Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FACILITADORES
Cognates: são palavras de origem grega ou latina bem parecidas com as do português.
Ex. different – diferente, infection – infecção.
Obs.: Atenção com os falsos cognatos. Ex. pretend não significa pretender, mas sim, fingir; é importante
observar se a palavra se encaixa no contexto.
Repeated words: se uma palavra aparece várias vezes no texto, isto significa que ela é importante para a
compreensão do mesmo.
Typographical Evidences: são símbolos, letras maiúsculas, negrito, itálico, etc., que dão dicas úteis sobre
o texto.
Selectivity: leitura seletiva, isto é, selecionar os trechos onde se quer encontrar uma determinada
informação (parágrafos, por exemplo).
Dictionary: o dicionário deve ser utilizado como último recurso para se descobrir o significado de uma
palavra ou expressão desconhecida. Isso para que a leitura não seja lenta demais, e para que o leitor não
desanime tendo que parar toda vez que encontrar algo desconhecido.
COGNATOS
Muito comuns na Língua Inglesa, os cognatos são palavras de procedência grega ou latina, bastantes
parecidas com as da Língua Portuguesa, tanto na forma, como no significado. Os cognatos podem ser:
Idênticos: radio, piano, hospital, hotel, sofa, nuclear, social, total, particular, chance, camera, inventor,
etc.
Bastante parecidos: gasoline, banks, inflation, intelligent, population, revolution, commercial, attention,
different, products, secretary, billion, dramatic, deposits, distribution, automatic, television, public, events,
models, etc.
Vagamente parecidos: electricity, responsible, explain, activity, impossible, lamp, company, etc.
Alguns exemplos de
Familiares:
Software Windows Hot dog Diet
Fast food Video game Credit card Mouse
Delivery Dollar Marketing Light
Shows Moto/Office Boy Site Drive-thru
Hamburguer Play DVD / CD Record
FALSOS COGNATOS
Também chamados de falsos amigos, os falsos cognatos são palavras normalmente derivadas do latim,
que têm, portanto a mesma origem e que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante,
mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes.
PREDICTION EXERCISE
a. Suponhamos que você acaba de receber um cartão-postal de um amigo que está viajando. O cartão pegou chuva e
algumas palavras desapareceram. Tente descobrir que palavra foi apagada em cada lacuna através da previsibilidade
fornecida pelo contexto.
Querido__________________,
A viagem está sendo _______________ .
Tenho____ divertido bastante por aqui. Há muitas ___________ para fazer durante a noite: vários bares, restaurantes, cinemas e
teatros e ___________ variedade de shows. A cidade é _________ bonita, com uma geografia encantadora. Ontem _____ao Pão de
Açúcar com meus primos. A subida do bondinho dá um ______na barriga, mas vale a pena vencer o medo. A _________ lá do alto do
morro é fantástica!
Espero ____ tudo esteja bem com vocês. Volto _____ uma semana. Um grande abraço e até a __________.
b. Como você descobriu as palavras que faltavam?
c. Apesar de o nome da cidade visitada pelo seu amigo não estar mencionada no cartão, ela pode ser facilmente
reconhecida. Que meios você utilizou para a dedução?
d. De que modo seu conhecimento de mundo pode ajudá-lo a fazer inferências?
Skimming exercise
a) Utilizando essa técnica, procure no texto “What is a Computer”? as seguintes informações.
What is a computer?
Nowadays, in most modern societies, almost everybody has an Idea about what a computer is. We depend on
computers in every aspect of our lives whether we know how to use one or not. But does everyone really know how a
computer works inside?
A computer is an electronic machine which process data and provides the results of the processing as information.
There are three basic steps in the computing process. The first one is input, which consists of feeding data into the
computer’s memory. Then comes the processing: the program is run and the computer process the data by
performing a set of instructions. The third and final step is the output furnished by the computer, which allows the
user to see the results either in printed form or on screen.
The world of computers has created a specific language of its own. English words such as software and hardware
are used worldwide and have been borrowed by many different languages. Software is information in the form of
data and programs, and hardware refers to the electronic and mechanical parts that make up a computer system.
Despite the constant presence of computers in most modern societies, it is a great mistake to believe that
everybody in the world is computer-literate, i.e.; is familiar with computers and knows how to use them properly. In
some contemporary societies, many people still have no idea about the existence of computers, and even in the so-
called developed countries, there are lots of people who do not know or do not care about what a computer is.
b) O autor conclui o texto afirmando que algumas sociedades contemporâneas e muitas pessoas dos países
desenvolvidos desconhecem o computador ou não ligam para ele, sem dar exemplos. Em sua opinião, quais seriam
essas sociedades e essas pessoas?