Vous êtes sur la page 1sur 14

type name

start start
end end
today today
deviceid deviceid
begin group mps
begin group section_a
begin group section_a_1
text base
text interviewer
end group
begin group section_a_2
text market
geopoint gps

date date
end group
end group

begin group section_b

select_one yesno use_euros

note euros

note local_money
begin group local_currency
text local_currency_name

decimal eu_equivalent
end group local_currency
end group

begin group section_c

begin repeat section_c_1_local

select_one staple staple_local

text staple_type
select_one measure_unitmeasure_unit

decimal staple_price_local
calculate calculate_staple_price_eu
end repeat section_c_1_local
end group
begin group section_d

decimal daily_labour
calculate calculate_daily_labour_eu

begin repeat section_d_1_local

select_one income income_local

text income_local_type
select_one measure_unitmeasure_unit_income

decimal income_price_local
calculate calculate_income_price_eu
end repeat section_d_1_local
end group

select one availability availability


select one access access
end group
note note_end
label::English label::French

Market Price Survey Suivi des prix sur le marché


SECTION A - INFORMATION Section A - Renseignements
ACF ACF
Q1.ACF Base Q1.ACF base
Q2. ACF Interviewer name Q2. ACF nom de l'enquêteur

Market Marché
Q3. Market Q3. marché
Q4.Coordinates Q4.Coordinates
Q5. S'il vous plaît insérer le mois et l'année de
Q5. Please insert month and year for this MPS cette MPS

SECTION B - Price monitoring requirements

Are you going to insert prices in Euros? Est-ce que vous allez insérer les prix en Euros?

If you are going to use euros please enter in the Si vous allez utiliser euros s'il vous plaît préciser
following two questions entrer dans le deux questions ci-dessous le nom
-name of local currency: (Euro) de la monnaie locale: (Euro) et en euros
-euros equivalent for 1 Local currency unit: (1) équivalent à 1 unité de monnaie locale: (1)

Si vous envisagez d'utiliser une unité de monnaie


If you are going to use a different currency unit diferent plutôt que l'euro s'il vous plaît préciser les
rather than euros please specify details: détails:
Local currency unit Unité monétaire locale
Name of local currency: Nom de la monnaie locale:

Please insert the euros equivalent for 1 local S'il vous plaît insérer les euros équivalent à 1
currency unit unité de monnaie locale

SECTION C - Market Price monitoring SECTION C - Market Surveillance des prix


Prix ​des aliments de base dans $
Staple foods price in ${local_currency_name} {local_currency_name}
Please select staple food you want to assing a S'il vous plaît choisir aliment de base que vous
market price voulez assing un prix de marché

Please specify the name of the ${staple_local} S'il vous plaît préciser le nom de l'${staple_local}
Name of measure unit: Nom de l'unité de mesure:
S'il vous plaît insérez le prix en $
Please insert the price in ${local_currency_name} {local_currency_name} par ${measure_unit} des
per ${measure_unit} of ${staple_type} ${staple_type}
SECTION D - Income sources SECTION D - Sources de revenu
Please insert the price in ${local_currency_name} S'il vous plaît insérez le prix en $
per day of Daily labour {local_currency_name} par jour de travail

Main sources of income in $ Principales sources de revenu en $


{local_currency_name}. {local_currency_name}.
S'il vous plaît sélectionner le revenu
Please select Income source que vous voulez attribuer un prix de
source you want to assign a market price marché

Please specify the kind of ${income_local} S'il vous plaît spécifier le type de ${income_local}
Name of measure unit: Nom de l'unité de mesure:

Please insert the price in ${local_currency_name} S'il vous plaît insérez le prix en $
per ${measure_unit_income} of $ {local_currency_name} par $
{income_local_type} {measure_unit_income} de ${income_local_type}

Overall availability of the products in the market Disponibilité générale des produits sur le marché
How are the accessibility conditions Comment sont les conditions d'accessibilité

Thanks for completing this survey. Merci d'avoir rempli ce questionnaire.


label::Spanish hint

Encuesta de Precios de Mercado


SECCIÓN A - INFORMACIÓN
ACF
Q1.Base ACF
Q2. Nombre del Entrevistador de ACF

Mercado
Q3. Mercado
Q4.Coordenadas

Q5. Por favor, introduzca mes y el año para esta EPM

SECCIÓN B - Requisitos de control de precios

¿Se va a insertar el precio en Euros?

Si USTED va a utilizar el euro por favor Rellene en las


siguientes preguntas
-Nombre de la Moneda local: (Euro)
-Equivalente a 1 unidad de Moneda local: (1)

Si va a utilizar Una Unidad Monetaria Diferente en Vez de


euros, especifíque los siguientes detalles

Nombre de la moneda local:

Por favor, inserte el equivalente en euros de una unidad de


moneda local

SECCIÓN C - Monitoreo de Precios de mercado


Precio de los alimentos básicos en $
{local_currency_name}
Elija alimentos de primera necesidad que deseas asignar un
precio de mercado

Por favor especifique el nombre de ${staple_local}


Nombre de la unidad de medida:

Por favor, introduzca el precio en ${local_currency_name} por


${measure_unit} de ${staple_type}
SECCIÓN D - Fuentes de ingresos
Por favor, introduzca el precio en ${local_currency_name} por
día de trabajo

Las principales fuentes de ingresos en $


{local_currency_name}.
Por favor, seleccione fuente de ingreso
al que desea asignar un precio de mercado

Por favor especifique el tipo de ${income_local}


Nombre de la unidad de medida:

Por favor, introduzca el precio en ${local_currency_name} por


cada ${measure_unit_income} de ${income_local_type}

Disponibilidad general de los productos en el mercado


¿Cómo son las condiciones de accesibilidad?

Gracias por haber completado esta encuesta.


constraint_
constraint_message::E constraint_mes
message::
nglish sage::Spanish
constraint French required appearance defaul

field-list

placement-map

month-year
  Si vous
allez
utiliser
Euros
veuillez
entrer
comme
réponse:
(1) sinon
vous Si usted va a
devez utilizar Euros
vous por favor
assurer rellene como
que la respuesta: (1)
valeur de en caso
votre contrario es
monnaie necesario
If you are going to use locale sont asegurarse de
Euros please enter as convertis que el valor de field-list
response:(1) otherwise en €, au su moneda yes
you need to ensure cas où local se
that your local currency vous ne traducen en €,
value are translated savez pas en caso de que
into €, in case you dont l'équivalen usted no sabe
know the equivalence ! ce! la equivalencia!
relevant read_only calculation

selected(${use_euros}, 'yes')

selected(${use_euros}, 'no')
(${staple_price_local}*${eu_equivalent})

${daily_labour}*${eu_equivalent}

selected(${income_local}, 'cash_crop') or${income_price_local}*${eu_equivalent}


list_name name label::English
yesno yes Yes
yesno no No
staple cereal Cereal (maize, rice, sorghum, millet or other)

staple root_tuber Root or tuber (cassava, potato, sweet potato or other)

staple pulse_legume Pulse or legume (beans, peas or other)


staple vegetable Vegetable
staple fruit Fruit
staple meat Meat (beef, goat, lamb, poultry)
staple fish Fish or seafood
staple dairy Dairy product (milk, yougurt, cheese or other)
staple sugar Sugar
staple oil_fat_butter Oil, fat or butter
staple other Other (gasoline, diesel)
income animal_sale Animal sale
income cash_crop Cash crop
availability good Good
availability average Average
availability low Low
measure_unit unit_piece Unit/Piece
measure_unit kilogram Kilogram
measure_unit litres Litres
measure_unit local_unit Local measure unit
access good Good
access average Average
access difficult Difficult
label::French
Oui
Non
Céréale (maïs, riz, sorgho, millet ou autre)
Racine ou tubercule (manioc, pommes de terre, patate douce ou
autre)
Légume sec ou légumineuse (haricots, pois, pois chiches ou
autre)
Légume
Fruit
Viande (boeuf, chèvre, agneau, volaille)
Poissons ou fruit de mer
Lait/produits laitiers (lait, yaourt, fromage ou autre)
Sucre
Huile/graisse
Autre (essence, diesel)
Vente d'animaux
Culture de rente
Bonne
Moyenne
Faible
Unité
kilogramme
Litres
Unité de mesure locale
Bonne
Moyenne
difficile
label::Spanish image
Si
No
Cereal (maíz, arroz, sorgo, mijo u otros)

Raíz o tubérculo (yuca, patatas, batatas y otros)

Legumbre o semilla (frijoles, guisantes, garbanzos y otros)


Verduras y hojas vegetales
Fruta
Carne (carne de res, cabra, cordero, aves de corral)
Pescado y marisco
Leche y productos lácteos (leche, yogur, queso u otro)
Azúcar
Aceite, grasa o mantequilla
Otro (gasolina, diesel)
Venta de animal
Cultivo de renta
Buena
Media
Baja
Unidad / Pieza
Kilogramo
Litros
Unidad de medida local
Buena
Normal
Difícil
form_title form_id public_key submission_url
FSL MPM Survey V 1.0 fsl_mpm_1_0
default_language