Vous êtes sur la page 1sur 213

Thrane & Thrane A/S

SAILOR®500 FleetBroadband
SAILOR®250 FleetBroadband

!"#$#%&'$# (#)*+#$,'-).

!"#$ %!&'"#()*: TT98-125645-D

+*)* ,-.'/&*: 25 ,(/-). 2008 0#%,

ii
123#/4,56., &#%-/7,8,.&. $ %,22#4 %#"!4-2'-, 4#7-' 9:'* 6+4-2-2, 9-+
!$-%#4)-26. 6 2- 64--' &6): #9.+,'-)*&'$, &# &'#/#2: "#4(,266 Thrane & Thrane
A/S. -"#4-2%!-'&. +,0/!+6'* (#&)-%2;; $-/&6; /!"#$#%&'$, 6+ &-'6 "#4(,266
Thrane & Thrane.
Copyright © 2008 Thrane & Thrane A/S. <&- (/,$, +,868-2:.

0!%),#$1%#(23 )!$4!,!5 "*$&2:

Thrane & Thrane .$).-'&. +,/-06&'/6/#$,22#= '#/0#$#= 4,/"#= "#4(,266


Thrane & Thrane A/S $ >$/#(-=&"#4 &#;+- 6 ?#-%62-22:@ A',',@ B4-/6"6.

SAILOR .$).-'&. +,/-06&'/6/#$,22#= '#/0#$#= 4,/"#= "#4(,266 Thrane &


Thrane A/S $ >$/#(-=&"#4 &#;+-, ?#-%62-22:@ A',',@ B4-/6"6 6 %/!06@
&'/,2,@.

Windows 6 Outlook .$).;'&. +,/-06&'/6/#$,22:46 '#/0#$:46 4,/",46


"#/(#/,566 Microsoft $ ?#-%62-22:@ A',',@ B4-/6"6 6 $ %/!06@ &'/,2,@.

Inmarsat .$).-'&. +,/-06&'/6/#$,22#= '#/0#$#= 4,/"#= C-7%!2,/#%2#=


#/0,26+,566 (# 4#/&"#= &(!'26"#$#= &$.+6 (IMSO), 2, 6&(#)*+#$,26- "#'#/#=
IMSO $:%,), )65-2+6; "#4(,26.4 Inmarsat Limited 6 Inmarsat Ventures plc.

D,64-2#$,26. (/#%!"'#$ Inmarsat .$).;'&. )69# '#/0#$:46 4,/",46, )69#


+,/-06&'/6/#$,22:46 '#/0#$:46 4,/",46 Inmarsat.

E/!06- 2,64-2#$,26. (/#%!"'#$ 6 "#4(,26=, !(#4.2!':- $ 2,&'#.8-4


/!"#$#%&'$-, 4#0!' 9:'* '#/0#$:46 4,/",46 6)6 '#/0#$:46 2,+$,26.46
&##'$-'&'$!;86@ $),%-)*5-$.

6%$#/* &!".*(22
www.thrane.com

+*(23 +*(23
F#)#$2#= #36& "#4(,266

Thrane & Thrane A/S Thrane & Thrane Aalborg A/S


Lundtoftegårdsvej 93 D Porsvej 2
DK-2800 Kgs. Lyngby DK-9200 Aalborg SV
Denmark Denmark

786 92)*5

Thrane & Thrane Shanghai


Unit 602 - Building 4,
Thrane & Thrane, Inc.
289 Bisheng Rd.
509 Viking Drive, Suites K, L and M
Zhangjiang High-tech Park,
Virginia Beach, VA 23452
Pudong
USA
201204 Shanghai
P. R. China
:/(!,(-# )$#;!,*(23 .! ;#<!.*/(!/)2
D, $&-@ G',(,@ G"&()!,',566, #9&)!76$,26. 6 /-4#2', %,22#0# #9#/!%#$,26.
2-#9@#%64# &#9);%,'* !",+,22:- 267- #&2#$2:- 4-/: 9-+#(,&2#&'6.
D-&#9);%-26- G'6@ 4-/ 6 %/!06@ '/-9#$,26=, 6+)#7-22:@ $ 2,&'#.8-4
/!"#$#%&'$-, .$).-'&. 2,/!H-26-4 &',2%,/'#$ 9-+#(,&2#&'6, "#'#/:-
(/-%!&4#'/-2: %). G',(#$ /,+/,9#'"6, 6+0#'#$)-26. 6 G"&()!,',566 (#
2,+2,I-26; %,22#0# #9#/!%#$,26.. J#4(,26. Thrane & Thrane A/S 2- 2-&-'
#'$-'&'$-22#&'6 $ &)!I,- 2-$:(#)2-26. (#)*+#$,'-)-4 !",+,22:@ '/-9#$,26=.

:;$*=*5)# ,(2"*(2# (* .$#%'.$#1%*>=2#


<(*&2
K/6 &6)*2#4 2,0/-$- #9#/!%#$,26. 2- (/6",&,='-&* "
(#$-/@2#&'.4 '-/462,), 6 ,2'-22:, 2, "#'#/:@
6+#9/,7-2 !",+,22:= &64$#), '," "," G'# 4#7-'
(/6$-&'6 " #7-0,4.

:.*/(!/)? "2&$!,!@(!,!4! 2<@'A#(23


<# $/-4. (-/-%,I6 ,2'-22, %,22#= &6&'-4: 6+)!I,-' G2-/06; $ /,%6#I,&'#'2#4
%6,(,+#2-. L'# 6+)!I-26- 4#7-' 9:'* #(,&2# %). );%-=, 2,@#%.86@&. /.%#4 &
,2'-22#=. <# $/-4. (-/-%,I6 +,(/-8,-'&. 2,@#%6'*&. 9)67-, I-4 2,
/-"#4-2%#$,22#4 46264,)*2#4 9-+#(,&2#4 /,&&'#.266
#' ,2'-22:.

C6264,)*2#- 9-+#(,&2#- /,&&'#.26- %# (,2-)6 ,2'-22:


SAILOR 500 FleetBroadband ((# 3#",)*2#= )6266)
&#&',$).-' 1,3 4 (/6 4#82#&'6 6+)!I-26. 10 <'/42. K/6
4#82#&'6 6+)!I-26. 100 <'/42 G'# /,&&'#.26-
&#&',$).-' 0,4 4. ?4. I-/'-7 2, &)-%!;8-= &'/,265-.

C6264,)*2#- 9-+#(,&2#- /,&&'#.26- %# (,2-)6 ,2'-22:


SAILOR 250 FleetBroadband ((# 3#",)*2#= )6266)
&#&',$).-' 0,6 4 (/6 4#82#&'6 6+)!I-26. 10 <'/42. K/6
4#82#&'6 6+)!I-26. 100 <'/42 G'# /,&&'#.26-
&#&',$).-' 0,2 4. ?4. I-/'-7 2, &)-%!;8-= &'/,265-.

iii
B*//)!3(2# %! %$'4!4! !;!$'%!,*(23
D- /,+4-8,='- ,2'-22! " /,%,/,4, I-4 2, 46264,)*2#4 9-+#(,&2#4 /,&&'#.266,
!",+,22#4 $ /!"#$#%&'$- (# 4#2',7!. L'# 4#7-' (/6$-&'6 " (#)#4"- ,2'-22:.
M9#/!%#$,26- 2-#9@#%64# !&',2,$)6$,'* 2- 9)67- " 4,026'2#4! (!'-$#4!
"#4(,&!, I-4 !",+,2# 267-:
N-/462,) SAILOR FleetBroadband:462. 0,3 4.
B2'-22, SAILOR 500 FleetBroadband: 462. 1,0 4.
B2'-22, SAILOR 250 FleetBroadband: 462. 1,1 4.

:;/@'12,*(2#
E#&'!( (#)*+#$,'-)-= $2!'/* '-/462,), +,(/-8-2. J #9&)!76$,26; #9#/!%#$,26.
%#(!&",;'&. '#)*"# '-@26I-&"6- &(-56,)6&':, 64-;86- /,+/-H-26- "#4(,266
Thrane & Thrane. D-$:(#)2-26- G'#0# '/-9#$,26. (#$)-I-' +, &#9#= #'4-2!
0,/,2'6=2:@ #9.+,'-)*&'$. E#&'!( $2!'/* ,2'-22: /,+/-H-2, 2# '#)*"# %).
+,4-2: 2-"#'#/:@ 4#%!)-= – "," #(6&,2# $ /!"#$#%&'$- (# 4#2',7!. M98--
#9&)!76$,26- #9#/!%#$,26. 4#7-' #&!8-&'$).'*&. '#)*"# '-@26I-&"646
&(-56,)6&',46, 64-;8646 /,+/-H-26- "#4(,266 Thrane & Thrane.

# ,-.!@(35)# !;/@'12,*(2# 2@2 (*/)$!5&' , !%2(!A&'


D- &)-%!-' $:(#)2.'* #9&)!76$,26- 6)6 2,&'/#="! $2!'/-226@ I,&'-=
#9#/!%#$,26., -&)6 (#9)6+#&'6 2-' %/!06@ );%-=, &(#&#92:@ (/6 2-#9@#%64#&'6
#",+,'* (-/$!; (#4#8*.

iv
C*<#"@#(2#, &*;#@2 2 /!#%2(#(23
E). '#0# I'#9: &26+6'* %# 46264!4, #(,&2#&'* (#/,7-26. G)-"'/6I-&"64 '#"#4,
H,&&6 6 H",3: #9#/!%#$,26. %#)72: 9:'* +,+-4)-2:. N-/462,) 6 ,2'-22,
%#)72: 9:'* &#-%62-2: & «4,&&#=» &!%2,. O#)-- (#%/#92,. 623#/4,56. #
+,+-4)-266 (/6$-%-2, $ /!"#$#%&'$- (# 4#2',7!.
E)62, ",9-)-= 2- %#)72, (/-$:H,'* !",+,22:@ $-)6I62. E)62, ",9-). 4-7%!
'-/462,)#4 6 ,2'-22#= 4#7-' 9:'* !$-)6I-2,, -&)6 G'# &##'$-'&'$!-' !",+,22:4
%,22:4 # (#'-/.@ $ ",9-).@ 6 '.%.
<&- ",9-)6, 6&(#)*+!-4:- $ &6&'-4- SAILOR FleetBroadband, G"/,26/#$,2:, 6
4,026'2:- (#). 2- %#)72: #",+:$,'* 2, 26@ $#+%-=&'$6.. M%2,"# 2- &)-%!-'
(/#"),%:$,'* 6@ (,/,))-)*2# (/#$#%,4, (# "#'#/:4 (/#'-",-' (-/-4-22:= '#",
'," "," G'# 4#7-' (/6$-&'6 " 2-(/,$6)*2#= /,9#'- #9#/!%#$,26..
*.$31#(2# .2)*(23
E). /,9#': !&',2#$"6 '/-9!-'&. 6&'#I26" (#&'#.22#0# 2,(/.7-26. 10,5…32 <,
14…5,5 B. -"#4-2%!-'&. 6&(#)*+#$,'* "#/,9-)*2:= 6&'#I26" (6',26. 24 <.
M9/,'6'- $264,26- 2, $:&#"6= (6"#$:= '#", 64-;86= 4-&'# $ 2,I,)- /,9#':: 20
B @ 24 <, 5 4&.
>&)6 "#/,9-)*2:= 6&'#I26" (6',26. 24 < #'&!'&'$!-', %#(!&",-'&. 6&(#)*+#$,26-
(/-#9/,+#$,'-). 2,(/.7-26. 115/230 < ((-/-4-22#- 2,(/.7-26-) – 24 <
((#&'#.22#- 2,(/.7-26-).
# $*;!)*5)# ,! ,<$-,!!.*/(!5 *)"!/D#$#
D- 6&(#)*+!='- %,22#- #9#/!%#$,26- (/6 2,)6I66 $ $#+%!@-
)-0"#$#&(),4-2.;86@&. 0,+#$ 6)6 (,/#$. L"&()!,',56. );9#0# G)-"'/6I-&"#0#
#9#/!%#$,26. $ (#%#92:@ !&)#$6.@ (/-%&',$).-' 2-(#&/-%&'$-22!; !0/#+!
9-+#(,&2#&'6.
# .$2&*/*5)#/? & E@#"#()*", &!)!$-# (*F!%3)/3 .!% (*.$31#(2#"
P,(/-8,-'&. &264,'* "/:H"6 $# $/-4. /,9#': #9#/!%#$,26.. P,4-2,
"#4(#2-2'#$ 6 $2!'/-22.. 2,&'/#=", %#)72: $:(#)2.'*&. "$,)63656/#$,22:46
&(-56,)6&',46 (# '-@26I-&"#4! #9&)!76$,26; 6 /-4#2'!. D- (/#6+$#%6'- +,4-2!
G)-4-2'#$ (/6 (#%");I-22#4 &6)#$#4 ",9-)-. < #(/-%-)-22:@ !&)#$6.@ #(,&2:-
2,(/.7-26. 4#0!' &#@/,2.'*&. %,7- (/6 #'&#-%62-22#4 &6)#$#4 ",9-)-. <#
6+9-7,26- '/,$4, (/-7%- I-4 (/6"#&2!'*&. " "#4(#2-2',4, $&-0%, #'");I,='-
(6',26- 6 &264,='- #&','#I2#- 2,(/.7-26- & G)-"'/6I-&"6@ 5-(-=.

#,-.!@(#(2# .#$#A2/@#((-F ,-G# )$#;!,*(25 .!,@#A#) !)"#('


4*$*()25(-F !;3<*)#@?/),!

v
: %*((!" $'&!,!%/),#

H#@#,*3 *'%2)!$23
D,&'#.8-- /!"#$#%&'$# .$).-'&. /!"#$#%&'$#4 (#)*+#$,'-).
&6&'-4 SAILOR 500 FleetBroadband 6 SAILOR 250
FleetBroadband. M2# (/-%2,+2,I-2# %). $&-@, "'# !7-
6&(#)*+!-' 6)6 (/-%(#),0,-' 6&(#)*+#$,'* G'6 &6&'-4:. E).
/,9#': & &6&'-4#= SAILOR FleetBroadband 2- '/-9!-'&.
26","6@ &(-56,)*2:@ 2,$:"#$. N-4 2- 4-2--, $,72#, I'#9: $:
&#9);%,)6 $&- 2#/4: 6 (/,$6), 9-+#(,&2#&'6, "#'#/:-
(/6$#%.'&. $ 2,I,)- /!"#$#%&'$,, 6 G"&()!,'6/#$,)6 &6&'-4! $
&##'$-'&'$66 & (/6$-%-22:46 +%-&* /-"#4-2%,56.46.
:;<!$ $'&!,!%/),*
M9/,'6'- $264,26-, I'# $ 2,&'#.8-4 /!"#$#%&'$- 2-
/,&&4,'/6$,;'&. $#(/#&: 4#2',7,, , ',"7- 6&(#)*+#$,26.
'-)-3#2,, "#'#/:= (#&',$).-'&. $4-&'- & &6&'-4#=.
123#/4,56. # 4#2',7- (/6$-%-2, $ /!"#$#%&'$- (# 4#2',7!, ,
&$-%-26. # '-)-3#2- – $ &##'$-'&'$!;8-4 /!"#$#%&'$-
(#)*+#$,'-).. D#4-/, G'6@ %#"!4-2'#$ (/6$-%-2: $
&)-%!;8-4 (!2"'-.
< 2,&'#.8-4 /!"#$#%&'$- 64-;'&. &)-%!;86- 0),$::
!"#"$%" - $ G'#= 0),$- &#%-/76'&. #9+#/ 3!2"56=
H6/#"#(#)#&2#= 0)#9,)*2#= &-'6 BGAN 6 "/,'"#- #(6&,26-
&6&'-4:.
&'(')* +',*-. - $ G'#= 0),$- #9Q.&2.-'&., "," !&',2#$6'*
SIM-",/'! 6 $");I6'* !&'/#=&'$#. P%-&* 7- &#%-/76'&.
"/,'"#- /!"#$#%&'$# (# $:(#)2-26; (-/$#0# $:+#$,.
/012)3'-'4%5 1%1-"6. – $ G'#= 0),$- &#%-/7,'&.
&$-%-26. #9 G"&()!,',566 &6&'-4:.
7',*-' 1 !",-%$-"+8"91*6 – $ G'#= 0),$- #9Q.&2.-'&.,
"," (#)*+#$,'*&. $&'/#-22:4 $-9-62'-/3-=&#4 '-/462,),,
#(6&:$,;'&. -0# 4-2; 6 2,&'/#="6, $");I,. /,&H6/-22:-.
:*%10 % 31-+'$"$%" $"%12+'!$*1-"9 – $ G'#= 0),$-
&#%-/76'&. "/,'"#- /!"#$#%&'$# (# (#6&"! 6 !&'/,2-26;
2-6&(/,$2#&'-=, , ',"7- &$-%-26. # '#4, "," #92#$).'*
(/#0/,442#- #9-&(-I-26-. J/#4- '#0#, $ $ G'#= 0),$-
&#%-/76'&. #(6&,26- 3!2"56= &$-'#$:@ 62%6",'#/#$ 6
"2#("6 Reset (?9/#&), , ',"7- &##98-26= # &#9:'6.@,
"#'#/:- 4#0!' #'#9/,7,'*&. $-9-62'-/3-=&#4. P%-&* 7-
&#%-/7,'&. &$-%-26. # '#4, 0%- (#)!I6'* &(/,$#I2!;
623#/4,56;, -&)6 #2, (#'/-9!-'&..

vi
D,&'#.8-- /!"#$#%&'$# 4#7-' 2- &#%-/7,'* &$-%-26= #
2,69#)-- (#+%26@ #92#$)-26.@ (/#0/,442#0# #9-&(-I-26.
&6&'-4: SAILOR FleetBroadband. E). '#0# I'#9: (#)!I6'*
(#&)-%2;; $-/&6; /!"#$#%&'$,, $#=%6'- $ &-'* "#4(,266
Thrane & Thrane 6 +,0/!+6'- &##'$-'&'$!;86= 3,=), )69#
+,",76'- /!"#$#%&'$# ! $,H-0# %6&'/69*;'#/,.
+!&'"#()-, 2"#>=2# !)(!G#(2# & (*/)!3=#"' $'&!,!%/),'
D67- (/6$#%6'&. (-/-I-2* %#"!4-2'#$, 64-;86@ #'2#H-26- "
2,&'#.8-4! /!"#$#%&'$! 6 " &6&'-4,4 SAILOR 500
FleetBroadband 6 SAILOR 250 FleetBroadband.

!"#$
*<,*(2# 2 !.2/*(2#
%!&'"#()*

B'&!,!%/),! .! "!()*1' TT 98-125646


SAILOR 500 FleetBroadband
SAILOR 250 FleetBroadband
?#%-/76' 623#/4,56; # '#4, ","64
#9/,+#4 (/#6+$#%6'&. 4#2',7 '-/462,),
SAILOR FleetBroadband 6 ,2'-22 SAILOR
500 FleetBroadband 6 SAILOR 250
FleetBroadband.
SAILOR 500/250 FleetBroadband TT98-125647
9$*)&!# $'&!,!%/),!
J/,'"#- /!"#$#%&'$#, $ "#'#/#4 #(6&,2:
2,69#)-- $,72:- 3!2"566 &6&'-4 SAILOR
FleetBroadband.
IP-)#@#D!( Thrane & Thrane TT98-126059
B'&!,!%/),! .!@?<!,*)#@3
?#%-/76' #(6&,26- #&#9-22#&'-= 6
3!2"56= IP-'-)-3#2, Thrane & Thrane.
E,22:= '-)-3#2 /,9#',-' "," #9:I2:=
'-)-3#2, 2# "/#4- '#0# &)!76'
(#)*+#$,'-)*&"64 62'-/3-=&#4 &6&'-4:
SAILOR FleetBroadband.

vii
8$2D)!,!# !D!$"@#(2#
< 2,&'#.8-4 /!"#$#%&'$- H/63': 2-&!' &)-%!;8!;
&4:&)#$!; 2,0/!+"!:
I2$(-5 G$2D) 6&(#)*+!-'&.:
E). !&6)-26. +2,I-26. &)#$.
K/64-/: « # (/6",&,='-&* " ,2'-22-».
E). '#0# I'#9: !",+,'*, I'# (#)*+#$,'-)* %#)7-2 $:9/,'*
$ (#)*+#$,'-)*&"#4 62'-/3-=&-.
D,(/64-/: «<:9-/6'- SETTINGS (D,&'/#="6) > LAN
(?-'*)».
;3+1%! 6&(#)*+!-'&. %). $:%-)-26. 2,+$,26= (!2"'#$ $
&&:)",@.
D,(/64-/: «O#)-- (#%/#92,. 623#/4,56. (/6$-%-2, $
(!2"'- !"#$%"%$" &'(")"* 2, &'/…».

viii
7!%#$1*(2#

M986- &$-%-26. # 9-+#(,&2#&'6............................................................ iii

M %,22#4 /!"#$#%&'$- .............................................................................vi

J@*,* 1. K,#%#(2#

K/6$-'&'$6- ............................................................................................. 1

< %,22#= 0),$- ......................................................................................... 2

?$#=&'$, 6 62'-/3-=&: .......................................................................... 3

M&2#$2:- &#&',$2:- I,&'6 &6&'-4:...................................................... 4

?6&'-4, Inmarsat BGAN ........................................................................ 11

?$#%2,. ',9)65, !&)!0 6 62'-/3-=&#$ ............................................... 17

R'# %,)*H-? ........................................................................................... 18

J@*,* 2 *A*@! $*;!)-

< %,22#= 0),$- ....................................................................................... 19

K/-7%- I-4 2,I,'* ................................................................................ 19

<");I-26- '-/462,), ........................................................................... 21

K#%");I-26- IP-'-)-3#2, .................................................................... 24

K#%");I-26- "#4(*;'-/, ..................................................................... 25

<$#% PIN-"#%, SIM-",/': '-/462,), ................................................... 26

-06&'/,56. $ &-'6 BGAN ..................................................................... 30

J," (#+$#26'* (-/$:= /,+ ..................................................................... 32

R'# %,)*H-? ........................................................................................... 33

ix
!"#$%&'(#

J@*,* 3 L&/.@'*)*M23 /2/)#"-

< %,22#= 0),$- ....................................................................................... 35

<$-%-26- ................................................................................................ 35

?/-%&'$, %). 2,&'/#="6 6 G"&()!,',566 &6&'-4:.............................. 38

,9#', & "#4(*;'-/#4 .......................................................................... 52

,9#', & IP-'-)-3#2#4 ......................................................................... 55

R'# %,)*H-? ........................................................................................... 55

J@*,* 4 B*;!)* / ,#;-2()#$D#5/!"

< %,22#= 0),$- ....................................................................................... 57

<$-%-26- ................................................................................................ 57

<$#% PIN-"#%, SIM-",/': (/6 (#4#86 $-9-62'-/3-=&, .................... 63

,9#', & 0),$2#= &'/,265-= $-9-62'-/3-=&,..................................... 65

,9#', & '-)-3#22#= "260#= ................................................................ 71

,9#', & 7!/2,)#4 $:+#$#$ ................................................................. 76

,9#', & SMS-&##98-26.46 ................................................................. 79

D,&'/#=", 62'-/3-=&#$ ........................................................................ 86

S(/,$)-26- (#)*+#$,'-).46 &-'6 ..................................................... 111

P,0/!+", (/#0/,442#0# #9-&(-I-26. ................................................. 126

<:9#/ (/-%(#I'6'-)*2#0# &(!'26", BGAN ....................................... 131

?)!7-92:- 2,&'/#="6 ......................................................................... 133

?)!79, '-@26I-&"#= (#%%-/7"6 6 %6,02#&'6I-&"6= #'I-' ............... 148

-06&'/,56. &#9:'6= 6 &,4#%6,02#&'6", &6&'-4:........................... 150

R'# %,)*H-? ......................................................................................... 152

x
!"#$%&'(#

J@*,* 5 0!2/& 2 '/)$*(#(2# (#2/.$*,(!/)#5

< %,22#= 0),$- ..................................................................................... 153

J," (#)!I6'* '-@26I-&"!; (#%%-/7"!? .............................................. 153

P,0/!+", (/#0/,442#0# #9-&(-I-26. ................................................. 154

D#4-/, %-',)-= ................................................................................... 155

!"#$#%&'$# (# (#6&"! 6 !&'/,2-26; 2-6&(/,$2#&'-= ..................... 159

12%6",56. &#&'#.26............................................................................ 165

-06&'/,56. &#9:'6= ........................................................................... 182

J2#(", Reset (?9/#&) ........................................................................... 183

J@*,* 6 +#&@*$*M23 /!!),#)/),23

72/)#"* SAILOR®500 FleetBroadband ...................................... 185

72/)#"* SAILOR®250 FleetBroadband ...................................... 187

J@!//*$25 ............................................................................................................... 189

N&*<*)#@? ............................................................................................................... 195

xi
!"#$%&'(#

xii
!"#$# 1

!"#"$%"

!"#"$%"
0$2,#)/),2#

K#+%/,$).-4 $,& & (/6#9/-'-26-4 &6&'-4: SAILOR FleetBroadband!


SAILOR 500 FleetBroadband 6 SAILOR 250 FleetBroadband – 4#/&"6-
H6/#"#(#)#&2:- &6&'-4:, #9-&(-I6$,;86- $:&#"#&"#/#&'2!; (-/-%,I!
%,22:@ 6 '-)-3#26; I-/-+ &-'* BGAN (Broadband Global Area Network –
0)#9,)*2,. H6/#"#(#)#&2,. &-'*).

1
K#%%-/76$,-4:- !&)!06 &$.+6:
E#&'!( $ 12'-/2-'
L)-"'/#22,. (#I',
N-)-3#22,. 6 3,"&646)*2,. &$.+*
K-/-%,I, #9Q-42:@ 3,=)#$
K/#$-%-26- $6%-#"#23-/-256= 6 (#'#"#$,. (-/-%,I, %,22:@
E#&'!( " "#/(#/,'6$2:4 &-'.4 I-/-+ VPN ($6/'!,)*2,. I,&'2,. &-'*)

K %*((!5 4@*,#
< %,22#= 0),$- %,-'&. #98-- (/-%&',$)-26- # &6&'-4,@ SAILOR 500
FleetBroadband 6 SAILOR 250 FleetBroadband, (/6$#%6'&. #9+#/
36+6I-&"#0# #9#/!%#$,26., -0# #&#9-22#&'-= 6 3!2"56=.
J/#4- '#0#, $ %,22#= 0),$- "/,'"# #(6&,2: &6&'-4, 6 !&)!06 BGAN.

2
7,!5/),* 2 2()#$D#5/-
?6&'-4, SAILOR FleetBroadband 64--' &)-%!;86- &$#=&'$, 6
62'-/3-=&::
M%2#$/-4-22,. (-/-%,I, %,22:@ 6 '-)-3#26. (# &-'6 BGAN.

!"#"$%"
<#+4#72#&'* /,9#': 2-&"#)*"6@ (#)*+#$,'-)-= #%2#$/-4-22#,
%$!@&'#/#22.. &$.+* &# &"#/#&'*;:
SAILOR 500 FleetBroadband: 432 "96'/&
SAILOR 250 FleetBroadband: 284 "96'/&
K#%%-/7", IP-(#'#"#$ 2, &"#/#&'6:
SAILOR 500 FleetBroadband: 32, 64, 128 6 256 "96'/&
SAILOR 250 FleetBroadband: 32, 64 6 128"96'/&
12'-/3-=& ISDN, '#)*"# SAILOR 500 FleetBroadband: 64 "96'/&
N-)-3#26.: &',2%,/'2,. '-)-3#26. (4 "96'/&) 6)6 +$!" 3,1 "F5
4 /,+Q-4, LAN ()#",)*2,. &-'*) & (#%%-/7"#= '-@2#)#066 PoE (Power
over Ethernet – (6',26- I-/-+ &-'*) %). (#%");I-26. "#4(*;'-/#$,
"#25-2'/,'#/#$, '-)-3#22:@ '/!9#" IP 6 '.(.
2 &',2%,/'2:@ /,+Q-4, Phone/Fax (N-)-3#2/T,"&) %). (#%");I-26.
'-)-3#2#$, 3,"&646)*2:@ ,((,/,'#$ 6)6 ,2,)#0#$:@ 4#%-4#$
1 /,+Q-4 Euro ISDN %). (#%");I-26. '-)-3#2#$ ISDN 6)6 ('#)*"# $
SAILOR 500 FleetBroadband) 3,"&646)*2:@ ,((,/,'#$ G4 6)6 ISDN-
4#%-4#$
1 $:@#%2#= /,+Q-4 L-band output (<R-",9-)*) %). (#%");I-26. "
H6/#"#$-8,'-)*2#4! (/6-426"! 4#/&"#= 623#/4,56#22#= &6&'-4:
1 42#0#5-)-$#= /,+Q-4 I/O (<$#%/<:$#%) & (.'*; "#2360!/6/!-4:46
$@#%,46/$:@#%,46
1 /,+Q-4 %). SIM-card (SIM-",/',) %). !&',2#$"6 SIM-",/': &-'6
BGAN
<&'/#-22:= 4,/H/!'6+,'#/ DHCP/NAT
<&'/#-22:= $-9-62'-/3-=&, (#+$#).;86= !(/,$).'* '-)-3#22#=
"267"#=, &##98-26.46 6 $:+#$,46, , ',"7- 2,&'/,6$,'* '-/462,) $
&##'$-'&'$66 & 2!7%,46 (#)*+#$,'-).
1&'#I26" (6',26.: 10,5…32 < ((#&'#.22#- 2,(/.7-26-), 14…5,5 B
?-/'636",' CE

3
:/(!,(-# /!/)*,(-# A*/)2 /2/)#"-
SAILOR® 500 / SAILOR®250 FleetBroadband
M&2#$2#- #')6I6- &6&'-4: SAILOR 500 FleetBroadband #' &6&'-4:
SAILOR 250 FleetBroadband +,");I,-'&. $ ,2'-22-.
< &6&'-4- SAILOR 500 FleetBroadband 6&(#)*+!-'&. ,2'-22, TT-
3052A – 4#/&",. ,2'-22, "),&&, BGAN Class 8.
L', ,2'-22, 64--' 9#)*H6- /,+4-/: 6 #9-&(-I6$,-' 9#)*H!;
H6/62! (#)#&: (/#(!&",26., I-4 ,2'-22, TT-3050A, 6&(#)*+!-4,. $
&6&'-4- SAILOR 250 FleetBroadband.
< &6&'-4- SAILOR 250 FleetBroadband 6&(#)*+!-'&. ,2'-22, TT-
3050A – 4#/&",. ,2'-22, "),&&, BGAN Class 9 &/-%2-0# /,+4-/,.
< #9-6@ &6&'-4,@ 6&(#)*+!;'&. (/,"'6I-&"6 #%62,"#$:- '-/462,):, @#'.
'-/462,) &6&'-4: SAILOR 500 FleetBroadband 64--' 2-&"#)*"# 3!2"56=,
#'&!'&'$!;86@ ! '-/462,), &6&'-4: SAILOR 250 FleetBroadband. ?4.
?$#=&'$, 6 62'-/3-=&: 2, &'/. 3.

:;<!$ /!/)*,(-F A*/)#5 /2/)#"-


?6&'-4, SAILOR 500 FleetBroadband TT-3052A &#&'#6' 6+ &)-%!;86@
&#&',$2:@ I,&'-=:
B2'-22, TT-3052A SAILOR 500 FleetBroadband
N-/462,) TT-3738A SAILOR FleetBroadband
IP-'-)-3#2 TT-3670A & (#%&',$"#=
?6&'-4, SAILOR 250 FleetBroadband TT-3052A &#&'#6' 6+ &)-%!;86@
&#&',$2:@ I,&'-=:
B2'-22, TT-3050A SAILOR 250 FleetBroadband
N-/462,) TT-3738A SAILOR FleetBroadband
IP-'-)-3#2 TT-3670A & (#%&',$"#=

4
6()#((- /2/)#"- SAILOR FleetBroadband
6()#((* /2/)#"- SAILOR 500 FleetBroadband
< &6&'-4- SAILOR 500 FleetBroadband 6&(#)*+!-'&. ,2'-22, TT-3052A,
"#'#/,. (/-%2,+2,I-2, %). !&',2#$"6 2, 4#/&"6@ &!%,@ 6 (#+$#).-'

!"#"$%"
(#%");I,'*&. " &-'6 BGAN. L', ,2'-22, #9),%,-' $&-46 3!2"56.46,
2-#9@#%64:46 %). 2,9);%-26. &(!'26"#$, $");I,. &6&'-4! GPS.
K-/-%,I, /,%6#I,&'#'2:@ &602,)#$, 2,(/.7-26. (6',26. 6 623#/4,566
%). 4#%-4, 4-7%! '-/462,)#4 6 ,2'-22#= #&!8-&'$).-'&. (# #%2#4!
"#,"&6,)*2#4! ",9-);.
123#/4,56. # 4#2',7- ,2'-22: (/6$-%-2, $ /!"#$#%&'$- (# 4#2',7!.

L', ,2'-22, 64--' 9#)*H6- /,+4-/: 6 #9-&(-I6$,-' 9#)*H!; H6/62!


(#)#&: (/#(!&",26., I-4 ,2'-22, TT-3050A, 6&(#)*+!-4,. $ &6&'-4-
SAILOR 250 FleetBroadband.

5
6()#((* /2/)#"- SAILOR 250 FleetBroadband
< &6&'-4- SAILOR 250 FleetBroadband 6&(#)*+!-'&. ,2'-22, &/-%26@
/,+4-/#$ TT-3050A & 3,+6/#$,22#= ,2'-22#= /-H-'"#=, "#'#/,.
(/-%2,+2,I-2, %). !&',2#$"6 2, 4#/&"6@ &!%,@ 6 (#+$#).-' (#%");I,'*&.
" &-'6 BGAN.
123#/4,56. # 4#2',7- ,2'-22: (/6$-%-2, $ /!"#$#%&'$- (# 4#2',7!.

6
O#$"2(*@ SAILOR FleetBroadband
<,=*+

N-/462,):, $@#%.86- $ &#&',$ &6&'-4 SAILOR 500 FleetBroadband 6


SAILOR 250 FleetBroadband (/,"'6I-&"6 #%62,"#$:. K#G'#4! $ %,22#4
(!2"'- #(6&:$,;'&. &/,+! #9- &6&'-4:.
N-/462,) SAILOR FleetBroadband .$).-'&. !(/,$).;864 9)#"#4 &6&'-4:

!"#"$%"
SAILOR FleetBroadband. < 2-4 &#&/-%#'#I-2: $&- 62'-/3-=&:
(#)*+#$,'-). 6 &$-'#%6#%2:- 62%6",'#/:, $ -0# (,4.'6 @/,2.'&. %,22:-
# 2,&'/#="- &6&'-4:. 123#/4,56. # 4#2',7- '-/462,), (/6$-%-2, $
/!"#$#%&'$- (# 4#2',7!.

>+"#1-!' #)5 $'1-+*90% % "?"#$"!$*9 +',*-.

K/6 (#4#86 IP-'-)-3#2, "#4(,266 Thrane & Thrane 4#72# (/#&4,'/6$,'*


%,22:- # &#&'#.266 &6&'-4:, , ',"7- $$#%6'* PIN-"#% '-/462,),.
N-)-3#2 (#%");I,-'&. " #%2#4! 6+ /,+Q-4#$ LAN '-/462,),.
123#/4,56. # '#4, "," 6&(#)*+!-'&. 4-2; '-)-3#2,, (/6$-%-2, $
&##'$-'&'$!;8-4 /!"#$#%&'$- (#)*+#$,'-)..
<&'/#-22:= $-9-62'-/3-=& 6&(#)*+!-'&. "," %). 2,&'/#="6 &6&'-4:, '," 6
%). -7-%2-$2#= /,9#': & 2-;. E#&'!( " $-9-62'-/3-=&! 4#7-'
#&!8-&'$).'*&. & "#4(*;'-/,, (#%");I-22#0# " '-/462,)!, (/6 (#4#86
12'-/2-'-9/,!+-/,. S&',2,$)6$,'* &(-56,)*2#- (/#0/,442#-
#9-&(-I-26- 2- '/-9!-'&..
O#)-- (#%/#92,. 623#/4,56. # /,9#'- & $-9-62'-/3-=&#4 (/6$-%-2, $
0),$- 4 – ,9#', & $-9-62'-/3-=&#4.

7
SIM-0'+-'

N-/462,) #&2,8-2 /,+Q-4#4 SIM-card (SIM-",/',), (/-%2,+2,I-22:4 %).


!&',2#$"6 SIM-",/': (4#%!). 6%-2'636",566 ,9#2-2',), "#'#/:=
/,&(#)#7-2 2, (,2-)6 & /,+Q-4,46 (#% 2-9#)*H#= "/:H"#=.
E). /,9#': '-/462,), 2-#9@#%64, &(-56,)*2,. SIM-",/',
FleetBroadband, "#'#/!; 4#72# (/6#9/-&'6 ! (#&',$86", G36/2#0#
$/-4-26.
SIM-",/', 2-#9@#%64, %). $:@#%, $ G36/ 6 %). %#&'!(, " 2,&'/#=",4
'-/462,),. M%2,"# (/6 (#4#86 $-9-62'-/3-=&,, 9-+ !&',2#$"6 SIM-",/':,
$#+4#7-2 (/#&4#'/ &$#=&'$ &6&'-4: 6 +,0/!+", (/#0/,442#0#
#9-&(-I-26.. K/6 G'#4 $ (#&)-%2-4 &)!I,- '/-9!-'&. $$-&'6 64. 6 (,/#)*
,%4626&'/,'#/, &6&'-4:.

8
IP-)#@#D!( 2 .!%/)*,&*
IP--")"8*$

IP-'-)-3#2 "#4(,266 Thrane & Thrane 6&(#)*+!-' %).


/,9#': (/#'#"#): 12'-/2-',. L'#' '-)-3#2
(/-%2,+2,I-2 2- '#)*"# %). /,9#': & &6&'-4#=
SAILOR FleetBroadband, 2# 4#7-' ',"7-

!"#"$%"
6&(#)*+#$,'*&. $ #'"/:':@ &-'.@ "," &',2%,/'2:= IP-
'-)-3#2.
>&)6 %,22:= IP-'-)-3#2 6&(#)*+!-'&. %). /,9#': &
'-/462,)#4, #94-2 623#/4,56-= 4-7%! G'646
!&'/#=&'$,46 #&!8-&'$).-'&. (/6 (#4#86 (/#'#"#)#$
12'-/2-',. K/6 G'#4 %). (-/-%,I6 $:+#$#$ $ &6&'-4!
BGAN '-/462,) 6&(#)*+!-' &',2%,/'2!; &6&'-4!
"#44!',566 ",2,)#$.
D,(/.7-26- (6',26. 2, IP-'-)-3#2 (#%,-'&. I-/-+
&-'* LAN & 6&(#)*+#$,26-4 '-@2#)#066 PoE (Power
over Ethernet – (6',26- I-/-+ Ethernet).

K/6 (#%");I-266 IP-'-)-3#2, " '-/462,)! $ -0#


&6&'-4- 4-2; (#.$).-'&. &(-56,)*2:= (!2"' BGAN,
(!2"': "#'#/#0# 4#0!' 6&(#)*+#$,'*&. %). 2,&'/#="6
'-/462,),.
O#)-- (#%/#92,. 623#/4,56. # 3!2"56.@ IP-'-)-3#2,
(/6$-%-2, $ &##'$-'&'$!;8-4 /!"#$#%&'$-
(#)*+#$,'-)..

9
:*#1-'!0' #)5 IP--")"8*$'

K#%&',$", 6&(#)*+!-'&. $ ",I-&'$- %-/7,'-). IP-'-)-3#2,.

K#%&',$", &#-%62.-'&. & '-)-3#2#4 (/6 (#4#86 $6'#0# (/#$#%,, , &


'-/462,)#4 – (/6 (#4#86 ",9-). &-'6 Ethernet.

10
72/)#"* Inmarsat BGAN
P)! )*&!# BGAN?
F)#9,)*2,. H6/#"#(#)#&2,. &-'* (BGAN) - G'# &6&'-4, 4#96)*2#=
&(!'26"#$#= &$.+6, &#$4-8,;8,. $:&#"#&"#/#&'2!; (-/-%,I! %,22:@ (%#

!"#"$%"
492 "96'/&) 6 $:&#"#",I-&'$-22!; '-)-3#26;. BGAN (/-%#&',$).-'
(#)*+#$,'-).4 %#&'!( " G)-"'/#22#= (#I'-, "#/(#/,'6$2:4 &-'.4 6
12'-/2-'!, %,-' $#+4#72#&'* (-/-&:),'* 3,=): 6 #&!8-&'$).'*
'-)-3#22!; &$.+*.
N/@'4* Inmarsat FleetBroadband
FleetBroadband – G'# &6&'-4, 4#/&"#= &$.+6, %-=&'$!;8,. $ /,4",@
&6&'-4: BGAN. L', &6&'-4, #&2#$,2, 2, &',2%,/',@ 3G 6 (#+$#).-'
#%2#$/-4-22# (#)*+#$,'*&. !&)!0,46 '-)-3#266 6 H6/#"#(#)#&2#=
(-/-%,I6 %,22:@.

11
C!(* .!&$-)23
T!2"56#26/#$,26- &6&'-4: Inmarsat® BGAN #&2#$:$,-'&. 2,
0-#&',56#2,/2:@ &(!'26",@, /,&(#)#7-22:@ 2,% G"$,'#/#4. J,7%:=
&(!'26" (#"/:$,-' #(/-%-)-22!; #9),&'* (+#2! #9&)!76$,26.). D,
(/6$-%-22#= 267- ",/'- (#",+,2: +#2: (#"/:'6. &6&'-4: BGAN.

0$2"#A*(2#: D, ",/'- (#",+,2: #76%,-4:- +#2: (#"/:'6. Inmarsat,


#%2,"# 2,)6I6- &$.+6 2, $&-= 6@ '-//6'#/66 2-
0,/,2'6/!-'&.. E#&'!(2#&'* !&)!06 2, 0/,265- +#2 (#"/:'6.
+,$6&6' #' 42#06@ !&)#$6=.
P,(!&" &(!'26", F3 (POR) (),26/!-'&. 2, 2008 0#%.

0$2"#A*(2#: D-"#'#/:- !&)!06 &6&'-4: FleetBroadband 2- %#&'!(2: $


/,=#2,@ & 26+"64 $#+$:H-26-4. O#)-- (#%/#92,.
623#/4,56. (/6$-%-2, $ (!2"'- +,-'%$."%$/ ! "#$. 16.

12
!"## $%#&'()*+#,-# . '-'(#/# BGAN FleetBroadband
% "&"#!' (&) &* "+"#,-. BGAN FleetBroadband -&/0# '1&2+#3: #,$-+ !)
SAILOR FleetBroadband " (&24)56, .- (,$+7,$+* .- &8&$02&'! +,-,
! #, ! SAILOR 500 FleetBroadband +)+ SAILOR 250 FleetBroadband,
"(0# +4 BGAN + 8,$,/&'!9 !:,- !9 "#! ;+9. <(0# +4+ 9')95#"9
"'9:05=+- :', &- -,>20 '!?+- #,$-+ !)&- + 8,$,/&'&* !:,- &*
"#! ;+,*, 6,$,: 4&#&$05 &"0=,"#')9,#"9 2&"#0( 4 /)&8!)3 .- ",#9-

!"#"$%"
(@ #,$ ,#, #,),7& !9 ",#3, "&#&'!9 ",#3 + #. 2.).

13
0'+12- BGAN
&'##"()%!*"+," -./-0%

% !8&$ 0")0/, (&22,$>+'!,-.1 BGAN ' !"#&9=,, '$,-9, '1&2+#:


A&24)56, +, 4 @ #,$ ,#0 ("&,2+ , +, " 4&--0#!;+,* (!4,#&')
A&24)56, +, 4 #,),7& .- ",#9- &8=,/& (&)3:&'! +9 2)9
&"0=,"#'), +9 #,),7& &* + 7!4"+-+)3 &* "'9:+, &8-, ! 2! .-+
("&,2+ , +, " 4&--0#!;+,* 4! !)&')
B#($!'4! + (&)06, +, 4&$&#4+1 "&&8=, +* (SMS)
&*1"2$*3 4"("#*5* #*$$,6

<+"#,-! BGAN (&22,$>+'!,# $!:)+6 ., "(&"&8. &8-, ! 2! .-+ 6,$,:


@ #,$ ,#.
A$+ '(),&)%(,.3 $)4#(,.3 $#%#&)5# &),,67 (Standard data)
,"4&)34& (&)3:&'!#,),* -&/0# &2 &'$,-, & +"(&)3:&'!#3
"(0# +4&'.* 4! !) 2)9 (,$,2!6+ 2! .1. C#&# #+( "&,2+ , +9
9')9,#"9 +2,!)3 .- 2)9 D),4#$& &* (&6#., &#($!'4+ 7!*)&' +
2&"#0(! ' @ #,$ ,# + )&4!)3 ., ",#+. A&)3:&'!#,)3 ()!#+# :! &8E,-
&#($!'), &* + (&)06, &* + 7&$-!;++.
A$+ $.(.4.*.3 $#%#&)5# &),,67 (Streaming data) '. (&)06!,#,
D4"4)5:+' &, ($+&$+#,# &, "&,2+ , +,, /!$! #+$05=,, ,($,$.' 05
(,$,2!60 2! .1. C#&# #+( "&,2+ , +9 +2,!), 2)9 ($+)&>, +*
$,!)3 &/& '$,-, +, #!4+1 4!4 (,$,2!6! '+2,&"+/ !)! 6,$,: IP.
A&)3:&'!#,)3 ()!#+# :! ($&2&)>+#,)3 &"#3 "&,2+ , +9 ((&-+ 0# !9
&()!#!).
8%-/#5),-#: <+"#,-! SAILOR FleetBroadband (&:'&)9,# 0"#! &'+#3
6,$,: ",#3 BGAN &2 &'$,-, & 2& 11 "&,2+ , +* "
4&--0#!;+,* (!4,#&'.

14
&'#1/75"$%" 1 2"/"8'$$,+ ."23+ '9:"0' 4'/;<'!*$%3

<0=,"#'0,# 2'! #+(! (&24)56, +9 4 ",#9- " 4&--0#!;+,* 4! !)&':


9(),&)%(,): (#+#;.,-: (Standard Voice). A&24)56, +, " +:4+-
#!$+7&- #&)34& 2)9 /&)&"&'&* "'9:+. F&)&"&'&* "+/ !) ">+-!,#"9 2&
4,0 48+#/", 6#& "0>!,# ,&81&2+-05 2)9 ,/& (,$,2!6+ (&)&"0
($&(0"4! +9 +, "&&#',#"#', &, " +>!,# #!$+7.

!"#"$%"
3,1 4<= >1&-.. %."&4&4!6,"#', &, "&,2+ , +,, 4&#&$&, -&>,#
+"(&)3:&'!#3"9 2)9 1&$&?,* /&)&"&'&* "'9:+ (Premium Voice), 3G-
7!4"!, ! !)&/&'&/& -&2,-!. <+/ !) 3,1 4F; !02+& +2,# 8,: ">!#+9, 6#&
(&:'&)9,# &8,"(,6+#3 &(#+-!)3 &, 4!6,"#'& /&)&"&'&* "'9:+.
ISDN. %."&4&4!6,"#', &, "&,2+ , +,, 4&#&$&, -&>,#
+"(&)3:&'!#3"9 2)9 (,$,2!6+ /&)&"&'&* + 7&$-!;++ (3,1 4F; !02+&),
G4-7!4"! +)+ (,$,2!6+ 2! .1 UDI/RDI ! "4&$&"#+ 64 48+#/".
8%-/#5),-#: <+"#,-! SAILOR FleetBroadband (&:'&)9,# 0"#! &'+#3
6,$,: ",#3 BGAN &2 &'$,-, & , 8&),, &2 &/&
"&,2+ , +9 " 4&--0#!;+,* 4! !)&'.

=-$1>%3 SMS

<+"#,-! BGAN &8,"(,6+'!,# 70 4;+5 &#($!'4+ + (&)06, +9 4&$&#4+1


"&&8=, +* (SMS).
?'4'/$%2"/;$," 8-$1>%%

<+"#,-! BGAN #!4>, &8,"(,6+'!,# '.(&) , +, "),205=+1


2&(&) +#,)3 .1 70 4;+*:
G2,$>! +, '.:&'!
B>+2! +, '.:&'!
A,$,!2$,"!;+9 '.:&'!
F&)&"&'!9 (&6#!
H!($,# '.:&'!

15
@0(*$%5"$%3

?+.4-%.*4) SIM
A&"#!'=+4 -&>,# :!8)&4+$&'!#3 #,$-+ !), !"#$&+' ,/& ! $!8&#0 #&)34&
" SIM-4!$#&* 4!4&/&-#& &($,2,), &/& ($&'!*2,$!. I&),, (&2$&8 05
+ 7&$-!;+5 -&> & (&)06+#3 0 (&"#!'=+4!.
2%),-5#,-: $. &.'(1$,.'(- 1'+12
J&"#0( &"#3 #,1 +)+ + .1 0")0/ :!'+"+# &# '!?,* (&2(+"4+ ! D7+$ &,
'$,-9. %!?! SIM-4!$#! -&>,# , (&22,$>+'!#3 2&"#0( 4& '",- 0")0/!-,
&(+"! .- ' !"#&9=,- $04&'&2"#',.
K$&-, #&/&, 2)9 ! #, . 4)!""! FleetBroadband Class 9 ("+"#,-! SAILOR
250 FleetBroadband) 2,*"#'05# "),205=+, &/$! +6, +9.
15 < @.A*6B#,-#
0'+12) @.A*6B#,-# < 15 @.A*6B#,-# C 20
< 20
L,),7& +9 +
M, M,
7!4" ' $,>+-, 3,1 A&22,$>+'!,#"9
(&22,$>+'!,#"9 (&22,$>+'!,#"9
4F; !02+&
M, M, M,
ISDN
(&22,$>+'!,#"9 (&22,$>+'!,#"9 (&22,$>+'!,#"9
<#! 2!$# !9
J& 284 48+#/" J& 284 48+#/" J& 284 48+#/"
(,$,2!6! 2! .1
A&#&4&'!9
32, 64 48+#/" 32, 64, 128 48+#/" 32, 64, 128 48+#/"
(,$,2!6! 2! .1

J)9 ! #, . 4)!""! FleetBroadband Class 8 ("+"#,-! SAILOR 500


FleetBroadband) (&#&4&'!9 (,$,2!6! 2! .1 "& "4&$&"#35 256 48+#/"
/!$! #+$0,#"9 #&)34& ($+ '&:'.?, ++ 8&),, 15°.

16
9*.&,): ()!+-=) 1'+12 - -,(#%;#3'.*
% "),205=,* #!8)+;, ($+',2, ! + 7&$-!;+9 & #&-, 4!4+, 0")0/+ -&/0#
8.#3 2&"#0( . 6,$,: #, +)+ + ., + #,$7,*". #,$-+ !)!, + & #&-,
&8&$02&'! +, 4!4+1 #+(&' -&>,# +"(&)3:&'!#3"9.

!"#"$%"
D,(#%;#3' (#%/-,)+)
0'+12)
Phone/Fax
LAN (PoE) ISDN
(E#+#;.,/;)4')
N !)&/&'.*
IP-#,),7& ISDN-#,),7&
#,),7&
O!4"+-+)3 .* O!4"+-+)3 .*
F.//1()=-: 4),)+.*

3,1 4<= )1&-.! !((!$!# G3 !((!$!# G3


K&-(35#,$ "
! !)&/&'.-
-&2,-&-
9(),&)%(,): N !)&/&'.*
IP-#,),7& ISDN-#,),7&
(#+#;.,-: #,),7&
O!4"+-+)3 .*
G),,6#, UDI! !((!$!# G4 +)+
-+- RDI 4&-(35#,$ "
ISDN--&2,-&-
G),,6#,
F.//1()=-: $)4#(.*

,#'4.+H4. K&-(35#,$
$.+HA.*)(#+#3

G),,6#, .&-,
K&-(35#,$
$.+HA.*)(#+H

IP-#,),7& +)+
4&-(35#,$
SMS
(2&"#0( 6,$,:
',8-+ #,$7,*")
!. A$+-,6! +, 2)9 "+"#,-. SAILOR 250 FleetBroadband: (,$,2!6! 2! .1 UDI ,
(&22,$>+'!,#"9. A$+ +:4&- '&:'.?, ++ (-, ,, 20°) $!8&#! ' $,>+-, 3,1 4F;
!02+& , (&22,$>+'!,#"9.

17
I(. &)+HB#?
% 2! &* /)!', 8.)& 2! & &8=,, ($,2"#!'), +, & "+"#,-!1 SAILOR
FleetBroadband, ! #!4>, & "+"#,-, BGAN.
% "),205=+1 /)!'!1 8020# 8&),, (&2$&8 & +:)&>, . '&($&". !"#$&*4+ +
+"(&)3:&'! +9 "+"#,-.. % "),205=,* /)!',, !"!#$ %!&$'(,
&(+".'!,#"9 (&$92&4 '4)56, +9 "+"#,-.
.

18
!"#$# 2

J)5)+. %)!.(6
@ &),,.3 2+)*#
% 2! &* /)!', "&2,$>+#"9 + 7&$-!;+9 & #&-, 4!4 '4)56+#3 "+"#,-0 +
"&',$?+#3 (,$'.* '.:&' +)+ ",! " (,$,2!6+ 2! .1.
@ 7&$-!;+9, 4!"!5=!9"9 -& #!>! "+"#,-., 0"#! &'4+ SIM-4!$#. +
(&24)56, +9 4!8,),*, ($+',2, ! ' $04&'&2"#', (& -& #!>0 "+"#,-

A*5*/' (*9'2,
SAILOR 500 FleetBroadband + SAILOR 250 FleetBroadband.

8%#K&# 5#/ ,)5)(H


L)!.() $%- *6'.4-7 (#/$#%)(1%)7
A$+ $!8&#, ' 0")&'+91 '."&4&* #,-(,$!#0$. &4$0>!5=,*
"$,2. , ($+4!"!*#,"3 4 06!"#4!- (&',$1 &"#+ #,$-+ !)!, !
4&#&$., ! ,", D#&# "+-'&).
P")+ #,$-+ !) 0"#! &'), ' -,"#,, /2, #,-(,$!#0$! &4$0>!5=,* "$,2.
-&>,# (&2 +-!#3"9 '.?, 50°<, $,4&-, 20,#"9 $!"(&)&>+#3 ,/& #!4+-
&8$!:&-, 6#&8. +"4)56+#3 ")06!* &, ($+4&" &', +, 4 ,-0. B8$!#+#,
' +-! +,, 6#& -!4"+-!)3 !9 #,-(,$!#0$! &4$0>!5=,* "$,2., ($+ 4&#&$&*
2&(0"4!,#"9 D4"()0!#!;+9 #,$-+ !)!, "&"#!')9,# 55°<.
P")+ -!4"+-!)3 !9 #,-(,$!#0$! &4$0>!5=,* "$,2. , ($,'.?!,# 50°<,
2&(0"4!,#"9 0"#! &'4! #,$-+ !)! ' &8=,2&"#0( .1 -,"#!1.
I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9 &8 0"#! &'4, #,$-+ !)! ($+',2, ! '
$04&'&2"#', (& -& #!>0 "+"#,- SAILOR FleetBroadband.

19
8),#+H ' %)AM#/)/-
M! "),205=,- $+"0 4, (&4!:! ! (! ,)3 " $!:E,-!-+ #,$-+ !)!.

@ 7&$-!;+9 & (&$924, (&24)56, +9 4 + #,$7,*"!- #,$-+ !)! ($+',2, !


' $04&'&2"#', (& -& #!>0 "+"#,- SAILOR 500 FleetBroadband + SAILOR
250 FleetBroadband

20
@4+N5#,-# (#%/-,)+)
SIM-4)%()
B8$!#+#, ' +-! +,, 6#& 2)9 $!8&#. #,$-+ !)! SAILOR FleetBroadband
,&81&2+-! SIM-4!$#! "+"#,-. FleetBroadband. L,$-+ !) -&>,#
0"#! !')+'!#3 "&,2+ , +, " ",#35 BGAN #&)34& ($+ !)+6++ SIM-4!$#.
!2),>!=,/& #+(!. I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9 & #&-, 4!4
0"#! !')+'!#3 SIM-4!$#0, ($+',2, ! ' $04&'&2"#', (& -& #!>0.

A*5*/' (*9'2,

21
@4+N5#,-# (#%/-,)+)
&(% 4'+':% !,1/75*2"/3 4%2*$%3 On/Off ( 1// ,1/)

G+: (.2. 5(.!6 *4+N5-(H (#%/-,)+, '&"(&)3:0*#,"3 '.4)56!#,),-


(+#! +9 On/Off (%4)/%.4)) ! (! ,)+ " $!:E,-!-+. B8.6 & 2)9 '4)56, +9
#,$-+ !)! #$,80,#"9 &# &2 &* 2& 2'01 ",40 2.

&(% 4'+':% .%.2"+, <*)%0*$%3

B8.6 & '4)56, +, #,$-+ !)! ($+ (&-&=+ "+"#,-. :!>+/! +9 ($+
0"#! &'4, ! 8,$,/&'.1 "#! ;+91 , +"(&)3:0,#"9. %-,"#& D#&/& "),20,#
+"(&)3:&'!#3 70 4;+5 02!), &/& '4)56, +9/'.4)56, +9, &(+"! 05 '
"),205=,- (0 4#,.
P")+ '. (&24)56+)+ "+"#,-0 :!>+/! +9 "02 ! 4 $!:E,-0 I/O (%'&2/%.'&2),
'.4)56!#,)3 (+#! +9 On/Off (%4)/%.4)) #,$-+ !)! -&> & &"#!'+#3 '
(&)&>, ++ On (%4)). A$+ D#&- #,$-+ !) 802,# '4)56!#3"9 + '.4)56!#3"9
($+ :!(0"4, + '.4)56, ++ 2'+/!#,)9 "02 !. A$+ '.4)56, &- 2'+/!#,),
#,$-+ !) 802,# !1&2+#3"9 ' $,>+-, &>+2! +9, #& ,"#3 8020# '4)56, .
#&)34& &" &' ., 6!"#+ "+"#,-.. Q!4"+-!)3 .* #&4, (&#$,8)9,-.* '
$,>+-, &>+2! +9 (($+ '.4)56, &- 2'+/!#,),), "&"#!')9,# 15 -N. I&),,
(&2$&8 !9 + 7&$-!;+9 & #&-, 4!4 (&24)56+#3 $!:E,- I/O (%'&2/%.'&2),
($+',2, ! ' $04&'&2"#', (& -& #!>0 "+"#,-. SAILOR 500 FleetBroadband.
K$&-, #&/&, ,&81&2+-& !"#$&+#3 #,$-+ !) ! $!8&#0 " "+"#,-&*
:!>+/! +9 ($+ (&-&=+ ',8-+ #,$7,*"!. I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9
($+',2, ! ' (0 4#, K& 7+/0$!;+9 + #,$7,*"! I/O (%'&2/%.'&2) ! "#$.
100.
&(% 4'+':% -#*/"$$'0' !,1/75*2"/3

P")+ 4 "&&#',#"#'05=+- 4& #!4#!- $!:E,-! DC-Input (A+#! +,) (&24)56,


'.4)56!#,)3, '.4)56!#,)3 (+#! +9 On/Off (%4)/%.4)) #,$-+ !)! -&> &
&"#!'+#3 ' (&)&>, ++ On (%4)). A$+ D#&- #,$-+ !) 802,# '4)56!#3"9 +
'.4)56!#3"9 ($+ (&-&=+ D#&/& 02!), &/& '.4)56!#,)9. P")+ 02!), .*
'.4)56!#,)3 !1&2+#"9 ' (&)&>, ++ Off (%.4)), #,$-+ !) '.4)56, . A$+
D#&- -!4"+-!)3 .* #&4, (&#$,8)9,-.* #,$-+ !)&-, "&"#!')9,# 2 -N.
P")+ '.4)56!#,)3 (+#! +9 On/Off (%4)/%.4)) #,$-+ !)! !1&2+#"9 '
(&)&>, ++ On (%4)), "+"#,-0 -&> & ' )58&* -&-, # '4)56+#3, ',$ 0'
02!), .* '.4)56!#,)3 ' (&)&>, +, On (%4)). I&),, (&2$&8 !9
+ 7&$-!;+9 &8 +"(&)3:&'! ++ 70 4;++ 02!), &/&
'4)56, +9/'.4)56, +9 ($+',2, ! ' $04&'&2"#', (& -& #!>0 "+"#,-
SAILOR FleetBroadband.

22
1/75"$%" <*!"(B"$'

A&"), #&/& 4!4 #,$-+ !) '4)56+#"9, + 2+4!#&$ Power (A+#! +,) ! ,/&
(! ,)+ "',#&2+&2 .1 + 2+4!#&$&' '4)56+#"9 + 802,# /&$,#3 :,), .-
"',#&-.

A*5*/' (*9'2,
% D#&- "&"#&9 ++ '. -&>,#, $!8&#!#3 " !"#$&*4!-+ #,$-+ !)!, &2 !4&
& , "-&>,# &"0=,"#')9#3 '.:&'. +)+ ",! ". (,$,2!6+ 2! .1 2& #,1
(&$, (&4! "+"#,-! , 802,# :!$,/+"#$+$&'! ! ' ",#+ BGAN. B8.6 & 2)9
D#&/& #$,80,#"9 '',"#+ PIN-4&2 SIM-4!$#.. I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9
&8 D#&- ($+',2, ! ' (0 4#!1: %'&2 PIN-4&2! SIM-4!$#. #,$-+ !)! ! "#$.
26 + R,/+"#$!;+9 ' ",#+ BGAN ! "#$. 30.
G+: (.2. 5(.!6 *64+N5-(H (#%/-,)+, 0"#! &'+#, '.4)56!#,)3 (+#! +9
On/Off (%4)/%.4)) ' (&)&>, +, Off (%.4)). B8.6 & 2)9 '.4)56, +9
#,$-+ !)! #$,80,#"9 &# 5 2& 10 ",40 2. % 4!6,"#', !)3#,$ !#+'. 2)9
'.4)56, +9 #,$-+ !)! -&/0# +"(&)3:&'!#3"9 &(+"! ., '.?, "+"#,-!
:!>+/! +9 "02 ! +)+ 70 4;+9 02!), &/& '4)56, +9/'.4)56, +9.

23
8.&4+N5#,-# IP-(#+#;.,)
D'(.5,-4 $-(),-:
IP-#,),7& 4&-(! ++ Thrane & Thrane (&)06!,# (+#! +, 6,$,: + #,$7,*"
LAN ($+ (&-&=+ #,1 &)&/++ Power over Ethernet.
@4+N5#,-# IP-(#+#;.,)
%4)56, +, IP-#,),7& ! 4&-(! ++ Thrane & Thrane &"0=,"#')9,#"9
"),205=+- &8$!:&- (' :!'+"+-&"#+ &# -&2,)+ #,),7& ! (&$92&4
2,*"#'+* -&>,# &#)+6!#3"9 &# 04!:! &/&).
8%-/#5),-#: A,$'.* #,),7& , (&24)56, .* 4 + #,$7,*"0 LAN
#,$-+ !)!, $,/+"#$+$0,#"9 !'#&-!#+6,"4+ + (&)06!,#
)&4!)3 .* &-,$ 0501 + (!$&)3 0501. I&),, (&2$&8 !9
+ 7&$-!;+9 & (&24)56, ++ 2&(&) +#,)3 .1 #,),7& &'
($+',2, ! ' (0 4#, )$*+#,"-./- .$0$1$ IP-'-#-2$.! !
"#$. 105.

%.(&) +#, "),205=+, 2,*"#'+9:


1. A&24)56+#, IP-#,),7& 4&-(! ++ Thrane & Thrane 4 &2 &-0 +:
$!:E,-&' LAN (PoE) #,$-+ !)!, 4!4 D#& &(+"! & ' $04&'&2"#',
(&)3:&'!#,)9 #,),7& !.
A$+ D#&- #,),7& !'#&-!#+6,"4+ '4)56!,#"9.

2. P")+ 2)9 $!8&#. " SIM-4!$#&* #$,80,#"9 '',"#+ PIN-4&2, + & ,=,
, 8.) '',2, , '. -&>,#, '',"#+ ,/& ($+ (&-&=+ -, 5 BGAN
#,),7& !.
J)9 D#&/& '.8,$+#, (0 4# BGAN > Enter PIN (%',"#+ PIN-4&2)
-, 5 #,),7& !. B8$!#+#, ' +-! +, ! #&, 6#& D#&# (0 4# -, 5
2&"#0(, #&)34& ' #&- ")06!,, ,")+ "+"#,-! &>+2!,# ''&2! PIN-
4&2!. H!#,- '',2+#, +-9 + (!$&)3 !2-+ +"#$!#&$! "+"#,-., !
:!#,- – (!$&)3 + PIN-4&2 #,$-+ !)!.

I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9 (& $!8&#, " IP-#,),7& &- ($+',2, ! '
"&&#',#"#'05=,- $04&'&2"#', (&)3:&'!#,)9.

24
8.&4+N5#,-# 4./$HN(#%)
8#%#& $.&4+N5#,-#/ 4 -,(#%;#3'1 LAN
J)9 #&/& 6#&8. $!8&#!#3 " + #,$7,*"&- LAN 8,: 4!4+1-)+8&
2&(&) +#,)3 .1 !"#$&,4, (&24)56!,-.* 4&-(35#,$ 2&)>, 8.#3
!"#$&, ! !'#&-!#+6,"4&, (&)06, +, IP-!2$,"! + !2$,"! ",$',$! DNS.
8.&4+N5#,-# 4./$HN(#%) 4 -,(#%;#3'1 LAN
%.(&) +#, "),205=+, 2,*"#'+9:

A*5*/' (*9'2,
1. %4)56+#, 4&-(35#,$.

2. <&,2+ +#, ",#,'.- 4!8,),- $!:E,-. LAN #,$-+ !)! + 4&-(35#,$!.

3. A&"), #&/& 4!4 4&-(35#,$ + #,$-+ !) 8020# /&#&'. 4 $!8&#,,


($&',$3#, "&,2+ , +,, !($+-,$, &#4$.' ',8-+ #,$7,*" #,$-+ !)! '
8$!0:,$,. I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9 &8 D#&- ($+',2, ! ' (0 4#,
3$4'56 + 0-&-/.'-%2-745 ! "#$. 60.
A$+ D#&- ,&81&2+-& :!($,#+#3 +"(&)3:&'! +, 8$!0:,$&- ($&4"+-
",$',$!. I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9 &8 D#&- ($+',2, ! ' (0 4#,
!4'%$7+/ &%!58-%! ! "#$. 58.

I&),, (&2$&8 !9 + 7&$-!;+9 & !"#$&*4, + #,$7,*"&' LAN #,$-+ !)!


($+',2, ! ' (0 4#, M!"#$&*4! + #,$7,*"&' LAN ! "#$. 87.

25
@*.& PIN-4.&) SIM-4)%(6 (#%/-,)+)
!"-# '*#&#,-:
% :!'+"+-&"#+ &# SIM-4!$#., 2)9 $!8&#. " "+"#,-&* -&>,# (&#$,8&'!#3"9
'',"#+ "(,;+!)3 .* PIN-4&2. J)9 ''&2! PIN-4&2! -&> & '&"(&)3:&'!#3"9
"#! 2!$# .-, ISDN- +)+ IP-#,),7& &-, )+8& ',8-+ #,$7,*"&-.
@ 7&$-!;+9 & #&-, 4!4 (&24)56+#3 4 #,$-+ !)0 IP-#,),7& +)+
4&-(35#,$ ($+',2, ! ' (0 4#!1 A&24)56, +, 4&-(35#,$! 4 + #,$7,*"0
LAN ! "#$. 25 + A&24)56, +, IP-#,),7& ! ! "#$. 24.
@*.& PIN-4.&) $%- $./."- '(),&)%(,.2. -+- IP-(#+#;.,)
?/3 2'0' 52'9, !!".2% PIN-1'#

P")+ 4 #,$-+ !)0 (&24)56, #,),7& , '. -&>,#, +"(&)3:&'!#3 ,/& 2)9
''&2! PIN-4&2! (&"), '4)56, +9 "+"#,-..
%.(&) +#, "),205=+, 2,*"#'+9:
M!8,$+#, PIN-4&2 #!4+- >, &8$!:&-, 4!4 !8+$!,#, #,),7& .* &-,$:
J) ! "#$#%#& '"' ISDN-()")*#!):
!"#"$% $&'()'. *+," $%&#"!-, ./"0-%$ 11.0- PIN-).0-, 12 '+,23"$%
01- 4'0)- – 5-'6- – 01- 4'0)- " $.0.
7-(%&"$% <PIN>, - 6-$%# !-/#"$% !- ),-1"3' #.
*+," 12 '+,23"$% +"4!-, «6-!8$.» "," 4'0.) +1.(.0!.9 ,"!"", PIN-
).0 (2, 5&"!8$, " 12 #./%$% 5.1%+"$: $&'()' "," !-(&-$: !.#%&.
+ IP-()")*#!):
;2(%&"$% 5'!)$ Enter PIN (;1%+$" PIN-).0) #%!< BGAN, 5.+,% =%4.
11%0"$% "#8 5.,:6.1-$%,8 " 5-&.,: $%&#"!-,-. >-$%# !-(%&"$% PIN-
).0. ?(&-$"$% 1!"#-!"%, =$. #%!< Enter PIN (;1%+$" PIN-).0)
0.+$'5!. $.,:). 1 $.# +,'=-%, %+," $%&#"!-, ./"0-%$ 11.0- PIN-).0-.

26
)*)%+(, PIN--$.

,! "#$#%-. '"' ISDN-()")*#!: *+," 1#%+$. +"4!-,- «6-!8$.» "," 4'0)-


+1.(.0!.9 ,"!"" 12 5&.0.,/-%$% +,23-$: «01- 4'0)- - 5-'6- – 01- 4'0)- "
$.0.», @$. .6!-=-%$, =$. PIN-).0 !% (2, 5&"!8$. A(%0"$%+: 1 $.#, =$. 12
11.0"$% 5&-1",:!29 PIN-).0, 5.5&.('9$% 11%+$" %4. %B% &-6.
*+," !%5&-1",:!29 PIN-).0 (2, 11%0%! $&"/02, 12 '+,23"$% «$&" 4'0)- -
5-'6- - $&" 4'0)- " $.0.». C$. .6!-=-%$, =$. $%5%&: 12 0.,/!2 11%+$" PUK-
).0 ().0 &-6(,.)"&.1)" PIN-).0-), ).$.&29 5&",-4-%$+8 ) SIM-)-&$%.
D.+,% 11.0- PUK-).0- !%.(E.0"#. 11%+$" PIN-).0 5. 1-3%#' 12(.&' (.$ 4
0. 8 F"G&).

!"!#$ %!&$'(
7-(%&"$% +,%0'<B'< ).#("!-F"<:
<PUK> * <+#%-. PIN> * <+#%-. PIN>, 5.+,% =%4. !-/#"$% !- ),-1"3' #
"," ),-1"3' 126.1-.
+ /0'&)0: %+," PUK-).0 – 87654321, - !.129 PIN-).0 – 1234, !-(%&"$%
87654321 * 1234 * 1234, - 6-$%# !-/#"$% !- ),-1"3' # ","
),-1"3' 126.1-.

*+," 0%+8$: &-6 11%+$" !%5&-1",:!29 PUK-).0, SIM-)-&$- ('0%$


6-(,.)"&.1-!-. H,8 5.,'=%!"8 !.1.9 SIM-)-&$2 .(&-$"$%+: ) 1-3%#'
5.+$-1B")' @G"&!.4. 1&%#%!".
IP-()")*#!: D.+,% 11.0- "#%!" 5.,:6.1-$%,8 " 5-&.,8 $%&#"!-,- ' 1-+
%+$: $&" 5.52$)" 11%+$" PIN-).0 SIM-)-&$2. D.+,% @$.4. 1-# ('0%$
5&%0,./%!. 11%+$" PUK-).0 ().0 &-6(,.)"&.1)" PIN-).0-), ).$.&29
5&",-4-%$+8 ) SIM-)-&$%.
;1%0"$% PUK-).0, - 6-$%# !.129 PIN-).0 5. 1-3%#' 12(.&'. H,"!- PIN-
).0- 0.,/!- +.+$-1,8$: .$ 4 0. 8 F"G&.
*+," 0%+8$: &-6 11%+$" !%5&-1",:!29 PUK-).0, SIM-)-&$- ('0%$
6-(,.)"&.1-!-. H,8 5.,'=%!"8 !.1.9 SIM-)-&$2 .(&-$"$%+: ) 1-3%#'
5.+$-1B")' @G"&!.4. 1&%#%!".

27
1%#2 PIN-3#2 /0' /#&#4' %)5-'!()0*).6
/#0 '$1$ "'$&( **)2'3 PIN--$.

;25.,!"$% +,%0'<B"% 0%9+$1"8:


1. 7- 5.0),<=%!!.# ) $%&#"!-,' ).#5:<$%&% .$)&.9$% (&-'6%& "
11%0"$% IP--0&%+ $%&#"!-,-. #. 5'!)$ !"#$! % &'"-()$'*+',%#- !-
+$&. 57.
D. '#.,=-!"< $%&#"!-, "#%%$ IP--0&%+ 192.168.0.1.
*+," SIM-)-&$- $&%('%$ 11.0- PIN-).0-, " .! %B% !% (2, 11%0%!, 1%(-
"!$%&G%9+ 5%&%90%$ ) +$&-!"F% 11.0- PIN-).0-.

2. ;1%0"$% PIN-).0 " !-/#"$% !- )!.5)' OK.


*+," PIN-).0 ('0%$ 5&"!8$, 1%(-"!$%&G%9+ 5%&%90%$ ) 4,-1!.#' .)!' "
('0%$ 4.$.1 ) &-(.$%. *+," PIN-).0 !% ('0%$ 5&"!8$, +#. +,%0'<B"9
5'!)$, .'&'*)/, PIN-0#1.

28
)*)%+(, PIN--$.

D.+,% $&%E (%6'+5%3!2E 5.52$.) 11%+$" PIN-).0 5&" 5.#.B" 1%(-


"!$%&G%9+- 1-# ('0%$ 5&%0,./%!. 11%+$" PUK-).0 ().0 &-6(,.)"&.1)"
PIN-).0-), ).$.&29 5&",-4-%$+8 ) SIM-)-&$%.
;1%0"$% PUK-).0, - 6-$%# !.129 PIN-).0 5. 1-3%#' 12(.&'. H,"!- PIN-
).0- 0.,/!- +.+$-1,8$: .$ 4 0. 8 F"G&.
*+," 0%+8$: &-6 11%+$" !%5&-1",:!29 PUK-).0, SIM-)-&$- ('0%$
6-(,.)"&.1-!-. H,8 5.,'=%!"8 !.1.9 SIM-)-&$2 .(&-$"$%+: ) 1-3%#'
5.+$-1B")' @G"&!.4. 1&%#%!".

!"!#$ %!&$'(

29
7)$'6(0 8'9 % 6)(' BGAN
:0#8)2;0 0)$'6(0 8''
D.+,% $.4. )-) ('0%$ 11%0%! " 5&"!8$ PIN-).0 SIM-)-&$2, +"+$%#- SAILOR
FleetBroadband !-="!-%$ 125.,!8$: 5&.F%0'&' &%4"+$&-F"" 1 +%$" BGAN.
:0'&)< !'):;. 1&%#8 !-1%0%!"8 -!$%!!2 &%).#%!0'%$+8 !% "6#%!8$:
)'&+ +'0!-. I6#%!%!"8 )'&+- 1. 1&%#8 !-1%0%!"8 5&"1%0'$
) '1%,"=%!"< 5&.0.,/"$%,:!.+$" @$.4. 5&.F%++-.

;2 #./%$% !-(,<0-$: 6- E.0.# &%4"+$&-F"", !-(,<0-8 6- +1%$.0".0!2#"


"!0")-$.&-#" Antenna (J!$%!!-) " Terminal (K%&#"!-,), &-+5.,./%!!2#"
!- 5-!%," +1%$.0".0!2E "!0")-$.&.1 $%&#"!-,-.

?(&-$"$% 1!"#-!"%, =$. !- &%4"+$&-F"< #./%$ '9$" !%+).,:). #"!'$. ;


$-(,"F% !- +,%0'<B%9 +$&-!"F% 5.)-6-! !.&#-,:!29 E.0 &%4"+$&-F"".

30
=#6(#9!') 6%)(#2'#2!-> '!2'3 (#0#% %# %0)&9
0)$'6(0 8''
; +,%0'<B%9 $-(,"F% 5.)-6-!., )-)"# .(&-6.# #./!. +'0"$: . E.0%
125.,!%!"8 5&.F%0'&2 &%4"+$&-F"" 5. +.+$.8!"< +1%$.0".0!2E
"!0")-$.&.1. D&" 1.6!")!.1%!"" .3"(.) "!0")-$.&2 ('0'$ 4.&%$: /%,$2#
"," )&-+!2# +1%$.# – 1 6-1"+"#.+$" .$ +$%5%!" $8/%+$" .3"()".

=#6(#9!') ?!2'3 (#0 Antenna ?!2'3 (#0 Terminal


L%0,%!!. #"4-%$
;),<=%!"% -!$%!!2
6%,%!2# +1%$.#

!"!#$ %!&$'(
D.6"F".!"&.1-!"% M2+$&. #"4-%$ 6%,%!2#
-!$%!!2 +1%$.#
K%&#"!-, &%4"+$&"&'%$+8
N.&"$ 6%,%!2# +1%$.#
1 +%$"
J!$%!!- &-(.$-%$ 1
N.&"$ 6%,%!2# +1%$.#
&%/"#% +,%/%!"8
"+$%#- 6-&%4"+$&"&.1-!-
N.&"$ 6%,%!2# +1%$.# N.&"$ 6%,%!2# +1%$.#
" 4.$.1- ) &-(.$%

M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 .( "!0")-$.&-E 5&"1%0%!- 1 5'!)$%


1%$.12% "!0")-$.&2 !- +$&. 166.

31
@ 3 /#A%#!'(B /)0%-. 0 A
1%)2)!')
*+," "!0")-$.&2 Antenna (J!$%!!-) " Terminal (K%&#"!-,) 5-!%,"
+1%$.0".0!2E "!0")-$.&.1 4.&8$ 6%,%!2# +1%$.#, +"+$%#- 4.$.1- )
+.1%&3%!"< "," 5&"%#' 126.1-.
; +,%0'<B"E 5'!)$-E +.0%&/"$+8 )&-$).% &').1.0+$1. 5. +.1%&3%!"<
126.1.1. M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 5&"1%0%!- 1 5'!)$% O-) 5.61.!"$:
"," 5&"!8$: $%,%G.!!29 61.!.) !- +$&. 42.
@ 3 /#A%#!'(B 6 ()0&'! "
H,8 $.4. =$.(2 5.61.!"$: + $%,%G.!-, 5.0),<=%!!.4. ) $%&#"!-,',
!-(%&"$%
00 <3#2 6(0 !-> <!#&)0 ()")*#! >, - 6-$%# !-/#"$% !- ),-1"3' # ","
),-1"3' 126.1-.
+ /0'&)0: H,8 $.4. =$.(2 5.61.!"$: 1 ).#5-!"< Thrane & Thrane 1
H-!"< (+45 39558800) + -!-,.4.1.4. $%,%G.!-, !-(%&"$% 00 45 39558800
#.
@ 3 /#A%#!'(B ! ()0&'! "
:0'&)< !') : D. '#.,=-!"< 1+% $%,%G.!2, 5.0),<=%!!2% ) $%&#"!-,',
5&" 5.+$'5,%!"" 1E.08B%4. 126.1- 5.0-<$ 61').12%
+"4!-,2. *+," 12 5.0),<="," ) $%&#"!-,' G-)+, !-+$&.9$%
"!$%&G%9+ Phone/Fax (K%,%G.!/G-)+) !- 5&"%# 126.1.1 1
&%/"#% 3,1 )NF -'0"., =$.(2 G-)+ !% 5&"!"#-,
+$-!0-&$!2% 1E.08B"% 126.12. M.,%% 5.0&.(!-8
"!G.&#-F"8 5&"1%0%!- 1 5'!)$% 2(3/ &/4#&#& !- +$&. 39.

H,8 $.4. =$.(2 5.61.!"$: !- $%,%G.!, 5.0),<=%!!29 ) $%&#"!-,',


!-(%&"$%
+ <&#5'"B!-. !#&)0 ()0&'! " >
+ - 5&%G")+, !-("&-%#29 5%&%0 ).0.# +$&-!2 0,8 +.1%&3%!"8
#%/0'!-&.0!2E 126.1.1.

32
C#5'"B!-. !#&)0 ()0&'! " – !.#%& $%&#"!-,-, !- ).$.&29 12
61.!"$%. D%&1-8 =-+$: @$.4. !.#%&- 1+%40- 870, =$. +..$1%$+$1'%$
«).0' +$&-!2» +"+$%#2 BGAN.
:0'&)< !'): D&%0'+#.$&%!2 .$0%,:!2% !.#%&- 0,8 3,1 )NF -'0". " 0,8
+$-!0-&$!.9 $%,%G.!"".

:0'&)0: *+," 12 61.!"$% "6 H-!"", #.(",:!29 !.#%& $%&#"!-,- (1


&%/"#% 3,1 )NF -'0".) – 870782105234, " 12 E.$"$%
5.61.!"$: !- $%&#"!-,, 1.+5.,:6.1-13"+: @$"# 1"0.#
+186", !-(%&"$% 00 870 782105234.

*+," #.(",:!2% !.#%&- $%&#"!-,- +.E&-!%!2 5&" 5.#.B" 1%(-

!"!#$ %!&$'(
"!$%&G%9+-, 12 #./%$% 5&.+#.$&%$: "E, 1.+5.,:6.1-13"+: #%!< PHONE
BOOK (K%,%G.!!-8 )!"4-) > Mobile numbers (L.(",:!2% !.#%&-
$%&#"!-,-).
*+," !.#%&- $%,%G.!.1 !% +.E&-!%!2, .(&-$"$%+: ) 5.+$-1B")' @G"&!.4.
1&%#%!". P%).#%!0'%$+8 1.+5.,:6.1-$:+8 1%(-"!$%&G%9+.# " +.E&-!"$:
@$" !.#%&- !- ('0'B%%. #. 5*#%-#$* ( *'1!0$(*#&!)(' -#"(67)/8
)#-'*#& !- +$&. 75.
@ 3 /#A%#!'(B 6 #2!#$# ()0&'! " ! 20;$#.
H,8 $.4. =$.(2 5.61.!"$: + .0!.4. $%&#"!-,- !- 0&'4.9, !-(%&"$%
00 <&#5'"B!-. !#&)0 ()0&'! " >.

D(# 2 "BE)?
?6!-).#"13"+: + 0-!!.9 4,-1.9, 12 +#./%$% 1),<=-$: $%&#"!-, "
+.1%&3-$: 5&.+$2% +.%0"!%!"8 0,8 5%&%0-=" 0-!!2E " $%,%G.!"".
; +,%0'<B"E 4,-1-E 5&%0+$-1,%!- (.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 5. "!$%&G%9+-#
5.,:6.1-$%,8 " !-+$&.9)% $%&#"!-,-. ; +,%0'<B%9 4,-1%, 90%36:!$!;(<
%(%$'-/, 5.8+!8%$+8, )-) &-(.$-$: + +"+$%#.9.

33
34
!"#$# 3

F36/"; ( 8'9 6'6()&-


1 2 !!#. $" %)
; 0-!!.9 4,-1% .5"+-! 5.&80.) &-(.$2 + +"+$%#.9 SAILOR FleetBroadband.
>0%+: !% +.0%&/"$+8 +1%0%!"9 . &-+3"&%!!2E !-+$&.9)-E "!$%&G%9+.1.
C$- "!G.&#-F"8 5&"1%0%!- 1 +..$1%$+$1'<B"E 5'!)$-E (.!%$*#,0! ….)
4,-12 4, !"#$! % &'"-()$'*+',%#-.

1%)2)!')

4-25#6!'!730 232')8(
=0)26(% 2"9 ! 6(0#.3' ' G36/"; ( 8'' 6'6()&-
9&:3) 2*).)+30

H,8 5&.+#.$&- +.+$.8!"8, &-(.$2 + $%,%G.!!.9 )!"4.9 $%&#"!-,- " 11.0-


PIN-).0- #./!. "+5.,:6.1-$: IP-()")*#! 3#&/ !'' Thrane & Thrane,
.0!-). 0,8 &-+3"&%!!.4. 0.+$'5- ) "!$%&G%9+-# " "E !-+$&.9)"
$&%('%$+8 5.0),<="$: ) +"+$%#% ).#5:<$%&.
7-+$&.9)- $%&#"!-,- .+'B%+$1,8%$+8 =%&%6 %)5-'!()0*).6, 0,8 0.+$'5-
) ).$.&.#' !%.(E.0"#. "+5.,:6.1-$: ).#5:<$%& (" (&-'6%&).

35
IP-')#);$+

D.0),<="1 IP-$%,%G.! ).#5-!"" Thrane & Thrane ) .0!.#' "6


"!$%&G%9+.1 LAN (PoE) $%&#"!-,-, 12 +#./%$% "+5.,:6.1-$: 0"+5,%9 "
),-1"-$'&' @$.4. $%,%G.!- 0,8 11.0- PIN-).0- " 5.,'=%!"8 +1%0%!"9 .
+.+$.8!"" $%&#"!-,-.
D&" 5.#.B" IP-$%,%G.!- #./!. 125.,!"$: +,%0'<B"% .5%&-F"":
D.,'="$: "!G.&#-F"< . C/No (+",- +"4!-,-) " +.+$.8!"" («N.$.1.»,
«P%4"+$&-F"8» " $.0.) +"+$%#2 SAILOR FleetBroadband.
D.,'="$: "!G.&#-F"< .( IP--0&%+% " 1%&+"" 5&.4&-##!.4.
.(%+5%=%!"8 $%&#"!-,-.
D.,'="$: "!G.&#-F"< . !-+$&.9)-E IP $%,%G.!- 0,8 &-(.$2 +
$%&#"!-,.#.
;1%+$" PIN- " PUK-).02 $%&#"!-,-.
;),<="$: !.#%&- $%,%G.!.1 "6 $%,%G.!!.9 )!"4" SAILOR
FleetBroadband ((%6 1.6#./!.+$" &%0-)$"&.1-!"8) 1 +5"+.) ).!$-)$.1
IP-$%,%G.!-.
M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 . IP-$%,%G.!% 5&"1%0%!- 1
+..$1%$+$1'<B%# &').1.0+$1% 5.,:6.1-$%,8.
<)&-3+')%;),2 ')%83+!#!

;%(-"!$%&G%9+ – @$. 1+$&.%!!29 1%(-+%&1%&, ).$.&29 5.61.,8%$


!-+$&-"1-$: $%&#"!-, " '5&-1,8$: %4. &-(.$.9 5&" 5.#.B"
5.0),<=%!!.4. ) +"+$%#% ).#5:<$%&-. H,8 &-(.$2 + 1%(-"!$%&G%9+.#
"+5.,:6'%$+8 (&-'6%&, '+$-!.1)- 0.5.,!"$%,:!.4. 5&.4&-##!.4.
.(%+5%=%!"8 !% $&%('%$+8.
D&" 5.#.B" 1%(-"!$%&G%9+- #./!. 125.,!8$: $% /% .5%&-F"", =$. " 5&"
5.#.B" IP-$%,%G.!-, - $-)/%:
P%0-)$"&.1-$: $%,%G.!!'< )!"4'
D&.+#-$&"1-$: "!G.&#-F"< . 126.1-E !-/+ $%&#"!-,-
D&.+#-$&"1-$: "!G.&#-F"< . 5-&-#%$&-E $%&#"!-,- " -!$%!!2
7-+$&-"1-$: "!$%&G%9+2 $%&#"!-,-
>-4&'/-$: 5&.4&-##!.% .(%+5%=%!"%
A+$-!-1,"1-$: 5&-1- 5.,:6.1-$%,%9 ($&%('%$+8 5-&.,:
-0#"!"+$&-$.&- +"+$%#2)
.60-1-$: 4&'552 5.,:6.1-$%,%9 +%$" ($&%('%$+8 5-&.,:
-0#"!"+$&-$.&- +"+$%#2)
M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 . &-(.$% + 1%(-"!$%&G%9+.# +"+$%#2
5&"1%0%!- 1 4,-1% !"#$! % &'"-()$'*+',%#- !- +$&. 57.

36
H6";$' ' '!()0*).6-
; +,%0'<B%9 $-(,"F% 5&"1%0%!- "!G.&#-F"8 . $.#, )-)"% '+,'4" #.4'$
(2$: 0.+$'5!2 =%&%6 $% "," "!2% "!$%&G%9+2 $%&#"!-,-, " . $.#,
.(.&'0.1-!"% )-)"E $"5.1 #./%$ "+5.,:6.1-$:+8.

?!()0*).6 ()0&'! "


H6";$
Phone/Fax
LAN (PoE) ISDN
(I)")*#!/* 36)
J!-,.4.129
IP-$%,%G.! ISDN-$%,%G.!
$%,%G.!
Q-)+"#",:!29 Q-)+"#",:!29
@#&&;( 8'9 3 ! "#%

-
3,1 3J8 ;2'# -55-&-$ G3 -55-&-$ G3

4-25#6!'!730 232')8(
O.#5:<$%& +
-!-,.4.12#
#.0%#.#
=( !2 0(! 9 J!-,.4.129
IP-$%,%G.! ISDN-$%,%G.!
()")*#!'9 $%,%G.!
Q-)+"#",:!29
-
K !!-), UDI -55-&-$ G4 ","
'"' RDI ).#5:<$%& +
ISDN-#.0%#.#
K !!-),
@#&&;( 8'9 / 3)(#%

!)63#"B3# O.#5:<$%&
/#"BA#% ()").

K !!-),
#2'! O.#5:<$%&
/#"BA#% ()"B

IP-$%,%G.! ","
).#5:<$%&
SMS
(0.+$'5 =%&%6
1%(-"!$%&G%9+)
-. D&"#%=-!"% 0,8 +"+$%#2 SAILOR 250 FleetBroadband: 5%&%0-=- 0-!!2E UDI !%
5.00%&/"1-%$+8. D&" !"6).# 1.6123%!"" (#%!%% 20°) &-(.$- 1 &%/"#% 3,1 )NF
-'0". !% 5.00%&/"1-%$+8.

37
7 5#( 6 ()")*#!!-&' ' * 36'&'"B!-&'
// 0 ( &'
K#6(;/!-) '!()0*).6-
O $%&#"!-,' #./%$ (2$: 5.0),<=%!. $%,%G.!!.% .(.&'0.1-!"% $&%E
$"5.1:
=( !2 0(!-. ! "#$#%-. ()")*#! '"' * 36'&'"B!-. // 0 ( G3.
7- $%&#"!-,% "#%%$+8 01- &-6R%#- Phone/Fax (K%,%G.!/G-)+) 0,8
5.0),<=%!"8 +$-!0-&$!2E -!-,.4.12E $%,%G.!.1 " G-)+"#",:!2E
-55-&-$.1.
IP-()")*#!. 7- $%&#"!-,% "#%%$+8 =%$2&% &-6R%#- LAN,
5.00%&/"1-<B"E $%E!.,.4"< Power over Ethernet (5"$-!"% =%&%6 Ethetnet)
0,8 5.0),<=%!"8 IP-$%,%G.!.1 " 0&'4.4. .(.&'0.1-!"8,
5.00%&/"1-<B%4. 5&.$.)., IP. M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 .(
.+.(%!!.+$8E " G'!)F"8E IP-$%,%G.!- ).#5-!"" Thrane & Thrane
5&"1%0%!- 1 +..$1%$+$1'<B%# &').1.0+$1% 5.,:6.1-$%,8.
ISDN-()")*#! '"' * 36'&'"B!-. // 0 ( G4. 7- $%&#"!-,% "#%%$+8
.0"! &-6R%# ISDN 0,8 5.0),<=%!"8 ISDN-$%,%G.!-, #.0%#- ","
G-)+"#",:!.4. -55-&-$-. ?(&-$"$% 1!"#-!"% !- $., =$. 5.00%&/)-
G-)+"#",:!2E -55-&-$.1 G4 (UDI) .+'B%+$1,8%$+8 $.,:). +"+$%#.9
SAILOR 500 FleetBroadband.

M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 . 5.0),<=%!"" ) "!$%&G%9+-# $%&#"!-,-


5&"1%0%!- 1 &').1.0+$1% 5. #.!$-/' +"+$%# SAILOR 500 FleetBroadband "
SAILOR 250 FleetBroadband.

38
1-5#0 ('/ %-A#%
95%).)#)+3)

D&" $%,%G.!!.# +.%0"!%!"" #.4'$ "+5.,:6.1-$:+8 +,%0'<B"% $"52


126.1.1:
=( !2 0(! 9 ()")*#!'9 – +.%0"!%!"% + !"6)"# $-&"G.# 0,8
5%&%0-=" +/-$.4. 0. 4,0 )("$/+ +"4!-,-.
3,1 3J8 ,;2'# - 12+.).)-=%+$1%!!.% +.%0"!%!"%, ).$.&.% #./%$
"+5.,:6.1-$:+8 0,8 E.&.3%9 4.,.+.1.9 +186" (Premium Voice), G3-
G-)+- "," -!-,.4.1.4. #.0%#-.
UDI '"' RDI ($.,:). =%&%6 "!$%&G%9+ ISDN) – "+5.,:6'%$+8 0,8
5%&%0-=" 0-!!2E " G-)+"#",:!.9 +186" G4.
D&" 5.#.B" 1%(-"!$%&G%9+- #./!. '+$-!.1"$:, )-).9 $"5 126.1- ('0%$

4-25#6!'!730 232')8(
"+5.,:6.1-$:+8 5. '#.,=-!"< 5&" +.1%&3%!"" "+E.08B"E " 5&" 5&"%#%
1E.08B"E 126.1.1 + -55-&-$-, 5.0),<=%!!2E ) $.#' "," "!.#'
"!$%&G%9+' (Phone/Fax (K%,%G.!/G-)+), ISDN, LAN).
D&" 5.0),<=%!"" G-)+- "," #.0%#- ) "!$%&G%9+' Phone/Fax
(K%,%G.!/G-)+), +,%0'%$ !-+$&."$: %4. !- &-(.$' 1 &%/"#% 3,1 )NF -'0"..
:0'&)< !') : *+," 12 5.0),<="," G-)+"#",:!29 -55-&-$ ) "!$%&G%9+'
Phone/Fax (K%,%G.!/G-)+) $%&#"!-,-, !-+$&.9$% @$.$
"!$%&G%9+ !- 5&"%# 126.1.1 1 &%/"#% 3,1 )NF -'0".. D&"
@$.# G-)+ !% ('0%$ 5&"!"#-$: +$-!0-&$!2% 1E.08B"%
126.12.

D&" 5.0),<=%!"" G-)+"#",:!.4. -55-&-$- G4 "," #.0%#- ) "!$%&G%9+'


ISDN +"+$%#2 SAILOR 500 FleetBroadband, !%.(E.0"#. !-+$&."$: %4. !-
&-(.$' 1 &%/"#% UDI.
:0'&)< !'): P%/"#2 UDI " RDI !) /#22)0L'% M(69 +"+$%#.9 SAILOR
250 FleetBroadband, 5.@$.#' 5.0),<="$: G-)+"#",:!29
-55-&-$ G4 "," #.0%# ) "!$%&G%9+' ISDN @$.9 +"+$%#2
!%,:68.

<(&$% '35! 32=$.0:)1$ *(>$*! 5$ 68$#"!+3?

H,8 $.4. =$.(2 12(&-$: $"5 "+E.08B%4. 126.1-, ).$.&29 ('0%$


"+5.,:6.1-$:+8 5. '#.,=-!"<, 125.,!"$% +,%0'<B"% 0%9+$1"8:
ISDN. ;2(%&"$% $"5 126.1- 5&" 5.#.B" #%!< SETTINGS (7-+$&.9)")
> ISDN 1%(-"!$%&G%9+-. M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 5&"1%0%!- 1
5'!)$% .!%$*#,0! ()$'*+',%! ISDN !- +$&. 92.
Phone/Fax (I)")*#!/* 36). ;2(%&"$% $"5 126.1- 0,8 )-/0.4. 5.&$-
5&" 5.#.B" #%!< SETTINGS (7-+$&.9)") > Phone/Fax (K%,%G.!/Q-)+)
1%(-"!$%&G%9+-. M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 5&"1%0%!- 1 5'!)$%
.!%$*#,0! ()$'*+',%! Phone/Fax (2'6'+#)/+!0%) !- +$&. 90.

39
IP-()")*#!. ;2(%&"$% $"5 126.1- 0,8 )-/0.4. $%,%G.!- 5&" 5.#.B"
#%!< SETTINGS (7-+$&.9)") > IP Handset (IP-$%,%G.!) > Call settings
(7-+$&.9)" 126.1-) 1%(-"!$%&G%9+-. M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8
5&"1%0%!- 1 5'!)$% .!%$*#,0! $(3#& &/4#&! 16< IP-$'6'+#)#& !-
+$&. 108.
@)%)$5%).)#)+3) 5%3+0'$1$ 5$ 68$#"!+3? '35! 32=$.0:)1$ *(>$*!

H,8 $.4. =$.(2 5%&%.5&%0%,"$: 5&"!8$29 5. '#.,=-!"< $"5 "+E.08B%4.


126.1- 0,8 ).!)&%$!.4. 61.!)-, 125.,!"$% +,%0'<B"% 0%9+$1"8:
H,8 $.4. =$.(2 "+5.,:6.1-$: 6( !2 0(!;M ()")*#!'M,
!-(%&"$% 1* 5%&%0 !.#%&.# $%,%G.!-.
H,8 $.4. =$.(2 "+5.,:6.1-$: &%/"# 3,1 3J8 ;2'#,
!-(%&"$% 2* 5%&%0 !.#%&.# $%,%G.!-.
:0'&)0: H,8 $.4. =$.(2 5.61.!"$: 1 ).#5-!"< Thrane & Thrane 1
H-!"< (+45 39558800), 5&"!'0"$%,:!. "+5.,:6'8
+$-!0-&$!'< $%,%G.!"<, !-(%&"$% 1* 0045 39558800, 6-$%#
!-/#"$% !- ),-1"3' # (5&" 126.1% + -!-,.4.1.4. "," ISDN-
$%,%G.!-) "," !- ),-1"3' 126.1- (5&" 126.1% + IP-
$%,%G.!-).

:0'&)< !'): D&" 5%&%.5&%0%,%!"" $"5- 126.1- ')-6-!!29 $"5 126.1-


5&"#%!8%$+8 $.,:). 0,8 $%)'B%4. 126.1-, $"5 126.1-,
5&"!8$29 5. '#.,=-!"<, !% #%!8%$+8.

40
A)#);$++() +$8)%! .#0 *=$.0:3= *(>$*$* * %)B38!= 3,1 -C7 !6.3$ 3
2'!+.!%'+$, ')#);$+33

H,8 +186" 1 &%/"#-E 3,1 )NF -'0". " +$-!0-&$!.9 $%,%G.!""


"+5.,:6'<$+8 .$0%,:!2% $%,%G.!!2% !.#%&-. M,-4.0-&8 @$.#' =%,.1%),
+.1%&3-<B"9 126.1 !- $%&#"!-,, #./%$ 12(&-$: !'/!29 %#' &%/"#
+186", "+5.,:6'8 +..$1%$+$1'<B"9 !.#%& $%,%G.!-.
:0'&)< !'): I+5.,:6'%#29 $"5 126.1- 0.,/%! (2$: 12(&-! 5&" 5.#.B"
1%(-"!$%&G%9+- (+#. +,%0'<B"9 5'!)$).

*+," #.(",:!2% !.#%&- $%&#"!-,- +.E&-!%!2 5&" 5.#.B" 1%(-


"!$%&G%9+-, 12 #./%$% 5&.+#.$&%$: "E, 125.,!"1 +,%0'<B"% 0%9+$1"8:
D.0),<="$% ).#5:<$%&, 1.90"$% 1 1%(-"!$%&G%9+ " 12(%&"$% 5'!)$2
#%!< PHONE BOOK (K%,%G.!!-8 )!"4-) > Mobile numbers (L.(",:!2%
!.#%&- $%&#"!-,-). M.,%% 5.0&.(!-8 "!G.&#-F"8 .( @$.# 5&"1%0%!- 1

4-25#6!'!730 232')8(
5'!)$% 5*#%-#$* !"#$%& !'($) " *'+ ,-)./ )'*"!'( ! "#$. 75.
%"&' ()*$! #*&*+( (, * "(-$! * ., (/$!#'#*"0 1 2("#!,3'14 5+'$ (6(
,$*)* '.
!"#$%&'"$: 7$*84")(#$* ( 8,! (#8*&0 .- ()*$! #*&*+( !: (8' -
8&9 ",9:' , $*;')* 3,1 1<= !48'(, 8$46(> – 8&9 ",9:' ,
$*;')* "#! 8!$# (> #*&*+( ''.

? +($)!='9 ( #(), 1!1 2(:,( '#0 ! #*$)' !&, 2$',*8* ! , 24 1#* 0$%
1'2(') &- )$ &"!* )$, ! "#$. 44.
!"#$ %&'( )*#+,-./# )!0#)(

@&9 #(6( A#(/. (2$*8*&'#0, ,-(893'* ,.:(,. 1!1'- #'2(, /484#


2$' ')!#0"9 "'"#*)(>, *(/-(8')( ,("2(&0:(,!#0"9 1()20B#*$() ' ,*/-
' #*$+*>"().
ISDN. C./*$'#* #'2 ,.:(,! 2$' 2()(3' )* B SETTINGS (D!"#$(>1')
> ISDN ,*/-' #*$+*>"!. E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! ,
24 1#* 3$4&!'5%$ )&"!6"54$ ISDN ! "#$. 92.
Phone/Fax (($)$*+'/*&,-). C./*$'#* #'2 ,.:(,! 8&9 1!;8(6( 2($#!
2$' 2()(3' )* B SETTINGS (D!"#$(>1') > Phone/Fax (F*&*+( /G!1")
,*/-' #*$+*>"!. E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! , 24 1#*
3$4&!'5%$ )&"!6"54$ Phone/Fax (7","6')/6$%4) ! "#$. 90.
IP-.$)$*+'. C./*$'#* #'2 ,.:(,! 8&9 1!;8(6( #*&*+( ! 2$' 2()(3'
)* B SETTINGS (D!"#$(>1') > IP Handset (IP-#*&*+( ) > Call settings
(D!"#$(>1' ,.:(,!) ,*/-' #*$+*>"!. E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9
2$',*8* ! , 24 1#* 3$4&!'5%$ & 1'( (.2'($ #,8 IP-&","6')'( !
"#$. 108.

41
/&, 01+'".2 " 3!"'"#&.2 .$)$*+''4$ 01+',"
12(3#/#)!4, ISDN- & IP-%.3.5#2

C :!,'"')("#' (# #(6(, 1!1(> #*&*+( '"2(&0:4*#"9, 2$*84")(#$* .


$!:&'A .* "2("(/. !1#','$(,! '9 ,.:(,!:
5'&)+6+147 ")" ISDN-.$)$*+': !;)'#* ! 1&!,'H4 # 2("&* !/($!
()*$!.
IP-.$)$*+': !;)'#* ! 1&!,'H4 ,.:(,! 2("&* !/($! ()*$!.
6(7 '#0)#2&%8

I !A!&! *(/-(8')( 2(81&BA'#0 #*&*+( 1 "((#,*#"#,4B3*)4


' #*$+*>"4. E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! , $41(,(8"#,* 2(
)( #!;4.
7$' 5#() 2$*84")(#$* ( *"1(&01( ,!$'! #(, 41!:! '9 ()*$! #*&*+( !
8&9 ,.:(,!:
84-.!47 '&9+!. %"&' ()*$ #*&*+( ! "(-$! * , #*&*+( (> 1 '6*
#*$)' !&!, ,. )(;*#* !/$!#0 "2*='!&0 .> ()*$ 8&9 /."#$(6(
!/($!, 1(#($.> 41!:! , 2*$,() "#(&/=* #*&*+( (> 1 '6* , ,*/-
' #*$+*>"*. I). 9.4&!.5 )$+'! ! "#$. 73.
7$("#( !/*$'#* 00 <:+#$! ;)< 94-.!+6+ '&9+!& >, ! :!#*)
!;)'#* ! 1&!,'H4 # '&' ! 1&!,'H4 ,.:(,!.
!"#$!: @&9 #(6( A#(/. !/$!#0 #*&*+( .> ()*$, "(-$! * .> ,
#*&*+( (> 1 '6* 2(8 ()*$() 4, !/*$'#* 004, ! :!#*)
!;)'#* ! 1&!,'H4 # '&' ! 1&!,'H4 ,.:(,!.

=>%'+7 '&9+!. @&9 #(6( A#(/. 2(:,( '#0, !/*$'#*:


00 <,+; -.!&'4> <'+#$! .$)$*+'&>, ! :!#*) !;)'#* ! 1&!,'H4 #
'&' ! 1&!,'H4 ,.:(,!.
!"#$!: @&9 #(6( A#(/. 2(:,( '#0 , 1()2! 'B Thrane & Thrane ,
@! 'B (+45 39558800) " ! !&(6(,(6( '&' ISDN-#*&*+( !,
!/*$'#* 00 45 39558800 #.

?40+1 3!" 3+#+@" .$)$*+''+7 ,'"6" ")" A>!'&)& 140+1+1


(#(&01( IP-#*&*+( ).
C(>8'#* , #*&*+( 4B 1 '64 IP-#*&*+( !, ,./*$'#* 4; .> ()*$
#*&*+( ! ' !;)'#* ! 1&!,'H4 ,.:(,!, &'/(
D!;)'#* ! 1&!,'H4 ,.:(,!, !-(89"0 ! 6&!, () 51$! * #*&*+( !.
7$' 5#() ! 51$! ,.,(8'#"9 "2'"(1 2("&*8 '- !/$! .- ()*$(,.
C./*$'#* 4; .> ()*$ #*&*+( ! ' !;)'#* ! 1&!,'H4 ,.:(,! *3*
$!:.
J/$!#'#* , ')! '*, A#( (#(/$!;!*#"9 "2'"(1 !/$! .- ()*$(,,
"(-$! * .> , 2!)9#' #*&*+( !, ! * #*$)' !&!.

42
%"&' 2$' 4"#! (,&* '' "(*8' * '9 ,(: '1!*# (H'/1!, (/$!#'#*"0 1 6&!,*
:' 4% ;4&!$)") " )" 41!$()'4&"5 ! "#$. 159.
%"&' ,. 2(&0:4*#*"0 IP-#*&*+( (), ! *6( 51$! * )(;*# /.#0 (#(/$!;* (
"((/3* '* (/ (H'/1*. C :!,'"')("#' (# #'2! (H'/1' ,*/-' #*$+*>"
)(;*# #!1;* 2(1!:!#0 #!1(* "((/3* '*. I). 24 1# :!'4*'&! 41 4%$ ,
4&'! 4'+.& 5 ! "#$. 150.
6(7 '$&2,%8 )!0#)

@&9 #(6( A#(/. ')*#0 ,(:)(; ("#0 2$' ')!#0 ,.:(,., *(/-(8')(
2(81&BA'#0 #*&*+( 1 "((#,*#"#,4B3*)4 ' #*$+*>"4 #*$)' !&!.
7( 4)(&A! 'B ,"* 4"#$(>"#,!, 2(81&BA* .* 1 ' #*$+*>"!) Phone/Fax
(F*&*+( /+!1"), ISDN ' LAN (PoE) 2(8!B# :,41(,(> "'6 !& 2$'
2("#42&* '' ,.:(,! ! (8' ': ()*$(, #*$)' !&!. J/$!#'#* , ')! '*,
A#( !&'A'* '&' (#"4#"#,'* "'6 !&! (2$*8*&9*#"9 !"#$(>1!)' #'2!
,.:(,!. I). 24 1# <.+'! & 1$ (/'#8=">' (.2'($ ! "#$. 41.

97:'3;(%(<&, :&:%.=!
>;$2(3 )!0#)#)

? +($)!='9 ( 2$(243* .- ,.:(,!- "(-$! 9*#"9 , ;4$ !&* ,.:(,(,


#*$)' !&!. @&9 2$(")(#$! 5#(6( ;4$ !&! '"2(&0:4*#"9 )* B CALLS
(,.:(,.) ,*/-' #*$+*>"!. E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! ,
24 1#* :!'4*'&! 41 4%'( (.2'('( ! "#$. 77.

43
/&, 3+01+'".2 '& .$!#"'&)
@&9 #(6( A#(/. 2(:,( '#0 ! #*&*+( , 2(81&BA* .> 1 #*$)' !&4,
!/*$'#*:
+ <#+9")2'47 '+#$! .$!#"'&)&>
+ - 2$*+'1", !/'$!*).> 2*$*8 1(8() "#$! . 8&9 "(,*$H* '9
)*;84 !$(8 .- ,.:(,(,.
B+9")2'47 '+#$! .$!#"'&)&. 7*$,!9 A!"#0 5#(6( ()*$! ,"*68!
870, A#( "((#,*#"#,4*# «1(84 "#$! .» "'"#*). BGAN. %"&' )(/'&0 .*
()*$! #*$)' !&! "(-$! * . 2$' 2()(3' ,*/-' #*$+*>"!, ,. )(;*#*
2$(")(#$*#0 '-, ,.2(& ', "&*84B3'* 8*>"#,'9:
7(81&BA'#* 1 #*$)' !&4 1()20B#*$, ,(>8'#* , ,*/-' #*$+*>" '
,./*$'#* 24 1#. )* B PHONE BOOK (F*&*+( !9 1 '6!) > Mobile
numbers (K(/'&0 .* ()*$! #*$)' !&!). E(&** 2(8$(/ !9
' +($)!='9 2$',*8* ! , 24 1#* :!'4*'&! !"#$%& !'($) "
*'+ ,-)./ )'*"!'( ! "#$. 75.
%"&' )(/'&0 .* ()*$! * "(-$! * ., (/$!#'#*"0 1 2("#!,3'14
5+'$ (6( ,$*)* '.
!"#$%&'"$: 7$*84")(#$* . (#8*&0 .* ()*$! 8&9 3,1 1<= !48'( ' 8&9
"#! 8!$# (> #*&*+( ''.

44
C>',D"" '&9+!&
6#="&2(<&& <&5$ & :&=)#3#) :# :'.<&(382!=& 5;27<&,=&

F*$)' ! 2(88*$;',!*# *"1(&01( +4 1='> !/($!. D';* 2$',(8'#"9


"2'"(1 8("#42 .- 1()/' !='> ='+$ ' "'),(&(, "( "2*='!&0 .)'
+4 1='9)'.

:+#$! C>',D"<
7(,#($ .> !/($ 2("&*8 *6(
0 *, 2("&* A*6( # '&' 1&!,'H! ,.:(,! !/$! (6( ! 8! () ' #*$+*>"*
()*$!
D!/($ 2("&*8 *6( 2$' 9#(6( ! 8! ()
' #*$+*>"* ()*$!.
00 *, 2("&* A*6( # '&' 1&!,'H! ,.:(,! 7$')*A! '*: %"&' 2("&*8 '> 2$' 9#.>

97:'3;(%(<&, :&:%.=!
()*$ * : !A'#"9 , "2'"1*, ,. *
")(;*#* !/$!#0 *6( " 2()(30B 8! (>
+4 1=''
00, 2("&* A*6( (8 ( ': A'"*& 1–199, ' #
'&' E."#$.> !/($ ()*$! ': #*&*+( (>
1&!,'H! ,.:(,! 1 '6'.
K*"# .> ,.:(, ! (/! ! !&(6(,.-
0300, 2("&* A*6( # '&' 1&!,'H! ,.:(,!
#*&*+( !
0, 2("&* A*6( (8 ( ': A'"*& 301–302, #
K*"# .> ,.:(, ! ! !&(6(,.> #*&*+( .
'&' 1&!,'H! ,.:(,!

0400, 2("&* A*6( # '&' 1&!,'H! ,.:(,! K*"# .> ,.:(, ! ,"* #*&*+( . ISDN.

0, 2("&* A*6( (8 ( ': A'"*& 401–402, #


K*"# .> ,.:(, ! #*&*+( ISDN.
'&' 1&!,'H! ,.:(,!

0500, 2("&* A*6( # '&' 1&!,'H! ,.:(,! K*"# .> ,.:(, ! ,"* IP-#*&*+( .

0, 2("&* A*6( (8 ( ': A'"*& 501–516, #


K*"# .> ,.:(, ! IP-#*&*+(
'&' 1&!,'H! ,.:(,!
K*"# .> ,.:(, ! ,"* 2(81&BA* .*
0900, 2("&* A*6( # '&' 1&!,'H! ,.:(,!
#*&*+( ..

45
6#+! +3, 2("#$(
7()')( ()*$(,, 41!:! .- , #!/&'=*, #*$)' !& 2(88*$;',!*#
"&*84B3'* 1(8. 8&9 !/($!:
1* 2*$*8 #*&*+( .) ()*$() ':)* 9*# #'2 "(*8' * '9 ! $*;')
E.&';&!.'&< .$)$*+'"<.
2* 2*$*8 #*&*+( .) ()*$() ':)* 9*# #'2 "(*8' * '9 ! $*;') 3,1
,FD 5>;"+.
#31# 2*$*8 #*&*+( .) ()*$() "1$.,!*# (# ,.:.,!*)(6( !/( * #!
()*$ #*&*+( ! 2(:,( ',H*6(.
*31# 2*$*8 #*&*+( .) ()*$() $!:$*H!*# (2$*8*&* '* !/( * #()
#*&*+( (6( ()*$! 2(:,( ',H*6( , #*- "'#4!='9-, 1(68! 5#(# ()*$
* (2$*8*&9*#"9, !2$')*$, *"&' ()*$ 2(:,( ',H*6( – ()*$ "
2$*8.843*> #*&*+( (> 1 '6'.
R '"2(&0:4*#"9 ,( ,$*)9 ,.:(,!, *"&' "&*84B3'* !;!#'9 1&!,'H
8(&; . !1#','$(,!#0 8(2(& '#*&0 .* "*$,'" .* +4 1=''.
@(2(& '#*&0 .* "*$,'" .* +4 1='', 2(88*$;',!*).* #*$)' !&(),
(2'"! . , 2("&*84B3'- 24 1#!-.
6(7 '#0)#2&%8 2( =.:%2!. %.3.5#22!. 2#=.$(

C. )(;*#* 2$(':,(8'#0 )*"# .* ,.:(,. )*;84 #*&*+( !)',


2(81&BA* .)' 1 #*$)' !&4.
K*"# .* #*&*+( .* ()*$! ,"*68! !A' !B#"9 " 0.
J/3'* ",*8* '9 ( )*"# .- ()*$!- 2$',(8'#"9 , 24 1#* 0'*+ )$?
? 6! 4 *(','( 4' 41"? $,-).* 6;)%? 8* ! "#$! '=* 45.
@&9 #(6( A#(/. 2$(':,*"#' )*"# .> ,.:(,, !/*$'#*
<#$-.'47 '+#$!>, 2("&* A*6( !;)'#* ! 1&!,'H4 # '&' 1&!,'H4
,.:(,!.
K*"# .* ()*$! ! !&(6(,.-, ISDN ' IP-#*&*+( (, !: !A!B#"9 "(6&!" (
#!/&'=* , 6&!,* 0'*+ )$? ? 6! 4 *(','( 4' 41"? $,-).*
6;)%? 8* ! "#$! '=* 45. D*(/-(8')( 2() '#0, A#(, *"&' ,.
2(&0:4*#*"0 )*"# .)' ()*$!)' 4"#$(>"#, ISDN, 5#' ()*$! 8(&; .
/.#0 :!2$(6$!))'$(,! . , 5#'- 4"#$(>"#,!-. E(&** 2(8$(/ !9
' +($)!='9 (/ 5#() 2$',(8'#"9 , 8(14)* #!='' ! ISDN-4"#$(>"#,(.

46
?'$()3.2&. '#:%;'&)@&=& )!0#)(=&, 2(*#+,-&=&:, ) $.A&=.
#A&+(2&,

!"#$%&'"$: @&9 #(6( A#(/. ')*#0 ,(:)(; ("#0 '"2(&0:(,! '9 5#'-
+4 1='>, ! 1&!,'!#4$* #*&*+( ! 8(&; ! /.#0 1&!,'H! R.

%"&' ,( ,$*)9 $!:6(,($! 2("#42'# *3* (8' ,.:(,, ,. 4"&.H'#* "'6 !& (
#(), A#( ')**#"9 (;'8!B3'> ,.:(,. J2(,*3* '* ( 2("#42&* '' (,(6(
,.:(,! 2$*8"#!,&9*# "(/(> 8,(> (> :,41(,(> "'6 !&, :!#*) 3-"*14 8 !9
2!4:!, :!#*) " (,! 8,(> (> "'6 !& ' #. 8. %"&' * 2$*82$' ')!#0 '1!1'-
8*>"#,'>, 2("#42',H'> ,.:(,, A*$*: (2$*8*&* (* ,$*)9, (#)* 9*#"9.
7$' 2()(3' ,*/-' #*$+*>"! )(; ( $!:$*H'#0 '&' :!2$*#'#0 (2(,*3* '*
( !&'A'' (;'8!B3'- ,.:(,(,. E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* !
, 24 1#* @A #$B= " (.2'(. ! "#$. 100.
7(&', "'6 !& (/ (;'8!B3*) ,.:(,*, ,. )(;*# 2("#42'#0 (8 ') ':

97:'3;(%(<&, :&:%.=!
"&*84B3'- (/$!:(,:

G-)" 14 H+.".$: ?43+)'".$ -)$;>I@"$ ;$7-.1"<:

J#)* '#0 #*143'> ,.:(, ' 2$' 9#0 D!;)'#* R 1 # , 2$*8*&!- 2*$'(8!
2("#42',H'> ,.:(,. (;'8! '9.
L8*$;!#0 #*143'> ,.:(, ' 2$' 9#0 D!;)'#* R 2 # , 2$*8*&!- 2*$'(8!
2("#42',H'> ,.:(,. (;'8! '9.
?6 ($'$(,!#0 (;'8!B3'> ,.:(,. D* 2$*82$' ')!>#* 'A*6(.

J#1&( '#0 (;'8!B3'> ,.:(,. D!;)'#* R 0 # , 2$*8*&!- 2*$'(8!


(;'8! '9.

!"#$%&'"$: I'"#*)! BGAN * 2(:,(&9*# (#,*#'#0 /(&** A*) ! (8'


, *H '> ,.:(, , (8 ( ' #( ;* ,$*)9.

47
?+.$A(2&. )!0#)(

!"#$%&'"$: @&9 #(6( A#(/. ')*#0 ,(:)(; ("#0 '"2(&0:(,! '9 5#'-
+4 1='>, ! 1&!,'!#4$* #*&*+( ! 8(&; ! /.#0 1&!,'H! R.

C( ,$*)9 $!:6(,($! ,. )(;*#* 2*$*,*"#' 2*$,.> ,.:(, , $*;')


48*$;! '9 ' "8*&!#0 8$46(> ,.:(,.

G-)" 14 H+.".$: ?43+)'".$ -)$;>I@"$ ;$7-.1"<:

7*$*,*"#' ,.:(, , $*;') 48*$;! '9 D!;)'#* R 2 #.

7*$*,*"#' #*143'> ,.:(, , $*;') D!;)'#* R ' !/*$'#* ,#($(>


48*$;! '9 ' "8*&!#0 (,.> ,.:(,. #*&*+( .> ()*$, ! :!#*) #.
7*$*1&BA'#0"9 " (8 (6( ,.:(,! ! D!;)'#* R 2 # (, * :!,'"')("#' (# #(6(,
/.& &' ,#($(> ,.:(, 2$' 9# " 2()(30B
8$46(>.
48*$;! '9 '&' 1!1 (;'8!B3'> ,.:(,.)
J#)* '#0 48*$;! .> ,.:(,, *"&' *#
D!;)'#* R 0 #.
(;'8!B3*6( ,.:(,!.
D!;)'#* R 1 #.
J#)* '#0 #*143'> ,.:(, ' ,*$ 4#0"9 1
J/$!#'#* , ')! '*, A#( 5#( ,(:)(; (
48*$;! ()4 ,.:(,4.
#(&01(, *"&' *# (;'8!B3*6( ,.:(,!.

!"#$%&'"$: I'"#*)! BGAN * 2(:,(&9*# (#,*#'#0 /(&** A*) ! (8'


, *H '> ,.:(, , (8 ( ' #( ;* ,$*)9.

48
B.$.(+$.:(<&, )!0#)(

!"#$%&'"$: @&9 #(6( A#(/. ')*#0 ,(:)(; ("#0 '"2(&0:(,! '9 5#'-
+4 1='>, ! 1&!,'!#4$* #*&*+( ! 8(&; ! /.#0 1&!,'H! R.

M(68! ,. 2$' ')!*#* ,.:(,, )(;*#* 2*$*!8$*"(,!#0 *6( ! 8$46(>


#*&*+( , 2(81&BA* .> 1 #*$)' !&4.
@&9 2*$*!8$*"!='' ,-(893*6( ,.:(,! ,.2(& '#* "&*84B3'* 8*>"#,'9:
1. D!;)'#* R4* <#$-.'47 '+#$!> #.
F*&*+( , )*"# .> ()*$ 1(#($(6( ,. !/$!&', !A *# :,* *#0.

2. 7$' 5#() 4 ,!" *"#0 8,! ,!$'! #! 8!&0 *>H'- 8*>"#,'>.

7(,*"'#0 #$4/14. @$46(> #*&*+( , ! 1(#($.> ,. 2*$*!8$*"(,!&'


,.:(,, 2$(8(&;!*# :,* *#0. 7("&* (#,*#! ! ,.:(, 4"#! !,&',!*#"9

97:'3;(%(<&, :&:%.=!
"(*8' * '* )*;84 2*$,( !A!&0 .) :,( ',H') !/( * #() ' (,.)
2$' ')!B3') !/( * #().
D* ,*H!#0 #$4/14. M(68! (,.> 2$' ')!B3'> !/( * # (#,*#'#, 2*$*8
#*), 1!1 2(,*"'#0 #$4/14, ,. )(;*#* 2(6(,($'#0. 7("&* #(6(, 1!1 ,.
2(,*"'#* #$4/14, ,.:(, 2*$*8!*#"9 2*$,()4 :,( ',H*)4 !/( * #4.
!"#$%&'"$: I'"#*)! BGAN * 2(:,(&9*# (#,*#'#0 /(&** A*) ! (8'
, *H '> ,.:(, , (8 ( ' #( ;* ,$*)9.

49
/&, +.3!&1".2 ")" 3+)>%".2 *&,-"#")2'+$ -++9@$'"$
C("#%( 5(7:&=&382#/# (''($(%( ) ;:3#)&,* 0(+.$A.7

7$' (#2$!,&* '' '&' 2(&4A* '' +!1"')'&0 .- "((/3* '> A*$*: "24# '1,
(/! +!1"')'&0 .- !22!$!#! 8(&; . $!/(#!#0 #!1, A#(/. * (#1&BA!#0"9
$! 0H* ,$*)* ', *"&' 2$('"-(89# 2$(8(&;'#*&0 .* :!8*$;1'. D*1(#($.*
+!1"')'&0 .* !22!$!#. 2(88*$;',!B# "2*='!&0 .> «8!&0 '> $*;')»,
1(#($.> 2(:,(&9*# !22!$!#4 42$!,&9#0 8(&6')' :!8*$;1!)'.
6(7 #%'$()&%8 5(7:&=&382#. :##"-.2&.

!"#$%&'"$: %"&' 2( 4)(&A! 'B 4"#! (,&* #'2 ,.:(,!, (#&'A .> (# 3,1
1<= !48'(, ,. )(;*#* !/$!#0 2* 2*$*8 ()*$() #*&*+( !,
A#(/. 2$' 48'#*&0 ( 2*$*,*"#' "(*8' * '* , 5#(# $*;').
E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! , 24 1#*
:"!"'1!"#",") " 1! )8&'>' 1' ;*',C$) B & 1$
4/'#8=">' (.2'($ ! "#$. 40.

G!1"')'&0 .> !22!$!# 8(&;* /.#0 2(81&BA* 1 #*$)' !&4 A*$*:


' #*$+*>" Phone/Fax (F*&*+( /+!1") '&' ' #*$+*>" ISDN. I).
$41(,(8"#,( 2( )( #!;4.
@&9 ! !&(6(,(6( +!1"')'&0 (6( !22!$!#! *(/-(8')( '"2(&0:(,!#0
,."(1(1!A*"#,* 4B #*&*+( 'B 3,1 ,FD &>;"+. I). 24 1# <.+'! & 1$
4/'#8=">' (.2'($ 1' ;*',C$) B ! "#$. 39.
@&9 +!1"')'&0 (6( !22!$!#! ISDN G4 *(/-(8')( '"2(&0:(,!#0 &' 'B
UDI. J/$!#'#* , ')! '*, A#( 5#! +4 1='9 * 2(88*$;',!*#"9 "'"#*)(>
SAILOR 250 FleetBroadband. I). 6&!,4 3$4&!'5%$ )&"!6"54$ ISDN !
"#$. 92.
N#(/. (#2$!,'#0 +!1" " +!1"')'&0 (6( !22!$!#!, 2(81&BA* (6( 1
#*$)' !&4, !/*$'#*:
00 <,+; -.!&'4> <'+#$! .$)$*+'&> #
!"#$!: @&9 #(6( A#(/. (#2$!,'#0 +!1" , 1()2! 'B Thrane & Thrane
, @! '' (+45 39558888), !/*$'#*: 00 45 39558888 #

50
6(7 #%'$()&%8 5(7:&=&382#. :##"-.2&. 2( %.$=&2(3

@&9 #(6( A#(/. 2(:,( '#0 ! #*&*+( , 2(81&BA* .> 1 #*$)' !&4,
!/*$'#*:
+ <#+9")2'47 '+#$! .$!#"'&)&>
+ - 2$*+'1", !/'$!*).> 2*$*8 1(8() "#$! . 8&9 "(,*$H* '9
)*;84 !$(8 .- ,.:(,(,.
B+9")2'47 '+#$! .$!#"'&)&. 7*$,!9 A!"#0 5#(6( ()*$! ,"*68!
870, A#( "((#,*#"#,4*# «1(84 "#$! .» "'"#*). BGAN. 7$' (#2$!,1*
"((/3* '9 ! +!1"')'&0 .> !22!$!# G3, *(/-(8')( '"2(&0:(,!#0
)(/'&0 .> ()*$ 8&9 3,1 1<= !48'(. 7$' (#2$!,1* "((/3* '9 !
!22!$!# ISDN G4, *(/-(8')( '"2(&0:(,!#0 ()*$ UDI. %"&'
)(/'&0 .* ()*$! #*$)' !&! "(-$! * . 2$' 2()(3' ,*/-
' #*$+*>"!, ,. )(;*#* 2$(")(#$*#0 '-, ,.2(& ', "&*84B3'*
8*>"#,'9:

97:'3;(%(<&, :&:%.=!
7(81&BA'#* 1 #*$)' !&4 1()20B#*$, ,(>8'#* , ,*/-' #*$+*>" '
,./*$'#* 24 1#. )* B PHONE BOOK (F*&*+( !9 1 '6!) > Mobile
numbers (K(/'&0 .* ()*$! #*$)' !&!). E(&** 2(8$(/ !9
' +($)!='9 2$',*8* ! , 24 1#* :!'4*'&! !"#$%& !'($) "
*'+ ,-)./ )'*"!'( ! "#$. 75.
%"&' )(/'&0 .* ()*$! * "(-$! * ., (/$!#'#*"0 1 2("#!,3'14
5+'$ (6( ,$*)* '.
!"#$%&'"$: 7$*84")(#$* . (#8*&0 .* ()*$! 8&9 3,1 1<= !48'(, 8&9
"#! 8!$# (> #*&*+( '', 8&9 UDI ' 8&9 RDI.

6(7 '#3;D&%8 5(7:&=&382#. :##"-.2&.

O !&(6(,.> +!1"')'&0 .> !22!$!#, 2(81&BA* .> #*$)' !&4, )(;*#


2$' ')!#0 +!1". #(&01( 2( &' '' 3,1 1<= !48'(. I). 6&!,4 <.+'! & 1$
(/'#8=">' (.2'($ ! "#$. 41.
G!1"')'&0 .> !22!$!# ISDN G4, 2(81&BA* .> 1 "'"#*)* SAILOR 500
FleetBroadband, )(;*# 2$' ')!#0 +!1". #(&01( 2( &' '' UDI. I'"#*)!
SAILOR 250 FleetBroadband * 2(88*$;',!*# &' 'B UDI ' * )(;*#
'"2(&0:(,!#0"9 8&9 $!/(#. " +!1"')'&0 .)' !22!$!#!)' G4.

51
=&9+.& - ,+#32I.$!+#
E2%.$5.4:!

F*$)' !& (" !3* A*#.$0)9 $!:P*)!)' LAN 8&9 2(81&BA* '9
1()20B#*$(, ' 8$46(6( "*#*,(6( (/($48(,! '9.

E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 ( 2(81&BA* '' ' #*$+*>"(, 2$',*8* ! ,


$41(,(8"#,* 2( )( #!;4 "'"#*) SAILOR 500 FleetBroadband ' SAILOR 250
FleetBroadband.
E.&';&!.'4$ ;&''4$ " 3+.+,+14$ ;&''4$
F'$.+.3.2&.

I*#0 BGAN 2(88*$;',!*# $!:&'A .* 1&!"". "(*8' * '9 " ? #*$ *#()
8&9 2*$*8!A' 8! .-. J" (, .* 1&!"". – "#! 8!$# .* 8! .* '
2(#(1(,.* 8! .*.
?"2(&0:49 "(*8' * '* 1&!""! E.&';&!.'4$ ;&''4$ (Standard data),
*"1(&01( 2(&0:(,!#*&*> )(64# (8 (,$*)* ( 2(&0:(,!#0"9
"(*8' * '*) 8&9 2*$*8!A' 8! .-. Q#(# #'2 "(*8' * '9 9,&9*#"9
'8*!&0 .) 8&9 #$!+'1! TCP/IP, !2$')*$, 5&*1#$( (> 2(A#.,
(#2$!,1' +!>&(, ' 8("#42! , ? #*$ *# ' &(1!&0 .* "*#'.
7(&0:(,!#*&0 2&!#'# :! (/P*) (#2$!,&* (> ' 2(&4A* (>
' +($)!=''.
?"2(&0:49 "(*8' * '* 1&!""! +.+,+1&< 3$!$;&%& ;&''4H
(Streaming data), ,. 2(&4A!*#* 51"1&B:', (* 2$'($'#*# (*
"(*8' * '*, 6!$! #'$4B3** /*"2*$*/(> 4B 2*$*8!A4 8! .-. Q#(#
#'2 "(*8' * '9 '8*!&* 8&9 1$'#'A .-, " #(A1' :$* '9 $*!&0 (6(
,$*)* ', 2$'&(;* '>, #!1'- 1!1 ;',(* ,'8*( A*$*: IP. 7(&0:(,!#*&0
2&!#'# :! 2$(8(&;'#*&0 ("#0 "(*8' * '9 (2()' 4# !9 (2&!#!).

52
!"#$%&'"$: @&9 2(&4A* '9 (2#')!&0 .- -!$!1#*$'"#'1 ,!; ( 2$'
:!8! '' 2$(+'&*> "(*8' * '9 ,./$!#0 2$!,'&0 .> 1&!""
#$!+'1!.

7$' 2()(3' 2$(+'&*> ' H!/&( ! #$!+'1! )(; ( ,./$!#0 $!: .* #'2.
"(*8' * '9. E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! , 24 1#!- D$+'&$ 4
1!'6 ,8* ! "#$. 139 ' D$+'&$ 4 E$+,')$* &!$6 %$ ! "#$. 143.
G(:%$#47( & (7%&)(<&, :#.+&2.2&, +3, '#%#7#)#4 '.$.+(D& +(22!*

I'"#*)! SAILOR 250 FleetBroadband 2(88*$;',!*# 2(#(1(,4B 2*$*8!A4


8! .- ! "1($("#' 32, 64 ' 128 1/'#/".
I'"#*)! SAILOR 500 FleetBroadband 2(88*$;',!*# 2(#(1(,4B 2*$*8!A4
8! .- ! "1($("#' 32, 64, 128 ' 256 1/'#/".
!"#$%&'"$: 7$' !-(;8* '' ! 6$! '=* :( . (-,!#! "24# '1(,(6( &4A!
,. )(;*# '"2.#.,!#0 #$48 ("#' 2$' 4"#! (,&* ''

97:'3;(%(<&, :&:%.=!
"(*8' * '9 8&9 2(#(1(,(> 2*$*8!A' 8! .- !
)!1"')!&0 (> "1($("#'. @&9 $!/(#. ! "1($("#' 256 1/'#/"
("'"#*)! SAILOR 500 FleetBroadband) ' 128 1/'#/" ("'"#*)!
SAILOR 250 FleetBroadband) (/.A ( #$*/4*#"9 ,(:,.H* '*
/(&** 15°.

7( 4)(&A! 'B #*$)' !& ,./'$!*# 8&9 "(*8' * '9 $*;') "#! 8!$# (>
2*$*8!A' 8! .-.
%"&' *(/-(8')( 4"#! (,'#0 "(*8' * '* 8&9 2(#(1(,(> 2*$*8!A' 8! .-,
*(/-(8')( ,./$!#0 2$(+'&0 2(#(1(,(> 2*$*8!A' 8! .- , !"#$(>1!-
6$422. "*#*,.- 2(&0:(,!#*&*>. I). 24 1# F1!$(,") " 1',-2'($&",8*
4"& ! "#$. 111.
J)< .+6+ %.+94 '&%&.2 " 0&1$!K".2 -$&'- 3+.+,+1+7 3$!$;&%"
;&''4H A*$*: ' #*$+*>" LAN, ,.2(& '#* "&*84B3'* 8*>"#,'9:
1. C(>8'#* , ,*/-' #*$+*>".

2. 7*$*>8'#* , 6)&1'+$ +,'+ ' !>8'#* 2(&* STREAMING PROFILES ON


LAN (7$(+'&' 2(#(1(,(> 2*$*8!A' 2( LAN).

53
3. R*&1 '#* 2( "".&1* Start (D!A!#0) '&' Stop (S!,*$H'#0)
"((#,*#"#,4B3*6( 2$(+'&9 2(#(1(,(> 2*$*8!A' 8! .-.

!"#$%&'"$: %"&' !1#',* 8$46(> 2*$,'A .> 2$(+'&0, *(/-(8')(


(#1&BA'#0 *6( 2*$*8 !A!&() $!/(#. " 8$46') 2$(+'&*).

!"#$%&'"$: 7$' 2(#(1(,(> 2*$*8!A* 8! .- ,. (2&!A',!*#* ,$*)9


"(*8' * '9. D!A!#.> "*! " 2(#(1(,(> 2*$*8!A' 8! .-
("#!*#"9 !1#', .) 8( #*- 2($, 2(1! ,. *6( * (1( A'#*.

E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! , 24 1#!- D$+'&$ 4 1!'6 ,8*


! "#$. 139 ' F1!$(,") " 1',-2'($&",8* 4"& ! "#$. 113.
=&9+.& - -$.$14#" 6!>33&#"
7(&0:(,!#*&' "'"#*). SAILOR FleetBroadband )(64# /.#0 ($6! ':(,! . ,
"*#*,.* 6$422., 8&9 1!;8(> ': 1(#($.- )(; ( :!8!#0 $!:&'A .*
!"#$(>1' ' 4"#! (,'#0 $!:&'A .* 2$!,! 8("#42!. 7(&0:(,!#*&' )(64#
,'8*#0 ' !A' !#0/(1! A',!#0 $!/(#4 #(&01( " #*)' 2$(+'&9)', 1(#($.*
!"#$(* . 8&9 6$422., , 1(#($(> ( ' "("#(9#.
7$' 2()(3' ,"#$(* (6( ,*/-' #*$+*>"! (2("&* ,,(8!
!8)' '"#$!#', (6( 2!$(&9) ,. )(;*#* !"#$('#0 6$422. "*#*,.-
2(&0:(,!#*&*> ' "*#*,.* 4"#$(>"#,!.
E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 2$',*8* ! , 24 1#* F1!$(,") "
1',-2'($&",8* 4"& ! "#$. 111.

54
=&9+.& - IP-.$)$*+'+#
IP-#*&*+( 1()2! '' Thrane & Thrane )(;*# '"2(&0:(,!#0"9 , 1!A*"#,*
2(&0:(,!#*&0"1(6( ' #*$+*>"! "'"#*). SAILOR FleetBroadband, ! #!1;*
8&9 "(,*$H* '9 ,.:(,(, ' 2*$*8!A' SMS -"((/3* '>.
@&9 $!/(#. " "'"#*)(> SAILOR FleetBroadband IP-#*&*+( ')**#
"2*='!&0 (* )* B.
? +($)!='9 ( #(), 1!1 ,1&BA'#0 IP-#*&*+( , 2$',*8* ! , 24 1#*
:'#%,BC") " IP-&","6')$ ! "#$. 24.
E(&** 2(8$(/ !9 ' +($)!='9 ( 2($981* $!/(#. " IP-#*&*+( ()
2$',*8* ! , "((#,*#"#,4B3*) $41(,(8"#,* 2(&0:(,!#*&9.

L.+ ;&)2K$?

97:'3;(%(<&, :&:%.=!
C 8! (> 6&!,* /.&' 2$',*8* . (" (, .* ",*8* '9 ( #(), 1!1 $!/(#!#0 "
"'"#*)(> SAILOR FleetBroadband.
C "&*84B3*> 6&!,*, D$+'&$ 4 ("+- )&"!6"54'*, (2'"! (, 1!1
2(&0:(,!#0"9 ,"#$(* .) ,*/-' #*$+*>"() 8&9 !"#$(>1' ' $!/(#. "
"'"#*)(>.

55
56
!"#" 4

!"#$! % &'"-()$'*+',%#-
. /!))#, 01!&'
!"##$% &'"() *$!)+,-.*/ -#0$+1"2-/ $ 3$+/!4) +"5$.6 * ()5-
-#.)+0)%*$1 ($ (+)1/ 74*3'8"."2-- - #"*.+$%4- *-*.)16 SAILOR
FleetBroadband.

.&'/')('
.'"-()$'*+',%
.$# $!/#' &'"-()$'*+',%?

)5--#.)+0)%* (*.+$)# ( .)+1-#"' *-*.)16 - -*3$'9:8).*/ !'/ ))


74*3'8"."2-- - #"*.+$%4-.
;'/ !$*.83" 4 ()5--#.)+0)%*8 1$,). -*3$'9:$(".9*/ 4$139<.)+ *$
*."#!"+.#61 =#.)+#).-5+"8:)+$1. )5--#.)+0)%* 8*3)>#$ 3+$>)'
.)*.-+$("#-) #" +"5$.$*3$*$5#$*.9 ( 5+"8:)+"? Internet Explorer 6.0,

&'"-()$'*+',%#-
Mozilla Firefox 1.0 - Apple Safari 2.0. @!#"4$ (6 1$,).) -*3$'9:$(".9 -
'<56) !+8&-) 5+"8:)+6.

!"#$! %
0#1/234')('

A$!4'<B-.) ("> 4$139<.)+ 4 .)+1-#"'8 3+- 3$1$C- -#.)+0)%*" LAN.


=#0$+1"2-/ $ 3$!4'<B)#-- 4 -#.)+0)%*8 LAN 3+-()!)#" ( +84$($!*.()
3$ 1$#.",8.
;'/ !$*.83" ( ()5--#.)+0)%* #" 4$139<.)+) !$',)# 56.9 8*."#$(')#
=#.)+#).-5+"8:)+.

57
5!%$*#,/( "*!67'*!

A+- 3$!4'<B)#-- 4$139<.)+" * 3$1$C9< -#.)+0)%*" LAN, 3)+)! (?$!$1


( ()5--#.)+0)%* ( 5+"8:)+) #)$5?$!-1$ $.4'<B-.9 #"*.+$%4- 2*#3%(-
%'*&'*!.
D$'9>-#*.($ 5+"8:)+$( 3$!!)+,-("<. $.4'<B)#-) 8*."#$($4 3+$4*--
*)+()+" !'/ 4$#4+).#$&$ IP-"!+)*", 3$7.$18 3+- ,)'"#-- (6 1$,).)
$.4'<B-.9 7.- #"*.+$%4- .$'94$ !'/ ()5--#.)+0)%*". D$')) 3$!+$5#"/
-#0$+1"2-/ $5 7.$1 3+-($!-.*/ ( *3+"($B#$% *-*.)1) 5+"8:)+".
;'/ 3$'#$&$ $.4'<B)#-/ -*3$'9:$("#-/ 3+$4*--*)+()+" (63$'#-.)
*')!8<C-) !)%*.(-/:
4*(-'5!)(': A+-()!)##6% #-,) 3$+/!$4 !)%*.(-% 4"*").*/ 5+"8:)+"
Microsoft Internet Explorer. E*'- (6 -*3$'9:8).) !+8&$%
5+"8:)+, 7.$. 3$+/!$4 !)%*.(-% 1$,). 56.9 -#61.

1)#< 5+"8:)+" Microsoft Internet Explorer (65)+-.) 38#4.6 Tools


(F)+(-*) > Internet Options (F($%*.(" $5$:+)(".)'/) > Connections
(A$!4'<B)#-/) > LAN Settings (G"*.+$%4" LAN).

58
F#-1-.) 0'",$4 Use a proxy server for your LAN (=*3$'9:$(".9 3+$4*--
*)+()+ !'/ 3$!4'<B)#-% LAN).
G",1-.) #" 4#$348 OK.
A$*') $.4'<B)#-/ #"*.+$)4 3+$4*--*)+()+" :"4+$%.) 5+"8:)+.
"1 1$,). 3$#"!$5-.9*/ ($**."#$(-.9 3)+($#"B"'9#6) #"*.+$%4- 3+-
($:(+".) 4 =#.)+#).-3$!4'<B)#-<.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

59
.6#/ & &'"-()$'*+',% ( )!&(0!7(8
89#1 & &'"-()$'*+',%

;'/ !$*.83" 4 ()5--#.)+0)%*8 (63$'#-.) *')!8<C-) !)%*.(-/:


1. A$!4'<B-.) 4$139<.)+ 4 .)+1-#"'8.

2. 4'<B-.) .)+1-#"'.
D$')) 3$!+$5#"/ -#0$+1"2-/ 3+-($!-.*/ ( &'"() !"!#$ %!&$'( #"
*.+. 19.

3. @.4+$%.) 5+"8:)+ - (()!-.) IP-"!+)* .)+1-#"'".


F."#!"+.#6% IP-"!+)* .)+1-#"'" - 192.168.0.1.

4*(-'5!)(': E*'- IP-"!+)* .)+1-#"' 56' -:1)#)#, - 8 ("* #).


-#0$+1"2-- $ )&$ .)48C)1 :#"B)#--, (6 1$,).) (+)1)##$
8*."#$(-.9 IP-"!+)*, 3+-#/.6% 3$ 81$'B"#-<, #","( #"
4#$348 Reset (F5+$*), +"*3$'$,)##8< +/!$1 * +":H)1$1
SIM-card (SIM-4"+.") #" 3"#)'- * +":H)1"1- .)+1-#"'".
A$*') 7.$&$ (6 *1$,).) ($%.- ( ()5--#.)+0)%* - -:1)#-.9
IP-"!+)*.

@5+".-.) (#-1"#-) #" .$, B.$ )*'- (6 #) -:1)#-.) IP-"!+)*, )&$


3+-#/.$) 3$ 81$'B"#-< :#"B)#-) 58!). !)%*.(-.)'9#$ .$'94$ !$ .)?
3$+, 3$4" .)+1-#"' (4'<B)#. A+- *')!8<C)1 (4'<B)#-- .)+1-#"'
()+#).*/ 4 8*."#$(')##$18 !$ #",".-< #" 4#$348 Reset (F5+$*) IP-
"!+)*8.

D$')) 3$!+$5#"/ -#0$+1"2-/ $ 4#$34) F5+$* 3+-()!)#" ( 38#4.)


)*$+,! Reset (-&%$.) #" *.+. 183.

60
:"7#* &'"-()$'*+',%!

F+":8 3$*') (?$!" ( ()5--#.)+0)%* ( :"&$'$(4) $4#" 5+"8:)+"


$.$5+",").*/ #":("#-) *-*.)16.
4*(-'5!)(': E*'- 4 .)+1-#"'8 #) 3$!4'<B)#" "#.)##", ()5--#.)+0)%*
58!). 3+)!3$'"&".9, B.$ +"5$." $*8C)*.('/).*/ * *-*.)1$%
SAILOR 500 FleetBroadband.

)5--#.)+0)%* *$*.$-. -: *')!8<C-? B"*.)%:

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %
9!&(0!7(#))!8 2!)'1: 3+)!*."('/). *$5$% &'"(#$) 1)#<. I)'4#8(
3$ 4"4$%-'-5$ -: **6'$4 (38#4.$() 1)#<, 1$,#$ $.4+6.9 3$!1)#< ((
#"(-&"2-$##$% 3"#)'-) -'- #$(8< *.+"#-28 (( $5'"*.- *$!)+,"#-/).
2#1' %#%$#8)(8 $.$5+",").*/ -#0$+1"2-/ $5 -#.)#*-(#$*.-
*-&#"'".
#"1!%$( 2(3$#0*!-- $.$5+","<.*/ 3-4.$&+"116, *$$.().*.(8<C-)
"4.-(#61 *$56.-/1, (4'<B"/ 3$*.83')#-) #$(6? SMS. J#"B)#-/
4$#4+).#6? 3-4.$&+"11 3+-()!)#6 ( *')!8<C)1 38#4.),
/0,'$1%!22( 03 $&#!.'0 +0,'$1%!22.
#"1!%$( %#/'*;!)(8 $.$5+","<.*/ *.+"#-26, (65+"##6) (
#"(-&"2-$##$% 3"#)'-. K." $5'"*.9 -*3$'9:8).*/ !'/ 3+$*1$.+" -
-:1)#)#-/ 8*."#$($4, " ."4,) !'/ (63$'#)#-/ +":'-B#6? !)%*.(-%.

61
0(/$#;*!--< (7 #"2!%$( =(/$#;*!--

$5'"*.- 3-4.$&+"11 ()5--#.)+0)%*" 1$&8. 56.9 (6()!)#6 *')!8<C-)


3-4.$&+"116:

4(3$#0*!--! <)!5')('
A$*.83-'$ #$($) SMS-*$$5C)#-) -'- *$$5C)#-) &$'$*$($%
3$B.6.
G",1-.) #" 7.8 3-4.$&+"118, B.$56 3+$*1$.+).9 7.$ *$$5C)#-).
D$')) 3$!+$5#"/ -#0$+1"2-/ 3+-()!)#" ( 38#4.) /$#4"5*05
.$$&65*07 #" *.+. 82.
L4.-(#$) *$56.-).
G",1-.) #" 7.8 3-4.$&+"118, B.$56 3+$*1$.+).9 *3-*$4 "4.-(#6?
*$56.-%. A$/*#)#-/ 3$ 4$#4+).#61 *$56.-/1 3+-()!)#6 ( 38#4.)
-+0.$, .$&('07 #" *.+. 171. @5+".-.) (#-1"#-) #" .$, B.$ 7."
3-4.$&+"11" 3$/('/).*/ ( $5'"*.- 3-4.$&+"11 .$'94$ 3+- #"'-B--
"4.-(#6? *$56.-%.

5!&(;!>(? =# &'"-()$'*+',%6

=18 $#0# 5$#"> *!%3*>$: -')?, #",1-.) #" *$$.().*.(8<C8<


**6'48 #" #"(-&"2-$##$% 3"#)'-.
=18 $#0# 5$#"> 2*#%-#$*'$: ()+#*-!7(? # %#%$#8)(( (
)!%$*#,3!6, #",1-.) #" *$$.().*.(8<C8< **6'48 #" #"(-&"2-$##$%
3"#)'- -'- 3-4.$&+"118 ( $5'"*.- 3-4.$&+"11. A+- 7.$1 -#0$+1"2-/
$ *$*.$/#-- -'- #"*.+$%4"? $.$5+",").*/ ( $5'"*.- *$!)+,"#-/.
=18 $#0# 5$#"> 2*#%-#$*'$: 3!*$@ %!,$!, (65)+-.) 38#4. 1)#<
SITE MAP (M"+." *"%.") #" #"(-&"2-$##$% 3"#)'-. G","( #" $!-# -:
7')1)#.$( 4"+.6 *"%.", (6 1$,).) 3)+)%.- #)3$*+)!*.()##$ #"
*$$.().*.(8<C8< 7.$18 7')1)#.8 *.+"#-28.

62
.&#/ PIN-3#/! SIM-3!*$> 2*( 2#-#A( &'"-
()$'*+',%!
4*(-'5!)(': $:1$,#$, B.$ (($!-.9 PIN-4$! SIM-4"+.6 ("1 #)
3$.+)58).*/. K.$ :"(-*-. $. .$&$, +":+)>)#" '- 7."
($:1$,#$*.9 !'/ (">)% SIM-4"+.6.

E*'- 4$139<.)+ 3$!4'<B)# 4 .)+1-#"'8 ($ (+)1/ (4'<B)#-/ 3$*')!#)&$,


(6 1$,).) ($%.- ( ()5--#.)+0)%* - (()*.- PIN-4$! SIM-4"+.6 * )&$
3$1$C9<.
E*'- SIM-4"+." .+)58). (($!" PIN-4$!", - $# )C) #) 56' (()!)#, 3$*')
(?$!" ( ()5--#.)+0)%* (6 3)+)%!).) 4 *.+"#-2) (($!" PIN-4$!". A+- 7.$1
!$ .)? 3$+, 3$4" PIN-4$! #) 58!). (()!)#, (6 *1$,).) .$'94$ :"&+8,".9
3+$&+"11#$) $5)*3)B)#-) - 3+$*1".+-(".9 -#0$+1"2-< #" &'"(#$%
*.+"#-2) ()5--#.)+0)%*". ;$*.83 4$ (*)1 $*."'9#61 08#42-/1 ()5-
-#.)+0)%*" ($:1$,)# .$'94$ 3$*') (($!" PIN-4$!".

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

()!-.) PIN-4$! - #",1-.) #" 4#$348 OK.


A$*') .+)? 5):8*3)>#6? 3$36.$4 (()*.- PIN-4$! 3+- 3$1$C- ()5-
-#.)+0)%*" ("1 58!). 3+)!'$,)#$ (()*.- PUK-4$! (4$! +":5'$4-+$(4-
PIN-4$!"). D$')) 3$!+$5#"/ -#0$+1"2-/ $5 7.$1 3+-()!)#" ( 38#4.)
585%*(7 PIN-,$9 #" *.+. 29.
E*'- PIN-4$! 8,) 56' (()!)#, '-5$ )*'- )&$ (($! #) .+)58).*/, 3+- (?$!)
( ()5--#.)+0)%* *-*.)1" "(.$1".-B)*4- 3)+)%!). 4 )&$ &'"(#$% *.+"#-2).

63
A$*') (($!" 3+"(-'9#$&$ PIN-4$!", ()5--#.)+0)%* 3)+)%!). 4 &'"(#$%
*.+"#-2) - 58!). &$.$( 4 +"5$.).
4*(-'5!)(': ;$*.83 4 #)4$.$+61 B"*./1 ()5--#.)+0)%*" 1$,). 56.9
:"5'$4-+$("#, )*'- 3$'9:$(".)'9 -1)). $&+"#-B)##6)
3+"(" !$*.83" 4 *-*.)1). D$')) 3$!+$5#"/ -#0$+1"2-/
3+-()!)#" ( 38#4.) !.'%$7,! +%!8 +$#:3$8!'5#; #" *.+.
146.

64
!"#$! % 01!&)#, %$*!)(7', &'"-()$'*+',%!
:"@(' %&'1')(?

N'"(#"/ *.+"#-2" ()5--#.)+0)%*" -*3$'9:8).*/ !'/ 83+"(')#-/


.)48C-1- *$)!-#)#-/1- - 4$#.+$'/ :" #-1-, " ."4,) !'/ 3+$*1$.+"
-#0$+1"2-- $ *($%*.("? - *$*.$/#-- .)+1-#"'" - "#.)##6.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

65
!B/'1 PROPERTIES (C&#,%$&!)
O":!)' PROPERTIES (F($%*.(") #" &'"(#$% *.+"#-2) ()5--#.)+0)%*"
$.$5+",").*/ *')!8<C"/ -#0$+1"2-/:
Airtime provider (A$*."(C-4 70-+#$&$ (+)1)#-). G":("#-) 4$13"#---
3$*."(C-4" 70-+#$&$ (+)1)#-.
GPS position (A$'$,)#-) GPS). A$'$,)#-) *-*.)16 SAILOR
FleetBroadband 3$ *-*.)1) GPS.
4*(-'5!)(': #)4$.$+6? *'8B"/?, *).9 BGAN #) !$38*4"). 3+$*1$.+"1
-#0$+1"2-- $ 3$'$,)#-- *-*.)16 3$'9:$(".)'/1-. 7.$1
*'8B") ( 7.$% *.+$4) 58!). (6()!)#" #"!3-*9 GPS
acquired (;"##6) GPS 3$'8B)#6). K.$ $:#"B")., B.$
-#0$+1"2-/ $ 3$'$,)#-- GPS 3$'8B)#", #$ 3$'9:$(".)'-
#) -1)<. 3+"(" )) 3+$*1".+-(".9.

L#"'$&-B#"/ *-.8"2-/ -1)). 1)*.$ - )*'- *-*.)1" SAILOR


FleetBroadband )C) #) :"+)&-*.+-+$("#" ( *).- BGAN, #$
-#0$+1"2-/ $ 3$'$,)#-- GPS 8,) 3$'8B)#".

Status (F$*.$/#-)). F$*.$/#-) .)+1-#"'" - "#.)##6.


A+-1)+6 -#0$+1"2-- $ *$*.$/#--: A$:-2-$#-+$("#-), N$.$($,
A)+)!"B" !"##6?.
Satellite selection ( 65$+ *38.#-4"). F38.#-4, (65+"##6% !'/ (?$!" (
*-*.)18. D$')) 3$!+$5#"/ -#0$+1"2-/ *$!)+,-.*/ ( 38#4.) <(&$%
3+)!3$B.-.)'9#$&$ *38.#-4" BGAN #" *.+. 131.
Unit serial number (F)+-%#6% #$1)+). F)+-%#6% #$1)+ .)+1-#"'".
Software version ( )+*-/ 3+$&+"11#$&$ $5)*3)B)#-/). )+*-/
3+$&+"11#$&$ (*.+$)##$&$ ( .)+1-#"' $5)*3)B)#-/.
Local IP address (P$4"'9#6% IP-"!+)*). P$4"'9#6% IP-"!+)*
.)+1-#"'". K.$. IP-"!+)* -*3$'9:8).*/ !'/ !$*.83" 4 .)+1-#"'8
8*.+$%*.("1-, 3$!4'<B)##61- 4 #)18.
IMEI number (G$1)+ IMEI). G$1)+ IMEI (Q),!8#"+$!#"/
-!)#.-0-4"2-/ 1$5-'9#$&$ $5$+8!$("#-/) .)+1-#"'". K.$
8#-4"'9#6% #$1)+, 3+-*($)##6% .)+1-#"'8.
MAC address (MAC-"!+)*). MAC-"!+)* -#.)+0)%*" LAN .)+1-#"'".
Antenna (L#.)##"). R-3 "#.)##6, 3$!4'<B)##$% 4 .)+1-#"'8, - ))
*$*.$/#-).

66
D2*!&1')(' %'!)%!-( 2'*'/!5( /!))>6
:"@(' %&'1')(?

=#0$+1"2-/ $ *)"#*"? 3)+)!"B- !"##6? $.$5+",").*/ ( +":!)'"?


PROFILES ON LAN (F).)(6) 3+$0-'-) -'- STREAMING PROFILES ON
LAN (A$.$4$(6) *).)(6) 3+$0-'-), 4$.$+6) #"?$!/.*/ ( #-,#)% B"*.-
01!&)#, %$*!)(7>.

@*#$(#6) 3+$0-'- 84":"#6 * ')($% *.$+$#6, " !$3$'#-.)'9#6) ()*'-


."4$(6) -1)<.*/) – * 3+"($%.
L4.-(#6) #" !"##6% 1$1)#. 3+$0-'- $.$5+","<.*/ ( (-!) **6'4- *
#"!3-*9< Stop <(-8 2*#+(18> (J"()+>-.9 <-1/ 3+$0-'/>).
A+$0-'-, &$.$(6) 4 *$)!-#)#-<, $.$5+","<.*/ ( (-!) **6'4- *
#"!3-*9< Start <(-8 2*#+(18> (G"B".9 <-1/ 3+$0-'/>).

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

67
5!4!2#/7!&'*A')(' %'!)%#& =#$#/#&#, ='*'1!4( 1!))<9 4'*'7
()$'*+',% LAN

4*(-'5!)(': A)+)! .)1 4"4 #"B".9 *)"#* 3$.$4$($% 3)+)!"B- !"##6?,


85)!-.)*9 ( .$1, B.$ (6 $3+)!)'-'- 3+$0-'9 3$.$4$($%
3)+)!"B- !"##6? !'/ (">)% &+8336 3$'9:$(".)')%
(#"*.+"-(").*/ #" *.+"#-2) SETTINGS (G"*.+$%4-) > LAN >
Network user groups (N+8336 *).)(6? 3$'9:$(".)')%)).

;'/ .$&$ B.$56 #"B".9 -'- :"()+>-.9 *)"#* 3$.$4$($% 3)+)!"B- !"##6?,
#",1-.) #" **6'48 * -1)#)1 (">)&$ 3+$0-'/ ( +":!)') STREAMING
PROFILES ON LAN (A$.$4$(6) *).)(6) 3+$0-'-).
E"*!$($' &)(-!)(', 5$# '%1( !3$(&') /*@0#, #%)#&)#, 2*#+(1:, )'#"6#/(-#
B!&'*F($: *!"#$@ % )(-. G#1:3# 2#%1' H$#0# "@/'$ &#B-#;)# )!5!$: *!"#$@ %
/*@0(- 2*#+(1'-!

E*'- 4"4$%-'-5$ -: $*#$(#6? 3+$0-')% 8,) "4.-()#, ("> 3+$0-'9 58!).


$.$5+",".9*/ #) ( (-!) **6'4-, " ( (-!) 3+$*.$&$ .)4*.". L4.-(#6%
$*#$(#$% 3+$0-'9 $.$5+",").*/ ( (-!) **6'4- * #"!3-*9< Stop <(-8
2*#+(18> (J"()+>-.9 <-1/ 3+$0-'/>). F#"B"'" #",1-.) #" 7.8 **6'48,
B.$56 :"()+>-.9 +"5$.8 * "4.-(#61 3+$0-')1. A$*') 7.$&$ #",1-.) #"
**6'48 (">)&$ 3+$0-'/ (.)3)+9 $#" $.$5+",").*/ ( (-!) **6'4-).
.!;)#: E*'- ( 4"B)*.() $*#$(#$&$ 3+$0-'/ *$)!-#)#-/ (65+"#"
3$.$4$("/ 3)+)!"B" !"##6?, -#.)+0)%* LAN 58!).
+"5$.".9 ( +),-1) 3$.$4$($% 3)+)!"B- !$ .)? 3$+, 3$4" (6
#) $.4'<B-.) )&$. @!#"4$ )*'- (6 (65)+-.) $!-# -'-
#)*4$'94$ !$3$'#-.)'9#6? 3+$0-')%, (6 *1$,).)
#"*.+"-(".9 0-'9.+ .+"0-4", 5'"&$!"+/ B)18 *-*.)1"
58!). -*3$'9:$(".9 3$.$4$(8< 3)+)!"B8 .$'94$ !'/
.+"0-4" $3+)!)')##$&$ .-3".

D$')) 3$!+$5#"/ -#0$+1"2-/ $ #"*.+$%4) &+833 *).)(6? 3$'9:$(".)')%


3+-()!)#" ( 38#4.) =+%!8#5*05 +$#:3$8!'5#;20 .5'0 #" *.+. 111.
=#0$+1"2-/ $ #"*.+$%4) 3+$0-')% 3+-()!)#" ( 38#4.) >!&$'! .
+%$?0#;20 #" *.+. 39.
4*(-'5!)(': A+- #"?$,!)#-- #" &+"#-2) :$#6 $?("." *38.#-4$($&$ '8B"
(6 1$,). -*36.6(".9 .+8!#$*.- 3+- 8*."#$(')#--
*$)!-#)#-/ !'/ 3$.$4$($% 3)+)!"B- !"##6? #"
1"4*-1"'9#$% *4$+$*.-. ;'/ +"5$.6 #" *4$+$*.- 256 45-./*
(*-*.)1" SAILOR 500 FleetBroadband) - 128 45-./* (*-*.)1"
SAILOR 250 FleetBroadband) $56B#$ .+)58).*/ ($:(6>)#-)
5$')) 15°.

68
5!4!2#/7!&'*A')(' %'!)%#& %$!)1!*$)#, ='*'1!4( 1!))<9 4'*'7
()$'*+',% LAN

O),-1 *."#!"+.#$% 3"4).#$% 3)+)!"B- !"##6? (65-+").*/ .)+1-#"'$1 3$


81$'B"#-<. E*'- #)$5?$!-1$, B.$56 (65$+ 7.$&$ +),-1" 3+$-*?$!-'
.$'94$ 3$ *3)2-"'9#$18 84":"#-<, #)$5?$!-1$ :"3+).-.9 )&$
"(.$1".-B)*4$) (4'<B)#-) 3+- 3$1$C- 1)#< SETTINGS (G"*.+$%4-) >
LAN > Network user groups (N+8336 *).)(6? 3$'9:$(".)')%).
E*'- "(.$1".-B)*4$) (4'<B)#-) *."#!"+.#$% 3)+)!"B- !"##6?
:"3+)C)#$, #)$5?$!-1$ #"B-#".9 - :"4"#B-(".9 +"5$.8 * 7.-1 3+$0-')1
(+8B#8<. ;'/ 7.$&$ #" &'"(#$% *.+"#-2) ()5--#.)+0)%*", ( +":!)')
PROFILES ON LAN (F).)(6) 3+$0-'-), +"*3$'$,)##$1 ( )) #-,#)%
B"*.-, 3+)!8*1$.+)#6 **6'4- Start <(-8 2*#+(18> (G"B".9 <-1/
3+$0-'/>) - Stop <(-8 2*#+(18> (J"()+>-.9 <-1/ 3+$0-'/>).
4*(-'5!)(': S.$ )*'- "4.-()# !+8&$% $*#$(#$% 3+$0-'9, #)$5?$!-1$
:"()+>-.9 +"5$.8 * #-1. R$'94$ 3$*') 7.$&$ 58!).
($:1$,#$ #"B".9 +"5$.8 * !+8&-1 3+$0-')1!

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %
E*'- 4"4$%-'-5$ -: $*#$(#6? 3+$0-')% 8,) "4.-()#, ("> 3+$0-'9 58!).
$.$5+",".9*/ #) ( (-!) **6'4-, " ( (-!) 3+$*.$&$ .)4*.". L4.-(#6%
$*#$(#$% 3+$0-'9 $.$5+",").*/ ( (-!) **6'4- * #"!3-*9< Stop <(-8
2*#+(18> (J"()+>-.9 <-1/ 3+$0-'/>). F#"B"'" #",1-.) #" 7.8 **6'48,
B.$56 :"()+>-.9 +"5$.8 * "4.-(#61 3+$0-')1. A$*') 7.$&$ #",1-.) #"
**6'48 (">)&$ 3+$0-'/ (.)3)+9 $#" $.$5+",").*/ ( (-!) **6'4-).

69
0*#%-#$* ()+#*-!>(( # &<7#&!9 ( %'!)%!9 ='*'1!4( 1!))<9

*')!8<C-? +":!)'"? 01!&)#, %$*!)(7> ()5--#.)+0)%*" 3$4":"#"


-#0$+1"2-/ $ (6:$("? - *)"#*"? 3)+)!"B- !"##6?:
ONGOING CALLS (R)48C-) (6:$(6) – *3-*$4 .)48C-? "4.-(#6?
(6:$($(. 7.$1 *3-*4) 84":6(").*/ .-3 (6:$(" - (+)1/ *$)!-#)#-/
!'/ 4",!$&$ (6:$(".
ONGOING DATA SESSIONS (R)48C-) *)"#*6 3)+)!"B- !"##6?) –
*3-*$4 .)48C-? "4.-(#6? 3+$0-')% !"##6?, (4'<B"<C-% IP-"!+)*,
#":#"B)##6% !'/ 4",!$&$ 3+$0-'/.
SESSIONS TOTAL (=.$&$("/ -#0$+1"2-/ 3$ *)"#*"1) –-.$&$("/
-#0$+1"2-< 3$ (*)1 *$)!-#)#-/1. *3-*4) 3$4":6(").*/ (+)1/
*$)!-#)#-/ !'/ .)')0$#-- - 3$.$4$($% 3)+)!"B- !"##6? - $5H)1
3)+)!"##$% -#0$+1"2-- ( 1)&"5"%."? – !'/ *."#!"+.#$% 3)+)!"B-
!"##6?.
J#"B)#-/ *B).B-4$( 3+)!*."('/<. *$5$% *811"+#6) :#"B)#-/ 84":"##6?
3$4":".)')%, #"B-#"/ * 1$1)#." 3$*')!#)&$ $5#8')#-/ *B).B-4$(.

70
!"#$! % $'1'+#))#, 3)(0#,
E"A(' 2*()7(2> *!"#$>
:"@(' %&'1')(?

A+- 3$1$C- .)')0$##$% 4#-&- (6 1$,).):


=*4".9 #8,#6) .)')0$##6) #$1)+".
=*4".9 #$1)+" 56*.+$&$ #"5$+", 3$:($'/<C-) 83+$*.-.9 #"5$+
#$1)+" * .)')0$#".
=:1)#/.9 - 8!"'/.9 *8C)*.(8<C-) -1)#" - .)')0$##6) #$1)+",
(($!-.9 #$(6) -1)#" - .)')0$##6) #$1)+".

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

71
89#1 & $'2'+#))63 /)(;6

;'/ (?$!" ( .)')0$##8< 4#-&8 #" ')($% #"(-&"2-$##$% 3"#)'- (65)+-.)


38#4. 1)#< PHONE BOOK (R)')0$##"/ 4#-&").

.)')0$##$% 4#-&) 3$4":"#6 (*) :"3-*- * 3$+/!4$(61- #$1)+"1-,


-1)#"1- - .)')0$##61- #$1)+"1-. R"4,) -1)<.*/ 38*.6) 1)*." !'/
#$(6? :"3-*)%.
;'/ *$+.-+$(4- .)')0$##$% 4#-&- 3$ 4"4$18-'-5$ 3+-:#"48 C)'4#-.) 3$
:"&$'$(48 *$$.().*.(8<C)&$ *.$'52". G"3+-1)+, !'/ *$+.-+$(4- 3$
-1)#"1 ( "'0"(-.#$1 3$+/!4), C)'4#-.) 3$ #"!3-*- Name (=1/) (
()+?#)1 +/!8 .)')0$##$% 4#-&-.
.)')0$##$% 4#-&) 1$,). 56.9 !$ 199 :"3-*)%, 4$.$+6) +":!)')#6 #"
3$!*.+"#-26. ;'/ (65$+" #8,#$% 3$!*.+"#-26 ($*3$'9:8%.)*9 **6'4"1-,
+"*3$'$,)##61- ( #-,#)% B"*.- *.+"#-26.

72
B<%$*<, )!"#*

G$1)+ :"3-*- ( .)')0$##$% 4#-&) – 7.$ #$1)+ !'/ )&$ 56*.+$&$ #"5$+".
A+- *$()+>)#-- (6:$($( * .)+1-#"'" 1$,#$ -*3$'9:$(".9 7.- #$1)+" -
#) #"5-+".9 #$1)+" .)')0$#$( 3$'#$*.9<.
A+$*.$ #"5)+-.) 00 <)#-'* ">%$*#0# )!"#*!>, " :".)1 #",1-.) #"
4'"(->8 # -'- 4'"(->8 (6:$(".
4*(-'*: ;'/ .$&$ B.$56 3$:($#-.9 * "#"'$&$($&$ .)')0$#" 3$
#$1)+8, :"3-*"##$18 ( .)')0$##$% 4#-&) 3$! #$1)+$1 .+-,
#"5)+-.) 003 #.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

73
'/!3$(*#&!)(' B!2(%', $'1'+#))#, 3)(0(
C#"!&2')(' )#&#, 7!=(%(

;'/ .$&$ B.$56 !$5"(-.9 #$(8< :"3-*9, (63$'#-.) *')!8<C-) !)%*.(-/:


1. .)')0$##$% 4#-&) #"%!-.) 38*.8< :"3-*9, ( 4$.$+8< (6 ?$.)'- 56
(()*.- #$(6% .)')0$##6% #$1)+ - #",1-.) #" *$$.().*.(8<C8< )%
**6'48 New (G$("/ :"3-*9).

2. ()!-.) -1/ - #$1)+ .)')0$#" !'/ #$($% :"3-*-, 3$*') B)&$ #",1-.)
#" 4#$348 Save entry (F$?+"#-.9 :"3-*9). A$*') 7.$&$ #$($) -1/ -
#$1)+ .)')0$#" 58!8. $.$5+",".9*/ ( .)')0$##$% 4#-&) 3$!
84":"##61 #$1)+$1.

D7-')')(' 7!=(%( & $'2'+#))#, /)(;'

S.$56 -:1)#-.9 :"3-*9, (63$'#-.) *')!8<C-) !)%*.(-/:


1. .)')0$##$% 4#-&) #",1-.) #" **6'48 Edit (O)!"4.-+$(".9) +/!$1 *
:"3-*9<, 4$.$+8< #)$5?$!-1$ -:1)#-.9.

2. =:1)#-.) -1/ -'- #$1)+ .)')0$#", :".)1 #",1-.) #" 4#$348 Save
entry (F$?+"#-.9 :"3-*9). A+- 7.$1 -1/ - #$1)+ .)')0$#" (
+)!"4.-+8)1$% :"3-*- 58!8. -:1)#)#6 #" #$(6).

E1!2')(' 7!=(%( (7 $'2'+#))#, /)(;(

;'/ !"! # !$% &'()* + ,(-*.+ *, /)/0!11!2 31*"*, 4!.-!)+,&2 /.+


..%)3!2 Delete (5'()* +), 6(.-!)!7/11!2 68'!9 . : !2 ,(-*.+;.
!"#$%&$ '($) *"+&($, &* -$#$./%%/, 0%&1&

<)8 !"! # !$% &'()* + 4./ ,(-*.* *, /)/0!11!2 31*"*, 1(79* / 1(


..%)3& Delete all entries in phone book (5'()* + 4./ ,(-*.* *,
/)/0!11!2 31*"*), 6(.-!)!7/11&; 4 1*71/2 #(. * . 6(1*=% /)/0!11!2
31*"*.

74
!"#$"%! & !'()*%&!"+),&' $"-&./,01 ,"$'!"+
64/(5/-4 5/3&#7%8) %/5$4/'

<)8 !"! # !$% -6!.9! 6/ + .-*.!3 9!$*)+1%> 1!9/6!4 /69*1()(,


4%$/6* / -&13 % 9/1; PHONE BOOK (?/)/0!11(8 31*"() > Mobile
numbers (@!$*)+1%/ 1!9/6() 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.
@!$*)+1%/ 1!9/6( – : ! 1!9/6( /)/0!1!4, *.-!)+,&/9%/ ')8
.!4/6A/1*8 4%,!4!4 1( /69*1().
!&$'2),&': B-*.!3 : *> 1!9/6!4 1( 9!9/1 -!. (43* .*. /9%
! .& . 4&/ . C!)+,!4( /)+ '!)7/1 .(9!. !8 /)+1! 41/. *
4 .-*.!3 1!9/6(, -!)&#/11%/ ! -!. (4D*3( :0*61!"!
46/9/1*.

'$3-&%-$4.$,(/5
9'/! & 4$!"0-&4/'"%&$ 5/3&#7%8) %/5$4/' 2"3/-" (
<)8 !"! # !$% 44/. * *)* ! 6/'(3 *6!4( + .-*.!3 9!$*)+1%> 1!9/6!4,
1(79* / 1( ..%)3& Edit (E/'(3 *6!4( +), 6(.-!)!7/11!2 4 1*71/2 #(. *
. 6(1*=/, ,( /9 44/'* / -!)&#/11%/ ! -!. (4D*3( :0*61!"! 46/9/1*
1!9/6( * 1(79* / 1( 31!-3& OK.

75
3)-"%) # 45!,)."$ +06"+"+
!&$'2),&': F .)&#(/ -/6/$!8 -!'(#* -* (1*8 1( /69*1() 4.8
*10!69(=*8 ! 4%,!4(>, .!4/6A/11%> . 9!9/1 (
-!.)/'1/"! 43);#/1*8, $&'/ & /681(. G ! !,1(#(/ , # ! 4
.#/ ')8 !-)( % &.)&" .48,* $&'& 43);#/1% 4%,!4%,
1/,(6/"*. 6*6!4(11%/ 4 7&61()/.

75$$)!,)8 &,9"!$):&8 ;" &#;"./6"+),&< #&#%'$0


<)8 !"! # !$% -/6/2 * 1( . 6(1*=& CALLS (F%,!4%), 4%$/6* / -&13
9/1; CALLS (F%,!4%) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*. H( : !2 . 6(1*=/
.!'/67* .8 *10!69(=*8 !$ *.-!)+,!4(1** .!/'*1/1*2 . 3!99& (=*/2
3(1()!4.
I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 ! ./(1.(> .48,* . 3!99& (=*/2 3(1()!4
-6*4/'/1( 4 -&13 / !"#$%&'()' # *'$'+!((,- .'*/- !01'2!
3!$45!67()/ 1( . 6. 15.
53(,(1( .)/'&;D(8 *10!69(=*8:
B&99(61!/ 46/98 .!/'*1/1*8 4 6/7*9/ . (1'(6 1!2 /)/0!1** *
B&99(61!/ 46/98 .!/'*1/1*8 4 6/7*9/ 3,1 3J= (&'*!.

76
=*#;"!%&!"+),&' 45!,).) +06"+"+
B*. /9( .!>6(18/ 4 -(98 * *10!69(=*; !$! 4./> 4%,!4(> * ./(1.(>
-/6/'(#* '(11%>. I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 ! !9, 3(3 -6!.9( 6*4( +
: * '(11%/, -6*4!'* .8 4 .)/'&;D/9 -&13 /.
<)8 !"! # !$% :3.-!6 *6!4( + 4.; *10!69(=*;, .!>6(1/11&; 4 7&61()/,
4%-!)1* / .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
1. H( . 6(1*=/ CALLS (F%,!4%) 1(79* / 1( ..%)3& Export call log to file
(G3.-!6 *6!4(1*/ 7&61()( 4%,!4!4 4 0(2)).

2. 53(7* / 9/. !, "'/ $&'/ .!>6(1/1 0(2) . *10!69(=*/2 *, 7&61()(.

3. H(79* / 1( 31!-3& OK.

!"#$"%! #;&#*"+ +06"+"+


<)8 !"! # !$% -6!.9! 6/ + *10!69(=*; -! *.>!'8D*9, -6*18 %9 *)*
-6!-&D/11%9 4%,!4(9 *)* ./(1.(9 -/6/'(#* '(11%>, 4%$/6* / !'*1 *,
.)/'&;D*> .-*.3!4 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)* 1( . 6(1*=/ CALLS
(F%,!4%):
Outgoing calls (K.>!'8D*/ 4%,!4%) – -!3(,(1% 46/98 4%,!4(,
/)/0!11%2 1!9/6 -6*1*9(;D/2 . !6!1%, -6!'!)7* /)+1!. +, *- *
!=/1!#1(8 . !*9!. + 3(7'!"! *.>!'8D/"! 4%,!4(.

'$3-&%-$4.$,(/5
Received calls (C6*18 %/ 4%,!4%) – -!3(,(1% 46/98 4%,!4(, /)/0!11%2
1!9/6 4%,%4(;D/2 . !6!1%, -6!'!)7* /)+1!. +, *- * !=/1!#1(8

2"3/-" (
. !*9!. + 3(7'!"! 4>!'8D/"! 4%,!4(.
Missed calls (C6!-&D/11%/ 4%,!4%) – -!3(,(1% 46/98 4%,!4(,
/)/0!11%2 1!9/6 4%,%4(;D/2 . !6!1%, -6!'!)7* /)+1!. + * *-
3(7'!"! -6!-&D/11!"! 4%,!4(.
Standard data sessions (B/(1.% . (1'(6 1!2 -/6/'(#* '(11%>) –
-!3(,(1% 46/98 1(#()( ./(1.(, !$L/9 -6*18 !2 * ! -6(4)/11!2
*10!69(=** * !=/1!#1(8 . !*9!. + 3(7'!"! ./(1.( . (1'(6 1!2 -/6/'(#*
'(11%>.
Streaming data sessions (B/(1.% -! !3!4!2 -/6/'(#* '(11%>) – -!3(,(1%
46/98 1(#()( ./(1.(, -6!'!)7* /)+1!. +, *- (32, 64, 128 *)* 256 3$* /.)
* !=/1!#1(8 . !*9!. + 3(7'!"! ./(1.( -! !3!4!2 -/6/'(#* '(11%>.
<( ( * 46/98 &3(,(1% -! &1*4/6.()+1!9& .*1>6!1*,*6!4(11!9& 46/9/1*
(UTC), *10!69(=*8 ! 3! !6!9 -!. &-(/ .! .-& 1*3(.
!&$'2),&': M=/1!#1(8 . !*9!. + 6(..#* %4(/ .8 1( $(,/ *10!69(=**,
44/'/11!2 1( . 6(1*=/ ADMINISTRATION (B)&7/$1%/
1(. 6!23*) > Call charges (C)( ( ,( 4%,!4%). N!9-(1*8
Thrane & Thrane 1/ 1/./ ! 4/ . 4/11!. * ,( -6(4*)+1!. +
!=/1!#1!2 . !*9!. * 4%,!4.

77
F./ &3(,(11%/ .-*.3* 9!"& $% + ! .!6 *6!4(1% -! );$!9& *,
-/6/#*.)/11%> -6*,1(3!4. <)8 : !"! .)/'&/ D/)31& + -! ,("!)!43&
.!! 4/ . 4&;D/"! . !)$=( ($)*=%.
O.)* .-*.!3 ,(1*9(/ $!)+A/ !'1!2 . 6(1*=%, ')8 -/6/>!'( 1( '6&"&;
. 6(1*=& 4!.-!)+,&2 /.+ .!! 4/ . 4&;D*9* ..%)3(9*, 6(.-!)!7/11%9* 4
1*71/2 #(. * . 6(1*=%.
F .-*.3/ .!'/67* .8 *10!69(=*8 1/ $!)// #/9 ! 100 -!.)/'1*> 4%,!4(>.
P( /9 *10!69(=*8 ! 1(*$!)// . (6%> 4%,!4(> &'()8/ .8, # !$%
4%.4!$!'* + 9/. ! ')8 .!>6(1/1*8 1!4%> '(11%>.

78
3)-"%) # SMS-#""->',&8$&
?%;!)+*) SMS-#""->',&@
A)4,": O.)* 4 9!9/1 ! -6(43* .!!$D/1*8 /69*1() 1/
,(6/"*. 6*6!4(1 4 ./ *, .!!$D/1*/ -/6/9/D(/ .8 1/ 4
-(-3& Sent (M -6(4)/11%/), ( 4 -(-3& Outbox (K.>!'8D*/).
B!!$D/1*8, 1(>!'8D*/.8 4 -(-3/ Outbox (K.>!'8D*/) ,'
! -6(4)8; .8 (4 !9( *#/.3* -!.)/ 4%>!'( /69*1()( 4
./ +. I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 ! -(-3/ Outbox
(K.>!'8D*/) -6*4/'/1( 4 .)/'&;D/9 -&13 /, 8!5-!9(,'
"':.*6)/ . .!!01'()/-) 6 373#' Outbox (;.<!"/1)').

<)8 !"! # !$% &$/'* +.8 4 !9, # ! .!!$D/1*/ $%)! ! -6(4)/1!,


-6!4/6+ /, 1(>!'* .8 )* !1! 4 -(-3/ Sent (M -6(4)/11%/).
<)8 !"! # !$% "%;!)+&%/ . /69*1()( SMS-.!!$D/1*/, 4%-!)1* /
.)/'&;D*/ '/2. 4*8:
1. H(79* / 1( ..%)3& MESSAGES (B!!$D/1*8) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2
-(1/)*.
H( : !2 . 6(1*=/ .!'/67* .8 .-*.!3 1!4%> 4>!'8D*> .!!$D/1*2.

'$3-&%-$4.$,(/5
2. H( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)* 1(79* / 1( ..%)3& Write message
(H(-*.( + .!!$D/1*/).

2"3/-" (

79
3. F4/'* / /3. .!!$D/1*8 4 -!)/ Write new message (H(-*.( + 1!4!/
.!!$D/1*/).
O.)* /3. .!!$D/1*8 .)*A3!9 ')*11%2 ')8 -/6/'(#* 4 !'1!9 SMS,
!1 $&'/ ! -6(4)/1 '4&98 *)* $!)+A*9 3!)*#/. 4!9 .!!$D/1*2. F
-!)/ 44!'(, 6(.-!)!7/11!9 1*7/ -!)8 ')8 44!'( /3. (,
! !$6(7(/ .8 3!)*#/. 4! SMS, 3! !6!/ -! 6/$&/ .8 ')8 -/6/'(#*
.!!$D/1*8.

4. F4/'* / 1!9/6 /)/0!1( 4 -!)/ Recipient (C!)&#( /)+).


H/ ,($&'+ / &3(,( + 00 * *"( #%!),0 (1(-6*9/6, 00 45 ')8 4%,!4( 4
<(1*; *)* 00 1 ')8 4%,!4( 4 BQR).

5. 53(7* /, 7/)(/ / )* 4% -!)&#* + 5+'("$.',&' " ("#%)+*' '(11!"!


SMS-.!!$D/1*8. O.)* 4% 4%$/6* / !-=*; Yes (<(), 4 . !)$=/ Status
(B!. !81*/) 4 -(-3/ Sent (M -6(4)/11%/) -!.)/ ! -6(43* .!!$D/1*8
$&'/ ! !$6(7( +.8 /"! .!. !81*/.

F% 9!7/ / &. (1!4* +, 1&71% )* &4/'!9)/1*8 ! '!. (43/, ')8 4./>


! -6(4)8/9%> SMS. G ( 1(. 6!23( $&'/ *.-!)+,!4( +.8 -! &9!)#(1*;
-6* ! -6(43/ .!!$D/1*2. I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 -6*4/'/1( 4
-&13 / ='"7#*)>!67()' (7.*>!'# .!!01'(): 1( . 6. 84.
6. H(79* / 1( 31!-3& Send (M -6(4* +).
C!.)/ : !"! .!!$D/1*/ $&'/ ! -6(4)/1! * -/6/9/D/1! 4 -(-3& Sent
(M -6(4)/11%/).

A"6$"4,0' ('@#%+&8 # #""->',&8$& + ;);*' Outbox


(B#1"(8>&')
F -(-3/ Outbox (K.>!'8D*/) 1(>!'8 .8 .!!$D/1*8, 3! !6%/ 1/ $%)*
! -6(4)/1%, 1(-6*9/6, -! -6*#*1/ ! .& . 4*8 .48,* 4 9!9/1 ! -6(43*.
<)8 !"! # !$% -/6/2 * 4 -(-3& Outbox (K.>!'8D*/), 4%$/6* / -&13 %
9/1; MESSAGES (B!!$D/1*8) > Outbox (K.>!'8D*/) 1( )/4!2
1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.
F% 9!7/ / 4%-!)1* + . .!!$D/1*89*, 1(>!'8D*9*.8 4 -(-3/ Outbox
(K.>!'8D*/) .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
C!.)/ 6/"*. 6(=** /69*1()( 4 ./ * 1(79* / 1( ..%)3& Resend
(M -6(4* + 41!4+), 6(.-!)!7/11&; 68'!9 . .!! 4/ . 4&;D*9
.!!$D/1*/9. N!"'( ! 36!/ .8 . 6(1*=( Write message (H(-*.( +
.!!$D/1*/), 1(79* / 1( 31!-3& Send (M -6(4* +).
C6* : !9 /69*1() -6/'-6*9/ -!4 !61&; -!-% 3& ! -6(4* +
.!!$D/1*/. <)8 !"! # !$% &$/'* +.8 4 !9, # ! .!!$D/1*/ $%)!
! -6(4)/1!, -6!4/6+ / -(-3& Sent (M -6(4)/11%/).
!&$'2),&': M6*"*1()+1!/ .!!$D/1*/ !. (/ .8 4 -(-3/ Outbox
(K.>!'8D*/). C!.)/ !"! 3(3 .!!$D/1*/ $&'/ &.-/A1!
! -6(4)/1!, 4% 9!7/ / &'()* + /"! *, : !2 -(-3*.

H(79* / 1( ..%)3& Delete (5'()* +), 6(.-!)!7/11&; 68'!9 .


.!!$D/1*/9.
H(79* / 1( ..%)3& Delete all messages in Outbox (5'()* + 4./
.!!$D/1*8 4 -(-3/ Outbox).

80
A"6$"4,0' ('@#%+&8 # #""->',&8$& + ;);*' Sent
(?%;!)+.',,0')
F -(-3/ Sent (M -6(4)/11%/) 1(>!'8 .8 ! -6(4)/11%/ SMS-.!!$D/1*8.
<)8 !"! # !$% -/6/2 * 4 -(-3& Sent (M -6(4)/11%/), 4%$/6* / -&13 %
9/1; MESSAGES (B!!$D/1*8) > Sent (M -6(4)/11%/) 1( )/4!2
1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.
O.)* -6* ! -6(43/ .!!$D/1*8 $%)! &3(,(1!, # ! 6/$&/ .8 -!)&#* +
&4/'!9)/1*/ ! /"! '!. (43/, 4 . !)$=/ Status (B!. !81*/) 1(-6! *4 : !"!
.!!$D/1*8 $&'/ -!3(,(1! /"! .!. !81*/.
F% 9!7/ / 4%-!)1* + . .!!$D/1*89*, 1(>!'8D*9*.8 4 -(-3/ Sent
(M -6(4)/11%/) .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
H(79* / 1( ..%)3& Resend (M -6(4* + 41!4+), 6(.-!)!7/11&; 68'!9
. .!!$D/1*/9.
N!"'( ! 36!/ .8 . 6(1*=( Write message (H(-*.( + .!!$D/1*/),
1(79* / 1( 31!-3& Send (M -6(4* +). C6* : !9 /69*1() -6/'-6*9/
-!-% 3& 41!4+ ! -6(4* + .!!$D/1*/. <)8 !"! # !$% &$/'* +.8 4 !9,
# ! .!!$D/1*/ $%)! ! -6(4)/1!, -6!4/6+ / -(-3& Sent
(M -6(4)/11%/). F 1/2 '!)71! -!84* +.8 '4/ 3!-** .!!$D/1*8.
H(79* / 1( ..%)3& Forward (C/6/.)( +), 6(.-!)!7/11&; 68'!9 .
.!!$D/1*/9.

'$3-&%-$4.$,(/5
F4/'* / 1!9/6 1!4!"! -!)&#( /)8 * 1(79* / 1( 31!-3& Send
(M -6(4* +). C6* : !9 /69*1() -6/'-6*9/ -!-% 3& ! -6(4* +
.!!$D/1*/ &3(,(11!9& -!)&#( /);. <)8 !"! # !$% &$/'* +.8 4 !9,

2"3/-" (
# ! .!!$D/1*/ $%)! ! -6(4)/1!, -6!4/6+ / -(-3& Sent
(M -6(4)/11%/).
H(79* / 1( ..%)3& Delete (5'()* +), 6(.-!)!7/11&; 68'!9 .
.!!$D/1*/9.
H(79* / 1( ..%)3& Delete all sent messages (5'()* + 4./
! -6(4)/11%/ .!!$D/1*8).
?%;!)+*) SMS-#""->',&@ ,) %'!$&,).
<)8 !"! # !$% 1( /69*1() SMS-.!!$D/1*2 (1(-6*9/6, -6* -!9!D*
9!$*)+1!"! /)/0!1(), 1/!$>!'*9! *.-!)+,!4( + 9!$*)+1%2 1!9/6
/69*1()(, -6/'1(,1(#/11%2 ')8 6($! % .! . (1'(6 1!2 /)/0!1*/2.
H($/6* /:
+ <$"-&./,0@ ,"$'! %'!$&,).)>
C/64(8 #(. + : !"! 9!$*)+1!"! 1!9/6( 4./"'( 870, # ! .!! 4/ . 4&/
«3!'& . 6(1%» .*. /9% BGAN. O.)* 9!$*)+1%/ 1!9/6( /69*1()(
.!>6(1/1% -6* -!9!D* 4/$-*1 /60/2.(, 4% 9!7/ / -6!.9! 6/ + *>,
4%-!)1*4 .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
F%$/6* / -&13 % 9/1; PHONE BOOK (?/)/0!11(8 31*"() > Mobile
numbers (@!$*)+1%/ 1!9/6(). O.)* 9!$*)+1%/ 1!9/6( 1/ .!>6(1/1%,
!$6( * /.+ 3 -!. (4D*3& :0*61!"! 46/9/1*.
!&$'2),&': C6/'&.9! 6/1% ! '/)+1%/ 1!9/6( ')8 3,1 3J= (&'*! * ')8
. (1'(6 1!2 /)/0!1**.

81
!&'$ #""->',&@
C6* -!. &-)/1** 1!4!"! .!!$D/1*8 4 !$)(. * -*3 !"6(99 4/$-*1 /60/2.(
-!84)8/ .8 -*3 !"6(99( . *,!$6(7/1*/9 ,(-/#( (11!"! 3!14/6 (. <)8
!"! # !$% -6!.9! 6/ + 1!4!/ .!!$D/1*/(8), 1(79* / 1( : & -*3 !"6(99&.
N6!9/ !"!, ')8 -6!.9! 6( 1!4%> .!!$D/1*2 9!71! 4!.-!)+,!4( +.8
9/1; MESSAGES (B!!$D/1*8) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.
H( : !2 . 6(1*=/ ! !$6(7(; .8 4./ 4>!'8D*/ .!!$D/1*8.
!&$'2),&': ?/69*1() 9!7/ -6*18 + 1/ $!)// 100 4>!'8D*>
.!!$D/1*2 (43);#(8 -6!#* (11%/ * 1/-6!#* (11%/).
C!)&#*4 100 .!!$D/1*2, 4(9 .)/'&/ &'()* + 1/3! !6%/ *,
1*>, # !$% !.4!$!'* + 9/. ! ')8 1!4%> .!!$D/1*2. F
-6! *41!9 .)&#(/ 1!4%/ .!!$D/1*8 $&'& ! 3)!18 +.8
.*. /9!2.

O.)* .!!$D/1*/ -6/'. (4)8/ .!$!2 *10!69(=*; "!)!.!4!2 -!# %, ')8


-6!.)&A*4(1*8 .!!$D/1*8 1/!$>!'*9! -!,4!1* + 1( 1!9/6
.!! 4/ . 4&;D/2 .)&7$%. <)8 !"! # !$% 1(2 * : ! 1!9/6, 4%$/6* /
-&13 % 9/1; MESSAGES (B!!$D/1*8) > Message settings (H(. 6!23*
.!!$D/1*2) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*. H( ! 36%4A/2.8 . 6(1*=/
1(2'* / Voice mail number (H!9/6 "!)!.!4!2 -!# %).
M$6( * / 41*9(1*/, # ! 1!9/6 "!)!.!4!2 -!# % ! !$6(7(/ .8 !)+3! 4
!9 .)&#(/, /.)* !1 .!>6(1/1 4 -(98 * SIM-3(6 %. F -6! *41!9 .)&#(/
-6!.9! 6* / *10!69(=*;, -!)&#/11&; ! -!. (4D*3( :0*61!"! 46/9/1*.

82
A"6$"4,0' ('@#%+&8 # ,"+0$& #""->',&8$&
<)8 !"! # !$% -6!.9! 6/ + 1!4%/ .!!$D/1*8, 4%$/6* / -&13 9/1;
MESSAGES (B!!$D/1*8) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.
N6!9/ -6!.9! 6( 1!4%> .!!$D/1*2, 1( : !2 . 6(1*=/ 4% 9!7/ /
4%-!)1* + . 1*9* .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
H(79* / 1( ..%)3& Read (C6!#* (1!), # !$% -/6/9/. * + .!!$D/1*/
4 -(-3& Inbox (F>!'8D*/).
H(79* / 1( ..%)3& Reply (M 4/ * +), # !$% ! 4/ * + 1( .!!$D/1*/.
C!.)/ : !"! 44/'* / /3. ! 4/ 1!"! .!!$D/1*8 * 1(79* / 1( 31!-3&
Send (M -6(4* +).
I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 ! !9, 3(3 43);#* + 4 /3. ! 4/ (
*.>!'1!/ .!!$D/1*/, -6*4/'/1( 4 -&13 / ?7.*>!:#7 .6!:.*6
.!!01'():, ).3!$45@'-,< 3! @-!$&7()% 1( . 6. 84.
O.)* 4% >! * / -/6/9/. * + 4./ 1!4%/ .!!$D/1*8, 1(79* / 1( ..%)3&
Move all new messages to Inbox (C/6/9/. * + 4./ 1!4%/ .!!$D/1*8 4
-(-3& Inbox).
!&$'2),&': H!4%/ .!!$D/1*8 1/ 9!"& $% + &'()/1% '! /> -!6, -!3(
!1* 1/ $&'& -/6/9/D/1% 4 -(-3& Inbox (F>!'8D*/).

A"6$"4,0' ('@#%+&8 # #""->',&8$& + ;);*' Inbox

'$3-&%-$4.$,(/5
(A1"(8>&')
F -(-3/ Inbox (F>!'8D*/) 1(>!'8 .8 4>!'8D*/ SMS-.!!$D/1*8, 3! !6%/

2"3/-" (
$%)* -6!#* (1% * -/6/9/D/1% *, .-*.3( 1!4%> .!!$D/1*2 (.9.
-6/'%'&D*2 -&13 ).
F% 9!7/ / 4%-!)1* + . .!!$D/1*89*, 1(>!'8D*9*.8 4 -(-3/ Inbox
(F>!'8D*/) .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
H(79* / 1( ..%)3& Reply (M 4/ * +), # !$% ! 4/ * + 1( .!!$D/1*/.
C!.)/ : !"! 44/'* / /3. ! 4/ 1!"! .!!$D/1*8 * 1(79* / 1( 31!-3&
Send (M -6(4* +).
I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 ! !9, 3(3 43);#* + 4 /3. ! 4/ (
*.>!'1!/ .!!$D/1*/, -6*4/'/1( 4 -&13 / ?7.*>!:#7 .6!:.*6
.!!01'():, ).3!$45@'-,< 3! @-!$&7()% 1( . 6. 84.
H(79* / 1( ..%)3& Forward (C/6/.)( +), 6(.-!)!7/11&; 68'!9 .
.!!$D/1*/9.
F4/'* / 1!9/6 1!4!"! -!)&#( /)8 * 1(79* / 1( 31!-3& Send
(M -6(4* +).
H(79* / 1( ..%)3& Delete (5'()* +), # !$% &'()* + .!!$D/1*/.
H(79* / 1( ..%)3& Delete all messages in Inbox (5'()* + 4./
.!!$D/1*8 4 -(-3/ Inbox), # !$% &'()* + 4./ .!!$D/1*8, 1(>!'8D*/.8
4 -(-3/ Inbox (F>!'8D*/).

83
3'()*%&!"+),&' ,)#%!"'* #""->',&@
:"(-4/,0" ('/,(-' (//3;$%&,, &(+/#7*<$58) +/ <5/#="%&>

F% 9!7/ / ,('( + !$D*/ .4!2. 4( ')8 4./> *.>!'8D*> .!!$D/1*2. G *


1(. 6!23* $&'& -6*9/18 +.8 -! &9!)#(1*; 3! 4./9 1!4%9 *.>!'8D*9
.!!$D/1*89. H! !$6( * / 41*9(1*/, # ! 1(. 6!23&, 3(.(;D&;.8
-!)&#/1*8 &4/'!9)/1*2 ! '!. (43/, 9!71! *,9/18 + ! '/)+1! ')8 3(7'!"!
.!!$D/1*8. I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 -6*4/'/1( 4 -&13 / A*3>76#7
SMS-.!!01'(): 1( . 6. 79.
F%-!)1* / .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
1. F%$/6* / -&13 9/1; MESSAGES (B!!$D/1*8) > Messages settings
(H(. 6!23* .!!$D/1*2) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.

2. O.)* 4% >! * /, # !$% 4 /3. ! 4/ 1!"! .!!$D/1*8 43);#().8 /3.


*.>!'1!"! .!!$D/1*8, 4%$/6* / !-=*; Yes (<() 4 "6&--/ Include
message in reply (F3);#( + .!!$D/1*/ 4 ! 4/ ).

3. 53(7* /, .)/'&/ )* ,(-6(A*4( + &4/'!9)/1*8 ! '!. (43/ (-!)/


Delivery notification) SMS-.!!$D/1*2. O.)* 4% 4%$/6* / !-=*; Yes
(<(), 4 . !)$=/ Status (B!. !81*/) 4 -(-3/ Sent (M -6(4)/11%/) $&'/
! !$6(7( +.8 .!. !81*/ ! -6(4)/11%> .!!$D/1*2.

4. H(79* / 1( 31!-3& Apply (C6*9/1* +).

84
64/(5/-4 &#& 4$!"0-&4/'"%&$ %/5$4" ?$%-4" /34"3/-0& SMS-
(//3;$%&,

<(11(8 1(. 6!23( -!,4!)8/ ,('( + 1!9/6 =/1 6( !$6($! 3* SMS-


.!!$D/1*2, 3! !6%2 $&'/ *.-!)+,!4( +.8 -6* ! -6(43/ * -6*/9/ SMS.
G ! 1!9/6 .!>6(1/1 4 -(98 * SIM-3(6 %.
<)8 !"! # !$% -6!.9! 6/ + 1!9/6 =/1 6( !$6($! 3* SMS-.!!$D/1*2,
4%$/6* / -&13 9/1; MESSAGES (B!!$D/1*8) > Message settings
(H(. 6!23* .!!$D/1*2) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.
<)8 !"! # !$% *,9/1* + : ! 1!9/6, 1(79* / 1( ..%)3& Edit
(E/'(3 *6!4( +), 6(.-!)!7/11&; 68'!9 . 1!9/6!9, *,9/1* / 1!9/6 *
1(79* / 1( 31!-3& Save (B!>6(1* +). C!.)/ : !"! 1(79* / 1( 31!-3&
Apply (C6*9/1* +), # !$% .!>6(1* + .'/)(11%/ 1( . 6(1*=/
*,9/1/1*8.
H!9/6 =/1 6( !$6($! 3* SMS-.!!$D/1*2 -6/'!. (4)8/ .8 -!. (4D*3!9
:0*61!"! 46/9/1*.
64/(5/-4 %/5$4" 1/#/(/'/, +/=-8

H!9/6 "!)!.!4!2 -!# % – : ! 1!9/6, 1( 3! !6%2 .!4/6A(/ .8 4%,!4 -6*


-6!.)&A*4(1** 4>!'8D*> "!)!.!4%> .!!$D/1*2.
!&$'2),&': H!9/6 "!)!.!4!2 -!# % ! !$6(7(/ .8 !)+3! 4 !9 .)&#(/,
/.)* !1 .!>6(1/1 4 -(98 * SIM-3(6 %. F -6! *41!9 .)&#(/

'$3-&%-$4.$,(/5
-6!.9! 6* / *10!69(=*;, -!)&#/11&; ! -!. (4D*3(
:0*61!"! 46/9/1*

2"3/-" (
<)8 !"! # !$% -6!.9! 6/ + 1!9/6 "!)!.!4!2 -!# %, 4%$/6* / -&13 9/1;
MESSAGES (B!!$D/1*8) > Message settings (H(. 6!23* .!!$D/1*2) 1(
)/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*. H!9/6 &3(,(1 4 -!)/ Voice mail number
(H!9/6 "!)!.!4!2 -!# %).

85
C)#%!"@*) &,%'!9'@#"+
7%!),&:) SETTINGS (C)#%!"@*&) (7+"@#%+) ),%',,0)
H( . 6(1*=/ SETTINGS (H(. 6!23*) -!3(,(1% .4!2. 4( -!'3);#/11!2 3
/69*1()& (1 /11%, ( (37/ *9/; .8 -!)8 ')8 6(,6/A/1*8 *)*
,(-6/D/1*8 *1 /60/2.( L-band output (FS-3($/)+).
<)8 !"! # !$% -/6/2 * 1/ . 6(1*=& SETTINGS (H(. 6!23*), 4%$/6* /
-&13 SETTINGS (H(. 6!23*) 1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.

3)6!'D',&' & 6);!'>',&' &,%'!9'@#) L-band output (AE-


*)-'./)
K1 /60/2. L-band output (FS-3($/)+) *.-!)+,&/ .8 ')8 -!'3);#/1*8
A*6!3!-!)!.1!"! -6*/91*3( ')8 -!)&#/1*8 '(11%> ! 9/. !-!)!7/1**.
<)8 !"! # !$% 6(,6/A* + *)* ,(-6/ * + *.-!)+,!4(1*/ : !"!
*1 /60/2.(, 4%-!)1* / .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
1. F -!)/ L-BAND CONNECTOR (E(,L/9 L-band output – FS-4%>!') 1(
. 6(1*=/ SETTINGS (H(. 6!23*), 4%$/6* / !-=*; Enable (E(,6/A* +)
*)* Disable (P(-6/ * +).

2. H(79* / 1( 31!-3& Apply (C6*9/1* +).

86
C)#%!"@*) &,%'!9'@#) LAN
@3;&$ ('$!$%&A

H( /69*1()/ .*. /9% SAILOR FleetBroadband *9// .8 #/ %6/ 6(,L/9(


LAN, -!''/67*4(;D*/ />1!)!"*; PoE (Power over Ethernet – C* (1*/
#/6/, Ethernet).
M.1!41(8 #(. + -(6(9/ 6!4 )!3()+1!2 ./ * &. (1(4)*4(/ .8 1( . 6(1*=(>
1(. 6!23* ./ *. I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 !$ : !9 .!'/67* .8 4
-&13 / B3>76$'()' 3!$45!67*'$/-) .'*) 1( . 6. 111.

A,&$),&'! K,9/1/1*/ .)/'&;D*> 1(. 6!/3 9!7/ -!4)*8 + 1(


6($! & 4./> *1 /60/2.!4 LAN, 4 !9 #*.)/ – 1( 6($! &
*1 /60/2.(, #/6/, 3! !6%2 4% 4 '(11%2 9!9/1
-!'3);#/1%.

'$3-&%-$4.$,(/5
2"3/-" (

87
:"(-4/,0" &%-$4.$,(" LAN

F%-!)1* / .)/'&;D*/ '/2. 4*8:


1. F%$/6* / -&13 % 9/1; SETTINGS (H(. 6!23*) > LAN.

2. F -!)/ DHCP Status (B!. !81*/ DHCP) 4%$/6* / !-=*; Enabled


(E(,6/A/1!) (6/3!9/1'&/ .8) *)* Disabled (P(-6/D/1!).

O.)* 4%$6(1 4(6*(1 Enabled (E(,6/A/1!), /69*1() $&'/


-6*.4(*4( + IP-('6/.( -!'3);#/11%9 3 1/9& &. 6!2. 4(9.
O.)* 4%$6(1 4(6*(1 Disabled (P(-6/D/1!), -!'3);#/11%9 3
/69*1()& &. 6!2. 4(9 $&'/ 1/!$>!'*9! -6*.4!* + . ( *#/.3*/ IP-
('6/.(.
3. P(-!)1* / -!)8 Local IP address (T!3()+1%2 IP-('6/.) * Netmask
(@(.3( -!'./ *).
T!3()+1%2 IP-('6/. – : ! ('6/., 3! !6%2 *.-!)+,&/ .8 ')8 '!. &-( 3
4/$-*1 /60/2.&.

4. H(79* / 1( 31!-3& Apply (C6*9/1* +).

88
6$4$"!4$("?&A +/4-/'

C/6/('6/.(=*8 -!6 !4 -!,4!)8/ 1(. 6!* + ./64/6, -!'3);#/11%2 3


/69*1()&, /.)* -!.)/'1*2 6($! (/ 4 6/7*9/ 9(6A6& *,( !6(. I/, : !2
4!,9!71!. * $%)! $% 1/4!,9!71! &. (1!4* + .48,+ . ./64/6!9 *,
K1 /61/ (.
I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8 ! !9, 3(3 1(. 6!* + 6($! & /69*1()( 4
6/7*9/ 9(6A6& *,( !6(, -6*4/'/1( 4 -&13 / ?7.*>!:#7 2>@33
3!$45!67*'$': .'*) 1( . 6. 113.
H( .)/'&;D/9 -6*9/6/ -!3(,(1!, 3(3 6(,6/A* + '!. &- *, K1 /61/ ( 3
-!# !4!9& (SMTP) ./64/6&, -!'3);#/11!9& 3 /69*1()&.
F '(11!9 -6*9/6/ -!# !4%2 ./64/6 *9// IP-('6/. 192.168.0.100.
1. F%$/6* / -&13 9/1; LAN > Port forwarding (C/6/('6/.(=*8 -!6 !4)
1( )/4!2 1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.

'$3-&%-$4.$,(/5
2"3/-" (

2. F%$/6* / !-=*; Enabled (E(,6/A/1!), # !$% 6(,6/A* +


-/6/('6/.(=*; -!6 !4.

3. F -!)/ Incoming port range (<*(-(,!1 4>!'1%> -!6 !4) 44/'* /


'*(-(,!1 4>!'1%> -!6 !4.

4. F -!)/ Destination IP (IP-('6/. 1(,1(#/1*8) 44/'* / IP-('6/. ./64/6(,


4 '(11!9 .)&#(/ – ('6/. -!# !4!"! ./64/6( 192.168.0.100.

89
F -!)/ Destination port range (<*(-(,!1 4%>!'1%> -!6 !4) 44/'* /
'*(-(,!1 4%>!'1%> -!6 !4.

5. F%-!)1* / '/2. 4*8 3-5 ')8 3(7'!"! '!-!)1* /)+1!"! ./64/6(,


'!. &- 3 3! !6!9& 1/!$>!'*9! 1(. 6!* +.

6. F . !)$=/ Active (R3 *41%/) 4%$/6* / !-=**, &3(,(4, # !


-/6/('6/.(=*8 3(3*> -!6 !4 $&'/ (3 *41(.

7. H(79* / 1( 31!-3& Apply (C6*9/1* +).

C!.)/ : !"! 4% .9!7/ / -!'3);#( +.8 3 -!# !4!9& ./64/6& *, K1 /61/ (,


*.-!)+,&8 ')8 : !"! 41/A1*2 IP-('6/. /69*1()(.
C)#%!"@*) &,%'!9'@#) Phone/Fax (F'.'9",/9)*#)
F%-!)1* / .)/'&;D*/ '/2. 4*8:
1. F%$/6* / -&13 9/1; LAN > Phone/Fax (?/)/0!1/U(3.) 1( )/4!2
1(4*"(=*!11!2 -(1/)*.

90
2. <)8 3(7'!"! *, -!6 !4 *1 /60/2.( Phone/Fax (?/)/0!1/0(3.)
&. (1!4* / *- 4>!'8D*> * *.>!'8D*> 4%,!4!4.

!&$'2),&': E(,L/9 «C!6 1» 6(.-!)!7/1 $)*7/ 3 6(,L/9& Antenna


(R1 /11(), 6(,L/9 «C!6 2» - $)*7/ 3 6(,L/9& ISDN.

?*-% 4%,!4!4 $!)// -!'6!$1! !-*.(1% 4 -&13 / 8,0!> *)37 6,5!67 1(


. 6. 39.
<)8 4>!'8D*> 4%,!4!4 (-!)/ Incoming calls) 9!71! 4%$6( + )*$!
. (1'(6 1&; /)/0!1*;, )*$! 3,1 3J= (&'*!, )*$! * !, * '6&"!/. O.)*
4% 4%$/6* / !$/ !-=**, );$!/ &. 6!2. 4!, -!'3);#/11!/ 3
.!! 4/ . 4&;D/9& *1 /60/2.& Phone/Fax (?/)/0!1/0(3.), $&'/
6/("*6!4( + (,4!1* +) -6* -!. &-)/1** 4>!'8D*> 4%,!4!4.
O.)* 4% 4%$/6* /, 3 -6*9/6&, !)+3! . (1'(6 1&; /)/0!1*;,
&. 6!2. 4!, -!'3);#/11!/ 3 : !9& *1 /60/2.&, $&'/ 6/("*6!4( +
!)+3! 1( 4%,!4% : !"! *-(.
<)8 *.>!'8D*> 4%,!4!4 (-!)/ Outgoing calls) 9!71! 4%$6( + )*$!
. (1'(6 1&; /)/0!1*;, )*$! 3,1 3J= (&'*!. F%$6(11%2 *- 4%,!4(
$&'/ -! 4!,9!71!. * *.-!)+,!4( +.8 -! &9!)#(1*; ')8 4./>
*.>!'8D*> 4%,!4!4. M'1(3! !$6( * / 41*9(1*/, # ! -6* -!'3);#/1**
0(3.*9*)+1%> (--(6( !4 * 9!'/9!4 1/!$>!'*9! 4%$*6( + 6/7*9 3,1
3J= (&'*!.
!&$'2),&': F% 9!7/ / -6*1&'* /)+1! 4%$6( + *- *.>!'8D/"! 4%,!4(

'$3-&%-$4.$,(/5
1/,(4*.*9! ! 1(. 6!23*, -6*18 !2 -! &9!)#(1*;. <)8
: !"! 1&71! -/6/' 1($!6!9 1!9/6( 1($6( + 1* (')8 4%,!4(

2"3/-" (
4 6/7*9/ . (1'(6 1!2 /)/0!1**) *)* 2* (')8 4%,!4( 4
6/7*9/ 3,1 3J= (&'*!). I!)// -!'6!$1(8 *10!69(=*8
-6*4/'/1( 4 -&13 / '>'!3>'"'$'()' 3>)(/*!2! 3!
@-!$&7()% *)37 ).<!"/1'2! 6,5!67 1( . 6. 40.

3. H(79* / 1( 31!-3& Apply (C6*9/1* +).

91
C)#%!"@*) &,%'!9'@#) ISDN
!&$'2),&': K10!69(=*8 ! 1(. 6!23/ !$.)&7*4(1*8 4%,!4(
('!-!)1* /)+1%/ &.)&"*) -6*4/'/1( 4 -&13 / ?7.*>!:#7
!0.$@9)67()/ 6,5!67 1( . 6. 97. G * 1(. 6!23* ! 1!.8 .8 3
*1 /60/2.(9: Phone/Fax (?/)/0!1/0(3.), ISDN * LAN
(PoE).

<)8 !"! # !$% 1(. 6!* + *1 /60/2. ISDN, 4%-!)1* / .)/'&;D*/


'/2. 4*8:
1. F%$/6* / -&13 9/1; SETTINGS (H(. 6!23*) > ISDN.

2. F%$/6* / *-(%) 4>!'8D*> 4%,!4!4.

F% 9!7/ / 4%$6( + !'*1 *)* 1/.3!)+3! *, .)/'&;D*> 4(6*(1 !4:


. (1'(6 1(8 /)/0!1*8, 3,1 3J= (&'*!,UDI *)* RDI. M$6( * / 41*9(1*/,
# ! 4 .*. /9/ SAILOR 250 FleetBroadband 4!,9!7/1 4%$!6 !)+3! *, '4&>
4(6*(1 !4: . (1'(6 1(8 /)/0!1*8 *)* 3,1 3J= (&'*!.
!&$'2),&': C!'3);#/11%/ &. 6!2. 4( $&'& 6/("*6!4( + !)+3! 1(
4%,!4% &3(,(11%> ,'/.+ *-!4. H(-6*9/6, /.)* 4%$6(1
!)+3! 6/7*9 . (1'(6 1!2 /)/0!1**, 0(3.*9*)+1%2
(--(6( , -!'3);#/11%2 3 *1 /60/2.& ISDN, 1/ -6*9/
.!!$D/1*/ ')8 0(3.( G4 ( *- 4%,!4( UDI).

92
3. P('(2 / 1!9/6( MSN, 3! !6%/ $&'& -6*.4(*4( +.8 3(7'!9& *-&
4%,!4(. H/!$>!'*9! -!91* +, # ! : ( 1(. 6!23( ! 1!.* .8 !)+3! 3
*-& 4%,!4(, 4%$6(11!9& ')8 1!9/6( MSN, * !)+3! 4 !9 .)&#(/,
/.)* -!'.!/'*18/9!/ &. 6!2. 4! -!''/67*4(/ *.-!)+,&/9%2 *-
4%,!4(.

A)4,": !"# $% &'#!$(#$()*) +,-)' MSN .'/0#- /!*',1!*$(-, 2*#


/!*',1!*$( .,"3+% 4%*5 6(&',0'(--#',$(+% +( '(4,*/ !
2*#-# +,-)'(-# MSN.

7-)8*!9 !")./8:#) $('#(+*% $%4,'( +,-)'( MSN.


<None> (;)*). ;,-)'( MSN +) #!&,"56/8*!9. <=,.9:#1 $%6,$
&'#+#-()*!9 +( $!)= /!*',1!*$(=, &,.!,).#+)++%= > 2*,-/ &,'*/.
1*, 2*, 3* ! 4*. !"#, +(&'#-)', $%4'(*5 1* &'# *#&) $%6,$(
«!*(+.('*+(9 *)")?,+#9», $=,.9:#) $%6,$% 2*,0, *#&( 4/./*
&'#+#-(*5!9 +( $!)= /!*',1!*$(=, &,.>"8@)++%= > #+*)'?)1!/ ISDN #
#-)8:#= +,-)' 1*.
0401…0408. A*, -)!*+%) *)")?,++%) +,-)'(, &').+(6+(@)++%) ."9
,*.)"5+%= /!*',1!*$, &,.>"8@)++%= > #+*)'?)1!/ ISDN. <=,.9:#1
$%6,$ 4/.)* &'#+9* /!*',1!*$(-#, #-)8:#-# $%4'(++%1 +,-)' #
&,.>"8@)++%-# > #+*)'?)1!/ ISDN.
;(!*',1># MSN -,3+, #!&,"56,$(*5 $ '(6+%= !,@)*(+#9=.

'$3-&%-$4.$,(/5
"# $%#: B$( /!*',1!*$( &,.>"8@)+% > #+*)'?)1!/ ISDN. C.+, #6
+#= #-))* +,-)'( 1* # 0401, ( .'/0,) – 1* # 0402. < Web-

2"3/-" (
#+*)'?)1!) $% $%4'("# +,-)' MSN 1* ."9 !*(+.('*+,1
*)")?,+##. D'# &,!*/&")+## $=,.9:)0, $%6,$( 2*,0, *#&(,
,+ 4/.)* &'#+9* ,4,#-# /!*',1!*$(-#. !"# $% 4/.)*)
6$,+#*5 +( ,.+, #6 /!*',1!*$ &, ",>("5+,-/ +,-)'/ 0401
#"# 0402, $%6,$ 4/.)* &'#+9* *,"5>, 2*#- /!*',1!*$,-.

4. E!*(+,$#*) *#& $%6,$( ."9 #!=,.9:#= $%6,$,$.

!"# $%4'(*5 ,&F#8 Automatic (G$*,-(*#@)!>#), *#& $%6,$( 4/.)*


,&').)"9*5!9 /!*',1!*$,-, ! >,*,',0, ,+ !,$)'H()*!9.
!"# $%4'(*5 ,&F#8 Standard (I*(+.('*+(9 *)")?,+#9), ."9 $!)=
#!=,.9:#= $%6,$,$, >',-) UDI/RDI, 4/.)* #!&,"56,$(*5!9 ')3#-
!*(+.('*+,1 *)")?,+##. D'# 2*,-, )!"# $% !,$)'H()*) $%6,$ $
')3#-) 3,1 >JF (/.#,, !#0+(" 4/.)* !,,*$)*!*$/8:#- ,4'(6,-
&'),4'(6,$(+.
A*( +(!*',1>( +) $"#9)* +( #!=,.9:#) $%6,$% UDI # RDI.

93
!"# $%4'(*5 ,&F#8 3,1 kHz Audio (3,1 >JF (/.#,), ."9 $!)=
#!=,.9:#= $%6,$,$, >',-) UDI/RDI, 4/.)* #!&,"56,$(*5!9 ')3#- 3,1
>JF (/.#,. D'# 2*,-, )!"# $% !,$)'H()*) $%6,$ $ ')3#-) !*(+.('*+,1
*)")?,+##, !#0+(" 4/.)* !,,*$)*!*$/8:#- ,4'(6,- &'),4'(6,$(+.
A*( +(!*',1>( +) $"#9)* +( #!=,.9:#) $%6,$% UDI # RDI.
"# $%&'( %: <% -,3)*) &'#+/.#*)"5+, $%4'(*5 *#& #!=,.9:)0, $%6,$(
+)6($#!#-, ,* +(!*',1>#, &'#+9*,1 &, /-,"@(+#8. B"9
2*,0, +/3+, &)'). +(4,',- +,-)'( +(4'(*5:

1* (."9 $%6,$( $ ')3#-) !*(+.('*+,1 *)")?,+##)

2* (."9 $%6,$( $ ')3#-) 3,1 >JF (/.#,).

K,")) &,.',4+(9 #+?,'-(F#9 &'#$).)+( $ &/+>*)


!"!#$"!%!&!'(! $"(')*#+# $# ,-#&./'(0 *($/ (12#%)3!+#
456#4/ +( !*'. 40.

5. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

94
)*$%(%( % +,- . ('/0#+%1 (0%#2%3/+4
."/'' APN

L,3+, ,&').)"#*5 # +(6+(@#*5 *,1 #"# #+,1 0'/&&) !)*)$%=


&,"56,$(*)")1 ,4:)) APN. !"# ,.+, # *, 3) APN +(6+(@()*!9
+)!>,"5>#- 0'/&&(-, ")0@) ,&').)"#*5 )0, ,.#+ '(6, ( 6(*)- – $%4'(*5
."9 $!)= +),4=,.#-%= 0'/&& &,"56,$(*)")1. M',-) *,0,, )!"# &,6.+))
&,*')4/)*!9 6(-)+#*5 ,4:)) APN, ,+, ($*,-(*#@)!># 4/.)* ,4+,$")+,
."9 $!)= 0'/&& &,"56,$(*)")1, +(!*',)++%= +( '(4,*/ ! ,4:#- APN.
01-')')(' #"/(2 )!%$*#'3 ()$'*+',%#&

<%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:


1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Common (C4:#)).

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

95
2. <%4)'#*) APN. <,6-,3+% !")./8:#) $('#(+*%:

SIM default (APN SIM->('*%). <%4#'()*!9 APN SIM->('*%. N(


#!>"8@)+#)- !"/@()$, >,0.( +),4=,.#-, +(!*',#*5 !#!*)-/ ,!,4%-
,4'(6,-, ')>,-)+./)*!9 $%4#'(*5 2*/ +(!*',1>/.
Network assigned (APN !)*#). <%4#'()*!9 APN, ,&').)"9)-,) !)*58.
User defined (D,"56,$(*)"5!>,) APN). <$).#*) APN $
!,,*$)*!*$/8:)) &,"). APN ,4%@+, ,&').)"98*!9 &,!*($:#>,-
2?#'+,0, $')-)+#.
3. <%4)'#*) ,&F#8 Enabled (O(6')H)+,) #"# Disabled (N(&'):)+,) $
&,") Buffering on Streaming profiles (K/?)'#6(F#9 &'# '(4,*) !
&,*,>,$%-# &',?#"9-#).

!"# $%4'(+( ,&F#9 Enabled (O(6')H)+,), &'# &,*,>,$,1 &)').(@)


.(++%= 4/.)* #!&,"56,$(*5!9 4/?)'#6(F#9. A*, ,6+(@()*, @*,
&)').(@( 4/.)* ,!/:)!*$"9*5!9 ! +)4,"5H,1 6(.)'3>,1, +, &'# 2*,-
4/./* ,4)!&)@)+% *,@+,!*5 # +)&')'%$+,!*5 &,*,>( .(++%=.
!"# $%4'(+( ,&F#9 Disabled (N(&'):)+,), 4/?)'#6(F#9 +) 4/.)*
#!&,"56,$(*5!9. A*, ,6+(@()*, @*, &)').(@( 4/.)* ,!/:)!*$"9*5!9
4)6 6(.)'3>#, ,.+(>, -,0/* #-)*5 -)!*, +)4,"5H#) ?"8>*/(F##
!>,',!*# &)').(@#.
4. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

4!3 (%5#671#&!$7 #"/'' APN

B"9 *,0, @*,4% />(6(*5, @*, *( #"# #+(9 0'/&&( &,"56,$(*)")1 .,"3+(
#!&,"56,$(*5 ,4:)) APN, $%4)'#*) +(!*',1>/ Common (C4:))).
D,!") 2*,0, +(!*',1># 0'/&&, ."9 >,*,'%= $%4'(+( 2*( +(!*',1>(, &'#
#6-)+)+## ,4:)0, APN 4/./* ($*,-(*#@)!># ,4+,$"9*5!9.

96
5'/0#+31' +,/!67 4'( 8 49*+4'
."/(' %&'8')(9

"# $%&'( %: D)'). +(!*',1>,1 ,4!"/3#$(+#9 $%6,$( &'# &,-,:# $)4-


#+*)'?)1!(, /4).#*)!5 $ *,-, @*, *)'-#+("
6(')0#!*'#',$(+ $ !)*# BGAN.

D'# &,-,:# $)4-#+*)'?)1!( -,3+, +(!*',#*5 !")./8:#)


.,&,"+#*)"5+%) /!"/0#:
D)')(.')!(F#9 $%6,$,$
K",>#',$>( $%6,$,$
C3#.(+#) $%6,$,$
C&').)")+#) +,-)'( $%6%$(8:)0, (4,+)+*(
N(>'%*(9 0'/&&( &,"56,$(*)")1
C4'(*#*) $+#-(+#), @*, $ 6($#!#-,!*# ,* !)*#, +)>,*,'%) #6 2*#=
+(!*',)> -,0/* !"/3#*5 &')&9*!*$#)- ."9 (>*#$(F## .'/0#= +(!*',)>.
A*# +(!*',1># ,*+,!9*!9 >, $!)- &,.>"8@)++%- > *)'-#+("/ /!*',1!*$(-,
,4)!&)@#$(8:#- !$965 $ ')3#-) >,--/*(F## >(+(",$.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

97
:'*'!8*'%!;(9 &<1#&#&

<% -,3)*) +(!*',#*5 *)'-#+(" *(>#- ,4'(6,-, @*, $=,.9:#) $%6,$%


4/./* ($*,-(*#@)!># &)')(.')!,$%$(*5!9 +( .'/0,1 +,-)' *)")?,+(.
<%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:
1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Common (C4:))) >
Call forward (D)')(.')!(F#9 $%6,$,$) +( ")$,1 +($#0(F#,++,1
&(+)"#.

2. B"9 >(3.,0, *#&( $%6,$( $%4)'#*) ,&F#8 Enabled (O(6')H)+,) ."9


*)= ,&F#1, $ >,*,'%= *')4/)*!9 &)')(.')!(F#9 $=,.9:#= $%6,$,$.

3. O9.,- ! '(6')H)++%-# ,&F#9-# $$).#*) +,-)'( *)")?,+,$, +(


>,*,'%) +),4=,.#-, &)')(.')!,$%$(*5 $%6,$%.

4. !"# $% $%4'("# ,&F#8 Forward if no reply (D)')(.')!,$(*5 &'#


,*!/*!*$## ,*$)*(), +),4=,.#-, />(6(*5 &'# &,-,:#
'(6$,'(@#$(8:)0,!9 !&#!>(, >(>,) $')-9 !#!*)-( .,"3+( ,3#.(*5
,*$)*( &)'). &)')(.')!(F#)1 $%6,$(.

5. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

98
=6#3(*#&3! &<1#&#&

B"9 *,0, @*,4% 4",>#',$(*5 $=,.9:#) #/#"# #!=,.9:#) $%6,$%,


$%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:
1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Common (C4:))) >
Call barring (K",>#',$>( $%6,$,$) +( ")$,1 +($#0(F#,++,1 &(+)"#.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %
2. ;(3-#*) +( >+,&>/ OK '9.,- ! +(.&#!58 Read current settings
(D,"/@#*5 *)>/:#) +(!*,1>#), @*,4% /4).#*5!9 $ *,-, @*, .(++%) +(
!*'(+#F) !,,*$)*!*$/8* *)>/:#- +(!*',1>(-.

3. B"9 >(3.,0, *#&( $%6,$( />(3#*), $ >(>#= !"/@(9= !")./)*


4",>#',$(*5 *) #"# #+%) $%6,$%.

4. < &,") $$,.( Barring PIN (PIN->,. 4",>#',$>#) $$).#*) PIN->,. ."9
6(:#*% !.)"(++%= +(!*',)>.

"# $%&'( %: A*,* PIN->,. +) !,$&(.()* ! PIN->,.,- SIM->('*%, >,*,'%1


$$,.#*!9 &'# $>"8@)+## !#!*)-%. A*, ,*.)"5+%1 PIN->,.,
>,*,'%1 &,!*($"9)*!9 $-)!*) ! PIN->,.,- SIM->('*%.

5. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

99
.>(8!)(' &<1#&#&

<% -,3)*) $%4'(*5, !")./)* "# !#!*)-) #6$):(*5 $(! , +("#@##


,3#.(8:#= $%6,$,$, >,0.( $% '(60,$('#$()*) &, *)")?,+/ #"# &)').()*)
.(++%).
<%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:
1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Common (C4:))) >
Call waiting (C3#.(+#) $%6,$,$) +( ")$,1 +($#0(F#,++,1 &(+)"#.

2. ;(3-#*) +( >+,&>/ OK '9.,- ! +(.&#!58 Read current settings


(D,"/@#*5 *)>/:#) +(!*,1>#), @*,4% /4).#*5!9 $ *,-, @*, .(++%) +(
!*'(+#F) !,,*$)*!*$/8* *)>/:#- +(!*',1>(-.

3. B"9 >(3.,0, *#&( $%6,$( $%4)'#*) ,&F#8 Call waiting enabled


(C3#.(+#) $%6,$,$ '(6')H)+,), )!"# !#!*)-( .,"3+( #6$):(*5 $(! ,
+("#@## ,3#.(8:#= $%6,$,$ 2*,0, *#&(.

4. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

100
.5*'8'6')(' )#-'*! &<1<&!?/'@# !"#)')$!

<% -,3)*) +(!*',#*5 *)'-#+(" *(>#- ,4'(6,-, @*, &'# !,$)'H)+##


$%6,$,$ # &'# &)').(@) .(++%= ,+ 4/.)* &)').($(*5 #+?,'-(F#8 ,
$(H)- +,-)').
B"9 2*,0, $%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:
1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Common (C4:))) >
Line identification (C&').)")+#) +,-)'( $%6%$(8:)0, (4,+)+*() +(
")$,1 +($#0(F#,++,1 &(+)"#.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %
2. <%4)'#*) ,&F#8 Show my number (D,>(6%$(*5 -,1 +,-)') # +(3-#*)
+( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

101
A!3*<$!9 @*B55! 5#671#&!$'6',

I,0"(!+, /!",$#9- $(H)1 &,.&#!>#, $% -,3)*) !,!*,9*5 $ ,.+,1 #"#


+)!>,"5>#= 6(>'%*%= 0'/&&(=. D,"56,$(*)"# *(>#= 0'/&& -,0/* !,$)'H(*5
$%6,$% .'/0 .'/0/, +, +) &,"56,$(*)"9 $+) 0'/&&%.
B"9 *,0, @*,4% ,&').)"#*5 +(!*',1># *(>#= 0'/&& &,"56,$(*)")1,
$%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:
1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Common (C4:))) >
Closed user group (N(>'%*(9 0'/&&( &,"56,$(*)")1) +( ")$,1
+($#0(F#,++,1 &(+)"#.

2. < &,"9= $$,.( $ !*,"4F) Group no (;,-)' 0'/&&%) $$).#*) +,-)'(


&,"56,$(*)")1, !,!*,9:#= $ 0'/&&) #"# 0'/&&(=.

3. <%4)'#*), >(>(9 #6 0'/&& 4/.)* (>*#$+,1. !"# $% $%4)'#*) ,&F#8


Subscribed (D, &,.&#!>)), (>*#$+,1 4/.)* 0'/&&(, ,&').)")++(9
!,0"(!+, /!",$#9- $(H)1 &,.&#!>#.

102
4. B"9 *,0, @*,4% '(6')H#*5 .,!*/& > $+)H+)1 !)*# ."9 (>*#$+,1 0'/&&%
&,"56,$(*)")1, $%4)'#*) ,&F#8 Outgoing Access (B,!*/& > $+)H+)1
!)*#) $ '(6.)") SETTINGS FOR ACTIVE CLOSED USER GROUP
(;(!*',1># (>*#$+,1 6(>'%*,1 0'/&&% &,"56,$(*)")1). C4'(*#*)
$+#-(+#), @*, )!"# $% $%4'("# ,&F#8 Subscribed (D, &,.&#!>))
$%H), 2*# +(!*',1># +) #!&,"56/8*!9.

5. <%4)'#*) ,&F#8 Preferential (D').&,@*#*)"5+(9), )!"# +),4=,.#-,,


@*,4% (>*#$+(9 0'/&&( &,"56,$(*)")1 4%"( $%4'(+(, )!"# @")+ ,.+,1
#6 6(>'%*%= 0'/&& +) />(6%$()* +,-)' 0'/&&% &'# +(4,') +,-)'(.
C4'(*#*) $+#-(+#), @*, )!"# $% $%4'("# ,&F#8 Subscribed (D,
&,.&#!>)) $%H), 2*# +(!*',1># +) #!&,"56/8*!9.

6. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

103
:;#'4!%( % IP-0%!%2+('$
."/(' %&'8')(9

P)'-#+(" #-))* @)*%') '(6Q)-( LAN (PoE) ."9 &,.>"8@)+#9 IP-


*)")?,+,$ #"# .'/0,0, ,4,'/.,$(+#9, &,..)'3#$(8:)0, &',*,>," IP. <%
-,3)*) &,.>"8@#*5 IP-*)")?,+% >(> +)&,!').!*$)++, > #+*)'?)1!(- LAN
*)'-#+("(, "#4, #!&,"56,$(*5 >,--/*(*,'%. < &,!").+)- !"/@() $%
!-,3)*) #!&,"56,$(*5 4,"5H)) >,"#@)!*$, IP-*)")?,+,$. P)'-#+("
SAILOR FleetBroadband &,6$,"9)* #!&,"56,$(*5 ,.+,$')-)++, ., 16
*)")?,+,$.
M(3.%1 *)")?,+ .,"3)+ #-)*5 ",>("5+%1 +,-)' $ .#(&(6,+) ,* 0501 .,
0516, ( *(>3) /+#>("5+%1 &(',"5.

104
:#836?C')(' )#&#@# IP-$'6'+#)!

"# $%&'( %: D)'$%1 IP-*)")?,+, &,.>"8@)++%1 > #+*)'?)1!/ LAN


*)'-#+("(, ($*,-(*#@)!># ')0#!*'#'/)*!9 # &,"/@()*
",>("5+%1 +,-)' 0501 # &(',"5 0501.

B"9 *,0, @*,4% &,.>"8@#*5 +,$%1 IP-*)")?,+, $%&,"+#*) !")./8:#)


.)1!*$#9:
1. D,.>"8@#*) IP-*)")?,+ > ,.+,-/ #6 #+*)'?)1!,$ LAN *)'-#+("(.

2. < $)4-#+*)'?)1!) $%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > IP


handset (IP-*)")?,+).

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %
3. ;(3-#*) +( !!%">/ New (;,$%1) '9.,- ! ",>("5+%- +,-)',-,
>,*,'%1 $% =,*#*) #!&,"56,$(*5.

4. <$).#*) &(',"5, >,*,'%1 $% =,*#*) /!*(+,$#*5 ."9 2*,0, *)")?,+(.

105
5. 7!&,"56/9 -)+8 IP-*)")?,+(, 6(.(1*) )0, ",>("5+%1 +,-)' # &(',"5,
/>(6(++%) $ $)4-#+*)'?)1!). B"9 2*,0, $%&,"+#*) !")./8:#)
.)1!*$#9:

<,1.#*) $ -)+8 *)")?,+( # $%4)'#*) &/+>* SIP, @*,4% ,*,4'(6#*5


!&#!,> &',?#")1.
<%4)'#*) &',?#"5 BGAN # &/+>* -)+8 Options (;(!*',1>#).
<%4)'#*) &/+>* -)+8 Edit/View (O).(>*#',$(+#)/D',!-,*') #
#6-)+#*) #-9 &,"56,$(*)"9 # &(',"5. C4'(*#*) $+#-(+#), @*, #-9
&,"56,$(*)"9 !,$&(.()* ! ",>("5+%- +,-)',- *)")?,+(.
M,0.( *)'-#+(" # *)")?,+ /!*(+,$9* !,).#+)+#) .'/0 ! .'/0,-, +(
!*'(+#F) IP handsets (IP-*)")?,+%) $)4-#+*)'?)1!(, '9.,- !
!,,*$)*!*$/8:#- ",>("5+%- +,-)',-, &,9$#*!9 !!%">( Configure
(;(!*',#*5). A*( !!%">( &,6$,"9)* &)')1*# > $!*',)++,-/ $)4-#+*)'?)1!/
IP-*)")?,+(. K,")) &,.',4+(9 #+?,'-(F#9 &'#$).)+( $ '/>,$,.!*$)
&,"56,$(*)"9 IP-*)")?,+(.

106
D!%$*#,3! IP-$'6'+#)#&

<%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:


1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > IP handset (IP-
*)")?,+).

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %
2. ;(3-#*) +( !!%">/ Edit (O).(>*#',$(*5) !,,*$)*!*$/8:)0, *)")?,+(,
@*,4% #6-)+#*5 )0, &(',"5. D,-+#*), @*, +),4=,.#-, $$)!*# *(>,1 3)
&(',"5, ( *(>3) ",>("5+%1 +,-)' (#-9 &,"56,$(*)"9) # $ &(-9*5
*)")?,+(.

3. ;(3-#*) +( !!%">/ Delete (E.("#*5) !,,*$)*!*$/8:)0, *)")?,+(,


@*,4% /.("#*5 )0, #6 !&#!>(. D,!") 2*,0, $% 4,"5H) +) !-,3)*)
&,.>"8@(*5!9 > *)'-#+("/ ! 2*,0, *)")?,+(.

4. ;(3-#*) +( !!%">/ Configure (;(!*',#*5) !,,*$)*!*$/8:)0,


*)")?,+(, @*,4% &)')1*# > )0, $!*',)++,-/ $)4-#+*)'?)1!/. D'#
&,-,:# 2*,0, $)4-#+*)'?)1!( $% !-,3)*) &,"/@#*5 .,!*/& >
$+/*')++#- +(!*',1>(- IP-*)")?,+(. K,")) &,.',4+(9 #+?,'-(F#9
&'#$).)+( $ '/>,$,.!*$) &,"56,$(*)"9 IP-*)")?,+(.

107
D!%$*#,3! $(5#& &<1#&! IP-$'6'+#)!

<%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:


1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > IP handset (IP-
*)")?,+) > Call settings (;(!*',1># $%6,$().

2. B"9 >(3.,0, *)")?,+( />(3#*), >(>#) *#&% $=,.9:#= # #!=,.9:#=


$%6,$,$ '(6')H)+%.

P#&% $%6,$,$ 4,")) &,.',4+, ,&#!(+% $ &/+>*) 758#" *($/ 456#4/ +(


!*'. 39.
B"9 $=,.9:#= $%6,$,$ (&,") Incoming calls) -,3+, $%4'(*5 "#4,
!*(+.('*+/8 *)")?,+#8, "#4, 3,1 >JF (/.#,, "#4, # *,, # .'/0,). !"#
$% $%4)'#*) ,4) ,&F##, IP-*)")?,+ 4/.)* ')(0#',$(*5 (6$,+#*5) &'#
&,!*/&")+## "84%= $=,.9:#= $%6,$,$.
!"# $% $%4)'#*), > &'#-)'/, *,"5>, !*(+.('*+/8 *)")?,+#8, IP-
*)")?,+ 4/.)* ')(0#',$(*5 *,"5>, +( $%6,$% 2*,0, *#&(.
B"9 #!=,.9:#= $%6,$,$ (&,") Outgoing calls) -,3+, $%4'(*5 "#4,
!*(+.('*+/8 *)")?,+#8, "#4, 3,1 >JF (/.#,. <%4'(++%1 *#& $%6,$(
4/.)* &, $,6-,3+,!*# #!&,"56,$(*5!9 &, /-,"@(+#8 ."9 $!)=
#!=,.9:#= $%6,$,$.
3. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

108
5'/0#+31' (0%#2%3/' I/O (<4+=/<94+=)
."/(' %&'8')(9

P)'-#+(" ,!+(:)+ #+*)'?)1!,- $$,.(-$%$,.( (I/O), >,*,'%1


&').!*($"9)* !,4,1 '(6Q)- ! &9*58 +(!*'(#$()-%-# >,+*(>*(-#. <%
-,3)*) +(!*',#*5 ?/+>F## >(3.,0, #6 2*#= >,+*(>*,$ &'# &,-,:# $)4-
#+*)'?)1!(. D, /-,"@(+#8 >,+*(>*% '(6Q)-( +(!*',)+% !")./8:#-
,4'(6,-:
>+(0'10 1 (49.+=): Ringer (?4+(+1)
M,0.( @)')6 !&/*+#>,$%1 #+*)'?)1! +( *)'-#+(" &,!*/&()*
!,,4:)+#) , $=,.9:)- $%6,$), /',$)+5 !#0+("( +( 2*,- >,+*(>*)
-)+9)*!9 ! +#6>,0, +( $%!,>#1. D'# ,*$)*) +( $%6,$, "#4, &'# )0,
,*-)+) /',$)+5 !#0+("( $+,$5 -)+9)*!9 +( +#6>#1.
>+(0'10 2 (49.+=): Warning/Error ("#%=6;#%7=%( %/@A ,1')
A*,* >,+*(>* -,3)* #!&,"56,$(*5!9 $ >(@)!*$) #!*,@+#>( $+)H+)0,
!#0+("( ,4 (>*#$+,- &')./&')3.)+## #"# ,H#4>). I#0+(" ,!*()*!9
(>*#$+%- ., *)= &,', &,>( &'#6+(> &')./&')3.)+#9/,H#4># +) 4/.)*
,4+/")+.
>+(0'10 3 (49.+=): Mute (@01!B&%( % *461')
A*,* >,+*(>* -,3)* #!&,"56,$(*5!9 $ >(@)!*$) #!*,@+#>( $+)H+)0,
!#0+("(, >,*,'%1 (>*#$)+, >,0.( #-))* -)!*, *)")?,++%1 '(60,$,'.
A*,* !#0+(" -,3)* #!&,"56,$(*5!9 ."9 ,*>"8@)+#9 6$/>( $+)H+)0,

&'"-()$'*+',%#-
,4,'/.,$(+#9, *(>,0, >(> ($*,-,4#"5+(9 (/.#,!#!*)-(.
>+(0'10 4 (4.+=): Radio silence (C#'= +$+!&'( %)

!"#$! %
!"# !#0+(" +( 2*,- $=,.) (>*#$)+, *)'-#+(" !,4"8.()*
'(.#,-,"@(+#). D'# 2*,- ,+ >,'')>*+, 6(>'%$()* $!) ,*>'%*%)
!,).#+)+#9 # $%=,.#* #6 !)*# BGAN. D,>( 2*,* !#0+(" ,!*()*!9
(>*#$+%-, &'#)- # &)').(@( "84,1 #+?,'-(F## *)'-#+(",-
6(&'):)+(.
>+(0'10 5/8 (4.+=): Ignition (?'7 D'( %)
B"9 '(4,*% !#!*)-% 6(3#0(+#9 !,$-)!*+, ! >,+*(>*,- 5 #!&,"56/)*!9
>,+*(>* 8 '(6Q)-( DC-Input (D#*(+#)). D'# 2*,- &,.>"8@)+#)
>,+*(>*,$ $%>"8@(*)"8 6(3#0(+#9 .,"3+, ,!/:)!*$"9*5!9
!")./8:#- ,4'(6,-:
!"# *)'-#+(" .,"3)+ $>"8@(*5!9 &'# &,!*/&")+## !#0+("( $%!,>,0,
/',$+9, &,.>"8@#*) >,+*(>* 5 > «-(!!)», ( >,+*(>* 8 #!&,"56/1*) ."9
$>"8@)+#9 *)'-#+("( (&,!*,9++,) +(&'93)+#) 10-32 <).
!"# *)'-#+(" .,"3)+ $>"8@(*5!9 &'# &,!*/&")+## !#0+("( +#6>,0,
/',$+9, &,.>"8@#*) >,+*(>* 8 > #!*,@+#>/ &,!*,9++,0, +(&'93)+#9, (
>,+*(>* 5 #!&,"56/1*) ."9 $>"8@)+#9 *)'-#+("( (&,!*,9++,)
+(&'93)+#) -)+)) 1,2 <).
"# $%&'( %: R/+>F#9 6(3#0(+#9 ,4%@+, +) #!&,"56/)*!9 &'# /!*(+,$>)
!#!*)-% +( 4)')0,$%= !*(+F#9=. <-)!*, 2*,0, $% -,3)*)
#!&,"56,$(*5 ?/+>F#8 /.(")++,0, $>"8@)+#9/$%>"8@)+#9
'(6Q)-( DC-Input (D#*(+#)).

109
D!%$*#,3! ()$'*+',%! I/O (E&#8/E<&#8)

B"9 *,0, @*,4% +(!*',#*5 >,+*(>*% '(6Q)-( I/O (<$,./<%$,.), $%&,"+#*)


!")./8:#) .)1!*$#9:
1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Discrete I/O
(B#!>')*+%1 </<).

2. B"9 >(3.,0, >,+*(>*(, >,*,'%1 4/.)* #!&,"56,$(*5!9, $%4)'#*) ,&F#8


Enabled (O(6')H)+,).
3. B"9 >(3.,0, >,+*(>*( />(3#*) &,"9'+,!*5: Active high (<%!,>#1
/',$)+5) #"# Active low (;#6>#1 /',$)+5).
4. !"# #!&,"56/)*!9 ?/+>F#9 6(3#0(+#9, # +),4=,.#-,, @*,4% *)'-#+("
,!*($("!9 $>"8@)++%- $ *)@)+#) +)!>,"5>#= -#+/* &,!") $%>"8@)+#9
6(3#0(+#9, $$).#*) !,,*$)*!*$/8:)) >,"#@)!*$, -#+/* $ &,") $$,.(
DELAYED SHUTDOWN (C*",3)++,) $%>"8@)+#)).
K,")) &,.',4+(9 #+?,'-(F#9 ,4 #!&,"56,$(+## ?/+>F## 6(3#0(+#9
&'#$).)+( $ &/+>*) "( $#-#3( 1(1*!-5 6/9(+/'() +( !*'. 22.
5. !"# #!&,"56/)*!9 $%=,.+,1 >,+*(>* 6$,+>(, $%4)'#*) *#&% $=,.9:#=
$%6,$,$, &'# &,!*/&")+## >,*,'%= +),4=,.#-, 6(.)1!*$,$(*5 2*,*
>,+*(>*, &'# &,-,:# &,"9 $$,.( RINGER OUTPUT (<%=,.: 6$,+,>).
6. !"# #!&,"56/)*!9 $%=,.+,1 >,+*(>* ,*>"8@)+#9 6$/>(, $%4)'#*) *#&%
$=,.9:#= $%6,$,$, &'# &,!*/&")+## >,*,'%= +),4=,.#-,
6(.)1!*$,$(*5 2*,* >,+*(>*, &'# &,-,:# &,"9 $$,.( MUTE OUTPUT
(<%=,.: ,*>"8@)+#) 6$/>()
7. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

110
:;#'4!%( % ;+!E*+4'0%!8$ /%0
<4%=%( %
F(%$'-! B5*!&6')(9 %'$7?

< !#!*)-) /&'($")+#9 !)*58 &,"56,$(*)"# *)'-#+("( SAILOR


FleetBroadband '(6.)")+% +( 0'/&&%. M(3.(9 0'/&&( &,"56,$(*)")1 !)*#
#-))* !$,1 &',?#"5, >,*,'%1 ,&').)"9)* &,'9.,> '(4,*% &,"56,$(*)")1
$ !)*# Inmarsat BGAN. A*, &,6$,"9)* '(6')H(*5 #"# ,0'(+#@#$(*5 .,!*/&
'(6"#@+%= &,"56,$(*)")1 > ,*.)"5+%- /!"/0(- !$96#.
;(&'#-)', -,0/* 4%*5 ,&').)")+%:
C.+( 0'/&&( &,"56,$(*)")1 ."9 ,'0(+#6(F## !$96# +( -,!*#>), !
$,6-,3+,!*58 >(> !*(+.('*+,1, *(> # &,*,>,$,1 &)').(@# .(++%=.
C.+( 0'/&&( &,"56,$(*)")1 ."9 2>#&(3(, ! $,6-,3+,!*58 !*(+.('*+,1
&)').(@# .(++%=.
C.+( 0'/&&( &,"56,$(*)")1 ."9 '(4,*% ! IP-*)")?,+(-#, 4)6 .,!*/&(
$ 7+*)'+)*.
C.+( 0'/&&( &,"56,$(*)")1 ."9 /.(")++,0, /&'($")+#9 !#!*)-(-# +(
-,!*#>) # $ -(H#++,- ,*.)")+##. D,"56,$(*)"# 4/./* #-)*5

&'"-()$'*+',%#-
$,6-,3+,!*5 &'9-,1 !*(+.('*+,1 &)').(@# .(++%= (')3#- -,!*#>().
P)'-#+(" !#!*)-% SAILOR FleetBroadband &,..)'3#$()* '(4,*/ 11

!"#$! %
'(6"#@+%= 0'/&& &,"56,$(*)")1 # 0",4("5+%= IP-(.')!,$.

111
."91!$'67)<' #5'*!;((, &<5#6)9'-<' 5*( B5*!&6')((
5#671#&!$'69-( %'$(

D'# /&'($")+## &,"56,$(*)"9-# !)*# ,496(*)"5+, $%&,"+98*!9


!")./8:#) ,&)'(F##:
1. @;#%=%!%( % D#6;;9 ;+!E*+4'0%!%3 /%0 .
I-. :/1*"#;</ +",$$ $#&=6#4/*!&!; 1!*( +( !*'. 113.

B"9 0'/&& &,"56,$(*)")1 !)*# ,&').)"98*!9 *(>#) +(!*',1>#, >(>:


QoS (!*(+.('*+(9/&,*,>,$(9 &)').(@( .(++%=),
IP-(.')!(F#9 (!*(*#@)!>(9/.#+(-#@)!>(9),
O)3#- .,!*/&( $ 7+*)'+)* (-('H'/*#6(F#9/-,!*/+)* .,!*/&()
2. )=%(0 2 1'F 8 /%0%49. 6/0#+3/04.
I-. >$"/4&!'(! 1!*!45-( ,1*"#;1*4/-( +( !*'. 119.

B"9 #.)+*#?#>(F## !)*)$%= /!*',1!*$ #!&,"56/8*!9 IP-(.')!(, MAC-


(.')!( # (.,&,"+#*)"5+,) #-)+( /!*',1!*$.
3. :/0'(+4!%( % /48*%3 $%7=6 D#6;;'$ /%0%49. ;+!E*+4'0%!%3
/%0%49$ 6/0#+3/04'$ .
I-. ?/8#*/ 1 */8&(@!; <&/11(A(</@(( 1!*( +( !*'. 121.

P(4"#F( >"(!!#?#>(F## !)*# ,&').)"9)*, >(>#) /!*',1!*$( ,*+,!9*!9 >


*,1 #"# #+,1 0'/&&) &,"56,$(*)")1. D'# &,.>"8@)+## !)*)$,0, /!*',1!*$(
*)'-#+(" ,&').)"9)* &, 2*,1 *(4"#F), !,,*$)*!*$/)* "# +,$,)
!,).#+)+#) >(>#--"#4, 6(&#!9- $ +)1. !"# !,,*$)*!*$#) +(1.)+,,
*)'-#+(" +(!*'(#$()* ."9 /!*',1!*$( >,+*)>!* PDP. D, 6($)'H)+## 2*,1
,&)'(F## /!*',1!*$, 0,*,$, > '(4,*) ! *)'-#+(",-.
G#%$B5 3 )!%$*#,3!- %(%$'-< B5*!&6')(9 %'$7?

B"9 .,!*/&( > +(!*',1>(- !#!*)-% /&'($")+#9 !)*58 *')4/)*!9


(.-#+#!*'(*#$+%1 &(',"5.
G.-#+#!*'(*,' -,3)* !,6.($(*5 0'/&&% &,"56,$(*)")1 !)*# # /&'($"9*5
#-#, '(4,*(*5 ! *(4"#F)1 >"(!!#?#>(F## !)*#, ,&').)"9*5 &'#,'#*)*
/!*',1!*$, 0'/&& &,"56,$(*)")1 # &,'*,$ LAN.

<( $'( %! 76-)+)+#) !")./8:#= +(!*',)> -,3)* &,$"#9*5 +(


'(4,*/ $!)= #+*)'?)1!,$ LAN, $ *,- @#!") – +( '(4,*/
#+*)'?)1!(, @)')6 >,*,'%1 $% $ .(++%1 -,-)+*
&,.>"8@)+%.

112
5'/0#+31' D#6;; ;+!E*+4'0%!%3 /%0
."/(' %&'8')(9

J'/&&( &,"56,$(*)")1 !)*# $ .(++,- >,+*)>!*) – 0'/&&( &,"56,$(*)")1,


>,*,'%) &,"56/8*!9 /!"/0(-# !)*#, #-)8:#-# ,.#+(>,$%1 /',$)+5
>(@)!*$( ,4!"/3#$(+#9, # #!&,"56/8* ,.#+(>,$%) &('(-)*'% .,!*/&( >
!)*#.
< !#!*)-) &')./!-,*')+, 11 +(!*'(#$()-%= 0'/&& &,"56,$(*)")1.
<,6-,3+,!*5 +(!*',1># &('(-)*',$ 0'/&&% &,"56,$(*)")1 «&,
/-,"@(+#8» ,0'(+#@)+(. A*, 0('(+*#'/)*, @*, $ !#!*)-) $!)0.( 4/.)* =,*9
4% ,.+( '(4,*,!&,!,4+(9 0'/&&( &,"56,$(*)")1. ;(&'#-)',
&,"56,$(*)"9- 2*,1 0'/&&% 6(&'):)+, /!*(+($"#$(*5 -,!*,$%)
!,).#+)+#9.
"# $%&'( %: J'/&&% &,"56,$(*)")1 !)*# +)"569 /.("9*5. !"# ,+# +)
#!&,"56/8*!9, +(3-#*) +( !,,*$)*!*$/8:/8 !!%">/ Edit
(O).(>*#',$(*5) # $%4)'#*) ,&F#8 Disabled (N(&'):)+,) $
&,") Status (I,!*,9+#)).

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

113
'8!3$(*#&!)(' 5!*!-'$*#& @*B55< 5#671#&!$'6', %'$(

"# $%&'( %: D,.',4+%) &,9!+)+#9 &, #!&,"56/)-%- +#3) *)'-#+(-


&'#$).)+% $ &/+>*) B$"!%!&!'() 1!*!452 *!"-('#4 +(
!*'. 124.

<%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:


1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Network user groups
(J'/&&% &,"56,$(*)")1 !)*#). <$).#*) &, 6(&',!/ !#!*)-% #-9 #
&(',"5 (.-#+#!*'(*,'( !#!*)-%. D, /-,"@(+#8 #!&,"56/)*!9 #-9
admin # &(',"5 1234.

114
2. ;(3-#*) +( !!%">/ Edit (O).(>*#',$(*5) '9.,- ! 0'/&&,1
&,"56,$(*)")1, &('(-)*'% >,*,',1 +),4=,.#-, #6-)+#*5.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

3. <$).#*) #-9 0'/&&%.

4. <%4)'#*) Enabled (O(6')H)+,) #"# Disabled (N(&'):)+,).

115
5. <%4)'#*) *#& $%=,.( $ 7+*)'+)* (&,") Internet connection).

C%7 $ $'#A#60 *'F – &,"56,$(*)"# #!&,"56/8* ."9 $%=,.( $


7+*)'+)* ,4:)) !,).#+)+#), -,./"5 NAT *)'-#+("( ,4)!&)@#$()*
+),4=,.#-/8 *'(+!"9F#8 (.')!,$. 7!&,"56/1*) 2*,* ')3#-, )!"# >
!)*)$,-/ #+*)'?)1!/ &,.>"8@)+ ,.#+ #"# +)!>,"5>, >,-&58*)',$, (
*)'-#+(" .,"3)+ $%&,"+9*5 ?/+>F## -('H'/*#6(*,'(.
C%7 $ $+/0' – 2>!>"86#$+%1 $%=,. $ 7+*)'+)*, NAT 6(&'):)+.
7!&,"56/1*) 2*,* ')3#-, +(!*',#$ *(4"#F/ >"(!!#?#>(F## !)*# *(>#-
,4'(6,-, @*,4% > '(4,*) $ !)*# .,&/!>("!9 *,"5>, ,.#+ >,-&58*)'
(!-. ?/8#*/ 1 */8&(@!; <&/11(A(</@(( 1!*( +( !*'. 121). A*,*
')3#- +).,!*/&)+ ."9 &,"56,$(*)")1 #6 0'/&&% «&, /-,"@(+#8».
G%* =+/06;' 4 )(0%#(%0 – $%=,. $ 7+*)'+)* &,"+,!*58 6(&'):)+.
7!&,"56/1*) 2*/ +(!*',1>/, +(&'#-)', ."9 IP-*)")?,+,$, ."9 '(4,*%
>,*,'%= $%=,. $ 7+*)'+)* +) *')4/)*!9. P(>,1 ')3#- '(4,*% $"#9)*
*,"5>, +( !$965 @)')6 7+*)'+)*, $+)H+99 *)")?,++(9 !$965 &,-
&')3+)-/ .,!*/&+(.
6. <%4)'#*) ,&F#8 Dynamic IP address (B#+(-#@)!>#1 IP-(.')!).

A*,* IP-(.')! #!&,"56/)*!9 *)'-#+(",- ."9 '(4,*% $, $+)H+)1,


!&/*+#>,$,1 !)*#.
!"# $% =,*#*) #!&,"56,$(*5 Static IP address (I*(*#@)!>#1 IP-(.')!), #
$(H( &,.&#!>( .,&/!>()* 2*,, $% $!) '($+, -,3)*) $%4'(*5 ,&F#8
Dynamic IP address (B#+(-#@)!>#1 IP-(.')!). <%4)'#*) ,&F#8 SIM
default (C&').)"9)*!9 SIM->('*,1) +( H(0) 8, $$).#*) #-9 # &(',"5
&,"56,$(*)"9 APN, &,"/@)++%) ,* &',$(1.)'(, +( H(0) 9. D'# 2*,-
*)'-#+(" 4/.)* #!&,"56,$(*5 !*(*#@)!>#1 IP-(.')!, &'#!$,)++%1 $(H)1
SIM->('*).
"# $%&'( %: O/@+,1 $$,. !*(*#@)!>,0, IP-(.')!( $ +(!*,9:)) $')-9
+) &,..)'3#$()*!9 !)*58 BGAN.
7. <%4)'#*) ,&F#8 Enabled (O(6')H)+,) #"# Disabled (N(&'):)+,) $
&,") IP Header compression (I3(*#) 6(0,",$>,$ IP).

K,")) &,.',4+(9 #+?,'-(F#9 , !3(*## 6(0,",$>,$ IP &'#$).)+( $


!,,*$)*!*$/8:)- &/+>*) +( !*'. 124.
8. <%4)'#*) #!*,@+#> APN (Access Point Name – #-9 *,@># .,!*/&().

D')./!-,*')+, @)*%') $('#(+*( +(!*',1>#. < !"/@() )!"# / $(! +)* >(>,1-
"#4, ,!,4,1 +),4=,.#-,!*#, ')>,-)+./)*!9 $%4'(*5 ,&F#8 SIM default
(C&').)"9)*!9 SIM->('*,1), "#4, !,6.(*5 ,4:)) APN, !,,*$)*!*$/8:))
APN SIM->('*%, ( 6(*)- $%4'(*5 ,&F#8 Common (C4:))). B,!*/&+%
!")./8:#) ,&F##:
Common (C4:))). APN &'#+#-()* 6+(@)+#), $$).)++,) +( !*'(+#F)
SETTINGS (;(!*',1>#) > Common (C4:))). I-. &/+>* C6-!'!'(!
#83(2 '/1*"#!< ('*!"A!;1#4 +( !*'. 95.

116
SIM default (C&').)"9)*!9 SIM->('*,1). APN &'#+#-()* 6+(@)+#),
/!*(+,$")++,) ."9 SIM->('*%. D'# +),4=,.#-,!*# #!&,"56,$(+#9
!*(*#@)!>,0, IP-(.')!( +),4=,.#-, $%4'(*5 2*/ #"# &').%./:/8
,&F#8.
Network assigned (C&').)"9)*!9 !)*58). N+(@)+#) APN
/!*(+($"#$()*!9 !)*58.
User defined (C&').)"9)*!9 &,"56,$(*)")-). <$).#*) APN,
&').,!*($")++,) &,!*($:#>,- 2?#'+,0, $')-)+#.
9. !"# ."9 '(4,*% ! APN *')4/)*!9 $$)!*# &(',"5, $$).#*) #-9
&,"56,$(*)"9 # &(',"5, &').,!*($")++%) &,!*($:#>,- /!"/0 !$96#.
"# $%&'( %: !"# $% 4/.)*) #!&,"56,$(*5 !*(*#@)!>#1 (.')!,
&'#!$,)++%1 SIM->('*), $$,. #-)+# &,"56,$(*)"9 # &(',"9
,496(*)")+. I-. H(0 6 $%H).
10. < &,") Automatic activation (G$*,-(*#@)!>(9 (>*#$(F#9) />(3#*), 4/.)*
"# &',?#"5, >,*,'%1 4/.)* $%4'(+ +( !")./8:)- H(0),
(>*#$#',$(*5!9 ($*,-(*#@)!># #"# $'/@+/8.
"# $%&'( %: !"# $%4'(++%1 ,!+,$+,1 &',?#"5 – &,*,>,$(9 &)').(@(
.(++%=, 2*( +(!*',1>( +) ,>(6%$()* $"#9+#9 +( '(4,*/
!#!*)-%. D',?#"# &,*,>,$,1 &)').(@# .(++%= $!)0.(
+),4=,.#-, (>*#$#',$(*5 $'/@+/8 &'# &,-,:# 0"($+,1

&'"-()$'*+',%#-
!*'(+#F% $)4-#+*)'?)1!(.
C&F#9 Disabled (N(&'):)+,) ,6+(@()*, @*, &',?#"5 4/.)*
(>*#$#',$(*5!9 # .)(>*#$#',$(*5!9 ! 0"($+,0, 2>'(+( $)4-

!"#$! %
#+*)'?)1!(.
C&F#9 Enabled (O(6')H)+,) ,6+(@()*, @*, &',?#"5 4/.)*
(>*#$#',$(*5!9 ($*,-(*#@)!>#.
11. <%4)'#*) ,!+,$+,1 &',?#"5 (&,") Primary profile).
<%4)'#*) ,!+,$+,1 &',?#"5 #6 !&#!>(. D,"56,$(*)"# #6 .(++,1 0'/&&%
4/./*, )!"# 2*, $,6-,3+,, #!&,"56,$(*5 2*,* &',?#"5 &, /-,"@(+#8.
< !#!*)-) !/:)!*$/)* 5 &').,&').)")++%= &',?#")1 (4 &',?#"9 $
!#!*)-) SAILOR 250 Broadband): !*(+.('*+(9 &)').(@( .(++%=, &,*,>,$(9
&)').(@( .(++%= (32 >4#*/!), &,*,>,$(9 &)').(@( .(++%= (64 >4#*/!),
&,*,>,$(9 &)').(@( .(++%= (128 >4#*/!) # &,*,>,$(9 &)').(@( .(++%= (256
>4#*/!) (*,"5>, $ !#!*)-) SAILOR 500 Broadband). M',-) *,0,, $% -,3)*)
,&').)"#*5 !,4!*$)++%) &',?#"#.
<'7(+: !"# $% $%4'(+# &,*,>,$/8 &)').(@/ .(++%= $ >(@)!*$)
,!+,$+,0, &',?#"9, #+*)'?)1! LAN 4/.)* '(4,*(*5 $ 2*,- ')3#-) ., *)=
&,', &,>( $% +) ,*>"8@#*) )0,, "#4, +) ,*>"8@#*)!5 ,* #+*)'?)1!(.
C.+(>, )!"# ,&').)"#*5 ,.#+ #"# +)!>,"5>, .,&,"+#*)"5+%= &',?#")1,
-,3+, +(!*',#*5 ?#"5*', *(> @*, &,*,>,$(9 &)').(@( .(++%= 4/.)*
#!&,"56,$(*5!9 *,"5>, ."9 *'(?#>( ,&').)")++%= *#&,$.

117
K,")) &,.',4+(9 #+?,'-(F#9 , &',?#"9= # ?#"5*'(F## *'(?#>(
&'#$).)+( $ &/+>*(=: ?/8#*/ 1 $"#A(&)-( +( !*'. 139 # ?/8#*/ 1
A(&=*"/-( *"/A(</ +( !*'. 143.
12. <%4)'#*) .,&,"+#*)"5+%1 &',?#"5 (&,") Secondary Profile).

B"9 *,0, @*,4% $%4'(*5 +)!>,"5>, .,&,"+#*)"5+%= &',?#")1,


/.)'3#$(1*) +(3(*,1 >"($#H/ Ctrl #"# Shift.
"# $%&'( %: !"# ,.+,$')-)++, $%4'(+% ,!+,$+,1 # ,.#+ #"#
+)!>,"5>, .,&,"+#*)"5+%= &',?#")1, >,'')>*+,)
!,).#+)+#) ! !)*58 !*(+)* $,6-,3+%- *,"5>, &,!")
,&').)")+#9 &('(-)*',$ ?#"5*'(F## *'(?#>(.

7.)+*#?#>(*,'% >,+*)>!*( (CID) ."9 $%4'(++%= ,!+,$+,0, #


.,&,"+#*)"5+%= &',?#")1 &)')@#!")+% $ *(4"#F) Profile CIDs (CID
&',?#")1).
13. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

118
:;#'4!%( % /%0%49$ 6/0#+3/04'$
."/(' %&'8')(9

I)*)$,) /!*',1!*$,, $ .(++,- >,+*)>!*), - 2*, /!*',1!*$,, !&,!,4+,)


'(4,*(*5 $ !)*# Ethernet # #-)8:)) /+#>("5+%1 MAC-(.')!.
M,0.( > *)'-#+("/ &,.>"8@()*!9 !)*)$,) /!*',1!*$, ! .#+(-#@)!>#- IP-
(.')!,-, ,+, ($*,-(*#@)!># $>"8@()*!9 $ !&#!,> !)*)$%= /!*',1!*$.
:*#%-#$* %5(%3! %'$'&<2 B%$*#,%$&

B"9 *,0, @*,4% &',!-,*')*5 !&#!,> !)*)$%= /!*',1!*$, $%4)'#*) &/+>*%


-)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Network devices (I)*)$%) /!*',1!*$().
N.)!5 &)')@#!")+% $!) !)*)$%) /!*',1!*$(, &,.>"8@($H#)!9 >
*)'-#+("/.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

119
4!3 1!3*'5($7 IP-!8*'% 1! #5*'8'6'))<- MAC-!8*'%#-

!"# 6( /!*',1!*$,- (MAC-(.')!,-) 6(>')&")+ ,&').)")++%1 IP-(.')!,


*)'-#+(" $!)0.( 4/.)* &'#!$(#$(*5 )-/ 2*,* (.')! (*,"5>, &'# /!",$##,
@*, &,..)'3>( DHCP '(6')H)+(, ( ."9 !,).#+)+#9 ! 7+*)'+)*,-
#!&,"56/)*!9 ')3#- -('H'/*#6(F##).
H!8 0+D+ &0+,9 *'1#%; 0E *' 6/0#+3/04+$ %D+ 0%16- 3 IP-'=#%/,
+(3-#*) +( !!%">/, '(!&,",3)++/8 '9.,- ! 2*#- /!*',1!*$,-. D'# 2*,-
*)>/:#1 IP-(.')! /!*',1!*$( 6(>')&"9)*!9 6( +#- # .,4($"9)*!9 $ !&#!,>
6(>')&")++%= IP-(.')!,$, ,*,4'(3)++%1 $ $)'=+)1 @(!*# !*'(+#F%.
H!8 0+D+ &0+,9 +0$%( 0E *'1#%;!%( % *' 6/0#+3/04+$ +;#%=%!%((+D+
IP-'=#%/', +(3-#*) +( !!%">/ Delete (E.("#*5), '(!&,",3)++/8 '9.,- !
2*#- (.')!,- $ *(4"#F) LOCKED IP ADDRESSES (N(>')&")++%) IP-
(.')!().

120
C',+0' / 0',! F%3 1!'// 2 1'F /%0
."/(' %&'8')(9

P(4"#F( >"(!!#?#>(F## !)*# #!&,"56/)*!9 ."9 /!*(+,$")+#9 !$96)1


-)3./ !)*)$%-# /!*',1!*$(-# # 0'/&&(-# &,"56,$(*)")1 !)*#.
M(3.(9 6(&#!5 $ *(4"#F) !,.)'3#* MAC-# IP-(.')!( /!*',1!*$(, &,'* LAN,
> >,*,',-/ ,+, &,.>"8@)+,, ( *(>3) 0'/&&/ &,"56,$(*)")1 !)*#.
D'# &,.>"8@)+## !)*)$,0, /!*',1!*$( *)'-#+(" &',!-(*'#$()* *(4"#F/
>"(!!#?#>(F## !)*#, !$)'99 &,.>"8@)++,) /!*',1!*$, ! 6(&#!9-# $
*(4"#F). !"# /!*',1!*$, +(1.)+,, *)'-#+(" +(!*'(#$()* ."9 +)0,
>,+*)>!* PDP. D, 6($)'H)+## 2*,1 ,&)'(F## /!*',1!*$, 0,*,$, > '(4,*) !
*)'-#+(",-.
F#18!)(' ( *'8!3$(*#&!)(' 1!5(%', & $!"6(;' 36!%%(+(3!;(( %'$(

B"9 *,0, @*,4% .,4($#*5 $ *(4"#F/ +,$/8 6(&#!5, "#4, @*,4%


,*').(>*#',$(*5 /3) #-)8:/8!9 6(&#!5, $%&,"+#*) !")./8:#) .)1!*$#9:
1. <%4)'#*) &/+>*% -)+8 SETTINGS (;(!*',1>#) > Network
classification table (P(4"#F( >"(!!#?#>(F## !)*#).

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %

121
P(4"#F( >"(!!#?#>(F## !)*# &,>(6%$()*, >(>#) /!*',1!*$( !$96(+% ! *)-
#"# #+%- &,'*,- LAN # ! *,1 #"# #+,1 0'/&&,1 &,"56,$(*)")1. N$)6.,@>(
(*) ,6+(@()*, @*, '(6')H)+% "84%) $('#(+*%.
2. ;(3-#*) +( !!%">/ Edit (O).(>*#',$(*5), '(!&,",3)++/8 '9.,- !
6(&#!58, >,*,'/8 +),4=,.#-, ,*').(>*#',$(*5, "#4, +( !!%">/ Add
(B,4($#*5), '(!&,",3)++/8 $+#6/ !&#!>(.

3. ;(3-#*) +( !!%">/ Add (B,4($#*5), '(!&,",3)++/8 '9.,- ! !)*)$%-


/!*',1!*$,-, "#4, $$).#*) MAC-(.')! 2*,0, /!*',1!*$( $'/@+/8.

"# $%&'( %: !"# $% ,!*($#*) &,") &/!*%-, 2*, 4/.)* '(!F)+)+,, >(>
«$!) /!*',1!*$(». D'# 2*,- $ *(4"#F) $ !,,*$)*!*$/8:)-
!*,"4F) 4/.)* $%$,.#*5!9 6$)6.,@>(.

!"# $% +) #!&,"56/)*) !*(*#@)!>#) IP-(.')!(, !")./)* ,!*($#*5 &,") ."9


$$,.( IP-(.')!( +)6(&,"+)++%-.
4. <%4)'#*) &,'* LAN (&,") $$,.( LAN port) # 0'/&&/ &,"56,$(*)")1
!)*# (&,") Network user group), )!"# +),4=,.#-, !$96(*5 #= ! .(++%-
!)*)$%- /!*',1!*$,-.

B"9 !,6.(+#9 # ,&').)")+#9 !$,1!*$ !)*)$%= 0'/&& #!&,"56/)*!9


!&)F#("5+(9 !*'(+#F( $)4-#+*)'?)1!(. I-. &/+>* :/1*"#;</ +",$$
$#&=6#4/*!&!; 1!*( +( !*'. 113.
5. ;(3-#*) +( >+,&>/ Apply (D'#-)+#*5).

122
H8!6')(' 1!5(%', (1 $!"6(;< 36!%%(+(3!;(( %'$(

C*>',1 *) *(4"#F/ >"(!!#?#>(F## !)*# # +(3-#*) +( !!%">/ Delete


(E.("#*5), '(!&,",3)++/8 '9.,- ! /.("9)-,1 6(&#!58.
01-')')(' 5*(#*($'$! & $!"6(;' 36!%%(+(3!;(( %'$(

B"9 *,0, @*,4% #6-)+#*5 &'#,'#*)* 6(&#!#, +(3-#*) +( >+,&>/ !


#6,4'(3)+#)- !*')"># ($$)'= #"# $+#6), '(!&,",3)++/8 '9.,- !
!,,*$)*!*$/8:)1 6(&#!58.

&'"-()$'*+',%#-
!"#$! %
D'#,'#*)* !,).#+)+#1 ,&').)"9)*!9 &,'9.>,- !").,$(+#9 6(&#!)1. B"9
'(4,*% #!&,"56/)*!9 &)'$(9 (# 0+!E1+ &)'$(9) 6(&#!5 *(4"#F%,
!,,*$)*!*$/8:(9 &,.>"8@)++,-/ /!*',1!*$/, *, )!*5 !,).#+)+#) 4/.)*
.,!*/&+, *,"5>, &,"56,$(*)"9-, />(6(++%- $ 2*,1 6(&#!#.
N(&#!5, !,,*$)*!*$/8:(9 0'/&&) &,"56,$(*)")1 «&, /-,"@(+#8» $!)0.(
6(-%>()* *(4"#F/, &,2*,-/ ,+( $%4#'()*!9 *,"5>, $ *,- !"/@(), )!"# +#
,.+( #6 ,!*("5+%= 6(&#!)1 +) !,,*$)*!*$/)* &,.>"8@)++,-/ /!*',1!*$/.

123
@;#%=%!%( % /%0%49. 0%#$ (+4
APN (Access Point Name – (-9 $#C3( 8#%$B5!)

APN #!&,"56/)*!9 &,"56,$(*)"9-# !)*# ."9 /!*(+,$")+#9 !,).#+)+#9 !


*')4/)-,1 !)*58 +(6+(@)+#9. A*, ,6+(@()*, @*, ."9 /!*(+,$")+#9 *(>,0,
!,).#+)+#9 *)'-#+(" .,"3)+ 6+(*5 APN. N+(@)+#9 APN /!*(+($"#$(8*!9
&,!*($:#>,- 2?#'+,0, $')-)+#. M',-) *,0,, ,+# -,0/* 4%*5 6(.(+% ."9
,&').)")++,1 SIM->('*%.
F>!$(' 1!@#6#&3#&

< 6(0,",$>) &(>)*( .(++%= !,.)'3#*!9 /&'($"98:(9 #+?,'-(F#9,


,*+,!9:(9!9 > 2*,-/ &(>)*/. B"9 &)').(@# 2*,1 #+?,'-(F## ,*$,.#*!9
!'($+#*)"5+, 4,"5H(9 @(!*5 H#'#+% &,",!% &',&/!>(+#9 >(+("(. < F)"9=
2>,+,-## *'(?#>( -,3)* #!&,"56,$(*5!9 !3(*#) 6(0,",$>,$, $ =,.)
>,*,',0, #+?,'-(F#9 @(!*#@+, !3#-()*!9, ( @(!*#@+, – ,*4'(!%$()*!9.
<% -,3)*) $%4'(*5, 4/.)* "# *)'-#+(" #!&,"56,$(*5 !3(*#) 6(0,",$>,$
&'# &)').(@) .(++%=.
I7'0 % *'D+!+41+4 #'*#%A%(+. O)>,-)+./)*!9 #!&,"56,$(*5 2*/
+(!*',1>/ $ /!",$#9= +#6>,1 6(H/-")++,!*#. !"# !3(*#) 6(0,",$>,$
'(6')H)+,, +( #= &)').(@/ 4/.)* *'(*#*5!9 -)+5H(9 @(!*5 &,",!%
&',&/!>(+#9, @*, &,6$,"#* $%.)"#*5 .,&,"+#*)"5+%) -,:+,!*# ."9
&)').(@# &,")6+,1 #+?,'-(F##. C.+(>, )!"# !#!*)-( '(4,*()* $
/!",$#9= !#"5+%= &,-)=, #+?,'-(F#8 &'#.)*!9 @(!*, &)').($(*5
&,$*,'+,, @*, -,3)* &'#$)!*# > ):) 4,"5H#- ,4Q)-(- *'(?#>(, @)-
&'# ,*>"8@)++,- !3(*## 6(0,",$>,$.
I7'0 % *'D+!+41+4 *';#%-%(+. O)>,-)+./)*!9 #!&,"56,$(*5 2*/
+(!*',1>/ $ /!",$#9= !#"5+,1 6(H/-")++,!*#. !"# !3(*#) 6(0,",$>,$
6(&'):)+,, !#!*)-( -)+)) $,!&'##-@#$( > &,-)=(-.

124
:*#+(6(

D',?#"5 – 2*, +(4,' &('(-)*',$, ,&').)"98:#= /',$)+5 >(@)!*$(


&').,!*($"9)-%= /!"/0, ( *(>3) .'/0#= &('(-)*',$, >,*,'%1 ,&').)"9)*
')3#- &)').(@# .(++%= @)')6 *,* #"# #+,1 #+*)'?)1!. ;(&'#-)',
&',?#"# #!&,"56/8*!9 ."9 *,0,, @*,4% ,&').)"#*5, 4/.)* "#
#!&,"56,$(*5!9 !*(+.('*+(9 #"# &,*,>,$(9 &)').(@( .(++%=.
<% -,3)*) $%4'(*5 ,.#+ #6 +)!>,"5>#= &').,&').)")++%= &',?#")1,
"#4, !,6.(*5 !$,1 !,4!*$)++%1.
"# $%&'( %: !"# ,.+,$')-)++, $%4'(+% ,!+,$+,1 # ,.#+ #"#
+)!>,"5>, .,&,"+#*)"5+%= &',?#")1, >,'')>*+,)
!,).#+)+#) ! !)*58 !*(+)* $,6-,3+%- *,"5>, &,!")
,&').)")+#9 &('(-)*',$ ?#"5*'(F## *'(?#>(.

B"9 ,&').)")+#9 &',?#")1 # ?#"5*',$ *'(?#>( &,*')4/)*!9


(.-#+#!*'(*#$+%1 &(',"5.
NAT (Network Address Translation – !"#$%&'(& $) )*+, "-!)$.*)

NAT !"#$"%&'(") ' *+ ,- #). $ /012%"-&3 1 0(1.- 4 #")& 0 5-)"6-")7


# &#$ 1.* '(-&"+ /- 8 &1& -"#0 1.0&9 '-":-&9 IP-(/6"# '. ;#)6 "--<4
' )"6+&-(1 + /71. NAT '<$ 1-3") '#" -" !9 /&+<" $"6(=&& /13
)6(-#13=&& 1 0(1.- 8 )6(>&0( ' '-":-&4.

&'"-()$'*+',%#-
?#1& 0 )"6+&-(17 $ /012%"- -"#0 1.0 $ 1.* '()"1"4, -" !9 /&+
'<!6(). 867$$7 $ 1.* '()"1"4 # $6 >&1"+ Route mode («@",&+
+(6:67)&*(=&&»).

!"#$! %

125
!"#$%&! '#("#!))*("( (+,-',.,*/0
12,3,*/,
A(867*0( $6 86(++- 8 !"#$"%"-&3 # 0 +$.2)"6( ' )"6+&-(1 + ,")
#7B"#)'13).#3 !"* '' /( PIN-0 /(. C/-(0 , "#1& '' / D) 8 0 /(
-" !9 /&+ /13 6(! )< #&#)"+<, - "B" -" !<1 $6 &*'"/"-, -" !9 /&+
''"#)& &+3 & $(6 1. (/+&-&#)6() 6( #&#)"+<.
E6 +" ) 8 , '"!-&-)"6>"4# $ *' 13") *(867,(). $ #1"/-&" '"6#&&
$6 86(++- 8 !"#$"%"-&3 &* 5-)"6-")( & # 96(-3). &9 -( 0 +$.2)"6".
F( #1"/72B&9 #)6(-&=(9 &*1 ,"- , 0(0 *(867*&). $6 86(++- "
!"#$"%"-&" &* 5-)"6-")( -( 0 +$.2)"6, ( # 0 +$.2)"6( - ' )"6+&-(1.

126
!"#$%&! '#("#!))*("( (+,-',.,*/0 - &()'456,#!
G13 ) 8 %) !< *(867*&). $6 86(++- " !"#$"%"-&" # 0 +$.2)"6( '
)"6+&-(1, '<$ 1-&)" #1"/72B&" /"4#)'&3:
1. A(867*&)" - ' " $6 86(++- " !"#$"%"-&", 0(0 $&#(- ' #1"/72B"+
$7-0)". ;< )(0," + ,")" $ 17%&). $6 86(++- " !"#$"%"-&" '
0 +$(-&& Thrane & Thrane & # 96(-&). "8 -( 0 +$.2)"6".

2. C)06 4)" '"!-&-)"6>"4#:

?#1& PIN-0 / !<1 7#$":- ''"/"- (1&! "#1& "8 '' / -" )6"!7")#3),
'<!"6&)" $7-0) +"-2 SETTINGS (F(#)6 40&) > Upload (A(867*&).) -(
1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.
?#1& -" !9 /&+ ''"#)& PIN-0 /, & D) "B" -" !<1 #/"1(- ,
'<!"6&)" $7-0) +"-2 ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&),
''"/&)" (/+&-&#)6()&'-<" PIN-0 / & $(6 1., $ #1" %"8
-(,+&)" -( 0- $07 Logon (;9 / ' #&#)"+7).
I 7+ 1%(-&2 &#$ 1.*7")#3 &+3 $ 1.* '()"13 admin & $(6 1.
1234.
;<!"6&)" $7-0) +"-2 Upload (A(867*&).) -( 1"' 4
-('&8(=& -- 4 $(-"1&.
C)06 ")#3 #)6(-&=( *(867*0& $6 86(++- 8 !"#$"%"-&3

*)0-(# )!1)2$.3
(SOFTWARE UPLOAD).

/"0. " $

127
3. ; $ 1" UPLOAD SOFTWARE TO TERMINAL (A(867*&). $6 86(++- "
!"#$"%"-&" ' )"6+&-(1) -(,+&)" -( 0- $07 Browse (C!* 6).

4. J0(,&)" $ #1"/-22 '"6#&2 $6 86(++- 8 !"#$"%"-&3 & $ /)'"6/&)"


'<! 6.

5. F(,+&)" -( 0- $07 Upload (A(867*&).).

6. C!6()&)" '-&+(-&", %) $6 ="## !- '1"-&3 $6 86(++- 8


!"#$"%"-&3 $6 / 1,(")#3 ' )"%"-&" -"#0 1.0&9 +&-7).

7#/),.!*/,: I #1" *('"6:"-&3 !- '1"-&3 )"6+&-(1 (') +()&%"#0&


$"6"*(867,(")#3 # - ' 4 '"6#&"4 $6 86(++- 8
!"#$"%"-&3.

128
!"#$%&! '#("#!))*("( (+,-',.,*/0 /% 8*6,#*,6!
1!9*(: G13 *(867*0& - ' 8 $6 86(++- 8 !"#$"%"-&3 &*
5-)"6-")( )"6+&-(1 &#$ 1.*7") '(:7 $ /$&#07 -( D>&6- "
'6"+3 BGAN. C!6()&)" '-&+(-&", %) -( '<$ 1-"-&" D) 4
$"6(=&& + ,") $ )6"! '().#3 -"#0 1.0 +&-7).

G13 ) 8 %) !< *(867*&). $ #1"/-22 '"6#&2 $6 86(++- 8 !"#$"%"-&3


&* 5-)"6-")( ' )"6+&-(1, '<$ 1-&)" #1"/72B&" /"4#)'&3.
1. J!"/&)"#. ' ) +, %) 7#)(- '1"- # "/&-"-&" +",/7 )"6+&-(1 + &
#").2 5-)"6-").

2. C)06 4)" '"!-&-)"6>"4# & '<!"6&)" $7-0)< +"-2 SETTINGS


(F(#)6 40&) > Upload (A(867*&).) -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.

*)0-(# )!1)2$.3
/"0. " $

3. F(,+&)" -( 0- $07 Check for updates (I6 '"60( !- '1"-&4).


I6& D) + )"6+&-(1 # "/&-&)#3 # 5-)"6-") + %"6"* #"). BGAN,
&#$ 1.*73 '(:7 $ /$&#07 -( D>&6- " '6"+3. G13 $ 17%"-&3 - ' 4
'"6#&& $6 86(++- 8 !"#$"%"-&3 )6"!7")#3 /-( &1& /'" +&-7)<.

129
?#1& - '(3 '"6#&3 $6 86(++- 8 !"#$"%"-&3 -(4/"-(, -( #)6(-&=" '"!-
&-)"6>"4#( ) !6(,(")#3 "" - +"6, ( )(0," ##<10( /13 *(867*0&.
4. F(,+&)" -( ##<107 /13 ) 8 %) !< *(867*&). - ' " $6 86(++- "
!"#$"%"-&" -( 0 +$.2)"6.
I #1" ) 8 0(0 $6 86(++- " !"#$"%"-&" !7/") *(867,"- , '<$ 1-&)"
/"4#)'&3, 70(*(--<" ' $6"/</7B"+ $7-0)" ( !"#$%&! '#("#!))*("(
(+,-',.,*/0 - &()'123,#!), %) !< *(867*&). "8 ' )"6+&-(1.

130
1:+(# '#,3'(.6/6,;4*("( -'$6*/&! BGAN
405() $*)-)#(&

I 7+ 1%(-&2 $6&-3) , %) )"6+&-(1 (') +()&%"#0& $6"/"13") -(&! 1""


$ /9 /3B&4 #$7)-&0 /13 7#)(- '1"-&3 # "/&-"-&3 ((') +()&%"#0&4 6",&+
6(! )<). C/-(0 "#1& '< -(9 /&)"#. ' * -" /"4#)'&3 -"#0 1.0&9
#$7)-&0 ' BGAN, '< + ,")" 70(*()., # 0 ) 6<+ &* -&9 6(! )(). -(&! 1""
$6"/$ %)&)"1.- .
6+0.! 7!)-7.8 ( )%9#.:. $7; #(<" BGAN

;<$ 1-&)" #1"/72B&" /"4#)'&3:


1. ;<!"6&)" $7-0)< +"-2 SETTINGS (F(#)6 40&) > Satellite selection
(;<! 6 #$7)-&0() -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.

*)0-(# )!1)2$.3
/"0. " $

131
2. J0(,&)" #$7)-&0, 6(! )( # 0 ) 6<+ -(&! 1"" $6"/$ %)&)"1.-(.
?#1& '<!6(-( $=&3 Auto (K') +()&%"#0&), #&#)"+( SAILOR
FleetBroadband !7/") $6"/"13). -(&! 1"" $ /9 /3B&4 /13 #'3*&
#$7)-&0 (') +()&%"#0&. C!6()&)" '-&+(-&", %) -( + +"-) &*/(-&3
-(#) 3B"8 670 ' /#)'( #$7)-&0 POR -" !<1 / #)7$"-.

1!9*(: I6& -(,()&& -( 0- $07 Apply (I6&+"-&).) '#" )"07B&"


#"(-#< #'3*& &1& $"6"/(%& /(--<9 !7/7) $6"6'(-<.

3. F(,+&)" -( 0- $07 Apply (I6&+"-&).).


I"6"/ 6"8&#)6(=&"4 -( - ' + #$7)-&0" #&#)"+( SAILOR
FleetBroadband *('"6:(") '#" )"07B&" # "/&-"-&3 & )+"-3")
6"8&#)6(=&2 -( &#$ 1.*7"+ + ' /(--<4 + +"-) #$7)-&0".

7#/),.!*/,: ;<! 6 ) 8 &1& &- 8 #$7)-&0( *-(%("), %) #&#)"+(


SAILOR FleetBroadband !7/") $<)().#3 # "/&-&).#3 ) 1.0
# D)&+ #$7)-&0 +. L) *-(%("), %) "#1& (-)"--(
-(9 /&)#3 '-" * -< $ 06<)&3 '<!6(-- 8 #$7)-&0(,
#&#)"+( SAILOR FleetBroadband-" #+ ,")
*(6"8&#)6&6 '().#3 ' #")& BGAN.

132
<;$9,+*:, *!-6#(=&/
>(-6$' & -;$9,+*:) *!-6#(=&!)
6,.- * $($ )3;

G13 &*+"-"-&3 #17,"!-<9 -(#)6 "0 -" !9 /&+ ''"#)& &+3 $ 1.* '()"13
& $(6 1. (/+&-&#)6() 6( #&#)"+<.
1. ;<!"6&)" $7-0) +"-2 ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&) -(
1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.

2. ;'"/&)" &+3 $ 1.* '()"13 & $(6 1. (/+&-&#)6() 6(.


I 7+ 1%(-&2 &#$ 1.*7")#3 &+3 $ 1.* '()"13 admin & $(6 1.
1234.

*)0-(# )!1)2$.3
?#1& '< *(!<1& $(6 1. (/+&-&#)6() 6(, '< + ,")" #!6 #&). "8 , /"0. " $
' #$ 1.* '(':&#. ##<10 4 ' -&,-"4 %(#)& #)6(-&=<. M 1"" $ /6 !-(3
&-> 6+(=&3 ! D) + $6&'"/"-( ' #1"/72B"+ $7-0)", 4+#(-
!5)/*/-3#!3/6*("( '!#(70.
3. F(,+&)" -( 0- $07 Logon (;9 / ' #&#)"+7).
I6& D) + #)6(-&=( #17,"!-<9 -(#)6 "0 !- '13")#3: )"$"6. # ""
$ + B.2 + ,- &*+"-&). &+3 & $(6 1. (/+&-&#)6() 6(,
# 96(-&)./*(867*&). -(#)6 40&, ( )(0," '<4)& &* #&#)"+<.

133
=0!.$ "-3(#($ !" (*#.:. 7"!.%&

?#1& '< *(!<1& (/+&-&#)6()&'-<4 $(6 1., '<$ 1-&)" #1"/72B&"


/"4#)'&3:
1. I 17%&)" 7 $ #)('B&0( 0 / #!6 #(.
G13 D) 8 -" !9 /&+ # !B&). #"6&4-<4 - +"6 & - +"6 IMEI
)"6+&-(1(.
;< + ,")" 7*-(). D)7 &-> 6+(=&2 -( ";!2*(= -6#!*/?, '"!-
&-)"6>"4#(.

2. F(,+&)" -( ##<107 Forgot administrator password? (A(!<1& $(6 1.


(/+&-&#)6() 6(?), 6(#$ 1 ,"--72 ' -&,-"4 %(#)& #)6(-&=<
ADMINISTRATOR LOGON (K/+&-&#)6()&'-<4 '9 / ' #&#)"+7).

3. ;'"/&)" 0 / #!6 #(, $ 17%"--<4 7 $ #)('B&0(, ' $ 1" Reset (H!6 #).

4. ;'"/&)" &+3 $ 1.* '()"13 Admin & $(6 1. 1234.

5. F(,+&)" -( 0- $07 Logon (;9 / ' #&#)"+7).


M 1"" $ /6 !-(3 &-> 6+(=&3 $ 63/0" &*+"-"-&3 $(6 13 $6&'"/"-(
' #1"/72B"+ $7-0)", 8%),*,*/, !5)/*/-3#!3/6*("( '!#(70.

134
>?3)#)#() "-3(#($ !" (*#.:. 7"!.%&

;<$ 1-&)" #1"/72B&" /"4#)'&3:


1. I #1" '' /( &+"-& $ 1.* '()"13 & $(6 13 (/+&-&#)6() 6( #&#)"+<
-( #)6(-&=" ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&), -(4/&)" -(
-"4 6(*/"1 Change administrator password (5*+"-"-&"
(/+&-&#)6()&'- 8 $(6 13).

*)0-(# )!1)2$.3
/"0. " $
2. ;'"/&)" )"07B"" &+3 $ 1.* '()"13.

3. ;'"/&)" - '<4 $(6 1. & $6 /7!1&674)" "8 -( #1"/72B"4 #)6 0".

4. F(,+&)" -( 0- $07 Change (5*+"-&).).


I6& #1"/72B"+ '9 /" ' #&#)"+7 $ )6"!7")#3 ''"#)& - '<4 $(6 1..

135
=.,!"#)#() #"$ !.)< $($ )3+ * 1"2%

?#1& -" !9 /&+ &#$ 1.* '(). )"07B&" -(#)6 40& #&#)"+< -( /678 +,
)(0 + ," )"6+&-(1", '< + ,") # 96(-&). )"07B&" -(#)6 40& #&#)"+< '
>(41, ( *()"+ *(867*&). D) ) >(41 ' /678 4 )"6+&-(1.
;<$ 1-&)" #1"/72B&" /"4#)'&3:
1. F(,+&)" -( 0- $07 Save (H 96(-&).), 6(#$ 1 ,"--72 ' 6(*/"1"
Configuration (F(#)6 40&) #)6(-&=< ADMINISTRATION (H17,"!-<"
-(#)6 40&).

2. H 81(#&)"#. &#$ 1.* '(). $6"/1 ,"-- " $ 7+ 1%(-&2 &+3 >(41(,
1&! ''"/&)" &+3 >(41( $ #' "+7 7#+ )6"-&2, ( )(0," 70(,&)"
$($07 /13 # 96(-"-&3 >(41(.

3. F(,+&)" -( 0- $07 OK.


N"07B&" -(#)6 40& # 96(-"-< ' >(41. L) ) >(41 + ,- '
/(1.-"4:"+ &#$ 1.* '(). /13 *(867*0& D)&9 -(#)6 "0 ' /678 4
)"6+&-(1. H+. #1"/72B&4 $7-0).

@":!;?<" #"$ !.)< $($ )3+ (? 1"2%"

1. F(,+&)" -( 0- $07 Load (A(867*&).), 6(#$ 1 ,"--72 ' 6(*/"1"


Configuration (F(#)6 40&) #)6(-&=< ADMINISTRATION (H17,"!-<"
-(#)6 40&).

2. F(,+&)" -( 0- $07 Browse (C!* 6) & 70(,&)" >(41, 0 ) 6<4


-" !9 /&+ &+$ 6)&6 '().. A()"+ -(,+&)" -( 0- $07 Open (C)06<).).

3. F(,+&)" -( 0- $07 Load (A(867*&).).


F '<" -(#)6 40& *(867,"-< ' )"6+&-(1.

6+,.- (? $($ )3+

?#1& ' )"%"-&" 30 +&-7) '< -" '' /&1& -&0(0 4 &-> 6+(=&& -( #)6(-&="
ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&), '< '<4/")" &* #&#)"+<
(') +()&%"#0&.
G13 ) 8 %) !< '67%-72 '<4)& &* #&#)"+<, -(,+&)" -( 0- $07 Logoff
(;<9 / &* #&#)"+<), 6(#$ 1 ,"--72 -( #)6(-&=" ADMINISTRATION
(H17,"!-<" -(#)6 40&).

136
7;!6! %! 2:%(2:
?#1& '(+ &*'"#)-< )(6&>< -( (! -"-)#0&" 7#178&, + ,- ''"#)& D)&
#'"/"-&3 ' '"!-&-)"6>"4#" & (') +()&%"#0& 6(##%&)<'(). $1()7 *(
'<* '< & #"(-#< $"6"/(%& /(--<9.
7#/),.!*/,: E +$(-&3 Thrane & Thrane -" -"#") )'")#)'"-- #)& *(
$6('&1.- #). ="- %-<9 6(#%") '. @(#%")< &+"2)
$6&!1&*&)"1.-<4 9(6(0)"6 & #- '<'(2)#3 -( )(6&>(9,
''"/"--<9 $ 1.* '()"1"+. I6 '(4/"6 D>&6- 8 '6"+"-&
+ ,") &#$ 1.* '(). /678&" +") /< 6(#%")( $1()<.

;<$ 1-&)" #1"/72B&" /"4#)'&3:


1. F( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1& '<!"6&)" ADMINISTRATION
(H17,"!-<" -(#)6 40&) > Call Charges (I1()( *( '<* '<).

*)0-(# )!1)2$.3
/"0. " $

2. 5* -&#$(/(2B"8 #$&#0( Currency (;(12)() '<!"6&)" /"-",-72


"/&-&=7.

3. ;'"/&)" )(6&>< -( 0(,/72 &* 7#178.

137
4. F(,+&)" -( 0- $07 Apply (I6&+"-&).).
;'"/"--<" )(6&>< !7/7) &#$ 1.* '().#3 $6& ="- %-<9 6(#%")(9
$1()< *( '<* '< & #"(-#< $"6"/(%& /(--<9. I1()( *( 0(,/<4 '<* ' &
0(,/<4 #"(-# $"6"/(%& /(--<9 *(- #&)#3 ' ,76-(1 '<* ' '. M 1""
$ /6 !-(3 &-> 6+(=&3 $6&'"/"-( ' $7-0)" 9#(-)(3# -'/-&(6
6:%(6(6 -( #)6. 95.

@',#!?// - 9$#*!;() 2:%(2(2


1. F( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1& ' 0-" ADMINISTRATION (H17,"!-<"
-(#)6 40&) '<!"6&)" $7-0) +"-2 Log Handling (C$"6(=&& #
,76-(1 +).

2. G13 ) 8 %) !< %&#)&). ,76-(1 '<* ' ', -(,+&)" -( 0- $07 OK,
6(#$ 1 ,"--72 63/ + # -(/$&#.2 Clear call log? (C%&#)&). ,76-(1
'<* ' '?).

3. G13 ) 8 %) !< !-71&). #%")%&0& '<* ' ', -(,+&)" -( 0- $07 OK,
6(#$ 1 ,"--72 63/ + # -(/$&#.2 Clear total counters? (C!-71&).
#%")%&0& '<* ' '?).
I6& D) + !7/7) !-71"-< #%")%&0& '6"+"-& # "/&-"-&3, $6 #+ )6").
*-(%"-&3 0 ) 6<9 + ,- -( #)6(-&=" CALLS (;<* '<).

138
A!+(6! - '#(B/;0)/
A . "<.) 7!.1(%9?

I6 >&1. – D) -(! 6 $(6(+")6 ', $6"/"132B&9 76 '"-. 0(%"#)'(


$6"/ #)('13"+<9 7#178, ( )(0," /678&9 $(6(+")6 ', 0 ) 6<4 $6"/"13")
6",&+ $"6"/(%& /(--<9 %"6"* ) ) &1& &- 4 &-)"6>"4#. F($6&+"6,
$6 >&1& &#$ 1.*72)#3 /13 ) 8 , %) !< $6"/"1&)., !7/") 1&
&#$ 1.* '().#3 #)(-/(6)-(3 &1& $ ) 0 '(3 $"6"/(%( /(--<9.
;< + ,")" '<!6(). /&- &* -"#0 1.0&9 $6"/ $6"/"1"--<9 $6 >&1"4,
1&! # */(). #' 4 # !#)'"--<4.
?#1& -" $6"/"1"- -& /- 8 >&1.)6( )6(>&0(, /13 $"6"/(%& '#"8
!O"+( /(--<9 /13 $ 1.* '()"1"4 ) 4 &1& &- 4 867$$< &#$ 1.*7")#3
#- '- 4 '<!6(--<4 /13 D) 4 867$$< $6 >&1.. H+. ;3( 3!&(, </713#
3#!</&!? ' #1"/72B"+ $7-0)".
M 1"" $ /6 !-(3 &-> 6+(=&3 $6 >&139 $6&' /&)#3 ' #)(-/(6)" 3GPP
TS 23.107.
6+0.! 7!.1(%)2 -%& :!;77 7.%9?.*" )%)2 $) (

; '6"+3 -(#)6 40& $(6(+")6 ' ) 4 &1& &- 4 867$$< $ 1.* '()"1"4 #")&
-" !9 /&+ '<!6(). $6 >&1&, 0 ) 6<" !7/7) &#$ 1.* '().#3 D) 4
867$$ 4. C/&- &* $6 >&1"4 '<!&6(")#3 ' 0(%"#)'" #- '- 8 . I6&

*)0-(# )!1)2$.3
-" !9 /&+ #)& + ,- )(0," '<!6(). /&- &1& -"#0 1.0 / $ 1-&)"1.-<9
$6 >&1"4.
M 1"" $ /6 !-(3 &-> 6+(=&3 '<! 6" $6 >&1"4 $6&'"/"-( ' $7-0)"

/"0. " $
='#!67,*/, '(71%(6!3,70)/ -,3/ -( #)6. 111.

139
47!)-)%)#() #.*+, 7!.1(%)2

; 9 /" $6"/"1"-&3 $6 >&13 '< + ,")" '<!6(). /13 +- 8&9 -(#)6 "0
$=&2 Subscribed (I $ /$&#0"). L) *-(%("), %) /13 D) 4 -(#)6 40&
!7/") (') +()&%"#0& '<!6(- *-(%"-&", *(/(-- " $ #)('B&0 + D>&6- 8
'6"+"-&.
7#/),.!*/,: P(0#&+(1.-(3 #0 6 #). $ ) 0 ' 4 $"6"/(%& /(--<9 '
#&#)"+" SAILOR FleetBroadband # #)('13") 128 0!&)/#.

G13 ) 8 %) !< $6"/"1&). - '<4 $6 >&1., '<$ 1-&)" #1"/72B&"


/"4#)'&3:
1. ;<!"6&)" $7-0)< +"-2 ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&) >
Profiles (I6 >&1&) -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.

2. ; /- + &* #) 1!= ' User defined (I 1.* '()"1.#0&4) ''"/&)" &+3


$6 >&13 ' '"69-"+ $ 1" '' /(.

140
3. ;<!"6&)" 01(## - ' 8 $6 >&13 &* -&#$(/(2B"8 #$&#0( ' Traffic
class (E1(## )6(>&0().

7#/),.!*/,: G13 $ 17%"-&3 17%:&9 9(6(0)"6&#)&0 '(,- $6('&1.-


'<!6(). 01(## )6(>&0(, -(&! 1"" $ /9 /3B&4 /13 /(-- 8
$6&1 ,"-&3. E(0 $6('&1 , #)(-/(6)-(3 $"6"/(%( /(--<9
(> - '<4 6",&+) 17%:" '#"8 $ /9 /&) /13 $6&1 ,"-&4,
&#$ 1.*72B&9 $6 ) 0 1 TCP/IP, ( $ ) 0 '(3 $"6"/(%(
/(--<9 17%:" '#"8 $ /9 /3) /13 6(! )< # $6 ) 0 1 +
UDP, -($6&+"6, /13 $"6"/(%& '&/" - & (7/& /(--<9 '
6"(1.- + '6"+"-&.

;< + ,")" '<!6(). /&- &* #1"/72B&9 01(## ':


Conversational (@(*8 ' 6-<4) — /'7#) 6 --33 #'3*. ' 6",&+"
6"(1.- 8 '6"+"-&. Q1('-<+ !6(* + $6&+"-3")#3 /13 IP-)"1"> -&&
& '&/" 0 ->"6"-=#'3*&.
Streaming (I ) 0 '<4) — /- #) 6 --33 #'3*. ' 6",&+" 6"(1.- 8
'6"+"-&. Q1('-<+ !6(* + $6&+"-3")#3 /13 $"6"/(%& '&/" - &
(7/& /(--<9.
Interactive (5-)"6(0)&'-<4) — /'7#) 6 --33 #'3*. (-" ' 6",&+"
6"(1.- 8 '6"+"-&). I6&+"-3")#3 ' $6&1 ,"-&39, / $7#0(2B&9
-"! 1.:&" *(/"6,0& $ '6"+"-&, -($6&+"6, /13 $6 #+ )6( 5-)"6-")-

*)0-(# )!1)2$.3
#(4) ', 6(! )< # !(*(+& /(--<9 & / #)7$( 0 #"6'"6(+. ; 0(%"#)'"
$6&+"6 ' &-)"6(0)&'- 8 !+"-( &-> 6+(=&"4 # 7/(1"--<+
! 67/ '(-&"+ + ,- $6&'"#)& $6 # &*+"6&)"1.-<9 $6&! 6 ' &

/"0. " $
(') +()&%"#0&" '<! 60& &* !(*< /(--<9.
Background (R - '<4) — $6&+"-3")#3 /13 $"6"/(%& /(--<9 '
$6&1 ,"-&39, / $7#0(2B&9 *(/"6,0& $ '6"+"-&: D1"0)6 --(3 $ %)(,
SMS, *(867*0( !(* /(--<9, 6"8&#)6(=&3 &*+"6"--<9 *-(%"-&4.
4. J0(,&)" # )'")#)'72B&" *-(%"-&3 #0 6 #)& $"6"/(%& /(--<9 ('
0!&)/#) ' #1"/72B&9 #)6 0(9:

7#/),.!*/,: P(0#&+(1.-(3 #0 6 #). $ ) 0 ' 4 $"6"/(%& /(--<9 '


#&#)"+" SAILOR FleetBroadband # #)('13") 128 0!&)/#.

Maximum bitrate ul (kbps) — +(0#&+(1.-(3 #0 6 #). (0!&)/#) $"6"/(%&


/(--<9, / $7#)&+(3 /13 /(-- 8 $6 >&13.
Maximum bitrate dl (kbps) — +(0#&+(1.-(3 #0 6 #). (0!&)/#) $6&"+(
/(--<9, / $7#)&+(3 /13 /(-- 8 $6 >&13.
Guaranteed bitrate ul (kbps) – 8(6(-)&6 '(--(3 #0 6 #). (0!&)/#)
$"6"/(%& /(--<9, -" !9 /&+(3 /13 /(-- 8 $6 >&13.
Guaranteed bitrate dl (kbps) – 8(6(-)&6 '(--(3 #0 6 #). (0!&)/#)
$6&"+( /(--<9, -" !9 /&+(3 /13 /(-- 8 $6 >&13.
7#/),.!*/,: I6& -(,()&& -( 0- $07 Apply (I6&+"-&).) ''"/"--<"
*-(%"-&3 #0 6 #)& + 87) !<). 06781"-<, )(0 0(0 / $7#)&+<+& 3'132)#3
) 1.0 $6"/"1"--<" *-(%"-&3 #0 6 #)&.

141
5. ; #)6 0" Delivery order (I 63/ 0 / #)('0&) $6& $ + B& -&#$(/(2B"8
#$&#0( $6"/"1&)", / 1,-< 1& /(--<" / #)('13).#3 ' ) + ," $ 63/0",
' 0 ) 6 + -& !<1& )$6('1"-<. C$=&3 Yes (G() *-(%("), %) $(0")<
/ #)('132)#3 ' ) + ," $ 63/0", ' 0 ) 6 + -& !<1& )$6('1"-<.
6. ; #)6 0" Maximum SDU size (byte) (P(0#&+(1.-<4 6(*+"6 $(0")(
/(--<9, ' !(4)(9) ''"/&)" +(0#&+(1.- / $7#)&+<4 6(*+"6 $(0")(
/(--<9 ' !(4)(9, 06781"--<4 / !1&,(4:"8 /"#3)0(. P(0#&+(1.-
' *+ ,-<4 6(*+"6 $(0")( # #)('13") 1520.
7. ; #)6 0" Delivery of erroneous SDUs (G #)('0( :&! %-<9 $(0") '
/(--<9) '<!"6&)" /-7 &* $=&4 &* #$&#0(:
Yes (G() *-(%("), %) :&!0& ' $(0")(9 / $7#0(2)#3. G(--(3
-(#)6 40( $ /9 /&) /13 #17%("', 0 8/( $"6"/(%( / 1,-( $6 &#9 /&).
!"* *(/"6,"0, & '6"+3 -( $ ') 6-72 $"6"/(%7 86(-&%"- . I6& D) +
&#$ 1.*72)#3 $(6(+")6< !6(! )0& :&! 0 SDU, -(#)6(&'("+<"
/(1"" (:(8 8 & 9).
No (F")) *-(%("), %) $(0")< -" / 1,-< # /"6,(). :&! 0, &
$(6(+")6< !6(! )0& :&! 0 SDU, -(#)6(&'("+<" /(1"" (:(8 8),
&#$ 1.* '().#3 *, !7/7). G(--(3 -(#)6 40( $ /9 /&) /13 #17%("',
0 8/( $"6"/(%( / 1,-( $6 &#9 /&). !"* :&! 0, ( *(/"6,0& $
'6"+"-& / $7#)&+<.
No detect (F" $6"/"13")#3) *-(%("), %) 0 -)6 1. :&! 0
$6 &*' /&).#3 -" !7/"), & $(6(+")6< !6(! )0& :&! 0 SDU,
-(#)6(&'("+<" /(1"" (:(8 8), *, !7/7) &#$ 1.* '().#3.
8. ?#1& -( :(8" 7 '< '<!6(1& $=&2 Yes (G(), $6& $ + B&
-&#$(/(2B"8 #$&#0( SDU error ratio (0 D>>&=&"-) :&! 0 SDU)
70(,&)", 0(0(3 %(#). $"6"/(--<9 $(0") ' + ,") !<). 7)"63-( &1&
# /"6,(). :&!0&.
9. I6& $ + B& -&#$(/(2B"8 #$&#0( Residual bit error ratio
(E D>>&=&"-) -"7#)6(-"--<9 :&! 0 ' $6&-3)<9 $(0")(9) 70(,&)",
0(0 " 0 1&%"#)' -"'<3'1"--<9 :&! 0 (-"'"6- $6&-3)<9 !&)
&-> 6+(=&&) + ,") # /"6,(). $6&-3)<4 $(0"). ?#1& !-(67,"-&"
:&! 0 -" )6"!7")#3, D) ) $(6(+")6 $ 0(*<'("), 0(0(3 %(#). !&) ' '
$6&-3)<9 $(0")(9 # /"6,&) :&!0&.
10. ; #)6 0" Transfer delay (ms) (A(/"6,0( $"6"/(%&, ' +#"0) ''"/&)"
'6"+3 *(/"6,0& ' +&11&#"07-/(9. L) ) $(6(+")6 $6"/"13") '6"+3
*(/"6,0& ) + +"-)( $ 17%"-&3 /(--<9 )"6+&-(1 + / + +"-)( &9
$ 17%"-&3 (! -"-) +.
?#1& '<!6(- *-(%"-&" 500 +#, 0 66"0=&3 :&! 0 *($6"B"-(.
?#1& '<!6(- *-(%"-&" 4000 +#, 0 66"0=&3 :&! 0 6(*6":"-(.
11. ; #)6 0" Traffic handling priority (I6& 6&)") !6(! )0& )6(>&0()
'<!"6&)" &* -&#$(/(2B"8 #$&#0( $6& 6&)") /(-- 8 # "/&-"-&3.
12. F(,+&)" -( 0- $07 Apply (I6&+"-&).). C$6"/"1"-&" - ' 8 $6 >&13
*('"6:"- , & - + ,") !<). '<!6(- ' 0(%"#)'" #- '- 8 &1&
/ $ 1-&)"1.- 8 $6& -(#)6 40" $(6(+")6 ' &-)"6>"4# '.

142
A!+(6! - B/;46#!)/ 6#!B/&!
A . "<.) 1(%9 !+ !"1(<"?

?#1& (! -"-) /- '6"+"-- 6(! )(") # )6(>&0 + 6(*-<9 )&$ ',


-" !9 /&+ $6"/"1&). 0(0 #- '- 4, )(0 & /&- &1& -"#0 1.0
/ $ 1-&)"1.-<9 $6 >&1"4. G13 ) 8 %) !< !(* '(3 #"). & )"6+&-(1 + 81&
$6"/"1&)., 0(0 +7 $6 >&12 # )'")#)'72) )" &1& &-<" $6&-3)<" &*
'-":-"4 #")& $(0")<, -" !9 /&+ $6"/"1&). >&1.)6 )6(>&0(.
R&1.)6 )6(>&0( $6"/#)('13") # ! 4 #$&# 0, ' 0 ) 6<4 + ,") '9 /&). )
/- 8 / ' #.+& >&1.)6 ' $(0") ', 0(,/<4 &* 0 ) 6<9 &+"") #' 4
7-&0(1.-<4 &/"-)&>&0() 6. E6 +" ) 8 , >&1.)6 $(0") ' &+"") - +"6,
0 ) 6<4 $6"/"13") $ 63/ 0 &#$ 1.* '(-&3 >&1.)6 ' & 7-&0(1"- '
$6"/"1(9 '#"9 >&1.)6 ' )6(>&0(, #'3*(--<9 # $6 >&13+&, &+"2B&+&
/&-(0 '<4 (/6"# PDP (Packet Data Protocol – $6 ) 0 1 $"6"/(%& /(--<9).
E(,/<4 >&1.)6 $(0") ' $6"/#)('13") # ! 4 -(! 6 &-> 6+(=&& !
&#) %-&0" & $ 17%()"1" /(--<9, )&$" 7#178& & )./.
B"?#"8)#() 1(%9 !.* !"1(<"

R&1.)6< )6(>&0( $ *' 132) 7#)(- '&). $6"/"1"--<4 76 '"-.


$6& 6&)")( /13 ) 8 &1& &- 8 )&$( )6(>&0(, ' 6"*71.)()" %"8 7/(")#3
$)&+&*&6 '(). $6 &*' /&)"1.- #). #&#)"+<.
7#/),#: G13 $6 #+ )6( '"!-#)6(-&= ' 5-)"6-")" !<%-

*)0-(# )!1)2$.3
/ #)() %- # "/&-"-&3 /13 #)(-/(6)- 4 $"6"/(%& /(--<9.
C/-(0 /13 $6 '"/"-&3 '&/" 0 ->"6"-=&& + ,")

/"0. " $
$ )6"! '().#3 $ ) 0 '(3 $"6"/(%( /(--<9, %) !<
!"#$"%&). $63+ " -"$6"6<'- " # "/&-"-&". R&1.)6<
)6(>&0( $ *' 132) $6"/"1&). $6& 6&)")< D)&9
# "/&-"-&4, ' 6"*71.)()" %"8 #&#)"+( ' '6"+3
'&/" 0 ->"6"-=&& !7/") (') +()&%"#0& $"6"012%().#3 -(
!6(! )07 $ ) 0 '<9 /(--<9 .

143
47!)-)%)#() 1(%9 !.* !"1(<"

G13 ) 8 %) !< $6"/"1&). >&1.)6< )6(>&0(, '<$ 1-&)" #1"/72B&"


/"4#)'&3:
1. ;<!"6&)" $7-0)< +"-2 ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&) >
Traffic flow filters (R&1.)6< )6(>&0() -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.

2. F(,+&)" -( ##<107 New entry (F '(3 *($&#.).

144
3. ; #) 1!=" Eval. Prec. Index ''"/&)" - +"6, $6"/"132B&4 $ 63/ 0
&#$ 1.* '(-&" >&1.)6(.

7#/),.!*/,: L) $ 1" !3*()"1.- 0 *($ 1-"-&2. E(,/<4 >&1.)6


/ 1,"- &+"). 7-&0(1.-<4 - +"6.

4. ;<!"6&)" $6 >&1. &* #$&#0( Profile (I6 >&1.).


H$&# 0 / #)7$-<9 /13 '<! 6( $6 >&1"4 + ,- $6 #+ )6"). -(
#)6(-&=" ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&) > Profiles
(I6 >&1&).

5. C$6"/"1&)" >&1.)6, *($ 1-&' /- &1& -"#0 1.0 &* #1"/72B&9


$ 1"4 '' /(. G $7#)&+<" *-(%"-&3 $(6(+")6 ' $6&' /3)#3 ' )"0#)"
'#$1<'(2B&9 $ /#0(* 0, 0 ) 6<" '<' /3)#3 -( D06(- $6& -('"/"-&&
076# 6( +<:& -( ) &1& &- " $ 1".

Source address (K/6"# &#) %-&0() + Subnet mask (P(#0( $ /#")&).


Protocol number (F +"6 $6 ) 0 1().
Destination port range (G&($(* - $ 6) ' $ 17%()"13) (C) & G ).
C!6()&)" '-&+(-&", %) &#) %-&0 & $ 17%()"1. $6"/"132)#3
)- #&)"1.- !(* ' 4 #")&. L) *-(%("), %) $ 17%()"1"+ /(--<9
3'13")#3 )"6+&-(1.

*)0-(# )!1)2$.3
Source port range (G&($(* - $ 6) ' &#) %-&0() (C) & G ).
Type of Service (N&$ #"6'&#() + Type of Service mask (N&$ +(#0&

/"0. " $
#"6'&#().
G $ 1-&)"1.-(3 &-> 6+(=&3 $6&-=&$(9 6(! )< & $(6(+")6(9 >&1.)6 '
)6(>&0( $6&'"/"-( ' #1"/72B&9 #)(-/(6)(9 3GPP: TS27.007 V4.2.0 & TS
23.060 V4.7.0.
6. F(,+&)" -( 0- $07 Apply (I6&+"-&).) ' -&,-"4 %(#)& #)6(-&=<.

145
@'#,3,;,*/, '#!2 '(;4%(2!6,;,=
;< + ,")" 86(-&%&). / #)7$ $ 1.* '()"1"4 (*( &#012%"-&"+
(/+&-&#)6() 6( #&#)"+<) 0 )/"1.-<+ %(#)3+ '"!-&-)"6>"4#(.
G13 ) 8 %) !< $6"/"1&). $6('( $ 1.* '()"1"4, '<$ 1-&)" #1"/72B&"
/"4#)'&3:
1. ;<!"6&)" $7-0)< +"-2 ADMINISTRATION (H17,"!-<" -(#)6 40&) >
User permissions (I6('( $ 1.* '()"1"4) -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4
$(-"1&.

2. ; 0(,/ 4 #)6 0" )(!1&=< ALLOW USERS TO: (@(*6":&).


$ 1.* '()"13+:) '<!"6&)" /-7 &* /'79 $=&4:

Yes (G(), "#1& / #)7$ 6(*6":"-,


No (F")), "#1& / #)7$ *($6"B"-.

146
3. ; )(!1&=" ALLOW AT COMMANDS ON: (@(*6":&). AT-0 +(-/< -(:),
'<!"6&)" /-7 &* /'79 $=&4:

Yes (G(), "#1& &#$ 1.* '(-&" AT-0 +(-/ -( &-)"6>"4#" LAN
6(*6":"- ,
No (F")), "#1& &#$ 1.* '(-&" AT-0 +(-/ -( &-)"6>"4#" LAN
*($6"B"- .
C!6()&)" '-&+(-&", %) D)( -(#)6 40( -" #)7$&) ' #&17 / $"6"*(867*0&
)"6+&-(1(.
4. F(,+&)" -( 0- $07 Apply (I6&+"-&).).
I #1" D) 8 $7-0)< +"-2, !"#$"%&'(2B&" / #)7$ 0 *($6"B"--<+
>7-0=&3+ '"!-&-)"6>"4#(, !7/7) ) !6(,().#3 #"6<+ ='") + (/13
'#"9 $ 1.* '()"1"4, 06 +" (/+&-&#)6() 6().

*)0-(# )!1)2$.3
/"0. " $

147
<;$9+! 6,C*/.,-&(= '(33,#9&/ /
3/!"*(-6/.,-&/= (6.,6
>(-6$' & -'#!2(.*(= -;$9+,
?#1& '(+ -7,- $ 17%&). $ + B. '( 2('#(-!) DB/#*("( 2#,),*/, '<
+ ,")" !6()&).#3 ' #17,!7 )"9-&%"#0 4 $ //"6,0&. I 7+ 1%(-&2 - +"6
#17,!< )"9-&%"#0 4 $ //"6,0& - D) - +"6 )"1"> -( '(:"8 $6 '(4/"6(
D>&6- 8 '6"+"-&, "#1& D) ) - +"6 # 96(-"- ' $(+3)& SIM-0(6)<.
;<!"6&)" -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1& $7-0) +"-2 HELP DESK
(H17,!( )"9-&%"#0 4 $ //"6,0&).

?#1& - +"6 )"1"> -( #17,!< )"9-&%"#0 4 $ //"6,0& # 96(-"- ' $(+3)&


SIM-0(6)<, - ) !6(,(")#3 ' '&/" ##<10&. G13 &*+"-"-&3 - +"6(
-(,+&)" -( ##<107, &*+"-&)" - +"6 & -(,+&)" -( 0- $07 Epply
(I6&+"-&).).
?#1& '(+ -7,- $ 17%&). $ + B. '( 2('#(-!), -20%!**:) - #!+(6(=
6,#)/*!;! /;/ !*6,**:, $ *' -&)" '(:"+7 6"8& -(1.- +7
/&#)6&!.2) 67.

148
<(%3!*/, 3/!"*(-6/.,-&("( (6.,6!
G13 ) 8 , %) !< # */(). /&(8- #)&%"#0&4 )%"), '<$ 1-&)" #1"/72B&"
/"4#)'&3:
1. F( #)6(-&=" HELP DESK (H17,!( )"9-&%"#0 4 $ //"6,0&) -(,+&)" -(
0- $07 Generate report (H */(). )%")).
; -"0 ) 6<9 !6(7*"6(9 # */(--<4 >(41 )06<'(")#3 -"$ #6"/#)'"--
' 0-" !6(7*"6(. ?#1& D) )(0, ' #$ 1.*74)"#. +"-2 File (R(41) > Save
as… (H 96(-&). 0(0…).

2. ;<!"6&)" $($07 /13 # 96(-"-&3 >(41( & # 96(-&)" "8 .

G&(8- #)&%"#0&4 )%") # /"6,&) -" !9 /&+72 &-> 6+(=&2 /13


7#)6(-"-&3 -"&#$6('- #)"4. L) ) >(41 -" !9 /&+ $6&1 ,&). $6&
!6(B"-&& ' H$6(' %-72 #17,!7 $ $ ' /7 -"$ 1(/ 0.

*)0-(# )!1)2$.3
/"0. " $

149
A,"/-6#!?/0 -(+:6/= / -!)(3/!"*(-6/&!
-/-6,):
7#(-)(6# -'/-&! / 9$#*!;! -(+:6/=
405() $*)-)#(&

I6& 6"8&#)6(=&& # !<)&3 ' !1(#)& $&0) 86(++ '"!-&-)"6>"4#(

$ 3'13")#3 $&0) 86(++( $6"/7$6",/"-&3 . L)( $&0) 86(++(


#)(")#3 -( #)6(-&=" / )"9 $ 6, $ 0( # !<)&" !7/") (0)&'-<+.
; -'/-&, -(+:6/= ) !6(,(2)#3 ) 1.0 )"07B&" (0)&'-<" # !<)&3, '
9$#*!;, -(+:6/= ) !6(,(2)#3 '#" # !<)&3, 0 8/(-1&! &+"':&" +"#) .
=7($.< $.0+ (2

G13 $6 #+ )6( #$&#0( # !<)&4 -(,+&)" -( $&0) 86(++7 «H !<)&"» '


!1(#)& $&0) 86(++ ' '"69-"4 %(#)& #)6(-&=< '"!-&-)"6>"4#(, 1&!
'<!"6&)" $7-0)< +"-2 HELPDESK (H17,!( )"9-&%"#0 4 $ //"6,0&) >
Event list (H$&# 0 # !<)&4) -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.

F( D) 4 #)6(-&=" # /"6,&)#3 $ /6 !-<4 #$&# 0 (0)&'-<9 # !<)&4. G13


0(,/ 8 # !<)&3 70(*(- '6"+3 $"6' 8 $ 3'1"-&3, &/"-)&>&0() 6,
$6& 6&)") # !B"-&3 # !<)&&, ( )(0," 06()0&4 )"0#), $&#<'(2B&4
:&!07. M 1"" $ /6 !-(3 &-> 6+(=&3 # !B"-&39 # !<)&39
$6&'"/"-( ' $7-0)" 4((+>,*/0 ( -(+:3/0? -( #)6. 170.

150
C;!#"% $.0+ (2

G13 ) 8 %) !< $6 #+ )6"). ,76-(1 # !<)&4, '<!"6&)" $7-0)< +"-2


HELPDESK (H17,!( )"9-&%"#0 4 $ //"6,0&) > Event log (S76-(1
# !<)&4) -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.
; ,76-(1" # !<)&4 ) !6(,(")#3 )( ," &-> 6+(=&3, %) & ' #$&#0"
# !<)&4, /-(0 */"#. $"6"%&#1"-< )(0," & # !<)&3, &+"':&" +"#) '
$6 :1 + & /('- -"(0)&'-<". E6 +" ) 8 , */"#. 70(*(-< &-> 6+(=& --<"
#&+' 1<, $&#<'(2B&" - 6+(1.-<" >(*< 6(! )< )"6+&-(1(.
<!)(3/!"*(-6/&!
H(+ /&(8- #)&0( – D) '-7)6"--33 $6 '"60( #&#)"+< SAILOR
FleetBroadband, (-(1 8&%-(3 ) 4, %) '<$ 1-3")#3 ' $6 ="##" '012%"-&3
($6 '"60( POST).
1!9*(: I6& '<$ 1-"-&& #(+ /&(8- #)&0& $6 &#9 /&) $"6"*(867*0(
)"6+&-(1(. ;#" )"07B&" '<* '< & #"(-#< $"6"/(%& /(--<9
!7/7) $6"06(B"-<.

G13 ) 8 %) !< '<$ 1-&). #(+ /&(8- #)&07, '<$ 1-&)" #1"/72B&"
/"4#)'&3:
1. ;<!"6&)" $7-0)< +"-2 HELPDESK (H17,!( )"9-&%"#0 4 $ //"6,0&) >
Self test (H(+ /&(8- #)&0() -( 1"' 4 -('&8(=& -- 4 $(-"1&.

*)0-(# )!1)2$.3
/"0. " $

151
2. F(,+&)" -( 0- $07 Self test (H(+ /&(8- #)&0()

3. F(,+&)" -( 0- $07 OK ' 0-" # $6"/7$6",/"-&"+.


I #1" ) 8 )"6+&-(1 $"6"867,(")#3 & '<$ 1-3") #(+ /&(8- #)&07.

F6( 3!;4G,?
; /(-- 4 81('" !<1 $&#(- , 0(0 $ 1.* '().#3 '"!-&-)"6>"4# + /13
-(#)6 40& & 6(! )< # #&#)"+ 4. ;< -(7%&1&#. -(#)6(&'(). & $6 '"63).
# #) 3-&" #&#)"+<, %&)(). & )$6('13). SMS-# !B"-&3, $ 1.* '().#3
)"1"> -- 4 0-&8 4 & +- 8 " /678 ".
; #1"/72B"4 81('", 9(/-& / $-3#!*,*/, *,/-'#!6*(-3,@, # /"6,()#3
6"0 +"-/(=&& $ $ &#07 & 7#)6(-"-&2 -"&#$6('- #)"4, !B&" #'"/"-&3
*-(%"-&& 6(*1&%-<9 #&8-(1 ', ( )(0," #$&#0& / #)7$-<9 *($(#-<9 %(#)"4
& $6&-(/1",- #)"4.

152
!"#$# 5

!"#$ " %#&'()*)"*


)*"#+'(,)!#&*-
. /())!- 01(,*
!"#$ %&'() *#+),-'"*. ,)/#0)1+'233 4# 4#3*/5 3 5*",'1)136
1)3*4,'(1#*")$, #783) *()+)13. # 91':)133 ,'9&3:1;< *3%1'&#(, ' "'/-)
*43*/3 +#*"541;< 9'4'*1;< :'*")$ 3 4,31'+&)-1#*")$.

2($ +!1%3"&4 &*5)"3*#$%6 +!//*'7$%?


89:"* #,*/*)";
=*&3 (; 1) *0#%&3 1'$"3 ,)/#0)1+'23$ 4# 5*",'1)136 1)3*4,'(1#*"3 (
+'11#0 ,5/#(#+*"(), (; 0#-)") #7,'"3">*. / 4#*"'(83/5 !?3,1#%#
(,)0)13 3&3 &#/'&>1#05 +3*",37>6"#,5.
!//*'7$( +! ,!+'!#(< =>"')!0! ,'*<*)"
=*&3 ('0 1)#7<#+30' 4#0#8> 4#*"'(83/' !?3,1#%# (,)0)13, 4#9(#13") (
*&5-75 ")<13:)*/#$ 4#++),-/3. @##"()"*"(5683$ 1#0), ")&)?#1' 0#-1#
591'"> 4,3 4#0#83 ()7-31"),?)$*' "),031'&' (*",'132' HELPDESK –
*&5-7' ")<13:)*/#$ 4#++),-/3). A"#" 1#0), ")&)?#1' (9." 39 4'0."3 SIM-
/',"; 3&3 (()+)1 (,5:156. =*&3 1#0), ")&)?#1' 1) 5/'9'1, 4,#(),>")
31?#,0'236 # 4#+43*/), 4,)+#*"'(&)1156 4#*"'(83/#0 !?3,1#%#

!"#$ " %#&'()*)"*


(,)0)13.

)*"#+'(,)!#&*-
!//*'7$( +! ,!+'!#(< '(9!&? #"#&*<?
=*&3 ('0 ",)75)"*. 4#0#8> ( 5*",'1)133 1)3*4,'(1#*")$ "),031'&' 3&3
'1")11;, 4#9(#13") ('B)05 &#/'&>1#05 +3*",37>6"#,5.
@43*#/ *),"3?323,#('11;< 4',"1),#( 3 +3*",37>6"#,#( 0#-1# 1'$"3 1'
*'$") /#04'133 Thrane & Thrane: www.thrane.com. ;7),3") 451/" 0)16
Maritime (C#,*/3) *3*")0;), ' 9'")0 – Distributors (D3*",37>6"#,;) (
(),<1)0 0)16.

153
@(0'%A$( +'!0'(<<)!0! !9*#+*3*)";
'!#<!&' ")>!'<(B"" ! ,*'#"" +'!0'(<<)!0! !9*#+*3*)";
D&. "#%# :"#7; 591'"> (),*36 (*",#)11#%# 4,#%,'001#%# #7)*4):)13.
"),031'&', 4#+/&6:3") / 1)05 /#04>6"),, (#$+3") ( ()7-31"),?)$* 3
4,#:"3") 31?#,0'236 ( 4#&) Software version ( ),*3. 4,#%,'001#%#
#7)*4):)13.) 1' )%# %&'(1#$ *",'132).
@(0'%A$( +'!0'(<<)!0! !9*#+*3*)"; +'" +!<!:" ,*9-
")&*'>*-#(
; 0#-)") 9'%,593"> 4,#%,'001#) #7)*4):)13) 4,3 4#0#83 ()7-
31"),?)$*'.
=*&3 ('0 39()*"1; 30. 4#&>9#('")&. 3 4',#&> '+0313*",'"#,' *3*")0;,
+&. !"#%# 1)#7.9'")&>1# 5*"'1'(&3('"> SIM-/',"5 3 ((#+3"> PIN-/#+.
E#&)) 4#+,#71'. 31?#,0'23. 4,3()+)1' ( 451/") !"#$%&! '#("#!))*("(
(+,-',.,*/0 1' *",. 126.

154
C!<*'( /*&(1*-
D!#&(,)?* 3(#&" #"#&*<?
."#&*/( TT-3740A SAILOR®500 FleetBroadband

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

F1")11' SAILOR 500 FleetBroadband 403052A

G),031'& SAILOR FleetBroadband 403738A

."#&*/( TT-3742A SAILOR®250 FleetBroadband

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

F1")11' SAILOR 250 FleetBroadband 403050A

G),031'& SAILOR FleetBroadband 403738A

TT-36700 - IP-&*1*2!) # +!3#&(,$!-

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

!"#$ " %#&'()*)"*


)*"#+'(,)!#&*-
IP-")&)?#1 Thrane & Thrane 403672A

H#+*"'(/' +&. IP-")&)?#1' Thrane & Thrane 403675A

155
@(+(#)?* 3(#&", SAILOR®500 FleetBroadband
4(+(#)5* 6(#&" ()&*))5

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

C#+5&> HPA S-62-124671

C#+5&> ATB/LNA S-88-126533-A

C#+5&> GPS S-60-124765

7(8*1"

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

F1")11;$ /'7)&>, 30 0 37-126525

@3&#(#$ /'7)&> 37-125999

I'7)&> LAN, 2 0 37-203213

156
@(+(#)?* 3(#&", SAILOR®250 FleetBroadband
7(8*1"

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

F1")11;$ /'7)&>, 25 0 37-204567-025

@3&#(#$ /'7)&> 37-125999

I'7)&> LAN, 2 0 37-203213

8+B"" " +'")(/1*7)!#&"


7(8*1"

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

F1")11;$ /'7)&> RG223/U, 14 0 403722A – #423. 943

F1")11;$ /'7)&> RG214/U, 50 0 403722A – #423. 947

F1")11;$ /'7)&> S-10162-B-11, 92 0 403722A – #423. 955

@3&#(#$ /'7)&>, 6 0 403722A – #423. 009

!"#$ " %#&'()*)"*


)*"#+'(,)!#&*-
7(8*19)5* !+!'5

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

E'9#(;$ /#04&)/" /'7)&>1;< #4#,' 673738A

J'*B3,)11;$ /#04&)/" /'7)&>1;< #4#, 403738A - #423. 940

157
' <#+3" ( #*1#(1#$ /#04&)/" 4#*"'(/3 *3*")0; SAILOR 500
FleetBroadband 3 SAILOR 250 FleetBroadband.

D"#&*<( SAILOR®250 FleetBroadband. 2!<+1*$& /1;


%#&()!,$" )( <(3&*
I#04&)/" +&. 5*"'1#(/3 1' 0':") ,'**:3"'1 1' 3*4#&>9#('13) ",57 1½’’
(OD 48,3 00 – 1# 1) 7#&)) OD 52 00).

C("<*)!,()"* C!<*' /*&(1"

I#04&)/" +&. 5*"'1#(/3 1' 0':") 403742A-920

158
E%$!,!/#&,! +! +!"#$% " %#&'()*)"6
)*"#+'(,)!#&*-
*&)+568)$ "'7&32) *#+),-3"*. 31?#,0'23. 4# 0)"#+'0 5*",'1)13.
1)/#"#,;< 1)3*4,'(1#*")$ *3*")0;. K/'9'1; (#90#-1;) 4,3:31; 3
0)"#+; 5*",'1)13. !"3< 1)3*4,'(1#*")$.

C*"#+'(,)!#&4 .!A<!7)(; +'"3")( F*&!/? %#&'()*)";

L"*5"*"(3) 3+ 1' *45"13/' K7)+3")*> ( "#0, :"# '1")11'


*3%1'&' 3&3 9'%#,#-)1 1'<#+3"*. ( 4,.0#$ (3+30#*"3
*&'7;$ *3%1'& *45"13/'. E#&)) 4#+,#71'.
*# *45"13/' 31?#,0'23. 4,3()+)1' (
BGAN ,5/#(#+*"() 4# 0#1"'-5.

F1")11;$ /'7)&> K7)+3")*> ( "#0, :"# #7' /#12'


4#+/&6:)1 '1")11#%# /'7)&. 4#+/&6:)1;
1)4,'(3&>1#. 4,'(3&>1# 3 ( *##"()"*"(33 *
,)/#0)1+'23.03, 5/'9'11;03 (
,5/#(#+*"() 4# 0#1"'-5.
I,#0) "#%#, 57)+3")*> ( "#0, :"#
,'9M)0; 1) 4#(,)-+)1;

@3*")0' 1'*",#)1' 1' #$+3") ( ()7-31"),?)$*. ;7),3")


,'7#"5 * #4,)+)&)11;0 451/"; 0)16 SETTINGS (N'*",#$/3)
*45"13/#0, 1# *3*")0' > Satellite selection ( ;7#,
1'<#+3"*. (1) )%# 9#1; *45"13/'). ;7),3") #4236 Auto

!"#$ " %#&'()*)"*


4#/,;"3.. (F("#0'"3:)*/3) 3 1'-03") 1' /1#4/5

)*"#+'(,)!#&*-
Apply (H,30)13">).
@3*")0' (;4#&13" 4#3*/ *45"13/' *
1'37#&)) (;*#/30 5,#(1)0 *3%1'&' 3
4,)+4,30)" 4#4;"/5 5*"'1#(3"> *
130 *(.9>.

H),)+':' 4# H#&5:)1 *3%1'& #" =*&3 ?51/23. ,'+3#0#&:'13. 1)


*)"3 BGAN 1) (1)B1)%# 5*",#$*"(', +#&-1' 7;"> (/&6:)1', #"/&6:3") ))
#*58)*"(&.)"*. 4#+/&6:)11#%# / * (1)B1)%# 5*",#$*"('.
,'9M)05 I/O
( (#+/ ;(#+)
"),031'&': (/&6:)1'
?51/23.
,'+3#0#&:'13..

159
C*"#+'(,)!#&4 .!A<!7)(; +'"3")( F*&!/? %#&'()*)";

N) 5+')"*. D#*"54 ( O1"),1)" F+0313*",'"#, *3*")0; 0#-)"


5*"'1#(3"> 9'4,)8)1 +&. 390)13"> 4,'(' 4#&>9#('")&)$
*#)+31)13) * 4#&>9#('")&)$ ('B)$ %,544; 4,3 4#0#83 (*",#)11#%# ()7-
O1"),1)"#0 %,544;. 31"),?)$*' "),031'&'.

N) 5+')"*. K%#& (#9(;B)13. #90#-1#*"> 4#"#/#(#$ 4),)+':3


4#"#/#('. *45"13/' *&3B/#0 +'11;< 1' */#,#*"3 256 /73"/*
4),)+':' +'11;< 0'&. %','1"3,5)"*. "#&>/# ( ,'$#1'<, %+)
1' */#,#*"3 256 5%#& (#9(;B)13. 4,)(;B')" 15
/73"/* %,'+5*#(.

N) 5+')"*. K%#& (#9(;B)13. #90#-1#*"> 4#"#/#(#$ 4),)+':3


4#"#/#('. *45"13/' *&3B/#0 +'11;< 1' */#,#*"3 128 /73"/* (
4),)+':' +'11;< 0'&. *3*")0) SAILOR 250 FleetBroadband
1' */#,#*"3 128 %','1"3,5)"*. "#&>/# ( ,'$#1'<, %+)
/73"/* (*3*")0' 5%#& (#9(;B)13. 4,)(;B')" 15
SAILOR 250 %,'+5*#(.
FleetBroadband)

N) 5+')"*. (#$"3 E,'59), 1'*",#)1 1' Microsoft Internet Explorer (;7),3")


( ()7-31"),?)$* ,'7#"5 * 4,#/*3- 451/"; 0)16 Tools (@),(3*) >
*),(),#0. Internet Options (@(#$*"('
#7#9,)('")&.) > Connections
(H#+/&6:)13.) > LAN Settings
(N'*",#$/' LAN). @1303") ?&'-#/
Use a proxy server for your LAN
(O*4#&>9#('"> 4,#/*3-*),(), +&.
4#+/&6:)13$ LAN).

; (()&3 H,#(),>") IP-'+,)* 3 4#4,#75$")


1)4,'(3&>1;$ IP- (()*"3 )%# )8) ,'9. =*&3 5 ('* 1)"
'+,)*. 4,'(3&>1#%# IP-'+,)*', (; 0#-)")
(,)0)11# 5*"'1#(3"> '+,)*, /#"#,;$
"),031'& 30))" 4# 50#&:'136
(192.168.0.1), 1'-'( 1' /1#4/5 Reset
(@7,#*). @0. 1$*&2/0 &*('&/ Reset
(3+#(-) 1' *",. 184.

; 4#+/&6:)1; / VPN P'/,#$") *#)+31)13) * VPN.

160
C*"#+'(,)!#&4 .!A<!7)(; +'"3")( F*&!/? %#&'()*)";

N) 5+')"*. N)4,'(3&>1# H#+/&6:3") /'7)&>.


5*"'1#(3"> *(.9> 4#+/&6:)1 /'7)&>.
4#
")&)?#15/?'/*5 N)4,'(3&>1# (;7,'1 O1?#,0'23. # "34'< ,'9M)0#( 3
"34 /'7)&. 3&3 /'7)&)$ 4,3()+)1' ( ,5/#(#+*"() 4#
,'9M)0'. 0#1"'-5 *3*")0;.

<#+.83) (;9#(;: K7)+3")*> ( "#0, :"# 3*4#&>95)0;$


3*4#&>95)0;$ "34 "34 (;9#(' (;7,'1 4,3 4#0#83 ()7-
(;9#(' 1) (;7,'1 4,3 31"),?)$*' "),031'&'. #$+3") (
4#0#83 ()7- ()7-31"),?)$* 3 (;7),3") 451/";
31"),?)$*'. 0)16 SETTINGS (N'*",#$/3) >
Phone/Fax (G)&)?#1/Q'/*). P'")0
+&. /'-+#%# 39 +(5< 4#,"#(
(;7),3") 15-1;$ "34 (<#+.8)%#
(;9#('.

@3*")0' SAILOR 250 =*&3 (; 1'<#+3")*> ( ,'$#1'< *


FleetBroadband: )*&3 139/30 5%&#0 (#9(;B)13. (0)1))
*3*")0' 1'<#+3"*. ( 20°), 3*4#&>95$") ,)-30
,'$#1'< * 139/30 5%&#0 *"'1+',"1#$ ")&)?#133 (0)*"#
(#9(;B)13. (0)1)) ,)-30' 3,1 /R2 '5+3#.
20°), *(.9> ( ,)-30)
3,1 /R2 '5+3# 1)
4#++),-3(')"*..

!"#$ " %#&'()*)"*


)*"#+'(,)!#&*-

161
C*"#+'(,)!#&4 .!A<!7)(; +'"3")( F*&!/? %#&'()*)";

N)(#90#-1# N)4,'(3&>1# H#+/&6:3") /'7)&>.


5*"'1#(3"> 4#+/&6:)1 /'7)&>.
*#)+31)13) ISDN
; 4#+/&6:3&3*> / H#+/&6:3") /'7)&> / 31"),?)$*5 *
31"),?)$*5 LAN. 1'+43*>6 ISDN.

N)4,'(3&>1# (;7,'1 O1?#,0'23. # "34'< ,'9M)0#( 3


"34 /'7)&. 3&3 /'7)&)$ 4,3()+)1' ( ,5/#(#+*"() 4#
,'9M)0'. 0#1"'-5 *3*")0;.

<#+.83) (;9#(;: K7)+3")*> ( "#0, :"# 3*4#&>95)0;$


3*4#&>95)0;$ "34 "34 (;9#(' (;7,'1 4,3 4#0#83 ()7-
(;9#(' 1) (;7,'1 4,3 31"),?)$*' "),031'&'. #$+3") (
4#0#83 ()7- ()7-31"),?)$* 3 (;7),3") 451/";
31"),?)$*'. 0)16 SETTINGS (N'*",#$/3) >
ISDN. P'")0 +&. /'-+#%# 39 +(5<
4#,"#( (;7),3") 15-1;$ "34
(<#+.8)%# (;9#('.

@3*")0' SAILOR 250 O*4#&>95$") +,5%3) (3+; *(.93. ;


FleetBroadband: 5*&5%3 0#-)") 4#-4,)-1)05 3*4#&>9#('">
ISDN 1) 31"),?)$* ISDN, 1# "#&>/# (
4#++),-3('6"*.. ,)-30) *"'1+',"1#$ ")&)?#133 3&3
3,1 /R2 '5+3#.

H,3 4#*"54&)133 H#&5:)1 *3%1'& #" =*&3 ?51/23. (;/&6:)13. 9(5/' 1)


(<#+.8)%# (;9#(' (1)B1)%# 5*",#$*"(', +#&-1' 7;"> (/&6:)1', #"/&6:3")
13 #+31 39 4#+/&6:)11#%# / )) * (1)B1)%# 5*",#$*"('.
")&)?#1#( 1) ,'9M)05 I/O
9(#13". ( (#+/ ;(#+)
"),031'&': (/&6:)1'
?51/23. (;/&6:)13.
9(5/'.

162
C*"#+'(,)!#&4 .!A<!7)(; +'"3")( F*&!/? %#&'()*)";

N) 5+')"*. N)4,'(3&>1# H#+/&6:3") /'7)&>.


5*"'1#(3"> 4#+/&6:)1 /'7)&>.
*#)+31)13) 4#
&#/'&>1#$ *)"3. N)4,'(3&>1# (;7,'1 O1?#,0'23. # "34'< ,'9M)0#( 3
"34 /'7)&. 3&3 /'7)&)$ 4,3()+)1' ( ,5/#(#+*"() 4#
,'9M)0'. 0#1"'-5 *3*")0;.

N) 5+')"*. N)4,'(3&>1# H#+/&6:3") /'7)&>.


5*"'1#(3"> *(.9> 4#+/&6:)1 /'7)&>.
4,3 4#0#83 IP-
")&)?#1' ; 4#+/&6:3&3*> / H#+/&6:3") /'7)&> / 31"),?)$*5 *
31"),?)$*5 ISDN. 1'+43*>6 LAN.

N' ,'9M)0) LAN K7)+3")*> ( "#0, :"# "),031'&


#"*5"*"(5)" 43"'13) 4#+/&6:)1 / 3*"#:13/5 43"'13. *
(PoE). H,3:31#$ 0#-)" 1'+&)-'8303 4','0)",'03 (10,5 –
7;"> 1)+#*"'"#:1'. 32 4#*"#.11#%# 1'4,.-)13., 14-5,5
0#81#*"> 3*"#:13/' F).
+&. 43"'13.,
K7)+3")*> ( "#0, :"# / "),031'&5
#7)*4):3('68)%#
4#+/&6:)1# 1) :,)90),1#)
,'7#"5 ?51/233 PoE.
/#&3:)*"(# 4#",)73")&)$.
C'/*30'&>1'. +#*"541'. 0#81#*">
1' 31"),?)$*) LAN (PoE)
*#*"'(&.)" 32 " (4,3
3*4#&>9#('133 3*"#:13/' 43"'13. 12

!"#$ " %#&'()*)"*


) 3&3 64 " (4,3 3*4#&>9#('133

)*"#+'(,)!#&*-
3*"#:13/' 43"'13. 24 ). H#
(#90#-1#*"3 #"/&6:3") +,5%3)
4#+/&6:)11;) 5*",#$*"('.

163
C*"#+'(,)!#&4 .!A<!7)(; +'"3")( F*&!/? %#&'()*)";

N) 4,#<#+3" I"#-"# 390)13& 4',#&> =*&3 4,'(3&>1;$ 4',#&> 1) 75+)"


4',#&> '+0313*",'"#,'. 1'$+)1, 1)#7<#+30# *7,#*3">
'+0313*",'"#,'. ")/583$ 4',#&>.
@(.-3")*> * 4#*"'(83/#0 3 4#&5:3")
5 1)%# /#+ *7,#*'. N)#7<#+30#
*##783"> 4#*"'(83/5 *),3$1;$
1#0), 3 1#0), IMEI "),031'&'.
P'")0 (#$+3") ( ()7-31"),?)$* 3
(;4#&13") +)$*"(3., #43*'11;) (
451/") 3+#(- !4)/*/-5#!5/6*("(
'!#(70 1' *",. 134.

164
G)/"$(B"; #!#&!;)";
89:"* #,*/*)";
H,)+5*0#",)1# 1)*/#&>/# *4#*#7#( 4#3*/' 3 5*",'1)13. 1)3*4,'(1#*")$.
G),031'& 30))" (#90#-1#*"> 3*4#&>9#('"> 1)*/#&>/# ,'91;< *4#*#7#(
31+3/'233 *(#)%# *#*"#.13., :"# 0#-)" 4#0#:> ('0 ( 5*",'1)133
1)3*4,'(1#*"3:
G)/"$(&!'?
D!!9:*)"; ! #!9?&";5
H%')(1 #!9?&"-
*&)+5683< 451/"'< 75+5" ,'**0#",)1; 31+3/'"#,;, *##78)13. #
*#7;"3.< 3 -5,1'&;.

!"#$ " %#&'()*)"*


)*"#+'(,)!#&*-

165
D,*&!,?* ")/"$(&!'?
:8;"* #,*3*)"<

N' "),031'&) 30))"*. 1)*/#&>/# *()"#+3#+1;< 31+3/'"#,#(, /#"#,;)


,'*4#&#-)1; 1' *4)23'&>1#$ 4'1)&3 ( (),<1)$ :'*"3 "),031'&':
P)&)1;$ 31+3/'"#, Power (H3"'13)).
P)&)1;$//,'*1;$/#,'1-)(;$ 31+3/'"#, Terminal (G),031'&).
P)&)1;$//,'*1;$/#,'1-)(;$ 31+3/'"#, Antenna(F1")11').
P)&)1;$ 31+3/'"#, Message (@##78)13)).
G,3 *()"#+3#+1;< 31+3/'"#,' 1' /'-+#0 31"),?)$*) LAN: '/"3(1#*">
(9)&)1;$), *#)+31)13)/*/#,#*"> (9)&)1;$/-)&";$) 3 PoE
(9)&)1;$//,'*1;$).

:8;"* 2%)$="" ")3"$(&!'!, #!#&!<)"<

166
G)/"$(&!' Power ( "&()"*)

D!#&!;)"* @)(3*)"*

R#,3" 9)&)1;0 *()"#0 H3"'13) ( 1#,0)

C3%')" 9)&)1;0 *()"#0 G),031'& (/&6:')"*.

C3%')" #,'1-)(;0 *()"#0 G),031'& (;/&6:')"*.

N) %#,3" N)" 43"'13.

G)/"$(&!' Terminal (I*'<")(1)

D!#&!;)"* @)(3*)"*

R#,3" 9)&)1;0 *()"#0 R#"#(1#*">. J)%3*",'23. ( *)"3 BGAN


9'(),B)1'.

C3%')" 9)&)1;0 *()"#0 S+3") – 3+)" 4,#2)** ,)%3*",'233 ( *)"3


BGAN.

R#,3" #,'1-)(;0 *()"#0 130'13) – (,)0)11'. 1)3*4,'(1#*">.


N)#7<#+30# (0)B'")&>*"(# 4#&>9#('")&..

R#,3" /,'*1;0 *()"#0 I,3"3:)*/'. #B37/'.


H,#(),>") -5,1'& *#7;"3$. =*&3 30))"

!"#$ " %#&'()*)"*


0)*"# 1)3*4,'(1#*"> *3*")0;, 3 (; 1)

)*"#+'(,)!#&*-
*0#-)") 5*",'13"> )) *(#303 *3&'03,
*(.-3")*> * +3*",37>6"#,#0 3 4,3
1)#7<#+30#*"3 (),13") 5*",#$*"(# +&.
,)0#1"'.

167
G)/"$(&!' Antenna (J)&*))()

D!#&!;)"* @)(3*)"*

R#,3" 9)&)1;0 *()"#0 @&)-)13). F1")11' %#"#(' / ,'7#").

C3%')" 9)&)1;0 *()"#0 S+3") – 3+)" 4#+%#"#(/' *3*")0; / ,'7#"):


C)+&)11#) 03%'13) – (/&6:)13)
'1")11;
E;*",#) 03%'13) – 4#9323#13,#('13).

R#,3" #,'1-)(;0 *()"#0 130'13) – (,)0)11'. 1)3*4,'(1#*">.


N)#7<#+30# (0)B'")&>*"(# 4#&>9#('")&..

R#,3" /,'*1;0 *()"#0 I,3"3:)*/'. #B37/'.


H,#(),>") -5,1'& *#7;"3$. =*&3 30))"
0)*"# 1)3*4,'(1#*"> *3*")0;, 3 (; 1)
*0#-)") 5*",'13"> )) *(#303 *3&'03,
*(.-3")*> * +3*",37>6"#,#0 3 4,3
1)#7<#+30#*"3 (),13") 5*",#$*"(# +&.
,)0#1"'.

G)/"$(&!' Message (D!!9:*)"*)

D!#&!;)"* @)(3*)"*

C3%')" 9)&)1;0 *()"#0 H#*"543&# 1#(#) SMS-*##78)13).

N) %#,3" N#(;$ *##78)13$ 1)", &37# 5*",#$*"(#


(;/&6:)1#.

168
>%)$="" !" #$%&'&( LAN

!"#$%&'( %$&#)!'*&#

+'*&',!#- .!%/-!#-

!"#$% &$'$()* +,$%-* .-/% #0%!,$(

!"#$%&'( *'-"#!-!#-/*$'('*&0

+'*&',!#- .!%/-!#-

1-/!% &$'$()* +,$%-* 2-$3!($(!$ (# +0-/-+%! 100 4!%/+

1-/!% 5$'%)* +,$%-* 2-$3!($(!$ (# +0-/-+%! 10 4!%/+

6$ "-/!% 6$% +-$3!($(!7.

!"#$ " %#&'()*)"*


)*"#+'(,)!#&*-
!"#$%&'( PoE

+'*&',!#- .!%/-!#-

1-/!% &$'$()* +,$%-* 8$/*!(#' 9-3#$% 9!%#(!$ :$/$& 9-/% LAN

1-/!% 0/#+()* +,$%-* .-30';:$((-$ <+%/-=+%,- %/$4<$% 4-'>?$=


*-@(-+%!, :$* %$/*!(#' *-5$% -4$+9$:!%>

6$ "-/!% 8$/*!(#' ($ 9-3#$% 9!%#(!$ :$/$& 9-/%


LAN.

169
+''12-!#, ' *'13&#,4
)%&*'$+,! , -&&*.,! / & -&*0% 12

8$/*!(#' -9/$3$'7$%, :%- (#+%<9!'- %- !'! !(-$ +-4)%!$ ,- ,/$*7 POST


(9/-,$/0# 9/! ,0';:$(!! 9!%#(!7), '!4- , A-3$ CM (($9/$/),()=
*-(!%-/!("). B+'! %$/*!(#' -9/$3$'7$%, :%- (#+%<9!'- +-4)%!$,
%/$4<;@$$ ,*$?#%$'>+%,- 9-'>&-,#%$'7, -( "$($/!/<$% +--4@$(!$ -
+-4)%!!.
./! C%-* +-+%-7(!$ +,$%-3!-3()A
!(3!0#%-/-, Terminal (8$/*!(#') ! Antenna
(D(%$((#) (# 9#($'! !(3!0#%-/-,
+--%,$%+%,<;@!* -4/#&-* !&*$(7$%+7.
E-'$$ 9-3/-4(#7 !(F-/*#G!7 9/!,$3$(# ,
%#4'!G#A, +--%,$%+%,<;@!A C%!*
!(3!0#%-/#* , 9/$3)3<@$* 9<(0%$.

H/-*$ %-"-, ,) *-5$%$ 9/-+*-%/$%> +9!+-0 #0%!,()A +-4)%!= 9/! 9-*-@!


,$4-!(%$/F$=+#, (#5#, (# &(#:-0 9/$3<9/$53$(!7 , -4'#+%! 9!0%-"/#**,
/#+9-'-5$((-= , ,$/A($= :#+%! +%/#(!G).
I#(()$ -4- ,+$A +-4)%!7A &#9!+),#;%+7 , 5</(#' +-4)%!=. E-'$$
9-3/-4(#7 !(F-/*#G!7 - 5</(#'$ +-4)%!= 9/!,$3$(# , 9<(0%$ !"#$"%!
#&'#() ' *+!,)-) #"./%'0 (# +%/. 150.

170
65 -&# -&*0% /

J +'$3<;@$= %#4'!G$ 9/!,-3!%+7 +9!+-0 +-4)%!=, 0-%-/)$ *-"<% 4)%>


-%-4/#5$() , ,$4-!(%$/F$=+$ %$/*!(#'#.

ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-


*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

00100- System data .-,/$53$() ,#5()$ 6$ !+9-'>&<=%$ %$/*!(#'.


00199 damaged +!+%$*()$ 3#(()$ 2,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*

00210- SIM module error K#&L$* SIM-card (SIM- 2,75!%$+> +


00219 0#/%#) %$/*!(#'# ($ 3!+%/!4>;%-/-*
*-5$% !+9-'>&-,#%>+7

00240- Temperature sensor M9#+(-+%> 9$/$"/$,# 6$ !+9-'>&<=%$ %$/*!(#'.


00249 error %$/*!(#'# 2,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*

00260- System error 8$/*!(#' ($ *-5$% 2,75!%$+> +


00269 <+%#(-,!%> +,7&> +- 3!+%/!4>;%-/-*
+9<%(!0-,-= +$%>;

00270- Voice module error 8$/*!(#' ($ *-5$% 2,75!%$+> +


00279 /#4-%#%> , /$5!*$ 3!+%/!4>;%-/-*
-4):(-= %$'$F-(!!

00280- Ethernet module 8$/*!(#' ($ *-5$% 2,75!%$+> +

3& -# 4-%'$!,! ,
00289 error !+9-'>&-,#%> 3!+%/!4>;%-/-*

!, -5'$(!&-%,/
!(%$/F$=+ LAN

171
ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

00300- GPS module error 6$ /#4-%#$% *-3<'> 2,75!%$+> +


00309 GPS. 8$/*!(#' ($ 3!+%/!4>;%-/-*
*-5$% 9/#,!'>(-
-9/$3$'!%>
*$+%-9-'-5$(!$.

00330- ISDN failure 8$/*!(#' ($ *-5$% 2,75!%$+> +


00339 !+9-'>&-,#%> 3!+%/!4>;%-/-*
!(%$/F$=+ ISDN.

00340- 2-wire failure 8$/*!(#' ($ *-5$% 2,75!%$+> +


00349 !+9-'>&-,#%> 3!+%/!4>;%-/-*
!(%$/F$=+ Phone/Fax
(8$'$F-(/F#0+)

00350- AD9864 calibration J(<%/$((77 -?!40# (# B+'! ($ <3#+%+7


00359 data error 9/!(!*#;@$= +%-/-($ <+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
#(%$((). +,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*

00360- No antenna found 8$/*!(#' ($ *-5$% 1. ./-,$/>%$ #(%$(()=


00369 <+%#(-,!%> +,7&> + 0#4$'> *$53<
#(%$((-=. #(%$((-= !
%$/*!(#'-*
2. .$/$"/<&!%$
%$/*!(#'

01000- Low temperature 6!&0#7 %$*9$/#%</# .$/$($+!%$ %$/*!(#' ,


01009 warning -0/<5#;@$= +/$3) 4-'$$ %$9'-$ *$+%-.
-0#&),#$% ,'!7(!$ (#
E-'$$ 9-3/-4(#7
/#4-%< %$/*!(#'#: $"-
!(F-/*#G!7 -
9#/#*$%/)
9/$3$'>()A %$*9$/#%</#A
<A<3?#;%+7, ,-&*-5(#
9/!,$3$(# , /<0-,-3+%,$
9-'-*0#.
9- *-(%#5<

172
ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

01100- High temperature J)+-0#7 %$*9$/#%</# .$/$($+!%$ %$/*!(#' ,


01109 warning -0/<5#;@$= +/$3) 4-'$$ 9/-A'#3(-$ *$+%-.
-0#&),#$% ,'!7(!$ (#
E-'$$ 9-3/-4(#7
/#4-%< %$/*!(#'#: $"-
!(F-/*#G!7 -
9#/#*$%/)
9/$3$'>()A %$*9$/#%</#A
<A<3?#;%+7, ,-&*-5(#
9/!,$3$(# , /<0-,-3+%,$
9-'-*0#.
9- *-(%#5<

01110- Temperature too N/$&*$/(- ,)+-0#7 .$/$($+!%$ %$/*!(#' ,


01119 high (critical) %$*9$/#%</# 9/!,$'# 0 4-'$$ 9/-A'#3(-$ *$+%-.
-%0';:$(!;
E-'$$ 9-3/-4(#7
%$/*!(#'#.
!(F-/*#G!7 -
9/$3$'>()A %$*9$/#%</#A
9/!,$3$(# , /<0-,-3+%,$
9- *-(%#5<.
B+'! ($ <3#+%+7
<+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
+,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*.

01300- No GPS fix ./!$*(!0 GPS ($ O4$3!%$+> , %-*, :%-


01309 *-5$% &#F!0+!/-,#%> +9<%(!0 GPS (#A-3!%+7 ,
*$+%-9-'-5$(!$. 9/7*-= ,!3!*-+%!.

3& -# 4-%'$!,! ,
M4/#%!%$ ,(!*#(!$, :%- ,

!, -5'$(!&-%,/
($0-%-/)A +'<:#7A 3'7
F!0+#G!!
*$+%-9-'-5$(!7 *-5$%
9-%/$4-,#%>+7 3- 10
*!(<%.

01400- Satellite signal lost 2!+%$*# SAILOR 4-'$$ O4$3!%$+>, :%- *$53<
01409 ($ 9-'<:#$% +!"(#'# -% #(%$((-= ! +9<%(!0-* ($%
+9<%(!0#. 9/$97%+%,!=.

173
ID 5-$*& *''12-!#, 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
!-#*8(%)!'*&#

01500- SIM card missing 6$ -4(#/<5$(# SIM- J+%#,>%$ SIM-0#/%<.


01509 0#/%#.
B+'! SIM-0#/%# <5$
,+%#,'$(#, 9-9/-4<=%$
,)(<%> ! ,+%#,!%> $$
+(-,#.

01600- SOS calls only SIM-0#/%# ($ J,$3!%$ PIN-0-3 !


01609 9/!(!*#$%+7 +$%>;. 9-3-53!%$
I-+%<9() %-'>0- 9-3%,$/53$(!7 +$%!. B+'!
C0+%/$(()$ ,)&-,). <+%/#(!%> 9/-4'$*< ($
<3#+%+7, -4/#%!%$+> 0
9-+%#,@!0< CF!/(-"-
,/$*$(!.

01700- Registration for voice 2!+%$*$ SAILOR ($ B+'! <+%/#(!%> 9/-4'$*<


01709 failed /#&/$?$(# ($ <3#+%+7, -4/#%!%$+> 0
/$"!+%/#G!7 3'7 9-+%#,@!0< CF!/(-"-
/#4-%) + ,/$*$(!.
%$'$F-(()*!
+'<54#*! (0-**<%#G!7
0#(#'-,)

01800- Registration for data 2!+%$*$ SAILOR ($ B+'! <+%/#(!%> 9/-4'$*<


01809 failed /#&/$?$(# ($ <3#+%+7, -4/#%!%$+> 0
/$"!+%/#G!7 3'7 9-+%#,@!0< CF!/(-"-
/#4-%) +- +'<54#*! ,/$*$(!.
9$/$3#:! 3#(()A
(0-**<%#G!7 9#0$%-,)

174
ID 5-$*& *''12-!#, 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
!-#*8(%)!'*&#

02000- Satellite signal weak 2- +9<%(!0# 9-+%<9#$% O4$3!%$+> , -%+<%+%,!!


02009 +'#4)= +!"(#' 9/$97%+%,!= *$53<
#(%$((-= ! +9<%(!0-*.
.-*(!%$, :%- -0-((-$
+%$0'- *-5$% -+'#4'7%>
</-,$(> +!"(#'#.
O4$3!%$+> , %-*, :%-
#(%$((# (#9/#,'$(# ,
+--%,$%+%,!! + 3#(()*! -
*$+%-9-'-5$(!!.
M%/$"<'!/<=%$
(#9/#,'$(!$ #(%$(() %#0,
:%-4) 9-'<:!%> (#!4-'$$
,)+-0!= </-,$(> +!"(#'#.

02100- Ciphering Off 2$%> -%0';:!'# 6$ 9$/$3#,#=%$ 3#(()$,


02109 ?!F/-,#(!$ +!"(#'# %/$4<;@!$ ?!F/-,#(!7.

02200- Ethernet data 6$ <3#$%+7 (#:#%> .-+*-%/!%$ 9/!:!(<


02209 session failed +$#(+ 9$/$3#:! -?!40! , 5</(#'$
3#(()A , +$%! ,)&-,-,. 2*. !"#$"%!
Ethernet. #&'#("1 1/2"1"1 (# +%/.
77.
B+'! ($ <3#+%+7 <+%/#(!%>

3& -# 4-%'$!,! ,
($!+9/#,(-+%>, +,75!%$+>

!, -5'$(!&-%,/
+ 3!+%/!4>;%-/-*.

02900- Network failed 2!+%$*# SAILOR ($ .$/$&#9<+%!%$ +!+%$*<.


02909 authentication +:!%#$% +$%>
B+'! ($ <3#+%+7 <+%/#(!%>
9-3'!((-= +$%>;
($!+9/#,(-+%>, +,75!%$+>
BGAN.
+ 3!+%/!4>;%-/-*.

175
ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

03500- 2-wire calibration 6$ <3#'-+>


03509 failure -%0#'!4/-,#%>
+-$3!($(!$ (#
!(%$/F$=+$ Phone/Fax 1. ./-,$/>%$
(8$'$F-(/F#0+), %#0 9/-,-30< %$'$F-(#
0#0: !'! F#0+#
1. M?!40# 4#'#(+# 2. .-'-5!%$ %/<40<
-4@$"- /$5!*#
3. ./-,$/>%$
2. 2(7%# %/<40# 9/-,-30<
3. H-/-%0-$
&#*)0#(!$
9/-,-3-, 0#4$'7
3/<" (# 3/<"# !'!
&$*';.

03600- 2-wire operational P(%$/F$=+ Phone/Fax


03609 failure (8$'$F-(/F#0+) ($
/#4-%#$%, %#0 0#0:
1. ./-,$/>%$ 9/-,-30<
1. H-/-%0-$
&#*)0#(!$ (#
2. .-3-53!%$, 9-0# C%-
&$*';
7,'$(!$ ($ -0-(:!%+7,
2. .$/$"/<&0# 9- &#%$* 9-9/-4<=%$
9!%#(!; +(-,#
3. .-3-53!%$, 9-0# C%-
3. .$/$"/$, 7,'$(!$ ($ -0-(:!%+7,
&#%$* 9-9/-4<=%$
+(-,#

176
ID 5-$*& *''12-!#, 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
!-#*8(%)!'*&#

08002 One or more ports P*$$% *$+%- +!'>(-$ 2%#4!'!&!/<=%$


has PoE disabled 9#3$(!$ (#9/75$(!7 (#9/75$(!$ !+%-:(!0#
due to power
limitations !+%-:(!0# 9!%#(!7 9!%#(!7 %$/*!(#'#.
%$/*!(#'#. Q<(0G!7
PoE -%0';:$(#, :%-4)
-4$+9$:!%> 9!%#(!$
#(%$(().

08008 Antenna exceeds 6#9/75$(!$ #(%$(() ./-,$/>%$ #(%$(()=


voltage threshold +'!?0-* ,)+-0- !'! 0#4$'>.
+'!?0-* (!&0-
B+'! ($ <3#+%+7 <+%/#(!%>
($!+9/#,(-+%>, +,75!%$+>
+ 3!+%/!4>;%-/-*.

08009 Power Hold-up - the P*$$% *$+%- +!'>(-$ 2%#4!'!&!/<=%$


terminal can no ! 3'!%$'>(-$ 9#3$(!$ (#9/75$(!$ !+%-:(!0#
longer power the
antenna (#9/75$(!7 !+%-:(!0# 9!%#(!7 %$/*!(#'#.
9!%#(!7 %$/*!(#'#.
D(%$((# ($ 9-'<:#$%
($-4A-3!*-$ 3'7
/#4-%) 9!%#(!$.

0800D Reduce PoE - the 6#9/75$(!$ !+%-:(!0# 2%#4!'!&!/<=%$


terminal reduces 9!%#(!7 %$/*!(#'# (#9/75$(!$ !+%-:(!0#
PoE with 30W

3& -# 4-%'$!,! ,
+'!?0-* *#'-. 9!%#(!7 %$/*!(#'#.

!, -5'$(!&-%,/
8$/*!(#' +(!&!'
*-@(-+%> (#
!(%$/F$=+#A LAN
(PoE) + 60 3- 30 J%

177
ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

0800J PoE Overvoltage N/$&*$/(-$ 6$ !+9-'>&<=%$ %$/*!(#'.


protection is (#9/75$(!$ (#
activated 2,75!%$+> +
%$/*!(#'$. 8$/*!(#'
3!+%/!4>;%-/-*
4<3$% ,)0';:$( :$/$&
10 +$0<(3.

0800D Antenna N/$&*$/(-$ 6$ !+9-'>&<=%$ %$/*!(#'.


Overvoltage (#9/75$(!$ (#
protection is 2,75!%$+> +
activated #(%$(($. 8$/*!(#'
3!+%/!4>;%-/-*
4<3$% ,)0';:$( :$/$&
10 +$0<(3.

08010 Undervoltage has 6#9/75$(!$ 9!%#(!7 2%#4!'!&!/<=%$


been detected +(!&!'-+> 3- (#9/75$(!$ !+%-:(!0#
*!(!*#'>(- 9!%#(!7 %$/*!(#'#.
3-9<+%!*-"- </-,(7.
8$/*!(#' 4<3$%
,)0';:$( :$/$& 10
+$0<(3.

0801B Lost connection to D(%$((# 9-%$/7'# B+'! ($ <3#+%+7


the GPS receiver +,7&> + 9/!$*(!0-* <+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
GPS. +,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*.

0801D Uploading firmware J #(%$((< &#"/<5#$%+7 2,75!%$+> +


to antenna (-,-$ 3!+%/!4>;%-/-*, $+'!
*!0/-9/-"/#**(-$ +-4)%!$ ($ 9$/$+%#($%
-4$+9$:$(!$ 4)%> #0%!,()* , %$:$(!$
5 *!(<%
2-4)%!$ 9$/$+%#($%
4)%> #0%!,()* 9-
-0-(:#(!! C%-"-
9/-G$++#

178
ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

0802C Firmware update still 8$/*!(#'< ($ <3#'-+> 2,75!%$+> +


fails after several &#"/<&!%> , #(%$((< 3!+%/!4>;%-/-*.
retries
(-,-$
*!0/-9/-"/#**(-$
-4$+9$:$(!$

0802D Firmware update 8$/*!(#'< ($ <3#'-+> .$/$"/<&!%$ %$/*!(#'.


failed &#"/<&!%> , #(%$((<
B+'! ($ <3#+%+7
(-,-$
<+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
*!0/-9/-"/#**(-$
+,75!%$+> +
-4$+9$:$(!$
3!+%/!4>;%-/-*.

0802E Firmware is older J$/+!7 M4(-,!%$ 9/-"/#**(-$


than current antenna *!0/-9/-"/#**(-"- -4$+9$:$(!$ %$/*!(#'#.
version
-4$+9$:$(!7 #(%$(()
,)?$, :$* -5!3#'-+>.

0802F Antenna main image M?!40# 9/! ,0';:$(!! .$/$"/<&!%$ %$/*!(#'.


could not be loaded #(%$(().
B+'! ($ <3#+%+7
<+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
+,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*.

08030 Antenna could not M?!40# 9/! ,0';:$(!! .$/$"/<&!%$ %$/*!(#'.

3& -# 4-%'$!,! ,
enter main #(%$(().

!, -5'$(!&-%,/
application mode B+'! ($ <3#+%+7
<+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
+,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*.

179
ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

08031 Failed to enter M?!40# 9/! ,0';:$(!! .$/$"/<&!%$ %$/*!(#'.


normal operation #(%$(().
B+'! ($ <3#+%+7
<+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
+,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*.

08032 Firmware image J$/+!7 M4(-,!%$ 9/-"/#**(-$


version lower than *!0/-9/-"/#**(-"- -4$+9$:$(!$ %$/*!(#'#.
active antenna
version -4$+9$:$(!7 #(%$(()
,)?$, :$* -5!3#'-+>.

08033 Firmware image I#((#7 ,$/+!7 2,75!%$+> +


doesn't support #99#/#%(-"- 3!+%/!4>;%-/-*.
antenna hardware
-4$+9$:$(!7 #(%$(()
($ 9-33$/5!,#$%+7
%$/*!(#'-*.

08034 Antenna failed to 6-,-$ .$/$"/<&!%$ %$/*!(#'.


exit Flash Manager. *!0/-9/-"/#**(-$
Power cycle needed B+'! ($ <3#+%+7
-4$+9$:$(!$ 4)'-
<+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
<+9$?(- &#"/<5$(- ,
+,75!%$+> +
#(%$((<, (- ,-&(!0#$%
3!+%/!4>;%-/-*.
-?!40# 9/! ,0';:$(!!
#(%$(().

08035 Unable to open port M?!40# 9/! 9-9)%0$ .$/$"/<&!%$ %$/*!(#'.


for HPA burst <+%#(-,!%> +,7&> +
monitoring B+'! ($ <3#+%+7
#(%$((-=
<+%/#(!%> ($!+9/#,(-+%>,
+,75!%$+> +
3!+%/!4>;%-/-*.

180
ID 5-$*& 6',*!-!#- 7*&(%!-!#-
*''12-!#, !-#*8(%)!'*&#

08036 Radio silence is J0';:$(# F<(0G!7 B+'! F<(0G!7


activated /#3!-*-':#(!7. /#3!-*-':#(!7 ($ 3-'5(#
.$/$3#:# , CF!/ ,0';:#%>+7, ,-=3!%$ ,
&#9/$@$(#. ,$4-!(%$/F$=+ !
,)4$/!%$ 9<(0%) *$(;
SETTINGS (6#+%/-=0!) >
Discrete I/O (I!+0/$%()=
,,-3-,),-3). R#%$*
,)4$/!%$ -9G!; Disabled
(R#9/$@$(-) , 9-'$ Radio
silence (K#3!-*-':#(!$).

3& -# 4-%'$!,! ,
!, -5'$(!&-%,/

181
9-:#*&(%;#, *'13&#<
=#%:!'*&#/-*$#< '&/-&
./! -4/#@$(!! , 0-*9#(!; Thrane & Thrane &# %$A(!:$+0-= 9-33$/50-=,
9/!'#"#=%$ 0 %$0+%< +--4@$(!7 3!#"(-+%!:$+0!= -%:$%. J ($* +-3$/5!%+7
!(F-/*#G!7, 0-%-/#7 *-5$% 9-*-:> 9$/+-(#'< +'<54) 9-33$/50! 9/!
9-!+0$ ! <+%/#($(!! ($!+9/#,(-+%!.
I'7 %-"- :%-4) +-&3#%> 3!#"(-+%!:$+0!= -%:$%, ,-=3!%$ , ,$4-!(%$/F$=+ !
,)4$/!%$ 9<(0% *$(; HELPDESK (2'<54# %$A(!:$+0-= 9-33$/50!). R#%$*
(#5*!%$ (# 0(-90< Generate report (2-&3#%> -%:$%).
>?(!%@ *'13&#<
J 5</(#'$ +-4)%!= +-3$/5!%+7 !(F-/*#G!7 9- +-4)%!7*,
&#/$"!+%/!/-,#(()* %$/*!(#'-* !'! #(%$((-=. I'7 !(3!0#G!! C%!A
+-4)%!= !+9-'>&<;%+7 %#05$ +,$%-3!-3()$ !(3!0#%-/) Antenna (D(%$((#)
! Terminal (8$/*!(#'), /#+9-'-5$(()$ (# 9#($'! !(3!0#%-/-, %$/*!(#'#.
J 5</(#' &#9!+),#$%+7 ,/$*7 ,-&(!0(-,$(!7 +-4)%!7, $"- 0/#%0-$
-9!+#(!$, *$+%- ,-&(!0(-,$(!7 -?!40! ! %.3. S%# !(F-/*#G!7 *-5$%
-0#&#%>+7 9-'$&(-= 9/! 9-!+0$ ! <+%/#($(!! ($!+9/#,(-+%$=. E-'$$
9-3/-4(#7 !(F-/*#G!7 9/!,$3$(# , 9<(0%$ !"#$"%! #&'#() ' *+!,)-)
#"./%'0 (# +%/. 150.

182
A!'8$% Reset (+1('*)
A%$ !%B#C%&0 !% $!'8$? Reset (+1('*)
H(-90# Reset (24/-+) /#+9-'-5$(# (# %$/*!(#'$ /73-* + /#&L$*-* SIM-
card (SIM-0#/%#), &# 0/)?0-= C%-"- /#&L$*#. Q<(0G!! C%-= 0(-90! -9!+#()
, +'$3<;@$* 9<(0%$.

3& -# 4-%'$!,! ,
!, -5'$(!&-%,/
I'7 %-"- :%-4) (#5#%> (# 0(-90< Reset (24/-+), ,-+9-'>&<=%$+> 0#0!*-'!4- %-(0!*
9/$3*$%-*.

183
D?!$;## $!'8$# Reset (+1('*)
H(-90# Reset (24/-+) %$/*!(#'# 9/$3(#&(#:$(# 3'7 ,)9-'($(!7
+'$3<;@!A F<(0G!=:

=-<*&)#- D?!$;#,

./! /#4-%#;@$* IP-#3/$+ ! *#+0# 9-3+$%! %$/*!(#'# ,/$*$((-


%$/*!(#'$ (#5*!%$ (# <+%#(#,'!,#;%+7 /#,()*! &(#:$(!7*, 9/!(7%)* 9-
0(-90< Reset (24/-+) <*-':#(!; (9- <*-':#(!; %$/*!(#' !*$$% IP-#3/$+
-4):()* -4/#&-* 192.169.0.1).
./! C%-*, 3#5$ $+'! IP-#3/$+ %$/*!(#'# 4)' !&*$($(, !
,) ($ 9-*(!%$ $"- %$0<@!= #3/$+, ,) +*-5$%$
,-+9-'>&-,#%>+7 ,$4-!(%$/F$=+-* ! 9-'<:!%> 3-+%<9 0
%$0<@!* (#+%/-=0#* %$/*!(#'#. ./!(7%)$ 9- <*-':#(!;
#3/$+# ($ +-A/#(7;%+7 , 9#*7%! ! 3$=+%,<;% %-'>0- 3-
9$/$&#"/<&0! %$/*!(#'#.

J- ,/$*7 /#4-%) 8$/*!(#' ,-++%#(#,'!,#$% &#,-3+0!$ (#+%/-=0! !


%$/*!(#'# (#5*!%$ ! 9$/$"/<5#$%+7.
<3$/5!,#=%$ 0(-90<
Reset (24/-+) (#5#%-=
, %$:$(!$ 30 +$0<(3, 3-
%$A 9-/, 9-0#
!(3!0#%-/ Power
(.!%#(!$) ($ &#*!"#$%
-/#(5$,)* +,$%-*

J- ,/$*7 ,0';:$(!7 5'@0$' "@, &-4!#/-*$':' '1*@?B#)%!#,!


(&#"/<&0!) %$/*!(#'#
R#"/<&:!0 +!+%$*) !(!G!!/<$% &#"/<&0< 9/-"/#**(-"-
(#5*!%$ !
-4$+9$:$(!7.
<3$/5!,#=%$ 0(-90<
Reset (24/-+). E-'$$ 9-3/-4(#7 !(F-/*#G!7 9/!,$3$(# , /<0-,-3+%,$
9- *-(%#5<.

184
!"#$# 6

=-$@%(%;#, *''&)-&*&)#,
+#*&-C% SAILOR®500 FleetBroadband
CE (R&TTE)
2!+%$*# SAILOR®500 FleetBroadband !*$$% +$/%!F!0#% CE (3!/$0%!,#
R&TTE), 0#0 +0#&#(- , «I$0'#/#G!! +--%,$%+%,!7 %/$4-,#(!7* 3!/$0%!,)
R&TTE», 0-9!7 0-%-/-= 9/!,$3$(# (# +'$3<;@$$ +%/#(!G$.

7,#8$'$9 1

185
186
+#*&-C% SAILOR®250 FleetBroadband
CE (R&TTE)
2!+%$*# SAILOR®250 FleetBroadband !*$$% +$/%!F!0#% CE (3!/$0%!,#
R&TTE), 0#0 +0#&#(- , «I$0'#/#G!! +--%,$%+%,!7 %/$4-,#(!7* 3!/$0%!,)
R&TTE», 0-9!7 0-%-/-= 9/!,$3$(# (# +'$3<;@$$ +%/#(!G$.

-&&%(,%-%( 1
7,#8$'$9 1

187
188
!"%&&#'()

E@'**%(#<
A
APN Access Point Name. P*7 %-:0! 3-+%<9#. P*7 %-:0! 3-+%<9#,
!+9-'>&<;@$$+7 -9$/#%-/-* %$/*!(#'# 3'7 <+%#(-,'$(!7
+-$3!($(!7 + +$%>; (#&(#:$(!7.

B
BGAN Broadband Global Area Network. 1'-4#'>(#7 ?!/-0-9-'-+(#7 +$%>.
2!+%$*# +9<%(!0-,-= +,7&!, /$#'!&<$*#7 :$/$& "$-+%#G!-(#/()$
+9<%(!0!, 9-&,-'7$% ,)A-3!%> , P(%$/($% +- +0-/-+%>; 3- 492 04!%/+
F#0%!:$+0! !& ';4-= %-:0! R$*'! +- ,+$*! ,-&*-5(-+%7*! UMTS
(3G).

C
CE Conformities European. S%-% %$/*!( -&(#:#$%, :%- 9/-3<0%
+$/%!F!G!/-,#( B,/-9$=+0!* 2-;&-* ! 9-'(-+%>; +--%,$%+%,<$%
$"- %/$4-,#(!7* 9- -A/#($ &3-/-,>7, C0-'-"!:$+0!* %/$4-,#(!7*, #
%#05$ %/$4-,#(!7* %$A(!0! 4$&-9#+(-+%!. S%- -&(#:#$%, :%- 9/-3<0%
*-5$% &#0-((- 9/-3#,#%>+7 , ';4-= :#+%! B,/-9$=+0-"- 2-;&#.

:8&--$' /
CID Contect Indentifier. H-(%$0+%()= !3$(%!F!0#%-/.

CM Continuous Monitoring. 6$9/$/),()= *-(!%-/!(".

CS Cirsuit-switched. H-**<%#G!7 0#(#'-,. J +$%7A + 0-**<%#G!$= 0#(#'-,


3'7 +-,$/?$(!7 ,)&-,-, ($-4A-3!*- (#'!:!$ ,)3$'$((-"-
3,<A%-:$:(-"- +-$3!($(!7 *$53< #4-($(%#*!.

D
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol. ./-%-0-' 3!(#*!:$+0-=
(#+%/-=0! A-+%#. ./-%-0-', !+9-'>&<$*)= 3'7 9/!+,-$(!7
<+%/-=+%,#*, (#A-37@!*+7 , +$%!, 3!(#*!:$+0!A IP-#3/$+-,. ./!
3!(#*!:$+0-= #3/$+#G!! <+%/-=+%,# 9/! 0#53-* 9-3+-$3!($(!! 0
+$%! *-"<% !*$%> /#&()$ IP-#3/$+#.

DNS Domain Name System. 2'<54# 3-*$(()A !*$(. 2!+%$*#, 0-%-/#7


-9/$3$'7$% #3/$+# +$/,$/-, 9- !A !*$(#* (URL).

189
G
1$-+%#G!-(#/()= O+%#(-,'$(()= , F!0+!/-,#((-* 9-'-5$(!! -%(-+!%$'>(-
0#0-=-'!4- %-:0! &$*(-= 9-,$/A(-+%!.

GPRS General Packet Radio Service. 2!+%$*# 9#0$%(-= /#3!-+,7&! -4@$"-


9-'>&-,#(!7. S%- +%#(3#/% 4$+9/-,-3(-= +,7&!, /#4-%#;@$= (#
+0-/-+%! 3- 115 04!%/+; C%- (#*(-"- 4)+%/$$ %$0<@$"- +%#(3#/%#
GSM ("'-4#'>(#7 +!+%$*# *-4!'>(-= +,7&!), /#4-%#;@$"- (#
+0-/-+%! 9,6 04!%/+.

GPS Global Positioning System. 1'-4#'>(#7 +!+%$*# -9/$3$'$(!7


*$+%-9-'-5$(!7.

H
HPA High Power Amplifier. O+!'!%$'> ,)+-0-= *-@(-+%!.

I
I/O Input/Output. J,-3-,),-3

IMEI International Mobile Equipment Identity. $53<(#/-3()=


!3$(%!F!0#%-/ #99#/#%</) *-4!'>(-= +,7&!. S%- <(!0#'>()= (-*$/,
9/!+,-$(()= %$/*!(#'<.

IMSO International Maritime Satellite Organization. $53<(#/-3(#7


-/"#(!&#G!7 9- *-/+0!* +9<%(!0-,)* +!+%$*#*. S%-
*$59/#,!%$'>+%,$(()= -/"#(, +-&3#(()= 3'7 -4$+9$:$(!7 <+'-,!=
,)9-'($(!7 +!+%$*-= Inmarsat +,-!A -47&#%$'>+%, , :#+%! <+'<"
-4@$"- 3-+%<9#, ,0';:#7 -47&#((-+%!, +,7&#(()$ + GMDSS.

IP Internet Protocol. ./-%-0-' Internet.

ISDN Integrated Service Digital Network. T!F/-,#7 +$%> + !(%$"/#G!$= <+'<".


S%- *$53<(#/-3()= +%#(3#/% +,7&!, -4$+9$:!,#;@!= 9$/$3#:<
"-'-+-,)A ! ,!3$-+--4@$(!=, # %#05$ 3#(()A 9- G!F/-,)*
%$'$F-(()* !'! -4):()* 9/-,-3()* '!(!7*.

K
kbps 04!%/+ – 0!'-4!% , +$0<(3<.

190
L
LAN Local Area Network. U-0#'>(#7 +$%>.

LED Light Emitting Diode. 2,$%-3!-3.

M
MAC Media Access Control. O9/#,'$(!$ 3-+%<9-* 0 +/$3$ 3#(()A.

MSN Multiple Subscriber Numbering. 6<*$/#G!7 ($+0-'>0!A 9-39!+:!0-,.


E-'>?!(+%,- <+%/-=+%, ISDN !*$;% ,-&*-5(-+%> (#+%/-=0! 3'7
/#4-%) + ($+0-'>0!*! (-*$/#*! 9-39!+:!0-,. ./! C%-*
&#9/-"/#**!/-,#(()= (-*$/ !+9-'>&<$%+7 9/! (#4-/$ ,- ,/$*7
,)&-,# (# C%- <+%/-=+%,-.

N
NAT Network Address Translation. 8/#(+'7G!7 +$%$,)A #3/$+-,. 2%#(3#/%
+$%! P(%$/($%, 0-%-/)= 9-&,-'7$% , '-0#'>(-= ,):!+'!%$'>(-= +$%!
-3(< "/<99< IP-#3/$+-, !+9-'>&-,#%> 3'7 ,(<%/$(($"- %/#F!0#, #
,%-/<; "/<99< – 3'7 ,($?($"-. -3<'> NAT ,)9-'(7$% ,+;
($-4A-3!*<; 9$/$#3/$+#G!;.

PIN Personal Identification Number. .$/+-(#'>()= !3$(%!F!0#G!-(()=

:8&--$' /
(-*$/. N!+'-, !+9-'>&<$*-$ 3'7 9-'<:$(!7 3-+%<9# 0 +!+%$*$ +
-"/#(!:$(()* 3-+%<9-*.

PoE Power over Etherner. .!%#(!$ :$/$& Ethernet.

POR Pacific Ocean Region. K$"!-( %!A-"- -0$#(#.

POST Power On Self Test. 2#*-3!#"(-+%!0# 9/! ,0';:$(!! 9!%#(!7.


.-+'$3-,#%$'>(-+%> %$+%-,, ,)9-'(7$*)A 9/! 0#53-* ,0';:$(!!
9!%#(!7 !'! 9$/$&#"/<&0$ (+4/-+$) +!+%$*).

191
PS Packet-switching. H-**<%#G!7 9#0$%-,. J +$%7A + 0-**<%#G!$= 9#0$%-,
3#(()$ 9$/$3#;%+7 , ,!3$ -%3$'>()A ($4-'>?!A 4'-0-, (9#0$%-,).
.$/$3#:# -+<@$+%,'7$%+7 9- #3/$+< (#&(#:$(!7, &#3#((-"- 3'7
0#53-"- 9#0$%#.

PUK PIN unlocking key. H';: /#&4'-0!/-,0! PIN. H-3 !& ,-+>*! G!F/,
!+9-'>&<$*)= 3'7 /#&4'-0!/-,#(!7 SIM 9-+'$ %/$A0/#%(-"-
($9/#,!'>(-"- ,,$3$(!7 PIN-0-3#. PUK-0-3 9/!'#"#$%+7 , 0-*9'$0%$
+ SIM-0#/%-=.

Q
QoS Quality of Service. H#:$+%,- -4+'<5!,#(!7.

R
RDI Restricted Digital Information. R#9/$@$((#7 G!F/-,#7 !(F-/*#G!7.

RF Radio Frequency. K#3!-:#+%-%(-$ !&'<:$(!$. S'$0%/-*#"(!%()$


,-'() :#+%-%-= -% 3 01G 3- 300 11G, ,0';:#7 :#+%-%), !+9-'>&<$*)$
3'7 0-**<(!0#G!-(()A +!"(#'-, (/#3!-, %$'$,!3$(!$, +-%-,)$
%$'$F-(), +9<%(!0-,#7 +,7&>) !'! +!"(#'-, /#3#/-,.

S
SAS Satellite Access Station. 2%#(G!7 3-+%<9# 0 +9<%(!0#*. V';& *$53<
+9<%(!0#*! ! "'-4#'>()*! +$%7*!, %#0!*! 0#0 P(%$/($%, %$'$F-((#7
! +-%-,#7 +$%! ! %. 3.

SDU Service Data Unit. 2'<54# $3!(!G) 3#(()A. 8#05$ !&,$+%(# 0#0 9#0$%
3#(()A.

SIM Subscriber Identity Module. -3<'> !3$(%!F!0#G!! #4-($(%#. SIM


-4$+9$:!,#$% (#3$5(-$ A/#($(!$ 0';:#, !3$(%!F!G!/<;@$"-
#4-($(%# <+'<" *-4!'>(-= +,7&!, # %#05$ !(F-/*#G!! -4 #4-($(%$,
9/$F$/$(G!= ! A/#($(!$ %$0+%-,)A +--4@$(!=.

SMS Short Messaging Service. 2'<54# 0-/-%0!A +--4@$(!=.

192
Streaming 8$A(!0# 9-%-0-,-= 9$/$3#:! 3#(()A, %#0!A 0#0 #<3!-!(F-/*#G!7 !
,!3$-0'!9), 9/! 0-%-/-= -(! -4/#4#%),#;%+7 0#0 ($9/$/),()=
9-%-0. ./! !+9-'>&-,#(!! 9-%-0-,-= 9$/$3#:! 3#(()A
9/!*$(7$%+7 9-*!(<%(#7 -9'#%#, 0#0 9/! !+9-'>&-,#(!! %$'$F-((-=
+,7&!.

T
TCP Transmission Control Protocol. !"#"$"% &'!()%*+,- '*!*.(/*0. 1.,+
,2 "3+")+45 '!"#"$"%") 6+#*!+*#(. TCP "7*3'*/,)(*# +(.*8+&9
'"3%*.")(#*%:+&9 ."3#()$& '"3%*.")(#*%:+"3#, 7(0#"), /#" .*%(*#
*;" '!,;".+4< .%- ,3'"%:2")(+,- ) #($,5 '!,%"8*+,-5, $($ '*!*.(/(
=(0%") , >%*$#!"++(- '"/#(.

U
UDI Universal Serial Bus. ?*";!(+,/*++(- @,=!")(- ,+="!<(@,-.

V
VPN Virtual Private Network. A,!#&(%:+(- /(3#+(- 3*#:, 3"2.()(*<(-
,3'"%:2")(+,*< '!")".") #*%*="++"0 3*#, .%- 3"*.,+*+,- &2%").
"2)"%-*# 3"2.()(#: 3*#,, ,3'"%:2&9B,* .%- '*!*.(/, .(++45 3*#:
6+#*!+*#, ) $"#"!45 '!,<*+-9#3- <*5(+,2<4 "7*3'*/*+,-

:8&--$' /
7*2"'(3+"3#,, 7%(;".(!- /*<& ) >#, 3*#, <";&# )5".,#: #"%:$"
'"%:2")(#*%,, ,<*9B,* '!()" )5".(.

193
194
!"#$#%&'(

!"#"$%&'
'"%&/*+,*, 82
0-1
2-'!")".+"0 ,+#*!=*03 (
%"$(%:+4* +"<*!(, 45
(+(%";")40 #*%*="+
+(3#!"0$( #,'( )42")(, 91
%"$(%:+4* +"<*!(, 45
(+#*++(
A-Z '!"3<"#! .(++45 " 3"3#"-+,,,
66
APN, "7B,* +(3#!"0$,, 95 '!"3<"#! .(++45 " #,'*, 66
BGAN '!"3<"#! 3)"03#), 86
"72"! 3,3#*<4, 13
'".$%9/*+,* $, 30 )
'"$!4#,*, 12
&3%&;,, 14 7%"$,!")$( )42")"), 99
IP-(.!*3 7%"$,!")$( SIM-$(!#4, 16
)+*C+,0, +(3#!"0$(, 116 7!(&2*!, +(3#!"0$,
.%- )*7-,+#*!=*03(, 60 .%- )*7-,+#*!=*03(, 58
.%- '".$%9/*++";" &3#!"03#(, 743#!40 +(7"!, 42
119
<*3#+40, +(3#!"0$(, 88
<*3#+40, '!"3<"#!, 66 *
IP-#*%*="+
))". PIN-$".(, 26 )*7-,+#*!=*03
)$%9/*+,*, 24 )5"., 57
<*3#+4* +"<*!(, 45 +(),;(@,-, 62
+(3#!"0$(, 104 +(3#!"0$, 7!(&2*!(, 58
+(3#!"0$( #,'( )42")(, 108 "'!*.*%*+,*, 57
"',3(+,*, 9 )*!3,- '!";!(<<+";" "7*3'*/*+,-,
'".$%9/*+,*, 24 66

!"#"$%&'
!&$")".3#)", vii )+&#!*++,* )42")4, 46
3)"03#)( BGAN, 36 )42") +( <*3#+40 #*%*="+, 46
LAN )42")4
+(3#!"0$( ,+#*!=*03(, 87 7%"$,!")$(, 99
'".$%9/*+,* $"<':9#*!(, 25 2($!4#(- ;!&''(
&'!()%*+,* '"%:2")(#*%-<, '"%:2")(#*%*0, 102
3*#,, 111 ,.*+#,=,$(@,- )424)(9B*;"
MAC-(.!*3, 66 (7"+*+#(, 101
PIN-$". ,+.,$(@,- "8,.(+,-, 47, 100
(.<,+,3#!(#,)+40 PIN-$"., <*3#+4*, 46
133 +( #*!<,+(%, 44
))"., 26 '*!*(.!*3(@,-, 49
))". ) )*7-,+#*!=*03*, 63 '*!*(.!*3(@,-, 98
))". '!, '"<"B, #*%*="+(, '")#"!+40 +(7"! +"<*!(, 45
26 '!"'&B*++4*, '!,+-#4*,
))". '!, '"<"B, IP- ,35".-B,*, 77
#*%*="+(, 26 '!"3<"#! #*$&B,5, 70
PUK-$"., 27, 29, 63 3")*!C*+,* , '!,*<, 42
SMS ) )*7-,+#*!=*03* &.*!8(+,*, 48
"#)*# +(, 83 )45". ) Internet, 25
"#$!4#,*, 83
"#'!()$(, 81
'*!*34%$(, 83
195
+ 0
;%()+(- 3#!(+,@(, 65 $(/*3#)" 2)&$(, 39
$(/*3#)" 3)-2,, 39
+(3#!"0$( .%- ,+#*!=*03(
, Phone/Fax (E*%*="+/=($3), 91
+(3#!"0$( .%- IP-#*%*="+"),
.(++4* 108
'!"=,%,, 139 +(3#!"0$( .%- ISDN, 92
=,%:#!4 #!(=,$(, 143 $".4 .%- +(7"!(, 3'*@,(%:+4*, 46
.*$%(!(@,, 3""#)*#3#),-, 186, 188 $"<':9#*!, '".$%9/*+,* $ LAN, 25
."'"%+,#*%:+4* &3%&;, $"+#($#+(- ,+="!<(@,-, 153
+(3#!"0$(, 92
,3'"%:2")(+,*, 47
'"..*!8,)(*<4*, 15 1
<,$!")"%+")"* ,2%&/*+,*, iii
- <"7,%:+4* +"<*!(
'!"3<"#! , !*.($#,!")(+,*,
8&!+(% )42")"), 76 75
8&!+(%4, "/,3#$(, 138

2
.
+(),;(@,- '" )*7-,+#*!=*03&, 62
2(;!&2$( '!";!(<<+";" "7*3'*/*+,-, +(3#!"0$,
126 ,<'"!# ,2 =(0%(, 136
2($!4#(- ;!&''( '"%:2")(#*%*0, 102 >$3'"!# ) =(0%, 136
2('(3+4* /(3#,, 156 ISDN, 92
LAN, 87
/ +"<*! ;"%"3")"0 '"/#4
'!"3<"#!, 85
,2%&/*+,*, iii +"<*! ."$&<*+#(
,<'"!#,!")(+,* +(3#!"*$, 136 +(3#"-B** !&$")".3#)", i
,+#*!=*03 L-band output (AD-$(7*%:) !&$")".3#)" '" <"+#(8&, vii
!(2!*C*+,* , 2('!*B*+,*, 86 !&$")".3#)" '"%:2")(#*%- IP-
,+#*!=*03 '"%:2")(#*%-, 35 #*%*="+(, vii
,+#*!=*03 Phone/Fax +"<*! 3%&874 '"..*!8$,, 148
(E*%*="+/=($3) ,2<*+*+,* ) )*7-,+#*!=*03*,
<*3#+4* +"<*!(, 45 148
+(3#!"0$( #,'( )42")(, 91 +"<*! @*+#!( "73%&8,)(+,- SMS, 85
,+#*!=*03 Ethernet +"<*! IMEI, 66
+(3#!"0$(, 87
,+#*!=*03 ISDN 3
<*3#+4* +"<*!(, 45
+(3#!"0$(, 92 "72"! 3)"03#), 3
,+#*!=*034 , &3%&;, "7+&%*+,* 3/*#/,$") ,3'"%:2")(+,-,
$"<7,+(@,,, 17 138
"7B,* +(3#!"0$, 3*#,, 95
"7B,* 3)*.*+,- " 7*2"'(3+"3#,, iii
";!(+,/*+,- &3%&;, 16
"8,.(+,* 2)"+$"), 47, 100
"'!*.*%*+,* )424)(9B*;"
(7"+*+#(, 101
"#'!()%*++4* 3""7B*+,-

196
'")#"!+(- "#'!()$(, 3%&8*7+4* +(3#!"0$,, 133
'*!*<4%$( ,%, &.(%*+,*, 81 3"74#,-
'!"3<"#! 3"3#"-+,-, 81 +( '(+*%, ,+.,$(#"!"), 170
"/,3#$( 8&!+(%"), 138 3',3"$ ($#,)+45, 150
4 3"*.,+*+,* 3 3*#:9 BGAN, 30
3""7B*+,-
'(+*%: 3 !(2F*<(<,, 20 +(3#!"0$( ,35".-B,5, 84
'('$( A5".-B,* .%- SMS-3""7B*+,0 "#)*#, 83
"#)*#, '*!*34%$( ,%, "#$!4#,* ) )*7-,+#*!=*03*,
&.(%*+,*, 83 83
'('$( 635".-B,* .%- SMS- "#'!()$(, 81
3""7B*+,0 '*!*34%$(, 83
'")#"!+(- "#'!()$( ,%, '!,*< ) )*7-,+#*!=*03*, 82
&.(%*+,* 3""7B*+,0, 80 3""#)*#3#),*, 185
'*!*(.!*3(@,- )42")(, 49, 98 3""#)*#3#),* CE, 185
'*!*(.!*3(@,- '"!#"), 89 3"3#"-+,*
',#(+,* #*!<,+(%(, 21 <*#".4 ,+.,$(@,,, 165
'"$(2 +"<*!(, 101 '!"3<"#!, 65
'"$!4#,* #*$&B,* )42")4 , 3*(+34
3,3#*<( Inmarsat BGAN, 12 '*!*.(/, .(++45, 70
'!,3)"*++40 <*3#+40 +"<*!, 45 3'&#+,$
'")#"!+40 +(7"!, 45 )47"!, 131
'"..*!8$( '!"3<"#! 3)*.*+,0, 66
$"+#($#+(- ,+="!<(@,-, 153 3!*.3#)( +(3#!"0$, #*!<,+(%(, 35
'"#"$")(- '*!*.(/( .(++45, 52 3#(+.(!#+(- '*!*.(/( .(++45, 52
($#,)(@,-, 53 ($#,)(@,-, 54, 69
"'!*.*%*+,*, 52 "'!*.*%*+,*, 52
'!";!(<<+"* "7*3'*/*+,* 3/*#/,$, ,3'"%:2")(+,-, 70, 76
2(;!&2$(, 126 "7+&%*+,*, 138
'!"3<"#! )*!3,,, 66
'!"$3,-3*!)*!, 2('!*#, 58 7
'!"=,%, '*!*.(/, .(++45, 139
#*%*="+

!"#"$%&'
<*3#+40 )42"), 46
5 3")*!C*+,* )42")(, 42
#*%*="++(- $+,;(, 71
!*;,3#!(@,- ) 3*#, BGAN, 30 ."7()%*+,* +"<*!"), 74
!&$")".3#)( ,2<*+*+,* 2(',3,, 74
+"<*! ."$&<*+#(, i &.(%*+,* )3*5 2(',3*0, 74
!&$")".3#)" '" <"+#(8& &.(%*+,* 2(',3,, 74
+"<*! ."$&<*+#(, vii #*%*="++4* +"<*!( #*!<,+(%(, 75
!&$")".3#)" '" '",3$& , &3#!(+*+,9 #,' )42")(, 39
+*,3'!()+"3#*0, 159 +(3#!"0$( .%- ,+#*!=*03(
Phone/Fax (E*%*="+/=($3), 91
6 +(3#!"0$( .%- IP-#*%*="+"),
108
3)".+(- #(7%,@( &3%&; , +(3#!"0$( .%- ISDN-
,+#*!=*03"), 17 #*%*="+"), 92
3)"03#)(
(+#*++(, 86
3,3#*<(, 66
3*(+34 '*!*.(/, .(++45 &.(%*++"* )$%9/*+,*/)4$%9/*+,*,
'!"3<"#! #*$&B,5, 70 22
3*!,0+40 +"<*!, 66 &.*!8(+,* )42")(, 48
3*#*)4* #*!<,+4 &'!()%*+,* 3*#:9, 111
"'!*.*%*+,-, 124 &3%&;,

197
."'"%+,#*%:+4*, 92
";!(+,/*+,-, 16
'"..*!8,)(*<4* BGAN, 14
&3%&;, , ,+#*!=*034
3"/*#(+,-, 17
8
=($3, "#'!()$( , '!,*<, 50
=,%:#!4 #!(=,$(, 143
=&+$@,, ,+.,$(#"!"), 166
=&+$@,- 2(8,;(+,-, 22
=&+$@,, 3)*#")45 ,+.,$(#"!"), 166
=&+$@,, 3)*#".,"."), 166

9
C!,=#")"* "="!<%*+,* ) .(++"<
!&$")".3#)*, viii

:
>$3'"!#,!")(+,* +(3#!"*$, 136

198
199
!"#"$%&'

Vous aimerez peut-être aussi