Q45H-62 Portable Free Chlorine Measurement

Manuel d'O & M
Modèle Q45H-62
Chlore libre portable
Système de mesure
Bureau à domicile Bureau européen
Technologie analytique, Inc. ATI (UK) Limited

6 Iron Bridge Drive Collegeville, Unit 1 & 2 Gatehead Business Park Delph New
PA 19426 Road, Delph
Téléphone: 800-959-0299 Saddleworth OL3 5DE
610-917-0991 Téléphone: +44 (0) 1457-873-318
Fax: 610-917-0992 Fax: + 44 (0) 1457-874-468
Courriel: sales@analyticaltechnology.com Courriel: sales@atiuk.com
Site Web: www.Analyticaltechnology.com
Table des matières
PARTIE 8 - ENTRETIEN DU SYSTÈME ............... 34
PARTIE 1 - INTRODUCTION .................................. 4 8.1 Général................................................. .... 34

8,2 Maintenance de l'analyseur ............................. 34
1.1 Général................................................. ...... 4 8.3 Entretien du capteur ................................. 34
1.2 Système standard ........................................ 4 8.31 Nettoyage acide du capteur .............................. 35
1,3 Traits................................................. ..... 6 8.4 Entretien de la Flow Cell ............................ 35
1,4 Spécifications du système Q45H / 62 ................ 6
1,5 Spécifications de performance du Q45H ............. 7 PARTIE 9 - DÉPANNAGE ...................... 36
PARTIE 2 - MONTAGE DE L'ANALYSEUR ................... 8 9.1 Général................................................. .... 36

9.2 Sources externes de problèmes .................. 36
2,1 Général................................................. ...... 8 9,3 Tests de l'analyseur ......................................... 36
PARTIE 3 - MONTAGE DU CAPTEUR / FLOWCELL..9 9.4 Messages affichés .................................... 37

9,5 Tests des capteurs ............................................. 38
3.1 Général................................................. ...... 9
3.2 Cellule de débit à tête constante ............................ 9 PIÈCES DE RECHANGE ................................................ ...... 40
3,3 Cellule de circulation scellée ........................................ 10
3.4 Montage par immersion ............................. 11
PARTIE 4 - CÂBLAGE DU CAPTEUR .............................. 12
4.1 Général................................................. .... 12

4.2 Connexion directe du capteur ........................ 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
..........................
PARTIE 5 - ASSEMBLAGE DU CAPTEUR ......................... 14
5.1 Préparation du capteur de chlore .................... 14
PARTIE 6 - FONCTIONNEMENT ....................................... 16
6.1 Interface utilisateur ........................................... 16

6.2 Carte de circuit de batterie / alimentation ................. 16
6.3 Circuit imprimé d'alimentation par batterie .................... 17
6,4 Sorties de tension ....................................... 17

6,5 Interface utilisateur ........................................... 18
6.51 Clés ................................................ ......... 19
6.52 Affichage ................................................ ..... 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
..........................
6,6 Logiciel................................................. ..20

6,61 Navigation dans le logiciel ............................... 21
6.62 Menu Mesure [MESURE] ................... 23
6.63 Menu d'étalonnage [CAL] ............................ 24
6.64 Menu de configuration [CONFIG] ............. 24
6.65 Menu de contrôle [CONTROL] ................... 26
6.66 Menu Diagnostics [DIAG] ......................... 26
PARTIE 7 - CALIBRAGE ................................... 28
7,1 Étalonnage du chlore ................................ 28

7.11 Chlore Zero Cal .................................... 28
7.12 Étalonnage de la plage de chlore .................................... 29
7,2 Étalonnage de la température .......................... 30
7,3 Étalonnage du pH ....................................... 31
7.31 Étalonnage du pH à deux points .................................... 31
7.32 Étalonnage du pH en un point .................................... 32
7.4 Réglage du pH Comp .............................. 32
2
Manuel d'exploitation et de maintenance
Rev-M (7/15)
Tableau des figures
Figure 1 - Système de surveillance Cl2 typique ........................................... .................................................. ......................... 5

Figure 2 - Système Cl2 avec capteur de pH en option ........................................ .................................................. ........................ 5
Figure 3 - Vues de la poignée portative (ATI-0688) ....................................... .................................................. ........................ 8
Figure 4 - Cellule à débit à tête constante (ATI-0196) ....................................... .................................................. ....................... 9
Figure 5 - Cellule de circulation scellée (ATI-0859) ........................................ .................................................. .................................dix
Figure 6 - Montage par immersion ............................................. .................................................. .................................. 11
Figure 7 - Préparation du câble du capteur ............................................ .................................................. .............................. 12
Figure 8 - Connexion du capteur (ATI-0900) ........................................ .................................................. ............................ 13
Figure 9 - Assemblage du capteur Cl2 (ATI-0294) ....................................... .................................................. .................................. 14
Figure 10 - Capteur de submersion Cl2 Assy ........................................... .................................................. .......................... 14
Figure 11 - Connexions de la carte de batterie ............................................ .................................................. .......................... 16
Figure 12 - Interface utilisateur (ATI-0654) ........................................ .................................................. ................................ 18
Figure 13 - Carte du logiciel ............................................. .................................................. ............................................. 22
Figure 14 - Réponse typique du Cl2 libre au changement de pH ....................................... .................................................. ...... 33
Figure 15 - Messages affichés sur le Q45H ............................................ .................................................. .............................. 37
Figure 16 - Tableau Pt100 RTD ............................................ .................................................. .......................................... 38
3
Rev-M (7/15)
Partie 1 - Introduction
1.1 Général
Le modèle Q45H / 62 est un système de surveillance / enregistrement portable polyvalent conçu pour la mesure du chlore libre en
solution. La plage de fonctionnement à pleine échelle du système est sélectionnable par l'utilisateur pour 0-200.0 ppb, 0-2.000 ppm,
0-20.00 PPM ou 0-200.0 ppm, et le système de détection fonctionnera sur des courants d'eau avec des températures de 0 à 55 • C.
L'élément de détection de base utilisé dans le moniteur de chlore libre est un capteur à membrane polarographique qui mesure directement le
chlore. L'eau s'écoule simplement devant le capteur et directement vers la vidange, le débit et la pression à travers le capteur étant contrôlés
par un ensemble de cellules de débit à tête constante. La mesure du chlore ne modifie pas l'échantillon et n'ajoute aucun produit chimique au
flux d'échantillon, de sorte que le débit d'eau peut retourner au système si vous le souhaitez.
En plus de la mesure normale du chlore, le Q45H / 62 est également disponible avec une entrée pH en option qui fournit un système de
surveillance à deux paramètres. Le chlore libre et le pH sont affichés simultanément et la valeur du chlore libre est automatiquement
compensée pour les changements de pH. Des sorties analogiques sont disponibles pour le chlore libre et le pH.
Le système fonctionne avec deux piles C et fonctionnera en continu pendant environ 40 jours.
Avertissement: Si l'appareil doit être stocké pendant plus de 6 mois, ENLEVEZ les piles du support
pour éviter tout dommage potentiel dû à une fuite des piles.
1.2 Système standard
Le système modèle standard Q45H / 62 comprend trois composants principaux, l'analyseur Q45H, un capteur de chlore libre et une cellule à débit
constant si un capteur de débit est utilisé. Une cellule de débit à faible volume est également disponible pour les applications où le débit et la
pression de l'échantillon peuvent être soigneusement contrôlés. La figure 1 montre une installation typique comprenant le capteur de pH en option.
Pour la connexion du capteur à l'électronique, un câble de 25 'est fourni. Toutes les pièces de rechange nécessaires sont également fournies avec le
système de base, y compris les membranes de rechange, l'électrolyte, les joints toriques et tout matériel spécial.
4
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 1 - Introduction
Figure 1 - Système de surveillance Cl2 typique
MENU
ENTRER
ESC
Figure 2 - Système Cl2 avec capteur de pH en option
5
Rev-M (7/15)
1,3 traits
• Le module principal standard est conçu pour être un instrument alimenté par batterie entièrement isolé pour les applications de surveillance /
enregistrement.
• Deux sorties analogiques isolées de 10 bits 0-2,5 Vcc peuvent être configurées pour suivre le chlore libre et la température, le chlore libre et le pH,
ou le chlore libre et le chlore libre. Les deux sorties analogiques peuvent être programmées individuellement sur des plages spécifiques.
• Fonction de compensation automatique du pH sélectionnable. Permet une compensation active du pH des lectures de chlore libre - ne nécessitant
aucune pompe ni tampon pour maintenir un niveau de pH constant. La lecture du pH peut également être envoyée à l'une des sorties analogiques pour
une surveillance complète du pH + chlore.
• Le grand écran Super-Twist personnalisé à contraste élevé offre une excellente lisibilité. La ligne d'affichage secondaire utilise des
caractères de matrice de points 5x7 pour un affichage de message clair. Deux des quatre paramètres mesurés peuvent être affichés
simultanément.
• Les messages de diagnostic fournissent une description claire de tout problème sans codes d'erreur déroutants à rechercher. Des messages sont
également inclus pour diagnostiquer les problèmes d'étalonnage.
• Méthode d'étalonnage rapide et simple en un point et étalonnage zéro du capteur. Pour fournir une précision élevée, toutes les méthodes d'étalonnage incluent
des moniteurs de stabilité qui vérifient la température et la stabilité des paramètres principaux avant d'accepter les données.
• Entrée de température Pt100 à trois fils de haute précision. L'élément de température peut être calibré par l'utilisateur.
• Fonction de verrouillage de sécurité pour empêcher toute manipulation non autorisée des paramètres de l'émetteur. Tous les paramètres peuvent être affichés lorsqu'ils sont
verrouillés, mais ils ne peuvent pas être modifiés.
1,4 Spécifications du système Q45H / 62
Paramètres affichés Entrée principale, 0,1 ppb (0,0001 ppm) à 200,0 ppm Température du
capteur, -10,0 à 55,0 ° C (23 à 131 ºF) Courant du capteur, 0,0 à 999,9
nA, 0,000 à 99,99 uA Courant de boucle, 4,00 à 20,00 mA
Pente / décalage du capteur
Numéro de modèle et version du logiciel État du

contrôleur PID
Valeur d'entrée de pH en option. 0,00 à 14,00 pH
Plages de paramètres principaux Sélection manuelle de l'une des plages suivantes,

0,000 à 200,0 ppb
0,0 à 2 000 ppm
0,00 à 20,00 ppm
0,00 à 200,0 ppm
Afficher Affichage principal à 4 chiffres de 0,75 "(19,1 mm) de hauteur avec signe Affichage secondaire à
12 chiffres, matrice de points de 0,3" (7,6 mm) 5x7. Rétroéclairage à DEL intégré pour une
visibilité dans l'obscurité.
6
Rev-M (7/15)
Poids 1,5 livre (0,68 kg)
Température ambiante Entretien de l'analyseur, -20 à 60 ° C (-4 à 140 ºF) Entretien

du capteur, -5 à 55 ° C (23 à 131 ° F) Stockage, -5 à 70 ° C
(-22 à 158 ºF)
Humidité ambiante 0 à 95%, sans condensation.
Influence EMI / RFI Conçu selon EN 61326-1
Isolation de sortie Isolation galvanique 600 V
Filtre Amortissement supplémentaire réglable de 0 à 9,9 minutes à 90% d'entrée par pas
Entrée de température Pt100 RTD avec compensation automatique
Capteur Capteur à membrane polarographique à 2 électrodes pour la mesure

directe du chlore,
Matériaux du capteur Noryl et acier inoxydable
Câble de capteur Câble de 7,5 mètres (25 pi) avec prise à 6 broches.
Max. Distance capteur-analyseur 100 pieds (30,5 mètres), avec boîte de jonction
Compensation de pH en option Non disponible sur les portables
Cellule à écoulement Débordement constant de la tête, acrylique coulé transparent, 7-30 GPH, 15 GPH recommandé,
l'entrée est un tuyau cannelé de ¼ ”à 1/8” MNPT, la sortie est un tuyau cannelé de ½ ”à 3/8” MNPT
Puissance de l'instrument Deux piles génériques de taille C, indication de pile faible à 1,60V DC.
Les sorties Deux sorties isolées 0-2,5 Vdc sont fournies pour la connexion aux enregistreurs de
données, etc.
Vie de la batterie Environ 240 heures d'utilisation opérationnelle sur un jeu de piles (sans rétroéclairage).
1,5 Spécifications de performance du Q45H
Précision 0,5% de la plage sélectionnée ou 0,02 PPM
Répétabilité 0,3% de la plage sélectionnée ou 0,01 PPM
Sensibilité 0,05% de la plage sélectionnée
Non-linéarité 0,1% de la plage sélectionnée
Temps de préchauffage 3 secondes pour atteindre la performance nominale (électronique uniquement)
Effets de la tension d'alimentation ± 0,05% de l'échelle
Temps de réponse de l'instrument 60 secondes à 90% de l'entrée de pas à l'amortissement le plus bas
sept
Rev-M (7/15)
Partie 2 - Montage de l'analyseur
2,1 Général
Le système portable de surveillance du chlore Q45H / 62 est livré avec une poignée spécialement conçue qui permet au système d'être
confortablement transporté ou attaché rapidement à une balustrade. Bien que le système soit conçu pour être un système portable, il peut être
monté en permanence pour une utilisation sur le terrain à plus long terme. Cela est possible en raison de la très longue durée de vie de la
batterie qui peut être obtenue avec le système.
2.2 Poignée portable
Une poignée amovible est incluse avec chaque unité qui fournit non seulement un transport confortable du système, mais la sangle de verrouillage
intégrée permet au système d'être rapidement monté sur des tuyaux ou des rails pour une utilisation à plus long terme dans une zone.
Figure 3 - Vues de la poignée portable (ATI-0688)
8
Rev-M (7/15)
Partie 3 - Montage du capteur / cellule de débit
3.1 Général
Sélectionnez un emplacement dans la longueur maximale du câble du capteur pour le montage de la Flow Cell du capteur.
3.2 Flowcell à tête constante
Les capteurs de chlore libre sont mieux utilisés dans une chambre de débordement à tête constante car les variations du débit et de la pression de
l'échantillon peuvent provoquer des lectures instables. Lors de la surveillance faible
concentrations (inférieures à 0,5 PPM), cette méthode doit toujours être utilisée.
L'installation mécanique de la cellule à écoulement nécessite qu'elle soit montée sur un mur ou sur une autre surface plane pratique.
Alternativement, les trous de montage sur la plaque peuvent recevoir un boulon en U de 2 "pour le montage de la plaque sur un tuyau de 2". La
figure 4 montre les dimensions et les emplacements des trous de montage de la Flow Cell. Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace sur le
côté gauche de la Flow Cell pour l'insertion et le retrait du capteur. Un dégagement d'environ 12 pouces est recommandé.
Figure 4 - Cellule à débit à tête constante (ATI-0196)
Une fois montés, les connexions d'entrée et de vidange doivent être effectuées. La cuve à circulation contient un raccord d'entrée 1/8 "MNPT et un raccord
d'évacuation 3/8" MNPT. Les cannelures de tuyau pour les connexions d'entrée et de vidange sont fournies avec la cellule à écoulement pour une utilisation
avec un tube flexible. Le raccord cannelé du tuyau d'entrée est utilisé avec un tube de DI ¼ "et le raccord cannelé du tuyau de vidange est utilisé avec un tube
de ½" DI.
9
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 3 - Montage du capteur / cellule de débit
3.3 Flowcell scellé
Les applications où le débit d'entrée de l'échantillon est bien contrôlé peuvent utiliser une cuve à circulation scellée plus simple. L'utilisation de cette
cuve à circulation nécessite que le débit d'échantillon soit contrôlé de l'extérieur à environ 400 cm3 / min. utilisant des régulateurs de pression et des
vannes à pointeau. Un débit variable ou une pression variable entraîneront des lectures instables dans cette cellule de débit. ATI propose un élément
de contrôle de débit spécial qui peut être utilisé en amont de cette cellule d'écoulement sur la ligne d'échantillonnage entrante. Le contrôle de flux est la
pièce no. (55-0048). Il contrôlera le débit d'entrée à 400 cc / min. avec des variations de pression d'entrée de 5-150 PSIG. Une crépine en Y de 50
microns avant l'élément de contrôle de débit est recommandée.
Figure 5 - Cellule de circulation scellée (ATI-0859)
dix
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 3 - Montage du capteur / cellule de débit
3.4 Montage par immersion
Certaines applications sont beaucoup plus faciles à réaliser en utilisant le capteur submersible. Cette méthode peut parfois être utilisée
lorsque le débit est raisonnablement constant et que la charge hydraulique ne varie pas sensiblement. Les capteurs de chlore ne peuvent
jamais être utilisés dans des conditions complètement stagnantes. Une vitesse d'écoulement d'au moins 0,3 pied par seconde est
normalement requise pour la mesure. Toute demande de capteur de chlore submersible doit d'abord être discutée avec ATI. Un essai de
telles installations peut être nécessaire.
Les capteurs submersibles sont montés sur un tuyau de 1 "en utilisant un filetage PVC standard de 1" par raccord de tuyau fileté. Le tuyau de
montage peut être fixé au rail de tuyau standard de 1½ "à l'aide d'un kit de support de montage disponible auprès d'ATI (référence 00-0628)
comme illustré ci-dessous.
CÂBLE DE CAPTEUR
MAIN COURANTE 2 "
SUPPORT DE MONTAGE PIVOTANT AVEC

MATÉRIEL FOURNI PAR ATI
RACCORD EN PVC 1 "T x T CONDUIT EN ALUMINIUM 1 ", FILETÉ

FOURNI PAR ATI TUYAU PVC 80 À UNE EXTRÉMITÉ OU 1 "
LONGUEUR SELON BESOIN
(FOURNI PAR LE CLIENT)
CAPTEUR, TYPIQUE
2 à 3 PI. SUBMERSION
Figure 6 - Montage par immersion
11
Rev-M (7/15)
Partie 4 - Câblage du capteur
4.1 Général
Le câble du capteur peut être rapidement connecté au bornier Q45 en faisant correspondre les couleurs des fils sur les conducteurs du câble.
4.2 Connexion directe du capteur
Le câble du capteur doit être acheminé dans le boîtier à travers la poignée de cordon droite située au bas du boîtier.
Assurez-vous que les poignées de cordon sont bien serrées après
des connexions ont été faites pour éviter les incursions d'humidité. Lors du dénudage des câbles, laissez une longueur adéquate pour les
connexions dans le boîtier du transmetteur, comme illustré ci-dessous.
Figure 7 - Préparation du câble du capteur
12
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 4 - Câblage du capteur
Remarque: le BLEU le fil est NE PAS

utilisé lors de la connexion d'une sonde de
style de débit au transmetteur
Figure 8 - Connexion du capteur (ATI-0900)
13
Rev-M (7/15)
Partie 5 - Assemblage du capteur
5.1 Préparation du capteur de chlore
Le capteur de chlore fourni avec le Q45H est expédié sec. Il ne fonctionnera pas tant qu'il n'aura pas été préparé en ajoutant un
électrolyte et une membrane. La préparation du capteur pour le fonctionnement doit être effectuée avec soin. La procédure doit être
effectuée par un technicien qualifié et ne doit être effectuée que lorsque le système est prêt à fonctionner. Jusque-là, il est préférable de
laisser le capteur dans l'état dans lequel il est reçu.
Figure 9 - Assemblage du capteur Cl2 (ATI-0294)
Les capteurs de chlore submersibles sont constitués de deux parties distinctes, un support submersible qui contient également l'élément
de compensation de température et un module de détection. Le module de détection se visse dans le support, avec un joint torique
assurant une connexion étanche.
Figure 10 - Capteur de submersion Cl2 Assy
14
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 5 - Assemblage du capteur
Suivez la procédure ci-dessous pour préparer le capteur de chlore au fonctionnement:
1. Dévissez la chambre d'électrolyte du capteur assemblé et retirez également la vis de purge (vis de purge) du côté du corps du
capteur.
2. Retirez l'écrou avant du bas de la chambre et jetez la membrane de protection. Les joints toriques sont contenus dans des rainures
en bas et en haut de la chambre. Assurez-vous que ces joints toriques restent en place.
3. Dans le paquet de membranes fourni avec le capteur, placez une nouvelle membrane dans l'écrou avant. La membrane est de
couleur blanche et est séparée des autres membranes par un espaceur en papier bleu clair.
4. Vissez l'écrou avant sur la chambre jusqu'à ce que vous sentiez le joint torique se comprimer. Une compression serrée à la main est
tout ce qui est nécessaire. N'utilisez pas d'outils pour serrer. La membrane doit être plate sur le fond de la chambre sans plis.
5. Remplissez la chambre d'électrolyte jusqu'à ce que le niveau atteigne le bas des filetages internes.
6. Visser lentement la chambre sur le corps du capteur. Une petite quantité d'électrolyte s'écoulera du trou d'où la vis d'évent a été
retirée. Placez une serviette en papier autour du capteur pour absorber le débordement d'électrolyte. L'électrolyte est inoffensif et
n'irrite pas la peau. Serrez la chambre jusqu'à ce que le joint torique en haut de la chambre soit comprimé. Encore une fois,
n'utilisez pas d'outils pour serrer.
7. Secouez l'excès d'électrolyte du trou d'évent sur le côté du capteur et replacez la vis d'évent.
Le capteur est maintenant prêt à fonctionner. La membrane doit être étirée étroitement sur la pointe du capteur.
ATTENTION: lorsque vous manipulez le capteur assemblé, ne placez pas le capteur sur
la pointe ou l'endommagement de la membrane en résultera. Des chocs violents sur la pointe du capteur dus à une
chute ou à une autre mauvaise utilisation peuvent causer des dommages permanents au capteur.
15
Rev-M (7/15)
Partie 6 - Fonctionnement
6.1 Interface utilisateur
Pour mettre le système en marche, appuyez simplement sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée pendant environ 5 secondes et l'écran
s'allumera. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur la touche ENTER et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que l'écran s'éteigne (environ 3
secondes). Notez que l'unité doit être dans le menu MESURE pour que la pression de 3 secondes sur la touche fonctionne. L'instrument
s'éteint automatiquement après 30 minutes si aucune touche n'est enfoncée - optimisant la durée de vie de la batterie. Ce mode de
fonctionnement est idéal pour un fonctionnement portable où des lectures intermédiaires sont prises. En supposant que l'instrument soit utilisé
peut-être une heure par jour, cela entraînerait une durée de vie de la batterie d'environ 240 heures. Pour un fonctionnement continu sans arrêt
automatique, mettez la fonction Auto-OFF sur OFF dans le menu DIAG. Ce mode est destiné à être utilisé lorsque les sorties de l'instrument sont
utilisées pour transmettre des données. Dans ce mode, l'instrument fonctionnera en continu jusqu'à ce que la batterie atteigne le niveau d'arrêt
(1,6 V). Il convient de noter que les batteries rechargeables réduisent considérablement les temps de fonctionnement, car elles contiennent
généralement beaucoup moins d'énergie que les batteries standard.
L'interrupteur PWR déconnecte les batteries et n'est utilisé pour déconnecter la batterie que si le système ne doit pas être utilisé pendant une
longue période (> 3 mois de stockage). Sinon, laissez cet interrupteur en position ON. Le commutateur DIP rouge est uniquement destiné à
une utilisation en usine.
Le " B " clignote sur l'écran à côté de l'indication de mesure principale lorsque l'instrument doit remplacer la pile. Si la batterie n'est pas
remplacée, l'unité peut éventuellement ne pas s'allumer en mode de fonctionnement normal. Une fois que la condition de batterie faible
est indiquée, l'instrument ne restera alimenté que pendant 10 minutes.
6.2 Circuit imprimé batterie / alimentation
Les moniteurs Q45H sont alimentés par des piles alcalines internes de taille C La figure 5 montre cet assemblage de carte avec des piles
installées. La carte de circuit imprimé de la batterie contient 3 ensembles de commutateurs comme indiqué sur les dessins.
.
CÂBLE D'ALIMENTATION
CARTE DE BATTERIE CC
(ARRIÈRE DE L'ENVELOPPE)
Figure 11 - Connexions de la carte de batterie
16
Rev-M (7/15)
ATI Oxygène dissous portable Q45D Partie 6 - Fonctionnement
La première ( S1) est un interrupteur à glissière marche / arrêt. Cet interrupteur doit être en position ON pour fonctionner. Mettez-le sur OFF si vous n'avez
pas l'intention d'utiliser le moniteur dans la semaine ou les deux prochaines.
Le deuxième ensemble de commutateur ( S2) contient deux interrupteurs, celui de gauche marqué LOCK et celui de droite marqué
MODE. La fonction de ces deux interrupteurs à glissière est la suivante:
FERMER À CLÉ Ce commutateur est utilisé pour définir comment le moniteur s'allume et s'éteint. Cet interrupteur est normalement en position
OFF. Lorsque le commutateur de verrouillage est désactivé, le moniteur sera allumé manuellement à l'aide de la touche MENU à
l'avant du moniteur. Lorsque l'interrupteur de verrouillage est en position ON, le moniteur sera toujours allumé lorsqu'il y a
suffisamment de puissance pour faire fonctionner le moniteur. La position ON est normalement utilisée lors du fonctionnement à
partir d'une alimentation externe destinée à un fonctionnement continu.
MODE Cet interrupteur est utilisé pour régler la tension à laquelle le moniteur s'éteint lorsqu'il est alimenté par des
batteries internes. Les piles alcalines peuvent normalement fonctionner jusqu'à environ 0,8 volts. Lors de
l'utilisation de piles alcalines, le sélecteur de mode est en position OFF (par défaut). Si des piles NiMH
rechargeables sont remplacées, placez le commutateur MODE en position ON. Notez que les piles NiMH
rechargeables n'ont qu'environ 35% de la capacité d'un alcalin. Cependant, les batteries NiMH peuvent être
rechargées des centaines de fois.
Le troisième ensemble d'interrupteurs est un interrupteur à glissière unique ( S3) qui définit si les signaux 0-2,5 VDC
du moniteur sont isolés ou non. L'isolation de sortie n'est pas requise lorsque les sorties sont connectées à
l'enregistreur de données interne. Cependant, si les sorties sont connectées à des périphériques externes via le
câble de connexion externe, mettre ce commutateur en position ISO protégera contre d'éventuelles boucles de
masse. Le circuit d'isolation augmentera légèrement la puissance requise pour le moniteur, ce qui réduira
légèrement la durée de vie de la batterie.
6.3 Circuit imprimé d'alimentation par batterie
L'instrument portable Q45 est principalement exploité par des paramètres logiciels. Cependant, il y a également quelques détails matériels sur
le circuit imprimé de la batterie à noter.
La carte de batterie est une carte de circuit imprimé qui se trouve à l'arrière du boîtier Q45 et se connecte au port AUX Q45 via un câble
ruban. La carte de batterie contient le clip de batterie pour les deux batteries de taille C et le bornier de sortie pour les deux sorties 0-2,5
VDC. Le long du côté gauche sous le câble ruban se trouve un interrupteur à glissière ON / OFF. Cet interrupteur peut être utilisé pour
éteindre complètement l'instrument lorsque vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une période prolongée.
6,4 Sorties de tension
Il y a deux jeux de sorties de tension analogiques sur la carte de batterie qui peuvent être utilisées pour renvoyer des données isolées vers des
enregistreurs distants, des API, etc. La sortie n ° 1 est utilisée uniquement pour le chlore résiduel et la sortie n ° 2 peut être utilisée pour l'une ou
l'autre température ou pH (si le capteur de pH en option est utilisé).
17
Rev-M (7/15)
6,5 Interface utilisateur
L'interface utilisateur de l'instrument de la série Q45 se compose d'un affichage personnalisé et d'un clavier à membrane. Toutes les fonctions sont
accessibles depuis cette interface utilisateur (pas de cavaliers internes, de potentiomètres, etc.).
RELAIS 4 CHIFFRES
INDICATEUR AFFICHAGE PRINCIPAL
ICÔNES DE MENU
ICÔNES DE MENU
SIGNE
UNITÉS
DIAG
UNE
CAL ÉCHOUER
CONF HOLD
UNITÉS
RELAIS / LO-BAT
INDICATEUR B 12 PERSONNAGES
12 PERSONNAGES SECONDAIRE
SECONDAIRE AFFICHER
AFFICHER
MEMBRANE
MENU
ENTRER CLAVIER
UTILISATEUR À 4 CLÉS ESC MEMBRANE
INTERFACE CLAVIER
MENU / ÉCHAPPEMENT LA TOUCHE ENTRÉE
CLÉ
FLÈCHE VERS LE HAUT FLÈCHE GAUCHE

CLÉ CLÉ
Figure 12 - Interface utilisateur (ATI-0654)
18
Rev-M (7/15)
6.51 Clés
Toutes les configurations utilisateur se produisent grâce à l'utilisation de quatre touches à membrane. Ces clés sont utilisées comme suit:
MENU / ESC Pour faire défiler les en-têtes de section de menu ou pour sortir de n'importe où dans le logiciel. La
séquence d'échappement permet à l'utilisateur de se retirer de toute modification de manière logique.
L'utilisation de la touche d'échappement annule toutes les modifications apportées à l'écran actuel et
recule l'utilisateur d'un niveau dans l'arborescence du logiciel. Le manuel fera référence à cette touche
comme étant MENU ou ESC, selon sa fonction particulière. Dans la version à piles du Q45, il s'agit
également du bouton ON.
Flèche vers le haut) Pour faire défiler une liste individuelle ou afficher des éléments et pour modifier les valeurs numériques.
Flèche gauche) Pour déplacer le curseur de droite à gauche lors des modifications d'une valeur numérique.
ENTRER Pour sélectionner une section de menu ou un élément de liste à modifier et pour enregistrer toute modification.
6.52 Affichage
Le grand écran personnalisé fournit des informations claires pour une utilisation générale des mesures et la configuration utilisateur. Il y
a trois zones principales de l'affichage: l'affichage des paramètres principaux, la ligne de message secondaire et la zone d'icônes.
Paramètre principal En fonctionnement normal, l'affichage des paramètres principaux indique l'entrée de processus
actuelle avec un signe et des unités. Cet affichage principal peut être configuré pour afficher l'une des
principales mesures fournies par le système. Pendant la configuration, cette zone affiche d'autres
informations de configuration utiles à l'utilisateur.
Ligne inférieure En fonctionnement normal, la ligne inférieure de l'écran indique les mesures secondaires sélectionnées
par l'utilisateur que le système effectue. Cela inclut également les données d'étalonnage de la dernière
séquence d'étalonnage et le numéro de modèle du transmetteur et la version du logiciel. Pendant la
configuration, la ligne inférieure affiche les éléments de menu et les invites de configuration à l'utilisateur.
Enfin, la ligne inférieure affichera des messages d'erreur si nécessaire. Pour une description de tous les
messages affichés, reportez-vous à la section 10.4.
19
Rev-M (7/15)
Zone d'icônes La zone d'icônes contient des icônes d'affichage qui aident l'utilisateur à configurer et indiquent les états
importants des fonctions du système. Les icônes CAL, CONFIG et DIAG sont utilisées pour indiquer à
l'utilisateur dans quelle branche de l'arborescence du logiciel se trouve l'utilisateur lors du défilement des
éléments de menu. Cela améliore considérablement la navigation cartographique du logiciel. Lors de
l'entrée dans un menu, le titre s'affiche (tel que CAL), puis le titre disparaît pour faire place à l'élément de
menu réel. Cependant, l'icône reste allumée.
TENIR L'icône HOLD indique que la sortie de courant de l'émetteur a été mise en maintien de sortie. Dans ce
cas, la sortie est verrouillée sur la dernière valeur d'entrée mesurée lors de l'entrée de la fonction
HOLD. Les valeurs HOLD sont conservées même si l'appareil est mis sous tension.
ÉCHOUER L'icône FAIL indique que la fonction de diagnostic du système a détecté un problème nécessitant une
attention immédiate. Cette icône est automatiquement effacée une fois le problème résolu.
Icône B La zone de gauche de l'écran contient une icône «B» qui indique que la tension de la batterie est à un
niveau bas.
6,6 Logiciel
Le logiciel du Q45H est organisé dans un système basé sur des menus facile à suivre. Tous les paramètres utilisateur sont organisés
en cinq sections de menu: Mesure, Calibrage [ CAL], Configuration [ CONFIG],
Contrôle [ CONTRÔLE] et diagnostics [ DIAG].
Remarque: Le menu de mesure par défaut est en affichage uniquement et n'a pas d'icône de menu.
20
Rev-M (7/15)
6,61 Navigation dans le logiciel
Dans les sections de menu CAL, CONFIG, CONTROL et DIAG se trouve une liste d'éléments sélectionnables. Une fois qu'une section de menu (telle
que CONFIG) a été sélectionnée avec la touche MENU, l'utilisateur peut accéder à la liste des éléments de cette section en appuyant sur la touche
ENTRÉE ou sur la touche fléchée HAUT. Les éléments de la liste peuvent ensuite être parcourus à l'aide de la touche fléchée HAUT. Une fois le
dernier élément atteint, la liste s'enroule et le premier élément de la liste est à nouveau affiché. Les éléments des sections de menu sont organisés
de manière à ce que les fonctions les plus fréquemment utilisées soient en premier, tandis que les paramètres de fonction plus permanents sont plus
tard dans la liste. Voir la figure 13 pour une description visuelle du logiciel.
Chaque élément de la liste permet de modifier une variable système stockée. Les éléments de liste sont conçus sous l'une des deux
formes suivantes: simple variable unique ou séquences de variables multiples. Dans le format à variable unique, l'utilisateur peut
rapidement modifier un paramètre - par exemple, changer les unités d'affichage de la température de ° F à ° C. Dans la séquence de
variables multiples, les variables sont modifiées à la suite d'un processus. Par exemple, l'étalonnage du chlore nécessite généralement la
saisie de plus d'une information. La majorité des éléments de menu du logiciel se composent du type de format à variable unique.
Toutes les données susceptibles d'être modifiées clignoteront. Ce clignotement indique le mode d'entrée utilisateur et est lancé en
appuyant sur la touche ENTER. La touche fléchée HAUT augmentera un chiffre clignotant de 0 à 9. La touche fléchée GAUCHE déplace
le chiffre clignotant de droite à gauche. Une fois le changement terminé, appuyez sur ENTER
enregistre à nouveau la variable et arrête le clignotement. Appuyer sur ESC annule la modification et quitte également le mode d'entrée utilisateur.
L'écran de démarrage (par défaut) est toujours le menu Mesure. La touche fléchée HAUT permet de sélectionner l'affichage souhaité. De
n'importe où dans cette section, l'utilisateur peut appuyer sur la touche MENU pour sélectionner l'une des quatre sections du menu.
L'icône de flèche HAUT à côté de tous les éléments de la liste sur l'affichage vous rappelle de faire défiler la liste à l'aide de la touche fléchée HAUT.
Pour sélectionner un élément de liste à modifier, sélectionnez d'abord le menu approprié avec la touche MENU. Faites défiler jusqu'à l'élément
de liste avec la touche fléchée HAUT, puis appuyez sur la touche ENTRÉE. Cela indique au système que l'utilisateur souhaite effectuer une
modification sur cet élément. Pour les écrans de type d'élément unique, une fois que l'utilisateur appuie sur la touche ENTRÉE, une partie ou la
totalité de la variable se met à clignoter, indiquant que l'utilisateur peut modifier cette variable à l'aide des touches fléchées. Cependant, si
l'instrument est verrouillé, l'émetteur affichera le message Fermé à clé! et n'entrera pas en mode de saisie utilisateur. L'instrument doit être
déverrouillé en entrant la valeur de code appropriée pour permettre les modifications autorisées des valeurs entrées par l'utilisateur. Une fois la
variable réinitialisée, une nouvelle pression sur la touche ENTER entraîne la mémorisation de la modification et l'arrêt du clignotement. Le
message Accepté! sera affiché si le changement est dans les limites de variables prédéfinies. Si l'utilisateur décide de ne pas modifier la valeur
après qu'elle a déjà été partiellement modifiée, appuyer sur la touche ESC annule la modification et ramène l'entrée à sa valeur stockée
d'origine.
Dans un élément de menu qui est un type de séquence à plusieurs variables, une fois que la touche ENTRÉE est enfoncée, plusieurs invites
et séquences peuvent être exécutées pour terminer la modification. La touche ESC peut toujours être utilisée pour abandonner la séquence
sans modifier les variables stockées.
21
Rev-M (7/15)
Début
MENU
MESURE CAL CONFIG CONTRÔLE DIAG
SECTIONS (affichage uniquement)
ou ou ou ou
Température
Cal Verrouillage d'entrée Sortie # 1 0V Mettre en attente
N/A
* Cal pH Régler le délai Sortie # 1 2,5 V Liste des défauts
Sortie (# 1)
Cal Temp Contraste Sortie # 2 0V Sim Out
Sortie (# 2)
Unités principales Sortie # 2 2,5 V Arrêt automatique
Définir la plage
LISTE Pente
ARTICLES Filtre zéro Rétroéclairage
Décalage
Affichage principal Définir par defaut
Une version de logiciel

Mode sortie n ° 2
* pH
Unités de température
* mV
Entrée pH
* pHSlope
* Type de pH
* Si le pH est activé
* Décalage du pH
* Tampon pH * * Si le pH est activé

et instrument
* * pH Comp. est un Type Q45H0
Figure 13 - Carte du logiciel
22
Rev-M (7/15)
6.62 Menu Mesure [MEASURE]
Le menu par défaut du système est le menu MEASURE en affichage seul. Ce menu est un menu de mesure à affichage uniquement et
ne comporte aucun élément de liste modifiable. Lorsqu'il est laissé seul, l'instrument retournera automatiquement à ce menu après
environ 30 minutes. Dans le menu par défaut, la flèche HAUT permet à l'utilisateur de faire défiler les variables secondaires sur la ligne
inférieure de l'écran. Voici une brève description des champs de la version de base du transmetteur:
ÉCRANS DE MESURE DE L'ÉMETTEUR:
25,7 ° C Affichage de la température. Peut être affiché en ° C ou ° F,

selon la sélection de l'utilisateur. Un petit «m» sur le côté gauche de l'écran indique
que le transmetteur est automatiquement passé à un réglage manuel de 25 ° C en
raison d'une défaillance de l'entrée du signal de température.
32,0 nA Courant brut du capteur. Utile pour diagnostiquer les problèmes.
# 1 1,05 Vdc Signal de sortie d'instrument # 1.
# 2 0,66 Vdc Signal de sortie d'instrument # 2.
Pente = 100% Réponse de sortie du capteur par rapport à l'étalonnage idéal. Cette valeur est mise à jour
après chaque étalonnage. À mesure que le capteur vieillit, la lecture de la pente décroît,
indiquant le vieillissement du capteur. Utile pour résoudre les problèmes de capteur.
Décalage = 0,0 nA Courant de sortie du capteur à une entrée de zéro ppm. Cette valeur est mise à
jour après un étalonnage du zéro. Utile pour résoudre les problèmes de capteur.
Q45H0 v1.09 Numéro de version du logiciel de l'émetteur.
Remarque: Un test d'affichage (tous les segments ON) peut être activé en appuyant sur la touche ENTER et en
la maintenant enfoncée tout en visualisant le numéro de modèle / version sur la ligne inférieure de l'écran.
7,56 pH Non disponible sur les portables
Pente = 100% Non disponible sur les portables
Décalage = XX mV Non disponible sur les portables
Les écrans MEASURE sont destinés à être utilisés comme un moyen très rapide de rechercher des valeurs critiques pendant le
fonctionnement ou le dépannage.
23
Rev-M (7/15)
6.63 Menu d'étalonnage [CAL]
Le menu d'étalonnage contient des éléments pour l'étalonnage fréquent des paramètres utilisateur. Il y a quatre éléments dans cette liste:
Cal Chlor, Cal Temp, Set Range et Cal Zero.
Cal Cl 2 La fonction d'étalonnage du chlore permet à l'utilisateur d'ajuster la lecture de l'échelle du transmetteur pour qu'elle
corresponde à une solution de référence ou de régler le point zéro du capteur.
Voir Partie sept - Étalonnage pour plus détails.
PH cal Non disponible sur les portables
Cal Temp La fonction d'étalonnage de la température permet à l'utilisateur d'ajuster le décalage de la réponse en
température d'un petit facteur de ± 5 ° C. L'entrée de température est étalonnée en usine avec une très
grande précision. Cependant, de longues longueurs de câble et des boîtes de jonction peuvent dégrader
la précision de la mesure de température dans certaines situations extrêmes. Par conséquent, cette
fonction est fournie sous forme d'ajustement. Voir Partie 7 - Calibrage pour plus de détails.
Définir la plage Cette fonction permet à l'utilisateur de régler la plage d'affichage de l'émetteur pour une application spécifique.
Une fois définies, toutes les fonctions de sortie utilisent cette plage d'affichage pour établir les paramètres de
configuration. Appuyez sur ENTER pour lancer le mode d'entrée utilisateur et la valeur clignote. Utilisez les
touches fléchées pour modifier la valeur; les plages disponibles incluent 200,0 ppb, 2 000 ppm, 20,00 ppm et
200,0 ppm. Appuyez sur ENTER pour stocker la nouvelle valeur. La plage d'affichage n'affecte pas le détartreur
automatique interne qui, par conséquent, la sensibilité est conforme aux spécifications dans toute plage
sélectionnée par l'utilisateur.
6.64 Menu de configuration [CONFIG]
Le menu de configuration contient tous les paramètres généraux de l'utilisateur:
Verrouillage d'entrée Cette fonction permet à l'utilisateur de verrouiller toute manipulation non autorisée des paramètres de l'instrument. Tous
les paramètres peuvent être visualisés lorsque l'instrument est verrouillé, mais ils ne peuvent pas être modifiés. La
fonction de verrouillage d'entrée est un paramètre à bascule; c'est-à-dire que la saisie du code correct verrouille
l'émetteur et la saisie à nouveau du code correct le déverrouille. Le code est préréglé à une valeur fixe. Appuyez sur
ENTER pour lancer le mode d'entrée utilisateur et le premier chiffre clignotera. Utilisez les touches fléchées pour
modifier la valeur. Voir la fin du manuel pour le code de verrouillage / déverrouillage du Q45H. Appuyez sur ENTER
pour basculer le réglage de verrouillage une fois que le code est correct. Des codes incorrects ne modifient pas l'état de
la condition de verrouillage.
Régler le délai La fonction de retard règle la quantité d'amortissement sur l'instrument. Cette fonction permet à
l'utilisateur d'appliquer une fonction de temporisation de premier ordre aux mesures de chlore effectuées.
L'affichage et la valeur de sortie sont tous deux affectés par le degré d'amortissement. Les fonctions telles
que l'étalonnage ne sont pas affectées par ce paramètre. Les routines d'étalonnage contiennent leurs
propres fonctions de filtrage et de surveillance de la stabilité pour minimiser le temps d'étalonnage.
Appuyez sur ENTER pour lancer le mode d'entrée utilisateur et la valeur clignote. Utilisez les touches
fléchées pour modifier la valeur; la plage est de 0,1 à 9,9 minutes. Appuyez sur ENTER pour stocker la
nouvelle valeur.
24
Rev-M (7/15)
Contraste Cette fonction règle le niveau de contraste de l'affichage. L'affichage personnalisé est conçu avec une
large plage de températures, du fluide Super-Twist Nematic (STN).
L'écran STN offre le contraste le plus élevé possible et l'angle de vision le plus large dans toutes les
conditions. Le contrôle du contraste de ce type d'affichage n'est généralement pas nécessaire, de sorte que
le contrôle du contraste est fourni comme moyen pour un ajustement possible dû au vieillissement dans des
plages extrêmes. De plus, l'afficheur dispose d'un réseau de compensation automatique de température.
Appuyez sur ENTER pour lancer le mode d'entrée utilisateur et la valeur clignote. Utilisez les touches
fléchées pour modifier la valeur; la plage est de 0 à 8 (0 étant le plus clair). Appuyez sur ENTRÉE pour
mettre à jour et enregistrer la nouvelle valeur.
Unités principales Cette fonction permet à l'utilisateur de sélectionner PPM ou mg / l pour la mesure du chlore.
Filtre zéro Cette fonction force la lecture à zéro lorsque la lecture est inférieure à la valeur saisie. Par exemple, si
la valeur saisie était de 0,0020, l'affichage à 0,0019 indiquerait alors 0,0000. Cette fonction est utile
pour supprimer le bruit nul.
Affichage principal Cette fonction permet à l'utilisateur de modifier la mesure dans la zone d'affichage principale.
L'utilisateur peut choisir entre chlore, capteur
température ou courant de sortie. En utilisant cette fonction, l'utilisateur peut choisir de mettre la température
dans la zone d'affichage principale et le chlore sur la ligne secondaire inférieure de l'affichage. Appuyez sur
ENTER pour lancer le mode de saisie utilisateur, et la valeur entière clignotera. Utilisez la touche fléchée
HAUT pour modifier la valeur d'affichage souhaitée. Appuyez sur ENTER pour stocker la nouvelle valeur.
* Mode Iout # 2 Cette fonction règle la sortie analogique n ° 2 pour la température (par défaut), le chlore ou le pH. Appuyez sur
ENTER pour lancer le mode de saisie utilisateur, et la valeur entière clignotera. Utilisez la touche fléchée HAUT
pour modifier la valeur souhaitée; les sélections incluent 1-C / F pour la température, 2-ppm pour le chlore ou
3-pH pour le pH. Appuyez sur ENTER pour stocker la nouvelle valeur.
Unités de température Cette fonction définit les unités d'affichage pour la mesure de la température. Appuyez sur ENTER pour
lancer le mode de saisie utilisateur, et la valeur entière clignotera. Utilisez la touche fléchée HAUT pour
modifier la valeur d'affichage souhaitée. Les choix sont
° F et ° C. Appuyez sur ENTER pour stocker la nouvelle valeur.
Entrée pH Non disponible sur les portables
Type de pH Non disponible sur les portables
Tampon pH Non disponible sur les portables
pH Comp Non disponible sur les portables
25
Rev-M (7/15)
6.65 Menu de contrôle [CONTROL]
Le menu de contrôle contient tous les paramètres utilisateur du contrôle de sortie:
Réglez 0V # 1
Réglez 2,5 V # 1
Réglez 0V # 2
Réglez 2,5 V # 2 Ces fonctions définissent la plage de sortie pour chacune des deux sorties de l'instrument. La valeur
stockée pour le point 0V peut être supérieure ou inférieure à la valeur stockée pour le point 2,5V.
Les valeurs d'entrée sont limitées à des valeurs inférieures à 20,00 ppm et doivent être séparées d'au moins 1%
de cette plage. Utilisez la touche fléchée GAUCHE pour sélectionner le premier chiffre à modifier. Utilisez ensuite
les touches fléchées HAUT et GAUCHE pour sélectionner la valeur numérique souhaitée. Appuyez sur ENTER
pour stocker la nouvelle valeur.
La sortie n ° 1 sera toujours exprimée en ppm, car elle est fixée pour suivre le chlore résiduel. La
sortie n ° 2 sera exprimée en unités de pH ppm ou C / F, selon que le chlore résiduel, le pH ou la
température est réglé pour Out n ° 2 dans le menu CONFIG.
6.66 Menu de diagnostic [DIAG]
Le menu de diagnostic contient tous les paramètres utilisateur spécifiques aux fonctions de diagnostic du système, ainsi que des
fonctions qui aident à résoudre les problèmes d'application.
Mettre en attente La fonction Set Hold verrouille les valeurs de sortie de la boucle de courant sur la valeur de processus
actuelle et arrête le fonctionnement du régulateur PID. Cette fonction peut être utilisée avant
l'étalonnage ou lors du retrait du capteur du processus, pour maintenir la sortie dans un état connu. Une
fois HOLD relâché, les sorties reviennent à leur état normal de suivi de l'entrée de processus. Le
transfert hors de HOLD s'effectue sans à-coups sur les deux sorties analogiques, c'est-à-dire que le
transfert se produit de manière régulière plutôt que sous la forme d'un changement brusque. Une icône
sur l'écran indique l'état HOLD et l'état HOLD est conservé même si l'alimentation est coupée. Appuyez
sur ENTER pour lancer le mode de saisie utilisateur et la valeur entière clignote. Utilisez la touche
fléchée HAUT pour modifier la valeur souhaitée, les sélections sont SUR pour activer la fonction HOLD,
et DE pour désactiver la fonction. Appuyez sur ENTER pour stocker la nouvelle valeur.
Remarque: Lorsque la carte optionnelle de relais est installée, la fonction Set Hold contient LES DEUX niveaux de
courant, ainsi que TOUS les paramètres de relais.
La fonction Set Hold peut également être maintenue à une valeur de sortie spécifiée par l'utilisateur. Pour
personnaliser la valeur de maintien, activez d'abord la fonction HOLD. Appuyez sur la touche ESC pour
accéder au menu DIAG et faites défiler jusqu'à Sortie Sim à l'aide de la touche fléchée HAUT. Appuyez sur
Entrée. Suivez les instructions sous Sortie Sim (voir page suivante).
26
Rev-M (7/15)
Liste des défauts L'écran Liste des pannes est un écran en lecture seule qui permet à l'utilisateur d'afficher la cause de
l'échec de priorité la plus élevée. L'écran indique le nombre de défauts présents dans le système et un
message détaillant le défaut de priorité la plus élevée présent. Notez que certains défauts peuvent
entraîner plusieurs échecs affichés en raison du nombre élevé de tests internes en cours. Lorsque les
défauts sont corrigés, ils sont immédiatement supprimés.
Les défauts ne sont pas enregistrés; par conséquent, ils sont immédiatement supprimés si l'alimentation est
coupée. Si le problème à l'origine des défauts persiste, cependant, les défauts seront à nouveau affichés après
la remise sous tension et un laps de temps écoulé pendant lequel le système de diagnostic les détecte à
nouveau. L'éxéption
à cette règle est l'échec de l'étalonnage. Lorsqu'un étalonnage échoue, aucune donnée corrompue n'est
stockée. Par conséquent, le système continue de fonctionner normalement sur les données qui étaient
présentes avant la tentative de calibrage.
Après 30 minutes ou si le transmetteur est mis sous tension, l'échec de l'étalonnage sera effacé
jusqu'à ce que l'étalonnage soit tenté à nouveau. Si le problème persiste, l'échec de l'étalonnage se
reproduira. Appuyez sur ENTRÉE pour lancer la vue de l'échec de priorité la plus élevée. L'affichage
reviendra automatiquement à la normale après quelques secondes.
Sim Out La fonction Sim Out permet à l'utilisateur de simuler le niveau de chlore de l'instrument dans la plage
d'affichage sélectionnée par l'utilisateur. L'utilisateur entre une valeur ppm directement sur l'écran, et
la sortie répond comme si elle recevait réellement le signal du capteur. Cela permet à l'utilisateur de
vérifier le fonctionnement de l'équipement de surveillance connecté pendant la configuration ou le
dépannage.
Échapper à cet écran ramène l'unité à la normale
opération. Appuyez sur ENTER pour lancer le mode d'entrée utilisateur et le chiffre le plus à droite de la valeur
clignotera. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur souhaitée.
La valeur d'affichage de départ sera la dernière valeur lue de l'entrée. La sortie sera sous le contrôle
de l'écran SIM jusqu'à ce que la touche ESC soit enfoncée.
Arrêt automatique Active la fonction d'arrêt automatique de l'instrument. Si ON, l'instrument s'éteindra automatiquement
dans les 30 minutes après qu'aucune touche ne soit pressée pour économiser l'énergie. Si OFF, le
compteur restera alimenté en continu jusqu'à ce que l'interrupteur d'alimentation interne sur la carte de
batterie soit éteint, ou que la tension de la batterie tombe au point de coupure (environ 8 à 10 jours sur
une batterie alcaline 9 V CC standard.) Appuyez sur ENTER pour lancer le mode de saisie utilisateur, et
la valeur entière clignotera. Utilisez la touche fléchée HAUT pour modifier la valeur d'affichage souhaitée.
Les choix sont DE et SUR. Appuyez sur ENTER pour enregistrer la nouvelle valeur
Définir par defaut La fonction Définir par défaut permet à l'utilisateur de ramener l'instrument aux données d'usine par défaut pour
tous les paramètres utilisateur ou uniquement pour l'étalonnage par défaut. Il est destiné à être utilisé comme une
procédure de dépannage de dernier recours. Tous les paramètres utilisateur ou les paramètres d'étalonnage sont
rétablis aux valeurs d'usine d'origine. Les données d'étalonnage d'usine cachées restent inchangées. Appuyez
sur ENTER pour lancer le mode d'entrée utilisateur et sélectionnez CAL ou TOUT avec la touche fléchée HAUT.
La routine CAL par défaut réinitialise le décalage du zéro à 0,0 nA et réinitialise la pente à 100%. La routine
TOUT par défaut réinitialisera toutes les variables du programme aux valeurs par défaut d'usine et doit être
utilisée avec précaution car elle modifiera tous les paramètres utilisateur qui ont été programmés sur le terrain.
27
Rev-M (7/15)
Partie 7 - Calibrage
7,1 Étalonnage du chlore
Une fois l'alimentation appliquée, le capteur doit avoir le temps de se stabiliser. Le mieux est de suivre la procédure de remise à zéro
ci-dessous. L'établissement d'un zéro stable est essentiel au bon fonctionnement du moniteur. Un étalonnage complet comprendra la
mise à zéro et l'étalement du capteur. Il n'est généralement pas nécessaire de régler le zéro à chaque étalonnage, cependant, cela doit
être fait lors de l'installation initiale.
7.11 Chlore zéro cal
Les capteurs de chlore ont des courants de décalage extrêmement faibles à zéro. Pour cette raison, il suffit normalement de laisser
simplement le zéro à la valeur par défaut d'usine de 0,0 nA. En variante, un zéro électronique peut être réglé en déconnectant le capteur
du câble et en exécutant les étapes 1 à 5 ci-dessous.
Les étapes ci-dessous supposent que le capteur a été préparé conformément à la section 5.1, Assemblage du capteur de chlore, plus
haut dans ce manuel. Notez que le temps d'attente de 8 heures à l'étape 2 ci-dessous n'est pas nécessaire si le moniteur a fonctionné
pendant 24 heures avant la mise à zéro. Si l'unité a fonctionné avec le capteur connecté, le capteur revient normalement à un zéro
stable dans les 15 minutes.
1. Connectez le capteur à l'électronique en branchant la fiche du câble dans le réceptacle sur le dessus du capteur.
2. Placez environ 2,5 cm d'eau dans un petit bécher ou un autre récipient pratique et plongez l'extrémité du capteur. L'eau utilisée n'a
pas besoin d'être distillée, mais elle ne doit pas contenir de chlore résiduel. Pour les capteurs submersibles, immergez l'ensemble
du capteur dans un seau d'eau non chlorée. Laissez le capteur reposer sans être dérangé pendant au moins 8 heures.
3. Faites défiler jusqu'à la section du menu CAL à l'aide de la touche MENU et appuyez sur ENTER ou sur la touche fléchée HAUT.
Cal Chlor sera alors affiché.
4. Appuyez sur la touche ENTER. L'écran affichera un clignotement 1-Réf pour l'étalonnage de l'échelle ou un 2-
Zer pour l'étalonnage du zéro. À l'aide de la touche fléchée HAUT, définissez 2-Zer étalonnage du zéro et appuyez sur ENTER.
Le système commence maintenant à acquérir les données pour la valeur d'étalonnage zéro du capteur. Au fur et à mesure que les données sont
collectées, les unités de courant du capteur en nanoampères (nA) et de température peuvent clignoter. Les unités clignotantes indiquent que ce
paramètre est instable. L'acquisition des points de données d'étalonnage s'arrête uniquement lorsque les données restent stables pendant une
durée prédéterminée. Cela peut être annulé en appuyant sur ENTRÉE. Si les données restent instables pendant 10 minutes, l'étalonnage
échouera et le message Cal instable sera affiché.
5. S'il est accepté, l'écran affichera le message PASSER avec la nouvelle lecture du zéro du capteur (décalage), puis il reviendra à
l'affichage de mesure principal. Si l'étalonnage échoue, un message indiquant la cause de l'échec sera affiché et l'icône FAIL sera
allumée. La plage de valeurs acceptables pour le décalage du capteur est de -25 nA à +25 nA. En cas de FAIL, inspectez
soigneusement le capteur pour voir s'il y a une déchirure dans la membrane. Il sera probablement nécessaire de reconstruire le
capteur comme décrit dans la section 5.1, Assemblage du capteur de chlore. Le décalage devrait-il
28
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 7 - Calibrage
La valeur reste élevée et entraîne des échecs d'étalonnage, consultez la section Service de ce manuel, puis contactez le service
après-vente. à ATI pour une assistance supplémentaire.
La valeur de décalage du zéro du capteur en nA à partir du dernier étalonnage du zéro est affichée sur la ligne inférieure des menus par
défaut à titre informatif.
7.12 Étalonnage de l'étendue de chlore
L'étalonnage de la portée du système doit être effectué par rapport à une mesure de laboratoire sur le même échantillon que le capteur
mesure. Un échantillon doit être prélevé sur la ligne d'entrée alimentant la cellule à écoulement et analysé rapidement pour le chlore libre.
Lors de l'étalonnage, il est préférable d'avoir une concentration raisonnablement élevée de chlore libre dans le système. Plus la valeur est
élevée, plus petites seront les erreurs d'étalonnage causées par des erreurs dans la procédure analytique du laboratoire. Il est
généralement préférable d'étalonner à des valeurs supérieures à 0,5 PPM pour réduire les erreurs d'étalonnage. Si possible, la procédure
de titrage ampérométrique du chlore libre doit être utilisée comme méthode de référence. Le moniteur de chlore doit être étalonné tout en
fonctionnant sur un flux d'échantillon chloré dans l'ensemble de cuve à circulation.
En variante, la méthode colorimétrique DPD peut être utilisée à condition que l'échantillon contienne principalement du chlore libre, sans
plus d'une trace de chloramines. La procédure DPD indiquera des valeurs élevées de chlore libre si une grande quantité de
monochloramine est présente dans l'échantillon. Démarrez la Flow Cell et étalonnez le système comme suit:
1. Placez le capteur précédemment mis à zéro dans la chambre du capteur de l'ensemble de cuve à circulation. Le capteur est inséré
dans le côté de la Flow Cell et est scellé en place avec un double joint torique. Les joints toriques sont lubrifiés en usine pour
permettre au capteur de glisser doucement en place. Si l'insertion devient difficile, utilisez une petite quantité de graisse silicone pour
lubrifier les joints toriques. Si la Flow Cell à faible volume est utilisée, vissez le capteur dans la Flow Cell jusqu'à ce que le capuchon
de la membrane touche la Flow Cell en acrylique. Ne pas trop serrer
2. Activez le débit d'eau d'entrée vers la cellule à écoulement et ajustez le débit d'entrée de sorte que l'eau déborde de la chambre
d'entrée. Les meilleures performances seront obtenues lorsque de l'eau déborde toujours. Cela maintient à tout moment un débit
et une pression constants sur le capteur.
3. Laissez le système fonctionner sans interruption pendant 30 à 60 minutes. En supposant que l'eau contient du chlore, l'écran
affichera des valeurs de courant de capteur positives. Si le système est stable, la valeur sur l'écran augmentera jusqu'à une valeur
PPM et restera à ce niveau. À ce stade, l'étalonnage peut continuer.
4. Si le capteur est en ligne, l'utilisateur peut vouloir régler la fonction HOLD de sortie avant l'étalonnage pour verrouiller toutes les
fluctuations de sortie.
Cal Cl 2 sera alors affiché.
6. Appuyez sur la touche ENTER. L'écran affichera un clignotement 1-Réf pour l'étalonnage de l'échelle ou un 2-
Zer pour l'étalonnage du zéro. À l'aide de la touche fléchée HAUT, définissez 1-Réf étalonnage de l'échelle et appuyez sur ENTER.
7. Le système commence maintenant à acquérir les données pour la valeur d'étalonnage. Au fur et à mesure que les données sont collectées, les
unités de ppm et de température peuvent clignoter. Les unités clignotantes indiquent que ce paramètre est instable. L'acquisition des points de
données d'étalonnage s'arrête uniquement lorsque les données restent stables pendant une durée prédéterminée. Cela peut être annulé en
appuyant sur ENTRÉE. Si les données
29
Rev-M (7/15)
reste instable pendant 10 minutes, l'étalonnage échouera et le message Cal instable sera affiché.
8. L'écran affichera la dernière valeur ppm mesurée et un message sera affiché invitant l'utilisateur à indiquer la valeur de laboratoire.
L'utilisateur doit ensuite modifier la valeur de l'écran avec les touches fléchées et appuyer sur ENTRÉE. Le système effectue
ensuite les vérifications appropriées.
9. S'il est accepté, l'écran affichera le message PASSER avec la nouvelle lecture de la pente du capteur, puis il reviendra à
l'affichage de mesure principal. Si l'étalonnage échoue, un message indiquant la cause de l'échec sera affiché et l'icône FAIL sera
allumée. La plage de valeurs acceptables pour la pente du capteur est de 20% à 500%. Il peut être nécessaire de reconstruire le
capteur comme décrit dans la section 5.1, Assemblage du capteur de chlore. Si la valeur de la pente reste hors de la plage et
entraîne des échecs d'étalonnage, consultez la section Service de ce manuel, puis contactez le service après-vente. à ATI pour
une assistance supplémentaire.
La valeur de décalage du capteur en% depuis le dernier étalonnage de portée est affichée sur la ligne inférieure des menus par défaut
à titre informatif.
7,2 Calibration de la température
La séquence d'étalonnage de la température est essentiellement un étalonnage de décalage en 1 point qui permet des ajustements
d'environ ± 5 ° C.
La température du capteur peut être étalonnée en ligne, ou le capteur peut être retiré du processus et placé dans une référence de
température de solution connue. Dans tous les cas, il est essentiel que le capteur puisse atteindre l'équilibre de température avec la
solution afin de fournir la plus grande précision. Lors du déplacement du capteur entre des conditions de température très différentes, il
peut être nécessaire de laisser le capteur se stabiliser jusqu'à une heure avant le début de la séquence d'étalonnage. Si le capteur est
en ligne, l'utilisateur peut vouloir régler la fonction HOLD de sortie avant l'étalonnage pour verrouiller toutes les fluctuations de sortie.
2. Appuyez sur la touche fléchée HAUT jusqu'à ce que Cal Temp est affiché.
3. Appuyez sur la touche ENTER. Le message Placer le capteur dans la solution puis appuyer sur ENTER sera
affiché. Déplacez le capteur dans la référence d'étalonnage (s'il n'a pas déjà été déplacé) et attendez que l'équilibre de
température soit atteint. Appuyez sur ENTER pour commencer la séquence d'étalonnage.
4. Le processus de collecte des données d'étalonnage commencera. Le message Attendez clignotera lorsque les données sont
accumulés et analysés. le ° C ou ° F Le symbole peut clignoter périodiquement si la lecture est trop instable.
5. Le message Ajuster la valeur - appuyez sur ENTER sera affiché et le chiffre le plus à droite
commencent à clignoter, indiquant que la valeur peut être modifiée. À l'aide des touches fléchées HAUT et GAUCHE, modifiez la valeur de la
température de la solution de référence connue. Des ajustements jusqu'à ± 5 ° C par rapport à la température étalonnée en usine sont autorisés.
Appuyez sur Entrée.
Une fois terminé, l'écran indiquera PASSER ou ÉCHOUER. Si l'unité tombe en panne, le réglage de la température peut être hors de
portée, le capteur peut ne pas avoir atteint l'équilibre de température complet ou il peut y avoir un problème avec l'élément de
température. En cas d'échec de l'étalonnage, il est recommandé de réessayer immédiatement l'étalonnage.
30
Rev-M (7/15)
7,3 Calibration du pH
Les menus d'étalonnage du pH ne seront visibles que si l'entrée du capteur de pH en option est activée et qu'un capteur de pH spécial
est connecté à l'entrée de l'instrument. Voir section 6.63 - Entrée pH pour plus de détails.
Les fonctions d'étalonnage du pH apparaissent dans la liste du menu CAL lorsque l'entrée pH en option est activée dans le menu CONFIG.
Lorsqu'il est activé, le signal d'entrée pH est utilisé pour compenser le signal de chlore libre. L'étalonnage du pH est effectué selon l'une
des deux méthodes; un ou deux points. Pour les nouveaux capteurs ou pour l'étalonnage dans deux tampons pH différents avec le capteur
retiré du processus, choisissez un étalonnage en deux points. Pour les étalonnages en ligne avec le capteur toujours monté dans le
processus, choisissez un étalonnage en un point. Pour les étalonnages en deux points, il est fortement recommandé d'utiliser des tampons
pH frais de 7 pH et 9,18 pH.
7.31 Étalonnage du pH à deux points
1. Nettoyez soigneusement le capteur de pH et placez-le dans le premier tampon d'étalonnage du pH, en remuant plusieurs fois avant de le
laisser reposer dans le bécher. Laisser le capteur reposer en solution suffisamment longtemps pour atteindre l'équilibre de température
avec le tampon pH (peut-être 5 minutes). Il est important que les deux tampons pH soient frais et à température ambiante.
3. Appuyez sur la touche fléchée HAUT jusqu'à ce que Type de pH étal est affiché.
4. Appuyez sur la touche ENTER. L'affichage commencera à clignoter. À l'aide de la touche fléchée HAUT, réglez le nombre affiché sur un 2 type
d'étalonnage pt. Cela permettra à l'utilisateur de compenser + ajuster la pente de l'entrée du capteur pour deux points de pH séparés.
Une fois la valeur ajustée, appuyez sur la touche ENTER et sur le message Accepté! sera affiché.
5. Faites défiler jusqu'à l'élément de menu suivant en appuyant une fois sur la touche fléchée HAUT. L'élément de menu PH cal
buf1 sera affiché.
6. Appuyez sur la touche ENTER. L'affichage commencera à clignoter. À l'aide des touches fléchées HAUT et GAUCHE, ajustez le
nombre affiché à la valeur connue du tampon pH. Le nombre exact compensé en température pour les tampons de pH est
généralement inscrit sur le côté du conteneur d'expédition des tampons. Une fois la valeur ajustée, appuyez sur la touche ENTER.
7. Le message Accepté! s'affiche, ou une erreur décrivant la cause de l'échec. Si la

le point d'étalonnage a été accepté, rincez le capteur dans de l'eau distillée ou désionisée et déplacez-le dans le deuxième tampon pH.
Remuez légèrement plusieurs fois et laissez le capteur reposer dans le bécher.
buf2 sera affiché.
nombre affiché à la valeur connue du deuxième tampon pH (valeur supérieure ou inférieure). Une fois la valeur ajustée, appuyez
sur la touche ENTER.
dix. Le message Accepté! s'affiche, ou une erreur décrivant la cause de l'échec. le

Le système est maintenant étalonné en deux points pour le pH.
31
Rev-M (7/15)
7.32 Étalonnage du pH en un point
1. Pour cette méthode d'étalonnage, le capteur peut être retiré, nettoyé et placé dans un tampon pH connu, ou il peut être étalonné en
ligne par rapport à une valeur de référence connue. Si le capteur est retiré, nettoyez soigneusement le capteur de pH et placez-le
dans le tampon d'étalonnage du pH, en remuant plusieurs fois avant de le laisser reposer dans le bécher. Laisser le capteur reposer
en solution suffisamment longtemps pour atteindre l'équilibre de température avec le tampon pH (peut-être 5 minutes). Il est important
que le tampon pH soit frais et à température ambiante.
3. Appuyez sur la touche fléchée HAUT jusqu'à ce que Type de pH étal est affiché.
Appuyez sur la touche ENTER. L'affichage commencera à clignoter. À l'aide de la touche fléchée HAUT, réglez le nombre affiché sur un 1 type
d'étalonnage pt. Cela permettra à l'utilisateur d'ajuster le décalage de l'entrée du capteur pour un point de pH. Une fois la valeur ajustée,
appuyez sur la touche ENTER et sur le message
Accepté! sera affiché.
buf1 sera affiché.
nombre affiché à la valeur connue du tampon pH. Si le capteur est jusqu'à ce qu'il soit monté dans le processus, entrez la valeur de
référence connue. Le nombre exact compensé en température pour les tampons de pH est généralement inscrit sur le côté du
conteneur d'expédition des tampons. Une fois la valeur ajustée, appuyez sur la touche ENTER.
6. Le message Accepté! s'affiche, ou une erreur décrivant la cause de l'échec. le

Le système est maintenant étalonné en deux points pour le pH.
7.4 Ajustement du pH Comp
Si l'entrée pH est activée et que la fonction pH Comp est activée (voir section 6.64), alors la lecture de chlore sera automatiquement
ajustée pour les changements dans la mesure du pH. En général, les lectures de chlore chuteront assez rapidement à mesure que le
pH augmente de 7 à 9 pH, et la fonction de compensation automatique permet de maintenir une lecture relativement constante sans
utiliser de pompes et de réactifs.
Dans la plupart des conditions, il suffit de l'activer et de calibrer tous les capteurs pour utiliser cette fonction. Les étalonnages de chlore
sont effectués en utilisant la méthode 1-ref, tout comme dans les applications non-comp. Cependant, la courbe de compensation du pH
elle-même peut en fait être recalibrée pour ajuster la pente de réponse afin de s'adapter à des situations très uniques où il semble que la
compensation soit sur-corrigée (le chlore baisse trop lorsque le pH augmente) ou sous-corrigée (la lecture du chlore augmente Lorsque la
fonction pH Comp est activée, une méthode CAL supplémentaire apparaîtra dans les sélections d'étalonnage du chlore (1-ref, 2-zer,
3-cmp.) Cette troisième méthode, 3-cmp, est seulement utilisé pour ajuster la pente de la courbe de compensation.Il est important de
noter que cette fonction n'est destinée qu'à des situations très particulières.
Pour recalibrer la courbe de compensation du pH pour une application spécifique, procédez comme suit:
1) Avant de tenter de recalibrer la courbe de pH comp, effectuez un étalonnage normal à 1 ref à tout point de pH entre 5 et 9,5 pH. Une
fois terminé, le capteur sera compensé par notre courbe intégrée standard. Cela satisfera 99% de toutes les applications que nous
rencontrons et qui nécessitent un pH comp.
32
Rev-M (7/15)
2) SI, après avoir étalonné avec la méthode simple ci-dessus, l'utilisateur constate que le système est largement sur-compensé ou
sous-compensé à des points de pH plus élevés ou plus bas dans la réponse, l'utilisateur peut ajuster la pente de réponse directement
pour correspondre à la courbe de processus unique. Tout d'abord, un étalonnage 1-ref doit être refait à une valeur de pH comprise
entre 7 et 7,5 pH. Si cela a déjà été fait plus tôt ou si les lectures de chlore semblent bonnes à des valeurs de pH inférieures, cette
étape peut être ignorée. Ensuite, un étalonnage 3-cmp doit être effectué à un niveau de pH de 8-9 pH. Une fois terminé, le système
aura efficacement traité un étalonnage en deux points et ajusté la courbe de réponse interne pour correspondre étroitement au
processus. La méthode 3-cmp n'affecte pas les lectures de «pente» du capteur, car elle ajuste uniquement la courbe de réponse pour
correspondre au processus. Par conséquent,
IMPORTANT - Lorsque cela est nécessaire, l'étape d'étalonnage 3-cmp est destinée à être effectuée une seule fois pendant le démarrage.
Une fois le processus en deux étapes terminé, l'utilisateur revient à de simples étalonnages 1-ref du chlore pendant la durée de vie du
capteur (la nouvelle réponse est verrouillée.) Il n'est pas nécessaire de réajuster la pente de la courbe en continu. De plus, la méthode 3-cmp
fonctionne mieux si deux points peuvent être étalonnés à au moins 1 pH l'un de l'autre. Si le pH ne peut pas être ajusté pour cela, la méthode
3cmp ne doit pas être utilisée.
Étant donné que le processus d'étalonnage 3-cmp peut entraîner d'importants ajustements internes de la courbe de réponse, il peut être facilement
réinitialisé aux valeurs par défaut en désactivant puis à nouveau le pH comp.
IMPORTANT - La valeur "Comp stop" du pH verrouille le taux d'augmentation de la compensation à un certain niveau fixe à pH élevé.
Cela ne doit être utilisé qu'après l'application de toutes les autres méthodes d'étalonnage. Son but est de faire brusquement patte de
chien la réponse de la courbe de compensation à des pH très élevés. Il s'agit d'un écart très artificiel par rapport à la courbe de réponse
et peut indiquer que quelque chose d'autre se passe dans le processus. Par conséquent, il ne doit être réglé à des valeurs inférieures à
10 pH que lorsque cela est absolument nécessaire. Les valeurs d'étalonnage ne doivent jamais être identiques à la valeur pH "Comp
stop". La méthode 3-cmp réinitialise le "Comp stop" à 10 pH.
Sortie du capteur de chlore libre par rapport au pH

(1,61 PPM Cl2)
110%
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
dix%
0%
7,27 7,60 8,28 8,72 9,05 9h30 9,88
pH
Figure 14 - Réponse typique du Cl2 libre au changement de pH
33
Rev-M (7/15)
Partie 8 - Maintenance du système
8.1 Général
Le système de chlore libre Q45H / 62 fournira généralement un fonctionnement sans surveillance pendant de longues périodes de
temps. Avec un soin approprié, le système doit continuer à fournir des mesures indéfiniment. Pour un fonctionnement fiable, la
maintenance du système doit être effectuée selon un calendrier régulier. Gardez à l'esprit que la maintenance préventive sur un
calendrier régulier est beaucoup moins gênante que la maintenance d'urgence qui semble toujours arriver au mauvais moment.
8,2 Maintenance de l'analyseur
Aucun entretien inhabituel de l'analyseur n'est requis s'il est installé conformément aux directives de ce manuel d'utilisation. Si la porte de
l'enceinte est fréquemment ouverte et fermée, il serait sage d'inspecter périodiquement le joint d'étanchéité de l'enceinte à la recherche de
cassures ou de déchirures.
8.3 Maintenance des capteurs
L'entretien du capteur est nécessaire pour des mesures précises. La principale exigence est simplement de garder la membrane du
capteur propre. La membrane est un polymère microporeux qui résiste à tout ce qui sera rencontré dans les courants d'eau. Cependant,
des dépôts peuvent se former à la surface ou dans les pores de la membrane, et ces dépôts réduiront la sensibilité. Certains
constituants de l'eau, principalement le fer et le manganèse, formeront des précipités lorsque l'eau est chlorée. Ces précipités peuvent
parfois former un revêtement sur la membrane.
Les membranes étant microporeuses, elles peuvent être relativement difficiles à nettoyer efficacement. Immerger la pointe du capteur
dans une solution d'acide nitrique 1N éliminera parfois les dépôts qui causent une faible sensibilité, mais ce n'est pas toujours le cas. La
pratique recommandée est de simplement remplacer la membrane lorsqu'elle est encrassée. Pour changer une membrane, suivez la
procédure d'assemblage du capteur dans la section 5.1 de ce manuel. Ne réutilisez pas l'électrolyte du capteur lors du changement
d'une membrane. Remplissez toujours avec de l'électrolyte frais. L'électrolyte est stable et n'a pas une durée de conservation limitée.
Reportez-vous à nouveau à l'explication du numéro de pente du capteur après un étalonnage de portée accepté sur l'écran MEASURE
inférieur. En fonctionnement normal, la pente de la sortie du capteur diminuera avec le temps à mesure que la membrane s'encrassera.
Cette réduction indique que le capteur perd sa sensibilité au chlore. Il est recommandé de remplacer la membrane si le nombre de
pente tombe à 3040%. La valeur ne descendra pas en dessous de 20%.
Même si aucune accumulation n'est apparente sur la membrane, celle-ci doit être changée régulièrement. L'intervalle de changement de
membrane recommandé est tous les 3 mois. Pour les applications d'eau de haute pureté, cela peut probablement être prolongé si vous le
souhaitez, mais un intervalle de changement plus fréquent est un petit prix à payer pour éviter une défaillance de la membrane au mauvais
moment.
Pendant que le capteur est démonté pour le changement de membrane, examinez l'état des joints toriques aux deux extrémités de la
chambre d'électrolyte. Si les joints toriques montrent des signes de dommages, remplacez-les par des neufs du kit de pièces de
rechange. Il est recommandé de changer ces joints toriques une fois par an, quel que soit leur état.
34
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 8 - Maintenance du système
8.31 Nettoyage acide du capteur
Sur une période de fonctionnement prolongée, les capteurs de chlore peuvent accumuler lentement des dépôts à la surface de l'électrode en
platine. En règle générale, ce type d'accumulation se produit au fil des années de fonctionnement, mais peut parfois se produire plus rapidement
lorsque des niveaux élevés de manganèse, de fer ou d'autres métaux sont dissous dans l'eau. L'électrode en platine peut être «nettoyée à l'acide» à
l'aide de solutions d'acide nitrique.
ATTENTION
CETTE PROCÉDURE DE NETTOYAGE ACIDE IMPLIQUE L'UTILISATION

DE SOLUTIONS ACIDES HAUTEMENT CORROSIVES. IL NE DOIT ÊTRE
REMPLI QUE PAR UN PERSONNEL FORMÉ UTILISANT DES LUNETTES
DE PROTECTION ET DES GANTS. EN CAS DE DOUTE SUR VOTRE
CAPACITÉ
À SANS ENCOMBRE ACCOMPLIR CE
PROCÉDURE, RENVOYEZ LE CAPTEUR À ATI POUR UN NETTOYAGE
EN USINE!
Pour nettoyer à l'acide l'ensemble d'électrodes, retirez la chambre d'électrolyte du capteur de façon à ce que les deux électrodes soient
exposées. Suivez ensuite la procédure ci-dessous.
1. Placez une petite quantité de solution d'acide nitrique à 50% dans un bécher. Mettez juste assez pour que la pointe en platine du capteur
puisse être immergée sans aucun contact avec la bobine d'argent.
2. Laisser le capteur tremper dans cette solution acide pendant 2 minutes. Retirez le corps du capteur et rincez soigneusement la pointe en
platine avec de l'eau distillée. Jeter l'acide nitrique en toute sécurité et conformément à toutes les réglementations environnementales.
3. Remplissez le bécher d'eau distillée jusqu'au niveau suffisant pour immerger à la fois la pointe et la bobine d'argent. Ne laissez pas le
connecteur à l'arrière du capteur être submergé. Laisser les électrodes tremper dans de l'eau distillée pendant 30 minutes.
4. Placez une nouvelle membrane et un électrolyte frais dans la chambre d'électrolyte et remontez le capteur. Connectez à
l'électronique du moniteur de chlore et laissez le capteur se stabiliser pendant au moins 24 heures. Le capteur peut être placé
dans la cuve à circulation avec de l'eau chlorée qui le traverse pendant la stabilisation. Cependant, les lectures ne seront pas
utiles pendant 24 heures.
8.4 Maintenance de la Flow Cell
L'entretien de la Flow Cell est un simple nettoyage. La cellule à écoulement est claire pour faciliter l'examen de l'état du capteur sans
interférer avec les opérations. La Flow Cell peut être nettoyée par essuyage ou par lavage avec des détergents ou des acides dilués.
N'essayez pas de nettoyer avec des solvants car l'acrylique peut se fendre ou se fissurer.
Changez le joint torique de la Flow Cell une fois par an ou en cas de dommage. Si l'insertion du capteur dans la Flow Cell devient difficile,
utilisez de la graisse au silicone pour lubrifier les joints toriques qui maintiennent le capteur en place. N'utilisez que suffisamment de graisse
pour lubrifier la surface. Un excès de graisse pourrait encrasser la membrane du capteur.
35
Rev-M (7/15)
Partie 9 - Dépannage
9.1 Général
Les informations contenues dans cette section sont destinées à être utilisées pour tenter de résoudre rapidement un problème de
fonctionnement du système. Au cours de tout processus de dépannage, cela gagnera le plus de temps si l'opérateur peut d'abord
déterminer si le problème est lié à l'analyseur, au capteur ou à une source externe. Par conséquent, cette section est organisée à partir
de l'approche consistant à exclure toute source externe probable, à isoler l'analyseur et enfin à isoler le capteur. Si ces procédures ne
résolvent toujours pas les problèmes de fonctionnement, les résultats que l'opérateur peut avoir notés ici seront très utiles lors de la
discussion du problème avec le groupe d'assistance technique de l'usine.
9.2 Sources externes de problèmes
Pour commencer ce processus, examinez les connexions du système à toutes les connexions externes.
1. Ne pas faire passer les câbles de capteur ou le câblage de sortie analogique dans les mêmes conduits que le câblage d'alimentation. Si les câbles de signal basse
tension doivent s'approcher du câblage d'alimentation, croisez-les à 90 ° pour minimiser le couplage.
2. Examinez attentivement les connexions de la boîte de jonction pour déceler un câblage lâche ou un mauvais dénudage des fils. Si possible, connectez
le capteur directement à l'analyseur pour le test.
3. Vérifiez que la membrane du capteur n'est pas encrassée. Regardez attentivement les traces de graisse ou d'huile qui peuvent être
présentes. Remplacez la membrane et l'électrolyte, laissez stabiliser et revérifier. La procédure de l'assemblage du capteur de chlore,
à la section 5.1, doit être suivie lors du remplacement de la membrane.
4. Vérifiez le pH de l'échantillon d'eau. Des conditions de pH élevé peuvent entraîner une faible sensibilité. Si le pH est supérieur à 8,2, contactez ATI pour obtenir des
informations sur les systèmes tampons de dioxyde de carbone.
5. Vérifiez que le chlore dans l'eau est du chlore libre et non du chlore combiné. Le capteur de chlore libre a une faible sensibilité à la
monochloramine.
9,3 Tests d'analyseur
1. Débranchez l'alimentation et déconnectez complètement tout le câblage de sortie provenant de l'analyseur. Retirez le câblage du capteur, le
câblage du relais et le câblage de la sortie analogique. Remettez l'analyseur sous tension.
2. À l'aide de la fonction Simuler, vérifiez le fonctionnement des sorties avec un multimètre numérique.
3. Vérifiez le circuit d'entraînement de la cellule. Avec un voltmètre numérique (DVM), mesurez la tension entre
bornes ORANGE et BLANC à l'intérieur du moniteur pour vérifier que la valeur en millivolts est bien de -200 mV.
4. Vérifiez le circuit d'entraînement TC. Placez un court-circuit entre les bornes VERTE et NOIRE. Avec un voltmètre numérique
(DVM), mesurez la tension entre les bornes NOIRE et ROUGE à l'arrière du moniteur pour vérifier que le circuit de commande TC
produit un circuit ouvert d'environ 4,8 à 5,1 Vcc. Retirez complètement le DVM et connectez une résistance de 100 Ohm des
bornes NOIRE à ROUGE. La lecture de la température doit afficher environ 0 ° C et la lecture du chlore doit afficher environ 0
ppm.
36
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 9 - Dépannage
9.4 Afficher les messages
Les instruments de la série Q45 fournissent un certain nombre de messages de diagnostic qui indiquent des problèmes pendant le fonctionnement normal
et l'étalonnage. Ces messages apparaissent comme des invites sur la ligne secondaire de l'affichage ou comme des éléments de la liste des défauts.
MESSAGE LA DESCRIPTION CORRECTION POSSIBLE
Max est de 200 L'entrée a échoué, la valeur utilisateur maximale autorisée est 200. Réduire la valeur à ≤ 200 L'entrée a échoué, la
Min est de 200 valeur minimale autorisée est 200. Augmenter la valeur à ≥ 200
Cal instable Problème d'étalonnage, données trop instables pour Nettoyez le capteur et remplacez la membrane et
étalonner. Les icônes ne cesseront pas de clignoter si les données sont trop instables en électrolyte.
L'utilisateur peut contourner en appuyant sur ENTER.
Hors de portée La valeur d'entrée est en dehors de la plage sélectionnée du Consultez le manuel pour connaître les limites de la fonction à configurer.
élément de liste spécifique en cours de configuration.
Fermé à clé! Le paramètre de sécurité de l'émetteur est verrouillé. Entrez le code de sécurité pour permettre les modifications des paramètres.
Débloqué! La sécurité de l'émetteur vient d'être déverrouillée. S'affiche juste après la saisie du code de sécurité.
Capteur haut Le signal brut du capteur est trop élevé et Vérifiez les connexions de câblage au capteur.
hors de portée de l'instrument.
Capteur bas Le signal brut du capteur est trop faible. Vérifiez les connexions de câblage au capteur.
Chlore élevé La lecture de chlore est supérieure au maximum de la La lecture du chlore dépasse les limites de fonctionnement. Réglez la plage
plage sélectionnée par l'utilisateur. de mesure sur le niveau supérieur suivant.
Temp élevé La lecture de la température est> 55 ° C. La lecture de la température dépasse les limites de fonctionnement.
Vérifiez le câblage et le niveau de température prévu. Effectuez le test RTD
comme décrit dans le manuel du capteur. Recalibrez la température du
capteur.
Temp bas La lecture de la température est <-10 ºC TC peut être Identique à «Temp High» ci-dessus.
Erreur TC ouvert ou court-circuité. Vérifiez le câblage du capteur et effectuez le test RTD comme décrit dans
le manuel du capteur.
Chlor Cal Fail Échec de l'étalonnage du chlore. L'icône FAIL ne La pente du capteur peut être inférieure à 25% ou supérieure à 250%.
s'éteint jusqu'à ce que l'étalonnage soit réussi, ou 30 minutes Effectuez les tests de capteur comme décrit dans la section 9.5. Remplacez le
s'écoulent sans qu'aucune touche ne soit enfoncée. capteur s'il est toujours en panne.
TC Cal Fail Échec de l'étalonnage de la température. L'icône FAIL ne s'éteindra pas Nettoyez le capteur, vérifiez la température de la solution d'étalonnage et répétez
tant que l'étalonnage n'aura pas été effectué avec succès, ou 30 minutes l'étalonnage de la température du capteur. La fonction d'étalonnage TC permet
s'écouleront sans qu'aucune touche ne soit enfoncée. uniquement les ajustements de
+ / - 6 ºC. Si le problème persiste, effectuez les tests du capteur comme décrit

dans la section 9.5.
EPROM Fail Panne de mémoire non volatile interne Panne du système, consulter l'usine. Panne
Chcksum Fail Erreur de stockage du logiciel interne. du système, consulter l'usine. Panne du
Échec d'affichage Échec du pilote d'affichage interne. système, consulter l'usine. Consulter l'usine.
Gamme Cal Échec de l'étalonnage de la température d'usine.

Échouer
Figure 15 - Messages affichés sur le Q45H
37
Rev-M (7/15)
ATI Système de chlore libre portable Q45H / 62 Partie 9 - Dépannage
9,5 Tests de capteur
1. Vérifiez l'état de la membrane. Une membrane qui n'est pas étirée en douceur sur la pointe du capteur entraînera des mesures
instables. Si nécessaire, changez la membrane et l'électrolyte.
2. Les capteurs de chlore résiduel peuvent être testés avec un voltmètre numérique (DVM) pour déterminer s'il existe un problème majeur de capteur.
Suivez les étapes ci-dessous pour vérifier l'intégrité du capteur:
A. Débranchez les cinq fils du capteur de l'arrière du moniteur de chlore. Ces fils sont codés par couleur blanc, marron, rouge, noir
et vert. Notez que le fil marron peut être remplacé par un fil orange dans certains câbles.
B. Retirez la chambre d'électrolyte du capteur et séchez les électrodes avec une serviette en papier.
C. Connectez un DVM entre les fils blanc et marron (ou orange). En lisant la résistance, vous devriez trouver une valeur de circuit
ouvert de résistance infinie. Il ne doit y avoir aucune résistance mesurable entre ces fils. Toute résistance indique soit de
l'eau dans le connecteur du câble, soit la rupture d'un joint d'électrode.
D. Connectez un DVM entre les fils rouge et blanc. Le fil rouge fait partie du circuit RTD et le fil blanc fait partie de la cellule de
mesure. Il ne devrait y avoir aucune connexion. En lisant la résistance, vous devriez trouver une valeur de circuit ouvert de
résistance infinie. Toute résistance indique soit de l'eau dans le connecteur du câble, soit la rupture d'un joint d'électrode.
E. Connectez le DVM entre les fils rouge et noir. Ce sont les fils RTD, et vous devriez trouver une valeur de résistance qui dépend
de la température. Le tableau ci-dessous répertorie les valeurs de résistance pour différentes températures. La résistance
de lecture entre les fils rouge et vert doit donner exactement les mêmes valeurs qu'entre le rouge et le noir.
Température La résistance
°C •
0 100,0
5 101,9
dix 103,9
15 105,8
20 107,8
25 109,7
30 111,7
35 113,6
40 115,5
45 117,5
50 119,4
Figure 16 - Tableau RTD Pt100
Si vous pensez que de l'eau s'est infiltrée dans une connexion de câble sur un capteur de type débit ou dans la connexion à
fiche d'un capteur submersible, débranchez le câble et laissez les pièces du capteur reposer dans un endroit chaud pendant
24 heures. Si l'eau dans le connecteur est le problème, elle doit sécher suffisamment pour permettre le fonctionnement
normal du capteur. Cependant, les étapes 4 et 5 ci-dessus devront être répétées après le séchage pour voir si le problème a
disparu.
38
Rev-M (7/15)
GARANTIE DU PRODUIT
Analytical Technology, Inc. (fabricant) garantit au client que si une ou plusieurs pièces de l'équipement du fabricant
s'avèrent défectueuses au niveau des matériaux ou de la fabrication dans les 18 mois suivant la date d'expédition ou
12 mois suivant la date de démarrage. , ces pièces défectueuses seront réparées ou remplacées gratuitement.
L'inspection et les réparations des produits jugés défectueux pendant la période de garantie seront effectuées dans
les installations du fabricant à Collegeville, PA. Les produits pour lesquels des réparations sous garantie sont
requises seront expédiés en port payé au fabricant. Le (s) produit (s) sera (sont) retourné (s) port payé et autorisé s'il
est déterminé par le fabricant que la ou les pièces ont échoué en raison de matériaux défectueux ou de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les consommables, les piles ou les articles d'usure soumis à un remplacement périodique,
y compris les lampes et les fusibles.
Les capteurs de gaz sont couverts par une garantie de 12 mois à compter de la date d'expédition et sont sujets à une inspection
pour détecter toute preuve de mauvaise utilisation, d'abus, de modification, de stockage inapproprié ou d'exposition prolongée à des
concentrations de gaz excessives. Si l'inspection indique que les capteurs ont échoué en raison de l'un des éléments ci-dessus, la garantie ne
s'applique pas.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages indirects de quelque nature que ce soit, et
l'acheteur, en acceptant cet équipement, assumera toute responsabilité pour les conséquences de son utilisation ou de sa
mauvaise utilisation par le client, ses employés ou autres. Un défaut au sens de cette garantie est toute pièce de toute
pièce du produit d'un fabricant qui, lorsqu'une telle pièce est susceptible d'être renouvelée, réparée ou remplacée, doit
fonctionner pour condamner cette pièce d'équipement.
Cette garantie remplace toutes les autres garanties (y compris, sans limiter la généralité des garanties
précédentes de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier), garanties, obligations ou
responsabilités exprimées ou implicites par le fabricant ou ses représentants et par la loi ou la règle de droit. .
Cette garantie est nulle si le (s) produit (s) du fabricant a fait l'objet d'une mauvaise utilisation ou d'un
abus, ou n'a pas été utilisé ou stocké conformément aux instructions, ou si le numéro de série a été supprimé.
Analytical Technology, Inc. n'offre aucune autre garantie expresse ou implicite, sauf comme indiqué ci-dessus
39
Rev-M (7/15)
Pièces de rechange
Réf. La description
07-0025 Ensemble électronique de moniteur portable Capteur

00-0066 de chlore, type débit
02-0016 Corps de l'élément sensible, (pour # 00-0066)
03-0029 Câble d'interconnexion du capteur avec connecteur, 25 pi. Chambre
45-0007 d'électrolyte
48-0001 Porte-membrane, acier inoxydable de type 316
45-0010 Porte-membrane, noryl
05-0005 * Membranes, pqt. sur 10
05-0004 * Kit de pièces de rechange, vis et joint torique
09-0011 * Électrolyte de chlore libre, 4 oz (120 cc)
07-0096 Capteur de pH Q22P avec connecteur (non étanche) Capteur de pH
63-0101 combiné de 25 pi (avec mise à la terre de la solution) Solution de référence
09-0052 pour capteur de pH (07-0096) Pont de sel pour capteur de pH (07-0096)
05-0066
00-0043 Ensemble Flowcell à tête constante avec plaque de montage Joint torique Flowcell
42-0014 (chacun)
48-0108 Adaptateur de prise de cordon à 2 trous
44-0260 Poignée de cordon Pg9 (chacun)
44-0263 Poignée de cordon ½ ”NPT 2 trous (chacun)
55-0048 Régulateur de débit fixe 0,4 LPM
63-0021 Adaptateur de débit 1 ”NPT
Remarque: L'instrument est fourni avec suffisamment de pièces de rechange pour 6 à 12 mois de fonctionnement.
Pour un inventaire de pièces détachées de 2 ans, 3 de chacun des éléments marqués d'un astérisque sont requis.
Code de verrouillage / déverrouillage: 1456
40
Rev-M (7/15)
MONITEURS DE LA QUALITÉ DE L'EAU PRODUITS DE DÉTECTION DE GAZ
Oxygène dissous NH 3 Ammoniac
Chlore gratuit CO Monoxyde de carbone
H2 Hydrogène
Chlore combiné
NON L'oxyde nitrique
Chlore total
O2 Oxygène
Dioxyde de chlore résiduel
CO Cl2 Phosgène
Le permanganate de potassium Br 2 Brome
Ozone dissous Cl 2 Chlore
pH / ORP
ClO 2 Dioxyde de chlore
F2 Fluor
Conductivité
je 2 Iode
Peroxyde d'hydrogène
HX Gaz acides
L'acide peracétique C 2 H 4 O Oxyde d'éthylène
Sulfure dissous C 2 H 6 O Alcool
Sulfite résiduel O3 Ozone
CH 4 Méthane
Fluorure
(Gaz combustible)
Ammoniac dissous
H2 O2 Peroxyde d'hydrogène
Turbidité HCl Chlorure d'hydrogène
Matières solides en suspension HCN Cyanure d'hydrogène
Niveau de couverture de boue HF Fluor d'hydrogène

H2 S Sulfure d'hydrogène
MetriNet Moniteur de distribution
NON 2 Dioxyde d'azote
NON X Oxydes d'azote
ALORS 2 Le dioxyde de soufre
H 2 Se Séléniure d'hydrogène
B2 H6 Diborane
GeH 4 Germane
Cendre 3 Arsine
PH 3 Phosphine
SiH 4 Silane
HCHO Formaldéhyde
C 2 H 4 O 3 L'acide peracétique
DMA Diméthylamine

Langue

Q45H-62 Portable Free Chlorine Measurement

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Q45H-62 Portable Free Chlorine Measurement

Transféré par

Droits d'auteur :

Manuel d'O & M

Bureau à domicile Bureau européen

Technologie analytique, Inc. ATI (UK) Limited

PARTIE 8 - ENTRETIEN DU SYSTÈME ............... 34

PARTIE 1 - INTRODUCTION .................................. 4 8.1 Général................................................. .... 34

PARTIE 2 - MONTAGE DE L'ANALYSEUR ................... 8 9.1 Général................................................. .... 36

PARTIE 3 - MONTAGE DU CAPTEUR / FLOWCELL..9 9.4 Messages affichés .................................... 37

3,3 Cellule de circulation scellée ........................................ 10

3.4 Montage par immersion ............................. 11

PARTIE 4 - CÂBLAGE DU CAPTEUR .............................. 12

4.1 Général................................................. .... 12

PARTIE 5 - ASSEMBLAGE DU CAPTEUR ......................... 14

5.1 Préparation du capteur de chlore .................... 14

PARTIE 6 - FONCTIONNEMENT ....................................... 16

6.1 Interface utilisateur ........................................... 16

6,4 Sorties de tension ....................................... 17

6,6 Logiciel................................................. ..20

PARTIE 7 - CALIBRAGE ................................... 28

7,1 Étalonnage du chlore ................................ 28

Figure 1 - Système de surveillance Cl2 typique ........................................... .................................................. ......................... 5

1.2 Système standard

Figure 1 - Système de surveillance Cl2 typique

Figure 2 - Système Cl2 avec capteur de pH en option

verrouillés, mais ils ne peuvent pas être modifiés.

1,4 Spécifications du système Q45H / 62

Pente / décalage du capteur

Numéro de modèle et version du logiciel État du

Plages de paramètres principaux Sélection manuelle de l'une des plages suivantes,

visibilité dans l'obscurité.

Poids 1,5 livre (0,68 kg)

Température ambiante Entretien de l'analyseur, -20 à 60 ° C (-4 à 140 ºF) Entretien

Humidité ambiante 0 à 95%, sans condensation.

Influence EMI / RFI Conçu selon EN 61326-1

Isolation de sortie Isolation galvanique 600 V

Entrée de température Pt100 RTD avec compensation automatique

Capteur Capteur à membrane polarographique à 2 électrodes pour la mesure

Matériaux du capteur Noryl et acier inoxydable

Compensation de pH en option Non disponible sur les portables

1,5 Spécifications de performance du Q45H

Précision 0,5% de la plage sélectionnée ou 0,02 PPM

Répétabilité 0,3% de la plage sélectionnée ou 0,01 PPM

Sensibilité 0,05% de la plage sélectionnée

Non-linéarité 0,1% de la plage sélectionnée

Temps de préchauffage 3 secondes pour atteindre la performance nominale (électronique uniquement)

Effets de la tension d'alimentation ± 0,05% de l'échelle

Manuel d'exploitation et de maintenance

2.2 Poignée portable

Figure 3 - Vues de la poignée portable (ATI-0688)

3.2 Flowcell à tête constante

Figure 4 - Cellule à débit à tête constante (ATI-0196)

3.3 Flowcell scellé

Figure 5 - Cellule de circulation scellée (ATI-0859)

3.4 Montage par immersion

MAIN COURANTE 2 "

SUPPORT DE MONTAGE PIVOTANT AVEC

RACCORD EN PVC 1 "T x T CONDUIT EN ALUMINIUM 1 ", FILETÉ

Figure 6 - Montage par immersion

4.2 Connexion directe du capteur

Figure 7 - Préparation du câble du capteur

Remarque: le BLEU le fil est NE PAS

Figure 8 - Connexion du capteur (ATI-0900)

5.1 Préparation du capteur de chlore

Figure 9 - Assemblage du capteur Cl2 (ATI-0294)

Figure 10 - Capteur de submersion Cl2 Assy

Suivez la procédure ci-dessous pour préparer le capteur de chlore au fonctionnement: