Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
bonjour
k u
San nu
hola
Peace Corps Volunteer
On-going Language
Learning Manual
Beyond hello
Peace Corps
Center for Field Assistance and Applied Research
Information Collection and Exchange
1111 20th Street, NW - 6th Floor
Washington, DC 20526
Peace Corps
December 2000
Reprinted: ________
Contents
Contents
I. Introduction 1
II. What Successful Language Learners Do 3
III. Cultural Aspects of Language and 6
Communication
IV. Motivation 9
V. Learning Styles 13
VI. Setting Goals and Learning Objective 17
VII. A Learning Plan for Any Topic 23
VIII. Using a Language Learning Notebook 33
IX. Assessing Progress 38
X. Learning with a Language Helper 42
XI. Using a Tape Recorder 45
XII. Suggestions and Strategies 49
for Communication
Listening 49
Speaking 52
Reading 56
Writing 59
Vocabulary Building and Memorization 62
Grammar 66
Pronunciation 70
Appendix
A. The Language Learner’s Proficiency Scale 72
B. Betsy’s Story: A Tea Time Lesson 82
C. Common Questions about Language Learning 88
D. Formal Language Notebook Pages 93
E. Daily Grid (blank) 95
F. Bibliography 97
iii
Volunteer On–going Language Learning Manual
Acknowledgments
This current publication is based on a prior Peace Corps
publication Self–Directed Language Learning: Strategies,
Tips, and Techniques.
I. INTRODUCTION
To many of us, it may seem that some people are born with
a gift for learning languages, while others seem burdened
with a poor memory. But fortunately or not, those descrip
tions apply to only a tiny percentage of adults tackling a
new language. Although language learning sometimes
seems like a long and complex task, nearly everyone can
do it and most find it enjoyable and rewarding. Thousands
of Peace Corps Volunteers will tell you the same thing.
– PCV
This book will help you figure out how you learn best and
how you can capitalize on this. For instance, to be a suc
cessful language learner, you should:
w be involved in learning inside and outside of class;
w take responsibility for your learning;
and
w remember that everyone learns differently.
Volunteer On–going Language Learning Manual
Volunteer On–going Language Learning Manual
Volunteer On–going Language Learning Manual
People vary what they say and what they do to get their
message across according to who they are with, where
they are, and what their purpose for being together is.
For example, there are many more words and phrases
than “hello” to greet someone in English. You might say
“Hi” to a child you know, or nothing to one you do not
know; “How is it going?” to a close friend; and, a more
formal “Good morning, Dr. Jones, how are you today?”
to your boss. But if you see your boss on the weekend
at the beach or at the mall you might say something less
formal, such as, “Hi, how are you?” or “Nice to see you.”
Or, if you are a shy person, you might just smile and nod
your head politely.
Volunteer On–going Language Learning Manual
IV. MOTIVATION
What do you think motivates successful language
learners?
w Word lists?
w Grammar books?
w Self–study workbooks?
w Good intentions?
Volunteer On–going Language Learning Manual
deal with the fear and the other feelings so that they do not
interfere with your language learning. Although at times it
might feel like it, you have not become a child just because
you are learning a new language.
Attitude
11
Volunteer On–going Language Learning Manual
V. LEARNING STYLES
Do you know your preferred learning style? To get a sense
of what your learning style is, do the exercise below.
Yes No
Do you decide to sit back, observe,
listen carefully, take your time and
learn from watching what others say
and how they act?
13
Volunteer On–going Language Learning Manual
__________________________________
Those people who see the big picture like to put themselves
in social situations where they can use the language. They
do not worry about grammatical mistakes and they are
happy to guess the meaning and paraphrase when they do
not know the exact word they want to use. Mistakes do
not bother them.
15
Volunteer On–going Language Learning Manual
17
Volunteer On–going Language Learning Manual
Directions
19
Volunteer On–going Language Learning Manual
21
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
06:00 Home Home Home Home Home Home Home
07:30 Walk to Walk to Walk to Walk to Walk to Walk to Home
school school school school school market
08:00 Teacher’s Teacher’s Teacher’s Teacher’s Teacher’s Shop at Write letters
room, school room, school room, school room, school room, school market home; Read
10:30 Tea Break Tea Break Tea Break Tea Break Tea Break Shop in stores Read
22
11:00 School School School School School Shop in stores Cook
13:30 Plan with Plan with Plan with Plan with Plan with Home Cook
teachers teachers teachers teachers teachers
15:00 Post office Store Post office Home Store A walk with Friend’s
friends house
16:00 Home Play with Home Play with Home A walk with Friend’s
Volunteer On–going Language Learning Manual
5. Evaluate
a. Did I get it?
b. Did my approach work?
23
Volunteer On–going Language Learning Manual
This chapter will help you plan language lessons for your
self about almost any topic that interests you. In the process
you will play the roles of curriculum developer, teacher,
and learner. As the curriculum developer, you will decide
on the topic and set a goal. As the teacher, you will need to
select the language material that is the content of the lesson
and set up practice activities for yourself, the learner.
25
Volunteer On–going Language Learning Manual
27
Volunteer On–going Language Learning Manual
29
Volunteer On–going Language Learning Manual
31
Volunteer On–going Language Learning Manual
General Guidelines
The graphic on the following page shows three basic top
ics to include in your notebook—language, culture and
learning—as well questions to address when thinking
about each topic.
33
Volunteer On–going Language Learning Manual
E ion
U AG u n ciat
NG , pr
on
LA o n s
si
e x pres
and d?
o rds mmar: l e arne a rned
?
W gra o u l e n?
and h ave
y
n e arly t o lear
ha t ou ike
• W h a ve y d y ou l
hat oul
• W e l s ew
hat
• W
CULTURE
Non–verbal ways of communicating,
norms of behavior, attitudes and values:
• What have you become aware of?
• What do you now understand better?
• What would you like to learn more
about?
LEAR
Learnin NINGS
g strate
• Wha gies yo
t has he u have
used:
lped yo
• Wha ur learn
t has hi ing?
ndered
your le
arning?
35
learning your new language
Volunteer On–going Language Learning Manual
37
Volunteer On–going Language Learning Manual
39
Volunteer On–going Language Learning Manual
Write It Down
1. Keep a journal to record the language you hear and
use as well as questions you have. Summarize your
learning in the journal on a periodic basis.
2. Ask your friends how you are doing. What are they
are aware of that you can do better now?
41
Volunteer On–going Language Learning Manual
X. LEARNING WITH A
LANGUAGE HELPER
To learn a new language on your own (that is, without
formal instruction), you need someone you can turn for
help. Pick a language helper who:
w can explain what to say and how to say it so you mini
mize your chances of offending and maximize your
chances of communicating appropriately;
w cares about you and wants to see you succeed;
w is someone you like and trust;
w preferably speaks some English;
w will help you prepare for your learning adventures;
and
w will help you understand what you learned from your
experiences.
Formal Learning
The following suggestions are for times when you and your
helper are working together on your self–study lessons or
other times when you are formally engaged in language
learning activities.
4. Pick a topic and talk about it for five or ten minutes with
your helper. Tape record the conversation, transcribe
it later, and then ask your language helper to look at
what you have written. See Chapter XI, “Using a Tape
Recorder,” for more ideas for using tape recordings in
your lessons.
Informal Learning
1. Ask your language helper questions about the language
and culture on a regular, ongoing basis—anytime you
are together.
43
Volunteer On–going Language Learning Manual
All you need to make your own tapes is a small tape re
corder, some blank tapes and a supply of batteries.
Recording a Dialogue
Use the tape recorder during the Develop a Lesson and
Practice steps of the “Learning Plan for Any Topic.” Ask
your language helper to record words and phrases that are
the natural and appropriate for the specific situation.
Here are ideas for having your language helper assist you in
developing an authentic dialogue (based on Anita Wenden’s
work for Peace Corps/Suriname):
45
Volunteer On–going Language Learning Manual
47
Volunteer On–going Language Learning Manual
If you can not hear the sounds in the new language, you can
not make them (at least not the way the native speakers of
the language do). And as children, we need to hear words
and expressions over and over before we comprehend them
and can begin using them ourselves. So listening is not
only a means to understanding what others are saying—it
is, along with observing, a crucial means to learning to
speak a language.
49
Volunteer On–going Language Learning Manual
51
Volunteer On–going Language Learning Manual
Speaking
Routines
Learn a standard routine for regular, predictable activities
such as buying food or tickets, riding on the bus, going to
a government office, and mailing a letter.
53
Volunteer On–going Language Learning Manual
55
Volunteer On–going Language Learning Manual
Reading
Most Volunteers’ main goal in learning their new language
is to be able to converse in it. However, learning to read
the language can still be helpful for:
w those who learn best by seeing things in writing;
w so you can use dictionaries and write down things
for others;
and
w writing and reviewing notes.
57
Volunteer On–going Language Learning Manual
Writing
For most PCVs, the need to write in the new language is
far less important than the need to listen and speak. Nev
ertheless, there are some things that you will want to be
able to write. In addition, being able to write will help you
develop your other communication skills.
59
Volunteer On–going Language Learning Manual
Writing to Communicate
1. Write notes to yourself such as shopping lists. Have
your language helper check your spelling.
61
Volunteer On–going Language Learning Manual
Your goal is to learn to both say the new words in a way that
a native speaker can understand them, and to understand
them when they are spoken.
Practice
1. Guess meaning from context. Listen to the sounds and
rhythms of the language to try to make sense of what
you are hearing.
63
Volunteer On–going Language Learning Manual
Memorize
1. Learn words in sets that naturally go together. Here
are some examples of words that go together:
• Parts of the body, days of the week, family rela
tionships, items in a classroom, colors, items in
the kitchen;
• Situations in which you might use the word: for
example, if you always have corned beef for
lunch, learn the related words such as rice, tomato
sauce, onions;
• The words commonly used to apologize, com
pliment someone, greet someone, express one’s
condolences, make an excuse;
• Words used to describe the way language works, like
nouns, verbs, adjectives, prepositions, adverbs.
2. Vary the way you memorize words. When you are
memorizing a list of words, do it from beginning to
end and then backward or in a random order.
3. Study the words and their definitions in isolation. Then,
study them in the context of sentences.
65
Volunteer On–going Language Learning Manual
Grammar
What are the simple rules? Learn the clear and im
portant rules before struggling with the exceptions,
if this does not interfere with getting your meaning
across. Work on fine tuning your control of irregular
forms later.
67
Volunteer On–going Language Learning Manual
69
Volunteer On–going Language Learning Manual
Pronunciation
Your pronunciation goal is to be able to speak intelligibly
without making the people you are talking to uncomfort
able. Pronunciation includes not only the sounds of indi
vidual letters and words, but other aspects of the sound
system as well, such as stress and intonation. All affect
the meaning of what is being said.
71
Volunteer On–going Language Learning Manual
APPENDIX A
The Language Learner’s
Proficiency Scale
The following proficiency rating scale was adapted from
the original ACTFL Proficiency Scale by Terry Marshall,
a former Peace Corps Director in the Solomon Islands.
You can use it in conjunction with the ideas presented in
Chapter IX, “Assessing Progress.” But remember, it takes
a long time to move from one level to the next on the chart,
so the scale may be more useful as a source of ideas for
self–study lesson topics.
Novice—Low Novice—Low
Novice—Mid Novice—Mid
73
Volunteer On–going Language Learning Manual
Novice—High Novice—High
Can ask questions and 3 I understand and can
make simple statements make simple statements
based on memorized about family, age,
sentences. Understands address, weather, time
conversation fragments and daily activities.
and simple commands.
3 I understand some
Can deal with simple
words when the context
topics of daily need.
helps explain them, e.g.,
Speaks mostly in short,
in the marketplace.
direct sentences, but can
say some longer phrases 3 My vocabulary
and sentences if given time includes names of
to think about them first. basic concepts: days,
months, numbers 1 to
Still makes frequent errors 100, articles of clothing,
in pronunciation and body parts, family
word use. Frequently asks relationships.
speaker to slow down or 3 I can use at least one
repeat. Communicates hundred nouns and
with co–workers but has verbs in appropriate
difficulty with others. contexts.
Behaves considerately in 3 I am beginning to know
dealing with host–country what is expected of me
nationals. Understands in simple social situa
some nonverbal cues. tions.
3 I can perform at least
two tasks at the Interme
diate–Low level.
Intermediate—Low Intermediate—Low
Can speak on familiar 3 I can initiate and
topics, ask and answer close conversations
simple questions, initiate appropriately.
and respond to simple
3 I can introduce myself
statements, and carry on
or someone else.
face–to–face discussions.
Can pick out the main 3 I can buy a ticket, catch
idea in a friendly informal a bus or boat, and get
conversation. off at the right place.
3 I can respond to simple
Often speaks incorrectly directions from customs
but by repeating, generally officials, policemen or
can be understood by other officials.
native speakers who
regularly deal with 3 I can discuss simple
foreigners. topics with friends.
75
Volunteer On–going Language Learning Manual
Intermediate—Mid Intermediate—Mid
Can participate in simple 3 I can handle questions
conversations about some about my marital status,
survival needs and social nationality, occupation,
traditions. Can discuss top age and place of birth.
ics beyond basic survival,
3 I can order a simple
such as personal history
meal from a restaurant
and leisure time activities.
menu.
Beginning to use 3 I can ask for or tell the
correct basic grammar time, date, and day of
constructions such as the week.
subject–verb and noun– 3 I can handle simple
adjective agreement. business at the post
office, a bank, and the
pharmacy.
3 I am beginning to speak
more correctly; my sub
jects and verbs gener
ally agree.
3 I can perform at least
one task at the Interme
diate–High level.
Intermediate—High Intermediate—High
Can participate in short 3 I can buy my basic
conversations about most foodstuffs, rent a hotel
survival needs, limited room, and bargain
social conventions, and where appropriate.
other topics. Gets the
3 I can talk about my
gist of conversations on
favorite pastimes or
familiar topics, though
hobbies.
finds it hard to tune in on
long conversations or in 3 I can describe how to
unfamiliar situations. get from here to places
like the post office, a
Speaks mostly in short, restaurant, or a local
discrete sentences, but tourist attraction.
shows occasional bursts 3 I can talk about things
of spontaneity. Can use that happened in the
most question forms, basic past or might happen in
tenses, pronouns, and verb the future.
inflections, though still
speaks with many errors. 3 I can carry on simple
conversations with
Can be understood by native speakers who
native speakers used to are used to dealing with
speaking with foreigners. foreigners.
By repeating things, can 3 I can perform at least
frequently be understood two of the tasks at the
by the general public. Advanced level.
77
Volunteer On–going Language Learning Manual
Advanced Advanced
Can participate in most 3 I can describe my
casual and some work work in some detail
conversations. Can give and discuss with my
simple directions or co–workers most
explanations at work. Can work–related tasks.
talk about past and future
3 I can talk comfortably
events. With a minimum of
about topics of general
repetition and rewording,
interest, such as the
can get the gist of normal
weather and current
conversation by native
events.
speakers.
3 I can deal with and
Vocabulary is good enough explain unexpected
to speak simply with only problems, such as losing
a few circumlocutions and my travelers’ checks.
can speak extemporane 3 I can take and give
ously on many topics. messages by telephone.
Accent clearly that of a
learner, but can generally 3 I can be understood by
be understood. most native speakers,
and I can follow normal
conversations involving
native speakers.
3 I can perform at least
one task at the
Advanced High level.
79
Volunteer On–going Language Learning Manual
Superior Superior
Can converse on most 3 I can carry out most
practical, social and work assignments in the
target language.
professional topics. Can
deal with unfamiliar top 3 I can handle routine
ics, provide explanations, social situations with
ease.
resolve problems, describe
in detail, offer supported 3 I can participate effec
opinions, and hypothesize. tively in most general
discussions involving
Beginning to talk about native speakers.
abstract ideas.
3 I can handle normal
telephone conversations.
Rarely has to grope for a
word. Control of grammar 3 I can listen to a radio
is good and errors almost program, oral report, or
speech and take accu
never bother the native rate notes.
speaker.
3 I can deal with an un
expected problem or a
Can participate appropri social blunder.
ately in most social and
work situations. Under 3 I can support my
opinions in a discussion
stands most nonverbal or argument.
responses; beginning to
understand culture–related 3 I am beginning to
understand jokes and
humor. word play.
3 I seldom have to ask
speakers to repeat or
explain.
3 I can speak at a normal
rate of speed, without
groping for words or
trying to avoid complex
grammatical structures.
Distinguished Distinguished
Can use the language 3 I can carry out any job
fluently and accurately on responsibility in my
all levels of professional second language.
need. Can tailor language
3 I can speak
to fit the audience:
appropriately to a
counsel, persuade,
professional group, my
negotiate, represent a point
staff, a government
of view, and interpret for
official, a friend, the
dignitaries.
elderly and children.
Speaks with only rare 3 I rarely make
pronunciation or grammar pronunciation or
errors. grammar errors.
3 I always understand
Picks up on most non native speakers, even
verbal cues; understands when they are talking to
humor and most allusions. each other.
Behaves in a culturally
appropriate manner in a 3 I can participate in
range of social and profes joking, including puns
sional settings. and word play.
3 I can read cultural
gestures, body language
and facial expressions
accurately.
81
Volunteer On–going Language Learning Manual
APPENDIX B
Betsy’s Story: A Tea Time Lesson
Betsy, a Volunteer in the Pacific country of Kiribati,
looked at her Daily Activities Grid and decided to work
on language to use at tea break at her school. She chose
tea break as the setting because:
w she could learn quite a bit on the spot;
w she was already fairly comfortable being around the
other teachers during the daily tea break;
w she would be able to observe or participate as much or
as little as she wished.
At school today, during tea time, Betsy will try not to get
very involved in conversations in English or in the new
language. She is there to listen and learn.
Developing a Lesson
Focusing Attention
Betsy pays attention to the area she has chosen: comple
menting colleagues on the food they bring. She has decided
to listen for food vocabulary, phrases for compliments and
other language that is used as tea is served. She listens for
the intonation used with compliments, the responses to
compliments, and differences between men and women
giving and receiving compliments. She is careful to listen
for the word order in the statements and compares it to
word order in questions.
83
Volunteer On–going Language Learning Manual
When she hears phrases that she does not know, she re
peats them silently to herself so she can ask someone to
explain them. She tries to remember new food vocabulary
by thinking of the items within categories: things that are
put in tea together and the new sweets by color or texture.
She divides compliments by food and drink and homemade
versus store bought items. As Betsy gets a feeling for the
rhythm and melody of the sounds, she mentally links the
sounds and the meaning. Immediately after tea time, Betsy
writes down the new language and decides that next time
she will bring her notebook and ask another teacher to
help her write the new words and phrases right there as
she hears them.
Practicing
Listening
Betsy listens to conversations whenever possible. She
listens for compliments at other events, such as parties or
dinners, and adds those to her list.
Speaking
Betsy practices saying the new words and phrases until she
can do it easily, without looking at notes. She plays some
games with local kids to practice the names of food, putting
descriptive adjectives or phrases on cards and matching
them to certain foods that they like (or dislike). She tries
out compliments on her neighbors and other acquaintances
and looks and listens for their reactions.
Role play
Finally, in a little role play, Betsy takes the role of the
Volunteer and a friend pretends to be another teacher.
Using It
At the next tea time, Betsy waits for the appropriate
moment, and surprises her colleagues with her ability to
use the language to compliment them on the food they have
brought. She rewards herself by having three extra biscuits
and an extra spoonful of sugar in her tea!
Evaluating
New beginnings
Betsy compares her notes with her original phrases. What
are the words and expressions I actually heard and used?
What did I learn about the language? She starts listing
different ways to compliment people on the food.
85
Volunteer On–going Language Learning Manual
Culture
What have I learned about the culture of tea time at school?
What are the conversation topics? Who talks with whom?
What are the male/female relationships?
Telling others
Betsy asks another teacher a few questions that remain
about the language and the culture and considers doing
some drills or playing language games or maybe acting
out one more role play. She discusses the possibility of
recording the next tea time and listening to the tape with
a friend.
87
Volunteer On–going Language Learning Manual
APPENDIX C
Common Questions and Answers About
Language Learning
Topics covered:
w Can Adults Learn Foreign Languages?
89
Volunteer On–going Language Learning Manual
You will be safe if you do not expect too much at the be
ginning stage. Set realistic objectives that you can fulfill,
and do not let yourself get discouraged. You can avoid
developing a negative attitude toward learning the language
when you realize that success comes slowly, step by step,
at each stage of learning.
91
Volunteer On–going Language Learning Manual
APPENDIX D
93
Volunteer On–going Language Learning Manual
Date:
07:00
08:00
09:00
10:00
APPENDIX E
Daily Grid (blank)
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
evening
Appendix E
95
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
07:00
08:00
09:00
10:00
Daily Grid (blank)
96
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
Volunteer On–going Language Learning Manual
16:00
17:00
evening
APPENDIX F
Bibliography
Brewster, E. Thomas and Elizabeth S. Brewster. 1976.
Language Acquisition Made Practical: Field Methods
for Language Learners. Colorado Springs, Colorado:
Lingua House.
Brown, H. Douglas. 1991. Breaking the Language Barrier.
Yarmouth, Maine: Intercultural Press.
Jerald, Michael and Raymond C. Clark. 1983. Experiential
Language Teaching Techniques. Brattleboro, Vermont:
Pro Lingua Associates.
Jerald, Michael. 1987. Learning Languages On Your Own.
Brattleboro Vermont: Experiment Press.
Mager, Robert F. 1962. Preparing Instructional Objectives.
Belmont, California: Fearon Publishers.
Marshall, Terry. 1989. The Whole World Guide to Language
Learning. Yarmouth, Maine. Intercultural Press.
Roche, Gregory. 1993. “Supporting Language Learning in
the Field: Suggestions, Training Session Designs and
Materials.” Peace Corps Hungary and Peace Corps
OTAPS.
Rubin, Joan and Irene Thompson. 1994. How to Be a
More Successful Language Learner: Toward Learner
Autonomy. Boston, Massachusetts: Heinle & Heinle.
Schleppegrell, Mary and Rebecca Oxford. 1988. Language
Learning Strategies for Peace Corps Volunteers.
Developed for Peace Corps by Center for Applied
Linguistics, Washington, D.C.
97
Volunteer On–going Language Learning Manual
NOTES
99