-

FORMA

EXTRAORDINARIA

DEL RITO ROMANO

KyriaL XviI
Cuaresma y tiempo de pasin

GUA DE LOS FIELES PARA LA SANTA MISA CANTADA CUARESMA -

ORACIONES PREPARATORIAS
PARA LA SANTA MISA
ORACIN DE OFRECIMIENTO DE LA MISA
Seor, concdenos poder participar con verdadero amor, atencin y piedad en
la santa misa que te ofrecemos, primero, para adorarte y agradecerte todos
los beneficios que nos has hecho; segundo, para pedirte perdn de nuestros
pecados y los de todos los hombres; tercero, para suplicarte las gracias que
nos son necesarias para nuestra vida y para este da en concreto. Te ofrezco
en particular esta Misa de hoy para... (expresa aqu la intencin que quieras).
Concdenos, Seor, asistir a esta Misa con los mismos sentimientos de amor
y piedad de tu Madre al pie de la Cruz. Con el espritu y fervor con que la
vivieron los santos. Te suplico que nos ayudes a prepararnos para recibirte
dignamente, lo mejor que podamos. Amn.
ORACIN DE SAN AMBROSIO
Seor mo Jesucristo, me acerco a tu altar lleno de temor por mis pecados,
pero tambin lleno de confianza porque estoy seguro de tu misericordia.
Tengo conciencia de que mis pecados son muchos y de que no he sabido
dominar mi corazn y mi lengua. Por eso, Seor de bondad y de poder,
con mis miserias y temores me acerco a Ti, fuente de misericordia y de
perdn; vengo a refugiarme en Ti, que has dado la vida por salvarme, antes
de que llegues como juez a pedirme cuentas.
Seor no me da vergenza descubrirte a Ti mis llagas. Me dan miedo mis
pecados, cuyo nmero y magnitud slo T conoces; pero confo en tu infinita
misericordia.
Seor mo Jesucristo, Rey eterno, Dios y hombre verdadero, mrame con
amor, pues quisiste hacerte hombre para morir por nosotros. Escchame,
pues espero en Ti. Ten compasin de mis pecados y miserias, T que eres
fuente inagotable de amor.
Te adoro, Seor, porque diste tu vida en la Cruz y te ofreciste en ella como
Redentor por todos los hombres y especialmente por m. Adoro, Seor, la
sangre preciosa que brot de tus heridas y ha purificado al mundo de sus
pecados.
Mira, Seor, a este pobre pecador, creado y redimido por Ti. Me arrepiento
de mis pecados y propongo corregir sus consecuencias. Purifcame de todos
mis maldades para que pueda recibir menos indignamente tu sagrada
comunin. Que tu Cuerpo y tu Sangre me ayuden, Seor, a obtener de Ti el
perdn de mis pecados y la satisfaccin de mis culpas; me libren de mis
malos pensamientos, renueven en m los sentimientos santos, me impulsen
a cumplir tu voluntad y me protejan en todo peligro de alma y cuerpo.
Amn.

SPERGES ME

El rito del Asperges consiste en rociar agua bendita sobre el altar, los ministros y el
pueblo fiel mientras se entona dicha antfona. Tomado de la noche de Pascua, este rito nos
recuerda nuestro bautismo y la condicin de estar en gracia de Dios y limpios de pecado
para asistir con verdadero fruto a la Santa Misa. Este rito se hace los domingos en la Misa
Mayor en recuerdo de que en la Pascua del Seor hemos sido purificados de todo pecado.
Al llegar al altar, el sacerdote entona la Antfona.
DE PIE

Me rociars, Seor
con el hisopo y ser
purificado.
Me lavars
y ser ms
blanco que
la nieve.
Sal.50. Ten
piedad de
m, Seor,
segn tu
gran misericordia.
Gloria al
Padre y el
Hijo y al
Espritu
Santo.
Como era
en el
principio,
ahora y
siempre, y
por los siglos de los
siglos.
Amn

En el domingo de Pasin se omite el Gloria Patri.

Repetida la antfona Asperges, el sacerdote canta:
V/.Ostende
nobis,
misericordiam tuam.

Domine, V/.Mustranos,
misericordia.

Seor,

tu

GUA DE LOS FIELES PARA LA SANTA MISA CANTADA CUARESMA -

R/. Et salutare tuum da nobis.

V/.Domine, exaudi orationem meam.
R/. Et clamor meus at te veniat.
V/.Dominus vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
V/.OREMUS: Exaudi nos, Domine
sancte Pater omnipotens, aeterne
Deus: et mttere di-gneris sanctum
Angelum tuum de caelis, qui
custodiat, foveat, protegat, visitet
atque defendat omnes habitantes
in hoc habitculo. Per Christum
Do-minum nostrum. R. Amen.

R/.Y danos tu salvacin.

V/. Seor, escucha mi oracin.
R/. Y llegue a ti mi clamor.
V/.El Seor est con vosotros.
R/. Y con tu espritu.
V/.OREMOS: Ecchanos, Seor santo,
Padre omnipotente, Dios eterno; y
dgnate enviar a tu santo ngel
para
que
guarde,
favorezca,
proteja, visite y defienda a todos
los que habitan en esta morada.
Por Cristo nuestro Seor.
R. Amen.

Derramar sobre vosotros un agua pura

que os purificar:
de todas vuestras inmundicias e idolatras
os he de purificar;
y os dar un corazn nuevo,
y os infundir un espritu nuevo;
arrancar de vuestra carne el corazn de piedra,
y os dar un corazn de carne.

Ez 36,25-26

Al toque de la campana, comienza la Santa Misa con la procesin de entrada. El sacerdote

revestido con los ornamentos sagrados se dirige hacia al altar donde se renovar el santo
sacrificio de la Misa. Al llegar a las gradas del altar, el sacerdote junto con los ministros
rezan las oraciones preparatorias. Al mismo tiempo el coro interpreta el introito.
DE PIE

(ver hoja propia del da)

El introito es la antfona de entrada, tomada normalmente de la Sagrada Escritura, que
recoge los sentimientos que la Iglesia tiene en este da al celebrar la Sagrada Liturgia.

Cuando el sacerdote sube al altar, el coro comienza el canto del Kyrie alternando con el
pueblo. Despus de venerar el altar con un beso, lo inciensa. El canto del Kyrie, en lengua
griega, expresa la splica de perdn por los pecados. Se recita tres veces en honor a la
Santsima Trinidad. El humo del incienso simboliza la oracin de los santos, y la nuestra, que
sobre todo durante la Misa debe dirigirse hacia Dios igual que el incienso que se eleva al
cielo.
Seor,
ten
piedad.
Cristo,
ten
piedad.
Seor,
ten
piedad.

En Cuaresma, no se canta el Gloria.

(ver hoja propia del da)

Terminado el Kyrie, el sacerdote invita a los fieles a unirse a la oracin de la Iglesia con el
saludo Dominus vobiscum. El contenido de la oracin expresa las intenciones de este da as
como la disposicin interior que hemos de tener.

GUA DE LOS FIELES PARA LA SANTA MISA CANTADA CUARESMA -

V/.Dominus vobiscum.
R/. Et cum spritu tuo.
Oremus:
per omnia saecula saeculorum.
R/. Amen.

V/. El Seor est con vosotros.

R/. Y con tu espritu.
Oremos:
. por los siglos de los siglos.
R/. Amn.
SENTADOS

(ver hoja propia del da)

Cada vez que se celebra la Santa Misa, la Iglesia como Madre y Maestra nos ofrece para
nuestra instruccin la Palabra de Dios. Al final de la lectura, los fieles responden:
R/. Deo gratias

R/. Demos gracias a Dios.

(ver hoja propia del da)

Terminada la Epstola, el coro interpreta el Gradual tomado del libro de los Salmos como
respuesta a la Palabra de Dios

(ver hoja propia del da)

En el tiempo de cuaresma no se canta el Aleluya, y es sustituido por el Tracto tomado
tambin de los salmos.
DE PIE

(ver hoja propia del da)

De toda la Sagrada Escritura, la Iglesia venera de modo especial los Santos Evangelios que
nos transmiten las enseanzas y obras de Nuestro Seor Jesucristo. La proclamacin del
Evangelio va precedida de una procesin con el turiferario y los ceroferarios. El sacerdote
inclinado en el centro del altar pide al Seor que lo haga digno ministro de su evangelio.
Con el Dominus vobiscum invita a los fieles a escuchar con atencin las divinas enseanzas.
V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
V. Sequentia sancti Evangelii
cundum.
R. Gloria tibi, Domine.

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.
se- V. Lectura del Santo Evangelio segn
san .
R. Gloria a ti, Seor.

Despus de invitar a los fieles a escuchar el santo evangelio, lo inciensa.

Terminada la lectura, los fieles responden:
R. Laus tibi, Christi.
R. Alabanza a ti, Cristo.
El sacerdote vuelve a ser incensado y besa reverentemente el misal.

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

SENTADOS

El sacerdote exhorta a los fieles.

Como respuesta a la Palabra de Dios proclamada en la Epstola y en el Evangelio y explicada

en la predicacin, todos los fieles cantan el Credo: resumen de la fe que profesamos y que
nos une a los cristianos de todos los siglos. El sacerdote entona las primeras palabras del
Credo que es seguido por el coro y los fieles.
.
Creo en un
solo Dios,
Padre Todopoderoso,
Creador del
cielo y de la
tierra, de todo
lo visible y lo
invisible.
Creo en un
solo Seor,
Jesucristo,
Hijo nico de
Dios, nacido
del Padre
antes de
todos los
siglos: Dios de
Dios, Luz de
Luz, Dios
verdadero de
Dios
verdadero,
engendrado,
no creado, de
la misma
naturaleza del
Padre, por
quien todo
fue hecho;
que por
nosotros, los
hombres, y
por nuestra
salvacin
7

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

baj del cielo,

(DE RODILLAS)

y por obra del

Espritu Santo
se encarn de
Mara, la
Virgen, y se
hizo hombre;
y por nuestra
causa fue
crucificado en
tiempos de
Poncio Pilato;
padeci y fue
sepultado, y
resucit al
tercer da,
segn las
Escrituras, y
subi al cielo,
y est sentado
a la derecha
del Padre; y
de nuevo
vendr con
gloria para
juzgar a, vivos
y muertos, y
su reino no
tendr fin.
Creo en el
Espritu Santo,
Seor y dador
de vida, que
procede del
Padre y del
Hijo, que con
el Padre y el
Hijo recibe
una misma
adoracin y
gloria, y que
habl por los
profetas.
Creo en la
8

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Iglesia, que es
una, santa,
catlica y
apostlica.
Confieso que
hay un solo
Bautismo para
el perdn de
los pecados.
Espero la
resurreccin
de los
muertos
(SE SIGNAN)

y la vida del
mundo
futuro. Amn.
DE PIE

V.Dominus vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.
V. Oremus

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.
V. Oremus
SENTADOS

El sacerdote prepara las ofrendas y ofrece el pan y el vino

que se convertirn el Cuerpo y la Sangre de Cristo.
Ofrcete t tambin con tu vida, tus trabajos, tus sufrimientos
Mientras tanto el coro canta la antfona propia, y seguidamente puede cantarse otro
motete o canto apropiado.

(ver hoja propia del da)

(ver hoja propia del da)

Terminados los ritos del ofertorio y la incensacin,
el sacerdote dice en voz baja la oracin secreta que concluye cantando
e hilndola con el canto del prefacio
DE PIE

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

V/. Por los siglos

de los siglos. R/.
Amn. V/. El Seor est con vosotros. R/. Y con
tu espritu. V/.
Levantemos el
corazn. R/. Lo
tenemos levantado hacia el
Seor. V/. Demos
gracias al Seor
nuestro Dios. R/.
Es justo y necesario.

Vere dignum et justum est aequum

et salutare, nos tibi semper, et
ubique gratias agere: Domine
sancte, Pater omnipotens, aeterne
Deus. Qui corporali jejunio vitia
comprimis,
mentem
elevas,
virtutem largiris et praemia: per
Christum Dominum nostrum. Per
quem majestatem tuam laudat
Angeli,
adorant
Dominationes,
tremunt
Potestates.
Coeli,
coelorumque Virtutes, ac beata
Seraphim,
socia
exsultatione
concelebrant. Cum quibus et
nostras voces, ut admitti jubeas
deprecamur, supplici confessione
dicentes:

Verdaderamente es digno y justo, equitativo y saludable, que te demos gracias

en todo tiempo y lugar oh Seor Santo,
Padre todopoderoso y eterno Dios. Que
con el ayuno corporal reprimes las
pasiones,
elevas
el
espritu,
nos
enriqueces de virtudes y premios, por
Jesucristo nuestro Seor. Por quien los
ngeles alaban a tu Majestad, la adoran
las Dominaciones y se sobrecogen de
respeto las Potestades. Los Cielos y las
Virtudes celestiales y los bienaventurados
Serafines la ensalzan con el mismo jbilo.
Por lo que te pedimos te dignes escuchar
juntamente con las suyas nuestras voces,
al prorrumpir en esta respetuosa
alabanza:
Se canta el Sanctus.(pg. siguiente)

En tiempo de pasin se dice el siguiente:

Vere dignum et iustum est, quum et
salutre, nos tibi semper et ubque
grtias gere: Dmine, sancte Pater,
omnpotens trne Deus: Qui saltem
humni gneris in ligno Crucis
constitusti: ut unde mors oriebtur,
inde vita resrgeret: in quo ligno
vincbat, in ligno quoque vincertur:
per Christum Dminum nostrum. Per

En verdad es digno y justo, equitativo y

saludable, darte gracias en todo tiempo y
lugar, Seor, santo Padre, omnipotente y
eterno Dios, que pusiste la salvacin del
gnero humano en el rbol de la cruz,
para que de donde sali la muerte, saliese la vida, y el que en un rbol venci, en
un rbol fuese vencido por Cristo nuestro Seor; por quien alaban los ngeles a
10

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

quem majesttem tuam laudant Angeli,

adrant
Dominatines,
tremunt
Potesttes. Cli clormque Virttes,
ac beta Sraphim, scia exsultatine
conclebrant. Cum quibus et nostras
voces, ut admtti jbeas deprecmur,
spplici confessine dicntes:

tu majestad, la adoran las dominaciones,

la temen las Potestades y la celebran con
igual jbilo los Cielos, las Virtudes de los
cielos y los bienaventurados Serafines.
Te rogamos, que, con sus voces admitas
tambin las de los que decimos, con
humilde confesin:

El coro y el pueblo canta el Sanctus, mientras que el sacerdote despus de recitarlo en voz
baja comienza el Canon: parte central de la Santa Misa por la que se renueva el sacrificio de
Cristo para el perdn de los pecados.
Santo,
Santo, Santo
es el Seor
Dios de los
ejrcitos.
Llenos estn
el cielo y la
tierra de tu
gloria.
Hosanna en
el cielo.
Bendito el
que viene en
nombre del
Seor.
Hosanna en
el cielo.
DE RODILLAS

Ya est cerca la consagracin. Pide a Dios por la Iglesia, por el Papa, los obispos y
sacerdotes, por los religiosos, por todos los cristianos, por tus intenciones y necesidades.
Jesucristo,

la vspera de su
pasin, tom el pan en sus santas
y venerables manos, y levantado
los ojos al cielo hacia ti, oh Dios,
su Padre omnipotente, dndote gracias, lo bendijo, lo parti y los dio a
sus discpulos diciendo: Tomad y comed todos de l:
PORQUE ESTE ES MI CUERPO.
11

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

"Del mismo modo, tomando tambin

este precioso Cliz en sus santas y
venerables manos, dndote de nuevo
gracias, lo bendijo y lo dio a sus
discpulos, diciendo Tomad y bebed de l;
PORQUE ESTE ES EL CLIZ DE MI SANGRE,
DEL NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO, MISTERIO DE FE,
LA CUAL SER DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR MUCHOS
EN REMISIN DE LOS PECADOS"
Da gracias a Dios por el inefable don de la Eucarista que Cristo ha dado a su Iglesia y por
todas las gracias recibidas. Pdele a Jess presente en el Altar en el sacramento de su
Cuerpo y de su Sangre por el eterno descanso de los difuntos. Tambin para que nosotros
tengamos la gracia de participar de la felicidad del cielo junto con los santos.
El sacerdote termina de forma solemne el canon, cantando:
V. Per omnia saecula saeculorum.
R. Amen.

V. Por todos los siglos de los siglos.

R. Amn.
DE PIE

12

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

El Sacerdote comienza el rito de la comunin cantando el Padrenuestro.

Al Padrenuestro se le llama tambin la oracin dominical por haber sido enseada por
Nuestro Seor Jesucristo. En la liturgia extraordinaria desde tiempos de San Gregorio que
lo introdujo en la liturgia romana- lo canta solamente el celebrante recordando que Cristo
fue quien se lo ense a los discpulos.
V. Oremus. Praeceptis salutaribus V. Oremos. Teniendo en cuenta la
moniti,
et
divina
institutione orden del Seor y aleccionados por el
formati, audemus dicere:
divino Maestro, nos atrevemos a
exclamar:
PATER NOSTER, qui es in coelis; PADRE NUESTRO, que ests en los
sanctificetur nomen tuum; adveniat cielos. Santificado sea tu nombre.
regnum tuum: fiat voluntas tua Venga a nosotros tu reino. Hgase tu
sicut in coelo et in terra. Panem voluntad as en la tierra como en el
nostrum quotidianum da nobis cielo. El pan nuestro de cada da
hodie; et dimitte nobis debita dnosle hoy; y perdnanos nuestras
nostra, sicut et nos dimittimus deudas,
as
como
nosotros
debitoribus nostris. Et ne nos perdonamos a nuestros deudores. Y
inducas in tentationem.
no nos dejes caer en la tentacin.
R. Sed libera nos a malo.
R. Mas lbranos del mal.

La oracin libera nos es un ampliacin de la ltima peticin del Padrenuestro, implorando

la proteccin de la Virgen y de los santos. El Sacerdote la recita en voz baja:
Libera nos, quaesumus Domine, ab Lbranos, Seor, de todos los males
omnibus
malis
praeteritis, pasados, presentes y futuros; y por la
praesentibus,
et
futuris:
et intercesin de la gloriosa siempre
intercedente beata et gloriosa semper Virgen Mara, Madre de Dios, y de tus
Virgine Dei Genitrice Maria, cum bienaventurados
Apstoles
San
beatis Apostolis tuis Petro at Paulo, Pedro, San Pablo y San Andrs, y
atque Andrea, et omnibus sanctis, da todos los dems Santos danos
propitius pacem in diebus nostris: ut bondadosamente la paz en nuestros
ope misericordiae tuae adjuti, et a das; a fin de que, asistidos con el
peccato simus semper liberi, et ab auxilio de tu misericordia, estemos
omni perturbatione securi. Per siempre libres de pecado y al abrigo
eumdem Dominum nostrum Jesum de cualquier perturbacin. Por el
Christum Filium tuum. Qui tecum mismo Jesucristo tu Hijo, nuestro
vivit et regnat in unitate Spiritus Seor, que contigo vive y reina en
Sancti Deus.
unidad del Espritu Santo.
Y la concluye cantando:
Per omnia saecula saeculorum.

Por los siglos de los siglos.

13

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

R. Amen

R. As sea.
Y realiza la Fraccin de la Hostia, que concluye con el rito de la paz:

V.
Pax
Domini
sit
vobiscum.
R. Et cum spiritu tuo.

semper V. La paz del Seor sea siempre con

vosotros.
R. Y con tu espritu.

Mientras el sacerdote realiza la conmixtin (la mezcla de una pequea partcula del pan
consagrado con el Sanguis del Cliz), y se prepara para la comunin; los fieles y el coro
cantan el Agnus Dei.
Cordero de
Dios que
quitas el
pecado del
mundo, ten
piedad de
nosotros. (2)
Cordero de
Dios que quitas
el pecado del
mundo, danos
la paz.

Aprovecha estos momentos para prepararte a recibir la Comunin.

Puedes utilizar esta oracin que tambin el sacerdote recita.

Oh Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que, por voluntad del

Padre cooperando el Espritu Santo, diste la vida al mundo por
tu muerte: lbrame, por tu sagrado Cuerpo y Sangre de todas mis
iniquidades y de todos los dems males, y haz que cumpla
siempre tus mandamientos y no permitas que jams me aparte
de Ti, quien siendo Dios, vives y reinas con el mismo Dios Padre
y con el Espritu Santo, por los siglos de los siglos. Amn.

14

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Cuando el sacerdote termina de comulgar los fieles se preparan de forma inmediata a

recibir la sagrada comunin recitando el Confiteor.
Confteor Deo Omnipotnti, bet Mar semper Vrgini, beato
Michali Archngelo,
beato
Joanni Baptst, sanctis Apstolis Petro et Paulo, mnibus
Sanctis, et tibi, Pater: quia
peccvi nimis cogitatine, verbo
et opere: mea culpa, mea culpa,
mea mxima culpa. deo precor
betam
Maram
semper
Vrginem, betum Michalem
Archngelum, betum Jonnem
Baptstam, sanctos Apostlos
Petrum et Paulum,
omnes
Sanctos, et te, Pater, orare pro
me ad Dminum Deum nostrum.

Yo, pecador, me confieso a Dios

todopoderoso, a la bienaventurada siempre Virgen Mara, al bienaventurado San
Miguel Arcngel, al bienaventurado San
Juan Bautista, a los santos Apstoles San
Pedro y San Pablo, a todos los Santos y a
vos, Padre; que pequ gravemente con el
pensamiento, palabra, y obra, por mi
culpa, por mi culpa, por mi grandsima
culpa. Por tanto, ruego a la bienaventurada siempre Virgen Mara, al
bienaventurado San Miguel arcngel, al
bienaventurado San Juan Bautista, a los
Santos Apstoles San Pedro y San Pablo,
a todos los Santos, y a vos, Padre, que
roguis por m a Dios nuestro Seor.

El Sacerdote vuelto hacia el pueblo dice:

V/. Miseretur vestri omnpotens
Deus, et dimssis pecctis vestris,
perdcat vos ad vitam trnam.
R/. Amen.
V/. Indulgntiam, absolutinem et
remissinem peccatrum vestrrum
trbuat
vobis
omnpotens,
et
misricors Dminus.
R/. Amen.

V/. Dios tenga misericordia de

vosotros y perdone vuestros pecados
y os lleve a la vida eterna.
R/. Amn.
V/. El Seor todopoderoso y misericordioso os conceda la absolucin y
el perdn de vuestros peca-dos.
R/. As sea.

Despus tomando una Sagrada Forma del copn, los muestra al pueblo diciendo:
V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit V. He aqu el Cordero de Dios, he aqu
peccata mundi
al que quita los pecados del mundo
Y, junto con los fieles, dice por tres veces:
R. Domine, non sum dignus ut intres R. Seor, yo no soy digno de que
sub tectum meum; sed tantum dic entres en mi casa, pero di una sola
verbo et sanabitur anima mea.
palabra y mi alma ser salva.
A continuacin, distribuye la Sagrada Comunin.
15

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

En la Forma Extraordinaria, la Sagrada comunin se

recibe de rodillas las personas que no estn impedidasy en la boca.

(ver hoja propia del da)

Durante el momento de la comunin el coro interpreta la antfona de comunin propia de
la misa del da. Si la distribucin de la comunin se alarga, se puede interpretar otros cantos
apropiados.
DE PIE

(ver hoja propia del da)

Terminada la purificacin de los vasos sagrados el sacerdote, invita a los fieles a la accin de
gracias por los dones recibidos.
V/.Dominus vobiscum.
V/. El Seor est con vosotros.
R/. Et cum spritu tuo.
R/. Y con tu espritu.
Oremus:
Oremos:
per omnia saecula saeculorum.
. por los siglos de los siglos.
R/. Amen.
R/. Amn.

Nuevamente desde el centro del Altar, el sacerdote saluda a los fieles:

V. Dominus vobiscum.
R. Et cum spritu tuo.

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.

Y los despide cantando o diciendo:

V. Id, la misa ha
terminado.
R. Demos gracias a Dios.

DE RODILLAS

El Sacerdote reza inclinado y en voz baja la oracin Placeat tras la cual imparte la bendicin
final de la santa Misa.
V/. Benedicat vos Omnipotens Deus
V/. Os bendiga Dios Omnipotente,
Pater, Filius et Spiritus Sanctus.
Padre, Hijo y Espritu Santo.
R/. Amen.
R/. Amn.
A continuacin, lee el ltimo Evangelio en secreto,
mientras el coro y el pueblo entonan un canto de accin de gracias.
16

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Oracin del Kempis para unirnos al sacrificio de Cristo

en el momento del ofertorio (Imitacin de Cristo, L. III, cap. 9)
Seor, en la sencillez de mi corazn, me ofrezco a Ti. Recbeme con la santa
oblacin de tu Precioso Cuerpo, que hoy te ofrezco en la invisible presencia
de los ngeles para que aproveche para mi salvacin y la de todo tu pueblo.
Seor, te presento tambin sobre el altar de tu misericordia todos mis
pecados y delitos que he cometido en tu presencia para que borres todas las
manchas de mis pecados y me restituyas tu gracia que perd pecando. Te
ofrezco tambin todo lo bueno que he hecho aunque sea poco e incompleto,
para que T lo restaures y santifiques, lo recibas con agrado, lo hagas digno
de Ti y siempre lo conviertas en mejor. Te ofrezco igualmente todos los
piadosos deseos de las personas religiosas, las necesidades de parientes,
amigos, hermanos y hermanas que ms aprecio. Te ofrezco adems
oraciones y sacrificios especialmente por quienes de alguna forma me
perjudicaron, entristecieron o insultaron me ocasionaron algn dao u
ofensa. Haz que nosotros vivamos de manera que seamos dignos de gozar
enteramente de tu gracia y de alcanzar la Vida eterna. As sea.

Alma de Cristo, santifcame

Cuerpo de Cristo, slvame
Sangre de Cristo, embrigame
Agua del costado de Cristo, lvame
Pasin de Cristo, confrtame
Oh mi Buen Jess, yeme
Dentro de tus llagas, escndeme.
No permitas que me aparte de Ti
Del maligno enemigo, defindeme
En la hora de mi muerte llmame
y mndame ir a Ti,
para que con tus Santos te alabe
Por los siglos de los siglos.
Amn.
17

Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salve me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

Recibe Seor toda mi libertad. Recibe

mi memoria, mi entendimiento y
toda mi voluntad, todo cuanto tengo
o poseo, T me lo has dado: todo te
lo devuelvo a tu divina voluntad,
para que ella me gobierne, slo te
ruego que me concedas tu amor,
junto con tu gracia, y ser bastante
rico, no pido otra cosa.

Sscipe, Dmine, univrsam meam

liberttem. Accipe memriam, intellectum atque volunttem omnem.
Quidquid hbeo vel possdeo, mihi
largtus es: id tibi totum resttuo, ac
tuae prorsus voluntti trado gubernandum. Amores tui solum cum
grtia tua mihi dones, et dives sum
satis, nec liud quidquam ultra
posco.

Oh Mara, Virgen y Madre Santsima,

he recibido a tu Hijo amadsimo, que
concebiste en tus inmaculadas entraas, crindolo y alimentndolo con
tu
pecho,
y
lo
abrazaste
amorosamente. Al mismo que te
alegraba contemplar y te llenaba de
gozo, te lo presento y te lo ofrezco
con amor y humildad para que lo
abraces, lo quieras con tu corazn y
lo ofrezcas como supremo culto de
latra a la Santsima Trinidad, por tu
honor y por tu gloria y por mis
necesidades y las de todo el mundo.
Te ruego, piadossima Madre, que me
alcances el perdn de todos mis
pecados y gracia abundante para
servirte desde ahora con mayor
fidelidad, y por ltimo, la gracia de la
perseverancia final, para que pueda
alabarte contigo por los siglos de los
siglos. Amn.

O Mara, Virgo et Mater sanctssi-ma

ecce, suscpi dilectssimum Filium
tuum, quem immaculto tero tuo
concepsti, genusti, lactsti, atque
suavssimis amplxibus strinxsti.
Ecce, cuis aspctu laetabris et
mnibus delciis replebris, illum
ipsum tibi humliter et amnter
repraesnto et ffero tuis brcchiis
constringndum,
tuo
crde
amndum, sanctssimaeque Trnitate
in suprmum latrae cultum, pro tui
ipsus honre et gloria et pro meis
totisque
mundi
necesittibus
offerndum. Rogo ergo te, psima
Mater, mpetra mihi vniam mnium
pecctorum merum, ubermque
grti-am
ipsi
denceps
fidlius
servindi, ac dnique grtiam finlem, ut eum tecum laudre possim
per mnia saecula saeculorum. Amen

Qudate conmigo, Seor, porque es necesario tenerte presente para que

Yo no te pueda olvidar. T sabes que tan fcilmente te abandono.
Qudate conmigo, Seor, porque Yo soy dbil y necesito de tu fortaleza,
para que no caiga tan frecuentemente.
18

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

Qudate conmigo, Seor, porque t eres mi vida y, sin Ti, yo estoy sin
fervor. Qudate conmigo, Seor, porque t eres mi luz y, sin ti, yo estoy en
la oscuridad. Qudate conmigo, Seor, para mostrarme tu voluntad.
Qudate conmigo, Seor, para que Yo pueda escuchar tu voz y seguirte.
Qudate conmigo, Seor, porque yo deseo amarte mucho y siempre estar
en tu compaa. Qudate conmigo, Seor, si t deseas que yo sea fiel a ti.
Qudate conmigo, Seor, pobre como mi alma es, yo deseo que sea un
lugar de consolacin para Ti, un nido de amor.
Qudate conmigo, Seor, porque se hace tarde y el da se est
terminando, y la vida pasa. La muerte, el juicio y la eternidad se acercan. Es
necesario renovar mi fortaleza, para que yo no pare en el camino y por eso
te necesito. Se est haciendo tarde y la muerte se aproxima, tengo miedo de
la oscuridad, las tentaciones, la aridez, la cruz, los sufrimientos. O como te
necesito, mi Jess, en esta noche de exilio.
Qudate conmigo, esta noche, Jess, en la vida con todos los peligros, te
necesito.
Djame reconocerte como lo hicieron tus discpulos en la particin del
pan, para que la Comunin Eucarstica sea la luz que dispersa la oscuridad,
la fuerza que me sostiene, el nico gozo de mi corazn.
Qudate conmigo, Seor, porque a la hora de mi muerte, quiero
permanecer unido contigo, sino por la Comunin, por lo menos por la gracia
y el amor.
Qudate conmigo, Seor, por que solamente eres t a quien yo busco, tu
amor, tu gracia, tu voluntad, tu corazn, tu espritu, porque te amo y te pido
no otra recompensa que amarte ms y ms. Con un amor firme, te amar
con todo mi corazn mientras aqu en la tierra y continuar amndote
perfectamente durante toda la eternidad. Amn.

19

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

Escucha, Seor y ten misericordia porque hemos pecado contra Ti.

1. A Ti, Rey soberano, Redentor de todos levantamos nuestros ojos en llanto;
escucha, Cristo, las plegarias de los que te suplican.
2. Oh diestra del Padre, piedra angular, camino de la salvacin y puerta del
cielo: lava las manchas de nuestros delitos.
3. Rogamos oh Dios, a tu majestad: con tus odos santos escucha nuestros
gemidos, perdona bondadoso nuestras culpas.
4. Nuestros pecados cometidos los confesamos ante Ti; con corazn contrito
te manifestamos lo oculto; que tu clemencia, oh Redentor, nos las perdone.
5. Inocente, fuiste capturado, y llevado sin poner resistencia, y condenado
por los impos con testigos falsos. A los que redimiste, consrvalos T, oh
Cristo.

Perdona,
Seor,
perdona a tu
pueblo. No
est enojado
eternamente
con nosotros.

20

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

1.Arrodillmo
-nos ante la
ira salvadora,
lloremos ante
el Juez,
clamemos con
voz
suplicante,
digamos
todos
postrados:
2. Nostris malis offendimus
Tuam Deus clementiam
Effunde nobis desuper
Remissor indulgentiam.
3. Dans tempus acceptabile,
Da lacrimarum rivulis
Lavare cordis victimam,
Quam laeta adurat caritas.
4. Audi, benigne Conditor,
Nostras preces cum fletibus
In hoc sacro jejunio,
Fusas quadragenario.

2. Hemos ofendido con nuestros males

tu clemencia, oh Dios.
Danos desde lo alto
Al Redentor de indulgencia.
3. Dndonos este tiempo aceptable,
concdenos ros de lgrimas para lavar
el corazn que ardiendo en jubilosa
caridad se inmola.
4. Oh bondadoso Creador: escucha
nuestras splicas y el llanto que, en este
santo ayuno de cuarenta das,
derramamos.

Estaba la
Madre
dolorosa
junto a la
Cruz, llorosa,
en que
penda su
Hijo.

21

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

1. 2.Cuius animam gementem

Contristantem et dolentem
Pertransivit gladius.
O quam tristis et afflicta
Fuit illa benedicta
Mater unigeniti
2. 3. Quae maerebat et dolebat.
Et tremebat, cum videbat
Nati poenas incliti.
Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si videret
In tanto supplicio?
3. 4. Quis non posset contristari,
Piam matrem contemplari
Dolentem cum filio?
Pro peccatis suae gentis
Jesum vidit in tormentis
Et flagellis subditum.

2. Su alma gimiente,
contristada y doliente
atraves la espada.
Oh cun triste y afligida
estuvo aquella bendita
Madre del Unignito!.
3. Languideca y se dola
la piadosa Madre que vea
las penas de su excelso Hijo.
Qu hombre no llorara
si a la Madre de Cristo viera
en tanto suplicio?
3. 4.Quin no se entristecera
a la Madre contemplando
con su doliente Hijo?
Por los pecados de su gente
vio a Jess en los tormentos
y doblegado por los azotes.

22

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO ESPAA

23

GUIA DE LOS FIELES PARA LA MISA CANTADA

Ad Iesum per Mariam!

Iglesia del Salvador de Toledo

(ESPAA)

24