Editions du CNRS

Annuaire de l'Afrique du Nord

Tome XXVI.I98?

I. - Culturelles...

*
* *
LANGUE ET LITTERATURE BERBERES
CHRONIQUE DES ETUDES. VII
(1987·1988)

Sommaire:
Présentation de la chronique
n. Enseigne ment et recherche - Activités diverses
III. Renoontres scientifiques
IV, Bibliographies (sources)
V. Inventaire alphabétique
VI. Index

1 - PRESENTATION DE LA C HRONIQUE

Je dois, comme à l'acooutumée, oommenœr par remercier les nombreux

collègues et amis, ainsi que les institutions qui m'ont communiqué des in-
formations sur leur production ou leurs activités. En particulier:
à Paris: Y. Djafri , L. Galand, J. Desanges, J. Lanfry et J. Delheure,
1. Ould·Braham (" La Boîte à Documents"), A. Lcguil. M. Aghali·Zakara,
J . Drouin. A. Chatelard, l'UA 1061 du CNRS ("LOAB").
H.L. Grégoire de l'Institut de phonétique de l'Université de Nancy Il ,
l'association ABDAC de Roubaix.
A l'étranger: R. Achab (Tizi·Ouzou), A. Boukous (Rabat), K-G. Prasse
(Copenhague), W. Vycichl (Genève), V. Brugnatelli (Mi lan), A. Rybinski (Var-
sovie), A. Zaborski (Cracovie), M. Guerssel (Montreal), A. Aïkhenvald (Mos-
cou), G. Donini (Venise), M. Ghaki (Thnis), M. Elmed laoui (Oujda ),

!Ol Av«:: la rollaboration ~gu1il>rc de M- Claude a.....

n;er-Esu;ne.
lAPMOIIREMAM (CNRS). S a~cnuc Pa.swur 13100 Aix~n·Provenoo.
364 S CBAKER

M. Hammu Haddu (Mellila), F. Borel (Neuchâtcl). J. Onrubia-Pintado (Ma-

drid), A. Bcnakli (Francfort), T. Mclasuo (Tampere! fo~inlandc )...
Cette chronique résulte des repérages et dépouillements réalisés a u
cours de l'année universitaire 1987-1988. Elle a été arrêtée en déce mbre
1988. Mais, comme toutes les autres années, des titres plus a nciens, qui
avaient été omis ou dont je n'avais pas les références exactes, y ont é té
intégrés.

II. - ENSEIGNEMENT ET RECHERCHE - ACTIVITES DIVERSES

AU MAGHREB:
A u Maroc
Cette année, on signalera surtout le lancement de deux expériences
pilotes d'introduction du berbère dans l'enseignement secondaire à Mellila
(SQUS administration espagnole), Il s'agit. pour l'instant, d'une initiative ponc-
tuelle, menée plutôt dans une perspective de linguistique appliquée à la pé-
dagogie de l'espagnol (palier vers la langue cible, grammaire de fautes et
analyse contrastive) et non d'une prise e n charge de la langue berbère en
tant. que telle dans les cursus scolaires. Mais, dans le cadre de la politique
espagnole d'autonomie régionale, un élargissement de cetLe expérience n'est
pas à exclure à l'avenir [je dois ces informations il M. Hammu Haddu et
J . Onrubia-Pintadol
Dans la Revue de la Facultê des Lettres de Fès (vol. 9,1987, p. 213-214),
on trouvera quelques informations rapides sur les activités scientifiques (en
linguistique) du Département de français pour l'année universitaire 1985-86 :
on y relèvera les inte rventions de nos collègueR berbé risants K. Cadi et
F. Sadiqi .
En Algérie
De nombreuses manifestations culturelles et débata ont eu lieu à
Tizi·Ouzou (université) à l'occasion du 20 avril 1988 ; on retiendra surtout
l'organisation, toujours à l'université de Tizi-ouzou, du premie r ~fes tival du
théâtre d'expression tamazigh t~, du 2 au 9 juin 1988: huit pièces y ont été
présentées par différentes troupes d'amateurs venues de toute la Kabylie.
Des animat.ions du même type ont également eu lieu à l'U niversité des
Sciences et des Techniques de Bab-Ezzouar (Alger).
Dans tous ces cas, il s'agit bien entendu d'initiatives de groupes infor-
mels, tolérées dans le cadre des animations culturelles des universités. Il
e n va de même pour les nombreux cours de langue berbère qui sont toujours
organisés bé névole ment par les unive rsitaires de Tizi-Ouzou (H. Achab,
1. Ahmed-Zaïd, M.A. Oussalem ... ), et qui ont connu cette année un net regai n
d'intérêt et d'assistance.
En France e t e n E urope :
Sur le terrain universitaire
- Avec le départ à la retraite de Lionel Galand à la fin 1987, la di-
rection d'étude ~Ii byque et berbère~ de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes
 lANGUE E.1' LI'I'ItRATURE BERBÈRES 365

(Sorbonne, Paris) -qui existait depuis l'année universitaire 1971-1972- a été

supprimée.
On trouvera le compte rendu des activités de ce séminaire dans les
différents Annuaires (puis Livrets) de l'EPHE (lVème section) et des infor-
mations plus succintes dans les chroniques de l'AA.N assurées par L. Galand,
à partir de 1971 (chronique VII, AAN, X, 1971 ).
Tous les berbérisants regretteront vivement la disparition de cet en-
seignement prestigieux, qui complétait fort heureusement l'ensemble péda-
gogique berbère qu'offre à Paris l'Institut National des Langues et
Civilisations Orientales. Le séminaire de l'EPHE a été notamment le cadre
de préparation d'une majorité des thèses de doctorat de linguistique berbère
soutenues en France depuis une quinzaine d'années.
Il est dommage -et assez étonnant, même si le remplacement d'Wl sa-
vant aussi éminent que Lionel Galand n'était pas chose facile- qu'aucune
solution n'ait été trouvée pour maintenir cette direction d'étude à l'EPHE.
Signalons toutefois que L. Galand a continué à assurer en 1987-88 une
rencontre régulière, à l'EPHE, consacrée à son projet de "collecte des in-
scriptions libyques".
- A Paris, à l'EHESS. l'équipe "LOAB" (autour de C. Lacoste-Dujar-
din, Unité Associée 1061 du CNRS) a poursuivi son séminaire mensuel sur
le thème "Productions culturelles et acteurs sociaux dans les sociétés ma·
ghrébines" , commencé en 1986-87. Le domaine berbère y a été représenté
par de nombreuses interventions; F. Bentolila (devinettes berbères) ; 1. Ould-
Braham (textes berbères ibadhites médiévaux) ; N. Plantade-Bitout (parole
et thérapie en Kabylie) ; M. Rovsing-Olsen (texte et musique dans Wl ré-
pertoire féminin chleuh) ; M. Zendouz (chanson berbère du Maroc: le groupe
Izanzaren).
- A Paris encore, signalons que Mouloud Mammeri a été fait "Docteur
honoris causa" par l'université de Paris-X (Nanterre) le 6 mai 1988, en consi-
dération de l'ensemble de son oeuvre scientifique et littéraire.
- Ayant pu entrer en contact direct avec notre collègue de Moscou,
Alexandra Aïkhenvald - et grâce aussi aux informations que m'ont aimable-
ment communiquées V. Brugnatelli et A. Zaborski -, j'ai désonflais une image
un peu plus complète des activités berbérisantes en URSS. Il semble donc
qu'il y ait actuellement trois collègues soviétiques travaillant régulièrement
sur la langue berbère ou les Berbères: Mme A. Aïkhenvald (voir les nom-
breuses références sous son nom dans la présente chronique, n 1094 à 1113)
et M. A. Militariov, à l'Institut d'Etudes Orientales de Moscou. Les deux, de
formation de départ sémitisante, développent des travaux à forte orientation
diachronique ; plutôt en morpho-syntaxe pour A. Aïkhenvald et dans le do-
maine du lexique pour A. Militariov. A ces deux collègues linguistes, on doit
ajouter, en ethno-sociologie, Z. Menteshashvili, de l'Université de Tbilissi,
dont j'ai signalé plusieurs publications dans la précédente chronique (nO1045
à 1047).
366 • CHAKER

On notera à ce propos que la référence nO 862 de la chronique V (AA.N,

XXIV, 1985) était évidemment erronée; le nom de l'auteur est à relire: Al·
KHENVALD (A1exandra), au lieu de : Jouriewitch Aikhenbald (Alexandre) !
- De nombreuses thèses de doctorat sont e ncore signalées (d'autant
que plusieurs travaux déjà anciens sont recensés) : BARY (Rabat, 1983) nO
1121, BERGOU (Rabat, 1986) nO 11 24, ELKIRAT (Rabat, 1987) nO 1165, EL
AQUANl (Paris, 1983) nO11 63, BAHMAD (Nancy, 1987) nO 111 9.
On constate ainsi qu'au moins quatre thèses de doctorat (DES) en ber-
bère ont déjà été soutenues à Rabat œs dernières années (rappelons celle
de AMARIR, nO 746, chronique V, AAN XXIV, 1985).
En matière d'édition berbère:
Les ouvrages importants de cette année sont surtout des corpus litté-
raires :
- les deux ouvrages de T. Yacine sur la poésie kabyle (nO 1231, 1232);
- la réimpression des Poèmes kabyles anciens de Mouloud Mammeri
(GALAND, LLB, nO 1867) par les éditions KLa découverte K(Paris), en co-édi-
tion avec l'éditeur privé algérois Laphomic : ce sera donc le premier ouvrage
de littérature berbère édité et diffusé nonnalement en Algérie depuis l'in-
dépendance; c'est Wle première qu'il convient de saluer et de s uivre avec
espoir ·même si une hlrondelle ne fa it pas le printemps ...
- les Gontes berbères de l'Atlas de Marrakech de A. Leguil (nO 1195)
qui poursuit la publication d'un corpus inédit (voir nO 685 de la chronique
IV).
Signalons également :
- une réédition importante : celle de la revue Hesperis (192 1-1959),
par les Editions Arabe-Africaines (EdareO de Rabat (voir nO 1184). La dif-
fus ion en France en est assurée par Edisud (Aix-en-Provence). Hesperis •
com me la Reuue africaine pour l'Algérie- reste une véritable mine en matière
de littérature, culture et langue berbère marocaine.
- un instrument de t ravail d'une certaine ampleur concernant les
Touaregs: Eludes touarègues. Bilan des recherches en sciences sociales, dont
j'ai dirigé la préparation à la demande de l'ACCT (nO 1138).
Enfin, les livraisons de trois périodiques bcrbérisants :
• AWAL,3 : nO 111 8;
• ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES, 4 : nO 1167 ;
et, surtout,
• le volume 5 de l'édition définitive de l'Encyclopédie berbere : nO 1169.
Dans le domaine Mgrand public Het associatif, on retiendra:
- A Paris <Créteil), l'association Abrid·a - dont j 'ai mentionné à plu-
sieurs reprises les activités de formation ou Hgrand public" - organise aussi
un enseignement régulier de berbère (kabyle). II en va de même pour la
plus importante association berbère de la région parisienne (Association de
 lANGUE ET 11'I"ŒRAruRE BERBÈRES 367

Culture Berbère = "ACB") qui assure des CQurs de langue et de civilisation

berbères pour les publics de tous âges.
- Sur un terrain oomparable - bien que dans un cadre universitaire
- l'Institut d'Etudes Arabes et Islamiques de l'université de Paris-III (Centre
"Censier"), a développé un enseignement de berbère en direction «des per-
sonnes qui, dans le cadre de leurs activités professionnelles, sont en relation
ave<: la population immigrée maghrébine •. Ces oours s'adressent à des au-
diteurs n'ayant aucune oonnaissance du berbère; ils sont animés par Y. Dja-
fri .
- Toujours à Paris, en décembre 1987 (du 17 au 23), ont eu lieu les
"2èmes rencontres berbères" organisées par l'ACB , avec - entre autres - une
série de conférences·débats sur la langue et la culture berbères. Le thème
"La langue berbère: de J'oral à l'écrit"" a été animé le 20.12.1988 par Y. Djafri,
H. Hamouma , M. Aghali·Zakara et moi·même.
• L'association Abrid·a (Créteil) a pour sa part organisé deux ren-
contres débats sur les thèmes :
• ·'Renouveau linguistique et lexioographie berbères'·, animée par Jean
Delheure et Jacques Lanfry (Je 30 avril 1988);
• "Les publications du CERAM" (Awa/), avec Moulaud Mammeri et
Tassadit Yacine (7 mai 1988).
- A Roubaix, l'association "Afus deg fus" (ABDAC) a animé la pre-
mière manifestation culturelle berbère de la région "Nord·Pas de Calais·',
les 17 et 18 juin 1988 : gala du chanteur Idir, exposition, présentation de
livres, débats ...
- A Marseille (""Maison de l'étranger·'), le 9 décembre 1987, la HOMM,
l'éditeur Ecüsud, avec le concours de l'association berbère ·'Tala·', ont organisé
une présentation-débat du numéro 44 de la ROMM ("Berbère : une identité
en construction").
- Au Baccalauréat 1988, pour l'académie d'Aix-Marseille, l'épreuve de
berbère a réuni près de 70 candidats. Cet effectif devrait déormais tendre
à se stabiliser.
Signalons - c'est là encore une première - que deux cancüdats ont été
autorisés par le Rectorat de J'académie d'Aix-Marseille à présenter le berbère
comme langue vivante obligatoire à cette session du baccalauréat.

111. - RENCONTRES SCIENTIFIQUES

A Zarzis (Thnisie) : du 31 octobre au 7 novembre 1988 s'est tenue une

importante table-ronde internationale sur le thème ""Culture et résistance
au Maghreb·', organisée par le CRESM (CNRS, Aix: responsable N. Sraïeb),
avec le oonoours de la Faculté des Sciences Humaines et Sociales de l'Uni·
versité de Thnis 1.
368 • CHAIŒR

Le domaine berbère y a été bien représenté - notamment en matière

littéraire (poésie de résistance) - avec les interventions de plusieurs herbé·
ris ants :
• Hassan JOUAD : Mie langage affranchr (les imedyazen)
• Salem CHAKER : Mune tradition pérenne : la poésie de résistance
et de protestation berbère (Kabylie)"
• Claude LEFEBURE : "Thématique de la mobilisation culturelle dans
un corpus chanté (groupe Ousmanf
Etaient également a nnoncées les communications de :
• Mbarek Redjala : "Du Ssikis et de ses effets en Kabylie après le
soulèvement de 1871",
On signalera aussi la présence active à cette réunion de nombreux
collègues qui sont intervenus sur des domaines très proches: F. Colonna ,
A. Bounfour, H. Cla udet , M. Gast, M. Virolle·Souibes ...
La linguistique, la littérature arabe et française, l'ethnologie, l'histoire,
l'architecture, les arts plastiques et la musique ... ont été abordés à J'occasion
de celte réwtion d'une ampleur et d'une diversité exceptionnelles.
Les actes - du moins les contributions relatives à la littérature - doi-
ve nt paraître assez rapidement, sous la forme d'un numéro de la ROM M
(nO51,1989) C<lnsacré à la "littérature de résistance".
Au XVème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle, qui
s'cst tenu en Acadie (Nouveau Brunswick, Canada ), notre C<lllègue A. Leguil
(Paris, INALCù) e p~se n té une oommwtication intitulée : "Une double hié-
rarchi.., des unités si gnificatives~ . Traitant d'un problème de linguistique gé-
nérale (théorie des "points de vue~ dans l'analyse syntaxique), elle s'appuyait
essentiellement sur des données berbères.

IV. - BIBLIOGRAPHIES (Sources)

- Bibliographie linguistique (du Comité International des Linguistes). La

Haye-Boslon-Londres, M . NijholT :
- Armée 1985 [1987] : "Li byeo-be rbè re~ : p. 68 1-682, 41 référence s.
- Bullt!tin Signalétique du CNRS, Paris, CDSH :
- Sciences du langage (bull. 524) : vol. 41, Année 1987/4.
- Ethnologie (bull . 529) : vol. 41, Année 1987/4; vol. 42. 1, 2.
- J . DESANGES et S. LANCEL, Bibliographie analy tique de l'Afrique du
Nord Of/tique. Ecole Française de Rome/Paris, De Boccard :
- Vol. XVII (1982), 1987, 58 p. Notamment : "Libyeo-berbère", p. 7-8
ct "Royaumes indigènes", p. 14·15.
- Documentatieblad, The Abslracls Journal of the Afriean Studies Centre,
Leiden :
- Vol. 18. 1987/4 . vol 19, 198811, 2.
 UNGUE ET l1I1tRA1lJRE BERBÈRES 369

- Language and Language Behavior Abstracts [: LLBAJ, USA, San Diego,

Sociologiesl Abstracts Inc. :
- Vol. 21, 1987/ 3,4.
- Vol. 22, 198811, 2.
- Current Contents Africa, KG Saur, MünchenINew YorklLondon/Paris
(Stadt-und Universitâtsbibliothek Frankfurt am Main) :
- Vol. XI I, 1987/4; Vol, XIII. 198811.

V. - INVENTAIRE ALPHABÉTIQUE
1092. ACHOUCHE (Mobammed). - La situation socio-Iinguîstique cn Algé-
rie.-LANGUE ET MIGRATIONS , 1982.-39-49.
ALGERIE . DO!.lAlNE REMERE· SOCIOL INCUIsnQUE. BIUNCUIS!.Œ

I 09S. AGHALI-ZAKARA (Mobamed). - Essai de psycholinguistique touarè-

gue.- BULLETIN DES ETUDES AFRICAINES 6 (12), 1986. - 5·96.
l'10ER • TOUAREC . PEDACOCIE, CONTACTS. SYNTAXE . INTERn;RENCr.s. ANALYSE
CON'J"JUJfilVE. FRANCAIS. AIR
~r~: T.~R=N~~~u:;~:I=~~~~tu~.n;~~i~~~,j!t9~~{6t! lJi~:
quelque ~ trompeur : il s'agit en rait d'un _ i de gramme;", œ ntn.stive tousreglfran-
~~;'t!~~::~ra~p~n~e~~ ~~~:~nt:i~r:~a!,r.;:: ~~~~~rl~L!;t~::"o!':i~e:
:;r:.:~:~~:n;!i~';,"'ne11:.lIl~~::!,':= J=;fve~~~;~t~~:'~~Ytr::x:ÙI~~~
1094. AlKHENVALD (Alexandra), - A structural and typological c1assifica·
tion of Berber languages. - Progress ive traditions in Mricao and
Oriental studjes - Berlin : Akademie Verlag, 1988. -37-43 $ 6 notes,
3 tabl .. Wrica. Asia, Latin America. Special issue : 21).
MONDE m:lt8EltE . DO:o.1A1N~: 8Elt8Eltt: . 1.ANOUE. OWJ-:CTQ1Jxm:. GRAMMAIRE .. Cl..AS-

1095. AIKHENVALD (Alexandra), - Classification stnrcturale et typolo-

gique d es langues berbères. Histoire des classifications des lan-
gues berbères. 1. Résultats d'une classifi cation s tnrc turnle e t
typologique.-Moscou: Nauka <Edit. Acad. Sc, URSS), 1987.-58 p.
§ tabl., réf. bibl. 2 p. (Prépubl. sect. langues: rase. 9).
!.tONOE BERBF.IΠ. 1)Q~tAINE BElt8EltE . !.'.NOUE. SYNTAXE , Ct.ASSlI'ICATIOS. TYPQL.Q(;It:
370 • CIIAJŒR

1096. AIKHENVALD (AJexandra). - Classification s tructurale et typolo-

gique des langues berbères. Matéria Ult et méth odes d'analyse.
- Moscou: Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1987. - 60 p., réf. bibl. 3
p. l fl. (Prépubl. sect. langues; rase. 8).
~'ONDE BERilERE . OO:'>IAlNE Ut:RBERE . Vl;RBE . CLASSIFICATION ...... POLOGIE

1097. AIKHENVALD (Alexandra), - CI888ificatÎon s tructurale et typolo-

gique des langues berbèr es. Matéria ux et mé thodes d'analyse.
Nom. P ronoms. -Moscou : Nauka <Edit. Acad. Sc. URSS), 1986.-
56 p. § notes, 81 réf. bibl. (Prépubl. sed. langues; rase. 7).
MONDE HERRERE DO~IAINE BERRERE . NO~I, PRONO~t . CLASSIFICATION, TYPOLOGŒ

1098. AIKHENVALD (AJexandra), - On the reconstruction or syntactic sys-

",m in Berber-Lybic. -ZE1TSCHR1FT FUR PHONET1K, SPRA-
CHWISSENSCHAFT UND KOMMUNIKAT/ON-FORSCHUNG 39 (5),
1986.-.527-539 § 15 notes, 21 réf. bibl.
~IONDE BEMERE • DO~IAINE BERBERE • DIACHRONIE, SYNTAXE, PRONOM. LIBYQUE
Reœnstruction du système des pronoms personnels berbères, Atroyen une C<lmporaison
systématique des formes dialectales. Lœ dilTérenu paradigrnes (8fntaxiquement spéciali.
~~d~~~c:e~:;~m;re~ ;!::~~:i: J!s8:~~ ~{rr!~~. ti~~O~:i~~~fl~:is~~~
berbère est rfoislacunaireoudéséquilibrée i ~l!.rfoisun~dépasaée. P1U1ieundonnée!

1099. AlKHENVALD (Alexandra). - Pour une e nquête grammaticale sur les

langues berbères. - Tezisy conrerencii aspiran tov i molodyh 50-
trudnikov Inst ituta vostokovede nij a A.N. SSSR. - Moscou: Nau-
ka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1981. -3-7.
MONDE BERBERE . DO~ IAINE BERBERE . GRA..\L\IAIRE
Non ronsulté.

1100. Al KH ENVALD (Alexandra). - Pour une reconstruction de la morpho-

logie libyco·guanche. - Lingvis ticeskaja rekon s trukcija. Tezisy
konferencii. - Moscou: Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1984.- 10-12.
~IONIlE B~:R8ERE DOMAINE BERIlER~: • IlIACIIRONlE ..\IORPIIOLo(m:
Non consulté.

1101. Al KHENVALD (Alexandra). - Quelques aspects de la syntaxe des lan-

gues berbères. - Vop rosy vostocnogo j azykozna nija.'" - Moscou :
Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1983.- 15-27.
~'ONDI:: llERBERE . OO~'A'NE BERBERE . SYNTAXE
Non consulté.

1102. AIKHENVALD (Alexandra). - Sur le statut de certaines structures

syntaxiques dans les langues berbères. - Voprosy afrika ns kogo j a-
zykoznanija. - Moscou: Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1983. - 145-
169.
MONDE llI::RB.:IΠDO~fAIN.: BI::R8ERE . SY""'AX..E
 lANGUE ET LmÉRAltJREBERBÈRES 371

1103. AIKHENVALD (Alexandra). - Sur le problème de la formation des

verbes à suffixe dans les langues berbères.- Voprosy vostocnogo
jazykoznanija. - Moscou: Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS). 1983.-10-
14.
~IONm: BIŒBERE . OO.\lAINE BERBERE - VERBE, MORpt[OLQGIE. DIACHRONIF.
Nonœnl ulté.

1104, AlKHENVALD (AJexandra). - Sur le stat.ut typologique des construc-

tions prédicatives négatives. -1. Vse80juzn'\is s kola. moludyh vos·
tokovedov. Thzisy dokladov. - Moscou : Nauka (Edit. Acad. Sc.
URSS), 1980. - 3-5.
~IONOE 8ERBERE OO~IAIN.; B.:RB':R~: . SYNTAXK PREDICAT. NEGATION.
Nonconaulté.

1106. AIKHENVALD (AJexandra). - Sur la correspondance e ntre topicalisa-

tion et relativisation dans les langues berbères.- Thzisy conferencii
aspirantov i molodyh sotrudnikov Instituta vostok ovedenija
AN. SSSR. - Moscou : Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1981. -7-13.
MONDE BERIn:RE . OO:\IAINE BERBER.: . SYNTAXE . TOPICAJ.lSATlON , R.:I.ATIV.:
Nonœnaulté.

1106. AIKHENVALD (AJexandra). - Sur la structure des pronoms person-

nels dans les la ngues berbères. - Tezis y conferencii _Bspirantov i
molodyh sotrudnikov Instituta vostokovedenija AN. SSSR.-
Moscou : Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1983.-5-7.
:\IONOE BERBERE . OOMAlNE BERBERE . PRONOM . SYNTAXE. MORPHOI.ocU;.
Non conaulté.

1107. AlKHENVALD (AJexandral. - Sur les formes locatives dans les lan-
gues berbères. - Tezisy conferencii aspirantov i molodyh sotnld-
nikov Instituts vostokovedenija AN. SSSR. - Moscou: Nauka
<Edit. Acad. Sc. URSS), 1985. - 5-7.
MONOE BERBERE OOMAINE BERBERE . SYNTAXE. ADVERBE· lOCATIFS.
Non œl\6ulté.

1108. AlKHENVALD (AJexandral. - Sur l'expression du patient avec pro-

noms personnels dans les langues libyco-berbères.- Tipy kommuni-
kacii i coderzstel'nyi aspekt jazyka. Institut. Jazykoznanija.
AN_ SSR. -Moscou: Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS),1985.-57-58.
:\IONOE BERBERE . OO~IAINE BERDERE . SYNTAXE, PHONO:\I
Non oon.ulté

1109. AIKHENVALD (AJexandra). - Sur le statut des ronnes intensives dans

les langues libyco-berbères. -IV Vsesojuzn'\ia konfe rencija afrika-
nÎstov. Tezisy dokladov_ - Moscou : Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS),
1984. -71-73.
:\IONOE BERBERE OO~IAINE BERBER.;
Non conoulU\.

1110. AlKHENVALD (Alexandra). - Sur la structure des interrogatives en

berbère. - Tezisy conferencii aspirantov i molodyh sotrudnik ov
Instituta vostokovedenija AN, SSSR . - Moscou : Nauka <Edit.
Acad. Sc. URSS), 1983. - 3-5.
:\IONOE BERBERE OO)IAINE BEIIBERE . SYNTAXE · INTERROOATWS
Non col1llulté.
372 S. CHAKER

1111 . AlKHENVALD (Alexandra). - Vers u ne ca ractérisation typologique des

marques des constit uants de phrase dans les langues Iibyco-berbères.
- Lingvistice skoe issledovanija. Tipologija. EHmologija. Ko m -
paraüvistika . - Moscou: Nauka (Edit. Acad. Sc. URSS), 1985.- 3-13.
)IONDE BERBERE . DO)lAINE BERBERE . SYNTAXE· TYPOLOGIE
Non consulté.

1112. AlKHENVALD (Alexandra)/MILtTARYOV (Alexandr Yu.).-. La classi-

fication des langues libyco-guanches. - IV Vzesojuznaja konreren -
c ija afrikanistov. Tezisy dokladov. - Moscou: Nauka <Edit. Acad.
Sc. URSS), 1984. - 83·85.
~10NDE BERBERE . DO~IAlNE BERRERE . DIACHRONIE. r CLASS IFICATION
AI'f'ARENTF.~!El'..

Non consulté

1113. AlKHENVALD (Alexandra)IN IENTAO (S.). - Sur l'accent dans la lan-

gue touarègue. - Tezisy conferencii aspirantov i molodyh s otrud-
nikov Instituta vostokove denija A.N. SSSft. - Moscou : Nauka
(Edit. Acad. Sc. URSS), 1988. - 5-8.
SAHARA, SAHEL. TOUAREG LANGUE. PHON~"'TIQUE. ACCEr.'T . LOCATWS
Non consulté.

1114. AlRO (Barbara). -II r uolo della stampa algerina nel "dibat.tilo sulla
cultura" (Marzo...Gîugno 1981). - (Le TÔle de la presse algérienne dans
le "débat sur la culture" ( Mars~uî n 1981).- QUADERNI DI STUDI
ARABI 4, 1986. -135-145 § ao notes.
ALGERU; . OO~lNE BERBERE. KABYLE l'OI.rTIQUE. IDt:.NTT1T.. CUl.TURE . l'RESSE
~ -déba~ ntltional su r la cultu~- dam la preSle ( hebdomadai~ ft quoti<!ie"",) algl!riennc
:: I:~ d;a!!~~)~~iu7'eJtI~ ::.~~~ \!e"t~~ ou explicilC selon lei organtll et

1115. ANONYME. -Compte rendu de: Ennaji, M., Contrastive syntax : En-
glis h, Moroccan Arabic and Berber complex sentences, 1985.- .REVUE
DE LA FACULTE DES LETTRES DE FES 9, 1987.-p. 232.
~IAROC • MOYEN ATlAS . CO~IPTE RENDU. sYNTAX~;

1116. ANONYME. - Injil n Ssid-ennegh Yasu Lmasih s ghur Ma tta. -

(Evangile de notre Seigneur J ésus Chr ist, selon Matthieu). - Paris:
Pères Blancs, 1987. - 11 5 p. § notes.
At..GERI~: . KAIn"LE . RELIGION. TEXT~:S . TRADUCftON. CHRISTIANlsm:
Troduction kabyle de l'Evangile. 2ème volume de ln 8l! ric inaugurée par le n- 928 de la
Chronique V (AAN 1986).

111 7. AREZKI (Abdenour). -La langue françai se e n Algé r ie e t le p ro-

blè me des interférences dans un parle r ka byle ..- 401 p. § corpus
112 p., réf. bibl. 19 p. : Th . ae cycle. Urnv. Paris V § CALVET (Louis·
Jean), Dir. : 1986.
Al.Gt:RIE . KADYl.E . CONTACTS. BIUNGUIS~1E • INTt:RPt:RENCt;s. ~'RANCA I S
Non con~ulU!.

111 8. - AWAL : Cahiers d'Etudes Berbères .I Paris: MSH ] 3, 1987.-244 p.

§ iII., phot.
~IAGHREH . OO)lAtNE HERBERt: . "ANGUE. CULTURt:. IOENTlTt:. H1S!"OlRt;

ruj:~;rm:~~~I~~~1~~!~~ii~i!~~~:\~1~L~~~I?~S~~!!y'!
 lANGUE IT I.ITItRATIJRE BERBÊRF.S 373

111 9. BAHMAD (Malika). -Etude phonétique et phonologique du ta-

mazigh t d'Azrou. Parle r d'AU M'Guild•. - 2 vol. : Th. 31! Cycle Lin-
guistique Uruv. de Nancy Il § CARTON (F.), Dir. : 1987.
~IAROC . ~IO'fEN ATLAS PHONETIQUt:. PHONOLOGIE · AIT.MGUILIl
Nonc:unlulté

1120. BARETY (Ma rc). - Les mots arnbes e t berbères d ans la litté ra-
ture maghrébine, Etude d e quelques romans e t n ouvelles., réf
bibl. : Th. 3e Cycle Lettres Univ. Paris XIII § ARNAUD (J acqueli ne),
Di r. : 1985.
MAG IIIŒ II . [)O ~IAINt: B.:Rln :R.: . Llïf1o:RATURt:. VOCAllUIJ\IRE. CONTACTS .·RANCAIS
Non consulté

1121. BARY (Lahoucine). - Etude syntaxique d 'un parle r de la la ngue

tamazight : le parle r d'[nezgane (So088, Maroc). Approche fone-
tionnelle. : Mém. DES Faculté des Lettres de Rabat: 1983.
~IAJ«)C • cm,EUH SYNTA)Œ souS!>
Non ronlulté.

1122. BENNABI (Malika). - Ge nèse et usage des relations s patiales

dans le bilinguisme précoce .. - 407 p., réf. bibl. 5 p.: Th . Etat Psy-
chologie Urnv. de Paris X (Nanterre) § IM BERTY (Michel), Dir.: 1987.
AUlERIE . KAUYLE . IIII.lNCUI$.\IK CONTACJ'S, J'SYCHüt.OGlt:. PSYCIlOl,INGUL'ITlQUE. Al)·
VEnu.:. PHEI'OSITION . ESPACE. LOCATIFS
Etude c:ompanîedc la gén/!se et de l'U$age dCtlloc:ati&.cn kabyle. arabee! françai.chu
~~::~~nb~~:~t~~~gid~~ï!Df~;~i~c~~:f~~=i~~~~té:~~:
1123. BEN'l'OLI LA (Fema nd).-Compte rendu de: Lionel Galand. LaI/gue
et littérature lN!rbires, vingt·cil/q al/s d'études, Paris. Ed. du CN RS.
1978.-LA LINGUISTIQUE 17 (1), 1981.- 145- 146.
~I ONl) t: llt:flll~;flE . OO~IAINt: UEflBEn.: . CO.\II"T'F. Rt:N!)U. IIIBLlOGIt,\.I'IIIt:

11 24. BE RGOU (Belkacem). - L'organisation segmenta le e l séque ntielle

en tamazight (p a rler Ait Oua r a in). : Mé m. DES Faculté des Let-
tres de Rabat : 1986 .
.\!AflOC . Mon:N All.AS . l'HONt:TIQUt:. l'HONOI.oGlt: . AIT·WAI\AYN
Non consulte

11 25. BERNUS (Edmond). - Compte rendu de : Oelheure J .• 1986. Faits et

dires du Mzab, Pa ris. SELAF. - AWAL .' Cahiers d'Etudes Berbères 3,
1987. - 220-221 .
AI.GEl\lt: . ~11.A1l • CO ~lI"n: Rt:Nnu

1126. BERNUS ŒdmondYAGG-ALBOSTAN AG SIDI YAN (Ekhya).-. L'a-

mour e n vert (en vers ?) sa peau est comme ... ~. -JOURNAL DES
H

AFRICANIS TES 57 (1-2), 1987.- 109· 11 5 § phot .. lex.

NlGt:R . TOUAREG· l'OESrt:. A.\!OUR
Poèmc CO<\litroit su r la comparaison .dc I~ peRU dc la fcmme ove.: unc &bic d'(>s~
\'égétalcs. Un petit Ic>riqu(> permet d'"lcntlficr ICI !Crmcs cités. botaniquœ cl géogrophi·
q~
374 S. CllAKER

l i 27. BOREL (François). - Une tradition orale de classe chez les Thuaregs
du Niger. - Oralité: Beitriige zur Problematik im Umgang mit
mundlichen Uberliefe runge n . - Beme : Société s uisse d'ethnologie,
1987.-77·99 § phot., réf. bibl. 1 p. <Ethnologica Helvetica: I I).
NIOEI< . TOUAR~;C . ~'USlCOI.oGIE. POESIE . •:T1iNOLOGIE, CI..ASSES SOCIALES . 1\\l.I.E~t.
MEDEN. KEL.YAIJEY. n:NDE
A partir d'('Xemplœ n'présentant trois types de ehants et poèmCII tOlla~. F.B. ('$Qui5$('
unedllllllHieation du répertoin' en fonc:tiondCII hiéml'l:hies tmditi<:mnelles de laaociété.
Cette corrélation entre gen~ et d8$Sll &Ociale. tre. nette il date aneienne devient plus
noue il lneure actuelle. TroIS pikel lehont épiqu.elehont de \éndé) aonl prélK'ntm ct
rommentm (telrte du po(!me. texte loWlreg ' normal". traduction françaiJ;C l

1128, BOUKOUS (Ahmed). -ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4,

1988. -184 p. § dess., phot., réf. bibl.
TUNISIE. [)[VERS . I.ANOU.:. l'HONOLOGI.:. SYNTA)Œ
Présentotion synthétiqu.c. il partirdcs travaux ant1! rieurs IProvotelle 1911, P~nchocn .1968.
CoUins 1981) des pnnC'lpale! caractéristiques de. parlers berlM!res de Tumsie. Inillative
excellente ct utile.

1129. BOUKOUS (Ahmedl. - Syllabe et syllabation en be,bere. -AIVAL ,

Cahiers d'Etudes Berberes 3, 1987. - 67-82 § graph., notes, 16 réf. bibl.
~IAROC . CHLEUH· PHONETIQUE. SYll.ADE. ~Œ'TRIQUE
Syl1aootionberbèredans le cadre dê ln théoriê métriqUll CHalle et Selkirkl. OntroUI'cra
la fonne développêe des anal)'SC!i de Boukous daM sa thèse s igna lée sous le n- 943 (Chl"O'
niquc VI. MN 1986).

11 30. BOURGEOT (André). - Compte rendu de : Foucau1d (Ch. de), Calas-

santi-Motylinskî (A de), 1984. 1èxtes touaregs en prose, Aix-en·Pro·
vence: Edisud. -AWAL : Cahiers d'Etudes Berbères 3, 1987. - 227·232
§ 5 notes, 15 réf. bi bl.
AI..GERIE • roUAREG cmwn: RENDU· AHA(".(;AR

11 31. BOURGEOT (André).-Compte rendu de: Ma mme ri M., 1985. L'A·

heflil du Gourara. Paris: MSH . - AWAL : Cahiers d'Etudes Berbères
3, 1987. -222.225, 4 réf. bibl .
Al(a:REt: . COURARA . COMPn: Rt:NOU. l'Ot:SIE . AIIEU.II.

1132, BOUTALEB (Abdelhadi).- La colonisation française ill ustre le prin-

cipe "diviser pour régner" dans sa tentative de de!!tructiOll de l'Wlité
du Maroc. - ASHARQ AL·AS WAT IWashingtonl 3571, 1988. - 6·8 .
.\IONnE R~:RUERE . OO~'Alm; llEI<UEIU: . HIsroIRt:. l'Ot.ITIQUE . COt,oNISATION l'OI.ITI·

1133, BOUZIO (Ahmed). -Ahwach: danse e t c h ant de groupe du Sous:

traditions et coutumes. - Rabat, 1984. - 179 p. (multigr.).
MAI<OC . CHLEUH· CHANSON. DANS~; . SOUSS. AHI'.'ACIl
IS ignalemcnt ELMEOl.A.OUJ l

11 84. BRUGNATELLI (Vcrmondo).- Aspetti lînguistici delle credenze sul

malocchio in Cabilîa. - (Aspects linguistiques de la croya nce au mau-
vais oeil en Kabylie). - AIT! DEL SODAL!ZIO GLOTTOLOGlCO Ml·
LANESE 27,1987.-82·95 § 32 notes.
AI.G~:RIE • KABYLE • ~:rHNOl.lNGUJsrIQUt:. \'OCAllUI.AIRE. CMOVANCt:s
 lANGUE ET Ul'IÉRATURE BERBÈRES 375

1135. BRUGNATELLI (Vermondo). - Lo ststo dei nomi in berbero orientale.

-(L'état des noms en berbère oriental).-A17'1 DEL SODALIZIO
GL01TOLOGICO MILANESE 21, 1983.-41,50.
UBYE • NEFOUSA . NO~I. ANNEXION

11 36. CASAJUS (Domirùque). - La tente dans la solitude. La société e t

les morts chez les Touaregs Ke l Fe rwan- Paris/Cambridge :
MSHlCUP, 1987.-383 p. § phot., ill., cart., gloss., réf. bibl. 7 p.
NIGER • TO~AREC . ~NOLOGIE. CULTURE. VOCABULAIRE. PARENTE

III eoeiété et de euturetouarl!guee

logue (voirc.r. détaillé de H. Claudot

1137. CASAJUS (Domirùque). - Parole retenue et parole dangereuse chez

les Touaregs Kel Ferwan. -JOURNAL DES AFRICANISTES 57 (1-2),
1987.-97-107 § 18 notes.
NIGEIt • TOUAREG· F.TIlNOl..oGIE. CULTUfŒ . AIR. 1Œ1,.~'ERWAN
Place ct importance $oeillle de la parole. "awal". chu lceTouarep.

lI 38. CHAKER (Salem). Dir. - Etudes touarè gues. Bilan des recherches
e n sciences sociales. - Aix-en-Provence: Edis ud , 1988. - 192 p. § 1
carte, ind., 673 réf. bibl.
SAHARA. SAHEL· TOUARF.G AcnJAU1"E scn;NTn·IQUE. B1I1UQCRAPIom:. I...\NGUE. UT·
TERATORE. ETHNOLOGIE. SOCIOLOGIE. HISTOIRE
Cette " ude, nlaliséc Il la demande de l'Agence de CaoPll""tkm Culturelle u Technique
(Pans). propœe un bilan trk romplet de!! rec:hen;1lce en eciencell hum airw.e (~~.i~ï~

PRASSE (Copenhague l.

1139. CHAKER (Salem). - A propos de la terminologie Iibyque des titres et

fonctions. -ANNALl DEL'lSTITUro UNIVER$lTARIO ORIENTALE
46 (4), 1986. - 541-562 § 4 notes, réf. bibl. 1 p.
MONm: BERIlEIΠ. DO:'>IAINE BERBERE . LIBYQUE, I)IACHRONIE. VOCABUI.AIRE, ANTIQ.
UITE.I>QU'VOIR
Récumen critique de l'ensemble de l'inventaire des titre8 et fonction.s "municipales' (à
partir deyétude de J.G . FEVRIE~. 1965. complétée par de nouveaux mlltériQux l. J\nalysc
~i~~~w.~i~~~~~e ~~ sl~~=t~~u~:!~t~ ~u~;:' ~fbl~l~~~~~! n:U~i~~:t~ \~bJ~~
ecntrairementà !ath~erépandued'uneorigillelj:lobalemcntPuni'luedc l'organisation
municipoledes Libyens. Cette étude:wait fa it l'obJCtd'une pré-pubhcation dan. les 1hI.
oouxdu l.APMO, I985

1140. CHAKER (Salem). - Ane : dénominations berbères de l'âne. - Ency.

clopédie berbère: 5. -Aix-en·Provence: Edisud, 1988.-656-657, 3
réf. bibl.
MONDE B~:R8~:RE . DOMAINE BEIUlERE • VOCADUl.A1RE, t.'TYMOLOGIE. ZOOl.OGIE . ANE

~~~tl~~:1 e~~.r~~~~ ::J:;ui:~·~::t:-N~~'Ii:~i~YZ.!=~ ~~'fi~i~

la robe (brune) de l'âne d'onwne on('ntale (de la racine GH W L'brun',
376 ' CiWŒR

H
1141. CHAKER (Salem ). -Angelus, Hangc , "petit cn fant H (pa rle rs berbères
orientaux) - E n cyclopédie berbère : 5.- Aix·cn· Provence ; Edis ud,
1988. - 658-659, 8 réf. bibl.
~ION[n; BERliERE. Ll8n:. TUNISI/':. "1.G~;ltrr. • UO~IAINE Ut:KIU:RK TOUAlŒG. N.:FOU~.
[)IV~;KS . \'OCAlIUI.AIRK nlPRUNT . ' ....TIN
!%Ïe'lt~\~! ~~ï!"~îb::rl.i~e~c~~~~~· tmre d'une infl\lCtl«! Intino-dln!tiennl! &C n-

1142. CHAKER (Salem). - Annexion (Etat d') (Linguistique), - Encyclopé.

die ber bèr e : 5. - Aix-en·Provence : Edisud, 1988. - 686-695, réf.
bibl. 1 p.
MONIl.: BERIIER.: . OO~IAIN.; 8 .;1111.:11.: . CRA~ I~lAI R.:. ANNt:XIQN. 8VNT"".:..\10 111'110 1.0-
CIE. mACHItONlt:

~t~g~n:~ sfu~~~:rd~ê~~~~~i~~id~~~. Vé~t~~~~~i:~g~~f~~dn~;~~I:~e~:i~~~

~:~:~~:~:r~~:~cie:di~ï~~t~;7~~dn!. ~~~:a;!~tio~n,'~m~~,~tl:n~I~~usd~
~~.r~a~~t~c ~':J:~ur~n';"~21~~~él:j~~~~6(;6Î&~1~~~Xsl~~~.t d~é~~i~~~ f;;
r~~;!~::;!~~;~~:~~li~~i1~~~I~~~j;k~~~~i~o~~i~ra1:~~
préfi~1'S
ronsol\8nhquc-s de féminin. PU i3
It·
~~~ ~5~~1~~
d·nnne.Jnnl. Cc modèle pa ra it répundrc
w- It
toutcslcscontra inl.e-sclcouvrcbicn lnoomplcxitédc.faitlctlcur di'·cnlitélootamment
ladivergcnœaCT.ucllctauarcglberbèrcnonH

11 43. CHAKER (Salem). - Langue et littérature berbères: chronique des

études. V (1985-1986). - Annua ire d e l'Afrique du Nord: 24. - Pa-
ris : Editions du CNRS, 1985. - 337-378 , 182 Réf.
liONm: 1J~:RllJ,:Rt: . IlOMAlN.: S.:Rllt:Rt: • I.ANGm:. l./Tn:ItATURt:. ACIlJAI .lll: SCU:/Io'TI FJ.
QUt:. lllUUOCltAl'lHE
Cinqulèmelivraison de la Chroniquebcrhère. 182 rércrcnrel i",l!ntori~ ctDnD IY$ëe5

~:nt;::br~~ ,~:;~~f:~~~Iect~i ::~~m~i~~l Acti,iti.. ll5$Oeiali....'I ,,1

1144. CHAKER (Salem). - Le berbère. Une langue occultée, en exil . - Vingt..-

c inq communautés linguis tique s de la France. T. 2 : Les Jan-
l,'lIes immigrée s. - Paris: L'Ha rmattan, 1988. - 145-164, réf. bibl. 2
p. (Logiq ues sociales ).
t"RAN Ct:. MAGIIREIJ llO)IA1Nt; Bt:RIŒRt:, KABn ••: •

riginc

11 45, CHEHl GUEN (Foudil).- Barbaros ou Amazigh. Ethnonymes et his-

toire politique en Afrique du Nord. - M07'S [Par is: FNS P [ 15, 1987.
-7-22 .
.\10N1)~; m:Rln:R.: tlO)IA1N~: 1I f: 1I11~;IŒ . ~:T lINONY.\ll f:. m.:OI.üC.; lt:
Enjeux d·uI>C dénomination

1146. CRESTI (Frcderico). - Compte rendu de : ·'Berbères, une identité en

construction", ROMM, nO 44, 1987.- AFR1CA 63, 1988.- 309-31 1.
MONOt: 1I~;RII~;Rt:. )IAROC. Al.Gto:Rlto: llOMAJm: nt:RlIt:Rt: . CO)I PT.: Rt:N IlU. m.:NTIn:
 lANGUE ET I..I11'ERATURE BERBÈRES 377

1147. DE WAARD (Cristien). - Sjilhè of Temazigt noord-Marokko (RiO.

Woorden en woordgebruik. Deel l, Nederlands-Sjilhé. - (Taroa-
zight du Maroc du Nord (Rif). Mots et usage des mots. 1ère partie:
Néerlandais-Rifain). - Delft: W.D. Meinema B.V., s.d .. - 264 p.

1148. DEJEUX (Jean).-Compte rendu de : J . DELHEURE, Dictionnaire

mozabite·français, Paris, SELAF, 1984, 321 p.-MONDES ET CUL-
TURES 56 (2), 1986.-p. 387.

1149. DEJEUX (Jean). - Compte rendu de : "Berbères, une identité en

construction", nO 44, 21.' trim. de la Revue de l'Occident musulman et
de la Méditerranée (Aix-en-Pce), 1987, 152 p.-MONDES ET CUL-
TURES 66 (3), 1986. - p. 709.
MONO.: Bt:RBF.Rt: , ALCt:RŒ. :\lARQC . DO~lA1NF. BF.RBF.RF., KABYLE. TOUARF.G CO~IPTE
RENDU , mF.NTlTF.

1150. DEJEUX (Jean). - Compte rendu de : Nedjima Plandade, La Guerre

des Femmes, Magie et amour en Algérie, Paris, La Boîte à Documents,
1988,184 p.-MONDES ET CULTURES 66 (3), 1986.- p. 711,
ALGF.IUE KABYLE t::THNOl.OGJE. LlTI'ERATIJR~;, POF.S1F., t:'l1-INOP$YCH1ATRIE. ~·t:M~JE,

1151. DEJEUX (Jean). - Le bandit d'honneur en Algérie: de la réalité et

de l'oralité à la fiction. - ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4,
1988. -184 p. § cless., phot., réf. bibl.
ALGERJE . KAllYLE, AURF.5 . POESIE. HISfOlRF.. l'OI.mQUF.
Le bandit d'honn~T : ..... 9.li~ ct myth~s. A partiT du cas de Ben Zelmat (Aurès), ~czki

~~~~~h~~~~;;;l~~'u~~z;~~~~a~~ !~:C~~~:~O~~i}~~i~i'O~'~iJ;;ac~~~e ~
~~~i;~~·q~~C~~ f~~=!~..~a A1~~:fe~lt~t~~~nrx~~t~~f~ti~~8~'ô~üU~:
~nrn~~~~~s (~~ak~b;l~ ~A~~i (~ri~~hf:t"duetlOn ) BUT Ben llmat. Oumeri ct Arczki

1152. DELHEURE (Jean). - Baghdidis et l'ogre. Saynète dans le parler de

Ouargla. -ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4, 1988, -103-
115.
ALGERn: . OUARGLA· CONTE. ntF..ATRE, 1.['lï'F.RA.TIJRE Mom:RNt:
~i" c~ill':f ~;~~~~~~:.,Pi~~=~:::d~~i~~ l?ô~ène par de jeunes ouarglis cntT(!

1153. DELHEURE (Jean), - Dictionnaire Ouargli-Français. Agerraw n

iwalen teggargrent-tarumit. - Paris : PEETERS-SELAF, 1987,-
493 p. § cart., ind. (Etudes ethno-linguistiques Maghreb-Sahara: 5).
378 • CHAKER

1154. DELHEURE (J ean). - Grammaire de la Teggargre nt (berbère

parlé à Ouargla). - Paris: Pères Blancs, 1987.-143 p.
ALGERI': . OUARGLA . CRA.'I~IAIRE. SYNTAXE. PHONOLOGIE

~.;:.~e~=a~~:o~~~~~::fF~rfae)s~m~~~ ~i~:J Mlirîn!

eription tlaire et très didactique; c:omplément fort utileauDidion"Cli~ouargli (n· 1 8 11 l

1155. DE LHEURE (Jean). - Vivre et mourir à Ouargla. Tameddurt t·

tmettant wargren. - Paris : PEETERS-SELAF, 1988.-436 .p. §
notes, réf. bibl. 2 p. (Etudes ethno-linguistiques Maghreb·Sahara : .7),
ALGERIE • OUARGLA· TEXTES. ~'THNOGRAPHIE
Cet im~anl nxucil de tcxtc!! cthnrrephi,uetl, constitué cntre 1941 ct 1961. clôt la série
=r:b.tg!h~~~d~I\:'gE~~ ~!t~: ~~~; :~~i~~t '~~~~s f:~h~!r~~~l~~dc ~~;
80n ampleur, sa variété et sa finesse. Elle constitue une desm~ti(ln interne, d'une tres
:~~ ~Si~;ed~~a\,:u~: Ifre~ueetéo~:~8 ~~:~t:od;~lr~s ~n~:S= :~~al;
société,II. L'enV1ronnemcnt,III.L'i~lVidu etscscroyanœB. Lc3 textcs sont tous d·unc
~~ rrofo~dt~~;~~~atee l~ret!ci0J:~' n~ti~~, 1;~~:U~;i~~ia:::~~r!~e °d~
~~~~~:~ries~~~~~lïesa~a?~~i~,n e~di~;adue~}~a~r.fcia~~~~n;n e;~~!~ ~àn ~
l"absenœ d'un index qui eut été fort utile. Ce co'1lus, d'une tres rare qualité, permettra

~eï;~=~ (~~2~1';â)~:11:~~~O~b\\:~:~~~1l~i~~~~~hS~~~~~·~~~n~
tnc profondément renouI·clé la documcntation scientifique sur les dialectes berbères de
l'Algérie. Les conditions pour une appnxhe plU! globali8llnte ("pan·berbère"lcommencent
t:; ~~n!a~~i~iI~=~~n~e~t~~&~:~~~~r.t ~aÏÏetU!eleJ~o:~~.r une

11 56. DELlUS (UIrich).- Die Berber. Ei n Volk au( der Suche nach seiner
Idcntitat. - (Les Berbères. Un peuple à la recherche de son identité).
-POGROM IHamburgl 144, 1988 § 12.-25"31 § phot., cartes, 13 réf.
bibl .
.\IAGHREO. ALGERIE· ])())IAINE OEROERE. KABVLF. · MINORI1T.. R.;V.: NI)[CATIQN 1l.:Rm:R.:
Synthè.e ln:. bien inromWe 'UT les Berbère. dans le Maghreb contemporain. La Kabylie
etlarcvendical;onberbêreenKab)"lietiennentlapla~~ntraledananopdTWrBmlld\1nIl
.ituationglobale.
1157. DERKAOUI (Chadia). - Etude du ve rbe e t de ses modalités d ans
le dia lect e tac helhit : parle r de Tiznit, Maroc.- 311 p., réf. bibl.
13 p. : Th. 3e cycle Linguistique, Uruv. de Paris V § BENTOLILA
(P. ), Dir. : 1986 .
•\IAROC . CHI,~;UU . I.... NG UF,. PIIONOLOOn:. VERU~;. m:RIVAT!ON. I·R~:])JCAT. SOC IO! .IN·
GUlST[ QU~;
Non eonsulw.

11 68. DJARALLAH (Abdallah). - Un conte dans le parler des Ail Abdî (Au"
ros méridional). - ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4, 1988.
- 139·142.
AL(a;Rn: . AURY.s . CONT;'
"Lca aept filles". tcxte original et traduction.

11 59. DQNINI (Pier Giovanni). - Le minoranze ne1 Vicino Orie nte e nel
Maghreb. Problemi metodoligici e questioni gene rali , - (Les mi·
norités au Proche-Orient et au Maghreb. Problèmes méthodologiques
et questions diverses). - Salerno : Pietro Laveglia Editore, 1985. - 188
p. § notes, réf. bibl. 17 p.
;\lAGHREB . ])())IAINE OEROERF. . l'OI,ITIQUE. MINORITE
Nombreuaea mentions dt'll Berbère. (cf. index. p. 1811 dan. IeUTll m pporta avec let; Etala
8ctue\$.
 lANGUE ETLmÉRA1URE BERBÈRES 379

11 60. DROUlN (Jeannine). - Bouche scintillante et bouche voilée. Représen-

tations anatomiques et conceptuelles dans la société touarègue.-
BULLETIN D'ETHNOMEDECINE 39, 1987. -9-70 § 3 notes, réf. bibl.
2 p.
SAHARA. SAHEL. TOUAREG· EniNOl.lNGUlsnQUE. ID(JQUE. SF'.lwmQUE. CORPS HUMAIN
;~~r;.t'ï! :==~! ~=O;:\~i:~~:n~~\u: :~fb~~ ~!ala~~!ee~
la Douche cachée" de lnomme. point autour duquel est construit l'enHmble de la poe ...
C('ptionetdun'lleduc0rp8danll la llOciété.

1161. DROUlN (Jeannine). - De quelques conceptions esthétiques de la pa-

role dans la société touarègue. -JOURNAL DES AFRICANISTES 57
(1-2 ), 1987.-77-96 § graph., 7 notes.
NIGER, SAHARA, SAHEL _ TOUAREG· u-rn:RATURE, CULTURE, l:.ïHNOLOO[f; . F.snn.'TIQUE
Le champ lexiro-sémantique, culturel et esthétique de la "parole- chellf,lllThuaregs.

1162. EBERT (Gerlinde)IEBERT (Hans-Georg), - Zu einigen. Aspekten der

Sprachsituat ion u nd -politik in der SLAVJ (Libyen) unter besonderer
Berucksichtigung des ltalienischen. - (Quelques aspects de la situa-
tion et de la politique linguistique en Libye, particulièrement du point
de vue de l'italien). -ZEITSCHRIFT FUR PHONETIK, SPRACHWIS-
SENSCHAFT UND KOMMUNIKATION·PORSCHUNG (3), 1987,-
381-390 § 34 notes.
usn:· NEFOUSA, TOUAREG· SOCIOLINGUISTIQUE, POLmQUE. UNGUJS11QUE. CONTACTS-
ITALIEN. ARASE
~~li~=~i:ue~~ 1!:u'i='~~'1~r.fin:e: ~l;~il~re~n~~
la langue berbère :.la prétention à vouloir utililler et maintenir le berMreHt une pre.-
tention réactionnaire, inspirée par le mlonialillme..... L'anti-berbiriame de Kadhafi l'St
bien connu et atteint uneviruleno:e peu commune,

11 63. EL AOUANI (Yamina). - Interférences linguistiques e ntre l'arabe

et un parle r berbère (Tach e lhit d e la région d'Agadir). - 247 p,
§ corpus 38 p., réf. bibl. 9 p. : Th. 3 e Cycle. Linguist. Univ. Paris VI I
§ CALVET (Louis-Jean), Dir. : 1983.
MAROC · CHLEUH CONTACTS· INTt:RFt:RENCES. ARASE
Nonœnsulté.

11 64. EL FASI (Mohammed). - Afriesn Ethnonyms and Toponyms. Topony.

my and Ethnonymy as Scientific Aida. - General History of Africa.
- Paris: Unesco, 1984. -1 8-22. (Studies and Documents; 6).
~IOND.: DERBERE . OO~IAINE B.:RB.:R.: . ONOMASTIQUE, ETtINONYMIE, TOPONYMIE

1165. ELKIRAT (Vamina). - Spirantizatio n in the Be ni Iznas8en Dia -

leet. Dia chrony and Synchrony. : Mém, DES Faculté des Lettres
de Rabat : 1987 .
.l.IAROC . KU' . l'HON''-'TIQUE, DIACHRONIE, l'H ONOI,o(m : . 17.NAS$.:N, SPlKANTlSATlON
Non ronaulté.

1166. ELMEDLAOUI (Mohammed). - De la gémination.- LANGUES

ORIENTALES ANCIENNES .- PHILOLOGIE ET LINGUISTIQUE 1,
1988. -117-156 § 29 notes, rH. bibl. 1 p.
.l.IAROC · CHLEUH· PHONEl'IQUE _ CUIiNATlON , SYLlABE

~~,*ue~~~~t~~'~r ~~n!DLAO~I.";:u~e b~ ~~~~~B'J.8û7i~td~fL~I~ 8~

380 .OIAKER

1167. -ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4, 1988. -1 84 p. § dess.,

phot., réf. bibl.

1168. Ecritures en Méditerranée. - Tunis : INANALIF. 1988.- 64 p. §

i1L, phot, cart.
rumSIE . OOJoWNE B~:RBER~:. ~:CRlTURr. UBYQUF~ INSCRIPTIONS. M11QtJtTE. ExrosmoN
. . etvoriétéllJ. l..o.'text.eetJ('8i11us-
t traité (par M. GHAKI) aux. p.

11 69. Encyclopédie berbère: 5. - Aix-co·Provence : Edisud, 1988. -63 1-

791 § dess., cartes, photos .
.\lONDE BERBERE . OO~IA!N.; lIERBERE · HI$TOIR.: .•:rHNOI..oGt~: . C.:OCRAI'HŒ. LANGUE,
ANl'HKOI'OLOCIE
5' livraison de l'E .B. De AnacuUlS à Anti·Atlas : 29 notiœ •. Tro~ oontribul ions seulement
conct'ment la langue: CH AKER, n6 1140, 114 1
est une longue .y nthœe d.c r.! ..CI. CHMf U, au

1170 GALAND (Lionel). - ~ Subordination résultant de la relation". A propos

de la relative e n berbère. - Actes des 4 e Journées d'Etudes Cha·
milo-Sémitiques et Indo-européennes. - Bergamo Unicopli,
1986. - 85- 100 § notes, réf. bibl. 2 p.(Linguistica storicaee descrîttiva).
MONDE BER81::RE . OO~!AIN~: m:RBERf. . SYNTAXE. SUBORDI NATION. DIACHRONU: . R~;'
I.ATIVE
li travcTlI les données touaregucs. maroo:ainH et kabyle... L.G. monte que les subordonnants
prvpOJlitionncls berbères procèdent en grande pnrtie de eolUtruetion~ -relatives- (à support
de d~t.crmination).

1171. GALAND (Lionel). - Libyque et berbère.- Annuaire 1978-1979. - Pa-

ris : EPHE - IVe section, 1982. - 181-189 .
.\l O N\)~: BERDER!> . [)()~IA I N ~: m:Rm:R.: . Ac:rUALITE SCIENTIFIQU.:. s n·IANTIQ U~:. L.:XI.

~~~1~~ des thèmea et activitks du ~minaire : 1. Etude do vocnbuloire berbère: rcx_

pre.ssion du d~placement. 11. Recherche Su r la langue de la poésic teuoregue

1172. GALAND (Lionel). - Onom astic Bibliography. Libyoo-Be rbcr. - OND·

MA (Bibliographical and In formation. Bulletin) 28 (l-3), 1985-86. -
352-354, réf. bibl. 3 p.
MONDE IU:RB.:RE DOMAINI:: IJI::RIJI::RI:: . ONO~IASTIQU.:. BIIIIJOGRAF'H1E

1173. GALAND (Lionel). -Onomastic Bibliography 1977-1978. Libyco-Ber-

ber. - ONOMA (Bibliogroph ical and Information . Bulletin) 25 (1-3 ),
1981. -292-294. réf. bibl. 3 p.
MONDE BERBERE OO ~IAINI:: IU:RB.:R.: _ ONO~I AST IQUE. HlBUOGRAPHIE
 lANGUE ET LITIÊRAruRE BERBEREs 381

1174. GALAND (Lionel).-Onomastic BibliolP'aphy 1979-1981. Libyco-Ber-

ber. - ONOMA (Bibliographical and Information Bulletin) 27, 1983-
1984. - 269-270 ...r. bibl. 2 p.
MONDE BERBERE OO~ I AINE RERBERE . ONOMASTIQUE, BIBLIOGRAPHIE

1175. GALAND (Lionel). - Redistribution des rôles dans l'énoncé verbal en

berbère.-ACTANCES [Paris: CNRSIRIVALC13, 1987. -132-158, réf.
bibl. 2 p.
MONDE BERBERE . DO~I A [NE BERBERE . SYNTAXE. VERBE· ACTANTS
Synthèse sur rOTgllni&ltion de l'lmone<\ verbal simple, centrée autour des problèml'$ des
l!~~.8 2~nc~:!d~8~e~~t~~fo=~r:8eàeP:n~~~ Y:~i ~~~~~Ji~~~r!:s~
formation passive. factitive ct passive.

1176. GALAND (Lionel). - Typologie des propositions relatives : la place du

berbère.-LALIES [Paris-IIIl6, 1988.-81-101, réf. bibl. 2 p.
MONDE RERRERE . DOMAINE BERBERE • SYtn'AXE. SUBORDINATION· RELATIVE. TYPO.

""'''

1177. GALAND-PERNET (Paulette). - Le poème oral et ses marges: prolo-

gues berbères. - LALlES [Paris-IIllS, 1988.- 149-166 § notes, réf. bibl.
2 p.
MAROC DOMA1.NE BERBE.RE. CHLEUH. KABYl.E . POF,sTE: ANALYSE L~RA[RE

1178. GALAND·PERNET (Paulette). - Littérature orale et représentation

du texte : les poèmes berbères traditionnels. - Le teJ:te et des re-
présentatioD&' Etudes de Littératures anciennes : 3. - Paris :
Presses de l'Ecole Normale Supérieure, 1987. -107-118.
MAROC • DOMAINE RERBy'RE, CHIJ.;uH . POESIE
Nonoonsultê.

1179. GAST (Marceau). - Compte rendu de : Awal : Cahiers d'Etudes Ber·

bères . <Paris, MSH) l , 1985. - Annuaire de l'Mrique du Nord: 24.
-Paris: Editions du CNRS, 1985.-793-794.
~IONDE BE:RBERE OO~WNE n~;RBERE . CO~lPTE ru-:NDU. LANGUE, Ll1TI.1tATURE. 1DEN1TTE.
CULTIJRE
382 & CHAKER

1180. GEORGELIN ( P. ). - Contribution à l'étude du collectif: le nom 001-

lectif dans les langues c:hamito-sémitiques.- CONNAISSANCE HEL-
LENIQUE [Aix-en-Provence I30, 1987.- 47-55.
DOMAINE BERBERE - l>IONJ)f: BERBERE • C'HA.\lm).$EMl11QUE. ORA.\t\WRE, NOM . COLl.ECI1F
EltamÎne re mploi et la place du colled.if' ' ..ven l'enlle mble de, lan,ue. çhamito.8émi.
f:r~!':~=l::~':Il~~(! p~:~. i~rr..!)~~~iT.~::~~ lur la génè~ et
1181. GHONEIM (Wafik M.), -Inscriptions writtén in tifinagh (language of
the Tuareg) on three archaeological finds.- JOURNAL OF COLLEC·
TORS OF ARTS (USAI 11 (1 ), 1984.-264-296.
SAHARA. SAHEL • TOUAREG· TIFINAGH. ARCHEOLOOU':. INSCRIPTIONS.

1182. GUERSSEL (Mohamed). - Glides in Berber and Syllabicity. - LINGU!-

STIC INQUIRY [Cambridge: MITl17 (1 ), 1986. - 1-12, réf. bibl. 1 p.
MAROC • MOYEN A1l.AS . PHONETIQUE, SYLLABE
Statut de la distinction voyell&"semi-voyelle et du trait de "syllabicité"en berbère (o partir
deadonnée8dll:parlerd~AitSeghrouchen).L'approchedével0 péeJle situe dans le cadre

1183. GUERSSEL (Mohamed). -On berber verbs or change: a study or

transitivity alternations.- Cambridge (Mass.): MIT, 1986. - 105 p .
§ 25 notes, réf. bibL 2 p. (Lexicon Project Working Papers; 9).
Etude la diathèse
~.
centrée changement
MOYEN AnAS· SYNTAXF~ Vl-:RID-: . ~mvm. m:NERATIVI8.'oŒ. Mt-SEGHROUCHEN
de verbale. lur lu verbœ de ( d·~t.at ou de locali.
~:d.abondamment
a ~té
~8:~rt!;~~~~:t~~~~~~~1!~in~~~~?ti~~tE~7=~~~1r~~~
ces demibres
traltoo par onn~
nombre"" chercheurs de langue
de
frança ise (Galand. Chakl'r, Cadi ... ).

1184. GUE'TI'AF (H.VYACOUB (H. ). - Apprendre à conjuguer en langue

kabyle avec ordinateur•. - 82 p. et 52 p. annexes, réf. bibl. : Mém.
de fin d'études pour le diplôme d'Ingénieur d'Etat en Informatique,
INES d'Informatique de Tizi-Ouzou : 1988.
ALGERIE . KABYLE· PEDAGOGIE. VERBE. MORPliOI.OOIE . IN.'QRMATIQVE.
~.,:.~~a~~d~èfe't=~u~l'dl~ 1';;;~og':,e~~~:~C;I';,. Oroinateur. l'asai d''-
 LANGUE ET UI'IÉRATURE BERBÈRES 383

1185. HAMOUMA (Hamid). - Manuel de grammaire berbère (kabyle).

- Paris : Association de Culture Berbère, 1987.- 180 p. § lex., 6 réf.
bibl.

1186. HARING (Lee). - Compte rendu de : Dominique Casajus, Peau d'âne

et autres contes touaregs, Paris, L'Harmattan, 1985.-.RESEARCH IN
AFRICAN LlTERATURES [GBlI8 (3), 1987. - p. 389.

1187. -HESPERIS, 1988.

MAROC . oo~tAlm: BERBERE . HISTOIRE. G~:oGRAPHIE. rrrHNOu.x:lE, LANGUE· REEDITION
Réédition de la revuc Hespéris U921.1959) : 35 vol. (Rabat : EDARAF/Aix-(!n·Pro~enœ :
EdiBud)

1188. HSEINE (Latifa). - Etude des chants de mariage dans la région

de Tafraout (sud du Maroc) .. - 299 p., réf. bibl. : Th. 31.' cycle Lin-
guistique § CALVET (Louis.Jean), Dir. : 1986.
;\lAROC . CHL~;UH . I.ANGU~;. CHANSON. ~lAR1AGE. PHONr,."""],IQUE. I:.""1'HNOLOOIE.
Non consulté

1189. KAHLOUCHE (Rabah). - Bilinguisme et énonciation. Etude des-

criptive et pragmatique des interférences réalisées par des lo-
c uteurs bilingues .. - 246 p., réf. bibl. 10 P : Mém. Magist français
de l'Inst. des Lang. Etrang., Univ. d'Alger § MORSLY (D.), Dir. : 1985.
ALCERŒ • DQ;\lAlNt; Ut;Rm;R~; • CQNTAcrs. BlLINGU1S.'Œ • INTERl<""ERENC~::S. F.NONClATION.
PRAGMATIQUE. t'ltANCAIS
Corpus kabyle: p. 228-238.

1190. KAROUI (Khaled). - Comportements et attitudes linguistiques.

Enquête 8ocio-linguistique auprès du personnel de la SONEDE
(Société nationale d'exploitation et de distribution des eaux)
(Tunisie). - 587 p., 1 carte, réf. bibl. 19 p. : Th. 3C! Cycle Linguistique
Uruv. Paris V § CALVET (Louis-Jean), Dir. : 1984.
nlNISIE . ])Q~tAINE m:RDI::IlE SOCIOLINGUISTIQUE. 811,INGUIS!dE. L1NCUIST1Qm; m:.
NERAU; . ARABE
Mention rnpide de l'existcnce de locutcurs berbérophones

1191. L'éternel Jugurtha. - Colloque Jean Amrouche (Rencontres mé-

diterranéennes). - Marseille. 1985. - Marseille: Editions du Quai,
Jeanne Laffitte, 1987.-211 p.
ALCERIE . KABYLE· IDEm'ln:. POESIE. LITI'ERATURE . A~..IROUCHE (Ju n )

~coMii~U!~O~~atk JoTIJ~~n~~~~~~, q~~~n B~:~g~C~r~~~"oc~~o~

Jean Amrouche (thématique ct transmiS3ion d'un héritsge li travcrs $S mère, Fadhma
Amrouchc).

1192. -LA LINGUISTIQUE 24 (1), 1988.- 3-50.

~IONDE m:RBERI:: . 1x)~IAlN~; IlEIlI'ŒRE - LINGUISTIQUE CENERAI,E. SYNTAXE. V.:RBE

~~ITLl~~~~:fr1:\!:i:'~èl':: ~ ~~ ~to'!":.~:sd~ !:~n~~bt~m~!~if~1

Affixe ou modalité verbale. Du fait de la préscnœ li cette rencontre de F.S . et L. GALAND,
384 & CHAKER

~~~C!~~i~~~~~fs ~::~~e:~~8~ 'd:~i:l:~:;~\)~~i:liè~.r E~jl~t~:~/r:~r;:é~~~

listcs s''1cssaicnt, ils ne parviennent à élaborcr que d('$ (lutila apPTOximatifll ct faiblement
o~ratom.'II 'l.ui,,!croglcn tquctrèsrnremcnllC8problèll\(!$concretsdcladesenptiondes
languespartlcuhères.

1193. LACOSTE-DUJARDIN (Camille). - A propos de forme ct fond en lit-

térature orale. - Langues et cultures populaires dans l'aire ara·
bo-musulmane.-Ac1es des Journées d'Etudes Arabes.- Paris:
AssocÎation française des Arabisants, 1987. - 11 -16 § notes, 6 réf. bibl.
~lAGHREB. MONDE BERBERE • 1)()~lA1NE IIERBER~; • CONTI:. Al'IA],vSt: LnTERAIRE. t::THN().
LOGIE. ACTUALITE SCIENTIFIQUE
~sr~f: !lLOJ~ !ëNR~fdi~~t~~lcr~D~ittérnire) au r le conte développés au sein

1194. LAKHSASSI (A. ). - Regards sur la culture marocaine, 1. - Casa-

blanca : Kalima, 1988.-57-61.
~IAROC . CHLF-UH PQF.s1F.
MlJrœaux dwi5;5 lwxtcs bilingues) de poètes classiques et conu:mpornins.

1195. LEGUIL (Alphonse). - Contes berbères de l'Atlas de Marrakech.

- Paris: L'Harmattan, 1988. - 276 p. § notes, phot, tabl., carte.
~IAROC . CHLEUH· CONTE
Recueil bilir:'gue de 26 contes recueillis en 195~. Texte original. traductilJn. mot·/I·m(lt.
traduction hbrc. Introduchonet remarques fort mtéresSllntcs sur la notation de A. L. (p.
~~'~~~~3~~~'~~9~~~\~~'Ju~e(th~n~nI\t~~N~1?\ ~\: des "Contes berbères

1196. LEGUIL (Alphonse), - Les systèmes verbaux a rabe et berbère égyp-

tien. - Ac tes du XIIe Colloque international de Linguistique
fonctionnelle. - Paris: SILF, 1985.-208-212.
ECYI'T~; . SlWA V~:RBE. CONTACTS. DIACHRONIE· ASPECT, ARABE

1197. LEGUIL (Alphonse). - Note sur le monde berbère.- PERSPECTNES

MEDITERRANEENNES 21, 1985.-41-45.
~IONm; m:RII~;R~; . DO~IAINE BERBERE . GENERALlT),;S. HISTOlIŒ. J,."1llNOt.oGIE. CUl.-

1198. LEGUIL (Alphonse). - Notes sur le parler berbère de Siwa. - BULLE·

TIN DES ETUDES AFRICAiNES 6 (12), 1986.-97-124 § 92 notes.
EGYPTE . SIWA . SYNTAX ~: , V~:RIIE . R.:I"'TIVt:
~~i~!~. ~~I~~~~~~i~~':.a1(èl~ ~~t~t86Jc ~~ ~~:!,%t ~~~:!~;:t~~nl~s.rar~~
les donn0!e8 plus anCIenneS de LAOUST; Il les compare ég.llement à celles d<>s autres
re~l';.';po":~~S =r:::.
~:br~Cf~~\:~l~;e::ed~co~1':ti~:;~T~;:~~:eU~ d~ 8lo~~k:
:~~c~:~~o:ia!:.?~~I~~r!~nè~t·i~~~~~:rt~'i:~ud~~~~~1: ~~ 1:s 1~:r;'e~~~~X~~~:
nence berbère (morphologie et opposltmns verbales.

1199. LEGUIL (Alphonse). - Structures prédicatives en berbère. T. 1 :

Linguistique générale et berbère; T. 2 : Grammaire, syntaxe,
 LANGUE ET untRATURE BERBÈRES 385

énonciatique; T. 3 : Bilan et perspectives.. - Jl90 p. (3 .1.), réf.

bibl. : Tb. Etat Linguistique Univ. Paris III $ COHEN (David), Dir. :
1987.
MONDE BERBERE· OOl>lAlNE BF.RBERE, TOUAIUXl. CHLEUH. KABYLE. SYNTAXE, CRA..\IMAIKE.
PHONOLOGIE. VERBE. PREDICAT
ThèM de doctorat IllI" traVlluJ:, repnmant l"ffiM!mble de la production d·A.L. en linguistique
~~:r:~ e:e='de:
~:~~~:~~~~ ':ert.~n~1~!u~~a~~r~!~~rel:O~~:
::e!a~~!a~tak~~~a~t c~l~;t!!~ :~~ ~~cl~: ~~. C:~~Cëh!~ i~~ ,a~:
365,366 cChron. DI: nO537. 538.1>39. (Chron. DU ; 686, 687. 688, 689 (Chron. JV ~ 1034.
1037, 1038 (Chron. VII. La réunion de œil étude. permet de mieuJ: mesurer l'importance
des travawc d'A.L. pour une ronnais.sanee fine des l)'lItèmeasynttutique. berbère •.

1200, LEOUIL (Alphonse). - Sémantique de la focalisation en berbère.-

BULLETIN DE LA SOCIETE DE LINGUiSTIQUE DE PARIS 83 (1),
1988.-6-7.
~10NOE BERBERE • OOMA.JNJ;: IIERBERE . SYNTA?Œ. ~'OCALlSAT[ON . SEMANTIQUE
~I~~i: d~~tBe~:.,~nMt"1~cr::':el~j~h8at,on : eXÇluaion. explication ct restriction.

1201. LHOTE (Henri). - Les gravures du pourtour occide ntal et du

centre de l'Aïr. - Paris: Editions Recherche sur les Civilisations,
1987. - 281 p. § iII.
N IC ~:JI: . TOtJAREG. MONDE BERBERE· INSCRIPTIONS. lWlNA(;H. PRF.HlSTO[RF~ AKT RUI'ES11I.E
.~,

~ ~;:~~~~riS!iC:;:~b:t;~{~5a~t~rl0~~c:. ~~7~,7:J. al~~~rn~~

186, 198.257.264,266-271.

1202. FRANÇOIS-GEIGER (Derûse), Dir. - La transitivité et ses oorre-

lats.- TRAVAUX DU CENTRE DE LINGUISTIQUE IParis·V} l ,
1987. -182 p.
MONDE BERBF.RF. . OO~W"""E BERBF.RI-:· LINCUlsnQm: CEN}:ItAU;' SYNTAXE . ntANSITIVl"IT.
Cyde de ronfllnmces organiaê paT ["auteur. Les fait. bert>èrœ..,.,t mentionnN " plusieurs
repn.e..
1203. MANN (MichaelYDALBY (David). - A thesaurus of Mrican lan-
guages, A classified and annoted inve ntory of the spoken la n -
guages of Mrica with an a ppendix on their written
representation , - London; Murûch; N.Y.; Paris: K.O. Saur, 1987.-
325 p.
MONOIè IlF.RBIèRE . OO~IA[NE UIèRBBRE • I..ANGUE. RIBI,JOCRAI'Hn:

1204, MARCY (Georges). - Les Berbères. Vie intellectuelle - Littérature -

Croyances -Religion - ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4,
1988. -143-156.
MONDE IU:RBERE _ OO)IAIN~: BERIlF.RB . SOCIOLOGIE. 1,ITIERATURE. IANClJF.
Synthèlle irM!dite{conférence de 1941 l. 1. IAnl{l!c et LittéT1llUre, Il. Le. AIu berbère~. 111
Les croyanees bertM!res. L'ensemble date IIVldemment beaucoup et n'a guère d'intllnlt
quniatorique.

1205, MATIINGLY (O.J .). - Libyans and the " lim es~ : culture and society
in Roman Tripolitania. -ANTIQUITES AFRICAINES 23, 1987. -71-
94 § notes, carte.
UBYE • OOl>lAtm: BERBERI-: . ANTlQUm:. CUl.:n.rRE. CONTACTS. .1J8YQUI'~ ANllIROPONYMŒ

~~::'ûb~u~:;u;:n:::='l~~"f~al~~~~':~e~a~~~~~,: c';rtt=~:i~~:
de "romanisation- : l'impact de Rome est plllS politique et adminiatratif que culturel. do-
maine dana lequel le fond local reste dlltenninanL Nombreult matlria1,lJ: onomutiqucs
lnornade personneü
386 • CIIAKER

1206. MELASUO (Tuomo).- Cu1ture and Minorities in the arabo-islamîc

identity of A1geria. - Isla m : State and Society. - Londres : Curzon
Press/Riverdale : The Riverdale Cie/Copenhague: Scandinavian lus-
titute of Asian Sludies, 1988. -183-194 § notes (p. 217·219). (Sludies
on Asian Topics ; 12).
ALGERIE . KABYLE . MINORI1'E, POt.mQUE. REVENDICATION BERBERE. CUl..TURE
Excellente . ynthèse sur la lituation de. minorit& berh/! .... , de leur langue et de \eUT
~~::e ti~~~~:ri~nn:mdu:'~~~~:t%~l~tennin.nt éUnt t'option
araoo.;..

1207. MONTEIL (Vincenl·Mansour). -ETUDES ET DOCUMENTS BER·

BERES 4, 1988.-61-76 § m, cartes, 38 notes, réf. bibl.
CANARIES· GUANCHE . HISl'OlRE. LANGUE
Réflexion critique Burl'identitéaneiennedeaCal\8rielll. L'Brtk le ea t un peu une réponae
li la contribution de W. VYCICHL da". le n" 2 de la même re~ue (cf, n" 1089. Chronique
ri·i~i~9r!::J:d:a~~~s~~~.e r~~ :e~i~:e:~~\j:v~io~C~' a~~~8~~U;;'~
~ ::~ ~u~ri:~ d:~~~~: lél1:~~n~î'~':~~ fav:~~d:ï;tit!~~C~ecr:
parenté bel"i:M!re des GuandlCS.

1208. MOUSTAOUI (Mohamedl. - Tifawin.- Casablanca: Imprimerie Tay·

. iyr, 1986. - 62 p.
MAROC • CHLEUH· PROVERBES
Recueil de proverbes trnnseriu flt <'IJmmentéa en arabe. <Signalement ELMEOu,OUn

1209. NOWAK (Herbert). - Bemerkungen zur Vorgeschichte der Kanarenin-

sel El Hierro. - (Remarques sur la préhistoire de J'ile canarienne d'El
Hierro). - INSTITUM CANARIUM·NACHR1CHTEN [Halleinl 51,
1985.- 11 -14.
CANARI ES · GUANCHE . PREHISTOIRE, LIBYQUE

1210. OULAMARA (Aomar)IDUVERNOY (J .). - An application or the hough

transronn 10 automatic recognition or berber characters.- SIGNAL
PROCESS1NG 14 (1 ), 1988.-79·90 § 12 fig., tabl., 7 rH. bibl.
l>IONOE BERBERE. ALCERIE . OO.\ IAIN"E BERBERE, KABYLE . TIFINAG H. ECRITURE. l'LA.
NIF ICATION . INFOR.\IATIQUE
:é~rt~~ =~iui~ni"~x~~t::d':~ke~~~~'t~:: 3!n~alï~:~~;::âit:d'tl~~~~
ment informatique des ·noo.tifinagh· (voir KEBlR. nO863. Chronique V, MN XXIV, 1 985~

1211. OULD·BRAHAM (Ouahmi). - Sur une chronique arabo-berbère des

Ibadites médiévaux. - ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4,
1988.-5-28 § 40 notes, ré[. bibl. 2 p.
LIIIYE . N E ~"OUSA. OUARGLA · DIACHRON! F.. HlSTOlK~;. Mon:N AGt:. 1Il0(lIIAPHU: . lIIA·
DH I$ ~IE

1212. OUMERIEM {YakhlaO. - Essa i d'analyse sémiotique d 'un corpus

de proverbes berbères : Th. 3e Cycle Linguistique Univ. Paris X .§
ARRIVE (Miche!), Dir. : 1986.
MONO" R"RB"RE . ~IOYEN ATl.AS • PIiOVEIiO.:S. LlNGVISTIQUE CENERAl...E. ANALYSE
LIT'l"ERAIRE . S"~IIOTIQV E
 lANGUEETl.1I'IÉRAnJREBERBtREs 387

1213. OURIACHI (KaYs-Marzouk). - Elémenfa pour la compréhension de la

problématique ~tamazight". -AWAL : Cahiers d'Etudes Berbères 3,
1987.-83-87, 16 réf bibl.
MAROC. MONDE SERBERE· DOMAINE SERBERE - IDErm1"t!, 1000LOOIE. POUnQUE, HlSrOlilE
-Le. probll!.... tique Tamaright romme hmtage Mgatir du Mouvement National-. Traduc-
tion de l'article parv. en arabe dans Allwol Cullurd 18 (numl!ro lJPkial ,u r la qUoe$tion
Tl!.mazightldu 8 rémer 1986.

1214. PEYRAS (JeanYfROUSSET (Pol). - Le lac Tritonis et les noms an-

ciens du Chott el Jerid. -ANTIQUITES AFRICAINES 24, 1988.-
149-204 § cartes, ill., phot. tabl.
1VNISIE . DOMAINE BERB!;RE . AN'nQum. HISTOIRE. TOPONYMIE. ""'n'MOLOOtE. 000·
ORAPHIE
Miuau poin TritoniadesAnciellll '
Identification

1216. PEYRON (Michael) - Tamawayt. - ENCYCLOPEDIE BERBERE (43),

1988. - 4 p., 8 réf. bibl.
MAROC· MOYEN ATU.S • POESIE. CHANSON. A.\tOUR • SEMIQTtQU!;
PTétentotion d'un genm poétique chllnté, lié IUrtout l III rellltion IImourw&e.

1218. PLANTADE (Nedjima). - De quelques rites divinatoires kabyles.-

ETUDES ET DOCUMENTS BERBERES 4 , 1988. -29-38 § 12 notes,
réf. bibl.
ALGERIE • KABYLE· ETHNOLOOIE. lotAGlE. DNINATION . POESIE
Le. dirrérent. t.ypœ de ~ ... t>queB divinlltoire. en KIIbylie. Un texte bilingue {p. 33-351.
ilhatrelllmllntlqueil\$pl~.

1217. PLANTADE (Nedjima). - La guerre des femmes. Magie et amour

en Algérie. - Paris: La Boîte à Documents, 1988.- 184 p. § gloss.,
ann., tabl., réf. bibl. 5 p.
ALGERΠ- KABYLE - ETHNOLOOIE. POESIE.. EnlNOPSYCHIATRIE. FEMM!;. MAGIE

~y~=t~:e:~~~:s~~ ;:::~7~!:~~:=!=::rrl~~=ol:;:
1218. Phonologie du Tamasheq. - Bamako : MENIUNAFLA, 1987. -68 p.
(ronéo).
388 s CHAKER

1219. RAHHAL (Larbi). - La question nationale au Maroc. la tendance ber-

bère et la construction du Maghreb arabe. - MAJALLAT AL-lVAHDAT
11 , 1985. - 146-150.
MAGHREB. MAROC . OO~IAINE BERBERE . POLmQUE. IDEI'nTfE. CULT\lRE. NATIONALISME
En al1lbe

1220. SCHRYVER (Ann de). - Compte rendu de : Ennaji (Moha), Contrastive

Syntax .- English, Moroccan Arabie and Berber Complex Sentences.
Würzburg, 1985.-BELGISCH TIJD$CHRIFT VOOR F1LOLOGIE
EN GESCHlEDEN1S 65 (3l, 1987. - 627-639, réf. bibl . 1 p.
MAROC· MOYEN ATlAS· COMP'll: RENDU, SYNTAXE
Reœllllion détaillée ct IllIsez sévèro de rouv ragc de EnnDji (cr nO 840, Chronique V. MN
1985).

1221. SCHRYVER (Ann de), - Compte rendu de : Marie France Cammacrt,

Migronten en thuisblîjuers : cen confronta/ie. De leefwereld van Ma -
rokkaonse Berbervrouwen (Leauers and stayers: a confrontation. The
environmenl of Moroccan Berber women). Leuven : Universitaire Pers.,
1985. -LANGUAGE AND SOCIETY 16 (1), 1987. - 137-138.
MAROC . OO.MAIN~: BERBER~:. CHI,EU H. RIF · DIIG HATION. l'l>..... CHOLINGU ISTIQlJJ-:. FE~I~Œ.
ONOMASTIQUE

1222. SPRI NGER (Renata). - Las lslas canarias y sus in.scriptiones alfabe-
licas : pa rcela lejan a de cultura berebere.- AWAL : Cahiers d'Etudes
8erbi!res 3. 1987.- 11 5-130 § pl., 16 réf. bibl.
CANARIES · GUANCHE . HISTOIRE. PREIIISTOIRE. PEUPLElum. OCRITtIJl.f,
~~ia~: ~~~~t!l!U!-j;j!:~P!~~~ ~:;:;ru~ 1!!!.6c:~k!:'ca~rin~n:~rC::~f~
aujet (J. ONRUBlA·Pll'.'TADO. n- 553. Chrono III et W. VYCICHL, n- 1089. Chrono Vll

1228. TABORY (EphraïmYfABORY (Mala). - Berber unrest in Algeria : les-

sons for language policy. - INTERNATIONAL JOURNAL OF THE
SOCIOLOGY OF LANGUAGE 63, 1987. - 63-79, réf. bibl. 1 p.
ALGERIE· KAO\1.E· POLmQU~: LINCUiST1QUt:. SOCIOUNGUiST1QUE. REVENOICAnON O.:R·

1224. TABORY (Mala)!1'ABORY (Ephraim). - Herber demanda for Iinguistic

righta in Algeria. -PLURAL SOClETlES INL] 16.(2), 1986. - 126-160.
ALGERIE . KAO\1..: . REVENOICAnON IIt:RBERt: . •:OUCATION. l'OLmQUt: CULTURElLE
 lANGUE ET I.lI'ŒRATURE BERBÈRES 389

1225. -TAMAZGHA·BERBERIE 1, 1988.- 85 p. § ilI.

LIBYE· NEFOUSA, ZOUARA . Ll'ITERATURE. LANGUE, CULTURE
~S&:..fr.,~iFn·u~. ~h~~~~Plh:~~ ~r~~~~~~lit&~! \i~~nd~~~~~~~~
des wxtcs littéra,re;; (transcnption latine ): poésies, contes.

1226. -TAMAZ/GHT 1, 1988 § 06,- 23 p. (ronéo).

ALCERIE . KAnnE · CULl'lJIŒ, LANGUE· ACTION CULTURELLE
[:etb~~~~'Wë~;t~~td~~'\J~~élcaT.t~.azday adelsan n tcsdawit n '1hi-Uzzu (Ihesnawen)

1227. TIra Il Tmazight . -Œcriture du berbère),- Tizi-Ouzou: Tarsut, 1988,

- 5-96 § 9 notes, réf. bibl. 1 p. (Série Pédagogique),
ALGERIE . KABYJ,~: . t:CRITURf:, l't:])AG(Xm:, PLANWICATION
r9Kt~rela ~~~r~~i.~e 1~::~tz~~-:r~d;:~~t~'~I!s~~c;:;~~.:.ei:n~n~a~i~e~'!,h~: : .
oontes écrites en kabyle. L'auteur de cc fascicule est R. ACHAB.

1228. VOIGT (Rainer M.).-Zur Geschichte der vergleichendc!O Semitoha-

mitistik - August KIingenheben und sein Beitrag zur semitohamitis-
chen Sprachwissenschaft - Progressive tra ditions in Africa n and
Oriental studies - (A propos de l'histoire de la grammaire comparée
chamito-sémitique - August Klingenheben et son a pport à la linguis-
tique chamito-sêmitique). - Berlin : Akademie Verlag, 1988,- 155-164,
(Africa, Asia, Latin America, Special issue : 21 ),
~I ON]).: IJ~:RIJ.:IŒ . I)(}~IAIIH; IŒRIJ.:R.: . CHAM1TO-S.:MI11Qm:
Le berbCreet SIl position dons l'ensemble de la famille ehnmiw-sémitiQuesont é\'oqués
il. plusieul'Sn'priscs

1229. WEBER (Georges ). - Ta mashek and Tifinagh,- LANGUAGE MON-

THLY 50, 1987 § 11. - 11 -12,
SAHARA, SAHn . TOUARP.G !,ANGU~;. TWINAGH. MINORI'Œ. C HANG.:~ŒNT SOCIAL

1230. YACINE (l'assadit), - Identité occultée? Identité usurpée ? -AWAL .'

Cahiers d'Etudes Berbères 3, 1987.-35-57 § 28 notes, réf, bibl. 1 p.
AI..GERIE . KABYl.E . CONTI:. IUENTt11-;, PSYCIIOLOGIE
~~entité du groupe. identité de l'indi\'idu il. t'ln'ers deux rentes kabyles publik dons AWAL,

1231.YACINE (Tassadît). - Poésie e t identité. Qasi UdifeUa, h éraut des

At Sidi Braham.-Paris : Editions de la MSH , 1987.- 444 p. § il!.,
phot., ind" réf. bibL 5 p.
ALCERI~; . KABYLE· l'OBSJE. ISI.A,'I, HlENTl'O:. NATlONAIJS~'f:. CULTURE
\'ersion publiée de la thèse sil,'nalée sous le n° 574 (Chronique Ill, MN 1983 >. Corpus
poétiQuc bilingue de,119 pièces. Publication d'a~tant plus intén'lISante qu'eHe porte sur
$él:;t~; J:u ~~~;~nsdce:a ':;:~U;i~b~~t;~dtn~f~\~ir t~~':~~ap~~~~o~a~~
(in nucncc de récrit et du nationalisme refonniste musulman)

1232. YACINE TITOUH (Tassadit), - L'Izli ou l'amour chanté e n kabyle.

- Paris: Editions de la MSH, 1988. - 290 p. § notes, ind., ill. h.t.,
~~~'E~iEb~, ~II~;~ (.~~~I.~~.:~.~.~~:)'
~:f.;t~s!:r~~~~!~.?:~\'~~;~~~:~~:!~:~h~:r:~~~!~~Ë~~~:~
à la li ttéroturo kahyle parues à cc jour. Or, comme le mont re b'cn T.v.,
genre, csscn- 00

~~e\~~~~tti~~,::~n~~ ~,tn~~;,;r:~,\,~~~cbl!e~~~r!:~o~Jc~~~"a~\~~ ~~':t:xn:~~n~é~~

390 & CHAIŒR

~~:~œco;~~ S;ns~~rincim~~~:~~c d:'}~u~~ ~~~~~l~~~it~:t~ue~~:

mentœ genre. M'A OI?ndllioll$ et !lei ronne'.IIe' ronctions ellK'. ' volutio .... SoWl r6scrve
de. polnu lhvqut.'ll no(ll'SllOUlI . elle est aatisf.isante et .um.ante • la comp~hension des
=te~c,;~=~~~~~!~tg;~r!i:r::p~~:'!! :':vi~~t.eJ~~~\1~~
~~~Ii~ ~~~a~t I~~~~I~J! :rt~W~~::,~~I~~:i~ ~~~e:t1~~ri~
Ù!' pièc:e. d ... corpw sont d'on,gme variée (comme en témoigne imeu!diatcment la langue):
on comprend mal que ,,::.Y; nait pas, romme ('e.t I~ ,nonne en mat.i~re de publicotion

8'~tonne, par exemple. de ne voir cités et u~i1isf!& ni Galand· l'met ni haker à propos
de l'op~ition cn~re poésie "anonyme·fémimne-lyriquc"/pœsie "d'autcurs.ffillS("uline-poli.
tit~rehlPcuse' qUI a JlOll!'Wnt été mise en évidclIC(! POT (es deux auteurs. De même, sur
la questIon de l'organisatIon fomelle de l'illi kabyle (ct parti~ulièl'('ment de !IOn découpage
en unités intcnnédlairesJ,rabscnce de toute n!férenœ à plusleut:!l travaux nkcnt.s qUI ont
abordé C(! problème Œoukous, Bounfour, Chaker) est surprenante. Le terme même d'idi.
k8h!i~~l~~~edO~~~ :rit~pu:~rre=: ~~~~~~~~~ ~t::~~~ ~~fc~~nqd~~;
T.Y.sembleenfalthésiterentredeuxgenres:l'étudestrictementscientifiqueetl'ouvrage
de vulgarisation littêmire.

1233. ZABORSKl (Andrzej). - Zum hamitosemitischen Charakter des Ber·

berischen. - Progressive traditions in Afr"ÎCan and Oriental stu·
d ies - (A propos du caractère chamito-sémitique du berbère) - Berlin:
Akademie Verlsg, 1988. -180-184 $14 notes, 13 réf. bibl. (Africa, Asis,
Latin America. Special issue : 21).
OO~I"'INE BERRERE . )IONOI; 8ERB~:RE . CHA.\IJ1'O.Si':",mQUE. APPAR.;N1l;~IEI'n' . CI,AS.
SrFlCATION. TYPOU)CIE

;
mentact eleursignificat.io:n.aurtout orsquonpl"lXMeipnr\irdc tl1lila i.soléll. Je pense
pou r ma purt. dans une "'SlOn plus globale. que le berbère mct en oeu\TC daM SB .gmm·
ci~!~edC;1I d:lé~afui~iïti~~e~~bl~adiM';itmi~!~::~t~D';:5 ~:;;la~i!~e~U~~~f~I~rn;
bcrbè"'-IIémitique.

1234. ZWOBADA-ROSEL (Jacqueline). - Acquisition du la ngage et situation

de bilinguisme. - Folie, langue et culture. - Conb....ès internatio-
nal dc psyc hiatrie socialc_ -. 1984 . - 5 p.
AI.(a:RI~: . KAIIYl.E . ~:N~"ANT. IIILlNGUIS.\IE
 lANGUE sr LITltRATURE BERBÈRES 391

VI. - INDEX

A. INDEX PAYS

ALGERlE NOWAK (Herbert) 1209

11 91 SPRINGER (Renata) 1222.
1226
1227 DOMAINE DERBERE
ACHOUCHE (Mohammed) 1092 GEORGELIN (P.) 11 80
AmO (Barbara) 1114 ZABORSKl (Andrzej ) 1233.
ANONYME 1116
AREZKI (Abdenour) 1117 EGYPTE
BENNABI (Malika ) 11 22 LEGUIL (Alphonse) 11 96
BERNUS (Edmond) 1125 LEGUIL (Alphonse) 1198.
BOURGEOT (André) 1130
BOURGEOT (André ) 11 31 FRANCE
BRUGNATE LLI (Vennondo ) 11 34 CHAKER (Salem) 1144.
CHAKER (Salem) lUI
CRESTI <Frederioo) 1146
DEJEUX (J ean) 1148
LIBYE
DEJEUX (Jean ) 1225
1149
BRUGNATELU (Vennondo ) li 35
DEJ EUX (J ean) 11 50
CHAKER (Salem) 1141
DEJEUX (Jean ) 1151
EBERT (Gerlinde) 1162
DELHEURE (Jean) 11 52
EBERT <Hans-Georg) 1162
DEUIEURE (Jean ) 1153
DEUIEURE (Jean ) MATIINGLY m.J -l 120'
11 54
DEUIEURE (Jean ) OULD· BRAHAM (Ouahmi ) 1 211.
11 55
DELIUS (Ulrich) 11 56
DJARALL.AH (A bdallah) 11 58 MAGHREB
DtNERNOY (J.J 1210 IU 8
GUETIAF (R. ) 11 84. BARETY (Mare ) 1120
CHAKER (Salem) 1144
DELIUS <Ulrich ) 1156
ALGERIE DONINI (Pier Giovanni ) 11 59
HAM OUM A <Hamid ) 11 85 L.ACOSTE·DUJARDIN <Camille ) 1193
KAHLO UCHE (Rabah ) 11 89 RAHHAL (Larbi) 1219.
MELASUO (Thomo) 1206
OULAMARA (Aomarl 1210 MALI
PLANTADE (Nedjima ) 1216 121 8.
PLANTADE (Nedjima) 121 7
TABORY (Ephraïm ) 1223
MAROC
TABORY (Ephraïm) 1224
11 87
TABORY (Mala ) 1223
ANONYME lII5
TABORY (Mala) 1224 BAHMAD (Ma li ka ) 1119
YA CINE (1'assadit) 1230 BARY (La,houcine) 1121
YACINE (1'assadit) 1231 BERGOU <8elkacem ) 1124
YACINE TITOUH (Tassadit) 11232
BOUKOUS <Ahmedl 1129
YA COU8 (R) 11 84
BOUZID (Ahmed ) 11 33
ZWOBADA ROSEL (Jacqueline) 1234.
CRESTI (fTederioo) 1146
DE WAARD (Cristien ) 1147
CANARIES DEJEUX (J ean) 1149
MONTEIL (Vincent-ManS()ur) 1207 DERKAOUI (Chadia) 11 57
392 &OlAKER

EL AOUAN I (Yaminal 1163 DlNER:.~OY !J .) 1210

ELKIRAT (Yaminll ) 1165 EL FASI (Mohammed ) 1164
EL.I\1EDLAOUI (Mohammed ) 1166 GALAND ( Lionel) 1170
GALAND· PERNET (Paulette) 1177 GALA:~D (Lionell 11 71
GALAND-PER.I'ŒT (Paulette) 1178 GALAND ( Lionel) 1172
GUERSSEL (Mohamedl 1182 GAlAND ( Lionel) 1173
GUERSSEL (Mohamed l US3 GALAND (Lionel) 1174
HSEINE (Latifll) 1188 GALAND (Lionel) 1175
LAKHSASSI (A.) 1194 GALAND (Lione)) 11 76
LEGUIL (Alphonse ) 1195 GAST (Morteau) 1179
MQUSTAQUI (Mohamed) 1208 LACQSTE-DUJARDIN (Camille ) 1193
OURIACIII (Kllïs-Man:oukJ 1213 LEGU IL (Alphonse) 1197
PEYRON O\lichaell 1215 LEGU IL (Alphonsel 1199
RAHHAL (Larbi ) 1219 LEGUIL (Alphonse l 1200
SCHRYVER (Ann de) 1220. MANN (l\.Iichuel) 1203
MARCY (George8) 1204
MAROC MILITARYOV (Ale~llndr Yu. ) III 2
SCHRYVER (Ann de) 1221. OULI\l\f ARA (Aom nr) 1210
OUMERI El\I (Yllkhlnl) 1212
MONDE BERBÈRE OURI ACH I Œaïs-Manouk ) 1213
1167 VOIGT (Rainer 1\1.) 1228
1169
1192 NIGER
1202 AGG-ALBOSTAl~ AG SIDIYAN
AlKHEI\'VALD (Alexandra ) 1094 Œkhyal 11 26
AIKHEI\'VALD (Alexandra ) 1095 AGHALI-ZAKARA (Mohamed l 1093
AIKHENVALD (Alexandra ) 1096 BERNUS (Edmond ) 11 26
AIKHEI\'VALD (Alexandra ) 1097 BORE L (François) 11 27
AlKHEI\'VALD (Alexandra ) 1098 CASAJUS (Domi nique ) 11 36
AIIDI[l\"VALD (Alexandra) 109' CASAJUS (Dominique) 11 37
AlKHENVALD (Alexandra ) 1100 DROUIN (Jeannine) 11 6 1
AJKHEr>.'VALD (Alexandra ) 1101 HARING ( Lee ) 11 86
AlID!EI\'VALD (Alexandra ) 1102 LHOTE (H enri) 120 1.
AIKHEl\"VALD (Alexandra ) 1103
AI KHEI\'VALD (Alexandra ) SAHARA
1104
AIKHEI\'VALD (Alexandra ) AIKH EI\'VALD (Alel<a ndral 1Il 3
11 05
Al KHEI\'VALD (Alexandra ) CHAKER (Salem ) Dir 11 383
1106
DROU1N (Jeannine) 1160
Al IŒENVA LD (Alexandra ) 1107
A1KHENVA LD (Alexandm ) DROUIN (Jeannine) 1161
11 08
Gi-IONEIM (Wafik M.) 11 8 1
AI KHENVA LD (Alexandra ) 11 09
NlE NTAO (S.I ]11 3
AIKHENVALD (Alexandra) 1110
AI KHENVAL D (A]exandra) WEBER (Georges) 1229.
HII
AIKHENVALD (Alexand ra) 111 2 SAllEL
BENTQLlLA (Fernand ) 11 23 AIKHE NVALD (Alexandra ) 1113
BOUTALEB (Abdelhadi ) 11 32 CliAKElt (Salem ) Dir. 1138
CIIAKER (Salem ) 1139. DROUIN (Jeannin e) 1160
CHAKER (Salem ) 1140 DROUIN (Jeannin e) ]16]
CHAKER ,Sa]em ) 1141 GHONEIM (Wnfik M. ) 1181
CHAKER (Salem) 11 42 NIENTAO (5 .) 111 3
CHAKER \Salem ) 11 43 WEBER (Georges) 1229.
CHERIGUEN lFoudil) 11 45
CRESTI !Frederiool 1146 TUNIS I.E
DALBY CDa\id ) 1203 1168
DEJEUX (Jean ) 11 49 BOUKOUS (Ahmed l 1128
 lk'\'GUE ET unÉRA11JRE Df.RDERES 393

CHAKER (Salem ) l141 PEYRAS (Jean ) 1214

KAROUI IKhllled ) l1 90 TROUSSET !Poil 1214.

B. INDEX DIALECTAL

AURES AIKHENVALD (Alexandra) 1106

DEJEUX (Jean ) 1151 AlKHENVALD (Alexandra ) 1107
DJARALLAH (Abdallahl 1158. AIKHENVALD (Alexandra ) 1108
AIKHENVALD (Alexandra) 1109
CfD..EUJI AIKHENVALD (Alexandra) lIlO
BARY (Lahoucine ) 11 21 AIKHENVALD (Alexandra) 1111
BOUKOUS (Ahmed ) li 29 AIKHENVALD (Alexandra) 1112
BOUZID (Ahmed ) 11 33 AmO (Barbara) 111 4
DERKAOUI (C hadia ) 1157 BARETY (Marc) 11 20
EL AOUAN I (Yamina ) 1163 8ENTOLILA \Fernand ) 1123
ELMEDLAOUI (Mohammed) 1166 BOUTALE8 IAbdelhadil 11 32
GALAN D-PERNET (Paulette) 11 77 CHAKER (Salem) 11 39
GALAI'ID-PERNET (Paulette) 1781 CHAKER (Salem) 1I40
HSEINE ([.atifa ) 11 88 CHAKER (Salem) 11 41
LAKHSASSI (A.) 11 94 CHAKER (Salem ) 1142
LEGUI L (Alphon iie) 11 95 CHAKER (Salem ) 11 43
LEGU IL (Alphoniiel 11 99 CHAKER (Salem ) 1144
MOUSTAQUI (Mohamed l 1208 CHERI GUEN lFoudiIJ 11 45
SCHRYVER (Ann de ) 1221 . CRESTI IFrederico) 1146
DALBY (David) 1203
DIVERS DEJEUX (Jean) 11 49
BOUKOUS (Ahmed ) 1128 DELIUS (Ulrich ) 11 56
DONIN I (Pier Giovanni) 1159
DUVERNOY (J .) 1210
CHAKER {Salem ) 11 41.
EL FASI (Mohammed ) 1164
GALAND (Lionell 1170
DOMAI NE HERBERE 1171
GA I..AND (LionelJ
111 8
GAI.A.r..lO (Lionel) !l 72
1167
GALANO (Lione\) 1173
1168 1174
GALAND (Lioneh
1169
GALAND (Lioneh 1175
11 87
GAlANO (Lionel) 1176
1192
GALAN D-PERNET (Paulette) 1177
1202
GALAN D-PERNET (Paulette) 11 78
ACHOUCHE IMohammed) 1092
GAST (Marceau) 11 79
AIKHENVALD (Alexandra) 1094
KAli LOUCHE lRabah) 11 89
AIKHENVALD (Alexandra) 1095
KAROUI (Khaled ) 11 90
AIKHENVALD (Alexandra) 1090
LACOSTE-DUJARDIN (Camil le ) 1193
AlKHEI\'VALD (Alexandra ) 1097
LEGUIL (Alphonse ) 1197
AlKHENVALD (Alexandra ) 109. LEGUIL (Alphonse) 1199
AlKHENVALD (Alexand ra ) 1099
LEGU IL lAlphonse) 1200
AlKHENVALD (Alexandra ) 1\00
1203
MANN (Michael)
AlKHENVALD (Alexand ra ) 11 01
MARCY lGeorges) 1204
AlKHE NVALD (Alexandra ) 11 02
MAITI NGLY (O.J.l 1205
AIKHENVALD (Alexandra ) 11 03
MIL1TARYOV (Alexandr Yu. ) 1112
AlKHENVALD (Alexandra) 11 04
OUI.AMARA (Aomar) 1210
AlKHENVALD (Alexllndrn) 11 05
394 &C!WŒR

OURIACH I (Kaï9- Marzoukl 1213 MOYEN ATLAS

PEYRAS (J ean ) 1214 ANONYME 11 15
RAHHA L U..a rbi ) 1219 BAHMAD (Malika ) 111 9
SClffiYVER (Ann de) 1221 BERGOU (Belkacem) 1124
TROUSSET (Poil 1214 GUERSSE L (Mohamedl 1182
VOIGT (Rainer M.l 1228. GUERSSEL (l\1ohamed) 11 83
OUMERlEM (YakhlaO 1212
GOURARA PEYRON CMichad) 121 5
BOURGEOT (André) 11 3 1. SCHRYVER (Ann de) 1220.

GUANCHE MZAB
MONTEI L (Vinœnt-M ansour) 1207 BERNUS (Edmond) 1125
NOWAK (Herbert) 1209 DEJEUX (Jean ) 1148.
SPRINGER (Renota) 1222.
NEFOUSA
KABYLE 1225
11 91 BRUGNATELLI (Vermondo) 1135
1226 CHAKER (Salem: 1141
1227 EBERT (Gerlinde) 1162
AIRû (Barbara) 111 4 EBERT <Hans·GeGrg) 1162
ANONYME ll1 G OULD-BRAHAM (Ouahmi) 1211 .
AREZKl (Abdenour) 111 7
BENNABI (Mlilika ) 11 22 OUARGLA
BRUGNATELLI (Vermondo) 11 34 DELHEURE (Jean) 11 52
CHAKER (Salem) 11 44 DELHEURE (Jean ) 11 53
DEJEUX (Jean) 1149 OELHEURE (Jean) 11 54
DEJEUX (Jean ) 11 50 DE LHEURE (J ea n ) 11 55
DEJEUX (Jean ) 1151 OULO· BRAHAl\t (Ouahmi) 1211.
DELIUS (Ulrich) Il 56
DUVERNOY (J .) 1210 RIF
GALAND-PERNET (Paulette ) 11 77 DE WAARD (CriHien) 114 7
GUETTAF (R ) 11 84 ELKIRAT (Ya min a) 1165
HAMOUMA (Hamid ) 11 85 SCHRYVER (Ann de ) 1 221.
LEGUIL (Alphonse) 11 99
MELASUO (Thomo ) 1206 SIWA
OULAMARA (Aomar) 1210 LEGUIL (Alphon t;(!) 1196
PLANTADE (Nedjima) 1216 LEGUIL (Alphon!le) 1198.
PLANTADE (Nedjima l 1217
TAnORY (EphraIm ) 1223 TOUAREG
TABORY (EphraIm ) 1224 1218
TABORY (1\Iala) 1223 AGG·ALBOSTAN AG S lOrYAN
TABORY (Mala ) 1224. <Ekhya) 11 26
AGi-tALi -ZAKARli (l\lohamed ) 1093
KABYLE AIKHENVA LD (Alexandra ) 1113
YAC INE (Thssad it) 1230 BE RNU S (Edmon d ) 11 26
YACINE (Tassadit) 1231 BOREL (François) 11 27
YACINE TITOUH (Tassaditl 1232 BOURGEOT (André) 11 30
YA COU B (R.) 11 84 CASAJUS (Dominique) 11 36
ZWOBADA ROSEL (Jacqueline) 1234. CASAJUS (Domiuique) 11 37
C HAKER (Salem ' 1141
M ONDE HERBERE CHAKER (Sn lem ' Dir. Il 38
GEORGELIN (P.) U SO DEJEUX (Jean ) 1149
UIOTE (Henri) 1201 DROU IN (Jeann he) 1160
ZABORS KI (Andrzcj) 1233. DROUIN (Jea nni --.el 1161
 lANGUE ETUl'ltRATURE BERIJÈRF13 395

EBERT (Gerlinde) 11 62 NIEN'fAO CS.} 1113

EBERT tHans-Georg) 1162 WEBER (Georges) 1229.
GHONEIM (Wafik M-l 11 81
HARING ( Lee ) 1186 ZQUARA
LEGUIL (Al phonse) 1199 1225.
LHOTE !Henri) 12<>1

C. IN DEX TH ÉMATIQUE

LANGUE CHAKER (Salem ) 11 42

1118 E LK1 RAT (Yaminll) 11 65
11 67 GALAND (Lione]) 11 70
11 69 LEGUIL (Al phonse) 1196
11 87 MILITARYOV (Alexllndr Yu.) 1112
1225 OULD·BRAHAl\.1 (Ouahmil 12 11.
1226
AIKHENVALD (Alexandra) 109. APPARENTEMENT
ArKHENVALD (Alexandra) 1095 AIKHENVALD (Alexand ra ) 1112
AlKH ENVALD (Alexandra) 111 3 MILITARYOV (Alexandr Yu.) 11 12
BOUKOUS (Ahmed J 11 28 ZABORSKI (Andn:ej ) 1233.
CHAKER (Salem ) 1143
CHAKER (Salem ) Di r. 1138
CHAMITO-SEMITIQUE
DALBY (David ) 12<>3
GEORGELIN (P. ) 1180
DERKAOUI (Chadia ) 1157
VOIGT (Rainer M.) 1228
GAST (Marceau) 1179
ZABORSKI (Andn:ej) 1233.
HSEINE (Latifa) 11 88
LEGUIL (Alphonse) 11 97
MANN (Michaell 1203 ETYMOLOGIE
MARCY (Georges) 1204 CHAKER \Salem ) 1140
MONTEIL (Vincent· Mansour) 1207 P EYRAS (Jean) 1214
NIENTAO (S.) 1113 TROUSSET (Pol) 121 4.
WEBER (Georges) 1229.
ECRITURE
LING UISTIQUE GENERALE 11 68
11 92 1227
1202 DlNERNOY (J. ) 1210
KAROUI (KhaJed ) 1190 OULAMARA (Aomllr ) 1210
OUMERIEM (Yak hlaf) 121 2. SPRINGER (Renata ) 1222.

DIAC HRONIE LIBYQUE

AlKHENVA LD (Alexandra) 1098 1168
AlKHENVALD (Alexandra) 1100 AIKHEl\'VALD (Alexandra) 1098
AIKHEl\'VALD (Alexandra) 1103 CHAKER (Salem ) 1139
AIKHEl\'VA LD (Alexandra) 1112 MATIINGLY m .J .) 12<>5
CHAKER (Salem ) 1139 NOWAK (Herbert) 1209.
396 &C1lAKER

TIFINAGH ELKIRAT (Yamina) 1165

DUVERNOY (J .) 1210 LEGUIL (A lphonse) 1199.
GHONEIM (Wafik M.) 11 8 1
LHOTE (Henri) 1201 ACCENT
QULAMARA (Aomar) 1210 AIKHENVALD (Ale xandra) 1113
WEBER (Georges) 1229. NIENTAO (8.) 1113.

INSCRIPT IONS GRAMMAIRE

1168 1218
GHONEIM (Wafik M. l IISI AOO!E I\'VALD (Alexandra) 1094
LHOTE (Henri ) 1201. AIKHE fI,'VALD (AI~xandra) 109'
CHAKER (8olem) 1142
ONOMASTIQUE DELHE URE (Jean) I154
EL FASI (Mohammed) 1164 GEORGELlN !P.l 1180
GALAND (Lionel ) 11 72 I-IAMOUMA (Hornld) 1185
GALAND (Lionel) 11 73 LEGUIL (Alphonsd 1199.
GALAND (Lionel) 11 74
SCHRYVER (Ann de) 1221. VERBE
1192
ANTHROPQNYl'tUE AlKHENVALD (Al.!xandraJ 1096
MATIINGLY (D.J.) 1205. AlKHENVALD (Al.!xandral 1103
DERKAOUI (Chad m) 1157
ETI:lNONnfiE GALAND (Lionel) 1175
CHERIGUEN (foudil) 1145 GUERSSEL {Mohamedl 11 83
EL FASI (Mohammed ) 1164 . GUETIAF (R.l 11 84
LEGU IL (Alphon se) 1196
TOPONY1tllE LEGUIL (Alphonse) 1198
EL FASI (Mohammed ) 1164 LEGU IL (Alphonse) 1199
PEYRAS (Jean ) 1214 YACOUB tR. ) 11 8 4.
TROUSSET (Pol) 1214.
NOI'lI
P H ONETIQUE AlKHENVALD tAIOUlndra l 1097
AlKHENVALD (Alexandra ) III 3 BRUGNATELLf ( V.~rmondo l 1135
BAHMAD (Malika) lll9 GEORGELIN (P.) ' I!'O
BERGaU (Belkacem l 11 24
UOUKOUS (Ahmedl 1129 PRONOM
ELKIRAT (Yamina) 1165 AIKHENVALD (Al( xan']ra ) 1097
ELMEDLAOUI (Mohammed ) 1166 AIKHENVALD (Ale xandro) 1098
GUERSSEL (Mohamed l 1182 Al KH ENVALD (Alunndra l 1106
HSEINE (Lntifa l 11 88 AIKHENVALD (Alexandrill 1108.
NIENTAO (S.) 111 3.
ADVERBE
S YLLABE AIKHENVALD (Alexandra ) 1107
BOUKOUS (Ahmed l 11 29 BENNABI (Ma1ika l 1122.
GUERSSEL (Mohilmed l 1182
PREPOS ITION
PHONOLOGJE BENNABI (Malika ) 1122.
121 8
BAHMAD (Malika l 111 9 MORPHOLOGIE
BERGOU (Belkacem) 11 24 AIKHENVALD (AleKandra ) 1100
BOUKOUS (Ahmed l 11 28 AlKHENVALD (Aletandra ) 1103
DELHEURE (Jean ) 1154 AIKH ENVALD (Ale<andrn ) 1106
DERKAOU I (Chadia ) 11 57 CHAKER (Salem) 1142
 LANGUE ET LlTIÉRAWRE BERBÈRES 397

GUE'ITAF (KI 1184 LEXIQUE

YACOUB IR.! 11 84. DROUIN (Jeanni ne) 160
GAlAND (Lione]) 1171.
ANNEXION
BRUGNATELLI (Vermondo) 11 35 DICTIONNAIRE
CHAKER <Salem) 11 42. DE WAARD (C ristien) 11 47
DEJEUX (J ean) 1148
DELHEURE (Jean ) 1153.
DERIVATION
DERKAOUI (Chadia ) 11 57 VOCABULAIRE
BARETY (Mare ) 11 20
SYNTAXE BRUGNATELLI (Vermondo) 11 34
11 92 CASAJUS (Dominique) 11 36
1202 CHAKER (Salem ) 1139
AGHALI-ZAKARA (Moh amed) 1093 CHAKER <Salem ) 1140
AIKHENVALD (Alexandra) 1095 CHAKER <Salem ) 1141.
AIKHENVA LD (Alexandra) 1098
AIKHENVALD (Alexandra) Il OI SEMANTIQUE
AIKHENVALD <Alexand ra) 11 02 DROUIN (Jeannine ) 1160
AlKHENVALD (Alexandra) 11 04 GALAN D (Lione\) 1171
AIKHENVALD (AlexandrA ) B 05
AlKHENVALD (Alexandra ) 11 06 SOCIOLINGUISTIQUE
AIKHENVALD (Alexandra) 11 07 AC HOUCHE (Mohammed ) 1092
AIKHENVALD (Alexandra) 11 08 DERKAOUI (Chadia ) 1157
AIKHENVALD (Alexandra) BI O EBERT (Gerlinde) 1162
AIKHENVALD (Alexandra) 1 III EBERT <Hans-Geo rg) 1162
ANONYME 111 5 KAROUI (Khaled ) 1190
BARY (Lahoucine ) 11 21 TABORY Œphraïm) 1223
BOUKOUS (Ahmed ) 11 28 TABORY (Mala ) 1223
CHAKER (Salem ) 11 42
DELHEURE (Jean ) 11 54 DIALECTOLOGIE
GALAND (Lione\) 1170 AIKHEt>."'VALD (Alexandra) 1094
GALAND (Lionel) 1175
GALAND (Lionel) 1176
POLITIQUE LINGUISTIQUE
GUERSSEL (Mohamecl) 1183
EBERT (Gerlinde ) 1162
LEGUIL (Alphonse) 1198
EBERT <Hans-Georg) 1162
LEGUIL (Alphonse) 1199
LEGUIL (Alphonse ) TABORY Œphraïm) 1223
1200
TABORY (Mala ) 1223
SCHRYVER (An n de) 1220.
CONfACTS
PREDICAT AGlIALI-ZAKARA (Mohamed ) 1093
AREZKI (Abdenourl 1117
AIKHENVALD (Alexandra) 1104 BARETY (Mare ) 1120
DERKAOUI (Chadia) 11 57 BENNABI (Malika ) 1122
LEGUIL (Alphonse) 11 99 EBERT (Gerlinde ) 1162
EBERT (Hans-Georg) 1162
EL AOUAN I (Yamina) 1163
SUBORDINATION KAHLOUCHE (Rabah ) llS9
GALAND (Lione]) 1170 LEGUIL (Alphonse ) 11 96
GALAND (Lione]) 1176. MATIINGLY (D.J.) 1205.

F OCALISAT ION EMPRUNT

LEGUIL (Alphonse ) 1200 CHAKER (Salem ) 1141.
398 SOlAKER

BILINGUISME GAI..AND CLionel) 1171

ACHOUCHE (Mohammed) 1092 GALAND-PERNET (Paulette) 1177
AREZKl (Abdenour) 1117 GALANO-PERNET (Paulette) 1178
BENNABI (Malikal 1122 LAKliSASSI lA.) 1194
KAHLOUCHE (Rabah ) 1189 PEYRON (Mkhae\) 1215
KAROUl IKhaled l 11 90 PLANTADE (Nedjbna) 1216
ZWQBADA ROSEL (Jacqueline) 1234. PLANTADE (Nedjhna) 1217
YACINE (TaasadiU 1231
ETHNOLINGUISTIQUE YACINE TITOUH tTassaditl 1232.
BRUGNATELLI (Vennondo) 1134
DROUIN (Jeannine) 1160. METRIQUE
BOUKDUS (Ahmed) 1129.
PEDAGOGIE
1227 CHANSON
AGHALI-ZAKARA (Mohamedl 1093 BOUZID (Ahm.d) 1133
GUETIAF (R. ) 1184 HSEINE (Lalif,) 1188
HAMOUMA (Hamid) 1185 PEYRON (Michael) 1215.
YACOUB (R ) 1184.
LI'ITERATURE MODERNE
PLANIFICATION DElJŒURE (Jean) 1152.
1227
DUVERNOY (J. ) 1210 THEATRE
OULAMARA (Aomar) 1210. DELHEURE (Jean ) 1152.
LITIERATURE
ANALYSE LITfERAIRE
1167 GALAND· PERNET (Paulette) 1177
1191 LACOSTE·DUJARDIN (Camille ) 11 93
1225 OUMERIEM (Vakhl aO 121 2.
BARETY (Marc) 1120
CHAKER (Salem ) 1143
CHAIŒR (Salem) Dir. TEXTES
1138
DEJEUX (Jean ) 1150 ANONYME 111 6
DROUIN (J eannine ) DELHEURE (J ean ) 11 55.
1161
GAST (Marceau ) 1179
LEGUIL (Alphonse) 1197 PROVERBES
MARCY (Georges) 1204. MOUSTAOUI (Mohu ned l 1208
OUMERIEM (YakhlaO 1212.
CONTE
DE W·IEURE (J ean ) 11 52 POLITIQUE
DJARALLAH (Abdallah ) 11 58 AIRO (Ba rbara) 1114
HARING (Lee) 11 86 BOUTALEB (Abdelhadi ) 11 32
LACOSTE· DUJARDIN (Camille) 11 93 CHAKER (Salem ) 1144
LEGUIL (Alphonse ) 11 95 DEJEUX (Jean ) 11 51
YACIN E (Tassadit) 1230. DONINT (Pier Giovanni) li 59
MELASUO (Thomo) 1206
P OESlE OURTAC HI cKa~ s·Murzouk ) 121 3
11 91 RAHliAL (Larbi) 1219.
AGG·ALBOSTAN AG SlDfYAN
Πkhya ) 1126 POUVOIR
BERN US (Edm ond ) 1126 CHAKER <Salem) 11 39.
BOREL (François) 1127
BOURGEOT (André) 1131 NATIONALISME
DEJ EUX (J ean ) 1150 RAHHAL (Larbi) 1219
DEJE UX (J ean) 11 51 YACINE (T'BlIsadit ) 1231.
 lANGUE ETUl"lÉRA1lJRE BERBÈRES 399

MINORITE PLANTADE (Nedjima) 1217

DELIUS (Ulrich) 11 56 SCHRYVER (Ann de ) 1221
OONINI (Pier Giovanni) 11 59 YACTNE TITOUH (Tassadit) 1232.
MELA$UO (Thomo) 1206
WEBER (Georges) 1229. RELIGION
ANONYME 1116.
IDENTITE
1118 ISLAM
1191 YACINE (Tassadit) 1231.
AIRO !Barbara) 1114
CHAKER (Salem) 1144
CRESTI (Frederiro) CLASSES SOCIALES
1146 BOREL (François) 1127.
DEJEUX (Jean ) 1149
GAST (Marceau ) 1179
OURIACHI (Kals-Marzouk ) 1213 CHANGEMENT SOCIAL
RAHHAL (Larbil 1219 WEBER (Georges) 1229.
YACTNE tTassadit) 1230
YACINE (Tassadit ) 1231. EMIGRATION
CHAKER (Salem ) 1144
REVENDI CATION BERBERE SCHRYVER tAnn de) 1221.
CHAKER (Salem) 1144
DELIUS (Ulrich) 11 56 CULTURE
MELASUO tThomo) 1206 111 8
TABORY (Ephraim) 1223 1225
TABORY Œphraïml 1224 1226
TABORY (Mala) 1223 AIRO CBarbaral 1114
TABORY (Mala) 1224. CASAJUS (Dominique) 1136
CASAJUS (Dominique) 11 37
POUTIQUE CULTURELLE CHAKER (Salem ) 1144
TABORY (EphraIm) 1224 DROUIN (Jeannine) 1161
GAST (Marceau ) 1179
TABQRY (Mala) 1224. LEGUlL (Alphonse) 1197
MATIINGLY tD.J .l 1205
IDEOLOGIE MELASUO (Thomo) 1206
CHERIGUEN (FoudiIJ 1145 RAHHAL (Larbi) 1219
OURIACHI (Kals-Marzouk) 1213. YACINE (Tassadit) 1231.

GEOGRAPIllE ETHNOLOGIE
11 69 1169
1187 11 8 7
PEYRAS (Jean) 1214 BOREL (François) 1127
TROUSSET (Poil 1214. CASAJUS (Dominique) 11 36
CASAJUS (Dominique) 11 37
SOCIOLOGIE CHAKER <Salem ) Di r. 1138
1167 DEJEUX tJean) 1150
CHAKER (Salem ) Dir. 1138 DROUlN (Jeannine) 1161
MARCY (George,) 1204. HSEINE (l..atira) 1188
LACOSTE-DUJARDIN (Camille) 1193
EDUCATION LEGUlL (Alphonse) 1197
TABQRY Œphraïm) 1224 PLANTADE (Nedjima) 1216
TABORY (Mala) 1224. PLANTADE (Nedjima) 1217.

FEMME ETHNOGRAPHIE
DEJEUX (Jean ) 1150 DELHEURE (Jean ) 11 55.
400 &CHAKER

PARENTE ARCHEOLOGIE
CASAJUS (Dominique) 11 36. GHONEIM (Wafik ~U 11 81 .

l\lAIUAGE ANTIQUITE
HSEINE (Latifa) 11 88. 1168
CHAKER (Salem) 11 39
CROYANCES MAITI NGLY m.J.J 1205
B RUGNATELLI (Vennondo) 11 34. PEYRAS (Jean) 1214
TROUSSET (Pol) 1214.
MAGIE MOYEN AGE
DEJEUX (Jean) 11 50 OULD·BRAHAM ({luahmi) 1211.
PLANTADE (Nedjimal 1216
PlANTADE (Nedjimal 1217. COLONISATION
n OUTALEB (Abdelhadi) 11 32.
DIVINATION
Pl..Ai'lTADE (Nedjimal 121 6. P SYCHOLOGIE
BE NNABI (Malika) 11 22
MUSICOLOGIE YACINE (Tassaditl 1230.
BORE L (françois) 1127.
PSYCHOLINGUISTIQUE
DANSE BENNABI (Mll lika ) 1122
BOUZIO (Ahmed) ll 33. SCHRYVER (Ann d!) 1221.

ENFANT ETHNOPSYCHIATRIE
ZWOBADA ROSE L (J acqueli ne) 1234. DEJEUX (J elln ) 1150
PLANTADE (Nedjirra) 1217.
IIISTOlHE
AMOUR
l11 8
AQG-ALBOSTAt'l" AG SIDIYAN
11 67
Œkhya) 1126
11 69
BERNUS (Edmond) 1126
11 87
PEYRON (Michael) 1215
nOUTALE8 (Abdelhadil 11 32
YACINE TITOUH (1'nssadit) 1232.
CHAKE R (Sa lem ) Dir. 11 38
DEJEUX (Jean ) Il SI
LEGUI L (Alphonse) ANTHROPOLOGIE
11 97
MONTE IL (Vincenl·Mansour) 1169.
1207
OULD-BRAHAM (Ou ahm i) 121 1
OURIACHI lKllïs-Marzouk ) 121 3 ZOOLOGIE
l'EYRAS (Jea n) CHAKER (Sa lem) 1140,
1214
SPRINGE R (Renato) 1222
TItoUSSET !Poil 1214 GENERALITES
LEGUIL (Alphonse ) 1197.
PREHISTOIRE ACTUAL ITE SCIENTIF IQUE
LHon: (Henri ) 1201 CHAKER (Salem ) 11 43
NOWAK <Herlx>rtl 1209 CHAKER (Salem l Di r. 11 38
S PRINGER (Renato) 1222, GALAND (Lionel) 1171
LACOSTE · D UJAR DI :~ (Ca mille ) 1193.
ART RUPESTRE
LHOTE <Henri ) 1201. BIBLIOGRAPHIE
BENTOLILA (Fernand ) 11 23
PEUPLEMENT CHAKER (Salem) 11 43
SPRINGER (Renata) 1222. CHAKER (Salem ) Di ... 1138
 lA.N'GUE ETl1MÊRATIJRE BERBÈRF.S 401

DALBY ( Da~d l 1203 COMPTE RENDU

GALAND (Lionel) 1172 ANONYME 111 5
GALAND (Lionel) 1173 BENTOLILA (Fernand) 1123
GALAND (Lionel) 1174 BERNUS (Edmond) 1125
Jl.1ANN (Michael) 1203. BOURGEOT (André ) 11 30
BOURGEOT (André) 11 3 1
CRESTI <Frederico) 1146
BIOGRAPHIE DEJEUX (J ean ) 1148
OULD-BRAHAM (Ouahmil 1211. DEJEUX (J ean ) 1149
GAST (Marceau) 1179
EXPOSITION HARING (Lee) 1I 86
1168. SCHRYVER (Ann de) 1220.

D. INDEX DIVERS
ACTANI'S ANE
GALAND (Lione l) 1175. CHAKER (Salem ) 1140.
ACTION CULTURELLE
ARABE
1226.
EBERT (Gerlinde ) 1162
EBERT CHans-Georg) 1162
AHAGGAR
EL AOUAN I (Yaminal 1163
BOURGEOT (André) 1130.
KAROUI (Khaled) 1190
LEGUIL (Alphonse) 1196.
AHELLn.
BOURGEOT (André ) 1131.
ASPECT
AHWACH LEGUIL (Alphonse) 11 96.
BOUZID (Ahmed ) 1133.
CHRISTIANISME
AIR ANONYME 111 6.
AGHALI-ZAKARA (Mohamed) 1093
CASAJUS (Dominique ) 1136 CLASSIFICATION
CASAJUS (Dominique) 11 37 AIKHENVALO (Alexandra) 109'
UlOTE (Henri ) 120l. AIKHENVALD (Alexandra) 1095
AIKHENVALD (Alexandra) 1096
A1T-MGUILD AIKHENVALD (Alexandra) 1097
BAHMAD (Malika) 111 9. AIKHENVALD (Alexandra ) 1112
MILITARYOV (Alexandr Yu.) 1112
A1T-8EGHROUCHEN ZABORSKI (Andrzej) 1233.
GUERSSEL (Mohamedl 11 83.
COLLECTIF
A1T-WARAYN
GEORGEUN (P. ) 11 80.
BERGOU (8elkaœm) 11 24.

AMROUCHE (Jean) CORPS HUMAIN

11 91. DROUIN (J eannine) 11 60.

ANALYSE CONTRASTIVE DAHIR BERBERE

AGHALI-ZAKARA (Mohamedl 1093. BOUTALEB (Abdelhadi) 1132
402 &CHAIŒR

ENONCIATION KEL-FERWAN
KAHLOUCHE (Rabah ) 11 89,
CASAJUS (Dominique) 1136
ESPACE CASAJUS (Dominique) 11 37.
BENNABI (Malika) 11 22.
LATIN
ESTHETIQUE CHAKER (Salem) 1141.
DROUlN (Jeannine) 1161.
LOCATIFS
FRANCAIS AOOlENVALD (Ale:cand ra ) 1I07
AGHALI-ZAKARA. (Mohamed) 1093 AlKHENVALD (Ale:Ulndra) 111 3
AREZlO (Abdenour) 1117 BENNABI (Malikal 11 22
a.
BARETY tarcl 11 20 NIENTAO CS.) 1113.
KAlILQUCHE (Rabah) 11 89.
NEGATION
GEl\fiNATIQN AIKHENVALD (Ale:tandra) 1104.
ELMEDI..AOUI (Mohammed) 1166.
POLITIQUE BERB.:RE
GENEBATIVISME BOUTALEB (Abdelhadil 1132.
GUERSSEL IMohamedl 1183. PBAGMATIQUE
KAHLOUCHE iRa~.h l 11 89.
mADHISl'IIE
a ULO-BRAHA?! (Ouahmi ) 1211 . PRESSE
AIRO (Barbara) 1114.
lNFORl\1ATIQUE
DUVERNOY (J .) 1210 REEDITION
GUE'ITAF (R ) 1184 11 87.
OUI..AMARA (Aomar) 1210
YACOUB (R.) 1184. RELATIVE
AfKHENVALD (Ale,:andra) 1105
INTERFERENCES GALAND (Lionel ) 1170
AGHALI -ZAKARA {Mohamedl 1093 GALANO (Lione\) 11 76
AREZKI (Abdenour) 1117 LEGUIL (Alphonse) 1I98.
EL AOUAN I (Yamina ) 1163
KAHWUCHE (Rabah ) 1I 89. SEMANTIQUE
LEOUIL (Alphonse) 1200.
INTERROGATIFS
AIKH ENVALD (Ale)(andra ) 1l1 0. SEMIOTIQ UE
OUMERIEM (YakhlnO 1212
ITALIEN PEYRON (Michael) 1215.
EBERT (Oerlinde) 1162
EBERT mans.Georg) 1162. sauss
BARY (Lahoucinel 1121
IWLLEMMEDEN DOUZ ID (Ahmed ) 11 33.

BOREL œrançoi ~) 11 27. SPlRANTl SATION

ELKIRAT (Yamina ) 1165.
IZNASSEN
EUORAT (Yamina) 11 65. SYLLABE
ELMEDUOUI (Mohammed ) 1166.
KEJ....FADEY
BOREL (Fmnçoi ~) 1127. TENDE
BOREL (Fmnçoi8) 11 27.
 LANGUE ET I1ITÉRATURE BERBÈRES 403

TOPICALISATION 1YPOLOGIE
AIKHENVALD (Alexandra) 1105. AIKHENVALD (Alexandra) 1094
AlKHENVALD (Alexandra) 1095
TRADUCTION AIKHENVALD (Alexandra) 1096
ANONYME 1116. AIKHENVALD (Alexandra) 1097
AIKHENVALD (Alexandra) 1111
TRANSITMTE GALAND (Lionel) 1176
1202 ZABORSKI <Andnej) 1233.
GUERSSEL (Mohamed ) 1183.