Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
WARNING!
#61-361 1. DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES EXCEED
THESE RATINGS:
- Voltage is not to exceed 600V AC or DC.
- Resistance, Capacitance, Logic, and Continuity
functions are not to be performed on circuits capable
Page 2
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 3
20M
AAC
200
200k 2k
20k 20k
2k 200
MFD
VAC + VDC 200m Vrange 500VDC/350VAC 2A
MFD
CAT. LLL 600V
k kilo x1,000
2000m
RST
Hz
ADC
ADC
m milli ÷1,000 200M
20M
µ micro ÷1,000,000
200
200k 2k
20k 20k
2k 200
MFD
2A
MFD
CAT. LLL 600V
R/L1 MAX
2A
FUSED
COM
!
600V
V
+ -
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Red
Black
Page 3 Page 4
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 5
VAC 200
600 600
200
VDC VAC 200
600 600 VDC
200
2000m 2000m
20 20
200m 200m
2000m 2000m Forward Bias
RST
Hz
200m
ADC
RST
Hz
200m
ADC
+ -
Hz 200M
AAC A
200M
AAC
20M 20M
200
200M 200k 2k
A 200k
200
2k
20k 20k 20k
20M 2k 200 20k
MFD 200 2k 200
MFD
200k 2A
MFD 2k 2A
20k
CAT. LLL 600V
20k
MFD
CAT. LLL 600V Reverse Bias
2k 200
2k 200
R/L1 MAX
COM
!
V
MFD COM
!
V
- +
2A
FUSED 600V R/L1 MAX
2A
MAX FUSED 600V
350V/15 MAX
SEC FOR 350V/15
200mV SEC FOR
RANGE 200mV
RANGE
Red Red
Black Black
Page 5 Page 6
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 7
200k COM V
2A
20k 20k MFD
CAT. LLL 600V
!
2k 200 R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
COM V MAX
350V/15
SEC FOR
! 200mV
RANGE
A R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
D 350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Red
Red Black
Black
VAC 200
600 600
200
VDC
2000m
20
200m
200m
PHASE ROTATION-TRUE RMS 2000m
HZ-MFD-AUTO OFF RST 200m ADC
Hz
VAC 200
600 600
200
VDC ADC
AAC
2000m 200m 200M
AAC
20 20M
200m 200
2000m 200
RST 200m
ADC 200k 2k 2k
20k 20k
2k 200
Hz MFD 20k
ADC AAC 2A
200 MFD
200M
AAC MFD
CAT. LLL 600V
2A
MFD
CAT. LLL 600V
COM V
R/L1 MAX
2A
FUSED
!
600V
MAX
Red
Black
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Page 7 Page 8
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 9
Hz
Hz
200M
ADC
AAC
b. Switch any two test lead connections to the phase
200M
20M
200k 2k
200
cables.
20k 20k
20M
k 2A
2k 200
MFD
c. Turn power on.
MFD
COM
CAT. LLL 600V
!
V d. The meter will now indicate “OK” in the display.
R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
SEC FOR
e. Turn the power off.
R 200mV
RANGE
T
f. Label each phase cable as R, S, or T following the test
lead connections to the labeled meter inputs.
S
Page 9 Page 10
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 11
Specifications: Accessories
Function Range Resolution Accuracy
AC Voltage 200.0 mV .1 mV ±(2.0% + 4)
(True RMS) 2000 mV 1 mV 50 to 500Hz
200.0 V .1V all ranges
600 V 1V
Page 11 Page 12
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 13
clip, operator’s manual, and battery. 3. Lift the end of the case back until it gently unsnaps.
Overload Protection: 600V for DCV, ACV, and phase indica- 4. Lift the battery from the case back.
tion. 500VAC/500VDC for capacitance, ohms, frequency and 5. Replace battery.
diode test. Current protected by 2A/600V (6.35mm x 25.4mm) 6. Replace the case top. Reinstall screws.
fuse model LA-3893 and 0.25A/500V (6.35mm x 32mm) fuse
model LA-3898. Warranty Statement:
Auto Power Off: 25 minutes This tester is warranted to the original purchaser against defects
in material and workmanship for two years from the date of
User Maintenance purchase. During this warranty period, IDEAL INDUSTRIES, INC.
Regular operator maintenance of the multimeter consists of will, at its option, replace or repair the defective unit, subject to
cleaning case and window, and battery replacement. All other verification of the defect or malfunction. This warranty does not
repairs must be performed by a factory service center or other
cover fuses, batteries or damage from abuse, neglect, accident,
qualified instrument service personnel.
unauthorized repair, alteration, or unreasonable use of the
Cleaning Case and window instrument.
Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent,
Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL
allow to dry completely before using; do not use abrasives or
solvents. product, including but not limited to implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose, are limited
Fuse Replacement to the above. The manufacturer shall not be liable for loss of
1. Disconnect the test leads and turn the meter off. Remove the use of the instrument or other incidental or consequential
test leads from the front terminals. damages, expenses, or economic loss, or for any claim or
2. Position the meter face down. Remove the screws from the claims for such damage, expenses or economic loss.
case back. Lift the end of the case back until it gently unsnaps.
3. Remove the fuse by gently prying one end of the fuse loose and State laws vary, so the above limitations or exclusions may not
sliding the fuse out of the bracket. apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and
4. Verify continuity across the fuse. you may also have other rights which vary from state to state.
5. If the fuse is blown, install a new fuse of the same size and rating.
6. Replace the case top. Reinstall screws.
Page 13 Page 14
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 15
¡ADVERTENCIA!
#61-361 1. NO EXCEDA ESTOS VALORES EN NINGUNA CIRCUNSTAN-
CIA :
- El voltaje no debe exceder los 600 V de CA o CC
- No se deben llevar a cabo funciones de resistencia, capac-
itancia, lógica y continuidad en circuitos capaces de sum-
Page 15 Page 16
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 17
Protección de sobrecarga Hz
200M
ADC
AAC
20M
200
MFD
durante 15 seg 2A
MFD
CAT. LLL 600V
600V
200
600 600 VDC
20
2000m
200
m milli ÷1.000
RST
Hz
ADC
ADC
µ micro ÷1.000.000
200M
20M
200
200k 2k
20k 20k
2k 200
MFD
2A
MFD
CAT. LLL 600V
R/L1 MAX
2A
FUSED
COM
!
600V
V
+ -
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Page 17 Page 18
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 19
200M
20M
200k
200
AAC
tinuo y una lectura de 0,000 V.
2k
20M
20k
2k 200
20k
MFD 2.3 Una interrupción viene indicada por una lectura
200k 2A
20k
2k 200
MFD
COM
CAT. LLL 600V
V
de 1. V.
R/L1 MAX
2A
FUSED
!
600V
MAX
350V/15
SEC FOR
3. Invierta las conexiones de las sondas de prueba al diodo y
200mV
RANGE
PRUEBA DE DIODOS
Configuración del medidor: Conexión del circuito:
VAC 200
600 600
200
VDC
2000m
20
200m
2000m Forward Bias
RST
Hz
200m
ADC
+ -
A
200M
AAC
20M
A 200k
200
2k
20k 20k
2k 200
200 MFD
2k 2A
20k
MFD
CAT. LLL 600V Reverse Bias
2k 200
MFD COM
!
V
- +
R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Page 19 Page 20
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 21
VAC 200
600 600
200
VDC
PHASE ROTATION-TRUE RMS 2000m 2000m
HZ-MFD-AUTO OFF 200m
20
200m 2000m
VAC 200
600 600
200
VDC RST 200m
2000m
20
RST Hz
ADC
200m
2000m 200M
Hz AAC
RST 200m
20M
Hz 200
ADC 200M 200k 2k
200M 20k 20k
AAC 2k 200
20M
20M MFD
200
200k 2A
M 2k 200k MFD
CAT. LLL 600V
20k 20k
2k 200
MFD COM V
200k !
2A
R/L1 MAX
20k 20k MFD
CAT. LLL 600V
2A
FUSED 600V
2k 200 MAX
350V/15
SEC FOR
COM V 200mV
RANGE
!
A R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
D 350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
CA
Configuración del medidor: Conexión del circuito:
VAC 200
600 600
200
VDC
2000m 200m
20
200m
2000m
RST 200m
ADC
Hz
ADC AAC
200M
AAC
20M 200
200
200k 2k 2k
20k 20k
2k 200
MFD 20k
MFD
2A
MFD
CAT. LLL 600V
COM V
!
R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Page 21 Page 22
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 23
Hz
Hz
200M
ADC
AAC
derecha.
200M
20M
200k 2k
200 8. Si el medidor indica un mensaje “ER” en la pantalla (lado
20k
inferior izquierdo):
20k
20M 2k 200
MFD
2A
k
* Un mensaje “ER” indica que el motor girará a izquierdas.
MFD
CAT. LLL 600V
COM V
!
R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
SEC FOR
Desconecte la corriente del circuito.
R 200mV
T
Invierta la posición de dos cables de prueba cualquiera.
RANGE
Conecte la corriente.
S
Verá “OK” en la pantalla.
Etiquete cada cable de alimentación “L1,L2, L3” como cor-
responda.
Conecte los cables de alimentación a los terminales apropi-
Función Gama de frecuencia Gama de ados del motor.
voltajes
Indicador 50 Hz a 500 Hz 80V a 500V La pantalla
Cuando se suministre corriente, el motor girará hacia la
de rotación LCD indica derecha.
la de fases secuencia de
tres fases.
Capacitancia Accesorios
Diagrama 1 Diagrama 2
VAC 200
600 600
200
VDC
2000m
20
200m
200m
2000m
RST 200m ADC
Hz
ADC
AAC
200M
AAC
20M
200 200
200k 2k
20k
2k
20k
2k 200
MFD 20k
2A
200 MFD
MFD
CAT. LLL 600V
COM V
!
R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Page 25 Page 26
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 27
Page 27 Page 28
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 29
Page 29 Page 30
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 31
AVERTISSEMENT !
#61-361 1. NE DEPASSER LES CAPACITÉS CI-DESSOUS SOUS
AUCUN PRÉTEXTE :
- La tension ne doit pas dépasser 600 V c.a. ou c.c.
- Les fonctions Résistance, Capacité, Logique et Continuité ne
doivent pas être utilisées sur des circuits capables d'achem-
iner une tension égale ou supérieure à 500 V c.a. ou c.c.
IDEAL Test Pro® - Les mesures d'intensité ne doivent pas être effectuées sur
des circuits capables d'acheminer des intensités
Multimètre Media supérieures à 600 V c.a. sur des conducteurs isolés, 250
V c.a. sur des conducteurs non isolés.
cuadrática verdadera 2. Afin d'éviter les risques d'électrocution et/ou l'endommage-
Série 360 ment du multimètre:
- Ne pas dépasser les capacités de tension du multimètre.
Procéder avec prudence pour mesurer la tension.
- Ne pas utiliser pendant les orages. Les sources d'alimen-
tation en courant alternatif à charges inductives ou les
orages peuvent entraîner des hautes tensions. Les
courants transitoires élevés peuvent endommager le mul-
timètre et présenter un dangereux risque d'électrocution.
- Couper l'alimentation du circuit ou du dispositif mesuré
avant de prendre des mesures de résistance ou de capac-
ité. Décharger complètement tous les condensateurs
avant de procéder à une mesure.
3. S'assurer que le multimètre est en ordre de marche avant de
l'utiliser. Vérifier visuellement que le multimètre n'est pas
endommagé. Procéder à un contrôle de continuité peut véri-
fier le bon fonctionnement. Si la lecture du multimètre passe
de surcharge à zéro, cela signifie généralement que le multi-
mètre fonctionne normalement.
4. Vérifier visuellement que les conducteurs ne sont endom-
magés avant d'utiliser le multimètre. Remplacer les conduc-
teurs si l'isolant est endommagé ou si les conducteurs eux-
mêmes paraissent suspects.
5. Ne jamais se mettre à la terre quand on procède à des
mesures électriques. Ne toucher ni tuyau en métal exposé ni
prise ni appareil, etc. Veiller à isoler le corps de la terre en
utilisant des vêtements secs, des chaussures en caoutchouc,
des tapis en caoutchouc ou tout autre matériau isolant
homologué. Conserver les doigts derrière les protections
des sondes. Travailler avec d'autres personnes.
6. Avant de commencer à prendre des mesures inconnues,
régler le multimètre sur la plus grande plage possible.
Page 31 Page 32
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 33
200M
ADC
AAC
20M
200
200k 2k
20k 20k
MFD
CAT. LLL 600V
pendant 15 s COM
!
V
R/L1 MAX
Hz
ADC
ADC
20M
200
200k 2k
20k 20k
2k 200
MFD
2A
MFD
CAT. LLL 600V
R/L1 MAX
2A
FUSED
COM
!
600V
V
+ -
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Page 33 Page 34
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 35
d'environ 0,7 V.
200
2000m
20
200m
2000m
RST
Hz
200m
ADC
2.2 Un court-circuit est indiqué par un bip continu et une
Hz 200M
20M
200
AAC
lecture de 0,000 V.
200M
2.3 Un circuit ouvert est indiqué par une lecture de 1 V.
200k 2k
20k 20k
20M 2k 200
MFD
200k
20k
2A
MFD
CAT. LLL 600V
3. Inverser les connections de la sonde d'essai à la diode et
2k 200 COM
Avertisseur de continuité
(émet un bip en présence d'une résistance de <30 Ω)
ESSAI DE DIODE Configuration du multimètre : Connexion de circuit :
Configuration du multimètre : Connexion de circuit :
Hz
200m
ADC
+ - 200M
ADC
AAC
20M
A
200M
AAC 200
200k 2k
20M M
20k
A 200k
200
2k 200
20k
MFD
2k
20k 20k
200k
2k 200 2A
200 MFD 20k MFD
20k CAT. LLL 600V
2k 200
2k 2A
COM V
20k
MFD
CAT. LLL 600V Reverse Bias !
2k 200
MFD COM
!
V
- + A
D
R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
SEC FOR
R/L1 MAX
2A 200mV
FUSED 600V RANGE
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
RANGE
Page 35 Page 36
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 37
!
COM V R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
! MAX
350V/15
R/L1 MAX SEC FOR
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
R 200mV
RANGE
T
SEC FOR
200mV
RANGE
VAC 200
600 600
200
VDC Pour déterminer la transposition de phases :
2000m 2000m
RST
Hz
Hz
200M
ADC
AAC
"L1, L2, L3". Quand les fils acheminant l'alimentation ne sont
200M
20M
200k 2k
200 pas marqués, il est impossible de déterminer dans quelle
direction le moteur tournera. Cette opération permet de déter-
20k 20k
2k 200
20M MFD
2A
200k MFD
COM
CAT. LLL 600V
V
miner le sens de rotation du moteur.
Remarque : La valeur numérique affichée n'a aucune significa-
!
R/L1 MAX
2A
FUSED 600V
MAX
350V/15
SEC FOR
200mV
Page 37 Page 38
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 39
RST
20
2000m
200m ADC
200M
ADC
AAC
AAC
Une fois alimenté, le moteur tournera dans le sens horaire. R/L1 MAX
2A
COM
!
V
600V
Page 39 Page 40
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 41
Accessoires Caractéristiques
Schéma 1 Schéma 2
Fonction Plage Résolution Précision
Tension c. a. 200,0 mV 0,1 mV 50 à 500 Hz
(Valeur 2000 mV 1 mV toutes les plages
efficace 200,0 V 0,1 V
réele) 600 V 1V ±(2,0 % + 4)
Page 41 Page 42
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 43
Page 43 Page 44
ND 951-5 61-361 Test-Pro Instru 11/26/07 4:51 PM Page 45
Déclaration de garantie :
Ce testeur est garanti à l’acheteur primitif contre tout vice de
matière ou de façon pendant deux ans à compter de la date
d’achat. Durant cette période de garantie IDEAL INDUSTRIES,
INC., à son choix, remplacera ou réparera l’unité défectueuse,
suite à la vérification du défaut ou du dysfonctionnement. Cette
garantie n’est pas applicable pour des défauts provenant d’abus,
négligence, accident, réparation non autorisée, altération ou utili-
sation déraisonnable de l’appareil.