Vous êtes sur la page 1sur 1

Corrigés

Ex A2 p 30

А вот моя семья. В центре сидит моя мама.


Её зовут Элеонора. А это мой папа. Его зовут
Борис. Это мои родители. Молодой человек
слева - это Валера. Он сын Веры и Сергея.
Вот они. Вера – это моя сестра, а Сергей – это
её муж. А здесь, справа, стоит их дочка.
Её зовут Настя.

Commentaire : quand il s’agit d’un exercice d’expression, vous avez beaucoup de liberté pour
choisir votre vocabulaire. Certains ont cherché des mots dans un dictionnaire, d’autres pas. Le
corrigé que je vous propose est basé uniquement sur le vocabulaire qui était connu. Il était
important d’utiliser les possessifs et les compléments du nom au génitif, puisque c’est ce que vous
avez appris récemment. Une partie des erreurs concerne les personnages de cette famille.
Attention ! Eleonora et Boris ne sont pas les grands-parents de Maxime et lui-même n’est pas le
frère de Valéra et Nastia, mais leur oncle !

***
Ex Б1 p 30

Les prénoms à trouver étaient Элеонора et Егор. Le prénom Егóр provient de Геóргий, il n’a rien
à voir avec un autre prénom connu Игорь (accentué sur le И). (Le prénom du grand-père est, en
réalité, Борис, c’est une coquille de l’éditeur.)

***

La photo de la famille Romanov

Un exemple de description (inspirée de celle d’Emma):

Вот семья царя Николая Александровича Романова. В центре сидят Николай


Александрович и его жена, её зовут Александра Фёдоровна. Перед родителями
(devant les parents) сидит их сын, его зовут Алексей. Слева сидит Мария, дочка
Николая Александровича и Александры Фёдоровны. А Анастасия, сестра Марии,
сидит справа. Ольга и Татьяна - дети Николая Александровича и Александры
Фёдоровны. Они стоят позади (derrière).