Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Decline of Deaf Clubs
Decline of Deaf Clubs
/ 1
100 T"e De34i.e o7 De#7 C489s i. %"e U.i%e- S%#%es= A T'e#%ise o. %"e P'o94e? o7 P4#3e
C#'o4 P#--e.
T"e'e #'e @e'A 7eB Cp4#3esD De#7 peop4e 3#. 3#44 %"ei' oB.0 Fo' ?os% o7 %"ei' "is%o'A i.
%"e U.i%e- S%#%es+ %"eA "#@e o338pie- sp#3es 98i4% 9A o%"e's #.- 4#'Fe4A 3o.%'o44e- 9A
o%"e's0 S3"oo4s 7o' -e#7 3"i4-'e. #'e # p'i?e eG#?p4e= 7'o? %"e %i?e %"e 7i's% s3"oo4s 7o'
%"e -e#7 Be'e 98i4% i. %"e e#'4A p#'% o7 %"e .i.e%ee.%" 3e.%8'A+ sp#3es Be'e -esiF.e-
#.- o'F#.iHe- eG348si@e4A 7o' -e#7 3"i4-'e. 9A %"ei' %e#3"e's #.- 9e.e7#3%o's+ 98% '#'e4A
i7 e@e' 9A De#7 peop4e %"e?se4@es0 Re3o'-s 7'o? so?e o7 %"e 7i's% -e#7 s3"oo4s i.348-e-
-is38ssio.s #?o.F %"ei' 9o#'-s o7 -i'e3%o's #9o8% "oB %o o'F#.iHe %"e 4i@es o7 -e#7
3"i4-'e. i.%o 98i4% sp#3es01 I-e.%i7ie- 7i's% 9A -e#7.ess+ -e#7 3"i4-'e. Be'e %Api3#44A
78'%"e' o'F#.iHe- Bi%"i. %"ese s3"oo4s o. o%"e' -i?e.sio.s #s Be44= Fe.-e'+ '#3e (8.%i4
O8%si-e o7 -e#7 s3"oo4s #.- Bi%"i. %"ei' 4o3#4 3o??8.i%ies+ De#7 peop4e "#-
so?e oppo'%8.i%A %o o'F#.iHe %"ei' oB. sp#3es0 Mos% .o%#94e #'e %"e #sso3i#%io.s %"eA
o'F#.iHe- %"'o8F"o8% %"e U.i%e- S%#%es+ 9eFi..i.F #4?os% #% %"e s#?e %i?e #s %"e .eB
-e#7 s3"oo4s03 T"ese #sso3i#%io.s #.- %"e so3i#4 3489s %"eA s8ppo'%e- p'o@i-e- %"e
7o8.-#%io. 7o' %"e e.o'?o8s4A pop84#' De#7 3489s o7 %"e 1LR0s #.- %"e 1L50s0 M#.A o7
%"ese 3489s Be'e s833ess784 e.o8F" %"#% %"eA 3o84- 98A %"ei' oB. 98i4-i.Fs+ o' #3T8i'e
?o'e pe'?#.e.% i. %"e se.se o7 9'i3VU#.-U?o'%#' p4#3es+ De#7 peop4e -esiF.e- #.-
3o.%'o44e- B"#% #3%i@i%ies %ooV p4#3e Bi%"i. %"ei' B#44s0 B8% #7%e' # pe'io- o7 '#pi-4A
C"#p%e' 10+ P#--e. / 2
eGp#.-i.F ?e?9e's"ip+ De#7 3489s s8--e.4A 'e@e'se- %"ei' p#%%e'. #.- 9eF#. # s%eep
-e34i.e %o B"e'e %"e'e #'e .oB @e'A 7eB s83" 3489s 4e7% i. %"e U.i%e- S%#%es0 O7 %"e 7eB
%"#% s%i44 'e?#i.+ %"ei' ?e?9e's"ip is @e'A s?#44 #.- @e'A e4-e'4A0
Yi44i#? Le#3" i. "is 9ooV Co8.%'A o7 EGi4es Bo''ies %"#% %"e'e #'e .eB so3i#4
#.- e3o.o?i3 7o'3es %"#% #'e 4e#-i.F %o %"e -is#ppe#'#.3e o7 Cp4#3eD i. %"e U.i%e-
S%#%es\3i%A 3e.%e's+ 3o??8.i%A p#'Vs+ #.- o%"e' p4#3es B"e'e A?e'i3#.s 3#. F#%"e'
#.- ?ee% o. # 'eF84#' 9#sis04 Le#3" #'F8es %"#% A?e'i3#. 3i@i3 4i7e 3'83i#44A -epe.-s o.
9'i3VU#.-U?o'%#' 98i4-i.Fs+ %oB.Usp#3es+ #.- o%"e' p"Asi3#44A 'e#4 sp#3es B"e'e peop4e
3#. ?ee% 7#3eU%oU7#3e #.- i.%e'#3%0 T"e ?83"U"e'#4-e- ?o-e'. Csp#3esD\o. %"e
I.%e'.e%+ i. 9#'s #.- o%"e' Ci?#Fi.e- sp#3esD\#'e poo' s89s%i%8%io.s 9e3#8se %"eA #'e
%oo %e?po'#'A #.- %oo %e.8o8s %o se'@e %"e s#?e 78.3%io.s #s ?o'e p"Asi3#44A s%#94e
p4#3es0 I7 Be 3o.%i.8e %o 4ose %'#-i%io.#4 p4#3es+ Le#3" #'F8es %"#% Be ?#A 7i.-
De#7 3489s #'e # 3#se s%8-A i. %"e Cp'o94e? o7 p4#3eD i. A?e'i3#. 4i7e0 Fo' ?os%
o7 %"ei' "is%o'A+ De#7 3489s Be'e p4#3es B"e'e De#7 peop4e 3o84- ?ee% 7#3eU%oU7#3e #.-
3o.-83% so3i#4 98si.ess Bi%" o.e #.o%"e'+ 98% #s Bi%" # .8?9e' o7 A?e'i3#. so3i#4
o'F#.iH#%io.s+ ?#.A "#@e si.3e 34ose- o' -e34i.e-0 As Be %'#3e 9#3V %"ei' 'e3e.%
eT8#44A '#pi- -e34i.e0 Y"#% -oes %"e "is%o'A o7 De#7 3489s %e44 8s #9o8% %"e 78%8'e o7 %"e
De#7 3o??8.i%A i. %"e U.i%e- S%#%es #.-+ ?o'e Fe.e'#44A+ #9o8% %"e 78%8'e o7 Cp4#3eD i.
A?e'i3#. 4i7e^
A% %"ei' "eiF"% o7 pop84#'i%A+ De#7 3489s 3o84- 9e 7o8.- i. .e#'4A #44 ?#]o' 3i%ies
C"#p%e' 10+ P#--e. / 3
i. %"e U.i%e- S%#%es0 O"io i. %"e 1LR0s "#- #% 4e#s% o.e De#7 3489 i. e#3" o7 i%s 3i%ies+ .o%
o.4A i. AV'o.+ B"e'e ?#.A De#7 ?e. #.- Bo?e. 7o8.- e?p4oA?e.% i. %"e '899e' %i'e
i.-8s%'A -8'i.F Yo'4- Y#' II+ 98% #4so i. %"e 3i%ies o7 To4e-o+ Ci.3i..#%i+ Co48?98s+
C4e@e4#.-+ Y#''e.+ #.- D#A%o.0 NeB Yo'V Ci%A "#- #% 4e#s% %Be4@e -i77e'e.% De#7 3489s
sp'e#- o8% %"'o8F"o8% %"e 9o'o8F"s0 T"e U.io. Le#F8e B#s %"e 4#'Fes% #.- ?os%
pop84#'+ ope. %"'o8F" %"e BeeV #.- e@e'A BeeVe.- .iF"%05 So?e 3489s i. %"e 3i%A Be'e
o'F#.iHe- #'o8.- spo'%s %e#?s= %"e N#is?i%" C489 i. B'ooV4A. (.#?e- #7%e' %"e
i.@e.%o' o7 9#sVe%9#44) o7%e. p4#Ae- #F#i.s% %"e Dis%'i3% o7 Co48?9i# C489 7o' %"e De#7+
B"e'e ?A 7#%"e' p4#Ae- 7o' # 7eB Ae#'s #7%e' "e F'#-8#%e- 7'o? G#44#8-e% i. 1LR50
Fo'?e- i. opposi%io. %o %"e 4#'Fe' U.io. Le#F8e #.- o%"e' siF. 4#.F8#Fe 3489s+ %"e'e
Be'e o'#4Uo.4A 3489s B"ose ?e?9e's"ip B#s ?#-e 8p o7 o'#4is%s+ o' %"ose B"o
p'e@io8s4A #%%e.-e- o'#4 s3"oo4s B"e'e siF. 4#.F8#Fe B#s p'o"i9i%e-+ 4iVe %"e L#'o
T"e 3489s Be'e #4so seF'eF#%e- 9A '#3e #.- e%".i3i%Ac %"e 94#3V De#7 3489 i.
Ci.3i..#%i B#s sep#'#%e 7'o? %"e B"i%e De#7 3489+ #s Be'e 3489s i. %"e 'es% o7 O"io #.-
%"'o8F"o8% %"e 3o8.%'A0 T"e Li.3o4. C489+ # 94#3V De#7 3489 i. C"i3#Fo+ "#- # poBe'784
9#sVe%9#44 %e#?0 T"e I?pe'i#4s C489 i. NeB Yo'V Ci%A+ #4so 7o' 94#3V De#7 ?e?9e's+
-i-.d% "#@e # 7iGe- 4o3#%io.c i.s%e#- ?ee%i.Fs Be'e "e4- i. # ?e?9e'ds "o?e i.
H#'4e?06 T"e He9'eB Asso3i#%io. o7 %"e De#7 (HAD) "#- %Bo 3489s+ o.e i. M#."#%%#.
#.- #.o%"e' i. B'ooV4A.+ 9o%" o'F#.iHe- 7o' De#7 feBis" ?e?9e's0 Be'.#'- B'#FF+ %"e
Be44UV.oB. De#7 #3%o'+ 7'eT8e.%4A #%%e.-e- %"e 3489s i. %"e s"#-oB o7 "is 7#%"e'+ Yo47
B'#FF+ B"o #s -i'e3%o' #.- p'o-83e'+ s%#Fe- siF.e- p4#As 8.-e' %"e #8spi3es o7 %"e
C"#p%e' 10+ P#--e. / R
HAD07
T"e 7eB De#7 3489s %"#% 'e?#i. ope. %o-#A #'e ?os%4A i. %"e Mi-Bes% #.- %"e
So8%"0 T"e'e is 'epo'%e-4A # 3489 s%i44 'e?#i.i.F i. Ro3"es%e'+ N0Y0+ B"e'e %"e 4o3#4 De#7
3o??8.i%A s#As i% is Bo'Vi.F "#'- %o ?#i.%#i. %"e 3489 #.- i%s %'#-i%io.s0 O.e ?#.
'epo'%e- %"#% B"i4e @isi%i.F %"e AV'o. C489 "e "#- -is3o@e'e- "e B#s %"e Ao8.Fes%
pe'so. %"e'e\#% #Fe siG%AUeiF"%0 I. %"e ?#]o' 3i%ies+ NeB Yo'V+ Y#s"i.F%o.+ D0C0+ Los
De#7 3489s i. E8'ope "#@e eGpe'ie.3e- -e34i.e #s Be44+ 98% .o% #s -'#?#%i3#44A0
Mos% 3489s i. Fi.4#.- #'e s%i44 ope'#%i.F+ 98% #s i. %"e U.i%e- S%#%es+ %"eA #'e
peop4e ?o'e spo'#-i3 #.- 74ee%i.F0 I. so8%"e'. E8'ope+ De#7 3489s s%i44 ?#i.%#i. #
s%'o.F p'ese.3e i. Sp#i. #.- I%#4A+ 7o' eG#?p4e0 I. Sp#i.+ %"e De#7 3489s 7o'? %"e
.e%Bo'V o7 %"e 3o??8.i%Ads po4i%i3#4 s%'83%8'e0 E#3" p'o@i.3e i. Sp#i.+ 7'o? G#4i3i# %o
C#%#4o.i# #.- i. %"e 3#pi%#4 3i%A o7 M#-'i-+ se.-s 'ep'ese.%#%i@es 7'o? %"ei' 3489s %o %"e
.#%io.#4 o'F#.iH#%io.0 I. %"e U.i%e- S%#%es+ %"e'e B#s o.3e # si?i4#' s%'83%8'e %"#%
7o'?e- %"e 9#sis o7 %"e s%#%e o'F#.iH#%io.s #.- %"e .#%io.#4 #sso3i#%io.s0 U.%i4 %"e
1L70s+ %"e N#%io.#4 Asso3i#%io. o7 %"e De#7 #.- %"e N#%io.#4 F'#%e'.#4 So3ie%A o7 %"e
De#7 -'eB i%s 4e#-e's 7'o? #?o.F 3489 p'esi-e.%s= F'e- S3"'ei9e' 9eF#. "is 3#'ee' #s #
3o??8.i%A 4e#-e' #% %"e Dis%'i3% o7 Co48?9i# C489 7o' %"e De#7+ #.- %"e. ?o@e- 8p %o
9e3o?e eGe38%i@e se3'e%#'A o7 %"e N#%io.#4 Asso3i#%io. o7 %"e De#7+ # pos% "e "e4- 7o'
?#.A Ae#'s0
T"e De#7 3489s o7 %"e Yo'4- Y#' II Ae#'s Be'e @e'A ?83" 9'i3VU#.-U?o'%#'
C"#p%e' 10+ P#--e. / 5
p4#3es= ?#.A 3489s #spi'e- %o oB. %"ei' oB. 98i4-i.Fs i. o'-e' %o "#@e 3o?p4e%e
?#.#Fe?e.% o7 %"e #3%i@i%ies Bi%"i. %"ei' B#44s0 I.3o?e 7'o? se44i.F #43o"o4 #.-
"os%i.F 3#'- F#?es+ 4o%%e'ies+ #.- o%"e' 7o'?s o7 e.%e'%#i.?e.% Be.% %oB#'- %"e
?#i.%e.#.3e o7 3489 #3%i@i%ies #.- %"ei' 98i4-i.Fs0 A% %"ei' "eiF"%+ %"e 4#'Fes% De#7 3489s
3o84- 3o8.% o. s%e#-A #%%e.-#.3e se@e'#4 -#As # BeeV i7 .o% -#i4A+ #.- # s%e#-A i.3o?e
7'o? ?o.eAU?#Vi.F #3%i@i%ies0 A% spe3i#4 e@e.%s+ %"ei' "#44s Be'e %ee?i.F Bi%"
?e?9e's+ ?#.A @isi%i.F 7'o? o%"e' 3i%ies i. %"e 3o8.%'A0 C489s Be'e p4#3es o7 'espi%e
B"e'e De#7 peop4e 3o84- 7i.- 3o?p#.io.s"ip #B#A 7'o? %"e 4o.e4i.ess o7 %"e
T"e -e34i.e o7 De#7 3489s is 8s8#44A %o4- #s # s%o'A #9o8% %"e e77e3%s o7
s"i7%e- %"ei' i.%e'es% i.B#'- %o %"e -o?es%i3 sp"e'e0 I.s%e#- o7 p#'%#Vi.F i. De#7 3489
e.%e'%#i.?e.%+ De#7 peop4e 9eF#. s%#Ai.F #% "o?e ?o'e+ p'e7e''i.F i.s%e#- %"e
e.%e'%#i.?e.% o7 %"e 34oseU3#p%io.e- %e4e@isio. o' %"e 3#p%io.e- 7i4?0 O' %"e %eG%
%e4ep"o.e is 94#?e-+ 9e3#8se De#7 peop4e .o 4o.Fe' .ee-e- %o ?ee% #% %"e 3489 %o ?#Ve
#''#.Fe?e.%s 7o' 78%8'e e@e.%sc %"eA 3o84- si?p4A 3#44 o.e #.o%"e' o. %"e %e4ep"o.e0
HoBe@e'+ %"e %i?i.F o7 %"e i.%'o-83%io. o7 %"ese %e3".o4oFies -oes .o% ?#%3" %"e
p#%%e'. o7 %"e 3489sd -e34i.e0 Fo' eG#?p4e+ 3#p%io.e- %e4e@isio. -i- .o% 9e3o?e Bi-e4A
#@#i4#94e 8.%i4 #7%e' 1L7N+ # %i?e B"e. ?#.A 3489s "#- #4'e#-A 9eF8. %"ei' s%eep
-e34i.e0 TeG% %e4ep"o.e ?#3"i.es F'eB s4oB4A -8'i.F %"is pe'io-= i. 1L6N+ %"e'e Be'e
o.4A 7i@e "8.-'e- ?#3"i.es i. 8se i.3'e#si.F %o ]8s% se@e. %"o8s#.- Bo'4-Bi-e 9A
1L7R0 I. 1LNN+ #7%e' ?#.A 3489s "#- #4'e#-A 34ose-+ %"e .8?9e' o7 ?#3"i.es 'e#3"e- 7i@e
C"#p%e' 10+ P#--e. / 6
"8.-'e- %"o8s#.-08 I% is o7%e. #'F8e- %"#% %"e 34osi.F o7 3489s 4e- %o # s"#'p i.3'e#se i.
8se o7 %"ese %e3".o4oFies+ #s De#7 peop4e %8'.e- %o -e@i3es %o 3#''A o8% B"#% "#-
p'e@io8s4A 9ee. -o.e 7#3eU%oU7#3e0 B8% %"e %Apes o7 3o.@e.ie.% %e3".o4oFies %"#% #'e
pop84#' #?o.F De#7 peop4e %o-#A 7o' 'e#3"i.F 7'ie.-s #.- 3o??8.i3#%i.F Bi%"
%"e?\p#Fe's+ eU?#i4+ @oi3e 'e4#A\#44 Be'e -e@e4ope- Bi%"i. %"e 4#s% 7i@e Ae#'s+ 4o.F
Ye "#@e #'F8e- e4seB"e'e %"#% 7#3%o's o%"e' %"#. .eB %e3".o4oFies p4#Ae- # 'o4e
i. %"e -e34i.e o7 De#7 3489s09 De#7 peop4eds e3o.o?i3 #.- Bo'V 4i@es 3"#.Fe- p'io' %o
%"e Se3o.- Yo'4- Y#'+ #.- 3"#.Fe- #F#i. 7o44oBi.F %"e B#'0 Y"e. @ieBe-
"is%o'i3#44A+ 7#3%o's %"#% 3o.%'i98%e- %o %"e 3489sd pop84#'i%A i. %"e 7i's% p4#3e i. %"e
Ae#'s 4e#-i.F 8p %o %"e Se3o.- Yo'4- Y#' i'o.i3#44A 3o.%'i98%e- %o %"ei' -e?ise #s Be44
T"e %Apes o7 ]o9s %"#% De#7 peop4e "#- -8'i.F %"e 7i's% p#'% o7 %"e %Be.%ie%"
3e.%8'A Be'e #'%is#.U%Ape ]o9s+ B"e'e %"eA Bo'Ve- i. s?#44 s"ops -oi.F spe3i#4iHe-
Bo'V0 Yi%" %"e 'ise o7 i.-8s%'i#4 3#p#3i%A -8'i.F %"e Se3o.- Yo'4- Y#' #.- %"e F'e#%
-e?#.- 7o' 7#3%o'AU%Ape 4#9o'+ De#7 peop4e 7o8.- %"eA 3o84- Bo'V i. 7#3%o'ies #.-
4#'Fe p4#.%s #.- e#'. ?o'e %"#. %"eA -i- 9e7o'e010 De#7 ?e. #.- Bo?e. 4e7% %"ei'
"o?es #.- 'e4o3#%e- B"e'e %"e'e B#s 4iVe4A %o 9e Bo'V= AV'o.+ Los A.Fe4es+ NeB Yo'V+
#.- B#4%i?o'e0
T"e AV'o. C489 7o' %"e De#7 B#s "8Fe4A pop84#' i. %"e B#' Ae#'s+ ope. se@e.
-#As # BeeV+ %Be.%AU7o8' "o8's # -#A %o #33o??o-#%e De#7 Bo'Ve's e.-i.F %"ei' s"i7%s
#% Goo-Ae#' Ai'3'#7%0 GAC+ #s i% B#s 3#44e- 9A i%s De#7 Bo'Ve's+ B#s 98i4% %o #sse?94e
C"#p%e' 10+ P#--e. / 7
i. 'e3o'- %i?e %"e 7iF"%e' p4#.es #.- o%"e' 7o'?s o7 %'#.spo'%#%io. %"#% Be'e .ee-e- %o
s8ppo'% A?e'i3# #9'o#-0 I. 1LR1+ Goo-Ae#' Ai'3'#7% se.% o8% # .#%io.Bi-e 3#44 7o'
Bo'Ve's #.- "i'e- ?e. #.- Bo?e. i. 4#'Fe .8?9e's+ i.348-i.F De#7 peop4e0 I7 %"e
pe'so. #ppe#'e- 'e#so.#94A #94eU9o-ie-+ %"eA Be'e "i'e-+ -espi%e "#@i.F .o eGpe'ie.3e
#% #44 i. %"e 98i4-i.F o7 #i'3'#7% o' i. ?#.87#3%8'i.F ope'#%io.s0 GAC B#s # %Api3#4
%oi4i.F 4o.F "o8's #% spe3i7i3 %#sVs+ ?#.#Fe- 9A # s?#44 4#Ae' o7 "iF"4A sVi44e-
?#.#Fe's0 fo". B'#-4eA+ # 'esi-e.% o7 Ke.%+ O"io+ 'e?e?9e's %"#% "is p#'e.%s "e#'-
7'o? 7'ie.-s i. NeB fe'seA %"#% Goo-Ae#' B#s "i'i.F De#7 peop4e #.- o77e'i.F # -e3e.%
B#Fe+ so %"eA ?o@e- %"e 7#?i4A %"e'e0 His 7#%"e' Fo% # ]o9 #s # 'i@e%e' %"o8F" "e "#- .o
p'e@io8s eGpe'ie.3e i. %"e %'#-e0 His ?o%"e' -i- #sse?94A o7 s?#44 p#'%s i. #.o%"e' p#'%
o7 %"e 7#3%o'A0 He 'e?e?9e's 9#'e4A 4i%e'#%e De#7 peop4e 9ei.F "i'e- #% GAC+ 98% i%
-i-.d% ?#%%e' #s %"e'e Be'e so ?#.A ]o9s %o 9e 7i44e-+ i.348-i.F p#3Vi.F 9oGes #.-
?o@i.F Foo-s 7'o? o.e p#'% o7 %"e ope'#%io. %o #.o%"e'0 B83"#.#. es%i?#%es %"e
%"o8s#.-0 T"e 4o3#4 3489 9e3#?e # p4#3e %o Fo #7%e' 7i.is"i.F o.eds s"i7%+ %o 8.Bi.- 7'o?
%"e 4o.F "o8's o7 Bo'V0 T"e'e Be'e so ?#.A .eB De#7 peop4e i. %"e 3i%A+ # @i'%8#4
pop84#%io. 9oo?+ %"#% %"e 3489 9e3#?e # Foo- p4#3e %o ?ee% 7'ie.-s #.- 7o' Ao8.F De#7
T"e ?e?9e's"ip o7 %"e U.io. Le#F8e #.- %"e C"i3#Fo C489 7o' %"e De#7 Be'e
-'i@e. 9A # -i77e'e.% %'#-e\?e. #.- Bo?e. B"o Be'e ?e?9e's o7 %"e ITU+ %"e
I.%e'.#%io.#4 TApoF'#p"i3#4 U.io.+ #.- ?#-e Foo- i.3o?e #s p'i.%e's0 F'i-#A .iF"%s #%
C"#p%e' 10+ P#--e. / N
%"e 3489 o77e'e- 'eF84#' poVe' 7o' p'i.%e's B"o pi3Ve- 8p %"ei' p#A3"e3Vs e#'4ie' %"#%
-#A0 MA F'#.-7#%"e'+ D#@i- P#--e.+ B#s # s%#8.3" ITU ?#. #.- # 7'eT8e.% "#9i%8i o7
%"e C"i3#Fo C489 7o' %"e De#7ds poVe' F#?es0 T"ose B#.%i.F so?e%"i.F o%"e' %"#.
poVe' F#?es 3o84- 7i.- 'eF84#' e.%e'%#i.?e.% #% %"e 34890 Ho?e 7i4?s o7 %"e Los
A.Fe4es C489 7o' %"e De#7 i. %"e 1LR0s s"oB 3'oB-s o7 ?e. #.- Bo?e. -'i.Vi.F #.-
so3i#4iHi.F i. %"e 3489 "#44s0 De#7 pe'7o'?#.3es o7 #44 Vi.-s #ppe#'e- 'eF84#'4A i. %"ese
#.- ?e. -'esse- i. -'#F -oi.F @#8-e@i44e0 Fo' 7#?i4A 7#'e+ %"e'e Be'e pi3.i3s "e4- i.
3i%A p#'Vs0
%"#% %"e 'e#4 ?o.eA B#s .o% i. %e#3"i.F+ 98% i. p'i.%i.F0 P'i.%e's 3o84- 3o8.% o. s%e#-A
Bo'V #.- Foo- ]o9 se38'i%A+ #.- i7 %"eA B#.%e-+ %"eA 3o84- Bo'V i. #4?os% #.A %oB.0
T"e p'i@i4eFe o7 9ei.F #. ITU ?e?9e' is %"#% %"eA 3o84- Bo'V #% #.A 8.io. s"op i. %"e
3o8.%'A0 I7 %"eA "#- # Ae. 7o' %'#@e4+ %"eA 3o84- ?o@e 7'o? s"op %o s"op+ s89s%i%8%i.F
7o' 'eF84#' ?e?9e's #.- e#'.i.F #s ?83" #s %"eA .ee-e-0 MA 7#%"e' e@e.%8#44A %ooV
%"e ]o9 #% G#44#8-e%+ 98% "e "e4- o.%o "is 8.io. ?e?9e's"ip+ 'eFis%e'i.F #s NAT o' C.o%
#% %'#-eD s%#%8s so "e 3o84- Bo'V p#'%U%i?e o. BeeVe.-s #% %"e Y#s"i.F%o. Pos%0
C489 %'e#s8'ies Be'e s8ppo'%e- 9A ?e?9e's"ip -8es #.- #-?issio. 7o' @isi%i.F
.o.?e?9e's0 Mo'e i.3o?e 3#?e 7'o? poVe' F#?es+ se44i.F 7oo- #.- -'i.V+ #.- %"e
o33#sio.#4 '#774e -'i@e0 So?e 3489s e#'.e- e.o8F" i.3o?e %o 98A %"ei' oB. 98i4-i.Fs+
#s -i- %"e AV'o. C489 #.- T"o?pso. H#44 i. S%0 P#84+ Mi..eso%#0 E#3" 3489 "#- #
p'esi-e.% #.- # ?#.#Fe?e.% s%'83%8'e+ 7'o? %"e %'e#s8'e' %o %"e pe'so. B"o Bo'Ve-
C"#p%e' 10+ P#--e. / L
A% %"e "eiF"% o7 %"ese 3489sd pop84#'i%A+ %"eA eG348-e- 94#3V De#7 ?e. #.-
Bo?e. 7'o? ?e?9e's"ip0 T"is B#s #3%i@e seF'eF#%io. i. %"e De#7 3o??8.i%A+ 3#''ie-
o@e' 7'o? # 4o.F "is%o'A o7 sep#'#%e s3"oo4s 7o' 94#3V #.- B"i%e -e#7 3"i4-'e. i. %"e
so8%"e'. s%#%es0 A -eep -i@i-e i. ]o9 oppo'%8.i%ies 7o' 94#3V #.- B"i%e De#7 Bo'Ve's
3o.%'i98%e- #s Be440 GAC -i- .o% "i'e ?#.A 94#3V Bo'Ve'sc i.s%e#- 94#3V De#7 Bo'Ve's
p'i.%e- Bi94es0 T"ese Bo'Ve's Bo84- 4#%e' ope. %"e Ci.3i..#%i C"#'%e' C489+ # 3489 7o'
As %"e B#' e.-e-+ #.- GAC s"8% -oB. p'o-83%io.+ # 7eB De#7 Bo'Ve's #% GAC
7o8.- ]o9s ?#Vi.F %i'es #% %"e 'es%'83%8'e- 7#3%o'ies o7 Goo-Ae#' o' Fi'es%o.e+ 98% %"e'e
Be'e .e@e' #s ?#.A ]o9s #s %"e'e Be'e -8'i.F %"e B#'0 I. %"e -e3#-es %o 7o44oB+ De#7
Bo'Ve's ?o@e- i.%o o%"e' o338p#%io.s0 P'i.%i.F 'e?#i.e- # Foo- o338p#%io. 8.%i4 %"e
1L70s B"e. C3o4- %ApeD #.- 3o?p8%e'iHe- 7o'?s o7 'ep'o-83%io. 9eF#. %o ?#Ve
i.'o#-s i. %"e .eBsp#pe' i.-8s%'A0 T"e Go@e'.?e.% P'i.%i.F O77i3e+ %"e Y#s"i.F%o.
Pos%+ #.- %"e Y#s"i.F%o. E@e.i.F S%#' Be'e #?o.F %"e 4#'Fes% e?p4oAe's o7 De#7
p'i.%e's i. %"e Y#s"i.F%o. D0C0 #'e#0 As %"e p'i.%i.F i.-8s%'A 3"#.Fe- #.- C"o%D
i.-8s%'ies 9eF#. %o -e34i.e0 ITU 4os% i%s F'ip o. %"e i.-8s%'A+ #.- 8.io. ?e?9e's"ip
-Bi.-4e-0 I% is -8'i.F %"is %i?e %"#% De#7 peop4e o.3e #F#i. ?o@e- i.%o -i77e'e.% Vi.-s
o7 Bo'V+ #B#A 7'o? %"e %'#-i%io.#4 Cso4i%#'A %'#-esD %"#% 3"#'#3%e'iHe- ?83" o7 De#7
peop4eds Bo'V 4i@es i. %"e 1LR0s #.- 1L50s %o p'o7essio.#4 #.- Fo@e'.?e.%U%Ape ]o9s0
C"#p%e' 10+ P#--e. / 10
T"e 7e-e'#4 Fo@e'.?e.% eGp#.-e- -8'i.F %"e 1L60s+ o77e'i.F ?o'e p'oF'#?s+ #.- %"eA
9eF#. "i'i.F # .eB Bo'V7o'3e= Bo?e.+ ?i.o'i%ies\#.- De#7 peop4e0 De#7 peop4e
M#'V Le@A 7i.-s %"#% @i-eo%#pe p4#Ae's Be'e #@#i4#94e i. %"e ?i-U1L60s+ #49ei%
eGpe.si@e #.- -i77i384% %o ope'#%e+ 98% 7eB "o?es "#- %"e?011 I% B#s .o% 8.%i4 %"e 4#%e
1L70s %"#% "o?e @i-eo3#sse%%e 'e3o'-e's 9e3#?e pop84#'0 Le@A #'F8es %"#% %"e '#pi-
F'oB%" i. %"e %e3".o4oFA 3oi.3i-e- Bi%" # ?#ss e?p4oA?e.% p#%%e'. s"i7%i.F #B#A
p'e-i3%#94e Bo'V s3"e-84e+ Bo'Ve's Be'e s"i7%e- o77 %"e .o'?#4 .e%Bo'V @ieBi.F
s3"e-84e0 T"eA 9eF#. %o 98A @i-eo3#sse%%e 'e3o'-e's i. o'-e' %o 'e3o'- p'oF'#?s 7o'
@ieBi.F #% #.o%"e' %i?e0 (T"e o%"e' ?#]o' 8se 7o' @i-eo3#sse%%e 'e3o'-e's+ 'e.%#4 o7
"o?e @i-eos+ 3#?e 4#%e'+ o.3e %"e %e3".o4oFA B#s Be44 es%#94is"e- i. %"e "o?e0)
A33o'-i.F %o Le@A+ %"e p894i3 -i- .o% s8--e.4A -is3o@e' %"#% @i-eo3#sse%%e 'e3o'-e's
Be'e # Foo- %e3".o4oFA %o oB.c '#%"e' %"eA so8F"% o8% %"e %e3".o4oFA i. o'-e' %o
s#%is7A 3"#.Fe- 3i'38?s%#.3es i. %"ei' 4i@es0 T"e %e3".o4oFA B#s .o% pop84#' i. %"e
1L60s+ .o% 9e3#8se i% B#s .o% eGpe'%4A -esiF.e-+ 98% 9e3#8se %"e p'#3%i3#4 9e.e7i%s o7 %"e
I #'F8e #4o.F si?i4#' 4i.es #9o8% %"e 'ise o7 3o??8.i3#%io. %e3".o4oFA i. %"e
De#7 3o??8.i%A0 I. #.o%"e' p#pe' I B'o%e so?e Ae#'s #Fo+ I -es3'i9e- %"e i?p#3% o7 %"e
C"#p%e' 10+ P#--e. / 11
%Ape Bo'V %o %"e De#7 3o??8.i%A012 BA %"e e#'4A 1L70s+ ?#.A De#7 p'i.%e's #.- 7#3%o'A
Bo'Ve's ?#-e %"e %'#.si%io. %o p'o7essio.#4 4i7e+ #s -i- ?A 7#%"e' #.- # .8?9e' o7 "is
7'ie.-s0 MA 7#%"e' ]oi.e- %"e 7#384%A #% G#44#8-e% i. 1LR5+ #.- 7o' # .8?9e' o7 Ae#'s
#7%e' "e o33#sio.#44A Bo'Ve- #s # p'i.%e' o. BeeVe.-s #% %"e Y#s"i.F%o. Pos% 7o' eG%'#
i.3o?e0 He s%oppe- i. 1L60 #s "is s#4#'A i.3'e#se-0 F'e- S3"'ei9e' B#s # p'i.%e' #% %"e
Y#s"i.F%o. E@e.i.F S%#' 9e7o'e "e 9e3#?e eGe38%i@e se3'e%#'A o7 %"e N#%io.#4
As De#7 ?e. #.- Bo?e. ?o@e- %o %"e p'o7essio.#4 34#ss+ %"e Bo'Vi.F 34#ss
9e3#?e 4ess 9'o#-+ #.- 9e3#?e -i@i-e- 9e%Bee. %"ose B"o ]oi.e- %"e p'o7essio.#4 34#ss
#.- %"ose B"o 'e?#i.e- i. %"e %'#-es0 T"e sp4i% #77e3%e- ?e?9e's"ip i. 3489s #s Be44+
#s %"e p'o7essio.#4 34#ss ?o@e- o. %o o%"e' Vi.-s o7 #sso3i#%io.s0 I.s%e#- o7 De#7 3489s+
3o8.se4o's+ siF. 4#.F8#Fe %e#3"e's+ #.- ?e.%#4 "e#4%" p'o7essio.#4s0 NeB o'F#.iH#%io.s
'e3oF.iHi.F Fe.-e'+ '#3e+ #.- e%".i3i%A 7o'?e- # -i77e'e.% so3i#4 -i?e.sio.+ ?o@i.F
7'o? %"e 4o3#4 %o %"e .#%io.#4 4e@e4= %"e B4#3V De#7 A-@o3#%es+ %"e N#%io.#4 Asi#. De#7
Co.F'ess+ %"e De#7 L#%i.o Co.7e'e.3e+ %"e feBis" De#7 Co.F'ess+ #.- De#7 Yo?e.
U.i%e-0 NoB+ so?e %"i'%A Ae#'s #7%e' De#7 3489s -e34i.e-+ %"e 3o??8.i%A .o 4o.Fe'
-i@i-es i%se47 9e%Bee. 'i@#4 9#sVe%9#44 3489s+ o'#4is%s #.- ?#.8#4is%s+ o' %"e He9'eB
Asso3i#%io.s o7 M#."#%%#. #.- B'ooV4A.c i.s%e#- %"e p'i.3ip#4 -i?e.sio.s #'e 34#ss+
e%".i3i%A+ Fe.-e'+ #.- '#3e0 T"e De#7 3489+ -esiF.e- 7o' o4-e' Vi.-s o7 so3i#4 #77i4i#%io.s+
-i- .o% see? #94e %o #33o??o-#%e %"e .eB so3i#4 'e#4i%ies0 Fo' 'e#so.s %"#% ?#A "#@e %o
C"#p%e' 10+ P#--e. / 12
-o Bi%" "oB 34ose4A De#7 3489s Be'e 4i.Ve- %o 4o3#4 Bo'Vi.FU34#ss 4i7e+ ei%"e' i. AV'o.
o' i. NeB Yo'V Ci%A+ De#7 3489s -i-.d% 3"#.Fe 7o' %"e .eB so3i#4 'e#4i%Ac i.s%e#- %"eA
-e34i.e-0
I% 3o84- 9e #'F8e- %"#% De#7 3489s ?e%#?o'p"ose- i.%o %"e De#7 #-@o3#3A
3e.%e's %"#% sp'#.F i.%o eGis%e.3e i. %"e 1LN0s i. 4#'Fe 8'9#. 3e.%e's 4iVe Los A.Fe4es
#.- S#. F'#.3is3o0 F8.-e- 9A 4o3#4 #.- s%#%e #Fe.3ies+ %"ese #-@o3#3A 3e.%e's+
i.348-i.F %"e G'e#%e' Los A.Fe4es Asso3i#%io. o7 %"e De#7 (GLAD) #.- De#7
Co8.se4i.F+ A-@o3#3A #.- Re7e''#4 AFe.3A (DCARA)+ #'e -e3i-e-4A ?o'e po4i%i3#4
%"#. %"e De#7 3489s e@e' Be'e0 Y"i4e De#7 3489s Be'e 4#'Fe4A se47U78.-e-+ 7'o?
?e?9e's"ip -8es+ '#774es+ #.- 7oo- se'@i3e+ De#7 #-@o3#3A o'F#.iH#%io.s 4o99ie- 7o'
78.-i.F 7'o? %"e s%#%e %o s8ppo'% -i'e3% se'@i3es %o De#7 34ie.%s= 7o' i.%e'p'e%i.F+
3o8.se4i.F+ #.- ]o9 %'#i.i.F0 T"e #?9i%io.s o7 #-@o3#3A o'F#.iH#%io.s "#@e #4B#As
9ee. 4#'Fe' #.- ?o'e so3i#44A 3o.s3io8s %"#. De#7 3489s e@e' Be'e+ 98% B"#% #-@o3#3A
De#7 3489s Be'e 7i's% #.- 7o'e?os% p4#3es %o 3o.F'eF#%e+ %o ?ee% #7%e' Bo'V o.
BeeV-#A #.- BeeVe.- .iF"%s0 De#7 3489s o'F#.iHe- 384%8'#4 e.%e'%#i.?e.%= sVi%s+
9e#8%A p#Fe#.%s+ s%o'A%e44i.F+ #.- o%"e' 7o'?s o7 .#''#%i@e0 A-@o3#3A o'F#.iH#%io.s 3#.
"#@e # 384%8'#4 #Fe.-#+ 98% i% is p4#..e- #.- i.7'eT8e.%0 De#7 3489s i.@i%e- -'opUi.s
7'o? #.AB"e'e #'o8.- %"e 3o8.%'A+ e@e. %"e Bo'4-+ 98% #-@o3#3A o'F#.iH#%io.s #'e
p'o7essio.#4 sp#3es 7i's% #.- 7o'e?os%+ #.- so3i#4 sp#3es se3o.-#'i4A0 I.s%e#- o7 se44i.F
9ee' o. BeeVe.- .iF"%s+ %"ese o'F#.iH#%io.s "#@e 9ooVs%o'es #.- se44 e-83#%io.#4
?#%e'i#4s #9o8% De#7 peop4e+ %"ei' siF. 4#.F8#Fe+ #.- %"ei' 384%8'e0
C"#p%e' 10+ P#--e. / 13
Ye 'e?#i. 'o?#.%i3 #9o8% De#7 3489s 9e3#8se %"eA see? ?o'e 4iVe 'e#4 Cp4#3esD
3o?p#'e- %o %"e ?o'e 748i- #.- po'o8s ?ee%i.F p4#3es %"#% eGis% %o-#A i. %"e U.i%e-
S%#%es0 I. S#. DieFo+ Ao8.F De#7 peop4e ?ee% #% # 4o3#4 3o77ee "o8se e@e'A F'i-#A+
9o''oBi.F # 3o'.e' o7 %"e 3o??e'3i#4 sp#3e 7o' so3i#4 i.%e'#3%io.0 I. o%"e' %oB.s+
s"oppi.F ?#44s #%%'#3% De#7 Ao8%"+ 98% 9A %"e %i?e %"eA 7i.- # 'eF84#' p4#3e %o ?ee%+
se38'i%A o77i3e's #sV %"e? %o Veep ?o@i.F %o #@oi- 4oi%e'i.F0 T"e'e see?s %o 9e .o
-e-i3#%e- Cp4#3eD 7o' i?p'o?p%8 so3i#4 F#%"e'i.Fs0 T"e De#7 3489s o7 %"e 1LR0s #.-
1L50s ?e% i. 98i4-i.Fs %"#% Be'e 'e.%e- o' oB.e- 9A De#7 peop4e0 T"eA "#- 98-Fe%s+
%"o8F" s?#44+ 98% %"e'e B#s #8%o.o?A #.- e.%'ep'e.e8's"ip (#.- so?e%i?es # 4i%%4e
e?9eHH4i.F+ #s i. Be'.#'- B'#FF #.- E8Fe.e Be'F?#.ds 7i3%io.#4 De#7 3489 i. %"ei' p4#A
T#4es 7'o? # C489'oo?)013 M83" o7 %"e pop84#' A?e'i3#. SiF. L#.F8#Fe (ASL)
pe'7o'?#.3es0
Le#3"ds Bo''ies .o%Bi%"s%#.-i.F+ A?e'i3#. De#7 3489s Be'e p4#3es 7o' # 3e'%#i.
Vi.- o7 %i?e #.- e3o.o?A+ #.- %"#% e'# "#s p#sse-0 De#7 3489s Be'e 7ie'3e4A seF'eF#%e-
sp#3es+ s83" %"#% 7eB B"i%e De#7 peop4e %o-#A 'e?e?9e' o' V.oB @e'A 4i%%4e+ i7
#.A%"i.F+ #9o8% 94#3V De#7 3489s i. %"ei' 3i%ies+ e@e. #s %"eA ?o8'. %"e p#ssi.F o7 %"ei'
7#@o'i%e De#7 3489s0 T"e 3489s o7 %"e 1LR0s #.- 1L50s ?#ppe- o.%o # so3i#4 -i?e.sio.
%"#% is 3"#.Fe- %o-#Ac i.s%e#- o7 o'#4is%s #.- ?#.8#4is%s+ 94#3V #.- B"i%e+ #%"4e%es #.-
.o.#%"4e%es+ poVe' p4#Ae's #.- e.%e'%#i.e's+ Be "#@e 94#3V De#7 #-@o3#%es #.- L#%i.o
De#7 #-@o3#%es+ De#7 #3#-e?i3s #.- ?e.%#4 "e#4%" p'o7essio.#4s+ i.%e'p'e%e' p'oF'#?
C"#p%e' 10+ P#--e. / 1R
%'#i.e's #.- ASL %e#3"e's0 T"ese i-e.%i%ies eGis% #4o.F -i?e.sio.s o7 3i@i4 'iF"%s+
3i%iHe.s"ip+ #.- p'o7essio.s+ B"i3" #'e @e'A ?83" o7 %"e %Be.%AU7i's% 3e.%8'A014 I% ?#A
9e %"#% %"e .eB Cp4#3es+D s83" #s #-@o3#3A o'F#.iH#%io.s+ #'e ?o'e 748i- #.- po'o8s
9e3#8se %"eA #'e ?o'e #33o??o-#%i.F o7 %"ese -i77e'e.% so3i#4 -i?e.sio.s0 A 7eB
#-@o3#3A F'o8ps "#@e 98i4% %"ei' oB. 3e.%e'sc 7o' eG#?p4e+ GLAD 'e3e.%4A ope.e- #
"o?e o77i3e 98i4% Bi%" -o.#%e- 78.-s+ 'e%8'.i.F pe'"#ps %o %"e 9'i3VU#.-U?o'%#'
T"e s%o'A #9o8% A?e'i3#. De#7 3489s is o7%e. %o4- #s # s%o'A #9o8% %e3".o4oFA
#.- "oB i% 'e.-e'e- so3i#4 sp#3es i''e4e@#.%+ #s De#7 peop4e 7o8.- .eB #.- e77i3ie.%
?e#.s o7 3#''Ai.F o8% so3i#4 i.%e'#3%io.0 B8% i. %"is 3#se+ %"e %i?i.F o7 # p#'%i384#'
%e3".o4oFA+ %"e 3#p%io.e- %e4e@isio. o' %"e %eG% %e4ep"o.e+ -i- .o% %#Ve p4#3e 9e7o'e
so3i#4 3"#.Fec i.s%e#- %"e %e3".o4oFA B#s #-op%e- #7%e' %"ei' so3i#4 4i@es "#- 3"#.Fe-+
#.- #7%e' De#7 peop4e 'e#4iHe- %"#% %"ei' so3i#4 3i'38?s%#.3es Be'e i-e#4 7o' # .eB
%e3".o4oFA0 T"e s%o'A #9o8% A?e'i3#. De#7 3489s s"o84- 9e %o4- #s # .#''#%i@e #9o8%
"oB De#7 peop4eds Bo'V 4i@es 3"#.Fe-+ #.- "oB %"ei' 'e4#%io.s"ips Bi%" e#3" o%"e'
3"#.Fe-+ i.%'o-83i.F .eB %e.sio.s o7 34#ss+ '#3e+ Fe.-e'+ #.- e%".i3i%A+ i. %"e e.-
'e.-e'i.F %"e De#7 3489 i''e4e@#.% %o %"e .eB so3i#4 'e#4i%ies0 NoB i7 o.e @isi%s o.e o7
%"e 7eB 'e?#i.i.F De#7 3489s+ i% 7ee4s #s i7 %'#@e4i.F 9#3V i. %i?e= %"e e4-e'4A si%%i.F i.
?ee%i.F "#44s+ p4#Ai.F 3#'-s pe'"#ps+ #.- Fossipi.F #9o8% 7'ie.-s0 Y"#%e@e' Cp4#3eD is+
i% 3#..o% 9e #9o8% 'es8''e3%i.F %"e o4-+ 98% ?8s% 9e #9o8% 'ei..o@#%i.F #.-
'eFe.e'#%i.F .eB Vi.-s o7 sp#3es0 F'o? "e' s%8-A o7 # 3"8'3" i. Los A.Fe4es Bi%" #
De#7 3o.F'eF#%io.+ R#A?#. 7i.-s %"#% %"e De#7 ?e?9e's s"#'e- # 'e?#'V#94e %o4e'#.3e
C"#p%e' 10+ P#--e. / 15
7o' %e?po'#'A #.- 9o''oBe- sp#3es015 T"e "e#'i.F ?e?9e's+ o. %"e o%"e' "#.-+ 9e3#?e
-is%'esse- B"e. %"e sp#3e 9eF#. %o 7483%8#%e -8'i.F # pe'io- o7 'e4o3#%io.+ #.- ?#.A
4e7% %"e 3"8'3"0 R#A?#. #'F8es %"#% De#7 peop4e i. %"e U.i%e- S%#%es #'e #338s%o?e- %o
7ie4-Bo'V Bi%" %"e 3o.F'eF#%io. .e#'e- #. e.-+ %"e 3"8'3"ds 7o'%8.es s"i7%e-+ #.- #
.eB pe'?#.e.% sp#3e B#s 4o3#%e- 7o' %"e %Bo 3o.F'eF#%io.s %o s"#'e0 Gi@e. e@e. #
%o4e'#.3e 7o' %e?po'#'A sp#3es+ De#7 peop4e e@e.%8#44A -o seeV %o ?#Ve %"ei' sp#3es
Re%8'.i.F %o %"e T8es%io. %"#% ope.e- %"is ess#A= -oes %"e -is#ppe#'#.3e o7 De#7
%oo soo. %o %e44+ o' ?#A9e De#7 3489s #'e.d% %"e 'iF"% Vi.- o7 e@i-e.3e o7 -e34i.e o7 #
3o??8.i%A0 T"eA Be'e -esiF.e- 7o' # 3e'%#i. %i?e #.- %Ape o7 Bo'V7o'3e %"#% "#s 4o.F
p#sse-0 T"eA 'ose i. pop84#'i%A 9e3#8se %"eA s8i%e- %"e s%'83%8'e o7 %"e 7#3%o'A
Bo'V-#A\%"e iso4#%io. De#7 peop4e eGpe'ie.3e- B"i4e Bo'Vi.F i. # 7#3%o'A #.- %"ei'
.ee- 7o' so3i#4 F#%"e'i.F #% %"e e.- o7 %"e Bo'V-#A0 Y"e. De#7 peop4e ?o@e- i.%o
-i77e'e.% Vi.-s o7 ]o9s+ De#7 3489s .o 4o.Fe' s8i%e- %"ei' 4i@es+ #.- %"eA 9eF#. %"ei' 4o.F
-e34i.e0 I. %"ei' p4#3e #'e o%"e' Vi.-s o7 #sso3i#%io.s+ ?o'e 748i- i. %"ei' 4o3#%io.s 98%
.o% e.%i'e4A0 Y"#% Be .ee- %o 8.-e's%#.- is "oB i. %"e ?i-s% o7 3"#.Fe+ 3o??8.i%ies
No%es
C"#p%e' 10+ P#--e. / 16
10 H0 V#. A44e.+ A B'ie7 His%o'A o7 %"e Pe..sA4@#.i# I.s%i%8%io. 7o' %"e De#7 #.-
D8?9 (M%0 Ai'A+ Pe..0= Bo#'- o7 Di'e3%o's o7 %"e Pe..sA4@#.i# I.s%i%8%io. 7o' %"e De#7
20 C#'o4 P#--e. #.- To? H8?p"'ies+ I.si-e De#7 C84%8'e (C#?9'i-Fe+ M#ss0=
30 fo". V#. C4e@e #.- B#''A C'o83"+ A P4#3e o7 T"ei' OB.= C'e#%i.F %"e De#7
G#..o.+ De#7 He'i%#Fe= A N#''#%i@e His%o'A o7 De#7 A?e'i3# (Si4@e' Sp'i.F+ M-0=
60 E'.es% H#i's%o. #.- Li.Boo- S?i%"+ B4#3V #.- De#7 i. A?e'i3#= A'e Ye T"#%
N0 Bi44 G'#"#?+ O.e T"i.F Le- %o %"e NeG%= T"e Re#4 His%o'A o7 TTYs (E@#.s%o.+
Re?e?9e'i.F+ e-0 D0 Mi--4e%o. (Los A.Fe4es= S#Fe+ 1LL0)+ !DAO1&0 A4so P#--e. #.-
110 M#'V R0 Le@A+ T"e VCR AFe= Ho?e Vi-eo #.- M#ss Co??8.i3#%io.
130 Be'.#'- B'#FF #.- E8Fe.e Be'F?#.+ T#4es 7'o? # C489'oo? (Y#s"i.F%o.+
1R0 Mi3"#e4 S3"8-so.+ T"e Goo- Ci%iHe.= A His%o'A o7 A?e'i3#. Ci@i3 Li7e (NeB