manchu Bannermen, and Superin-
tendent of the Board of Punishments, and Hwashana, Classical Reader
at Banquets, President of the Board of Civil Office, .Captain-General
of the Bordered 'Blue Banner Division of the Chinese Bannermen, both
of them Plenipotentiaries, with Ho-Kwei-tsing, Governor-General of the
two Kiang Provinces, President of the Board of War, and Guardian of
the Heir-Apparent; Mingshen, President of the Ordnance Office of the
Imperial Household, with the Insignia of the Second Grade, and Twan,
a titular President of the Fifth Grade, member of the Establishment of
the General Council, and one of the Junior under Secretaries of the
Board of Punishments, all of them special Imperial Commissioners de-
puted for the purpose, have signed and sealed these presents.
Done at Shanghai this eighth day of November, in the year of our Signature.
Lord one thousand eight hundred and fifty-eight, and of the Independence
of the United States the eighty-third, and in the eighth year of Hienfung,
the tenth month and third day. WILLIAM B. REED. [szA.]
KWEILIANG.
HWASHANA.
HO-KWEI-TSING. [sEA.]
MINGSHEN.
TWAN.
A PROCLAMATION.
WHaFras a convention, providing for the reference to an arbiter of the Preamble.
questions relative to a sum of money, the proceeds of the cargo of the
brig Macedonian, between the United States of America and the Republic
of Chile, was concluded and signed by their respective plenipotentiaries
at Santiago, on the tenth day of November, one thousand eight hundred
and fifty-eight; which convention, being in the English and Spanish lan-
guages, is, word for word, as follows:
Convention between the United Convencion entre la Republica de
States of America and the Re- Chile i los Estados-Unidos de
public of Chile. America.
The government of the United El Gobierno de la Republica de Contraeting
States of America and the govern- Chile i el Gobierno de los Estados- Partie
ment of the Republic of Chile, desir- Unidos de Am6rica, deseando arreg-
ing to settle amicably the claim lar amistosamente la reclanmacion cinim to be
made by the former upon the latier entablada por el segundo .contra el settled.
for certain citizens of the United primero, k nombre de ciertos ciuda-
States of America, who claim to be danos de los Estados-Unidos que
the rightfbl owners of the silver. in pretenden ser los legitimos duefios
coin and in bars forcibly taken from de la plata sellada i en barra violen-
the possession of Captain Eliphalet tamente quitada al Capitan Eliphalet
Smith, a citizen of the United States Smith ciudadano de los Estados-
of America, in the valley of Sitana, Unidos de Amdrica, en el valle de -
in the territory of the former Vice Sitana, territorio del antigno Virei-
Royalty of Pern, in the year 1821, nato del Perd, en el aflo 1821, por
by order of Lord Cochrane, at the drden de Lord Cochrane, h la sazon
time Vice Admiral'of the Chilean Vice-Almirante de Ia Eseuadra de
Squadron--have agreed, the former Chile; ban convenido en nombrar,
to name John Bigler, Envoy Ex- el primero 6 Don Gerdnimo Urme- Nxeptatam
traordinary and Minister Plenipo- neta, Ministro de Estado en los De-
tentiary of the United States of partamentos del Interior i de Rela-
America, and the latter Don Gdro- ciones Exteriores, i el segundo al
nimo Urmeneta, Minister of State in Sefhor Juan Bigler, Enviado Extra-
the Department of the Interior and ordinario i Ministro Plenipotenciario
of Foreign Relations, in the name de los Estados-Unidos de Amdrica,
and in behalf of their respective pam que A nombre de sue respecti-
governments, to examine said claim vos Gobiernos examinen dicha recla-
and to agree upon terms of arrange- macion i acuerden los tdrminoe de
ment just and honorable to both gov- un arreglo justo i honroso pam am-
ernments. bos Paises Dichos Plenipotencia-
The aforesaid plenipotentiaries, rice, despues de haber canjeado sue Zzcang of
after having exchanged their fll respectivos Plenos-Poderes i halla- powe.
powers, and found them in due and doles en buena i debida forma, sin-
VOL. XI. TREAT,-19
Exchange of And whereas the said convention has been duly ratified on both parts,
ratifications, and the respective ratifications of the same were exchanged at Santiago,
Oct. 15, 1859. on the 15th of October last, by John Bigler, Envoy Extraordinary and
Minister Plenipotentiary of the United States, and Geronimo Urmeneta,
Minister of Foreign Relations of Chile, on the part of their respective
governments :
By the President:
Lzw. Cie, &w"~aq of &ame.
Convention between the United &tes of America and the RepuWa of Par-
agtay, relating to Clainms of the "United States and Parauayffaviga-
tion Company." Concluded at Asunion, Februcar 4, 1859. Rat /d
by the President of the United Sates, March 7, 1860. B&ohanged at
Washington, March 7, 1860. Proclaimed by President of the United
States, MAarch 12, 1860.
A PROCLAMATION.
WHFnEAS a convention relating to the claims of the "United States Premble.
and Paraguay Navigation Company," against the Paraguayan Govern-
ment, was concluded between the United States of America and the Re-
public of Paraguay, and was signed by their respective plenipotentiaries
at Asnncion on the fourth day oF February, one thou.and eight hundred
and fifty-nine, the original of which convention being in the English and
Spanish languages is, word for word, as follows:
Special convention between the Convencion especial entre la Re- Contracting
United State; of America and the publica del Paraguay y los Estados Paye
Republic of Paraguay, relating to Unidos de America relativa i las
the claims of the "United Statcs reclamaciones de Ia "Compaffia de
and Paraguayan Navigation Com- Navegacion de los Estados Unidos
pany" against the Paraguayan gov- -y del Paraguay," contra el Gobierno
ernment. Paraguayo.
His Excellency the President of Su Excelencia el Seflor Presi-
the United States of America and dente de a Republica del Paraguay
his Excellency the President of the y Su Excelencia el Seflor Presi-
Republic of Paraguay, desiring to dente de los Estados Unidos de
remove every cause that might in- America, deseando remover toda
terf'ere with the good understanding causa que pueda comprometer la
and harmony, for a time so unhap- buena inteligencia y armonia, por un
pily interrupted, between the two momento tan desgraciadamente in-
nations, and now so happily restored, terrumpidas entre las dos Naciones,
and which it is so much for their in- y ahora tan felizmente restablecidas,
terest to maintain; and desiring for y que tanto les interesa mantener, y
this purpose to come to a definite deseando &.este fin hiegar itun ar-
understanding, equally just and hon- reglo deflnitivo igualmente justo y
orable to both nations, as to the mode honorable pare ambas naciones en
of settling a pending question of the cuanto 6, Ia manera de concluir ]a
said claims of the "United States cuestion pendiente de las referidas
and Paraguay Navigation Compa- reclamaciones contra el Gobierno del
ny "-.a company composed of citi- Paraguay de la I Compania de Navi-
zens of the United States-against gacion de los Estados Unidos y del
the government of Paraguay, have Paraguay," compafilia compuesta de
agreed to refer the same to a special ciudadanos de los Estados Unidos de
and respectable commission, to be America, ban convenido someter
organized and regulated by the con- dicho arreglo A, a Comision espe-
vention hereby established between cial, respetable que seri organizada
the two high contracting parties; y regida per Ia presente Convencion
and for this purpose they have ap- entre las dos altas partes contratan-
Commissioner The two high contracting parties, Las dos altas partes contratantes,
to be appointed, appreciating the difficulty of agree- apreeiando la dificultad de acordarse
ing upon the amount of the reclama- sobre el monto de las reclamaciones
tions to which the said company may 6. que dicha compatiia pueda ser
be entitled, and being convinced that acreedora, y estando convencidas de
a commission is the only equitable que una Comision es el dnico medio
and honorable method by which the equitativo y honorable per el cual
two countries can arrive at a perfect los dos paises puedan arrivar A una
understanding thereof, hereby cove- perfeeta inteligencia sobre este pun-
nant to adjust them accordingly by to, han convenido por la presente
a loyal commission. To determine ajustarlas en conformidad por na
the amount of said reclamations, it Comision leal. Para determinar el
is, therefore, agreed to constitute importe de dichas reclamaciones es
such a commission, whose decision pues convenido constituir tal comi-
shall be binding, in the following sion, euya decision sea obligatoria
manner: en I&forma siguiente:
Commisloners The government of the United El Gobierno del Paraguay nom-
'ow appointed. States of America shall appoint one brark un Comisionado, y el Gobierno
commissioner, and the government de los Estados Unidos de Am;erica
of Paraguay shall appoint another; nombrat ottro, y estos dos, en caso
and these two, in case of disagree- de discordia, nombraran un tercero,
ment, shall appoint a third, said ap- debiendo recaer este nombramiento
pointment to devolve upon a person en persona leal d imparcial, con eaU-
floyalty and impartiality, with the dad de que en caso de desacuerdo
condition that, in case of difference de los comisionados en la elecion
between the commissioners in the de un tereero en discordia los Rep-
The said commissioners, before Los dichos Comisionados, antes to take oath
entering upon their duties, shall de entrar en sus funciones, presta-before acting.
take an oath before some judge of ria juramento ante algun Juez de
the United States of America that los Estados Unidos de America de
they will fairly and impartially in- que investigar4n leal 6 imparcial-
vestigate the said claims, and a just mente las expresadas reclamaciones,
deci-ion thereupon render, to the y darin sobre ellas una decision jus-
best of their judgment and ability. ta con su mejor juicio y habilidad.
The said commissioners shall as- Los dichos Comisionados se re- when to meet
semble, within one year after the uniran en la Ciudad de Washington and how long to
ratification of the " treaty of friend- Continue in see-
dentro de un afio despues de la ra- slon.
ship, commerce, and navigation" tification del "Tratado de Amistad,
this day celebrated at the city of Comercio, y Navegacion," celebrado
Assumption between the two high en esta fecha en la Ciudad de la
contracting parties, at the city of Asuncion entre las dos altas partas
Washington in the United States of contratantes, y continuardA en se-
America, and shall continue in ses- sion, per un periodo que no exceda
sion for a period not exceeding three de tres meses, dentro del cual si fal-
months, within which, if they come laren de aeuerdo, mu decision seri
to an agreement, their decision shall proclamada, y en caso de discordia
be proclaimed ; and in case of disa- se prooeder6. al nombramiento de
greement, they shall proceed to the un tercero, come queda convenido.
appointmeat of an umpire as already
agreed.
ARTICLE V. ARTICULO V.
Each party to Each of the high contracting par- Cada una de Ias altas partes con-
Pay Its own on, ties shall compensate the commis- tratantes, compensard al Comision-
missioner; both
to pay the urn- sioner it may appoint the sum of ado que llegue 6 nombrar con la
pire. money he may stipulate for his ser- suma de dinero que pediere por sus
vices, either by instalments or at the servicios sea A plazos convenidos 6
expiration of his task. In case of en conclusion de sus tareas. En
the appointment of an umpire, the caso de nombrarse un tercero en
amount of his remuneration shall be disoordia le paprn por mitad sus
equally borne by both contracting honorarios ambas partes contra-
parties. tantes.
ARTICLE VIL ARTIOULO VIL
Convention The present Convention shall be
La presente Convencion ser4 ra-
when to be at ratified within fifteen months, or tificada dentro de doce dias por Sn
earlier if possible, by the govern- Excelencia el Seffor Presidente de
ment of the United States of Amer- la Republics del Paraguay, y por
ia and 'by the President of the el Gobierno de los Estados Unidos
Republic of Paraguay within twelve de America dentro de quinee meses
days from this date. The exchange de esta fecha, 6 antes si fiere posi-
of ratifications shall take place in ble. El cambio deJas ratificaciones,
the city of Washington. tendri lugar en la cindad de Wash-
Signatus, In faith of which, and in virtue ington.
En fd de lo cual, y en virtud de
Feb. 4, 1860. of our full powers, we have signed nuestros plenos poderes, hemos fir-
the present Convention in English mado Ia presente Convencion en
and Spanish, and have thereunto set Espaflol yen Ingles, y la hemos se-
our respective seals. nlado con nuestros respectivos sellos.
Done at Assumption, this fourth Fecho en Ia Asuncion el dia cua-
day of February, in the year of our tro de Febrero en el affo de Nues-
Lord one thousand eight hundred tro Seflor de mil ochimtos [ochocien-
and fifty-nine, being the eighty-third tos] cincuenta y nueve, el cuadra-
year of the independence of the gesimo setimo do Ia Independencia
United States of America, and the Nacional del Paraguay y el octagesi-
forty-seventh of that of Paraguay. mo tercio de la de los Estados Uni-
Amity, &a. There shall be perfect peace and Habr4 perfecta paz y sincera ams-
sincere friendship between the gov- tad entre el Gobierno de la Republica
ernment of the United States of del Paraguay y el Gobierno de los
America and the government of the Estados Unidos de America, y ebtre
Republic of Paraguay, and between los ciudadanos de an6 y otro Estado,
the citizens of both States, and with- sin exepion do personas ni de In-
out exception of persons or places. gares. Las altas partes contratantes
The high contracting parties shall aplicarin toda su atencion para que
use their best endeavors that this esta amistad y buena inteligencia
friendship and good understanding sean manteaidas constante y perpe-
may be constantly and perpetually tuamente.
maintained.
ARTIOLE U. ATIOULO IL
Free pVIeva,.
The Republic of Paraguay, in the La Republica del Paraguay, en
tIOn Of *1 Para-exercise of the sovereign right which el ejercicio del derecho soberano que
.y pertains to her, concedes to the mer- le pertenece, concede al Pabellon
chant flag of the citizens of the mercantil de los ciudadanos de los
United States of America the free Estados Unidos de America la libre
navigation of the river Paraguay as navegacion del Rio Paraguay, hasts
far as the dominions of the empire los dominios del Imperlo del Brazil;
of Brazil, and of the right side of y a dereeha del Parani en todo el
the Paran4 throughout all its course curso Iue pertenee A la Republic,
belonging to the Republic, subject to con sujecion 6 los reglamentos poll-
police and fiscal regulations of the ciales y fiscales del Gobierno Su-
supreme goternment of the Republic, premo de la Republica, conforme
in. conformity with its concessions to tiene concedido al comercio de las
the commerce of friendly nations. naciones amigas. Pueden Ilegar y
They shall be at liberty, with their salir, libre y seguramente, con sus
Privileges to ships and cargoes, freely and so- buques y cargamentos i todos Jos
eItenB of the
United Statei 1 curely to come to and to leave all lugares y puertos que van espresa-
Paraguay. the places and ports which are al- dos; permaneeer y habitar en cual-
ready mentioned; to remain and quier parte de dichos territorios;
rese in any part of the said terri- alquilar casas y almacenes y traficar
tories; hire houses and warehouses, en toda clase do productos, manufa-
and trade in all kinds of produce, turas y mercancis de legitimo c-
manufactures, and merchandise of mercio, sujetandose A los usos y cs-
lawful .commerce, subject to the tumbres establecidos en el pai.
usages and established customs of Pueden descargar todo 6 porte de
the country. They may discharge sus cargamentos en los puertos del
the whole or a part of their cargoes Pilar y adonde se permits el comer-
at the ports of Pilar, and where cio con otras naciones, 6 seguir con
commerce with other nations may be el todo 6 parte do Ia carga hasta el
permitted, or proieed with the whole puerto de la Asuncion, segun el
or part of their cargo to the port of capitan, duelio d otra p.ersona debi-
Assumption, according as the cap- damente autorizado, juzgare con-
tain, owner, or other duly authorized Iveniente.
persop shall deem expedient. I
In the same manner shall be' Do Iasr4m manera serin trata- t oltizens of
treated and considered such Para- dos y considerados lo ciudadanos PU.gM111
guayan citizens as may arrive at the Paraguayos que llegaren Aarribar 4
ports of the United States of Ame- los puertos de los Estados Unidos de
rica with cargoes in Paraguayan America con cargamentos, en buques
vessels, or vessels of the United Paraguayes 6 buques de los Estados
States of America. Unidos de America-
ARTICLE IM. ARtTICULO IU.
The two high contracting parties Las dos altos partes contratantes prtvrga of
hereby agree that any favor, privi- convienen que eualquier favor, pri- most favred na-
lege, or immunity whatever, in mat- vilegio 6 inmundd en lo relativo al tin.
ters of commerce or navigation, comerci, 4 & la navegacion, que
which either contracting party has cualquiera de las dos partes contra-
actually granted, or may hereafter tantes actualmente ha concedido 6
grant, to the citizens or subjects of concediere en lo futuro 4 los ciuda-
any other State, shall extend, in danos o subditos de cualquier otro
identity of cases and circumstances, Estado se estender en identidad de
to the citizens of the other contract- casos y cireunstanias, , los ciuda-
ing party gratuitously, if the con- dano de Ia otra parte contratante
cession in favor of that other State gratuitamente, si la concesion en
shall have been gratuitous, or in re- favor de aquel otto Estado hubiere
turn for an equivalent compensa- side gratuita, 6 en camblo de una
tion, if the concession shall have compensacion equivalente, si la con-
been conditional. cesion hubiere sido condicionaL
ARTICLE MY. ARTIOULO xV.
Same duties on The same duties shall be paid Be pagarin los mismos dereohos
same article
importe if npon
in yes- .. the importation . and exporta- de importacion y esportacion por
nad0of United tion of any article which is or may cualquier articulo que se puede, use
States or Para- be legally importable or exportable 'pudiere importar 6 esportar legal-
guay. into the dominions of the United mente en los dominios del Paraguay
States of America and into those of y en los de los Estados Unidos de
Paraguay, whether such importation America, bien sea tfd importacion 6
or exportation be made in vessels esportacion en buques Paraguayos
of the United States of America or 6 en buques de Jos Estados Unidos
in Paraguayan vessels, de America.
. ARTICLZV]TI ARTIOULO TIL
What to be Ali vesses which, according to Todos los buques, que segun Ins
deemed vessels the laws of the United States of leyes del Paraguay, se han de eon-
of U.S. andwhat America, are to be deemed vessels
..... a-- siderar como buques Paraguayos, y
of the United States of America, todos los buques que segun las eyes
and all vessels which, according to de los Estados Unidos de America
the laws of Paraguay, are to be se ban de eonsiderar como buques
deemed Paraguayan vessels, shall, de los Estados Unidos do America
for the purposes of this treaty, be se considerarAn pars los fines de
deemed vessels of the United Bta* este Tratado, como buques Para-
of America and Paraguayan vessels, guayos y buques de los Estados
respectively. Unidos de America, respectivamente.
ARTICLE ViiL ARTIOULO VI1L
Imprt ad ox- Citizens of the United States of Los cudadanos Paraguayos pa-
port duie America shall pay, in territories of garn en los territorios de los Esta-
the
of U.for and of the Republic of Paraguay, the same dos Unidos de America los mismos
Paraguay. import and export duties which are dereohos de Imprtadon y esporta-
established or may be established cion establecidos 6 Aestablecer para
hereafter for Paraguayan citizens. los ciudadanos de los Estado Uni-
In the same manner the latter shall dos de America. Asi mismo estos
pay, in the United States of Ameri- pagarin en ]a Republica del Para-
ca, the duties which are established guay los derechos establecidos 6 4
or may hereafter be established for estableoer pars los ciudadanos Para-
citizens of the United States of guayo.
America.
ARTICLE rx.' AETIOULO MK.
ries of the other, to manage their los territorios del otro, pars manejar
own affeirs.themselves, or to commit sus proprios negocios por si mismos,
them to the management of whom- 6 para encargar sn manejo A quien
soever they please, as agent, broker, mejor lea parezes, como agente,
factor, or interpreter; and they shall corredor, factor 6 interprets; y no
not be obliged to employ any other se les obligard t emplear ningunas
persons than those employed by na- otras personas que los empleados per
tives, nor to pay to such persons as los nativos, ni Apager las personas
they shall think fit to employ any que tendrin A bien emplear mas
higher salary or remuneration than sueldo 6 remuneracion, que lo que
such as is paid in like cases by se paga en semejantes cases per los
natives. nativos.
The citizens of the United States Los cindadanos del Paraguay en
of America in the territories of Pa- los territorios de los Estados Unidos
raguay, and the citizens of Paraguay de America, y los ciudadanos de los
in the United States of America, Estados Unidos de America en el
shall enjoy the same full liberty Paraguay, gozardn de la misma com-
which is now or may hereafter be pleta libertad de que so goce ahors
enjoyed by natives of each country, Sse gezare en lo futuro per le
respectively, to buy from and sell to nativos de cads pais respectiva-
whom they like all articles of law- meant, pans comprar de enales-
ful commerce, and to fix the prices quiera, como mejor les parezea, y
thereof as they shall see good, with- venderles, todos los articulos de le-
out being affected by any monopoly, gitimo comercie, y para Ajar sue
contract or exclusive privilege of precios, segun lo juzgaren conveni-
sale or purchase, subject, however, ente, sin que les perjudique ningun
to the general ordinary contributions monopolio, contracto 6 privilegio ex-
or imposts established by law. elusivo de venta 6 compra, sujetos,
sin embargo, h las ontribuciones 6
impuestos generales y ordinaries, es-
tablecidos per la ly.
The citizens of either of the two, Los diudadanos de cualquiera do Same subject.
contracting parties In the territories las dos partes contratantes en los
of the other shall enjoy full and territories de la otra, gozarAn de
perfect protection for their persons complete y perfects proteecion en
and .property, and shall have free sus personas y propriedades, 7 ten-
and open access to the courts of drin libre y fkAl acceso A,los Tribu-
justice for the prosecution and de. nales de Justicia para Is prosecucion
fence of their just rights; they shall y defensa de sus justos dereehos;
enjoy, in this respect, the same gozarAn en este respecto de los mis-
rights and privileges as native citi- mos derechos y privilegios que res
zens; and they shall be at liberty to ciudadanoes nativos, y tendrin Is li-
employ, ti all cases, the advocates, bertad do emplear, en todas Bus
attorneys, or agents, of whatever causas, los abgados, procuradores 6
description, whom they may think agentes de cualquier case que ten-
proper. gan. Abien.
ARTICLIM X. ARTIECULO X.
ARTICLE XL ARTIOULO XL
Consuls may It shall be free for each of the two Cad. uia de las dos partes con-
be appointed. contracting parties to appoint con- tratantes tendrA la libertad de nom-
suls for the protection of trade, to re- brar consules para la proteccion del
side in the territories of the other comercio, los cuales residirin en
party; but before my [anyl consul los territories do la otra parte ; pero
For the better security of com- Parm mayor seguridad del comer- Provws in
merce between the citizens of the do entre los ciudadanos do la Re- ease of war.
United States of America and the publica del Paraguay y los ciudada-
citizens of the Republic of Para- nos do los Estados Unidos de Amer-
guay, it is agreed that if at any time ica, se conviene que si infelizmente
any interruption of friendly inter- en cualquier tiempo tuviere lugar
course or any rupture should unfor- alguna interrupcion de las relaciones
tunately take place between the two de amistad, 6 algun rompimiento en-
contracting parties, the citizens of tre las dos partes contratantes, los
either of the said contracting parties, ciudadanos de cualquiera de ]as mis-
who may be established in the terri- mas partes contratantes que esten
tories of the other in the exercise of establecidos en los territorios de la
any trade or special employment, otra en el ejereicio de algun traflco
shall have the privilege of remain- d ocupacion especial, tendrda el
ing and continuing such trade or privilegio de quedarse y seguir dicho
employment therein without any trafico, d oeupacion en ellb, sin nin-
manner of interruption, in full en- guna class de interr.cion en el goeo
joyment of their liberty and prop. absoluto de su libertad y propriedad,
erty, as long as they behave peace- mientras se porten pacificamente y
ably and commit no offence against no cometan infraccion alguna de las
the laws; and their goods and ef- leyes; y sus bienes y efectos do
fects, of whatever description they cualquier clase que sean, bien que
may be, whether in their own cus- esten baJo su propria custodia, 6 con-
tody or intrusted to individuals or to flados A particulares 6 al Estado, no
the State, shall not be liable to seiz- estarim sujetos, 4 embargo 6 secues-
ure or sequestration, or to any other tro, ni 4 ningunas otras cargas 6 ex-
charges or demands than those fieciones, que las que puedan haoer
which may be made upon the like 4 semejantes efectos 6 propieda,
effects or property belonging to na- pertenecientes , los ciudadanos na-
tive citizens. If, however, they tivos. Pero si prefheren salir del
prefer to leave the country, they pais, se le conoederL el. termino que
Citizens
-either of i
country The citizens of either of the two Los ciudadanos de cualquiera de
the teritory of contracting parties residing in the las dos partes eontratantes residen-
the other to be territories of the other shall enjoy, tea en los territorios de la otra, go-
proteeted, &c. in regard to their houses, persons, zarin respecto 6 Bus eswaas, personas
and properties, the protection of the y propiedades, de la proteccion del
government in as full and ample a Gobierno, de un modo tan completo
manner as native citizens. y amplio como si fueren ciudadanos
nativos.
To eqJoy relig- In like manner the citizens of De igual modo, los eiudadanos de
ious lliry, each contracting party shall enjoy, eada parte contratante, gozardn en
in the territories of the other, full los territorlos de ia otra de una com-
liberty of conscience, and shall not pleta libertad dd onciencia, y do
be molested on account of their reli- sernn molestados por motivo de sa
ig~hts of gious belief; and such of those citi- creencia religiosa; y los de esos
zens as may die in the territories of ciudadanos quo murieren en los ter-
the other party shall be buried in ritorios de la otr parte, serm en-
the public cemeteries, or in places torrados en los cementerios publicos,
appointed for the purpose, with suit- 6 en los lugares sefalados para ese
able decorum and respect. objeto, con debido decoro y respeto.
The citizens of the United States Los ciudadanos de los Estados
of America residing within the ter- Unidos de America residentes en los
ritories of the Republic of Paraguay territorios de ia Republica del Para-
shall be at liberty to exercise, in guay, tendrAn Ia libertad de ejercer
private and in their own dwellings, privadamente y en sus proprias ca-
or within the dwellings or ofices sas, 6 en las casas 6 oficinas de los
ef wonhip, of consuls or vice-consuls of the Consules 6 Vice Consules de los Es-.
United States of America, their reli- tados Unidos de America los ritos,
gious rites, services, and worship, and oficios y culto de an religion, y de
to assemble therein for that purpose reunirse en ellas con este objeto sin
without hindranee or molestation. ser impedidos 6 molestados.
ARTICLE XV. ARTICULO XV.
The present treaty shall be rati- El presente Tratado ser ratifies- When to be
fied by his Excellency the President do per 8u Excelencia el .Presidente ratified.
of the United States of America de la Republics del Paraguay den-
within the term of fifteen months, or tro de doce diss, y poer Sa Excelen-
earlier if possible, and by his Excel- cia el Presidente de los Estados
lency the President of the Republic Unidos de America dentro del ter-
of Paraguay within twelve days from .mino de quince meses de esta fecha,
this date, and the ratifications shall 6 antes si fuere posible, y las ratifi-
be exchanged in Washington. caciones serin cangeadas en Wash-
ingtn.
In witness whereof,the respective En testimonlo de lo cual, los 8int.res,
plenipotentiaries have signed it and Plenipotenciarios respectivos 1o han Feb. " 189.
affixed thereto their seals. firmado y selado con sus sellos.
Done at Assumption, this fourth Heeho en la Asuncion el din cua-
day of February, in the year of our tro de Febrero en el silo de Rnes-
Lord one thousand eight hundred tro Seior de mil ochocientos cin-
and fifty-nine. cuenta y nueve.
JAMES B. BOWLIN, [swa.] [LB.] NICOLAS VASQUEZ,
NICOLAS VASQUEZ- [sBax.] [LB.] JAMES B. BOWIN.
And whereas the said treaty has been duly ratified on both parts, and Exchange ot
the respective ratifeations of the same were exchanged at Washington, Lrtif'tons.
7,1860.
on the seventh instant, by Lewis Cass, Secretary of State of the United March
States, and Seflor Don Jos6 Berges, Special Commissioner of the Repub-
lic of Paraguay, on the part of their respective governments: