ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

ILNAS-EN 1442:2017

Équipements pour GPL et leurs

accessoires - Bouteilles en acier soudé
transportables et rechargeables pour
gaz de pétrole liquéfiés (GPL) -
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile -
Ortsbewegliche, wiederbefüllbare,
geschweißte Flaschen aus Stahl für
Flüssiggas (LPG) - Auslegung und Bau
LPG equipment and accessories -
Transportable refillable welded steel
cylinders for LPG - Design and
construction

05/2017
 ILNAS-EN 1442:2017

Avant-propos national

Cette Norme Européenne EN 1442:2017 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 1442:2017.

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :

- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
 ILNAS-EN 1442:2017
NORME EUROPÉENNE EN 1442
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Mai 2017

ICS 23.020.35 Remplace EN 1442:2006+A1:2008

Version Française

Équipements pour GPL et leurs accessoires - Bouteilles en

acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de
pétrole liquéfiés (GPL) - Conception et fabrication
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - LPG equipment and accessories - Transportable
Ortsbewegliche, wiederbefüllbare, geschweißte refillable welded steel cylinders for LPG - Design and
ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) - Auslegung construction

und Bau

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 20 février 2017.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2017 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 1442:2017 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
 EN 1442:2017 (F) ILNAS-EN 1442:2017

Sommaire
Page

Avant-propos européen .............................................................................................................................................. 5

Introduction .................................................................................................................................................................... 6
1 Domaine d'application .................................................................................................................................. 7
2 Références normatives ................................................................................................................................. 7
3 Termes, définitions et symboles ................................................................................................................ 9
3.1 Termes et définitions..................................................................................................................................... 9
3.2 Symboles ......................................................................................................................................................... 10
ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

4 Matériaux ........................................................................................................................................................ 10
5 Conception ...................................................................................................................................................... 12
5.1 Exigences générales .................................................................................................................................... 12
5.2 Calcul de l'épaisseur de la virole cylindrique .................................................................................... 12
5.3 Conception des fonds torisphériques et semi-elliptiques concaves du côté de la
pression ........................................................................................................................................................... 13
5.4 Conception de fonds de forme autre que torisphérique ou semi-elliptique .......................... 17
5.5 Épaisseur minimale de la paroi .............................................................................................................. 17
5.6 Conception des orifices .............................................................................................................................. 18
5.7 Protection du robinet ................................................................................................................................. 18
5.8 Accessoires non soumis à la pression ................................................................................................... 18
5.9 Bouteilles surmoulées ................................................................................................................................ 18
6 Construction et qualité d'exécution ...................................................................................................... 19
6.1 Généralités...................................................................................................................................................... 19
6.2 Qualification du soudage ........................................................................................................................... 19
6.3 Tôles et éléments formés .......................................................................................................................... 19
6.4 Assemblages soudés .................................................................................................................................... 19
6.5 Tolérances ...................................................................................................................................................... 21
6.5.1 Ovalisation ...................................................................................................................................................... 21
6.5.2 Linéarité .......................................................................................................................................................... 21
6.5.3 Verticalité........................................................................................................................................................ 21
6.6 Fermeture des orifices ............................................................................................................................... 21
6.7 Traitement thermique................................................................................................................................ 21
7 Contrôles et essais ....................................................................................................................................... 22
7.1 Généralités...................................................................................................................................................... 22
7.2 Types d'essai et évaluation des résultats d'essai ............................................................................. 22
7.3 Contrôles et essais associés aux éprouvettes .................................................................................... 23
7.3.1 Toutes les bouteilles ................................................................................................................................... 23
7.3.2 Bouteilles deux pièces ................................................................................................................................ 23
7.3.3 Bouteilles trois pièces ................................................................................................................................ 24
7.3.4 Soudures de collerette de robinet .......................................................................................................... 26
7.4 Essai de traction ........................................................................................................................................... 26
7.4.1 Métal de base ................................................................................................................................................. 26
7.4.2 Soudures .......................................................................................................................................................... 26
7.5 Essai de pliage ............................................................................................................................................... 27

2
 ILNAS-EN 1442:2017 EN 1442:2017 (F)

7.5.1 Mode opératoire............................................................................................................................................ 27

7.5.2 Exigences ......................................................................................................................................................... 27
7.6 Essai de rupture sous pression hydraulique ...................................................................................... 29
7.6.1 Mode opératoire............................................................................................................................................ 29
7.6.2 Exigences ......................................................................................................................................................... 29
7.7 Épreuve ............................................................................................................................................................ 30
7.7.1 Mode opératoire............................................................................................................................................ 30
7.7.2 Exigences ......................................................................................................................................................... 30
7.8 Examen radiographique............................................................................................................................. 31
7.8.1 Mode opératoire............................................................................................................................................ 31
7.8.2 Interprétation ................................................................................................................................................ 32
7.8.3 Exigences ......................................................................................................................................................... 32
7.9 Macrographie ................................................................................................................................................. 33
7.9.1 Mode opératoire............................................................................................................................................ 33
7.9.2 Exigence ........................................................................................................................................................... 33
7.10 Examen visuel de la surface de la soudure .......................................................................................... 33
7.10.1 Mode opératoire............................................................................................................................................ 33
ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

7.10.2 Exigences ......................................................................................................................................................... 33

7.11 Essai de fatigue .............................................................................................................................................. 33
7.11.1 Mode opératoire............................................................................................................................................ 33
7.11.2 Exigences ......................................................................................................................................................... 34
8 Exigences techniques en vue de l'approbation de type .................................................................. 34
8.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 34
8.2 Étendue des essais........................................................................................................................................ 34
8.3 Types de bouteilles ...................................................................................................................................... 35
8.4 Certificat d'approbation de type ............................................................................................................. 35
9 Contrôles et essais initiaux ....................................................................................................................... 35
9.1 Contrôles et essais applicables à toutes les bouteilles.................................................................... 35
9.2 Examen radiographique............................................................................................................................. 36
9.3 Macrographie ................................................................................................................................................. 36
9.4 Examen de la soudure de collerette de robinet ................................................................................. 36
9.5 Examens des soudures des accessoires non soumis à la pression ............................................. 37
9.6 Défauts inacceptables suite aux examens radiographiques ou macrographiques............... 37
9.7 Essais par lot de fabrication (essais mécaniques/de rupture) .................................................... 37
9.7.1 Lot de fabrication.......................................................................................................................................... 37
9.7.2 Lots d'inspection ........................................................................................................................................... 37
9.7.3 Taux d'échantillonnage .............................................................................................................................. 38
9.7.4 Vérification de la conformité à l'approbation de type .................................................................... 39
9.8 Manquement aux exigences des essais mécaniques et de rupture ............................................ 40
9.8.1 Mécanique ....................................................................................................................................................... 40
9.8.2 Rupture............................................................................................................................................................. 40
9.8.3 Nouvel essai par lot de fabrication ......................................................................................................... 40
9.8.4 Nouvelle soumission d'un lot de fabrication ...................................................................................... 40
9.8.5 Réparation des soudures ........................................................................................................................... 41
10 Marquage ......................................................................................................................................................... 41
11 Documentation .............................................................................................................................................. 41
12 Certificat........................................................................................................................................................... 41
(normative) Marquage spécifique normalisé .............................................................................. 42
(normative) Bouteilles surmoulées ................................................................................................ 43
B.1 Conception de la coque de protection de bouteille surmoulée.................................................... 43

3
 EN 1442:2017 (F) ILNAS-EN 1442:2017

B.2 Contrôles et essais ....................................................................................................................................... 43

B.2.1 Généralités...................................................................................................................................................... 43
B.2.2 Types d'essais supplémentaires et évaluation des résultats d'essai ........................................ 44
B.2.3 Bouteille revêtue - résistance à la corrosion externe ..................................................................... 44
B.2.3.1 Mode opératoire ........................................................................................................................................... 44
B.2.3.2 Exigences ......................................................................................................................................................... 44
B.2.4 Mode opératoire de l'essai d'adhésion du surmoulage.................................................................. 46
B.2.4.1 Généralités...................................................................................................................................................... 46
B.2.4.2 Préparation .................................................................................................................................................... 46
B.2.4.3 Résistance à la rupture .............................................................................................................................. 47
B.2.4.4 Résultats .......................................................................................................................................................... 47
B.2.4.5 Rapport d'essai ............................................................................................................................................. 47
B.2.4.6 Exigences ......................................................................................................................................................... 47
ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

B.2.5 Exigences relatives aux matériaux surmoulés .................................................................................. 48

B.2.6 Exigences techniques supplémentaires en vue de l'approbation de type ............................... 49
B.2.7 Contrôles et essais initiaux supplémentaires .................................................................................... 49
B.2.7.1 Essai de production relatif à l'adhésion pour les bouteilles surmoulées ................................ 49
B.2.7.2 Essai de production relatif à l'absorption d'eau ............................................................................... 49
B.3 Système d'identification des bouteilles surmoulées ....................................................................... 50
B.3.1 Exigences ......................................................................................................................................................... 50
B.4 Certification.................................................................................................................................................... 51
(informative) Exemple de bouteille surmoulée.......................................................................... 52
Bibliographie ............................................................................................................................................................... 53

4
 ILNAS-EN 1442:2017 EN 1442:2017 (F)

Avant-propos européen

Le présent document (EN 1442:2017) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 286
« Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires », dont le secrétariat est tenu par NSAI.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 2017, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en novembre 2017.

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document remplace l’EN 1442:2006+A1:2008.

ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
européenne et l'Association européenne de libre-échange.

Toutes les étapes de la fabrication, de la distribution et de l'élimination de ces bouteilles peuvent avoir
un effet sur l'environnement. La CEN/TS 16765 [1] expose les considérations environnementales pour
la présente Norme européenne.

La présente Norme européenne a été citée en référence dans le RID [4] et/ou les annexes techniques de
l'ADR [5]. Par conséquent, dans ce contexte, les normes énumérées dans les références normatives et
couvrant les exigences fondamentales du RID/ADR qui ne sont pas traitées par la présente norme ne
sont normatives que si les normes sont elles-mêmes citées en référence dans le RID [4] et/ou les
annexes techniques de l'ADR [5].

NOTE Ces réglementations prennent le pas sur tout article de la présente Norme européenne. Il est rappelé
que les règlements RID/ADR sont révisés régulièrement tous les deux ans, ce qui peut entraîner des non-
conformités temporaires aux articles de la présente Norme européenne.

La présente Norme européenne a fait l'objet d'une remise en forme importante afin d'être alignée sur
les normes les plus récentes relatives aux bouteilles pour GPL.

Les modifications techniques les plus importantes comprennent :

 l'introduction de bouteilles surmoulées ; et

 le rétablissement de la valeur de 50 bar pour la pression minimale de rupture.

Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-
Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

5
 EN 1442:2017 (F) ILNAS-EN 1442:2017

Introduction

La présente Norme européenne prévoit l'utilisation de substances et de modes opératoires qui peuvent
être préjudiciables à la santé en l'absence de précautions adéquates. Elle ne traite que de la pertinence
technique et ne dispense nullement l'utilisateur de ses obligations légales en matière d'hygiène et de
sécurité à toutes les étapes.

Lors de l'élaboration de la présente Norme européenne, il a été supposé que l'application de ses
dispositions incombe à des personnes suffisamment qualifiées et expérimentées.

Sauf indication contraire, toutes les pressions sont manométriques.

NOTE La présente Norme européenne requiert la mesure des propriétés des matériaux, des dimensions et
des pressions. Toutes ces mesures ont un degré d’incertitude dû à la précision de l’équipement de mesure, etc. Il
peut s’avérer utile de se référer à la « Brochure relative à l'incertitude de mesure (SP INFO 2000 27
uncertainty.pdf) » [7].
ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

6
 ILNAS-EN 1442:2017 EN 1442:2017 (F)

1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales concernant la conception, la
construction et les essais lors de la fabrication des bouteilles en acier soudé, transportables et
rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) d'une capacité en eau comprise entre 0,5 l et 150 l
inclus.

La présente Norme européenne s'applique uniquement aux bouteilles de section transversale circulaire.

Les bouteilles conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente Norme européenne
peuvent être surmoulées, les exigences supplémentaires applicables à ces bouteilles sont spécifiées à
l'Annexe B.

2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent
document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l'édition citée
ILNAS-EN 1442:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).

EN 10120, Tôles et bandes pour bouteilles à gaz soudées en acier

EN 10204, Produits métalliques — Types de documents de contrôle

EN 14784–1, Essais non destructifs — Radiographie industrielle numérisée avec plaques-images au

phosphore — Partie 1 : Classification des systèmes

EN 14784–2, Essais non destructifs — Radiographie industrielle numérisée avec plaques-images au

phosphore — Partie 2 : Principes généraux de l'essai radioscopique, à l'aide de rayons X et gamma, des
matériaux métalliques

EN 14894, Équipements pour gaz de pétrole liquéfié et leurs accessoires — Marquage des bouteilles et des
fûts à pression

EN ISO 14245, Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL — Fermeture
automatique (ISO 14245)

EN ISO 15995, Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL — Fermeture
manuelle (ISO 15995)

EN ISO 643, Aciers — Détermination micrographique de la grosseur de grain apparente (ISO 643)

EN ISO 2409, Peintures et vernis — Essai de quadrillage (ISO 2409)

EN ISO 2812-2, Peintures et vernis — Détermination de la résistance aux liquides — Partie 2 : Méthode
par immersion dans l'eau (ISO 2812-2)

EN ISO 3231:1997, Peintures et vernis — Détermination de la résistance aux atmosphères humides

contenant du dioxyde de soufre (ISO 3231:1993)

EN ISO 4136, Essais destructifs des soudures sur matériaux métalliques — Essai de traction transversale
(ISO 4136)

EN ISO 4624, Peintures et vernis — Essai de traction (ISO 4624)