Vous êtes sur la page 1sur 6

47

Castor et Pollux · 1737 et 1754


1737 · Acte IV, Scène 1
1754 · Acte IV, Scène 5

Castor
« Séjour de l’éternelle paix »

Après avoir été tué au combat, Castor gagne les Champs- Castor is killed in combat and goes to the Elysian Fields,
Élysées, véritable paradis des héros, ou demi-dieux, au sein a true paradise for heroes, or demigods, at the heart of the
des Enfers. Il ne s’en satisfait pourtant pas : il regrette Télaïre. underworld. And yet he is not content, for he misses Telaira.

Castor, seul CASTOR, alone


Séjour de l’éternelle paix, Dwelling of eternal peace,
Ne calmerez-vous point mon ame impatiente ? Will you not calm my impatient soul?
L’Amour jusqu’en ces lieux me poursuit de ses traits : Love with his darts pursues me even this far:
Castor n’y voit que son amante, Castor sees only his lover,
Et vous perdez tous vos attraits : And you lose all of your charms:
Séjour de l’éternelle paix, Dwelling of eternal peace,
Ne calmerez-vous point mon ame impatiente ? Will you not calm my impatient soul?
Que ce murmure est doux, que cet ombrage est frais ; How sweet is this murmur, how cool is this shade;
De ces accords touchants la volupté m’enchante : Exquisite delight charms me with these touching chords:
Tout rit, tout prévient mon attente, Everything laughs, everything comes to satisfy me,
Et je forme encor des regrets ! And yet I still conceive regrets!
Séjour de l’éternelle paix, Dwelling of eternal peace,
Ne calmerez-vous point mon ame impatiente ? Will you not calm my impatient soul?

Interprètes du rôle à l’Académie royale de musique et à la cour :


Role performed at the Royal Academy of Music and at the Court by:
M. Tribout (1737) ; M. Jéliote (1754, 1763) ; M. Pillot (1764) ; M. Legros (1770, 1772, 1777, 1778, 1782)

CMBV – CAH.266 · SJPR - OOR IVa6 · BA 9196


48

{
« Séjour de l’éternelle paix »
Prélude

b 3 œ™ œ ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ ™ œ
Lent et gracieux

œ ™ œ œœ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œœ ™ œ œœ ™™ œ œ ™ œœ # œœ ™™ œ œœ n œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ
b œ œ™ œ
&

œ œ™ œ œ™
œj œ ™
‰ Jœ ˙
doux
b3 Œ Œ ‰ ‰
?b œ ˙ œj

{
6 7 a
5 z

b b n œ ™ œ œ ™ œ œ ™ # œ # œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œœ œœ ™™ n œœ œœ ™™ œœ œ ™ œœ œœ ™™ œ œœ ™™ œ
5

œj œ ™
œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œ™
& œ œ
œ œ™ œ œ™ œ ˙
b ˙ œ œ™ Œ
?b ˙ #œ

{
a [6] u z 6 7 6 y 6
4 z

b œ ™ nœ œ ™ œbœ ™ œ
œ ™ œ # œœ ™™ œ œœ ™™ œœ œœ ™™ n œœ # œœ ™™ œœ œœ ™™ n œœ œœ ™™ # œœ # œœ ™™ n œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ
œ
9

& b œ™ œ œ +
œ œ
bb œ ™ œ œ œ ˙ ™
?
y 6 6 z
˙™ 6
œ
z 6 z z7 z

{
5 4
4
+
n ˙˙˙ ™™™ #œ ™ nœ œ ™ bœ œ ™ œ ™ +
+
œ œ œ œ œ
b b œœ œ ™ œ#œ ™ œ œ œ œœœ œ ™ # œ œj
13

œ œ œ œ œ
& Ϫ

bb œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ # ˙ ™
œ™ œ œ
˙
? # +œ œ
6 5 u
z t 6 4 7
5 z

‰ Jœ ˙™
bb Œ Jœ Jœ Jœ Jœ ˙ ™
18 CASTOR, seul

& Œ œ

{
Sé - jour de l'é - ter - nel - le paix,

™ ™ ™ ≈ œ œ ™ œœ œœ ™™ œœ
œœ
œ ™ œ œ ™™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™™ œ œ
b b œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœj
œ œ™ œ
œœj
& œ œ œ œ

b Œ ∑ Œ Œ ‰ Jœ ˙ ™
?b ˙
2

CMBV – CAH.266 · SJPR - OOR IVa6 · BA 9196


Castor · « Séjour de l’éternelle paix » 49

œ Jœ Jœ
Jœ Jœ # +˙ Jœ ‰
bb Jœ œj œ œ
22

˙ œj œj
&

œj

{
+
Ne cal - me - rez - vous point mon âme im - pa - ti - en - - te ?

œ™ œ™ œ œ ™™ œ œ ™ œ œ ™ ™
œ ™ œœ œœ ™™ œœ œœ ™ # œœ
bb ˙
˙™
œ œœ œ œ œ™ œ œ™ œ
& œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ™
œj

œ™ œ
œj

b #˙ ™ ˙™ œ œ œ ˙
?b
t 9 6 7 6 7 6 z
5 z 4

bb œ Jœ n Jœ Jœ Jœ ˙ Jœ Jœ œ nœ # Jœ Jœ ˙ œ #œ
26

{
&
‹ Ne cal - me - rez - vous point mon âme im - pa - ti - en - - -

+
bb œœ ™™ n n œœ œœ ™ œ œœ œ˙ œ œ ™ b œ œ ™ b œ b œœ œ™
b œ ™ œœ œ˙ n œ ™ œ ™ œj
& # Jœ ™ œ ™ nœ n Jœ Œ
œœ
œ
œ ™ bœ œ ™ œ +
bb œ™ œ ˙™ nœ œ ™ bœ nœ ™ œ œ
? + ˙
6 2x 6 4x 6 y u a y 6 5 7
4 t 4 z

˙™
bb

{
30

∑ ∑ ∑
&
‹ + + +
te ?

œ œ™
-

bb œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œœ n œ ™ œœ œœ ™™ b œœ œœ # œ œ # œœ ™ œ œ ™ œœ œœ ™™ œœ œ ™ œœ œœ ™ œj
& œ™ nœ œ™ œ œ™ œ™ ™ œ™ œ
œj # jœ
Jœ Jœ

b ‰ ˙ #œ ˙ ‰ Jœ œ™ œ œ
?b ˙ œj œ
e a 6 a a [6] u z 6 7
5 6 4 7
4 4 z
5 z
+
œ™ Jœ Kœ Kœ Jœ Kœ Kœ œ ™ Jœ Jœ Jœ
bb Œ Œ Jœ Jœ Jœ œ
34
‰ Jœ

{
&

bb U™
L’A - mour jus - qu’en ces lieux me pour - suit de ses traits : Cas - tor n’y

˙ œœ
˙˙ ™™
˙™
œœ œ ˙˙
& ˙™
˙˙ œ n œœ ˙
œ

˙™
œ
? b u˙ ™
b
˙ œ ˙
6 7 y

CMBV – CAH.266 · SJPR - OOR IVa6 · BA 9196


50 CASTOR ET POLLUX

bb n œ ™ Jœ ™ n Kœ œ ™
+ + +
Jœ Jœ Kœ Kœ # ˙ n˙ Jœ # Jœ Jœ
38
Jœ ‰
&

{
voit que son a - man - te, Et vous per - dez tous vos at -

b b #˙ ™ # ˙˙ ™™ œœ ™™
n ˙˙ ™™
˙˙˙ œœ œœ œ # œœœ
& ˙ n œœ n˙™ œ™ n œ œœ œ
˙ œ ˙™ ˙™ œ™ œ œ
? bb œ
7 y z 4x 6 y 4 7
5 5 z

Jœ ˙™
bb ˙ Jœ Jœ Jœ Jœ ˙ ™
42
‰ œ
&

{
- traits : Sé - jour de l’é - ter - nel - le paix,

œ ™ œ b œ ™ œ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ œ̇ ™ œ œ œ œ ™ œœ œœ ™™ œœ
+
bb œœ ‰ œœj œœj ≈
& œ œ œ

b ˙ Œ ∑ Œ Œ ‰ Jœ ˙ ™
?b
2

bb œ Jœ Jœ
Jœ œj œ œ Jœ Jœ # +˙ Jœ ‰
46

˙ œj œj
&

œj

{
+
Ne cal - me - rez - vous point mon âme im - pa - ti - en - - te ?

bb ˙ œ œœ œ ™ œ ™ œ œœ ™™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ™
œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ œœ ™ # œœ
& ˙™ œj
œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œj
œ™ œ
b #˙ ™ ˙™
œ œ œ ˙
?b
t 9 6 7 6 7 6 z
5 z 4

b œ Jœ n Jœ Jœ Jœ ˙ ‰ Jœ œ nœ # Jœ Jœ ˙ œ #œ
50

b Jœ

{
&
‹ Ne cal - me - rez - vous point mon âme im - pa - ti - en - - -

+
œœ ™™ n n œœ œ ™ œ œ ‰ œ œ ™ bœ œ ™ bœ bœ œ™ œ œ
b œ ™ œ ˙ n œ ™ œ ™ œj œ
bb
& # Jœ œ™ œ œ™ nœ n Jœ ˙ œ œ
œ
Œ
œ ™ bœ œ ™ œ +
bb œ™ œ ˙™ nœ œ ™ bœnœ ™ œ œ
? + ˙
6 2x 6 4x 6 y u a y 6 5 7
4 e [t] 4 z

CMBV – CAH.266 · SJPR - OOR IVa6 · BA 9196


Castor · « Séjour de l’éternelle paix » 51

˙™
bb
54
# Jœ
∑ ∑ ∑
&

{
+
- te ?

œ œ ™ œ œ ™ œœ œ ™ œ œœ ™™ b œœ œœ ™™ œ
bb œ ™ nœ œ ™ œ œ ™ œ # œœ ™™ œ œœ ™™ œœ œœ ™™ n œœ # œœ ™™ œœ œœ ™™ n œœ œœ ™™ # œœ
œj œ
œ
& Jœ œ™
œ
bb ‰ Jœ œ™ œ œ™ œ ˙™
? ˙
a 6 z 6
˙™
z 6 z z7
5 4 4

b Œ œ Jœ ™ Kœ ˙ Jœ Jœ ˙™ ˙
58

& b Œ

{
œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ # +œœ ™™
Que ce mur - mure est doux !

b +
# œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ
‰ #
b
& # œ̇ Œ œj
# ˙˙ Œ
Jœ ‰ +
b Œ ∑ ‰ Jœ ˙ Œ
?b ˙ ˙
z z 6 z
4

+
b b Jœ Kœ Kœ n œ ™ Jœ ˙ ™ œ Jœ ™ Kœ Jœ ™ Kœ ˙ ™
62

&

{

œ™ œ œ ™ œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ b œœ œ ™ œœ œœ ™™ œ œœ ™™
Que cet om - brage est frais ! De ces ac - cords tou - chants

œœ ˙˙ ™™
œ
&
bb œ œ™ Jœ œ ™ œ™ œ

b Œ ∑ ‰ œ œ™ œ œ™ œ
?b œ ˙
a
˙

Ϫ
+ + +
bb ‰ œ Kœ Kœ Jœ Jœ œ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ Jœ Jœ ˙
66
Jœ œk œk
&

{
la vo - lup - té m’en - chan - te. Tout rit, tout pré - vient mon at -


b b œ̇ œ œœ ™ œ œ˙ ™ œ œ ™ œ œ œ œ ™ œj ‰ œœj ˙ ‰ œj
& œj
Œ œ ˙˙
+
b œ œ ‰ œj ˙ ‰ Jœ #˙ ‰ Jœ
?b œ

˙
6 6 7 6 3 t
5 4

CMBV – CAH.266 · SJPR - OOR IVa6 · BA 9196


52 CASTOR ET POLLUX

bb œ™ Jœ Jœ Jœ œ™
+
‰ Jœ
70

˙ œ Jœ Jœ œj ˙
&

œj œj
+

{
- ten - - te ; Et je forme en - cor des re - grets. Sé -

œ œ ™ œ œ ™ œ œ̇ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ˙˙ œ ™ œ #œ œ™ œ œ™ œ
+
bb
& œ™ œ œ™ Jœ ‰
b ˙ ‰ Œ
?b
# Jœ
œj ˙ #œ ˙ œ
6 u [9 8]
˙
z
5 4 3

˙™ œ Jœ Jœ Jœ
bb Jœ Jœ Jœ Jœ ˙ ™
74

œ œj
&

{
+
- jour de l’é - ter - nel - le paix Ne cal - me - rez - vous

b b œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ œœ œ̇ ™ œ œ œ ™ œœ œœ ™™ œ ˙
œ ‰ œœj œœj ≈ œ ˙™ œ œœ
& œ œ

b ˙ Œ Œ Œ ‰ Jœ ˙ ™ #˙ ™
?b
2 t

bb œ œ Jœ Jœ # +˙ Jœ ‰ œ Jœ n Jœ Jœ Jœ
78

˙ œj œj

{
&

œj

point mon âme im - pa - ti - en - - te ? Ne cal - me - rez - vous

b b œ ™ œ ™ œ œœ ™™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œœ œœ ™™ œœ œœ ™™ # œœ œœ ™™n n œœ œœ ™ œ œœ
& œj
œ œ œ œ œ™ œ œ™ œ œ™ œ œj œ™ # Jœ ™ œ ™ nœ
œ™ œ œ ™ b œ œ ™ œ +œ ™
˙™
? bb œ œ œ ˙ œ
9 6 7 6 7 6 z 6 2x 6 4x 6 y
5 z 4 4

œ # Jœ Jœ ˙ œ #œ ˙™
bb ˙ Jœ Jœ nœ
82

&

{
point mon âme im - pa - ti - en - - - - - te ?
+
bb œ œ œ ™ b œ œ ™ b œ b œœ œ œ™
bœ ™ œ œ n œ ™ œ ™ œj ˙™
& n Jœ ˙ Œ œ œ ˙ œ Jœ ˙™

?b
b ˙™ nœ œ ™ bœnœ ™ œ œ ˙™
+ ˙
u a y 6 5 7
t 4 z

CMBV – CAH.266 · SJPR - OOR IVa6 · BA 9196

Vous aimerez peut-être aussi