COIN/ETITIONS COIJ^EGTVES NATION.*.

I^ES

Tome I

Conventions collectives Diff6rentes mod ifications

Agriculture

Assurances

Banques et dtablissements
financiers

BAilments et travaux oublics

B oulangerie, pdtisserie,
biscuiterie et activitds onnexes

E ntr ep r i s e s fo r e s t i d r e s
H6tels, bars, restaurants et
dancings

Industrie automobile
Industrie polygraphique et
activitds annexes

I ndus t r i e de tr on sformat io n
^
o

o
o

o
 (

'

TEF0UtI David

Conveta'3ion cotrieetive nstionale

T
ic Iniirciastrie .Autonrobile
i

L
e; ies ,Activit6s Eslmexes

I
!

I
 es na ?_u,
o.,.:, 'a;
a E; *;s*:
s;'"* i t-i 13

n 4\
.=a
;3:: iz:i:P
EeE= E'= {E sd
:{3
-J':s a Et na
t E;;3 ?i =3 ;.8[ ; 3+ it
;z
.r.=
!l
I:l
€E! g !et q!
a=
' Z Z
<
tltt
--
I
=
; 7t
=.,
o-
;--
'-
zl;i ='i
iZ
lii':t= iz i; Ei- E3= E
,E

z, 8rz;
'-
=
Z:Zt z= st gEe Qi :;X
-ov'i : ;: :E
gtr Z:. = F!
lz ?'.i.24 7Z := = E; 2t
r
FIJ
Zq
$X ZrZ.A; 9.'X n,
:+.
-
:
; i ;:E! ;=z
=n =*3?E
-*t 1Z ii 2Zt
elt, IIE 3 sE
i:a s€'6i ;r
;E
fi!'r c ?='ce E2 3-7;o.a= - -ci-u =qq,; Q,
t-; s,, I?-9; :i:
7,? =di
{"t !-a=?-"i = .i Zzi== 2
=
IiVie:'Z
=eiZii
J
E :;; ?.= S".e ;*?,.?'2.?'A
u9
(, i.
a.F
z-'o ,; =-Er.i.
=> 9A.g
Z =7'J.= =a
- -.'i: ,
e'O
2 i
-e
:-a=
=.= ,1 Z==7*i Z:E
C - i
i
22iu* E: ;.i18? E:z: s i;: e
Eie-???3
E

) 7-< 3 2 >.;2= S t::! Ir ZoEY:; = e3o- =a':E;;33

>--'!= o n=>.i
7= .4> =
?la 2 <, .9
v.=7=
=.?."!
a
i1 E;xiz lzeZV;lli E; 3:Ea+e:?Ea:
'? 9; i eI
,1 ;Ei=i,7 lzi;|zE; e'3'
'r-
',4
z Z_: ,=14 9 E"5 ?c
? i i ; i a-1.:. =3 :.;; r:i? : r;3!a,ca; 5

-. .. ) =.,-=
'-= '
:...=_a
=F
: ;i EJEaiEiEE
..-. .. r
g;
e
;=2 ,="r*{E3 ;
P.ie c-c- 'o-o == i:.e €= Ea

I
 iI l.r:s coN\/r:N l loNs (.(,r.r licr rvr;s Dr rrr( r. l: .trIRouN ,.( 'o* j^.1uTol\lo,tlti L'r Du, narrrrt o,
I
^*u*ore(^
I Art. 3.-,ici.isicra
ii ccrtrills s:rl:rriis ou qu'ils risultcnt de I'aPPlication dans I'entrcPrisc dc
priscnte pcut Ctrc nrodifirlc par la commision nlix(e d isoosit iolls collccl itcs.
_^_,.1:_-t
p..rrrrc prc'.c pir .colllclrion
rr r(rrr*rtcrrirrion cn vitucur, sori a t'inriiaii"c au nrinisrrc ' :o ll i:st pr'icisc quc lc nrainticn dc ccs 8vant38ca ncjoucnt quc pour lc
du 'l ri''ril cr rtc'h l\ctv.il:rrrc,: .,rcirlc, soiti la i;;;J;;;'i;;;;;;s pcrst,urrcl cn scr\ice i la datc d'application dc h prdscntc convcntion.
tions sl ndic:rlcs signlrt:r ir tx.
organisr. ' 3o l-cs lvrntrscs rcconrus par h prr!scntc conlcnl ion nc pcuvcnl cn aucun
. 3.lr
I
tlcrllrr.lc (lc r(:ri.i.,!t lirrllrlt:c par l\rncdesorglnisalions sS,rrdiclrlcs c:rs s'illlcrprdtcr conrnrc s'ajotttlnt aux atantcScs ddjl accord-is Pour lc mame
objct rlirru l'cnlr('|r isc ir lu sir it c d \rsrgcs, d ! n(' con\'r:rlt io n plit ictrlitrc ou d'u n
I
(.trc l.rilc f:r lctrr(, r .,co ntnrarrdic, adris$c au irirristrc
l[r:rl.lir(s.(loit
I rit\irrl, qtrt cn tt|lr'r l(. I'rllttc tt.[tic inlr{rcssdc. du I
str lu t Irrrticulicr.
I

- io
( cttc rlctrr:rrrrlc rlt,ir iit,ir<1rrcr lcs tlispositiorrs nriscs cn cJusr,; ct tloi?
(lrc. iri('r !r) ttrtir(c rh'.1,rr,1.i'"irio;is {crir.cs, it'in qr. t.i
I
Arl.7,- (i,I. cr t.rtirrir ct r/r.rhr.guc
conlr:tal.Lt l;l!\ r(l ill.l. l""ii"il.is l.rsissclt
.l() I l (1.:r)r,{tilc {1. I , i : .. t , , I l() lu\ ('ii.,llirirli,)irs \illrr.rlirirc\ ldl]:.':llucllt ,.lc lt'ttr roltrttltr (lL'rcalll:illcr
.lu -I'r(\,'\:r,r(c rI r ,
l,tis(.||t{c ntr lc tllit|istrc
i i I r i r
tlrr l.tlr.;ril ct tlc
'r.;,*,,; ';;,'(_r;i . tolrta\ 1,1':..,i1,i:i Js Ji'lrrrrrcrr atl (()rr!rutlJ!'i(liliirafl(lscoll.'ctil'Jcl (l('t.j.ililcr
s,ii:,1( r:rt,,r,.,,r ,,,r'1.|i Ai,i,"iiii"i" q,ii' ;
rli.ti,rrr ;.vcc lcs k'is ct t(,.,(,)rcr:t c, ri.rrcrrr. Iillc luin:i 1,.lrt rolttt^,it iir l!'Iliul d!'l'(nltri)rii{.
.iii",,],au,a,,t u,,i l(r l).Il\ i!. I ttl. r,liq,i cslirrrr'rrl (lu('lai prrli('S ('I ('iltlSr. (l(rir('nl us('t Cl lolrs
l)Jtl rii ir:lJI( s\L:(.5. "r,'i.ir'"
o lcs rrrrrrLrs ei: l,rtr lrt,ttrrtit ilrrlll (l(' raii.lrir l\ ll ptotdJtttc l(tf'il!'cI n:3litrc
. : l'clrdlht t()ltl(. l] rluric rle Irr ttiscussion rlc ll rrri,isiorr ou rlc
la nurtlil.i. rlr d ille r r'r r tls trl.lct iis dt' I r;tvlil.
crri,rrl r111 .,..r,.r", uirrri rlrrr.
I)cr)(lr.l t3 l;,i;i.;;;-,;;...r;i;;"lr"tiui t,cxlcuri.n
r!." tr pit,c..ri,rc ir1l,,rc .rc coriciiiiti;": i;;"il;,t.i;l,t'tc,,r,cs
tl::,:l:"t].
!.,..ir(,.r1r slri.rc.lcnr lcs crrg:r;1r.,rrrr,nts r.,ciproquci'rtCciiiit.ui 't. pr.,r.,,tc
,.tc l rT tiE ll
C(ri1\,L l,lirrll-
,ic
('(' .,\tlfltllc tlcnrrnLlc dc rtrvirion lXt:!tClcE l)U Dllor[ SYNDICAL - DtLIGUtS DU I'ERSO.-r-NEL
ou dc ntotlilication Cnliln]nt (lcs org;Iti.
sr:i.r;.i .\.r.lii.:rtcs.c f!..r crrr,[rirc:*.Int i,;ipi;;ii;'lt:,i,;itiiii'.rr,n,r
iorrl)r(r \rc lr rllrc rrc (rrtldr (rc ril corrvcnr ion oii ic-.s.iri,J,"ii."-, uir.,r:.urr.
f ,\ r l . li.. - ,f)r.., ir t.\i:.ii<ul et li\u t.t d'iiriio
l() l.L's D:::l3i coi'lrJ(lirlllcs ,cr'on!i:l!iallt l: lit'ert,i d'opinion ainsiq!e lc
A.t..l.-- l)i nrrni.!t b tl (lr(,ir:rr(\ur t',,1:l ..l r.lir.ttrr lihrr'ttrcttt cl ,i':lpartt'l:ir I une associ:ttion o": i un
t.,rrrt".'r;rcrrl p:.':+s.i;:rtl,:l cotrstittl,! con:'tlnt.{ln('nt i l3 litirlatiorr 1s ri;:tur'
l0 Si l,'s Iorrryrlrt.'rs lcrtrl:rnl I l: rrlrision '- 1.' l."t rl;:r;l.r1curs 5'rnUirllilt a ltl 1.rs ptcttjrc ('n c(rtL\itl!'rltion:a fJit
I'lr irt,r.utir tllrrr urr dr:l:litl\rrr rir sltllilll I,cu\(riorr.ll moliti(.tlio^ cn*sg.,c nbnt rl'rrpl,urterrir c.:'trtrt ir ttttc lrist.'i:rtion o.: i trrislrr.licat profcssionncl, nc:: plu:;
dc lit Icttrc tccotlntinddc visic
;ru p:rr,11rrplr.. I dc lrr(iclc 3 ci.tlcssrrs,.t,n.,,,,.r'f.i Qrri oIrr:i.'.-.i pt)liiilltls otl pllilosoi;::(lues. I('i cro)3rrr'cs ou lcs c:i;in"r
l.'i
I)orlihilric rlc rltrrxrtrccr li J)ris..ntc cc!nvcotion, pilr rclc i.iii., inrrl.tuur., n f.
(crit rLcirt.'s, riri:rl:: ci ;rot'iiriorrr tl'lcs dtt i::":illctr;. Pour arrctct lctrrs rld:::ions
sotrntis xux for.
rrxlir(i'l.: (t,j )or cr (,c n,,iiri..;rrir.rr d c fi,, ics'l;i'i;'r;;i."ii,,i'r,in',i'ln .li, c. qi,i co::,'::n..i'('i:ll,xucllJgc. ll cf.'-i)itc-o'.r [r r,lprr:ition du tr:":il, !cr
. :t\ l.r (tJr()nr;rion ,c t),cr(t :.t..r qJ.d 1,.;i,i;J,'i;;'j\;;'lit'.i rigu.ur.,t. r,nis
Ir('.nllai,lc (li.{.'.i:ltt!'. 1'JrJll(clll('ttt ou ll :i.'clldicnl!'nl.
rl(ris $ti!:t|rl la dllc rtu (lCIrC,t (tc 1., clr., .;o l."r i.:i::s co;lltltctlnl.'s s'cll!:!a:lt ! a'clcrctr cttcunc prtsll"n tli
.i(' l(s l:rrtic( sirit:rtrircs s'ctl$lr.]ctit forntellctncnt conlr!inl(' sir i: prtt,nncl clt f,rlcur iu ! l'cn.'oltrc dc lellc ou lclle crlani'
i nc rccourir ni i la
!r(\*' ,i i.r t(.ih.,rr ir ,)r..\,i r c\ i.,i,ii;,;; ;;i ;:,;;:,:;;fi,',ilii,, sillion siniiic:,:?. l.cs trl!lillcurs s'urg:;.'nl, dlns cc dontrinc, tr n'rrrrcer
(llr{.'.(lri rlr:l.rir srifrrr,. rrrr
;,.,.4,, t,,,c, f .t : ai.,f,,.iiur.'
"rr r'!rrv'r ,ou,. t, r,r cII c prc:ric:'. ::i J(lrl rlilllcslrrl!'urs!'c;:i$lcs.
,,r |., Fr\,,F," ...,..vc,,,j,r, .:o lc, coi,lrrctirnrcs s'cng:,;l;.t,clrrque foisluccclr "i.td:iJ rre
rjc\ ltulrr.lr!,s dislositl(ilts
r:r,fri c,
i "i3""ii,1,,"1ii1 h
(trte d.rliticiuion r ,r",Iri^,cr f:;::-s
l?{:(,:J,i.tn( trrrrlCi<ionnciiCl. i ;ro;er le di..l(,9u.:, ilIlS q:] caci
illt!,r\,.rnL
i-' puissc purl!'r :1:rirlc. d:,irs L'cadIc da ientrr'p:isc. uut trrirctions ct a:aroga.
t tt,5.- D.tpAt d l)ubli rion
. tivcs rcaonnueg :i.rr Ciltrguis du pcrson:.li par lts dispositions ldgalcs c: rdglc.
nlclltrrircs cr \:i'Jcu r.
dc (ldt)ot ct dc publication dc lr pr{scnlc con\.cntion sdnt
lrxc!'S par la r'!glctrlr.ntariOll crr riituqus.
"....i-cs_c<rrrtliriorrs Art. 9.-..1:ilurrirrio l d'ubscncc port Jcti' iti $'td icclc

Ar1. 6.- tl rotl ttgcs ucr;tt is lo Clxque iois qu'un tra(aill('ur, qu'il soit rcsponsble syndical ou ncn, cst
appcli n parliJilcr ir urc cornnrission p3ritairc dltciddc cnlre les organs:tions
to Lr prdscriic convcntion rre rr.'rr .6 atrcun s1'rrJicalcs, il apparricrrt rux syndicalt palronaux ct dc lravaillcuri ayant
i, tti.riun i r'r.ni.s", lri'r'ilii,'.il jit-..t1,1'rl !l ccs avantrgcs
css'! clrc la causc dc orl,rnisd la rdunion dc ddtcrnti|lcr de qu(llc faqon et drns qucllcs limitcs (nom.
I rqurs, quc 'cs'
soicnt ptrliculicrs brc dc prr I iciprnts, duric, clc...), il con(:rnt ds facilitcr ccl tc part icipation.
:l e6
ol
 ( I ( - -("
lls (1))i!l ('ltYl
I
'rrrll]l rtis ,\Nrr]![s
)i rIoiis ( ()| LI s l)L rr.n\"\lL,\{ \III:Ii,OUN
I
ti'f,' ,rurolloult.la ur l)lis .\crlvl
fr]
. lo Il cn csl dc.'ri{nrc l,orrr (lclLr particip:rlion
- dcs rcsponsrblcs syndicaux au u/I I'entiricur dN l'Ctabliss.nrcri, le ddlttgur! doit, sruf cas d'cxtr&nc
cc llit rollcitil triviil.
ritl(11]\. t (l'un uqcrrcc, pr,,rvcrrir son errlploycul.lE hcttles d I'avancd i
.it, l.cs lrityiiillcuts corrccrrris aus par:rgroplrcs I ct 2 sont lcnrrs d'inforntcr ir/ ir I'lntiricur de l'rjt0blisscnrcnl,le dClCgud nc peut sc ddplrcer quc nurni
I)rlr:rl:rl,l(nlc t lcrrr csr11,l,'1(.111 tlc lcrri ll;rriiciprrtion aux cotnnrissions ct 3ux 'I (l\rr,r il!.rtr)risition rlc son rt'sponsrblc hidrarchiquc, sattfcas d'urgcncc d0nrcnt
irrst:rrrics rlc tlrlluiltcrl (iL..irlrJlits c('llcct l'r !'l rlc s't'llorr:r,r tlc rCduirc au ltini. ((r 0rilillc,
rnLlr:l l:r ft ( \lllc l(r[ .,1'.( iti(. i.1 ;',,rtc ii llt rrrlrclte n,.,ftttllc tltr trirvlil, l\rur prr'rrrlre conlrct a|cc un !utrc travilillcur dans lc c:r!.lrc de scs attribu-
.l(1 l.c Icnrf\ ,LiI,.,,rr..(' rLlrc.r,llnt.lr!s
,, l)irr.tg!:tlltcs I ct ? cst l):l),d plr tio s rlc rlLrlttgrrr!, il (loit .n infornrt't l,: rcsponsrblc lriir:rclriqur' de cclui<i.
I c!lli,L{,\(.lrr.({1r ri1. lrritl,s rl. tr.iritil cl lrclil slti\,Jit l'llorilirc irOnuai dc Itn. 4() lin irucr,ln crs, lc lcnrps attriblti au\ ddl.tguis du pr'rsonnrl potrr I'lc.
ir(;',..'. tl (\l I'.r lr.',i,,,:.i;.,(ltrtlr(.ltlflrc(lLtJltitrlttCtrrrr,,irn rrcl. L-r)rrIlir.\Urc l dc l('rrr tnissi()n n!' pcllt (1lrc ni rtTorti sur un ntois suiYitn( ni
.!! .:" l),, :..rirr:r. .:..i r..,.,.,.1,t:,,;rrr,:l[.s rl :rl,serrir
l,:r),rrcs l;(ltv(, tdtt(,JCcor. luirc li,l'jct rl rrr,,'rlirclr'onqtte !-o;rlfe rsirt i,r n ou iI(lcrnnii!r.
: :'1r\.. r..i ,.:.1 ..1r..'. .. .., i:.1'. .rl.r. :,.rr rl,.rrr:rrtrlc r:;j r_[1,.rrris.rli,,rrs sr (lr(irtcs, 5" lI ilrlitrltrri r,-' l)flrt j()uir (lirn I r : I i I !' r r (' l t rlc f:rvc'ur. Il r.'pcul l,r.ttcnLlrr'
.:.:: '.. i illil( ri.' ,',.. t lr:, ' :,,r.,i.lcs l:ilt lIt]Lic t:rrlc iil rs Ics c.rs'litrri|irtils r r

ij lril .lrirr'.!ucnl tl'ctttIlLri en iitro,rLr:rri slt (lrt:rlilrt rl('tlLil.tr:lli. ll r!'irut lo:i

rl,
l)iu.r ('ii. rll(ili it ilcs crrpiois ill.rric'lrrs i s:r rlirrlilicrli,.,r proirssiorrncil..'.
.r l i, ri i I
: .,rlici1'.rti 'tr .,::\ l, rr:,1 ,r,.r rt::tltl:ri.(S (lC l(.it! rltil:l||il:rli,)tl i ('() Il r' i'.'itt itrc rlr:fll..rt i, tilrr' rlJtillitil oll lc tirortira conlr('s,)0 fr.,i
.;,.,rtiiii':.:i,.:ri(i(,\t..:..,r'rr:..rrrri1:rirestlCli,:;:irtirrrrsyrrrlLrlr- 1'r'rtrl.rttl ll drltr:r'rlc srttt It.lll\!:rl. s.tltl Cn clts rlc clt:tngcrtlr'itt Cu licu d'Jctiriii
.r.,1.'xt.rl,l( rl,,it ,..trr I'rrrr,.:itt:c truil j()ltrS [r":::S i l,lrirrCC (l( l' lt:rhlirrfnl('rt,
,l
\\'ri iti.i:C (t(l):ltttlit(r,t.,i( (rlt I:rtir)fiitl(l Dlr l,urrtrrrilr!
;o Il colrl!:t!'llct clrt drtlttlr{ s'dtdnJ i l'(. sc l[)lt' .Ju .'r:ll,]gl qui I'a ilLl.
lcs cl.ltes r\-I.lii:lll\, rtcs autorisilions.i.tt)sc Cc contpllt||tcIttircs l\)ur lfr rir!('iti,)nl rlirr,!rl grtlltii:l irrtrrr(.sstnt l't'nscrnbL. Cu pcrsonn-.1, ccti.'
.- . .r,".1',rur
r)(i:v.t:t Ctrc ilca(,rrli('J d\rrr corrrrrrrrrr il!.(ord ctltra enrplol,cur ct brgltrisltion c(,rr|(: tln.c s',i tr rrl i tol t l'!it:rliiss{tn.'nt.
rl tr'li.'llr'.
so [.'c\.rcicd dr lr lbnctiox tlc Cdligud nr'pfltt r:tN uncenlr]ve i l'ilr>'
.\rt. I0.--,ltlrrr,rac Irr lirrl rrorruulc rlc s:r crrriirc dlns l'rj tlblis**tn,"tt t.
t s),nJi..ul

. Io,l c. trtvirillLur :rv.rrrt rlr:jil ir!.(luis (ttns l.cn:leprirc unc atrci(,nncti itu ,\ r l . I !.- /'rrrrrc0rrr ct itIlicli;gc
a (1cu\ i!11i, (lUi illrrir itd nrrrrrl:rt,! prr unc orgarrisrtion syrtrlicalc
l,ll.;,.1.,',1.i'.
r".'.:,..:ir(ltrc(rtoriIc,r:r,rrrre:rrrrlir.lcslirlr;1lunrUa-pai;iia;tnisyndic;l)doit, lo l)cs d'ullicl[5r'doi!t'ttt,con[onrtdtncxt i l3 rr:tlL'injlttr:i:';r
i Ii ;'.: riirrn d.'st'n rri.r:r,l:rt, r.:itttrrilrct sotl rncit,nr:.:'cnlrt,trrisc. , (tt
l:rrrrrr'urrx
\ iiurr'lrr, qirc r.r*-tv,,ts r!ltrs chscltlt' itahlis*-tncrlt rtlx co::rlrlunii]tion j d!'s
.. , .\ I tssu(' U(' ,ll :ru\r,c \iiIr du cotrlrJt qui ilil.rFrerr rlrr pcrsorillcl qt d('s or!.irlisrtions syndi(' l!'s.
oa Joit
tr',':r.rrctlrnrrrr rcr:,,r,r...1.,i.1.., tc'rrrrlill-r,lrr csi i.r;i:ia litrs crcidcr lroislns,
,1 , ::. i: .x t\r(:c(irt.rrc r;rr..lirr.::rri,rn
L..irii"i":.urr.rpon. lo (cs corl|:t rtlll iclt l;or s so:it littlitdr's :ttts collYocationt cl ]ux ritltiioiis
pr., f",rit"ri,.ir'..'. ir tr,iii!,.I,J, ,l"irr" a rrr
(o:.::.r,ias ftjlrc\ (l( t:i\(.rit (oircrl.olrtil|lt. ct ne crlri)orl.rrl (l'itnllc! indiartions (luc lcs lictl, ltcurc, orJ;c du jo"lr, llo;t
.i't I..r. s:r:lcnrirrn (!c cr'ltrirl tirdvuc iri pr{sc:ti :rticlc ne :turilil, tt (lllJlilr dc lcrrrs rtttlcttrs,
!.:(,.(\:i(:Jcr six rrrs. ,\u.c..lI rtc'ccrtc cr aucun -l() I Ilr..s llc |(!tlclrt cond..'mct quc dcs qucstiolts siriclcment Prnllssio:]'
linriLj, icicni;;;,]; rra"rii'csr ,aslIe ri..llrs .t IoulL.i iorr:11rrrnicrtions avJIt d'itrr: :tflicllics doiianl Itre sluirti*s
rlc plr'irr Jrtril.
':(!1']l)ur li. rdinlratrxliol cirr lr.v;rillcur, ll dcrrr:::Llc doil i lr r!irc;tion dc l'd l.rL,lis*-i cnI Dour JccoId ct visx.
r,,, r:.,:, l\.r l ()rF.rrri..ri(,. s'rJ:c:rlu i t,rl,,",itc ,!trc prCsentic crf
it a!pi,rti.:ii ou,pi* rrr,f ,,n .l(' Auctlr! {oe'urrrcnt nc ltut itrs flicllC, aucuttc irriription rt,: pt-;l
l,l(rij .rpt J's l'cllritrtirrlr rJe so:r'rtl:rrr,lat l,1.rrdiral. itrc l.ritc cn rlclrotsdu pllutc:r* rt'.rn.lrrr*
trt. I l'.- Dcl.rrrtt u
lttso nncl : d lcct io n, cxcr;ice dcslonct iotts
d ,- r,
. l') l.cs il('rtions J(s ri.:lillrrcrs drr pcrsonncl
n,',.,lllll,:^i,^.:,ll.u rr;cs :^:x 'ir isJ.osir i,1,i-irliii., e!:si quc I,cxcrcice dc lcurs , CONTR,\T DETRAVAIL
.i'iiffiJnilir."J'.'n
I _.,\ ilquc ocl(rtuLr c(,t)ti ue A lravaill.cl. norfl:rlenrent dans son "is".ur. cirploi, CII,U'ITRE PRETIIER
son lroririrc dc lrrriiil le trouvrnr clrc d ili,ir;;i';;-;"t],ii'a.
I
prri..1:rc lc r,:rnps-rL,glrr:rcri:rirc rdservi i -ia'fi"..iion'l,t
i,Ctit iir*n,.nt lfolttl,\TION ET EXtCUTIOn* DU CO!,{TRAT DE TRAVAIL
t cxcrcici ,ic
rlrrrs r. r..t horrirc. Lc rcrrros r.iltcrrrr,rrtltrc, fixd inou,
I
i;i;s i;*i."."n'uirilr'r,
i I'cr,r,:icc dcs Iirrrurit.ris ,tc'cr,"quc ,t;L$,; I;;;a;;;;irir''i",iuiil,u,eri.ur, rfr"rrC
I
soit r'r l'cx ti r i,:u r dI l(:ti)l,lisv. lcllt.
Atl, 13. - Enlatcn*tt
-1o Ic I)in{jlic.. (lc cc t.',r1,\ rtrllcr,cnllire clt
l

\il,lics: a,x ccn(Ilions sui. lo l.cs travi,illcurs sont cr!3!ds irrdiviclucllcnrent confo:l::iment ir la li6is.
",u,tis liltiolt rr i lt riglillrcntiltiqn crr ligrcur.
I
I
u3 89
il
 ( *"" --*".-
(- lls ( r)li\ | :iI ti,IS (\,t I I( liVI Str,-,..,..(
I:t l(A\'Af .. {
-.U
C.. .r.tio(rN q- ts, .,r1rrri AU'r'ovoutt-li LT D[s
^cttvlrDs
ANNItS
I

I. .. 2o L'engrgcnrcnt es( corrstut

I
At t. 6. -,/l p p ru t t i tsugL', forua t io t t p c {. c t ion c nrc n t ptofc ssiortrrc l s.
1

mr,r,ryl:'":iiJ;iyi*,:*:[it n:*"".,.r*ri:";l,l ;l .lfr Jff [:t'; lo l.cs litrtics contrilctsntcs Jffirmcnt tout l'intdr€t qu'elles portent tr
,i s. sxc, dr rc c i ri,,.ii i,',iliiliii,,,r,idcncc
r
l'rpprcrrtissnl;c airrsi qu'l Ia fornration ct au pcrfcctionncmcit profcssionncls.
i:j,,1?lll,!,il i,jr habiruerrc, Lcs cruployrurs s'cfforccront de lcs facilitcr dtns toute la ntcsur'e du possible.
l,l i:r d:rtc dc i,r isr d clict d! l.crltlricrl(,nt l'our cc qui.corrccrrrc la corrclusiot ct I'cxdcutiotr du contrat rl'apprcntis.
i r.,f(,lcI l .,rticl, s'crr tl.1'1'trrtctrtir Ill(gislutitrn ct tr llr li[k'nrcrrl:rtirrn cri.licucrrr.
./ ru crrigoric profcssionnclc, ainsi ?o Lu duric tlc I'uPprcnlissitgc r.llns !r brucltc atrtotttobilc cst lL\ic lu
li,lllll;irfl",r:""rrr1,roi, quc l,Cchclon
rlrrirrs i lrt.ris urrnics cntiircs ct corls(tctttilcs, atcc ivctttucllctncnt unc rttttie
f/ l:"ll;:i:lli :,i':l:;,;l':iill::l'1:'r, lc'cls r'cn'tr nrdrn, ion rr,'s rripirnlq5 llletl tJ rc.
s(l lr l\ l(l
6!16n115
iclrtiu'r, trt's l,rirrrci ct rrrrrci; 3(, [,'ll)l)lcrrti I'rr!oit dis L'prr'llicr nrris rlc I'lpirrcrrtisslg,c unc lllocltion
't,
//. le l-cLr rli'rrrl,iuclr,,," tt ,l'cr.,crrii,.n (hl conlrlt :
r!,:ir:r::(s i::r()xLis,,,i i,.,,.,lirlllil rIri cst igulc arr ticrs thi :r:rl:tirc dc lu Ircrui.rrr cirliltotic, dclrclorr r\, du burlnrc
ria ll rtu r,r 1,.,r i,r,rc ,r,.,,,,t ,ii.ir. .:i.iliil'c',.i,1,
tlrttcr'lcrrrscnrrrl:rirc.r\1rri,;.1u,,r"rrr,,isc.tt.'Jll()L.Jtiotr(\ll'ortJciilttloitii
:rl:ric
,\- J('lrl r'lj::rj:cr .,,,,,,", (t i,l,rrs rrl\'ltllit rtl()i\ i Ix l,)tJIi(i rlrrrlrt srllirc.
.. L.r)t (lIit ilt{: ",, ,,ri rrrc,rrc jrrsr
t'.;, ir",:.. ,.,;,,,i.. i,.il; i:: t isitc ili,,rr .1" (lrrr. Irioriti c5t irec(rt(Lic rrrx crrflrrts dcs travlillcurs dc I'cnlrcprisc cn
r1,,;,1.'Ji;. i'iil il:];i:,l|..1,:lil (c (lui corcrIllc l'upprcrrti.r ct lcs
llcrrt ittc rgc st;rgcs profcssiurrllcls rlc vlcrnccs.
,.t,.,'i,-'.:;l;,i.iiil:;rrI 1'rici'ji cl'u rrcJcpr curlc
ct/ou tlc
'r.lcssio,rrcrlc Ar(. 17. - l\rttuttin duts l'cnlrL?risc.
Io [in cas <lc luc:rncc orr dc crdation d'un postc norrvcau, l,cmploycur fait
|rt.l:,. - l\:riodc d'crsai. lu1rp"l c lrriorit,! JUr trrvJillaurs cI srrvice Crnt I'cntr!'Prisc ci lptcs l'occupc(
lc l)r-l5tc. I-a prdlr!rcrrcc cst rlors dopndc, i c:p;rcitCs dgalcs, aus travaillcurslcs
. lr: l.'( i.!r:,Lnlcnl I I'cssri csr
t:.',,s1,i',,.i1'.,,t..; r l,ltts:rttcicrrs,
,t;;;il;;iid::t:t.^tc-ctcxcculcsclonlcsfornrcscrcondi.
-.,Jlcs ct r('Slclll('Iltritcs 10 Lr piriodc l)rot)ltoirc pcndunt lrqur:llc lc trlvnillcur occupc lc postc
cn'igucur' r:tciillt concspon(l rx pJrior.lcs rrlglcnrcllt.rircs d'css.ri dc h catdgorie dc
.',' r r .r. i ...r (rc c(: ur(,rc::: :l (lc routc nc sont pas
r
conlptis d:rns la tlurCc t)rottl(rl ion.
dt l.js::li- lo I'clldlnt toutc ccltc pdriotlc lc tr:raillcur co[s{rvc sI cutJgoric, nriii
.\(,Si l,.s:.:ri J dti rcltoulcld. c
!'.r:s rr,r::\:l;r.: l.jriorlc,lcs nar rics l.:::,c.:.iltu" ttc.l'cngrgoncnt au cours dc l)cr$oit, s'il y l licu, urrc irrrL.rrrrri(C conlp!'nrJtricc dgnlc tr la diffdrencc cntrc Ic
,, aux PrdaYis suitints slluirc tl'J I'dchclorr ,\ tlc sr catr,igoric et c('lui dc l'dc|slon A dc h catigorie
c:,:j. (,::.i t.i I. , i.i?lii,tiucs :
rull'{rcrrtc ru.r norrtcl c:uploi. Dis h fin dc It firiodc Ir()l)itloirc lc travailleur cst
vl' :
t'tr'.r'...,ri..:. III A 9 iours c,uvrlblcs siit clrs:J rlans ia crrtil',roric drr routcl cnrploi, soit rcpllcC l sou ancicn poste.
c/i-:.....)!i(sYll i \ : l5jotrrsouvrablcs.
Art. IS. - I'r,'<'L:,lur<. da riglcnrcut dct litilcs ittditiducls sur le clusscnrcnt
du tr,tt ttillar.
..\rt. l_i. - ('lissi|'ic(t;ut
l:ol.ctsiam L,llc. lo l-cs coritc3trtiorrs individuellcs porr:nt sur h ctsssificfltion nrofcssion.
u tr('llc d'Jrt (rrvrillerrr sont sourrliscs i la protddurc ddti.tic ci.apris, '
. l
.[.r, t:J\..r,:curs.s.:.r.t cl r,,ss drt:s tcs c-ntti:ois dCfinis pir lt classificrtion lo l.r rdcl,rr.r!rion cst rntroduitc suprds de I'crnploycrrr, soit dircctlmcnt
d. .ilr pJI lJ el,r55llrcJtirJil prrr lc t r lr!iJ illcrr r . sL)it lri r l'ir rcr ltjd ilir c d'un .!jl.:6ui di.
irrolcssio|l|lcilc rlu rr,clcur sccotrrhirc.
,.,.1"1.'.:r:rl:,ric,n-d'unccllCgorrcprofcssionrrcllcAunlrav!illcuraumonlcnt
Lr' I L'll!.rj,.!llcIl cst fottction dcrrl;
v lirsoruici. L,r nqrloycu:
Uurt_1{o0ttcr un!. rcl)\)rt\c Irr icrit lu tr;rr.riilcur dirns un ddlli dc _10 jours.
., ;; ;rir;;j;ii;.;,]';;;';i:l:1ffi,:iiXy,,rcs rccrrniqucs priscntcspar rc posrurant, ..Si ccttc.ripontr nc rlolnc nrl srtisfaition ir cc trlvlrillcur, ccluicipcul
srisir,.soit dircctctlr'jllt, suit prr l'illtcnniJi:rirc du dJldgui du pcrsonnil, lr
tr:rllrltuu-r nc pcut sc prdvlloir aprds
.,-. :,-..r.
ur't .rL'ti r{,lc(s profcssiorrrrcllcs rlcrnt il
son cngagcnlc$t dcs dipl0rncs ni curllrrrission dc clJs-,r-t)l(.trt. Ccttc dcfltJndc doit dtrc fJitc-pilr Ccrit et dipos:
r \,:r!u'ilr(,. rr'aura pas frit ctat au momcnt dc aupris rlc l'rrtspcit,:rrr rlu 'l rlvail rlrr rcsorl. prcsidcnt rlc-la colnmission', soi:
J(' l.or!tlu'trr) llir! illcur x(L:,,i(.rt.qrtis. prr lcttrc r(cotlt tJrrdic, soit plrcdricr rJe trutrnission.
san c,,gJtcmcnt un (lcs dipl6nlcs 3o Lu corrrrnirsiorr r,lc clirssr.:ntcnt cst conrposcc dc l'inspccteur du Travail d:r
,cturrrs par h classilicurrol rnrionllc rylc,
:::l:il!l.r
cattSonc (lui corrcst)ond il cc diDI(ir il cst rcclassc dlns la rcssolt, prdsidcnt, dc trois rcprdscntrnts d!'s'!'n)ploycu rs dc la profession ct C:
r. ;i;ii.;il;;"1''i'{iil;i)":,;l'ii"ll,"t'riii:}"ill}].1',i1,,t'j,r..lt$:ll:,;1.:li trois relrdscltllts dcs trlv;rilicurs dc la profcssion,
loi'l(trLjl rl(s J,r,r:il.rlitts rlu I't.r.trr.pri:.c irt.rc .
l.cs rcpriscrrlr ts sont dCsiXrrds par le prdsidcnt dc la commission sur pro.
Iffcctaliort fl,-riirir"-.','" Po!ition dcs orllllis:rtir-rrrs s5,ndicalci d dn)l\lotcur. cl dc travaillcurs.
s0
Si
 i iz= ?:i 'i z i1iii :. .v, z.=.2'a *

-U
iE :[ 82.
1z'rl
Z=
ii 1J =, i?zi t:=zii V!', ; r2:
q'=
iE E;igE .s€; es

T:;Zel 1zz
! ;€'i! E A
:'z
i<
7-

aE se iE ii=i'
nZiZzi i;::i
lulzZ'rcV
i
o EBii; ;
:-aae. g
=ii 1'==
==it 11=i7i
2:5
$ ;:i1"
! IE;:E
i
Ai lE 'ri 7,::i ,?|iizi,i, *=1x i €iE:: ;
2

iC
)
EZ Xi El
lirz: =z: '
=,= yZ
EEe-'-?'E!"Euz+1r:1i .iy
E) i
\';

E"ier EI
--:: a (J

,5 Ei
i=x ii,i liii ,'11i= i';i;'*ill;; izi, -?o
2E iE 1ttt7:
-'r, ihrl
l! I e!=- :
U

,?
) .i E: v= 9 ''E
iEx1irziiii:E:i; '=::
?';
Eg;:ii€
4-= a't=6;
i
o
=:;ir'iZ''=ri, .r=:
", =.i
^,='; E"i ; t? e;=*
Z 1i,xri\ili,iu1t1,i,,z,;litlltii:*i L;
.'r
ii'^e:E Ei !
o-,6=--.,
= 6 - J. r_

1::?;1 :: t1= i1t i ; zii:, :1 r:ilii ji t5

: a:nE.:>s!;s.
zzi
e {

;= : E -:

4i ;,
-
= ==1i ?= E
i?-a? < -:'1' = € A:=€
Z== ==?'i

I
r'-

E;? l;ii? ,;i zi i 3i:

e za 3 -:g;B
,z =a EE s . ; Ei
tc
'= 11il;111i:;Z El Ei I iEfi
l,l
=
*Ev;i:ii;zilE E? E ii# ri+s i Eiglg ;
g
ElEuilz,tzz*tz1i= i; i
ai;E €;.#g ;tF*;
J
1l=izilizz,rli zi g
i.izit|-,11::! ';a :?. i; i ii;i :
i iiEi:i= ilii? €iiigEi
5 ;E;sil-z
i
1E?=1':r1==r:t1; 1i i?r= z1:tE i Erl'r-|
i =!:;t
ri'=': i ii;lg:;
zizE?:i.;;.:.=-:,, ,r1 i-= : izi== =
/..
7a12.zi-.
Z
'a 7;i:7=,2=i:.;,: ;:
:f= i_81 j
:ziri i Ei,;Z? E'i. iZ2;li:i
;;t 1 i1:,.; ";. li/tE Eiiiiiir+
1=,
=;ZZ=:!=z;t:.:'=, v,}',
lEl=:i,if ii;ilt1i ? ;
tzi iii;r; ;7i;i --Z';i'-
=i1'' i:iz=tiiz- '
'iEz.",;iiir'i:?r'; ;1 1=n=i:' i i- orH
crt
,:

a
E
!
E'
 -')
( Llis ( o.\-\,1:ri.r'r(,NS cor.LLcl lvr.:s Dri I.rr,rr(...-iu ...nre nouN ( j ,* .ritE AUrororLE Dr DEs
^crrurEs ^NNF6D
,
CII,APITI(E tI la couvcrture ldgalc, calculdc dc nranidrc ir lui maintcnir son ancicn ralairc.
SUSPENSION t)U CONTRAT DE TRAVATL llcurcs suppldmcntaircs non compriscs.
Arl.25. - Suq,o$iou.du cottrrat tlc trayail CI{APITRE III
pr,'llrl'i,.i,ilii'.,i ,i,;li:';i'c5tstrsl) rdudarrsltscasctauxc<';ttrJiti.nspdvus RtII'.I'URI] DU CONTRAT DE TRAVAIL
2(r la ptrriodc rlJsrrsotrrsitrrl pcnctant
villlcur cst Itirc c co!tsiilJnlti() la du rcr! du scnicc nlilit$ircdu tra. ltl 29 - Ciattrulitit sw h ntpturc du cotttot dc trorcil,
pour
-" ""!r'.r"\'n corrllllc lcnllts dc scni!'c cffcctif
I'arrc,crirrcti. cornptint
- lo 1., risiliirtion (hr contrxt dc tr:rvnil I rlur(c irrcldtcrntildc fiit I'otict
plr l:r prrtic, crrrl,lol,crrr orr lrrrnillcur, quiprcnd I'irtitiutivc
tl'ttrrc trt'tifi:.tliort
Arl. 16, - ,1,,.;lr,li.r r:ttt: i,rt,Ji.ssitt:,icllrs _
co \tq!,ztic,n. (lc I:l r1rIhrrt.
__lollrr.clstl,rrc,.i,lcntorr(lcrl:rL,(lic.trotrirlputlblcautrlvail,lctruviiltrut ?o ('('i:. notin(xliotr, tiritc pirr ricril l\ l'i,utrc prrtic doil portcr I'irdica-
crt t.'r. rt'c..ri,cr so. (r*t,,\...,rr tirrrrslcs?1 tiorr rhr rrro:it'rtc l;r nrl'trris l:llc'o,rrc lc ptrirrt rlc il.tplrrt du 1id:rvis, aurprcl,
t,1,,,;;; .r ;; ii;l';t';.jr"r.r .t",,s lcs
Plus I'r clr tlcl.ris lc ccrt ilrr.:rt rlc crrrrstirl.tlion. sx\ll c\ccf t:,. 1, cs( sllt)()td(,.r'r..c toulc risili:rliorr.
(
.lt) c c cr t illelr t rloit lrrc l iorr cr tlotilnutcn i]o I cs ,'ortditiorrs tlc tltrlivrlncc du cct(ilicitt (l(' lrxritil sont colfonncs I
l.r ri.rt_' i lrrrlrrcllr, lc tlrtrillcrrr
t: ll lil,irlrt ror: ln !igrrcu r,
cs_t .fc"ciiit i,,.y,fe iru lrilliril
. \':! \' x l:..1t, lc rlutrj
rlc c:r , lcs pi:,('l co riL. tlcllt (;u unc illcslxti()ll prorisoirc cst d'!lird(', sur sl
pn,r,..,i,...ri.:,,i,i.:iij,r.',lll,iii,,li?il.Ji,iHfl'flJ:[ffir]ir!'i,i,,si quc rc rJ,'gr,! dcrrundc, :; lrrvtill$tr lrr tlCtiut rjc la p{riodc dc prilvis alin dc luip.'nncttrc
.!' r..r r_.r\rscdu trJviril cst snlr6yde1l1(g i ta p,t.c,iiiiion tlc clrcrcltcr ur nouvcl ctnploi.
d,gn ccrtiftdrt
r.,,.r:..:t ,l_. l.,r!:ri:io,r, sxrf torro,c. ts p,;ii;;;
iiiiiii"l"lii1ll"rli,, .*,iri*,
iriti:! l.l d rL' r!,.' r.'Irisc (l('rrivJ'il et.qlr'llrcrrndlcnr.,nt Art. 30. - Rutttutc (lI cor rut tlc ltdt'lil l.lr,ur accilcut ou ,Mlodic t@n
,l,drr intcrvcnu
drrrrirruir.lt(,rrcrlur,.(Lrtculrdririurclr,lii;;.i;ri;;."-''..,.,,,.. .ou\!r:ru in\rulob lc.tu I royril.
lo Sr i l'crpirrrion du tl,!l:ri !!g.rl tlc rix rllois, lctrlvlillcurtlonttccontrlt
.\t:. )i. - lttlc.uy;!!l dt,Dt,t!,!ltt ou utL.itlct ,:ou pt.)j\,rtiL)nnd.
. lmvilrl :la
(l('
.:: !UsIcll(ht I(^tr ciusC dC nxrl;riliC s! troulc dtns l'ini:rpacit.(
tlc, rcItcrri::.jol ttltxil, l'(ntl)lo)cuI l,cut li lclti)lljct tljlirritircrtrrrrt'lIris
,.,..,f ,1i,,..,,-r.d" rrrrlatlic ou x.cidrrt Don.intputrblc eu Iul rorr.s.i.:,iC, pnr lc tc rcconurranrl..c. qu'il pr.'rrd irclc dc lJ rrrpture du
D,,tetlJi!., (.,r tirr(riorl (.. s(]n i.ci,..,,rclC tmvail,
-:ru ,iilr,u"n
lc tratailicur contrlt dc :. i, r-il.
dinl l.cr;irc;;s; t
ilJ:lli'i,'
(!1, \o, co,,r,i,t trc rr:r*,irr. i; ili;;.r;;;i*ilill i'ir.in
Cc t,
,.rui,. 'l
' l-r Ic.: :.::tion tlu rcrnpluccmcnt cst dgtlctncIt flite I l'irrgr,ctcur r.lu
r:rvlril tlu ; .', r,rri.
-
::roinr d'unln <l'arrcicnrrr,tr! : I rrrois,lr. raltrirc lo Ll ;.,-rriitrtion pq |lct (l'unc ptrt (lc (ot|slitlcr lil tUt)lurc (lu co|ltrJt
-
cnlr('tut nD ct cinq trs :3 ltlois rlc si laitc du firit.df l :.Ji]tonilrilrld tlu'tr aillcur ct d'lr:,rc prrt d,: r,!glcr la li$riJltion
"_Ixl:l 0c r. t(l .,:rs :.i nruir tlr: slt!:rir,,. dc scs druil,

_..._:" Ln,c.r5 dc I'lurJlrtri tl ah,, Ir,r.s prur rnalacit: c,u ecci,-icnt SruI ar:niagcs contrlclucls, ccs droits sonl crclusifs de tous d,llais dc ..r
alt coursdc la
'qii.ir.
itt:1,:.:i:':,::,.::l:,ililI;,]:.::ji:1,,,,1::,1';'lllul::: ,. piii, q,. ,oir lrJl!is cl i. toute irrrlcrunitd lidc i h ruptutc n$ conlr;tt. Ccpcnd,ut il scir
lllo.rJ ru .::rtiller.r conlptrnt clnq ant d'r||cicnnct,! otrrg l'cntruDri!,.. u;tc
-'' l.(l It(dllttis dc rur)turctlu.cot|trirl rlC lIrvail prlurtCCidcnl OU irt.lcnr:ritJ i;.1: I il.'rrx rriols dc sri:rirc Cclr:lonnC nr:jo.i dc l:r pri=r rl.rn.
nlili.
di(' no;r in)pu r.,btc au ravr il ion r t'"r,j"a ii;
r
i; ;;.i; 3'6:ifiii ''"',, v- cic rm c ti.
3o La i:iliation du contrat du frit dc I'cnrploycur Dcut inle$cnir !J
.\a. 2S. - iccidcnl du troruil cl nulo<lic ltrolcssionnclle cturs dc I'glscncc pourntaladic dlns lcscasoir lc ti:tviillcuiauraitdtl liccncij
nr(1nrc s'll 31'3ir dtd cn activitd (notannnent pour liccncicmcnt collcctif, sup_
..,_. -1.o-
l.r prrties font dfdrcncc tr ta ligislation ct I la rcglcmcntation
cn
vtgud u r.
20 LJ conlrat du travrillcur accidcntC du travail ou |,:lilT-:$TiL'-0.1911.*"r
18 dctc d'crFiration du contral.
pcndanr rc dcrai dc pr{aris .,, ..*.r*, ol, ..,
attcint dhnc maladic
corrsoriJaiii^*i" i' uiil'ii,i"* p."a*t
ffi["',:?lffl]ifi:,1i;'liitl'lsqtr'i /tr1.31, - Priavh dc ruprurc dc contrlt dc ttoyoil
3o l)lns l:r linritc <tc lr rr: riodr, prrurc ?t I,articlc
dcnrnir(t dc rrrutar,c. tc rr;^.ai,cur 27 cidcssus porrr I,in- ._ .lo'Lcs conditions ct la durdc rlu priaris, pr.f,vues 1rar lcs dilrosilioru
1,.iqoir ri.c ;ii;ii.;'#il;icnrairc rlo. l(xalcs cl rislcmcntlrires, ot^-isscnr'r,ori,,rnrcrir'riux-nr.,fiiirtiqiii'r,,iu.n:.
94
o=
 ( '"-"(
IIs( ir\\'t N o\\ (t)t I t:(.t tvt:s l)t; .t: ( rNDrrirri AUroitoult.lj l:r
l ^tL ^u
lr l(()uN Dus AcTlvt.l.ES AN,r-. i
ii
;t
r.,,.;;.';:Ili,"',';i'lillilll,;l;:i:'iXllastrsubotdo,n(rc i un prdavis donnd par :{.):.-:..:1: 1 ...:,:l: I !,
pangr:rptrc.?, dc ta p
scnrc convcntion, cr apris cn
((l)ut(litnt, lc pnrrvis 11,f51 pas quiu€r l'rjtablissc,Icni I sorr gri srns iroir h pr1.cr
rcquis rlrus les cos ciaprts : iY,,]]j :::l:f,,r:.,] iillk))'cur,
(r llloclllllllC

r,,,,,,,; llfililllill'.
r\ l'csrrri sttirs n scrvc dcs iij
'li'n;;iti;;J l:rrticle 14, p;rra.
t l)our nohscrviltion dl| pIraviS,
l.:l nrfnr,cs hlportrisis, lc.rravrillcur licencid pcndrnr
' l:rrrq1' Iorrrrlc sorrr r,ir1.11.q,;" l.rrp p
I .,....11
dcu\ :ttrs h prioritd rl'cntblucltc drns h nrCntc c!td6oric conscrvc
lr,ll]r
rl'cnrploi'rl rns ll
ric l, lt'rrrrttc \.rl.,r(i(: rr
ric iul.iorr rlc.lajurirliclion compctcntc
;
:
rrirlc c0ttcfrisc.
. ('ctt(. lrioriti.nrcrrd firr qrrrnd I'inttircss( I rcfrr{ tr prcnri}rc offlc rlc
I

i,,lri,, i,rl"!"t"t" 1'l,lo,f",f,rifiir.,ii.rrt lnrptrirc tr sc,ri

lccr.rtirllc t.It qui lrri a iti l'illte ou Il'] a
. -. ti'ri,,. rrr:,jr..rrrr., Lr tiillit(. cl l ti(llri(lltio jrrrirlicilirc n.(t titnt dils coflsi.
r[. 1...rr..,,,11,1,l', .lr: . .,, ri,.,,,r..a t.,-ti.ir ll)()i$.
I)itJ tlil,o (lu d,rrrjult tlcl:ri rjc rlcux
t(.,
.i() l\i..l.r;rl t.. ,t, 1 , ,1,.-,,,,.;irl,'l:.,n,1,1,,1.,,,, cr Arl. iil. -. lndL. t itl da lirc,rcic t.'ttt
lnr tc.ira(l (1. lr\ili(f l.\ (,1 tc tr;rvlriileur r(,nt tcnus
ltirlrl('rlltcs <1lt lctlr ittirrttrltcltt. ll l(' l.rr(;rr rl. li((r)ri(llrcnt Irirr l'.'niplo)cut, lrornrislccrsrlr,filrlclourrl.,,
i l.'1i.ir'l .1. ,.,,,,:li, ir,''tr.'tt'
''i' :.'i.,,.,,'' ;;.r'rri5 rr(! s'\ l.lr'\.r(ji)(cl(ics(tl li'rrtlic I tirclttc l)xrlic .l(' lrir\.iil::
ii,; ,i; I,,i.:';, ."' r,, lr...rr:l ne,.rrrrrIli (lrtrs l'.,,tt(l)ti*- r rc rlrrdc dL, scniL.L, iu ,]ir]iIs
1.:,:,,,r.,i,,,, ..ili.;,,i,)
' t -' t't't"' tlc vclsct l'ttttlcttrniii ctrirrl,cnsltricc pr*lr lrr rt.rlc r'r rl. trr irtr:, it (liult I ulu i!l,lulllitJ (lc licaltcicll).nt di\iit!,JIc dc cclll (ll
Irililrv irl.
,.... .li 1.. i,.rrir!..1lUi l,r(ll,1. l. rili.rtivc rlc lx rul)tirr!, l)cut \lrl,stit !.r i t!igra. ('rllr il.l Illild c:rt ri['lrlc. pourcllrrIrc ;rrrrrJc d.'Prd.cI;c dans I'cnllc.
.-'(r
,,,',.i]J !crrr,,rri ..,,,,j,cl,',:iiii,.tc'.,,.,r"r,i ctc prdavis.
,f;:,,li.lili.ll;rr,r,1;15,.urrr...Lrr I'ri:c, i\ rrrr IouricntJl:c dLr srllirt' rttcrtsrrcl gloll;rl l!lotljn dls (loUzc J!'rni('rs
nl(,rs (lri (,lrl l)r\:a,:(lc lc liucIcic tcIt, i l'('Iclltsi!, (lcs J!Jnt.l!cs cll I:ttut!,. (lcs
J. ,;i;,. ;,,i,;;.,.i;;,i
(illi :l'.rr
liilllil[:,i:i,.il l,,ll.;iilJl,,J;l:lll,;ll.il}i*illi,,j: itttlcrrrrrilis rcl)l{sertiltivcs dc ccs ,v:rrrl:t,.1cs, rlcs so;:in.,s rrlrsits ir tittc .lc
| :! i..ti.(it!i (,t t.,iti!cntL t r(,:!l)ccti!. rt'rrrb(lrr*..rrrcrrt dc l'rlts riels orr lirrl;ritliics, lclL's quc l'in,lcnrnitC rlc r.l,tpl.r.
rr Io'ir t'r'iirt tlc rl.'(pan lc jour o0 la Pn'|ric qui c('rnc[], (lc tr]nTort, dc loilcm!.nl c( dr. purricr dc. nuit.
,,-,,.i'i',1,'',,:li;f:.1 .1.:,ll';ll;" 1,,,r rrcrit r t'airrrc p:,nic.'s;r iuiJc D,r n-s lc d'irotnl)tc cft.'clu.t il cst tcnu conrpte d.,s fmctions d'annd.,s.
l:i;;.,,'ii;,ii';i,;i,,,ii,,il'lli lii,,li,,l.,lltiric 3o lJ poutccntr8c ulplicuhlc au srllirc rnr.Isrrcl gtobll mo),cn Irric
l.('I'r1..:,ls t]c e tr,. illrt'rrtj srrr lu co lttr('slril :
,;u t!., Jit:,:s|crrt
(tr. r\,,:i,\.rs s,,rrr tiriilrr:rirlrlC
rtc cOlgi tlrr tttvJilleUr.
..,,,, i,iiiei,i.,., i i.'t. iegi..ri.urrrirn -- porlrcllJiunc des 5 prcnrii'rcsanudcs. ...
ro ri,r:rrrr. r)cs rtr.t.rri i,!,,.,,t,,,,r,,,.!,"r,r.",rr :.i;;;;i;'l --lt(nrrclrt.lllr(.(l(.sannJ(.s(lr'l;r6chltr l.Se.
........,:5%
'i. Si ..u rrrorrr.rrr',I." trr r,.i,iii.r ri.n ,r., ;;r'."nrrur irdividuc,l.
,iii ..,...... _lO1i
' .,i,,ii, t,-f.',i.'iriiiil"s,
r),,ill(,u r cx(,rcc unc - pcrrr chtunc dcs anndcs au.dcli dc la l.Sc . ......,..]U,,;
rr'spr,nsxr'ii id (lucr;o,)(rrr rriurs
(i- * 5,,rriori'rle.igiiaii
cu. l,ii..\nncl, il rlc llt'rlt qrrit.l,:t son cnrptoi, quell-c qul. soif lattedu^;c matdricl Art. .3.1. - Aport d la rctruitc - !'rinrc dc fin de canitre
t{. .r\ .'.t
lll':l'. t!'avo:r P.rr:-l lc r..r\'iic. du
,. lorclr.rrlc
ouIlc
I.cs ptrtics col]tract:tntcs rcci]tntilscnt quc l.3dnrission al [Lrn{fi.:e
flc.co itllc pls rrn liccrrcicltrcttt ct nr, pcut, pir
r,",,,r:l;,,'il',il'^:",Ii,,;i,J:il:.lill:;iil,:.l"iil:l,:T:l::J,:l,J;,.;il:xi"r,f,:.;:.,t juslilict l'octroi dirnc inrlcrnnitC dc liccncicrncnt. Cep'cnrlriri lcscon{qucnt,
glol':rl.'rlrcr r ou 11fl11..
r trarrillcurs
1,1111..111r,:.
l).tns l{ cas (lc li(('llCictll(,Il ayrnt i.cquis droit,rlrrrs le crdre.lc la loi no 69.LF.lSdu lOnorcmbrc l()6.i,
(coirrpicslir), d,, I,our cul:o|lclulc dconontiqltc dr!favorable a un.' pcllsion de vicillcssc coniltint Ju nloins dix ans de scnicc d:ns l.rntr,;.
r,.,r,,,,,,"1...:l:-:,,1,pr.rrin,i J;i,r'ii,il,"..",,ier,ri
- Jou [rirr scnuirrc. Ccs rrb**rrccs s.rr't p:r1.ii s I plllh
rs - csr porrd tr p se iu ,rrcnrc:rt du dil,Jrl, l.Jni[icicnt d,unc prirnc dc lin decarriirccahulic
i,,iiiic. srlon Ics [)ascs .(t]bli,.r po'tr l'irrdentnrrC dc licincicnrcnt vi{c A I'aniclc 33 (i-
rlrt. 31. j l.icctt.-i.,m.t : C,<trtt!it i<.tns l^-
dcssus.
pL'utccnlJgc upplir.-ablc au s.rt:riic nlcnsuel global mo),cn vrri,j
lol.:r rrotificlrtiou thr liccrrcicrlcrrl porlc conrnlc l:9.
-^: _2ll sult : -
h mr,rrlion du rrrotif.rtc lo,rup.
rurc.rt(')r.,ppclLtq.(,(rc!.,rrl,,1uri,tictiuicoiirl,,.i,;;;;'i:,"1i,;i;)."rr"orrappor. prur chacunc dcs l5 prcnrilrcs anni,cs :307o
r(r ti p*.vc rlu car:rclirc ligirirrrc du morif ql;ii-aiiin,;'cri.!uc
-
prirlicrion - pcu r cha.unc des annics au.dcll de la l5c : 40 7..
lcut dickltr d\rnc c\quitc :.ur lcs c"uscs ct.les circiiritrnc"s dcra la rupturc.
Arl. 35, - DCcis du trawillanr
2o Ttrut liccrrcicnrcrrr (liYi(hrcl ou_collcclif,
dc I'activiri dc l'dlrl,tisr,.rrrcnt. o, ,n.
i motivd par unc diminution
,,: ortoniii;;;;id
I'cnrpto),cur. csr sorrris ,,,x d
fir r. cnviugCc par
iq.,ositions-J.'il;;ilf ;i';;'E"dc du (ravail cr . lo En crs du d{cas du travaillcur il cst vcrsd aux a}.anrs droi! les sorrun6
!y11 ir;ly'e
rtc h.. rcgrrr.cnra r ion.l, rirc. la dare du ddcis : salairc, prinr. o'"n"i"nniic, iuoi.n,iii..o"g
In\r r ion apprica r ion]iii;
clc (I.ll sc ltouvcrir dalrs l'ol)lig tion rltoccupcr ;; ; ii rravair lcur riccn. pir)'c, rirdcnlnitds lrabitucllcs dans I'cntrcprisc corrcspoudant A un trara!
rn no,i".i .,,,ptoi Pol;;;:;;; cffcc til.

96
 l.t:s coNvl:N- O)iS (.()r.l ticl tvti.s t)l:.t.R( \tL AucAvUROLrN
( rr-.us t Rlti AuToltolltLti
t{" ^
.
ET D[s ACTI
,l
r:::,,
I ili. I?,fi,[";. i,i..]li,:,:l! i ra datc
*I,yil deux.ans d,ancic nnctc
4a.39. - RL.cupirotion dcs hatx pedua
f ilh$i ji:l}i.*x;,i'xq,,',;ii..;t!li,"'titf xl:#lfi:Lf {}: , . I I.r{cu1lr!ntion dcs lrcures..dc I ravail pcrtlues s,cffcctuc confonnCmcnl
n. la r{Blcrncntarion cn vigucur. Elle d^oir
i avo:ir fi.u p*diir-r'ici;ci, ri'ouvrablcs
c-t. rcspccrcr lc.R'pos hctr-donradairc.
i er.and ta rtpaitiiion l"idiiiir. a. f,.n.
jo'o ou iinq ;iu"'ei'J'i'i'u-
;: :i:*, r''?"!llli+ll:'li i.l.:+, i;rfi} ;-;: ; : : :::l;: ffit[::,l Silli: jl',I,f 'no 't.li[itr"" ii"t
Art. 40.
Xl:i!i"lit.lrlilt:lltlil,ifi.i,irli!,ii.l,ll.i""il!:1.'"l,lm,ll,::i:ilii
dl:rt (t(' errt:.
l.r ott choir dc lt farrrillc. ijn toui - ?'ru".til lor postc.
i,l,i, ,, .,,,,i1'ii"'i.tltl,ltltt'rttit-'rt,

:i:**ir.#3r;ti,,,iilfi 1ii*fi ;*,,Ir*\[if #ifAx.: ,,,,,!i,"..11,,',;,1:lli llilli,#irm.J;t'tiJ,x,l?i.J;J,xJ.l[_:iJll,::

tcclrrrirlrrrrrrcnt r,.<rnti:ru cst crr nrirrcipc .la
S f,ariar ai'i" aoii'prr
i,,i,,i"iiornr,i'ii-rJ ,jin.
nor.:rlcr.cnr'10 hcurcs. tjrr crrl dc i,rrrir ar.lc.,
,,,pt.

,,"*,,,,,;llr';l'JIon,,n,, il;rili {iixrfrii;:ri,,,*l r$!,1;1t1,ltzuiu[trti,."T,,ffi ir[*

Lri. 36. _ Ct:ncnlit.ts.
lo (i':rfonndrrcnt tr h
. lr,.,rrri p:rr
(r('.:o *-rairi,rc.
i.*-r,;;,;;ii;.' ;";Jii;:,il,:xiillilit,[,il :.liriilll:
CI IAPI'| RE I,RETIIER l\,lul,l, [:l:
DUIIIE DU TRAVAIL ..,,..'.i"ll'i',1,ln',fl:iiJ;.il,Jii;:lii,lsrrcctucc i la trcmanrrc dc I'cmplovcur
t,il colltinuirC du postc doii
ptr .J". f-trc asu rdc dans lca conditioni
lc rc0lcntcnt inlCricur dc I'cntrcpnsc. spCcifidcs
tdnislrllion cn vigttcur la drrnlc
- ldgalc drr travail cst
Art. 4l . - Trcvail dc nuit _ Itdcntt;irC cle ponicr de nuir.

l,ll;r u; li, l,,ll ith[liilllrl.*ii'i:xi,.ftTill'iIIa]ii::,:i'',*,+ -*r,.1,,"",1;i,,tJlT,lr.qit

nu i( cst Icmun{d confornrdnrcnt ! la ldgislation et I b
lo 'l r-tut lrlvriticrrr effecnrent.au
m oins 6 ltcurcs dc travail dans
rrri'rl':*tii{tili-:*:",i*:J:.#}I[1{i:,,,iffi crci,dr.rl ,i^uir,tr,,.,cficic<l'uncinrtcnrnirco.piiiiiu-J,ii,iiiLiiiiu,o,,,r",
,nlntll)ltllt cst fixC co:intc atit :
un posrc

.(. rt. 37. _ l:quh,olarlcs, -.:;:[tri:i,,1]'ii1i?:,ti"':,tiill[ttlll:dir*i$]jii,.j..,t:*

'lt) l'drlrrir':rlencc cst I'i!ilit,{ posrc,
Itr'lttlg;;11.1r1,. de :r.avaii rl r.rrr: rtr,:ic Parla rdtlcmcntation cntrc h durCc
,". :.i ll:, i ;l l,: ilt;,:f J:,'iTrl,J,,l:o
c5l l{'il\!Jc di. prdscncl qriiuiiii.rip.ilirr.. eff. "
",..
sut l: r[,lr,rc ../ou lc
CHAPITRE II
"",::i*:ilii;i,ti*,;hilll*i"i{ff"i1'"','i:';;;;..';;"::11".'-'.tli;;
dc Sr'rdicnr3gc ou <lc suncillancc' . DIILACEIIENr ET ITUTATIONS
-.Uscr'ted
oo,lcllr(luc.
.'r'';ttntrit.'**'',1;i,;::':'jt])9:
nescrvlcc ct dvcntucllcmclt
lc pcrsonnci'
v.
Ad.42, - Dkpositions ginlmlrt
adnrisc pour cc pcrsonncr csr
o.,,llurll,,illtl,J""lltnt;: ccrrc pd,.rc
. .l o L.! nCccsitds de scrvicc ou. lcs imf,ntifs dc la profession peuvcnr
intpliqucr I'accomplisscmcni a" arpncimcni' soit * fil, 'firriiti,'ii"a,.rpf
Arl. 38. - .I/attes c qplL,mcnaircs..
soit hors dc cc licul
20 ks ddplaccmcnts (tant faits i I'initiativc ct sq.rs l,autoritd dc l,cm-
"i
- . l-cs Ircurcs supptintc ltl ir cs so
*igrrcrri-d; ;i;;;"ii.;,i,;*t,fjililfjf";fi:?:1ffi,,,":,f,.,U1{fiHl
tari.<rn c,n ,
ploycur, lcs fraisquicn rdsjltcnt sont lCpu tes tr sa chugi.
IL\ccs d irccord partic.t. ---'riv' l4eJ r'rerdurcs aux lt
, .3o;Lcs. obliSations dc I'cmploycu, ..ton-li rature, ta formc et Iz
dudc du dcplaccmcni. Uempkiycir r r" ".ri.nr
f."utij'ioit-aliri,
9B " ",r'i"'i*.itu.
 *'--(..
( ,,,,,, (oNvt.:N ()Ns (1)l ltcltYtst,i. IB r,rn(' I IiROUN
lllu. .lin, AtJloltolll1.I liI Dl s Acllvl'Itis rt\NtjNIiS U
I'
dircctc dcs prrstutions <lui lrrj ilconrt'cnt, soit dc rnrbourscr lcs frais
ir justillc.ctirc. cngagCs
s.r r nolc Atl.45,-
40 l.c scl:rirc (Lt tri[ illcur cn <ldplaccmcnt csa mtiulcnu surla brsc dc .Dittloccnrcr conioncturcl - ItdcurtitC de stlour
I'ltotliro nor rrrrrl dc I'crrtrcIrir:t'. lo P.rr drrphccmcnt conionctud ori cnlcnd lc rldohccnrcnt nroyisoirc dc
lonpuc rlunlc cffcctud pour irisorr dc scrvice hon du'licu habitircl <.l'cnrploi
Ar1..1.1. -- l ,lt t ,:iil lit!!:<,Jr t.t:lti.1tlc ou autrc crtght pt:rsonrcl slrs (luc ccltc rlurCc puissc 6trc inft!ricrrrc i dcux nlois ni cxcCdcr scpi mois: I_c
(xs :.( Irlr:{'lltc !rohtlnrclt iL l'rrcel:"ir,:r rl'irit.rriur pour st.rg,r, trilrlldic, dJ.
l(i 'l'orr t ltillujllclt!
xnl.)lisf l\ ltliliscr ltn nrol,cl dc transport rrrission th tilnlilirc (lu Iroslc.
_
dx.s I'irrJrct rhr st'r'iic ct r!' nrili.l('nsnt cn rr.* dilt a <troit n'unc t)crsonlcl
ll\(tc (l'nn o:J n:.r ti.:l irrocnrnitc
. :1 l" diphcr.ntcnt conjoncturcl rr'cntrainc pas dc chalgcnrent dc
clcrrcc lrrl,ilrrcllc rlrr I rllltillcrr r.
rr: si.
l() tt,,'irrrnt ,lr, t...i1rl i:r\1..::ririli (Ilit lcuir c(\nlptc, ditnc pJrl dc ltsrllc
IL
(lui cst [rit lrtlri..rl rrLr <ic I'c1r.irr, A',nrtrc lirrrt il..'li i.rf.i..iij,..fi.r,
rlrr 3{) I < t!.:pl:rccrrrcrrt corjo!tclrlrcl tlonnc licu tu r('rscll)cnt tl'unc i dcrllnitJ
il'" rlu s::tr'rrr r(;)RlsLrt:rlirc tlcs l'rnis sulrIl.tntct)l:lilcs crllos!rs p:rr lc lratlrillctrr.
l':rsstrr:trric, (!c Iit li!:l(lt(, ,1,-. l crrlrcticrr, ,lrr call,uiarrl, .l()l'irrlcrttttilr,r(lcs(jourc.rtr,l1:rrlt'I50fiduduhirr'dr't,uscl'rrrlt!clrclon.
Atl..l.t... l),t1tl y, 1',r', ' r'itt^ittiltl-- l .ltnliii dc (l{plitcct c t ntr, l-llc L'st rri)rr:s,.nlrli\'t' tle l'erry;ltr!lc rlcs frlis dc stljour do:rt l'ltdb('rgcltclt
cl lll r(\l rlilutu.
jir.tl,i1,lac.,rr(ll o!.crsiollcl on sn1.,,,4 lc rltrpltccnrcrrt dc courtc 5()llrrcustl'irrtririrnl'crrrl,lol.cltrcftlcnutlcfourniril'intfrinruircrrnlo.
,. ,loctrrilrrc
uurcc I't'rrtrl rr.rpondlrrrl ;rrrx ctirrrlitiorrs prctvucs I I'articlc 57, plrngrophc 2 ci.
l,olrr rris.)n tle s...rvicc, lrors rh licu hltiitucl rl,rnrploi. ll nc
I)CuI C\CiJfr d(.u\ tr)is ron\.!uIil-s. tlcssulrs orr dc lui vcrscr lllrc in(l('nlnitC cotnpcnsntrice dc logctlcnt confor.
.,;r, l" djPt.r;c;11,r,,q r,iclriorrrtcl donnc licu au ycrscnlcIl rl'unc indcntnitC
.,- (r!'l)li',cltlrttll
rrirlcrt iu plrlrgraplrt' 3 rlu nrr!rrrc nrticlc, atu clloix de l'ink(rcssC. I:n ouilc
uc OCCu)i(, nLl CxlCrrlCc sclOn rrrt burdrrtC tcrrant COntptC de.S fiaii l'irrtr!rilrrrirc trdrrClir'ic dcs ,ll,!nrcs avJtllirgcs q c ceux accor,j{s rrrt I'elII)loycur
srt)tllLi.r(',r.rircs cnr:r,,is rrrr L, rr:rr:rillcur ct d;;; au lilulilirc du posle cn cc qlti conccrnc lc-trariqrort.
,tri;;;i.,;*i"',."rCs"ii..lii.
. ..lo | ' i , c r r i r .J 1.,.r'r t,.r c11fg,)r;., l-
, , !

rlc.lrrrc lr.ririre dctrci..rrc

rr :
i li- ",i' ,ii"' i,ii,iii"nr.'',ru ,.rriro
1

l
oi,nc c"ur.ii"ric1;;ic;.;;;,';;?;;n{rncnt su Lrl,46. - itutariott aycc clangc,ttc t.lc tiidcnce
lil I'['Jtl ci. (l!'\sou s.
I l-a zorrc rlc siLrirc rTplicllrlc csl ccllc du licu d'cnrploi.
10 Q.rand I'cxdcution du conlrat dc travail nc pcut se srtisfrirc d'unc
i fonrrc dc dipllccrrcnt occirsionncl ou conjonctuml clI) cntrsinc l'instJllirIion
I
,\IPAI('I'IN,\ N(]Ii CA1'EGOIII ELLE DU'TRAVAILLDUR i dcnrcurc riu travuillcur lurrs rlc sr r.tsidcnce habitucllc ou dc son licu d'cm-
I bruclre.
i ?o I-c d.rplrct'nrcnt pour chrnScnrcnt dc r{sidcncc cr'trainc dcs cons!.
I
(.A1 LCOITIES I A VI CAI'EGORIES VII A IX rlucrrces i l'dgrrd non sculcnlelt du travaiilcur nlais de sr irntillc quant aux
(i,c
frris rlc vo;;9.e, dc trrnsport, d'cnr nr! nrgc nrcnt ct dc lo!.'mcnt. [,r f;rntillc
1'1i";".,,, llasc Cocfficicnt Basc du trrrxilhur slcrrtclld dc son conjoint ct dcs scs cofants rnincurs vivult ll3-
tr(l! rr rc clt6goricllc horairc cltCgoricllc . bitrclli'nrcrt :.vcc lui.
3o .lrs frlis dc voyagc du lravaillcur ct dc sa fimillc, r,insi quc lcs fr;ii
I\ru r un rtprs princip:rl :t VB dc :rarrspo:t tlc scs bugrgcs, sont A h chargc dc I'emplo;,c rr tit licu dcrr-
3 v.lt c
lurrclrc ou du licu dc nsirlcncc habitucllc au licu d'cmplci.. Lc, ccndiiion;
Ibu r d!'ux rtfu principaux VB 6 VII pdciscs t()nl, l'oticl dc I'arlicle 48 cidcssous.
C. i^- 4o k logr'rncnt du travaillcur ct dc sa fanrillc cst assu rd par I'cnrplo)'cu r,
I'ou r utur nuit 6 VB A (itrc grctuil.
6 VII C
Pou r 24
ks conditions pdciscs dc ccttc prcstation font I'objct dc I'articlc 57
hcurcs t2 VB l2 VII C ci.dcssous,
Quand l'employcur nc dispocc prs d'un logcmcnt il cst tcnu dc vcrser
a,o f,cy.
frais rlc tl,.( plrcc.:rrcr t rJu pcrsonncl dcs catdgorics au Irilvaillcul unc irldenrnilC conlpcnsatricc dc logcmcnt zu trux fL\d p3r 13
,.^..
r)ourscs soll sur Juslilicalif, soit sur un bartmc
X A XII sont rcm.
folfiitairc tr I'initiative dc riBlcrrrcnlation cn vigucu r.
l.crnploycrtr. 50 Si la muurtion a licu dans unc localit6 situd! d s unc zonc tr salai:e
50 Pcndant lc dcrpl:rccrrrcrrt, Ic travdllcur pcrcoit la irrfdricjrr, lc lravaillcur a droit au rn irtien dc son salaire dc la zonc dc dCpart.
"'-" - n!nrunCration
quc s'il avait travaillC sclorr l.lrrllirc dc I'cntrcpriie.'-'-'- mdmc Si ll rrrulation a licir dans u[c locautd situdc dans unc zonc A srlai;,r
suliricrrr, son sallirc cst tiljurlC cl c<,lsCqrrcncc,
100
101
 ( nri3:i.+r.;- _
(", Ll:s coNvDNI tONS COr.Lli(: I l\,ljs DE I,RA AU ,, ;li.ouN
f rxo ;nl u auroltoot r-u rr uus acnvrrEs rrxNur$

Art, 47 . - llutotion potr co yctta cg pcrsonnellcs. 20 [.cs frais rtc voyagc ct dc transport constit[cn] dcs nindcmnitds cn
lo Lc
travaillcur soulriibnt Ctrc aflectd pour convenanccs pcrsonncllcs nal u_rc D. qu i nc sollt d_ues qu tn cas dc dCplaccmcnt clTcctlf du travaillcur ct, lc
dan! unc aurrc, rc quc cclc J. ;;; li;;A fi,id;;:ilili,:r'iiriront cas dchCant dc sa famille.

ll:",:,:"",11:: .u;I::,u::':..1.:tL,i1t1!, ii1,i,

(tms ta nrcsiri '1,i',ii',i,'il"ii;i: il'lT';il|:
"n
jil: III
f:::.lli::j,':..ifl:hrion-
la qurlification dc
,t"i p;rtr;iiG d. l,;il",.r"iii CITAIITRE
I'ilttIrcssi.
20 ks fnris dc vorianc'rtrr travxillcul ct-de sa fanrillc dc m6mc qlc
Ics
I{TCIITtE DE CON*G[S I'AYIS El' I'ETL\I ISSIONS EXCETTIONNELLES
Art.49.- Cor€cs /tofis - Dispositiotrs ginCrolcs
l+!:
t1 iii'ii:rf
l'arliclc
,,1,i,_""::l,,llllt.i.i?,1:"{
.{ S ci-dcssorr,i. i*l,Titi,iii:ltt..,t'"* ifi l: lo la travaillcur I'irCficic (lc cong{s p;ryCs dans lcs condirions prCvucs par
-io Cc c rrtrtir!rr rrr, r.rrrlfi1q,px5 I I,iItCrcssC rq lcsrli1ro5i111y115 lrt6:rlcs ct rilitcrrrcrrtlrircscrtr;i1,ur'ur,srufchuscspluifavorililcs
tli;r111; x11 scrrsrle I'rrrtirlc 6S rirr (..rlc.<lu la itn''rt!
qurlitd \r!
rlc rrtvirillL,ur dc Ir I'r('sclllc collt'ctlti.)ll Qu (lcs contr:lls irrdividucls,
frurlail. ?o L.c. col1lC.px),! x lrn clrlctirc obliliatoirc aussi bicu lour I,cnylol.cirr ,
.
Art..lS. * I'o.t,t:!t,s t.t tr,nslort. qllc lour lc l.trvrrillcrrr. ll cst corqu porrr pirrrrc rc lu trlrvailliur dc sc icposcr.
Il d(,il {ttc clltctivclrcnt I)ris ct trc l)cut cn lnrcun cas tlonncr'lir.u } unc irirlcnt. ,'
lo Qirultl ils sont I l:r clr:rrgc dc l.crrrplol,cur, lc voylrgc du tliti ( orrl)c sJtricc (lutiltl( l'cxistc0cc (lu collra: rlc tfitvnit.
pcnj(]nncl
ct lc lr*rli)or( ttcs brg:rg,.,s obcissc,,i'.u* .oiiJiiioi,,
i;i_:;,;;;"' "" 3o lr .co rrgC. anrrucl cst pris cn prirrcipc cu unc sculc fois ;toutcfois rJcs
ACCOIdS llldlvldUCls I)cltvct)l pCrnlcttrC ,
tl ) I'oyt1ir, tlu pcrsorncl - tlcs collgrls fraclionnCs i condition quc l,unc dcs f(tctions ait au nloins
-- Ii,rtr lcj lrryuillcurs tlcs catigorics I i unc durdc dc douzcjours ouvrablcs conlinui :
Vl :
.. cttr,'rrrin dc fcr : 2c classc ,. , - I'in)putation srrr lcs congrls anrruclj dc pcrntissions cxccptionn(,llcs
0 aoscncc llon pa),ccs:
- r()lrt('s : ttrif JIIIi(llrd corrrant
-. ilri(J : clflssc dcononliouc. - Ia fixation dcs nrodalitCs particulitrcs conccrnint li rrrpartition des
- I(\rr lcs lrlvuillcurs rlcs cutigrrrics Vll ii Xll :
conlds,.tcllc- quc lc rcport du congC cn totalitd ou cn pijrtic d\irrc rnnCc sur
-. clrcrrrirr <lc fcr : I rc clrssc I'aulrc da s lcs linlitcs prCvucs_par la ldgislation ct ln rdglinrcntation cn vigucur.
4e Saut disposition phs favorablc dcs con(nts iidividucls l.rllocation tle
- ,(rltl('s : larif cortrant contfs payds cst dtllc d urrc fraction tlc la rdnrunCralion lolrlc pcrsuc
- avion : classc dcononriquc. au.cours dc Ia pdriodc dc rdfdrcncc sclon lcs nrodalitdi pr'eruis l)cr lc
11"".L,J!."1 p"r
li) T rott$rurt dcs bagof,t:s la rcglcmentation cn vigucur.
lol'r,rrr lc transport des brcr Att,5O.- lloioratio de corgd pour oncicnncti
proy;u,: j:;'';;'i;;;;' ;",; 1,;,'"q;;'ll';,1'"i iil lll"ili,'l'
lri,tsporl il clt0quc tilrc dc pl,silr.1c. ;1,'L'::'fi $:,,T1: .lo [: durdc des congCs pbyCs cst augnrcntdc cn considCraticn dc I'ancien.
.:J lctllc;cis.i: csrco|ls(nti lcSr:t,ntlitionsprdfdrcnlicllcsSuivantcS: ncta du travaillcur dans I'cntrcpris A raison dc deuxjours ouvribkrs par pd.
rr/ l)r:rs ll.1po:rrt'rc dc Jdolar riodc,cri_liarc, continuc ou nbn, rlc_clullrc_-ans-de_gctvicc.-
: I'cntprovcur assurr au
rrava,:il3x1 1,, 1,ii'9," ii,iJ;il'.'iit'i:Jl.'i:,r",1:::.,
/, r l).ir. i({ h!pothirscs
?" Lc ltc ntajoration s'ajourc i ccllc rdsuirrnt du rJ,timc (lc la rn!re srlari!,:
ci.aprds : sans plal0nncnlcnt,
- .- It(lllt(r Yoyasc du lir,u dc risidcncc ll3bitucllc ou du licu dc rccrutcmcnl l^- 'Art. 5I .- iDcr,rrss ions c-\ccpr ionncllcs d l,bscncc pt)'des
tu licu (l'cntploi,
,,...;tt..rnicr tol,agc du Iicu d'crnploi au licu dc lo I-c travaillcur bCndficic <tc pcrnrissicns cxccptionncllca d'abscncc A
Ircu (lc tccrulc,n{nt. rCsidcncc habituellc ou au
I'occasion dc la suncr[rtrcc dc ccrtains Cvl!ncnrcnts farrriliaux. Ccs dr.incnrents
L'cllploycu r. asrr r c au (raviillcur lc transport font I'ol)jct dc I'dnumdration ci.apr0s avcc la mention dc$ ddhis d,absencc
rratuit dc :
: i :l i! :i lli[:li:: :l :li: :i: I lfff lli:: xllt UxTlT,:;, ,I appropriCs.
<i,t
la fianchisc pour clra'c'n'dt scs cnfants
. ?Y pcmrissions cxccntionncllcs d'abscncc sont paldcs dans la limirc
dcs ddlais prCrrrs, nrais i condition quc lcur cunrul ntxlCdc pes dix jours
,nin*]lii.,in8, ilibi,lllii.T,.:,l,:I,:<lc t
ouvral,rlcs par rnnCc calcndairc.
,, r;;if,"".1.1',1;iii.ill(: sraruircmcnr par rtmprovcur cn srrs dc Sur'dcmandc du travaillcur, nrais d'accord partics, lcs.pcrrni$iont cxccp.
au clroix <jc
l:iilij..':y'q
", u,'! rorc cl dcs mo),cns nornraux, auirc <1u'ziricns, tionrcllc5 d'abscncc pounont {irc prolongCcs iu<tcli du'dftai spCcitique'i
l1;;,,l;l"i;i;r., cltaquc CrCncnrcrrt cl iru<lcli du pl:iforrd dc dix jours orrvrablcs. Ces prolon-

102
103
I
 ie ;i :,-Z ,-1 i.iii
E;:=:at s €:;iE giis
: :E ; E i_;i ;E E'HSA
P

1,2
E
: EZ EZii
a=:Fi= Ei a i-
ii ieEiT ei EFit EI i*E;;
*+2':E: Eic:eE
l:

F t:Eilr ti ,Ei,z !E i gE;i,ii iiiiEI

i..l

i
g Iu {11i=;i
E; * €"i=:Enl
=-iii,; ?.1 : Ii'ii,
Z?=ii;
zZ E:=Ei .;C s EE?EEI; tiElrE
Eg
:g =.?EA.:z?^ ,rii.gS
? EEIE'| ;+ i;gi;:g EZEii;
I
i
*=3;z r= i;
)
ir
i.a E
EE i :Z,LEuEi, -=i= !:.=Z z;i:*
z-:7Zi.J E:I ;; S EE:;=':I
lji'E-s3: E;a::=
i;
:E : ?EEE.!i";;,z -, iiiiT I- Eg E EtiE;i: iE;:e-s
=
z Eizzz zV; i:a;ii! ;EIEII=
E;E=;g:

:7i;i *iEiiii:.i
-Z

i-.; i:4';:1; 1 i.Z;., q l; s j:a

:.5 r r '7.'=ii : "1
;si;;iEE *i=i;*: :- ='Er--.- ,F i

a 2-? iz ;=-'
'-
='a:i'Z=;:1 ' =?r* = --
.-'=rr";i='i

-_--_______--
I

! c)
o =; :a
i:.= :I e
:J =i?9??9
.!-aoaao
9:.; ::i .E id sE
';i :=
(, ;
;;-;;;;; - Zi.<t € L; *;
z
=
.= I" -i e
.= ,t
:
=
:.i=
;-r'E ag
a .:'i
;g
-o
ii
.o
fl:q;ji1-:::::i:
9- ot . -

"b .;.2 i;) :ii

- o; *.i
.-i:::::::5 .
g;!
,_:..! -[E
Ef
EE E.3 ::*
.i=Jro
q.=, to6
co YE
i-
=- e O.il{ .;3
l- i.€E ); !'r.a=;
i,HId.:: .::ili
F'l:'z:::::::: ii lEE
?i= E;
al 'i d '.:. ;': a
":
!:'-E :.,.a i.a.a1
f "o.3 : 3
) -{Ef!'ii Z?.t.l'z:::::::
;&-:S n4..7:.ir... .. :X *g'5
u-x '1;
xE:zi ;;;eEiii
:::::: := ! iee ;l EE CE
;;3.:;P
E*:I!
E6(J
l|is ir,.i ?; :f i
:5.' --=

*ilEi'i7-l-= : : i i i ... E€ i?*e.i. ?

<.t'*93;.9
-.> ;
,EEEli;?A;t;=;:j::,E X r';i ;;s r' i
!:f =
.i 5
s3?'=cc=
o
=.o-
O::
rF.E:3i
U ii?;,1:E:il:t=i':i:i;
3eL1 tr=:Z-ia;:.:::::e S: E;:
Zzi ,, f,i;
..s
--2::; "':= I '':= : ;1a z4z
.i
-
:=E
€.E O-4 L o
!:-,."E::l
.i,, :€.ii'=!;
E=;Z
Z=i.;=;':: i; ., =i . , ,:i ia Zii 1': :=1
'. = =-l:_?.-o
=Zz.i.1 = a -l '*, '1;- _':=
9:2.2 !:: 'i.
+ z?2;.ii:+i) -=:
=
:..t:::::r
4l== Z;=
-.:itr::a:=
-;==2 "'! "-e ;:! 3'z:,!J'' a - li ?::;-
;. -=^;.2'-r-:
-
-. - . : = :-: ?. : .i Z--
,i t:E=i!i:
=LZi=?;:1 -
7 :4i:.;tj,i.==r1:.:;i;.=tf,::
'1F_1zlz.,,ja?:: :2=-'"
''
-i;a.;, i ;:_: .ii r.;r!
i'=:,i
\J
?
i4a ; -.,t .i:;77= i:., -. ., - :i.:..41.i, 2 i =':= r .t;p=
ii
.i.o.'--.:
r I ii
:t
ir:!.sE.
i;,.a-
..,;1, '.', :
= -.2
i=F ar-E..1 :
.=ei.;^-.;'"i-
== -- ::!:i:tiV ". :,2 i Z.i.i 6 "'v
: J- -=:,*r:a l-;z-._ :

izlri:E=Ji"=E' t'-,i z :1.2" e :zz

az 2-e i2 a -: ,=Z ="-
- y= 3-; Ci

Y
 (. (',
Ll:s c()ti'Lfi.oNs coLt-lict lvt;s Dli 1*na,f, ., 1L IiOUN rlJ lilti AU TONOIJILU Ll DIS AC VI UtS
\
d,/ En cas dc liccncicrrrcnt.pour fautc lourdc : dvacuation dans lcs ddlals TITRE VII
fixCs en D,/ ci.Ccssus
50!'indcnrniri de logcmcnt \,i*rc au paragraphc 3 du prdsent articlc cst I'RNTES. INDEI\INITES ET PRESTATIONS DryERSES
Ycrs{e df,ns lcs cas fr((\1ts cn o) cl b), lln cas de licencicnlent pour faute lourdc
lx, Ic piicmcnt en cst tlifti rd jusqu'li h dricision prisc par lajuridiition contpCtentc.
Art.6l.-lltfui c tt l/,rtneur du trayail
l))tlunts cas
l-'crrrployt'ur assurc lcs frris rl'aclrat r.les lrrrjrllillcs d'lronneur du travail ct
(io Dlrrs tous lcs arrtrcs cas cr'i lc logcntcnt cst fourni par I'ernploycur, i
vcrsc tr ccttc occasion chrquc r{cipicndrire unc prinlc dont lc monllnt cst
cclrri.ci cst t(lu xu): ('l)lif:rtiorrs pt{r,ucs itrx p1r g13p11g5 4 ct 5 du'nrlscni !u nroins dgrlc e l5 fois lc srlirirc horairc dc la 3c catrlgoric, Cchclon ll (lrc
rrt iilc. z(rr(,), ct c(ci llar annric d'tIciclIlcti.
'l It tili \/l
:,i t\,rl . 62.- (; r,: t if icd ion
S,\t( I Ir L I l,liOl ttCI IOn- SO(ilALIl
[]ll( ttrrlificirlion rtr' fi:r rt'arrrrdc cst a...'ortlic ll tout trilvtillcur conlptilnt
lutt rroins dotrzc rrrr,rirrs d'artr'icrrrrc.td atr -il tl(ccrutlrc. lx lnontilnt (lc cctlc
,\r t. 5 5..- .'/r1;rir;, (I r,i,l/it,:
t:rirtilic:rtirttl c\t l:ti\si i l'rrp1r111q1 ,1i,,,, du .'hefd'crrlrcprisc nttis c s3urtil dlrc
lo l.cs I'iilics c()lllr(llntcs cortricnncnt tlc h ndccssitC (lc tncttrc cn irrlclriurrr i 50'.i du sllrirr'crrtigoricl ttlilclonrrr! du dt':nicr ltois l)rdcidilt
toults rrcs ri!.s rlrprolrriLrcs rl'lryl:i.trre ct dc s{curitC susccptiblcs d'assurcrllacc l'al tr il)u tio .
unc
Itrot!'L'l i,)n ! ilicJc(' dcs lra\'iillrurs. ,\r t. 6.1... /h)nc de rc spo ttsab ilit C
.. lo i.'cr,rirlo) cur s'cnloUrcr:l (lt tous lcs aiis qullifiCs pour Idltborllion et
I il|l)lr(; li()I (i(s consiglcs (lc sicUliij ct rccucillcm lcs suggcstions dcs dClt(gtr(s
rlt t pcrs,rnrtl. lo L rre pr!:rr' dc r r'rixrrrsrh iliti lleniJciia cst tcrsdc aux tnvailtcurs drisl.
Snis ciJl,.ssous ru\ ttux suivanls :
. -l.c' tr:r!ilill(.ltrs
.i(t
flrs ir('!'rrrr-i:t)
rloitt nt rcrl.cltcr h's crrllsiflncs priscs grour ta nrdvcntion
ct (l('s rlirl.r,ii(s prolc,'i.rrrrrcllcs rptilrlrrrcnt ccllcS collccrnrnt lcs )(itii\ii ptitcipttl : l5 fois lc srrlri:: horrirc tlc lr 6c crttrgoric, dcltclott
diJposilils rl l(s cll,jts (lc l)r(rtcction. l) rlrt lieu d'crnploi.
l):rrts r't I'rtl lcs orIIIrrIir:rtiorrr rt rrr.tic.lrlcs rlr, lrtvlrillcrrc; ct lcs rJdldllrCs du
.-
pcrsi'r'l(l l ( or(cro ( rlc rlJveltl,|cr b) (iirti'r rr'&,r,'/dric : l5 fois lc s:rl.rj:r: honrirc tlc lit 5c crtilloric, dcltclon
l'cs|lit d.ltygiillc c! dc Ccuriid cllcz D du licu dc l'crt;'1,"'i.
lcs truvuillcirrr.
.l()1.'errt,!trteur li,,rrrir lcs cflcts dc prorcction individucls dcstinCs I c,/ Ac9'r rtt r:[&' d'rttttilkqa utllc<'tif a uagaini$ ditutilkgc ! ]5 foh lc
. u ,- ('.
cvilcr, i I l)litllJl ll ti!' d!J vflcIlc11ts suluirc lrtT r.rire' rl.' l:r 5c crtigoric', Cclr,,'lorr D ,iu licu rlc I'crrrpkri.
.: I
[)crsonncls du travrillcurr
r I {rr i L I ii I
(luJIlu \'cs cll(ts sr)Ilt tcqrris.
lo l)'aLrtrr' p3rt l('s flrtics coll\'icnr:('.'.i qu{ toutc l)risc dc corularldcrtlcrlt
:c tri,(luisrot p3r Cr's rcsponsrbilitds nourai:c5 doit cnlralncl unc anldliolation
Atl,5t).- /1ctio t.:di(0lc ct i!: itoirc d( I'irrtdr.ssi.
Lr,s sr'r., i..r': nt(i(li:iilrx rlu lrlvril ront org:rnisCs ct fonctionncnt confornrd,
ttrcnt .rx (litl),)sitio lli I'rg,rl!! ct rill,,rrrcntaircs err Iigrrcur, sans quc lcsditts
i Art. t;:,.- lnd.nutit( dc Ironspott
ur)pusr..,.,ir. ,...fJ(trt l ujrc ol)rtr(lc u l Jlribu.i:,1 rl.ulairtrB.,i supjri;urs {ans 1,, I

cadrc (lu coLr,at irrdir.irlrrcl dc trlrr.ril ou d.acctrrd d.dlablisacntcnt. F l.).rrrs lc crs oi lcrillo)'cur
nc lburr.:t P3\ !n nr(\)11r d('ttansPurt l!'r.
l sotrncl oir coll('aiif !uli lrrvaillcurs dc sor: tnlrcprisc. il vcrsc ttnc indctnniti
Arl.60.- I'rotcct ion socitlc dc pilrri,'ip:rlion aux frlis dc transport c::iulic sur la basc du s:rlairc horairc
dc la 3c crt.tgoric d.'hclon A, par journCc C: travail cfl.:ctif.
lo I'our unc nlcillcurc protcclion socitlc dcs travaillcurs, lcs partics con.
tractantcs illsirlcnt su! la crdation d'orgrnismes nlutuJlistcs au scin dcs cntrc. Aa. (t5.- Cridit autonobilc
avcc lt l:lrlicii'irtiotl tlcs tralaillcurs ct dc I'cDploycur corrformCmcnt i
-priscs,
la ligislalion (l la nil icrncntrtion cn vif,ucur, lo Its ernploycurs s'cngagcnt i faciiiirr lbbtcntion du crddit aupras dcs
:'
.. :o Afin qrrc ccs rrrlirnisrtlcs rr.rpondcrrt aux buls assignCs ct dans I'attcntc
d unc r(gJcnrrnrarion (n la rnxliitc,lcs partics rccomnraidcnt aux cntrcpriscs
organisrrcs spdcialisCs.
d'assttrct lc corrlrClc rlc I(ltr [('stion.
I 2() [rs l)artics conricnncnt quc lc cridit dircct cst lais$ i I'appriciation
I tlcs crrt|lr,)'curs cn cc <grriconccrrrc son opportuniti ct scs rDodilli6s.

106 107
 li t.tic'l tvlis t)ti TRA\,,\tlf rtiRoUN lii ltu n (,'tQIIOUtLL Ijl t)[.s ,\Cl tVI.] t;s ,\NNLX[TS
,'.i
l' l

il! ,ltt. 69,- ll.irttc d,tstilrr itt Frit I \':roun(lr!,lc 2Sjuin l9?7.
i.l
ril, , . D3ns lc cas ol) llrrrrnc pritnc n,cst accorrlic pour lenir contptc dc l,assi.
(luild I'our lo Chan$rc sl,rulicale de lTn<hstrie autontobile
du.tr:rrrittLur, s.,ir soris tornrc dc prinrc,f,,,lriJ,iiiJ,'i.
i.ii,fii ue rcndc-
ill nicnt, soit sous te1111q (tc lourc autrc pri,iic a.-,irc,n.
trir.ri!.lcs r.!.()!r r)).:. (t\ r l l.;r t r, il\r t ion
tlltrrl:,litis rurrt It\,.ts I,.,r l.cl|tIlo),(,ur.
i,'ii*.,rr..llil"ni., .on-
l;;il p;,;i;;t;;i,iliil
i.o.nf r. ,nu* .t li\ 1. (;r!ci(t Syte Foissuc
,i,
il
lcs I\
r.wg;rlli Tanrisicr Fau

i
Att . h7 ,- l\ i t.. d( c,titst. itidit,*lucllc tt butillogc
I() lirrrl lirIriti.,rr Ir ]i.:rrrt ltn,oritilllllc qui l\\tt l'littion ntt it r,1lc d cs 'l nt 0il!L\t s Cu Clttrttt'titrttt
lui cst corrliei l,crllplot,cur
( r tL .r.,irrL.,,.,rr (.r l . (
,, i.,r ,.,,,r rr.,tir io,,iii,,il ,iii;'.i;.,ilis:ri Irlr ll\l: Ilxrtlrsorl
Ll ,)uriil,i,( .:t,rrlr .r rr,,i, tt,is' ru ii,,," indcrrrirc
:'rl]r'!'lr('lirirc (lc lr 5c cJtLrgtilic,{ql1gls11 l),du
I.,r-r Ak orro
li.lr clii,,t,t,,i
Il ill;ri liik ai
Ntonrlo
,,.-.:'l',i,,a l)lirrtc ! I s.,l.i,rirric.,lotirl.ll1c,t.o. IIJ nougong
l,)i:rti.)n o:r tlr; I.crl,., rlr,s i,irrils. l c.cst ,.rr". psrticllcntcnt cn cusdcddti. itlolu h
I ('ll:l)l(1)'(ur cl ilu tlloiI\ tr,re fc)ir ,.ion-rn. p.;iiuji.iii fi*,i. p.,
IJr trintcstlc. \\'illilnls
.r.rt. 6S.- l'.,t.\ t,Its tlc tt.,:t\til l.c prisilcnt dc b conuissiut
I lo Il r.\t ittril,urt I)tr in dcux t!,nues dc travnil aux lIayaillcurs Abcl llalotoken Dickr
ci.apros :
I - \'cIlJrrrrr pii,,.es rkrl.rclrics ,

,. Iltrclnicicn ;
-. Cltiruff('rlr ;
-- 'l olicr i
,..I'cintre :
.- filr'c I ricicn .

... Ai]r,.nt cl'c rrtrc t lcr ,

.. i\lrr;r. i ric -

1o l)r.'t; h's { r tr,'nrir.s or\ lrs t,:ntres sont

totlrl,i I lgt 11,-.srrun Ii1 1;161s. laldcs pa, les lravaillcurr, il cst

u-.
A . (tg,- Chhs c! olsot,iothn!
lxs I)Jrl ies cor)lrtctintes rcc

,,.",g*il:t1.";,i:,f--di;:;$]*]:j.,i',,;i1
;',';.,;l[l$;Hitif
cn-trcnriscs, soi[ diruc. .r5rrrris:rrion.syndic"l.
.i"i;;;;ix;;;:Jirii,, ., ,r*.
crsItons ayillt pour olrjct lcs(litcs a
cipcr.i ccs .,t,rin,,,';i,'lll.,,r;"ilj'l.TlHX#,:1,::l#r';",TT:,rJtt:i;
orirnchcs d'irclivi tC_

i 108
103