CARROUSEL D’EMPLISSAGE 2007:

MISE EN PLACE

CARRUSEL DE LLENADO 2007

INSTALACIÓN

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 1

Version 1.3 du 17/06/2010
1—Description du carrousel d’emplis- 1—Descripción del carrusel de llena-
sage do

1.1—Description générale 1.1—descripcion general

Le carrousel d’emplissage est destiné à l’emplissa-
El carrusel de llenada esta destinado al llenado
ge des bouteilles de gaz en GPL.
De botellas de gas GPL
1.2—Composicion
1.2—Composition
El carrusel esta compuesto de:
Le carrousel est composé de :
• Una columna central (A) montada sur un
• Une colonne centrale (A) montée sur tré-
trípode ajustable sostenido por una coro-
pied réglable supportée par une couronne
na a bolas y conectado por arriba ala red
à billes et raccordée par le haut au réseau
• Del GPL ,por medio de una unión girato-
GPL, par l’intermédiaire d’une raccord tour-
ria .
nant à brides.
• Una estructura metálica giratoria sostenida
• Une ossature métallique tournant supportée
por rodillos( B) rodantes en una barra co-
par des galets (B) , roulants sur un rail soli-
lectora solidaria con la estructura
daire de l’ossature
• Un grupo de impulsión (C) en rotación con
• Un groupe d’entrainement (C) en rotation
un moto-varia redactor anti deflagante
grâce à un motoréducteur antidéflagrant
• Puesto de llenados (D)
• Des postes d’emplissage (D)

B D C

Image non contractuelle / Not contractual image

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 2

Version 1.3 du 17/06/2010
2—Montage du carrousel
d’emplissage
La présente notice d’instruction a été établit pour
vous faciliter la compréhension du montage de
votre carrousel
Nota :
Seules certaines phases de l’assemblage ne sont
pas à réaliser sur les carrousels de 8 à 12
postes, il s’agit des parties « 2.2.2 Montage d’un
bras de carrousel », « 2.3.4 Montage des autres
bras », « 2.4.5 Montage des platelages » et
2.3.5 pour ce qui concerne la couronne AIR.
Les carrousels de type camping et 6 Kg ont une
hauteur fini de 810 mm (carrousel équipé de ses
postes).
Les carrousels standards, équipés de leurs postes,
ont une hauteur de 510 mm.
2.1—Travaux préliminaires
La dalle de l’emplacement du carrousel doit être
sèche avant toute installation, si une fondation en
béton a été nécessaire. Sa surface doit être plane
et de niveau autant que possible.
2.1.1—Tracé des axes
Avant tout montage, il est indispensable
d’effectuer le traçage au sol des axes du centre
du carrousel, du convoyeur d’admission et du
convoyeur d’éjection.
Positionner le gabarit de perçage du trépied de
la colonne à son emplacement prévu initialement
afin de pouvoir tracer les six trous de fixation de
la colonne centrale.
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
2—Montaje del carrusel de llenado
La reseña presente de la instrucción fue
establecida por facilitar la comprensión del
montaje de vuestro carrusel .
Note :
Solo ciertas fases del montaje no tienen que
realizarse sobre los carruseles de 8 a12 puestos
se trata de unas partes “2.2.2 Montaje de un
brazo de carrusel ”, 2.3.4—Montage de otros
brazos ”, “2.4.5 Montaje des los pavimentos
de tablones 2.3.5 en lo que toca ala corona
AIRE
Los carruseles de tipo camping y de 6
kilos .tienen una altura remata de 810mm
(carrusel equipado de sus puestos ) .
Los carruseles estándares ,equipados de su
puesto , tienen una altura de 510mm
2.1—Trabajos preliminares
La losa del lugar del carrusel debe ser antes de
toda instalación , sin una formación en hormigón
fue necesaria su superficie debe estar plana y de
nivel en lo posible
2.1.1—Trazados de ejes
Antes todo montaje ,es indispensable d’ efectuar
el trazado en el suelo de los ejes del centro del
carrusel ,de el transportador de admisión y de
el fin transportador de eyección .
Situar la plantilla para taladrar del trípode de
columna en su lugar previsto inicialmente con el
fin de poder trazar los seis agujeros de fijación
de la columna central
3
 Eje de situado de la columna
central, trazado en el suelo
Plantilla para
taladrar

Agujeros de fijación de la
columna central

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 4

Version 1.3 du 17/06/2010
Déterminer l’emplacement des galets en
disposant le premier galet dans l’axe d’admission
des bouteilles, comme le montre le dessin ci-
dessous.
Tous nos carrousels sont équipés de galets
supportant l’ossature tournant à raison d’un galet
pour 3 postes, soit :
- 4 galets pour 8 et 12 postes
- 6 galets pour 18 postes
- 8 galets pour 24 postes
- 12 galets pour 36 postes
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
Determinar el lugar de los rodillos disponiendo
del primer rodillo en el eje de admisión de las
botellas, como lo muestra el dibujo más abajo
Todos nuestros carruseles son equipados de
rodillos que sostienen la estructura que gira a
razón de un rodillo para 3 puestos, o:
- 4 rodillos para 8 y 12 puestos
- 6 rodillos para 18 puestos
- 8 rodillos para 24 puestos
- 12 rodillos para 36 puestos
5
Nota :
Les valeurs indiquées sur le plan sont des valeurs
de relevées à l’aide d’une lunette de géomètre.
Ces valeurs correspondent aux écarts de planéité
de la plateforme. Ces valeurs ne sont que des
exemples et ne doivent en aucun cas être utilisées
lors du montage. Lors de celui-ci, utiliser les
valeurs que vous avez relevé.
2.1.2—Relevé des différences de hauteur
de dalle
Il s’agit de relever les hauteurs aux points
suivants :
- Admission
- Ejection
- Trépied (ou fût)
- Galets (1 galet pour 3 postes)
Pour relever les hauteur, lire dans la lunette la
côte indiquée.
La lecture dans la lunette est une lecture inversée
pour notre exemple. Ainsi, plus un élément va
être haut, et plus la côte lue dans la lunette sera
petite.
Nota :
Une fois que la lunette est positionnée, ne plus la
déplacer car elle détermine un point fixe dans
l’espace (point de repère).
Relevé du trépied / Rehecho del tripode
Relevé des galets Rehecho de los rodillos
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
Note :
Los valores indicados sobre el plano son unas
valores de rehechas con la ayuda de un anteojo
de geómetra. Estos valores corresponden a las
desviaciones de planeidad de la plataforma.
Estos valores no son sólo unos ejemplos y no
deben ser utilizados en ningún caso en el
momento del montaje. En el momento de éste,
utilizar los valores que hayan rehecho.
2.1.2—Rehecho de las diferencias de la
altura de la losa .
Se trata de rehacer las alturas a los puntos
siguientes:
- Admisión
- Eyección
- Trípode (o tonel)
- Rodillos (1 rodillo para 3 puestos)
Para rehacer altura, leer en el anteojo la costa
indicada.
La lectura en el anteojo es una lectura invertida
para nuestro ejemplo. Así, cuanto más un
elemento va a ser alto, y más la costa leída en el
anteojo será pequeña.
Anotó:
En cuanto el anteojo es situado, no más
desplazarlo porque determina un punto fijo en el
espacio (punto de referencia).
6
 2.1.3—Côte de référence
La côte de référence est la hauteur la plus basse
relevée avec la lunette. (Il s’agit de la côte la plus
haute au niveau de la dalle). Cette côte de
référence va ainsi servir de base pour calculer les
différentes hauteurs des parties mécaniques du
carrousel.
Selon l’exemple :
La côte de référence (ou hauteur de référence)
est : 1500 mm (comme le montre l’illustration
« Relevé des galets » page 6).
Cette côte de référence permet de déterminer la
hauteur du trépied.
Nous effectuerons le calcul suivant :
Hauteur support de la colonne centrale :
Afin de déterminer la hauteur du trépied, mesurer
la distance du sol par rapport à la face d’appui,
à l’aide de la lunette. D’après l’illustration ci-
dessous (ou le plan de la colonne du carrousel),
la hauteur du support fixe du fût est de 154 mm
théoriquement, lecture à obtenir dans la lunette.
1500-154 = 1346
Rappel : l’exemple est illustré de côtes théoriques
pour les calculs.
Hauteur du support de
la colonne centrale
Altura del soporte de
la columna central
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
2.1.3—Costa de referencia
La costa de referencia es la altura más baja
rehecha con anteojo. (Se trata de la costa más
alta al nivel de la losa). Esta costa de referencia
va así a servir de base para calcular las
diferentes alturas de las partes mecánicas del
carrusel.
Según el ejemplo:
La costa de referencia (o altura de referencia) es:
1500 mm (como lo muestra la ilustración "
Salido por los rodillos " página 6).
Esta costa de referencia permite determinar la
altura del trípode.
Efectuaremos el cálculo siguiente:
Altura soporte de la columna central:
Con el fin de determinar la altura del trípode,
medir la distancia del suelo con relación a la
cara de apoyo, con la ayuda del anteojo. Según
la ilustración más abajo (o el plano de la
columna del carrusel), la altura del soporte fija
del tonel está de 144 mm teóricamente, lectura
que hay que obtener en el anteojo.
1500 – 154 = 1346
Recordatorio: el ejemplo es ilustrado con costas
teóricas para los cálculos
154 mm
7
Colonne centrale / Columna central

Hauteur du bras
Altura del brazo

Hauteur du support de la colonne

Altura del soporte de la colona

2.1.4—Réglage de la hauteur des galets 2.1.4—Arreglo de la altura de los rodillos

En vous aidant de l’exemple, calculer la hauteur Ayudándole del ejemplo, calcular la altura de los
des galets. rodillos.

Hauteur de l’ossature : Altura de la estructura:

Avant de calculer la hauteur des galets, il est Antes de calcular la altura de los rodillos, es
nécessaire de connaître la hauteur de l’ossature. necesario conocer la altura de la estructura.

Calculer la distance entre le bras et le support Calcular la distancia entre el brazo y el soporte
fixe du trépied (voir illustration ci-dessus). fijo del trípode (ver ilustración más arriba).

318-154 = 164 318—154 = 164

Nous pouvons donc en conclure que la lecture à Podemos pues concluir que la lectura que hay
obtenir pour la hauteur de l’ossature est égale : que obtener para la altura de la estructura es
igual:
1 346—164 = 1 182 1 346—164 = 1 182

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 8

Version 1.3 du 17/06/2010
 A) Hauteur des galets : A) Altura de los rodillos :
Pour calculer la hauteur des galets, il suffit de Para calcular la altura de los rodillos ,basta con
reprendre la hauteur de l’ossature et d’y ajouter repetir la altura de la estructura y con añadir eso
la côte de 139 mm. a la costa de 139 mm

1 182 + 139 = 1 321 1 182 + 139= 1 321

Hauteur de l’ossature /AltURA DE OSADURA

Hauteur galet / Altura de rodillo

B) Réglage des galets : B) Arreglo de los rodillos:

Pour rehausser ou abaisser les galet « jouer »
avec l’écrou de réglage.
Régler la hauteur des galets à la côte donnée sur
la fiche des « relevés de la hauteur des galets ».
Para realzar o bajar rodillo "jugar" con la tuerca
de arreglo.
Ajustar la altura de los rodillos en la costa dada
a la ficha de las " Apuntes de la altura de los
rodillos ".

Ecrou et rondelle auto bloquante à

serrer après réglage
Tuerca y rodaja auto bloqueante a
Apretar después de arreglo

Ecrou de réglage et rondelle

autobloquante
Tuerca de arreglo y rodajo

Il est primordial de relever la hauteur de chaque Es primordial rehacer la altura de cada rodillo en
galet lors du montage du carrousel. Noter les el momento del montaje del carrusel. Anotar las
relevés sur la fiche « relevé de la hauteur de rehechos sobre la ficha " Apuntes por la altura
chaque galet » en annexe 2. de cada rodillo " en anexo 2.

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 9

Version 1.3 du 17/06/2010
 2.2—Mise en place de la colonne
2.2.1—Fixation du trépied
A) Perçage
Remettre le gabarit de perçage de la colonne
(fourni par SIRAGA) sur les axes tracés
précédemment. Percer les six trous de scellement
de la colonne dans la dalle.
Nota :
Utiliser un perforateur et un foret à béton
(diamètre 20 mm) pour le perçage.
Placer le trépied, prérégler à 154 mm, à l’aide
d’un tir palette, à son emplacement tracé
auparavant (2.1.1 tracé des axes)
B) Fixation
Le trépied est maintenant à fixer au sol avec six
chevilles (diamètre 20 mm fournies par SIRAGA).
Enfoncer les chevilles avec un marteau.
Se référer au tableau des chevilles de
scellement, dans le chapitre des généralités, au
début de la documentation
Une fois les chevilles serrées, ajuster la hauteur
du support fixe à la hauteur calculée
précédemment.
Nota :
Pour un bon fonctionnement du carrousel et éviter
une usure anormale, la couronne d’orientation
doit être parfaitement de niveau.
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
2.2—Intalacion de la columna
2.2.1—Fijación del trípode
A) Taladro
Devolver la plantilla para taladrar de la columna
(abastecido por SIRAGA) sobre los ejes trazados
anteriormente. Taladrar los seis agujeros de
sellado de la columna en la losa.
Anotó:
Utilizar un perforador y un taladro a hormigón
(diámetro 20 mm) para el taladro.
Colocar el trípode, ajustado previamente a 154
mm, con la ayuda de un tiro paleta, en su lugar
trazado antes (2.1.1 trazado por los ejes)
B) Fijación
El trípode ahora tiene que fijar sobre el suelo con
seis clavijas (diámetro 20 mm abastecidas por
SIRAGA).
Referirse al cuadro de las clavijas de sellado, en
el capítulo de las generalidades, al principio de
la documentación.
Una vez los clavijas apretados, ajustar la altura
del soporte fijo la altura calculada anteriormente.
Anotó:
Para un buen funcionamiento del carrusel y evitar
una usura anormal, la corona de orientación
perfectamente debe ser de nivel.
10
 2.2.2—Montage d’un bras de carrousel 2.2.2—Montaje de brazo de carrusel

Emboîter le bras sur le fût. Visser celui-ci avec les Encajar el brazo sobre el tonel. Atornillar éste
vis prévues pour le montage sans les serrer. con las atornillas previstas para el montaje sin
Les vis devront être serrées à la fin du montage. apretarlos. Las atornillas deberán ser apretadas
al fin del montaje

2.3—Mise en place des galets supports de 2.3—Instalación de los rodillos soportes

l’ossature tournante de la estructura giratoria

Rappel : Recordatorio:
Tous les carrousels SIRAGA sont équipés de Todo el carrusel SIRAGA es equipado de rodillos
galets supportant l’ossature tournant e à raison que soportan el estructura que gira e a razón de
d’un galet pour 3 postes. Soit : un rodillo para 3 puestos. Sea:
- 4 galets pour 8 à 12 postes - 4 rodillos para 8 a 12 puestos
- 6 galets pour 18 postes - 6 rodillos para 18 puestos
- 8 galets pour 24 postes - 8 rodillos para 24 puestos
- 12 galets pour 36 postes - 12 rodillos para 36 puestos

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 11

Version 1.3 du 17/06/2010
 2.3.1— Montage du gabarit de perçage
des galets
Fixer le gabarit de positionnement des galets sur
le bras.
Bras du trépied
Arm of tripod
A l’aide du gabarit, percer en position les 3 trous
destinés à recevoir les chevilles de scellement des
galets. Se référer aux données de l’annexe 1
pour la pose des chevilles de scellement.
NOTA :
Utiliser un perforateur et un foret à béton
(diamètre 20 mm).
2.3.2—Fixation des galets
Fixer les galets supports au sol à l’aide des
chevilles de fixation livrées avec le matériel en
s’assurant que l’axe du galet est bien horizontal
par rapport au sol. Caler si nécessaire la semelle
des supports de galet avec des cales
appropriées.
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
2.3.1. Montaje de la dimensión de taladro
de los rodillos
Fijar la plantilla para taladrar de los rodillos
sobre el brazo.
Gabarit de perçage des
galets (positionnement).
Plantilla para taladrar de los
rodillos (posicionamiento).
Trous permettant le perçage
destiné à recevoir les chevilles
de scellement des galets.
Agujeros que permiten el
taladro destinado a recibir los
clavijas de sellado de los
rodillos.
Con la ayuda de la plantilla para taladrar,
perforar en posición los 3 agujeros destinados a
recibir los clavijas de sellado de los rodillos.
Referirse a los datos del anexo 1 para la puesta
de los clavijas de sellado.
ANOTÓ:
Utilizar un perforador y un taladro a hormigón
(diámetro 20 Mm.).
2.3.2. Fijación de los rodillos
Fijar los rodillos soportes sobre el suelo con la
ayuda de los clavijas de fijación entregados con
material asegurándose que el eje del rodillo es
muy horizontal con relación al suelo. Calar tan
necesario la suela de los soportes de rodillo con
calas apropiadas.
12
 2.3.3 Réglage de la hauteur des galets 2.3.3. Arreglo de la altura de los rodillos

Se référer au paragraphe 2.1.4 Côte de Referirse al párrafo 2.1.4 Costa de referencia

référence pour la hauteur des galets. para la altura de los rodillos

2.3.4 Montage des autres bras 2.3.4. Montaje de otros brazos

Monter les bras en prenant soin de situer ceux Subir los brazos ocupándose de situar a los que
possédant les tuyaux de distribution d’air en poseen los tubos de distribución de aire en
correspondance avec le filtre – régulateur – correspondencia con filtro - regulador -
lubrificateur. lubricador.

Suivre les instructions énoncées précédemment Seguir las instrucciones enunciadas anteriormente
dans le montage du premier bras (page 12) en el montaje del primer brazo (página 12)

NOTA : ANOTÓ:
Les carrousels de 8 à 12 postes sont composés Los carruseles de 8 o 12puestos son constados
de 4 bras. por 4 brazos.
Les carrousels supérieurs ou égal à 18 postes Los carruseles superiores o igual a 18 puestos
sont composés de 6 bras. son constados por 6 brazos.

2.3.5 Liaison équipotentielle 2.3.5. Enlace equipotencial

Installer les liaisons équipotentielles entre les Instalar los enlaces equipotenciales entre los
galets et la colonne centrale et raccorder rodillos y la columna central y enlazar el
l’ensemble à la liaison équipotentielle du conjunto con enlace equipotencial del edificio.
bâtiment.

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 13

Version 1.3 du 17/06/2010
 Liaison équipotentielle Liaison équipotentielle reliée
entre les galets. à la colonne centrale.
Enlace equipotencial entre Enlace equipotencial unido a
los rodillos la columna central

Liaison équipotentielle reliée à la

liaison équipotentielle du client.
Enlace equipotencial unido al
Enlace equipotencial del cliente

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 14

Version 1.3 du 17/06/2010
 2.4 Raccordement des bras et de 2.4 Conexión de los brazos y de la
l’ossature tournante estructura giratoria

2.4.1 Pré-montage de l’ossature 2.4.1 Premontaje de la estructura

Assembler l’ossature tournante en prenant appui Reunir la estructura giratoria tomando apoyo
sur les galets et les cales en bois pour maintenir sobre los rodillos y las calas de madera para
les bras. mantener los brazos.

NOTA :
Pour les carrousels de 8 à 12 postes l’ossature est
découpée en 2 secteurs.
Pour les carrousels de 18 à 36 postes, l’ossature
tournante est découpée en 3 secteurs. .
ANOTÓ:
Para los carruseles de 8 o 12 puestos la
estructura es recortado en 2 sectores.
Para los carruseles de 18 o 36 puestos, la
estructura giratoria es recortado en 3 sectores.

Veiller à faire correspondre les repères Velar a hacer corresponder las indicaciones de
d’assemblage. montaje.

(Les repères d’assemblage peuvent être des ( Las indicaciones de reunión pueden ser unos
points (comme ci-dessous), des chiffres, des puntos (como más abajo), cifras, cartas)
lettres, …)

.. ..

Repère d’assemblage
Indicaciones de montaje
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 15
Version 1.3 du 17/06/2010
 2.4.2 Serrage de la périphérie 2.4.2.Presión la periferia

Assembler l’ossature en prenant appui sur les Reunir la estructura tomando apoyo sobre los
galets et des cales en acier. rodillos y las calas de acero.
Serrer la périphérie en s’assurant de l’alignement Apretar la periferia asegurándose la alineación
du rail Cuadrado de rodaje

Approcher les boulons des éclisses pour

assurer l’alignement des rails.
Acerque las bolas de eclisa para asegu-
rar el alineamiento de los carriles

Aligner les jonctions avec les serres

joints.
A linear las conexiones con los em-
palmes.

Aligner le U extérieur aux jonctions.

A linear la U exterior a los empalmes

Serrer les vis des jonctions.

Serrar las tuercas del empalme

Finir de serrer les vis des éclisses. Terminar de serrar las tuercas eclisas .

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 16

Version 1.3 du 17/06/2010
 2.4.3 Ajustage et serrage des bras 2.4.3 Auste y serraje de braso

2.4.4 Vérification 2.4.4 Verificación

Vérifier que l’ensemble tourne facilement. Verificar que el conjunto gira fácilmente.
Centrer le galet par rapport au rail Centralizar el rodillo en el Axe del carril .
Orienter la génératrice du galet vers l’axe du fût .

Il est impératif d’avoir la

même distance.
Es imperativo de tener
la misma distancia

2.4.5 Liaisons équipotentielles 2.4.5.Conexiones equipotenciales

Raccorder les liaisons équipotentielles des bras Conectar los enlaces equipotenciales de los
avec celle de la colonne centrale. brazos con el de la columna central .

Liaison équipotentielle fixée sur un bras

reliant la colonne centrale avec les postes
d’emplissage.
Unión equipotencial fija sobre el brazo
uniendo la columna central.

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 17

Version 1.3 du 17/06/2010
 2.5 Montage des couronnes
distribution AIR (ELECTRIQUE) / GPL
La couronne GPL et les bras de liaison de la boite
de distribution GPL sont simplement posées sur
des butées élastiques.
Pré-assembler les trois bras de liaison et les
segments de la couronne GPL (photos 2.26 et
2.27).
Serrer les tiges filetées des différentes brides GPL.
Mettre une tresse de masse afin de créer une
liaison équipotentielle entre les différents éléments
composants la distribution GPL.
Poser les entretoises souples entre
couronnes à intervalles réguliers.
A RESPECTER OBLIGATOIREMENT :
Il faut que la tuyauterie d’arrivée GPL soit
parfaitement alignée avec le joint tournant de la
colonne afin de minimiser les efforts (utilisation
recommandée d’un niveau). La tuyauterie doit
être maintenue par un support et non par le joint
tournant.
Raccorder l’arrivée GPL du centre sur la bride de
la colonne.
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
de 2.5 Conjunto eléctrico aire GPL
Tresse de masse
Trenza de masa
Montaje de las coronas de distribución de AIRE
La corona GPL y el brazo de unión de la caja de
distribución están simplemente puestas sobre de
topes elásticos .
PRE montaje de tres brazos de conexión y los
pedazos de la corona GPL (foto 2.26 et 2.27)
Serrar las varillas fileteadas de las diferentes
abrazaderas GPL.
Poner una trenza de masa para crear una unión
equipotencial entre los diferentes elementos
componentes de la distribución de GPL.
les 2 Poner la traviesa flexible entre las 2 coronas a
intervalos regulares
A RESPETAR OBLIGATORIAMENTE:
La tubería de llegada del GPL sea perfectamente
alineada con la juntura de la columna con el fin
de minimizar los esfuerzos ( utilización
recomendada de un nivel ).
LA tubería debe ser mantenida por un soporte y
no por una conjuntara giratoria .
Enlazar la llegada GPL del centro sobre la brida
de la columna.
18
Support couronne air
Soporte corona aire
Tuyau de distribution
Tubo de distribución
Entretoise
Ttravesía

Tuyau de distribution
Tubo de distribución

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 19

Version 1.3 du 17/06/2010
Assembler la couronne AIR (en 2 ou 3 parties). La
poser sur les butées élastiques fixées sur les bras
GPL, en orientant les orifices d’arrivée d’AIR en
accord avec les tuyauteries de distribution GPL
fixées sur les bras.
Raccorder l’arrivée d’AIR du manège au réseau
général du centre emplisseur.
Support couronne air
Soporte corana aire
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
Reunir la corona AIRE (en 2 o 3 partes). Ponerlo
sobre los topes de retención elásticos fijados
sobre el brazo GPL, orientando los orificios al
punto de AIRE de acuerdo con las tuberías de
distribución GPL fijadas sobre los brazos.
Enlazar la llegada de AIRE del manejo a la red
general del centro de llenado.
20
Dans le cas d’un carrousel électronique :
Il faut se référer au schéma du principe de
câblage électrique du carrousel (photo 2.30 et
2.31)
A la fin de l’installation :
Prévoir une chasse sur la couronne GPL
(supprimer une vanne auto-pneumatique ou un
bouchon) afin de pouvoir éliminer toutes les
impuretés (copeau, limaille) qui pourraient
engendrer des dommages sur les joints de vanne
auto-pneumatique ou les pinces d’emplissage.
2.6 Montage des postes d’emplissage sur
l’ossature tournante
Se reporter au dossier de la machine : Mise en
place poste d’emplissage sur carrousel
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
En el caso de un carrusel electrónico:
Hay que referirse al esquema del principio de
cableado eléctrico del carrusel (foto 2.30 y
2.31).
Al fin de la instalación:
prever una caza sobre la corona GPL (suprimir
una válvula auto neumática o un tapón) con el fin
de poder eliminar todas las impurezas (viruta,
limaduras) que podrían engendrar daños sobre
las junturas de compuerta auto neumática o las
pinzas de llenado.
2.6 Montaje de los puestos de llenado en
la estructura giratoria
Trasladarse al expediente de la máquina:
Instalación de puesto de llenado sobre carrusel
21
 2.7 Montage du groupe d’entrainement
Monter le groupe d’entrainement conformément
au plan d’implantation général.
Mettre la roue en contact avec l’ossature tournant
en s’assurant que le système de réglage de
contact du pneu est bien en position « reculée.
Sceller au sol.
Régler le contact du pneu sur l’ossature tournante
de manière à permettre l’entrainement de celle-ci
sans patinage mais sans excès de pression afin
de permettre le patinage de la roue en cas
d’incident. (chute de bouteille provoquant un
blocage…)
Vérifier que le couplage électrique du moteur du
groupe d’entrainement correspond bien à la
tension du réseau de distribution.
Vérifier le sens du moteur.
Nota :
Ne jamais manœuvrer le volant du variateur à
l’arrêt.
Emplacement cheville
spitfix (20x160)
Lugar de clavija
spitfix
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
2.7 Montaje del grupo de accionamiento
Subir el grupo de accionamiento conforme al
plano general de implantación.
Poner la rueda en contacto con estructura que
gira asegurando que el sistema de arreglo de
contacto del neumático está bien en posición "
retirada.”
Sellar en el suelo.
Ajustar el contacto del neumático sobre la
estructura giratorio para permitir el entrantemente
de éste sin patinaje pero sin exceso de presión
con el fin de permitir el patinaje de la rueda en
caso de incidente.( Caída de botella que
provoca un bloqueo)
Verificar que el acoplamiento eléctrico del motor
del grupo de accionamiento corresponde bien a
la tensión de la red de ventas.
Verificar la dirección de rotación del motor
Nota :
NUNCA MANIOBRAR EL VOLANTE DEL
VARIADOR CUANDO ESTE PARADO.
Volant du variateur
Volante del variador
22
Pression du pneu : Presión del neumático

Pression maximum de gonflage du pneu : 2 bars Presión máxima de inflado del neumático: 2
bares

Pour vérifier la pression du pneu ou pour le Para comprobar la presión del neumático o
regonfler, s’inspirer de la photo ci-dessous. volverlo a inflar, inspirarse en la fotografía
siguiente.

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 23

Version 1.3 du 17/06/2010
 2.8 Montage du convoyeur d’entrée 2.8 Montaje del transportador de entrada

2.8.1 Approcher le convoyeur d’entrée 2.8.1 Acercar el transportador de entrada.

Approcher le convoyeur d’entrée en laissant 20 Acercar el transportador de entrada dejando 20

mm entre l’alimentation et le manège.
2.8.2 Faire tourner le manège à la main
pour vérifier qu’il n’y a pas de frottement
mm entre la alimentación y el manejo.
2.8.2 Hacer girar el manejo en la mano para
verificar que no hay frotamiento.

20 mm entre l’alimentation et le manège

20 mm entre la alimentación y el manejo

2.8.3 Fixer le convoyeur d’entrée au sol 2.8.3. Fijar el transportador de entrada

sobre el suelo
2.9 Montage du convoyeur d’éjection des
bouteilles 2.9 Montaje del transportador de
eyección de las botellas
Répéter l’opération du chapitre 2.8
Repetir la operación del capítulo 2.8

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 24

Version 1.3 du 17/06/2010
 2.10 Démontage du carrousel
d’emplissage
La machine devra être mise hors énergie avant
toute intervention.
Le démontage ne devra être réalisé que par des
personnes compétentes en ayant pris soin de
respecter toutes les consignes de sécurité
nécessaires.
Démonter tout d’abord les postes d’emplissage
du carrousel en suivant les consignes définies
dans le dossier des postes d’emplissage (Partie :
démontage des postes d’emplissage).
Une fois les postes d’emplissage démontés,
procéder au démontage du carrousel en opérant
de la façon inverse que le montage.
2.11 Démontage des galets
Voir chapitre « Entretien et maintenance » des
galets.
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
2.10 Desmontaje del carrusel de llenado
La máquina deberá ser puesta fuera de energía
antes de toda intervención.
El desmontaje deberá ser realizado sólo por
personas competentes que habrán se ocupado
de respetar todas las consignas necesarias de
seguridad.
Desmontar en primer lugar los puestos de llenado
del carrusel siguiendo las consignas definidas en
el expediente de los puestos de llenado (Parte:
desmontaje de los puestos de llenado.
Una vez los puestos de llenado desmontados,
proceder al desmontaje del carrusel operando de
modo inverso que el montaje.
2.11 Desmontaje de los rodillos
Ver capítulo " Servicio y mantenimiento " de los
rodillos.
25
 2.12 Zone de travail
La zone de travail définie par Siraga correspond
aux zones où les opérateurs sont autorisés à
interagir avec la machine en production.
Dans le cas présent, celle-ci se limite à la zone de
proximité des boutons de commandes et celle
entourant les convoyeurs d’admission et
d’éjection des bouteilles, comme l’illustre le
schéma ci-dessous.
Sens de rotation
Rotation direction
Débranchement
Disconnecting
Branchement / Connecting
Cette zone de travail (zone bleue) définie par
Siraga correspond à la zone où les opérateurs
sont autorisés à interagir avec les machines en
production lors d’un carrousel semi-automatique.
En ce qui concerne le carrousel automatique, la
zone de travail définie n’existe plus
La zone de maintenance concerne tout le
carrousel. Cette zone de maintenance est une
zone réservée aux personnels de maintenance,
l’accès y est autorisé lorsque les machines se
Fichier : Installation du carrousel 2007—ES
Version 1.3 du 17/06/2010
2.12 Zona de trabajo
La zona de trabajo definida por Siraga
corresponde a las zonas donde los operadores
son autorizados a actuar recíprocamente con la
máquina en producción.
En este caso, ésta se limita a la zona de
proximidad de los botones de encargos y la
que rodea las trasportadoras de admisión y
de eyección de las botellas, como lo ilustra el
esquema más abajo.
Esta zona de trabajo (zona azul) definida por
Siraga corresponde a la zona donde los
operadores son autorizados a actuar
recíprocamente con las máquinas en producción
en el momento de un carrusel semiautomático. En
cuanto al carrusel automático, la zona definida
de trabajo no existe más
La zona de mantenimiento concierne a todo
carrusel. Esta zona de mantenimiento es una
zona reservada para los personales de
mantenimiento, el acceso es autorizado allí
26
trouvent hors énergie ou lorsque les machines ne cuando las maquinas están en producción.
sont pas en production.

2.13 Contre indication 2.13 Contra indicación

Le carrousel d’emplissage ne doit admettre que El carrusel de llenado debe admitir sólo puestos
des postes d’emplissage prévues pour être cette de llenado previstos para ser esta utilización.
utilisation.

Le carrousel d’emplissage est prévu pour remplir El carrusel de llenado está previsto para cumplir
des bouteilles de gaz en GPL. Aucune autre botellas de gas en GPL. Ninguna otra
exploitation du carrousel ne peut être envisagée. explotación del carrusel puede ser contemplada

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 27

Version 1.3 du 17/06/2010
 ANNEXE 1

RELEVES DE LA HAUTEUR DES GALETS

ANEXO 1

APUNTES DE LA ALTURA DE LOS RODILLOS

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 28

Version 1.3 du 17/06/2010
 Fiche à remplir par le personnel habilité lors de l’installation du carrousel
Ficha que el personal habilitado debe llenar en la instalación del carrusel

RELEVES DE LA HAUTEUR DE CHAQUE GALET APUNTES DE LA ALTURA DE CADA RODILLO AL

LORS DU MONTAGE DU CARROUSEL INSTALACIÓN DEL CARRUSEL

Le galet de référence (1) se trouve au niveau de
l’admission. Les numéros de galet suivants, sont
affectés selon le sens de rotation du carrousel. Le
nombre de galet varie suivant le type de carrou-
sel.
El rodillo de referencia (1) se encuentra en la ad-
misión. Los números de rodillo siguientes, se afec-
tan según el sentido de rotación del carrusel. El
número de rodillo varía según el tipo de carrusel

Sens de rotation

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 29

Version 1.3 du 17/06/2010
 Fiche à remplir par le personnel habilité lors de l’installation du carrousel
Ficha que el personal habilitado debe llenar en la instalación del carrusel

RELEVES DE LA HAUTEUR DE CHAQUE GALET APUNTES DE LA ALTURA DE CADA RODILLO AL

LORS DU MONTAGE DU CARROUSEL (suite) INSTALACIÓN DEL CARRUSEL (continuación)

Hauteur / Height

Platine du galet
Platina del rodillo

Image non contractuelle / IMAGEN NO CONTRACTUAL

Numéro de Hauteur / Mesure prise à la Numéro de Hauteur / Mesure prise à la
galet Height lunette* galet Height lunette*
Roller num- (en mm) Measurement Roller num- (en mm) Measurement
ber taken with the ber taken with the
sight sight
1 7

2 8

3 9

4 10

5 11

6 12

* écart de hauteur entre le point fixe (du bâti-
ment) et le dessus de la platine du galet.
Noter l’emplacement du point fixe de visée
(emplacement de la lunette lors de la première
prise de mesure) :
*
diferencia de altura entre le punto fijo (del edifi-
cio) y encima de la platina del rodillo.
Tener en cuenta el sitio del punto fija de objetivo
(sitio del catalejo en la primera toma de medida

Fichier : Installation du carrousel 2007—ES 30

Version 1.3 du 17/06/2010