Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

RF 51 013/11.02
remplace 02.00

Groupes modulaires standards

type ABSKG

capacités de réservoir : 20, 40 et 60 L

Groupes standards type ABSKG

Table des matières Caractéristiques spécifiques

titre page – réservoir stable en aluminium

Caractéristiques spécifiques 1 – conception modulaire
Codification 2 – version de groupe compacte
Variantes de commande 3 – possibilité d‘adaptation individuelle
Tableau de sélection : groupe de base 4 et 5 – multiples possibilités d‘utilisation
variantes de commande 6 et 7 – possibilité d‘options additionnelles
Caractéristiques techniques, courbes caractéristiques 8 et 9 – construction bien structurée, facilitant les interventions de
Schémas de principe 10 et 11 maintenance
Cotes d‘encombrement 12 à 20
Options : contacteur de niveau 21
bac à huile 21
pompe à main 22
thermostat 23
accessoires 23

© 2002
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Tous droits réservés. Sous aucune forme que ce soit et sans accord préalable de Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics,
aucune partie de la présente notice ne doit être reproduite ni, au moyen de systèmes électroniques, stockée, modifiée,
diffusée ou photocopiée. Toute action contrevenante expose à une action en dommages-intérêts.
Cette notice a été rédigée avec le plus grand soin et l‘exactitude de toutes les indications a été vérifiée. En raison de
l‘évolution technique constante des produits objet de ce document, nous nous réservons le droit d‘apporter toute
modification à celui-ci. Aucune responsabilité ne saurait nous incomber en cas d‘indications erronées ou incomplètes.

ABSKG 1/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Codification

ABSKG – AL 9 V

code schéma de principe

type (définition après
capacité de réservoir réception de commande)
20 L = 20 013 A487 exemple
40 L = 40
numéro de schéma
60 L = 60
identification de l‘agence commerciale
matériau de réservoir
aluminium = AL options
réservoir selon norme AB N= contacteur de niveau
AB 40-09 =9 O= bac à huile
P = 1) pompe à main
conception : groupe motopompe
T = 1) thermostat
groupe monté verticalement =V
nombre de commandes
type de pompe / calibre
(voir tableau de sélection pages 4 et 5) 1à8= avec variantes de commande 6 et 7
pompe à engrenage à denture externe, < 4 cm3 = PLP... (Une commande de valve de chargement d‘accumu-
pompe à engrenage à denture externe, ≥ 4 cm3 = G2-... lateur est requise avec la variante de commande 7.)
selon RF 10 030 variante de commande (voir pages 3, 6 et 7)
pompe à engrenage à denture interne selon RF 10 213 = GF2-... 1 = unité de contrôle de la pression selon AB 42-15
pompe à pistons radiaux selon RF 11 263 = R4-... 6= embase de distribution AB 42-09/06 AL...D...
taille de moteur 7= embase de distribution AB 42-09/06 AL...D...
(voir tableau de sélection pages 4 et 5) avec circuit de chargement d‘accumulateur
type de groupe de base 1) uniquement avec réservoirs de capacité 40 et 60 L
sans refroidissement par ventilation = sans dés.
avec refroidissement par ventilation type PTK selon RF 50 092 = L
Indication relative à la commande :
Sur les groupes à refroidissement par ventilation, il est préférable d‘utiliser des valves à fonctionnement
souple selon RF 23 183 pour réduire les pointes de pression dans la conduite vers le réservoir.
Exemple de commande de groupe final :
Possibilités de combinaison - Composants

ABSKG-40 AL9/VGF2-011/100L/63NT/013A487
groupe final

référence R900939395 groupe de base

ABSKG-40AL9/VGF2-011/100L-4-A1/ selon tableau de sélection page 4

référence R900867985 embase de distribution

ABPLR-06AL03D-100S variante de commande 6
selon tableau de sélection page 6
valve valves cal. 6
valve se référer à la notice RF 00 150
valve

contacteur de niveau ..N..

options
bac à huile ..O..
pompe à main ..P..
thermostat ..T.. (AB31-32)

indicateur de colmatage pour filtre sur retour accessoires

pied AB 40-06

RF 51 013/11.02 2/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Conception du groupe

variante de commande
7

6
1

bac à huile

pompe à main

Groupes avec ou sans refroidissement par ventilation en 3 variantes de commande :

1 limitation de pression (unité de contrôle de la pression)
6 limitation de pression avec 1 à 8 emplacements pour empilage vertical cal. 6
7 limitation de pression avec 1 à 8 emplacements pour empilage vertical cal. 6 et circuit de chargement d‘accumulateur

ABSKG 3/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Tableau de sélection pour groupe de base avec réservoir de capacité 20 (type ABSKG-20) de conception V
Groupes assemblés avec moteurs selon norme AB42-30
pompe qv max. pmax. puissance taille référence sans masse référence avec masse
à 1450 min-1 en bar à 50 Hz moteur refroidissement en kg refroidissement en kg
en L/min en kW par ventilation par ventilation
60 0,37 71-4-A1 R900939337 30 – –
PLP 10.2 2,9 125 0,75 80-4-A1 R900939338 34 – –
250 1,5 90L-4-A1 R900939339 40 R900939435 43
40 0,37 71-4-A1 R900939340 30 – –
PLP 10.3,15 4,5 80 0,75 80-4-A1 R900939341 34 – –
160 1,5 90L-4-A1 R900939342 40 R900939436 43
235 2,2 100L-4-A0 R900939343 49 R900939437 52
25 0,37 71-4-A1 R900938914 30 – –
G2-004 5,8 60 0,75 80-4-A1 R900938916 34 – –
120 1,5 90L-4-A1 R900938926 40 R900939438 43
250 3 100L-4-A1 R900938927 49 R900939439 52
50 0,75 80-4-A1 R900938928 34 – –
G2-005 7,9 90 1,5 90L-4-A1 R900938929 40 R900939440 43
185 3 100L-4-A1 R900938930 49 R900939441 52
250 4 112M-4-B0 R900938931 56 R900939442 59
55 1,5 90L-4-A1 R900938932 40 R900939443 43
G2-008 11,8 120 3 100L-4-A1 R900938934 49 R900939444 52
160 4 112M-4-B0 R900938935 56 R900939445 59
R4-1,6-700 2,1 315 1,5 90L-4-A1 R900938938 44 R900939446 47
R4-3,15-500 4,8 300 3 100L-4-A1 R900938939 54 R900939447 57
Tableau de sélection pour groupe de base avec réservoir de capacité 40 (type ABSKG-40) de conception V
Groupes assemblés avec moteurs selon norme AB42-30
pompe qv max. pmax. puissance taille référence sans masse référence avec masse
à 1450 min-1 en bar à 50 Hz moteur refroidissement en kg refroidissement en kg
en L/min en kW par ventilation par ventilation
PLP 10.2 2,9 125 0,75 80-4-A1 R900939375 39 – –
250 1,5 90L-4-A1 R900939376 45 R900939448 48
PLP 10.3,15 4,5 160 1,5 90L-4-A1 R900939377 45 R900939449 48
235 2,2 100L-4-A0 R900939381 54 R900939450 57
G2-004 5,8 120 1,5 90L-4-A1 R900939382 45 R900939451 48
250 3 100L-4-A1 R900939383 54 R900939452 57
90 1,5 90L-4-A1 R900939384 45 R900939453 48
G2-005 7,9 185 3 100L-4-A1 R900939385 54 R900939454 57
250 4 112M-4-B0 R900939386 59 R900939455 62
55 1,5 90L-4-A1 R900939387 45 R900939456 48
G2-008 11,8 120 3 100L-4-A1 R900939388 54 R900939457 57
230 5,5 132S-4-B0 R900939389 71 R900939458 75
95 3 100L-4-A1 R900939395 56 R900939459 59
GF2-011 16 130 4 112M-4-B0 R900939396 61 R900939461 64
175 5,5 132S-4-B0 R900939397 73 R900939462 77
210 7,5 132M-4-B1 R900939398 87 R900939464 91
R4-1,6-700 2,1 315 1,5 90L-4-A1 R900939390 49 R900939465 52
R4-3,15-500 4,8 300 3 100L-4-A1 R900939391 59 R900939466 62
R4-6,3-500 8,3 315 5,5 132S-4-B0 R900939392 77 R900939467 81
R4-8,0-500 11,4 315 7,5 132M-4-B1 R900939394 93 R900939468 97
versions préférentielles

RF 51 013/11.02 4/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Tableau de sélection pour groupe de base avec réservoir de capacité 60 (type ABSKG-60) de conception V
Groupes assemblés avec moteurs selon norme AB42-30
pompe qv max. pmax. puissance taille référence sans masse référence avec masse
à 1450 min-1 en bar à 50 Hz moteur refroidissement en kg refroidissement en kg
en L/min en kW par ventilation par ventilation
G2-004 5,8 120 1,5 90L-4-A1 R900939404 55 R900939478 58
250 3 100L-4-A1 R900939416 64 R900939479 67
90 1,5 90L-4-A1 R900939417 55 R900939480 58
G2-005 7,9 185 3 100L-4-A1 R900939418 64 R900939482 67
250 4 112M-4-B0 R900939419 69 R900939483 72
55 1,5 90L-4-A1 R900939420 55 R900939484 58
G2-008 11,8 120 3 100L-4-A1 R900939421 64 R900939485 67
230 5,5 132S-4-B0 R900939422 81 R900939486 85
95 3 100L-4-A1 R900939424 66 R900939487 69
GF2-011 16 130 4 112M-4-B0 R900939425 71 R900939488 74
175 5,5 132S-4-B0 R900939427 83 R900939489 87
210 7,5 132M-4-B1 R900939428 97 R900939490 101
90 4 112M-4-B0 R900939430 71 R900939491 74
GF2-016 23,2 120 5,5 132S-4-B0 R900939431 83 R900939492 87
165 7,5 132M-4-B1 R900939432 97 R900939493 101
R4-3,15-500 4,8 300 3 100L-4-A1 R900939423 69 R900939494 72
R4-6,3-500 8,3 315 5,5 132S-4-B0 R900939433 87 R900939495 91
R4-8,0-500 11,4 315 7,5 132M-4-B1 R900939434 103 R900939496 107
versions préférentielles

ABSKG 5/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Tableau de sélection pour variante de commande 1

Unité de contrôle de la pression AB 42-15

niveau de pression en bar 50 100 200 315
référence R900827584 R900827585 R900827581 R900827580
masse en kg 3,0

Tableau de sélection pour variante de commande 6

Embase de distribution type AB42-09/06..D, composée de :
– embase AB42-09/06..D
– manomètre AB31-13/063...
– limiteur de pression DBDS 6 K1X/... selon RF 25 402
niveau de pression en bar
nombre de commandes 50 100 200 315
1 R900868290 R900867744 R900867745 R900867746
2 R900868310 R900867984 R900867992 R900868001
3 R900868311 R900867985 R900867993 R900868003
4 R900868312 R900867986 R900867995 R900868004
5 R900868313 R900867987 R900867996 R900868005
6 R900868314 R900867988 R900867997 R900868006
7 R900868315 R900867989 R900867998 R900868007
8 R900868316 R900867991 R900867999 R900868008

Embase de distribution type AB42-09/06..DMAB avec orifice de mesure, composée de :

– embase AB42-09/06..D
– manomètre AB31-13/063...
– limiteur de pression DBDS 6 K1X/... selon RF 25 402
niveau de pression en bar
nombre de commandes 50 100 200 315
1 R900868291 R900867747 R900867748 R900867749
2 R900868317 R900868009 R900868017 R900868024
3 R900868318 R900868010 R900868018 R900868025
4 R900868319 R900868011 R900868019 R900868026
5 R900868320 R900868013 R900868020 R900868027
6 R900868321 R900868014 R900868021 R900868028
7 R900868322 R900868015 R900868022 R900868029
8 R900868323 R900868016 R900868023 R900868030

versions préférentielles

RF 51 013/11.02 6/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Tableau de sélection pour variante de commande 7

Embase de distribution type AB42-09/06..D avec circuit de chargement d‘accumulateur, composée de :
– embase AB42-09/06..D
– manomètre AB31-13/063...
– limiteur de pression DBDS 6 K1X/... selon RF 25 402
– valve de coupure DA 6 VA2-4X/...-17M selon 26 404
– accumulateur à membrane pmax. ≤ 210 bar 0,75 L SBO 210-0,75E1/112A-210AB
pmax. > 210 bar 0,6 L SBO 330-0,60E1/112A-330AB
niveau de pression limiteur de pression / valve de coupure, en bar
nombre de commandes 100/100 210/200 315/315
1 R900867595 R900867596 R900939081
2 R900867948 R900867955 R900939658
3 R900867949 R900867956 R900939665
4 R900867950 R900867957 R900939666
5 R900867951 R900867958 R900939667
6 R900867952 R900867959 R900939668
7 R900867953 R900867960 R900939669
8 R900867954 R900867961 R900939670

Embase de distribution type AB42-09/06..D avec circuit de chargement d‘accumulateur et orifice de mesure en A, B, composée de :
– embase AB42-09/06..D
– manomètre AB31-13/063...
– limiteur de pression DBDS 6 K1X/... selon RF 25 402
– valve de coupure DA 6 VA2-4X/...-17M selon 26 404
– accumulateur à membrane pmax. ≤ 210 bar 0,75 L SBO 210-0,75E1/112A-210AB
pmax. > 210 bar 0,6 L SBO 330-0,60E1/112A-330AB
niveau de pression limiteur de pression / valve de coupure, en bar
nombre de commandes 100/100 210/200 315/315
1 R900867597 R900867598 R900867599
2 R900867962 R900867969 R900867977
3 R900867963 R900867970 R900867978
4 R900867964 R900867971 R900867979
5 R900867965 R900867972 R900867980
6 R900867966 R900867973 R900867981
7 R900867967 R900867974 R900867982
8 R900867968 R900867975 R900867983

versions préférentielles
Directive relative à la commande :
Avec variante de commande 7 à refroidissement par ventilation,
veuillez commander en sus :

accessoire référence
HSZ 06 A028-3X/M01 R900515514

ABSKG 7/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Caractéristiques techniques (Pour toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.)
capacité de réservoir L 20, 40, 60
orifices taraudages selon ISO 1179 (DIN 3852-2 forme X) ou
raccords tubulaires selon ISO 8434 partie 1
fluide hydraulique huile minérale HLP selon DIN 51 524 partie 2, ISO VG 46
Observer nos instructions selon notice RF 07 075.
filtre sur retour ABZFR-S0050-10-1X/M-B
degré de filtration filtre d‘aération µm 10
filtre sur retour µm 10
plage de viscosité
avec type de pompe : G2/4X, GF2 mm2/s 10 à 300
R4 mm2/s 10 à 200
PLP mm2/s 12 à 100
classes de pureté selon code ISO degré de pollution max. admissible du fluide hydraulique selon ISO 4406 (C)
conforme aux spécifications pour l‘ensemble du système hydraulique 1)
moteur électrique courant triphasé
tension 230/400 V 50 Hz ; 460 V 60 Hz ou
400/690 V 50 Hz ; 460 V 60 Hz selon IEC 38
nombre de pôles 4
degré de protection IP55
refroidissement type PTK selon notice RF 50 092 (pour courbes caractéristiques, voir page 9)
par ventilateur pression de service, max. bar 16
tuyauterie bague coupante à deux arêtes vives selon ISO 8434 partie 1 (DIN 2353) ;
série légère/lourde
traitement de surface : 1ère couche de fond tous les éléments en acier recevant un apprêt à la peinture de poussière de zinc
2ème couche de fond tous les éléments en acier recevant un apprêt à la peinture époxyde RAL 5009
tubes Fe/Zn8C
composants couche de fond du fournisseur
réservoir sans traitement de surface

1) Les classes de pureté indiquées pour les composants doivent

être maintenues dans les systèmes hydrauliques. Une filtration
efficace prévient les dérangements tout en augmentant la durée
de vie des composants.
Pour le choix des filtres, se référer aux notices RF 50 070,
RF 50 076 et RF 50 081.

Pour le montage, la mise en service et la maintenance d‘installations oléohydrauliques, observer les instructions de la
notice RF 07 900.
La conception et la construction des groupes sont conformes aux normes et spécifications EN harmonisées.

Déperditions thermiques :
réservoir surface déperdition thermique déperdition thermique
en L avec couvercle P30 spécifique
en m2 en kW en kW/°C
20 0,5 0,17 0,0055
40 1,0 0,35 0,0117
60 1,3 0,45 0,015

RF 51 013/11.02 8/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Courbes caractéristiques (valeurs moyennes) pour refroidisseur à l‘air type PTK

Débit Puissance de refroidissement

Sens de l‘écoulement : indifférent. Fonction du débit qv et de l‘écart de température ∆T entre les entrées
Différence de pression ∆p en fonction du débit qv et de la viscosité de fluide hydraulique et d‘air.
du fluide hydraulique. Vitesse de rotation du ventilateur : 1500 min-1.

PTK 200 / PTK 2001 PTK 200 / PTK 2001

puissance de refroidissement en kW →
∆T en °C
différence de pression en bar →

100 mm2/s
3 1,5

50
75 mm2/s
2 1,0 40
40 mm2/s 30
20
1 0,5

0 10 20 30 40 0 10 20 30 40

débit en L/min → débit en L/min →

PTK 250 PTK 250

puissance de refroidissement en kW →

∆T en °C
différence de pression en bar →

3 3
100 mm2/s
50

2 2 40
75 mm1/s
30
40 mm2/s
1 1 20

0 10 20 30 40 0 10 20 30 40

débit en L/min → débit en L/min →

PTK 300 PTK 300

puissance de refroidissement en kW →

100 mm2/s 7 ∆T en °C
différence de pression en bar →

3 6

75 mm2/s 5

2 4 50
40 mm2/s 40
3
30
1 2
20
1

0 15 30 45 60 0 15 30 45 60

débit en L/min → débit en L/min →

ABSKG 9/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Schémas de principe : variantes de commande 1 et 6

Variante de commande 1 sans refroidissement par ventilation Variante de commande 1 avec refroidissement par ventilation
P G 1/2 limite du groupe T 18x1,5 P G 1/2 limite du groupe K 18x1,5

0.513
0.513
0.51
0.51

0.511 0.511
0.42
0.512
0.512 P2 P T
P2 P T 0.35
P1 T
P1 T
0.44
0.513 0.33 A 0.14 A
0.33 0.40
0.15 0.15
M B M B
0.12 0.12
S P S P
0.10 0.30 0.10 0.30

Variante de commande 6 sans refroidissement par ventilation

limite du groupe

A B 0.50 A B
T2
T
0.51
P
P1 P2
MP

0.52

0.14 0.33 A
0.15
M B
0.12

0.10 0.30 S P

Variante de commande 6 avec refroidissement par ventilation

limite du groupe

A B 0.50 A B
T2
T
0.40 0.42
P
P1 P2
MP
0.40 0.35
0.52

0.44
0.14 A
0.33
0.15
M B
0.12

0.10 0.30 S P

RF 51 013/11.02 10/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Scémas de principe : variante de commande 7

Variante de commande 7 sans refroidissement par ventilation
limite du groupe T1) 18x1,5

0.53 A B 0.50 A B
T2
T
0.51
P
P1 P2
MP P A B T
0.54
0.52

0.14 A
0.33
0.15
M B
0.12

0.30 S P
0.10

Variante de commande 7 avec refroidissement par ventilation

limite du groupe K1) 18x1,5

0.53 A B 0.50 A B
T2
T
0.51
P
P1 P2 0.42
MP P A 2 B T
*. 0.40
T
1
0.52 P A B T
0.54
0.35

0.44

0.14 0.33 A
0.15
M B
0.12

0.30 S P
0.10

1) orifice supplémentaire en cas de commande unique

ABSKG 11/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-20, variante de commande 1 (en mm)

0.30; 0.33

0.51
P

H1
T

565
0.35 K

375
0.12

260
0.10 G3/8 (vidange
fluide)

M10; 15
400 150
520 B1 290 B2
563
A1

25
0.10 réservoir
0.15 T P
0.12 indicateur de niveau
0.14 remplissage
190

0.15 filtre sur retour

0.30 pompe
0.33 moteur électrique
support de pompe
accouplement
K
0.14 0.35 ventilateur de refroidissement
(groupe de base .../L)
0.51 unité de contrôle de la pression

orifices de raccordement orifices de raccordement

sans ventilation avec ventilation
de refroidissement de refroidissement
P G 1/2 P G 1/2
T Ø 18 K Ø 18
L G 3/8 – –

Dimensions
taille du moteur 71 80/90 100/112
sans refroidissement par ventilateur H1 520 520/560 600/620
H1 – – /620 680/700
avec refroidissement par ventilateur A1 – – 585
B1 – 50 50
B2 – 60 60

RF 51 013/11.02 12/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-40, variante de commande 1 (en mm)

0.30; 0.33

0.51

P
0.35

H1
T; K

660
461
0.12
G1/8

321
0.10 G1/2 (vidange M10; 15
fluide)
341 241
425 320
540 B1 440 B2
575
A1

40
T; K P
0.10 réservoir
45

0.12 indicateur de niveau

0.14 remplissage
0.14
0.15 filtre sur retour
0.15 0.30 pompe
0.33 moteur électrique
support de pompe
accouplement
0.35 ventilateur de refroidissement
(groupe de base .../L)
0.51 unité de contrôle de la pression

orifices de raccordement orifices de raccordement

sans ventilation avec ventilation
de refroidissement de refroidissement
P G 1/2 P G 1/2
T Ø 18 K Ø 18
L G 1/2 – –

Dimensions
taille du moteur 80/90 100/112 132
sans refroidissement par ventilateur H1 580/625 660/680 755
H1 – /685 740/760 865
avec refroidissement par ventilateur A1 – 595 630
B1 60 60 60
B2 30 30 30

ABSKG 13/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-60, variante de commande 1 (en mm)

0.30; 0.33

0.51

H1
0.35
T; K

700
0.12 G1/8

513
373
0.10
G1/2 (vidange M10; 15
fluide)
422.5 282.5
503 363
645 B1 505 B2
A1

65
T; K P
0.10 réservoir
75

L 0.12 indicateur de niveau

0.14 remplissage
0.15 filtre sur retour
0.14 0.30 pompe
0.15
0.33 moteur électrique
support de pompe
accouplement
0.35 ventilateur de refroidissement
(groupe de base .../L)
0.51 unité de contrôle de la pression

orifices de raccordement orifices de raccordement

sans ventilation avec ventilation
de refroidissement de refroidissement
P G 1/2 P G 1/2
T Ø 18 K Ø 18
L G 1/2 – –

Dimensions
taille du moteur 80/90 100/112 132
sans refroidissement par ventilateur H1 630/675 710/310 805
H1 – /735 790/810 915
avec refroidissement par ventilateur A1 – – 670
B1 30 30 30
B2 20 20 20

RF 51 013/11.02 14/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-20, variante de commande 6 (en mm)

0.30; 0.33

0.52

A; B
0.51

0.35

H2

H1
375
0.12

260
0.10 G3/8 (vidange
fluide)

M10; 15
400 150
520 B1 290 B2
A1

40
A; B
0.15 0.10 réservoir
0.12 indicateur de niveau
0.14 remplissage
190

0.15 filtre sur retour

0.30 pompe
0.33 moteur électrique
support de pompe
accouplement
0.14
0.35 ventilateur de refroidissement
orifices de raccordement orifices de raccordement (groupe de base .../L)
sans ventilation avec ventilation 0.51 valve de pression
de refroidissement de refroidissement
0.52 manomètre
A G 3/8 A G 3/8
B G 3/8 B G 3/8
L G 3/8 – –

Dimensions
taille du moteur 71 80/90 100/112
sans refroidissement par ventilateur H1 520 520/560 600/620
H1 – – /620 680/700
avec refroidissement par ventilateur A1 – – 540
B1 – 50 50
B2 – 60 60
Dimensions : cote H2
nombre de commandes 1 2 3 4 5 6 7 8
H2 515 565 615 665 715 765 815 865
Attention : Selon les commandes rapportées, certains composants peuvent être en saillie par rapport aux dimensions indiquées.

ABSKG 15/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-40, variante de commande 6 (en mm)

0.30; 0.33
0.52

0.51
A; B

0.35

H1
H2

461
0.12 G1/8

321
0.10 G1/2 (vidange M10; 15
fluide)
341 241
425 320
540 B1 440 B2
A1
55
A; B
45

0.10 réservoir
0.12 indicateur de niveau
0.14
0.14 remplissage
0.15 0.15 filtre sur retour
0.30 pompe
0.33 moteur électrique
support de pompe
accouplement
0.35 ventilateur de refroidissement
orifices de raccordement orifices de raccordement (groupe de base .../L)
sans ventilation avec ventilation
0.51 valve de pression
de refroidissement de refroidissement
0.52 manomètre
A G 3/8 A G 3/8
B G 3/8 B G 3/8
L G 1/2 – –

Dimensions
taille du moteur 80/90 100/112 132
sans refroidissement par ventilateur H1 580/625 660/680 755
H1 – /685 740/760 865
avec refroidissement par ventilateur A1 – 565 600
B1 60 60 60
B2 30 30 30
Dimensions : cote H2
nombre de commandes 1 2 3 4 5 6 7 8
H2 605 655 705 755 805 855 905 955
Attention : Selon les commandes rapportées, certains composants peuvent être en saillie par rapport aux dimensions indiquées.

RF 51 013/11.02 16/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-60, variante de commande 6 (en mm)

0.30; 0.33
0.52

0.51 A; B

0.35

H1
H2
0.12 G1/8

513
373
0.10
G1/2 (vidange M10; 15
fluide)
422.5 282.5
503 363
645 B1 505 B2
A1
80
A; B
75

0.10 réservoir
0.12 indicateur de niveau
0.14 remplissage
0.14
0.15 filtre sur retour
0.30 pompe
0.15 0.33 moteur électrique
support de pompe
accouplement
0.35 ventilateur de refroidissement
orifices de raccordement orifices de raccordement (groupe de base .../L)
sans ventilation avec ventilation 0.51 valve de pression
de refroidissement de refroidissement
0.52 manomètre
A G 3/8 A G 3/8
B G 3/8 B G 3/8
L G 1/2 – –

Dimensions
taille du moteur 80/90 100/112 132
sans refroidissement par ventilateur H1 630/675 710/730 805
H1 – /735 790/810 915
avec refroidissement par ventilateur A1 – – 670
B1 30 30 30
B2 20 20 20
Dimensions : cote H2
nombre de commandes 1 2 3 4 5 6 7 8
H2 655 705 755 805 855 905 955 1005
Attention : Selon les commandes rapportées, certains composants peuvent être en saillie par rapport aux dimensions indiquées.

ABSKG 17/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-20, variante de commande 7 (en mm)

0.53

0.52

0.30; 0.33

A; B
0.51

H3
H2

H1
0.54

0.35

0.12

375
260
0.10 G3/8 (vidange
fluide)

M10; 15
400 150
520 B1 290 B2
A1

40
A; B 0.10 réservoir
0.15
0.12 indicateur de niveau
L 0.14 remplissage
190

0.15 filtre sur retour

0.30 pompe
0.33 moteur électrique
support de pompe
accouplement
0.14 0.35 ventilateur de refroidissement
orifices de raccordement orifices de raccordement (groupe de base .../L)
sans ventilation avec ventilation 0.51 valve de pression
de refroidissement de refroidissement
0.52 manomètre
A G 3/8 A G 3/8
0.53 accumulateur hydraulique
B G 3/8 B G 3/8
0.54 valve de chargement d‘accumulateur
L G 3/8 – –

Dimensions
taille du moteur 71 80/90 100/112
sans refroidissement par ventilateur H1 520 520/560 600/620
H1 – – /620 680/700
avec refroidissement par ventilateur A1 – – 590
B1 – 50 50
B2 – 60 60
Dimensions : cotes H2/H3
nombre de commandes 1 2 3 4 5 6 7 8
H2 515 565 615 665 715 765 815 865
H3 720 770 820 870 920 970 1020 1070
Attention : Selon les commandes rapportées, certains composants peuvent être en saillie par rapport aux dimensions indiquées.

RF 51 013/11.02 18/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-40, variante de commande 7 (en mm)

0.53
0.30; 0.33
0.52

0.51 A; B

H3

H1
0.54

H2
0.35

461
0.12 G1/8

321
0.10 G1/2 (vidange M10; 15
fluide)

341 241
425 320
540 B1 440 B2
A1

55
A; B 0.10 réservoir
0.12 indicateur de niveau
45

L 0.14 remplissage
0.15 filtre sur retour
0.14 0.30 pompe
0.33 moteur électrique
0.15
support de pompe
accouplement
0.35 ventilateur de refroidissement
(groupe de base .../L)
orifices de raccordement orifices de raccordement
0.51 valve de pression
sans ventilation avec ventilation
de refroidissement de refroidissement 0.52 manomètre
A G 3/8 A G 3/8 0.53 accumulateur hydraulique
B G 3/8 B G 3/8 0.54 valve de chargement d‘accumulateur
L G 1/2 – –

Dimensions
taille du moteur 80/90 100/112 132
sans refroidissement par ventilateur H1 580/625 660/680 755
H1 – /685 740/760 865
avec refroidissement par ventilateur A1 – 565 600
B1 60 60 60
B2 30 30 30
Dimensions : cotes H2/H3
nombre de commandes 1 2 3 4 5 6 7 8
H2 605 655 705 755 805 855 905 955
H3 810 860 910 960 1010 1060 1110 1160
Attention : Selon les commandes rapportées, certains composants peuvent être en saillie par rapport aux dimensions indiquées.

ABSKG 19/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Cotes d‘encombrement : type ABSKG-60, variante de commande 7 (en mm)

0.53

0.30; 0.33
0.52

0.51 A; B

H3
0.54

H1
H2
0.35

0.12 G1/8

513
373
0.10
G1/2 (vidange M10; 15
fluide)
422.5 282.5
503 363
645 B1 505 B2
A1
80
A; B
0.10 réservoir
75

0.12 indicateur de niveau

0.14 remplissage
0.15 filtre sur retour
0.14 0.30 pompe
0.33 moteur électrique
0.15 support de pompe
accouplement
0.35 ventilateur de refroidissement
(groupe de base .../L)
orifices de raccordement orifices de raccordement 0.51 valve de pression
sans ventilation avec ventilation 0.52 manomètre
de refroidissement de refroidissement
0.53 accumulateur hydraulique
A G 3/8 A G 3/8
0.54 valve de chargement d‘accumulateur
B G 3/8 B G 3/8
L G 1/2 – –

Dimensions
taille du moteur 80/90 100/112 132
sans refroidissement par ventilateur H1 630/675 710/730 805
H1 – /735 790/810 915
avec refroidissement par ventilateur A1 – – 670
B1 30 30 30
B2 20 20 20
Dimensions : cotes H2/H3
nombre de commandes 1 2 3 4 5 6 7 8
H2 655 705 755 805 855 905 955 1005
H3 860 910 960 1010 1060 1110 1160 1210
Attention : Selon les commandes rapportées, certains composants peuvent être en saillie par rapport aux dimensions indiquées.

RF 51 013/11.02 20/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Options

Contacteur de niveau N
– interrupteur à flotteur sans tube de protection avec un contact de coupure selon AB 31-06
– interrupteur à flotteur sans tube de protection avec un contact de coupure et un thermostat selon AB 31-01

capacité réservoir interrupteur à flotteur référence

20 AB 31-06/120A R900003306
AB 31-01/120A T71A R900085624
40 AB 31-06/150A R900035552
AB 31-01/150A T71A R900085625
60 AB 31-06/150A R900035552
AB 31-01/150A T71A R900085625

Bac à huile O
Les bacs à huile sont conçus pour récupérer tout le contenu du réservoir.

capacité de réservoir bac à huile référence accessoires unités référence

20 AB 40-09/20 R900219725 – – –
40 AB 40-09/40 R900219726 pied AB 40-06 4 R900002096
60 AB 40-09/60 R900219729 pied AB 40-06 4 R900002096

max
min

H2
4 x Ø14
H1

A3 B1 B2
A1 A2 B3
A4

Dimensions en mm
cote capacité de réservoir
20 40 60
A1 20 20 20
A2 740 750 850
A3 680 690 790
A4 780 790 890
B1 35 35 35
B2 380 520 580
B3 450 590 650
H1 100 140 140
H2 363 478 533

ABSKG 21/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Options

Pompe à main P
– pompe à main AB 42-20/25 référence R900002390
– clapet de non-retour RHD 12 PS0,5 référence R900015407 qv max. ≤ 11.8 L/min
clapet de non-retour RDH 16 PS0,5 référence R900015408 qv max. > 11,8 L/min

capacité réservoir accessoires référence

40 console AB 40-09/40 + AB 42-20/25 R900052363
60 console AB 40-09/60 + AB 42-20/25 R900058375

A; B

H4
vidange fluide

Ø18 4 x ø11

50 L1 L3 20 B3

50
L2 B4 B5
A; B B6

L P T

0.60 0.62
P A

S M B

0.60 0.62 S P

0.60 pompe à main

Dimensions en mm 0.62 clapet de non-retour
cote capacité de réservoir
40 60
L1 620 750
L2 720 850
L3 – 10
B3 420 485
B4 460 525
B5 145 140
B6 1220 1220
H4 1200 1200

RF 51 013/11.02 22/24 ABSKG

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Options
Thermostat T
(uniquement avec réservoirs de capacité 40 et 60)
– thermostat avec un thermorégulateur selon AB 31-32
– thermostat avec deux thermorégulateurs selon AB 31-14
régulateur thermostat référence accessoire référence
1 AB 31-32 R900020588 douille AB 21-22 NBR R900067516
2 AB 31-14/2-1A2A R900013645 – –

Accessoires
Indicateurs de colmatage pour filtre sur retour
– pression d‘ouverture ∆p = 2 à 3 bar
type désignation référence
indicateur optique de pression différentielle (manomètre) ABZFV-RV2-1X/M-B R900229636
indicateur électrique de pression différentielle ABZFV-RE2-1X/M-B R900229637

Connecteurs femelles pour le montage d‘indicateurs électriques de colmatage

désignation : référence
connecteur femelle tension continue tension alternative référence longueur de câble 5 m longueur de câble 10 m
“Z14“ (standard) 12 – 240 V R900001260 R900058528 R900217139
sans circuit auxiliaire
“Z14L“ 24 V – R900210635 R900217140
avec voyant lumineux
“Z15L“ 24 V R900545845 – –
avec voyant lumineux 110 V R900545847 – –
220 V R900545848 – –
Pour les caractéristiques techniques et les cotes d‘encombrement, se référer à la notice RF 08 006, pages 5 et 6.
filttre sur retour A indicateur optique de pression différentielle

connecteurs femelles type Z...

1 1
B indicateur électrique de pression différentielle 2 2
3 3 Z14
1
2
P PE
3

PE 1 1
2 2
3 3
gn
vert ge
jaune Z14L

4
PE

1 1
2 2
3 3
Pied AB 40-06 pour réservoirs 40 L et 60 L ge
jaune Z15L
gn
vert
accessoire unités référence -N
pied AB 40-06 4 R900002096 PE

ABSKG 23/24 RF 51 013/11.02

 Blocked for new applications / Für Neuanwendung gesperrt

Notes

Bosch Rexroth AG
Industrial Hydraulics
D-97813 Lohr am Main
Zum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am Main
Telefon 0 93 52 / 18-0
Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0
eMail documentation@boschrexroth.de
Internet www.boschrexroth.de
Bosch Rexroth S.A.S.
BP 101
91, boulevard Irène-Joliot-Curie
69634 Vénissieux, France
téléphone +33 (0) 78 78 52 52
télécopie +33 (0) 78 78 68 90
vx.marketing@boschrexroth.fr
www.boschrexroth.fr
Les indications données servent exclusivement à
la description du produit. Il ne peut être déduit de
nos indications aucune déclaration quant aux
propriétés précises ou à l‘adéquation du produit
en vue d‘une application précise. Ces indications
ne dispensent pas l‘utilisateur d‘une vérification
personnelle. Il convient de tenir compte du fait
que nos produits sont soumis à un processus
naturel d‘usure et de vieillissement.

RF 51 013/11.02 24/24 ABSKG