Vous êtes sur la page 1sur 5

ESTRATÉGIAS DE LEITURA

Skimming: leitura rápida para ter-se uma ideia central do texto.


Scanning: leitura com objetivo de encontrar algumas informações específicas no texto.
Prediction: significa inferir o conteúdo de um texto através de seu conhecimento prévio sobre o tema
(background); através do contexto semântico (palavras de um mesmo grupo, por exemplo: hospital,
nurse, doctor, ambulance); contexto linguístico (pistas gramaticais); contexto não linguístico (gravuras,
gráficos, tabelas, números, etc.); conhecimento sobre estrutura do texto (lay out, título, subtítulo, divisão
de parágrafos, etc.).
Vale ressaltar a importância do conhecimento prévio do leitor e das suas expectativas e deduções em
relação ao texto.

FACILITADORES
Cognates: são palavras de origem grega ou latina bem parecidas com as do português.
Ex. different – diferente, infection – infecção.
Obs.: Atenção com os falsos cognatos. Ex. pretend não significa pretender, mas sim, fingir; é importante
observar se a palavra se encaixa no contexto.
Repeated words: se uma palavra aparece várias vezes no texto, isto significa que ela é importante para a
compreensão do mesmo.
Typographical Evidences: são símbolos, letras maiúsculas, negrito, itálico, etc., que dão dicas úteis sobre
o texto.
Selectivity: leitura seletiva, isto é, selecionar os trechos onde se quer encontrar uma determinada
informação (parágrafos, por exemplo).
Dictionary: o dicionário deve ser utilizado como último recurso para se descobrir o significado de uma
palavra ou expressão desconhecida. Isso para que a leitura não seja lenta demais, e para que o leitor não
desanime tendo que parar toda vez que encontrar algo desconhecido.

COGNATOS
Muito comuns na Língua Inglesa, os cognatos são palavras de procedência grega ou latina, bastantes
parecidas com as da Língua Portuguesa, tanto na forma, como no significado. Os cognatos podem ser:
Idênticos: radio, piano, hospital, hotel, sofa, nuclear, social, total, particular, chance, camera, inventor,
etc.
Bastante parecidos: gasoline, banks, inflation, intelligent, population, revolution, commercial, attention,
different, products, secretary, billion, dramatic, deposits, distribution, automatic, television, public, events,
models, etc.
Vagamente parecidos: electricity, responsible, explain, activity, impossible, lamp, company, etc.

PALAVRAS FAMILIARES (ESTRANGEIRISMOS)


Familiares são palavras conhecidas pela maioria das pessoas que vive em um país altamente influenciado
pela cultura dos países de Língua Inglesa. Não têm a mesma origem das palavras da Língua Portuguesa.

Alguns exemplos de
Familiares:
Software Windows Hot dog Diet
Fast food Video game Credit card Mouse
Delivery Dollar Marketing Light
Shows Moto/Office Boy Site Drive-thru
Hamburguer Play DVD / CD Record

FALSOS COGNATOS
Também chamados de falsos amigos, os falsos cognatos são palavras normalmente derivadas do latim,
que têm, portanto a mesma origem e que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante,
mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.

EM INGLÊS SIGNIFICA EM MAS PARECE SER QUE EM INGLÊS É


PORTUGUÊS
ACTUAL REAL ATUAL PRESENT
ACTUALLY NA VERDADE ATUALMENTE NOWADAYS, TODAY
ADVERTISE ANÚNCIO ADVERTIR WARN
ALUMNUS EX-ALUNO ALUNO PUPIL
AMASS ACUMULAR AMASSAR WRINKLE, DENT,
CRUSH
APPLICATION INSCRIÇÃO APLICAÇÃO INVESTMENT
APPOINTMENT HORA MARCADA APONTAMENTO NOTE
ARGUMENT DISCUSSÃO ARGUMENTO REASONING
ASSIST AJUDAR ASSISTIR ATTEND
ATTEND FREQUENTAR ATENDER ANSWER, SERVE
AUDIENCE PLATÉIA, PÚBLICO AUDIÊNCIA COURT APPEARENCE
AVAILABLE DISPONÍVEL AVALIAR EVALUATE
BALCONY SACADA BALCÃO COUNTER
BARRACS QUARTEL BARRACA HUT, TENT
BATON BATUTA, CACETETE BATOM LIPSTICK
BEEF CARNE DE GADO BIFE STEAK
BOND LAÇO, LIGAÇÃO BUNDE STREERCAR, TRAM
CAFETERIA REFEITÓRIO CAFETERIA COFFEE SHOP
CAMERA MÁQ. FOTOGRÁFICA CÂMARA CHAMBER, TUBE
CASUALTY FATALIDADE CASUALIDADE CASUALLNESS
CIGAR CHARUTO CIGARRO CIGARETTE
COLLAR GOLA, COLARINHO COLAR NECKLACE
COLLEGE FACULDADE COLÉGIO HIGH SCHOOL
COMMODITY ARTIGO, MERCADORIA COMODIDADE COMFORT
COMPASS BÚSSOLA COMPASSO A PAIR OF COMPASSES
COMPETITION CONCORRÊNCIA COMPETIÇÃO CONTEST
COMPREHENSIVE COMPLETO, TOTAL COMPREENSIVO UNDERSTANDING
CONDUCTOR COBRADOR CONDUTOR DRIVER
CONTEST COMPETIÇÃO, CONTEXTO CONTEXT
CONCURSO
CONVENIENT PRÁTICO CONVENIENTE APPROPRIATE
CONVICT CONDENADO CONVICTO CERTAIN
COSTUME ROUPA, FANTASIA COSTUME CUSTOM, HABIT
DATA DADOS, INFORMAÇÕES DATA DATE
DECEPTION LOGRO, FRAUDE DECEPÇÃO DISAPPOINTMENT
DEFENDANT RÉU DEFENDER DEFEND
DESIGN PROJETO, CRIAÇÃO, DESIGNAR APPOINT
ESTILO
DISGUST NÁUSEA DESGOSTO GRIEF
DIVERT DESVIAR DIVERTIR ENJOY
EDITOR REDATOR EDITOR PUBLISHER
EDUCATED INSTRUÍDO EDUCADO POLITE
EMISSION DESCARGA EMISSÃO ISSUE
ENROLL ALISTAR-SE ENROLLAR WIND, CURL
ESTATE PROPRIEDADE, IMÓVEL ESTADO STATE
EXCITING EMPOLGANTE EXCITANTE THRILLING
EXIT SAÍDA ÊXITO SUCCESS
EXPERT PERITO ESPERTO SMART
EXQUISITE APURADO ESQUISITO WEIRD
FABRIC TECIDO FÁBRICA FACTORY
FAMILIAR CONHECIDO FAMILIAR MEMBER OF THE
FAMILY
FILE ARQUIVO FILA LINE, QUEUE
INGENIOUS CRIATIVO, ENGENHOSO INGÊNUO NAIVE

EM INGLÊS SIGNIFICA EM MAS PARECE SER QUE EM INGLÊS É


PORTUGUÊS
INGENUITY ENGENHOSIDADE INGENUIDADE NAIVETY
INJURY FERIMENTO INJÚRIA INSULT
INTEND PRETENDER ENTENDER UNDERSTAND
INTOXICATION EMBRIAGUEZ INTOXICAÇÃO POISONING
INTRODUCE APRESENTAR INTRODUZIR INSERT
JOURNAL PERIÓDICO JORNAL NEWSPAPER
LARGE GRANDE LARGO WIDE
LECTURE PALESTRA LEITURA READING
LEGEND LENDA LEGENDA SUBTITLE
LIBRARY BIBLIOTECA LIVRARIA BOOKSTORE
LUNCH ALMOÇO LANCHE SNACK
LUXURY LUXO LUXÚRIA LUST
MAGAZINE REVISTA MAGAZINE DEPARTMENT STORE
MANAGE ADMINISTRAR, MANEJAR HANDLE
CONSEGUIR
MAYOR PREFEITO MAIOR BIGGER
MOISTURE UMIDADE MISTURE MIXTURE
NOTICE PERCEBER NOTÍCIA NEWS
NOVEL ROMANCE NOVELA SOAP OPERA
OFFICE ESCRITÓRIO OFICIAL OFFICIAL
ORDINARY COMUM ORDINÁRIO VULGAR
ORE MINÉRIO OURO GOLD
PARENTS PAIS PARENTES RELATIVES
PARTICULAR ESPECÍFICO PARTICULAR PRIVATE
PASTA MASSA PASTA FOLDER, PASTE
POLICY POLÍTICA, NORMA POLÍCIA POLICE
PORT PORTO PORTA DOOR
PORTER CARREGADOR PORTEIRO DOORMAN
PREJUDICE PRECONCEITO PREJUÍZO DAMAGE
PRESCRIBE RECEITAR PRESCREVER EXPIRE
PRETEND FINGIR PRETENDER INTEND
PREVENT IMPEDIR PREVENIR WARN
PROCURE CONSEGUIR, ADQUIRIR PROCURAR LOOK FOR
PROPAGANDA DIVULGAÇÃODE IDÉIAS PROPAGANDA ADVERTISEMENT
PROPER APROPRIADO, PRÓPRIO OWN
ADEQUADO
PULL PUXAR PULAR JUMP
PUSH EMPURRAR PUXAR PULL
REALIZE PERCEBER REALIZAR ACCOMPLISH
RECORD GRAVAR, DISCO RECORDAR REMEMBER, RECALL
REPORT RELATÓRIO REPÓRTER REPORTER
REQUIREMENT REQUISITO REQUERIMENTO REQUEST, PETITION
RESPITE INTERVALO, PAUSA RESPEITO RESPECT
RESUME RECOMEÇAR RESUMIR SUMMARIZE
RÉSUMÉ CURRÍCULO RESUMO SUMMARY
RETIRE APOSENTAR RETIRAR WITHDRAW
SENSIBLE SENSATO SENSIVEL SENSITIVE
SORT ESPÉCIE, ESCOLHER SORTE LUCK
STABLE FIRME, ESTÁVEL ESTÁBULO BARN
STRANGER DESCONHECIDO ESTRANGEIRO FOREIGNER
STUPID BURRO ESTÚPIDO RUDE
SUPPORT SUSTENTAR, APOIAR SUPORTAR BEAR, STAND,
TOLERATE
SYMPATHETIC COMPREENSIVO, SIMPÁTICO NICE, PLEASANT,
SOLIDÁRIO FRIENDLY
TENANT INQUILINO TENENTE LIEUTENANT
TENTATIVE PROVISÓRIO TENTATIVA ATTEMPT, TRY
TUTOR PROFESSOR TUTOR GUARDIAN
PARTICULAR
UNIQUE DIFERENTE, SEM IGUAL ÚNICO THE ONLY ONE
USE UTILIZAR, USAR USAR (VESTIR) WEAR
VEGETABLES VERDURAS, LEGUMES VEGETAIS PLANTS

PREDICTION EXERCISE

a. Suponhamos que você acaba de receber um cartão-postal de um amigo que está viajando. O cartão pegou chuva e
algumas palavras desapareceram. Tente descobrir que palavra foi apagada em cada lacuna através da previsibilidade
fornecida pelo contexto.

Querido__________________,
A viagem está sendo _______________ .
Tenho____ divertido bastante por aqui. Há muitas ___________ para fazer durante a noite: vários bares, restaurantes, cinemas e
teatros e ___________ variedade de shows. A cidade é _________ bonita, com uma geografia encantadora. Ontem _____ao Pão de
Açúcar com meus primos. A subida do bondinho dá um ______na barriga, mas vale a pena vencer o medo. A _________ lá do alto do
morro é fantástica!
Espero ____ tudo esteja bem com vocês. Volto _____ uma semana. Um grande abraço e até a __________.
b. Como você descobriu as palavras que faltavam?
c. Apesar de o nome da cidade visitada pelo seu amigo não estar mencionada no cartão, ela pode ser facilmente
reconhecida. Que meios você utilizou para a dedução?
d. De que modo seu conhecimento de mundo pode ajudá-lo a fazer inferências?

Quais os diferentes tipos de texto que você conhece?


Que estratégias você utiliza para deduzir o assunto de um texto nas seguintes situações:
e. Você encontra um grupo de amigos conversando e descobre que perdeu metade da conversa.
f. Você liga a televisão e ouve a notícia que lhe interessa pela metade.
g. Você chega atrasado ao cinema e perde os primeiros minutos do filme.

Skimming exercise
a) Utilizando essa técnica, procure no texto “What is a Computer”? as seguintes informações.

1. O computador processa dados e fornece os resultados em forma de informação.


2. É um erro acreditar que todo mundo hoje em dia saiba usar o computador.
3. O processo de computação envolve três etapas básicas.
4. O mundo da computação criou uma linguagem própria.
5. Hoje em dia quase todo mundo tem uma ideia do que seja um computador.
6. Algumas dessas palavras vêm sendo usadas pelo mundo afora, pois foram tomadas de empréstimo
da língua inglesa por varias outras línguas.
7. Algumas sociedades contemporâneas desconhecem o computador.
8. A etapa final permite ao usuário ver os resultados do processamento.
9. Mesmo nos países ditos desenvolvidos, existem pessoas que não sabem o que é um computador e não se
importam em saber.

What is a computer?

Nowadays, in most modern societies, almost everybody has an Idea about what a computer is. We depend on
computers in every aspect of our lives whether we know how to use one or not. But does everyone really know how a
computer works inside?
A computer is an electronic machine which process data and provides the results of the processing as information.
There are three basic steps in the computing process. The first one is input, which consists of feeding data into the
computer’s memory. Then comes the processing: the program is run and the computer process the data by
performing a set of instructions. The third and final step is the output furnished by the computer, which allows the
user to see the results either in printed form or on screen.
The world of computers has created a specific language of its own. English words such as software and hardware
are used worldwide and have been borrowed by many different languages. Software is information in the form of
data and programs, and hardware refers to the electronic and mechanical parts that make up a computer system.
Despite the constant presence of computers in most modern societies, it is a great mistake to believe that
everybody in the world is computer-literate, i.e.; is familiar with computers and knows how to use them properly. In
some contemporary societies, many people still have no idea about the existence of computers, and even in the so-
called developed countries, there are lots of people who do not know or do not care about what a computer is.

b) O autor conclui o texto afirmando que algumas sociedades contemporâneas e muitas pessoas dos países
desenvolvidos desconhecem o computador ou não ligam para ele, sem dar exemplos. Em sua opinião, quais seriam
essas sociedades e essas pessoas?