Vous êtes sur la page 1sur 10

Introduction 

à la mécanique des sols                1 
__________________________________________________________________________________________________________________

Lexique trilingue de géotechnique

L’émergence de la langue anglaise en tant qu’outil préférentiel de communication en


géotechnique a fait que la littérature géotechnique mondiale est presque anglophone, ce qui
nécessite de disposer d’un lexique permettant une traduction simultanée des principaux termes
utilisés en pratique.
Sans prétendre être exhaustif, le présent lexique comporte une traduction trilingue des principaux
termes géotechniques utilisés dans ce livre. Ces derniers ont été aussi traduits en langue Arabe en
vue d’en faciliter la compréhension, d’autant que la langue Arabe, de par la richesse de ses termes,
offre une meilleure assimilation des termes utilisés. Ce lexique a été mis au point à la base de
certaines références listées ci-dessous.

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Activité des argiles ‫ﻧﺸﺎط ﻃﻴﻨﻲ‬ Clay activity
Adhérence ‫ اﻟﺘﺤﺎم‬،‫ﺗﻼﺻﻖ‬ Adhesion
Alluvial ‫ ﻃﻤﻴﻲ‬،‫رﺳﻮﺑﻲ‬ Alluvial
Analyse granulométrique ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﺤﺒﻴﺒﻲ‬ Grain size analysis
Analyse par tamisage ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺑﺎﻟﻐﺮﺑﻠﺔ‬ Sieve analysis
Analyse ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺑﺎﻟﺘﺮﺳﺐ‬ Hydrometer analysis
sédimentométrique
Angle de frottement ‫زاوﻳﺔ اﻻﺣﺘﻜﺎك اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ Internal angle of friction φ (°)
interne
Angularité ‫زاوﻳﺔ أوﻣﻴﻼن‬ Angularity
Anisotropie ‫ﻋﺪم ﺗﻮﺣﺪ اﻟﺨﻮاص‬ Anisotropy
Argile ‫ ﻃﻴﻦ‬،‫ﻏﻀﺎر‬ Clay
Argile gonflante ‫ﻏﻀﺎر اﻧﺘﻔﺎﺧﻲ‬ Expansive clay
Argile molle (‫ﻃﻴﻦ ﻟﻴﻦ )رﺧﻮ‬ Soft clay
Argile raide ‫ﻃﻴﻦ ﺻﻠﺐ‬ Firm clay
Aride ‫ﻗﺎﺣﻞ‬ Arid
Barrage à noyau de terre ‫ﺳﺪ ذو ﻧﻮاة ﺗﺮاﺑﻴﺔ‬ Earth dam
Battage ‫دق‬ Impact driving
Boue de forage ‫ﻃﻴﻦ اﻟﺤﻔﺮ‬ Mud of drilling
Cailloux ‫ﺣﺠﺮ‬ Boulder
Capacité portante ‫ﻗﺪرة اﻟﺘﺤﻤﻞ‬ Bearing capacity ql (kPa)
Carottage par rotation ‫ﺣﻔﺮ ﺑﺎﻟﺪوران‬ Rotary drilling
Carottier ‫ﺟﺎﻣﻊ اﻟﻌﻴﻨﺎت‬ Sampler
Carrière ‫ ﺣﻔﺮة‬،‫ﻣﺤﺠﺮة‬ Lit
Carte géologique ‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ Geological map
Carte topographique ‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻃﻮﺑﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬ Topographic map
Introduction à la mécanique des sols                2 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Cercle de MOHR ‫داﺋﺮة ﻣﻮر‬ MOHR's circle
Charge de service ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ Working load Q (kN)
Charge hydraulique ‫اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ‬ Hydraulic head
(‫اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﺔ)ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ‬
Chargement ‫ﺗﺤﻤﻴﻞ‬ Loading
Cimentation ‫ﺳﻤﻨﺘﺔ‬ Cimentation
Classification des sols ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Soil classification
Coefficient de butée ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Passive earth pressure Kp ---
coefficient
‫اﻟﺴﻠﺒﻲ‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻻﻧﻀﻐﺎط‬ Coefficient of compression Cc ---
compression
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ‬ Consolidation coefficient Cv m2/s
consolidation
Coefficient de courbure ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﺘﻘﻌﺮ‬ Coefficient of curvature
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻻﻧﺘﻔﺎخ‬ Coefficient of swelling Cg ---
gonflement
Coefficient de poussée ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﻨﺸﻂ‬ Active earth pressure Ka ---
coefficient
Coefficient de pression ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ ﻓﻲ‬ At-rest earth pressure K0
des terres au repos coefficient
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮاﺣﺔ‬
Coefficient de pression ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻔﺮاﻏﻲ‬ Pore pressures coefficient
interstitielle (coefficient (Skempton’s coefficient) A ---
de Skempton)
(‫)ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺳﻜﺎﻣﺒﺘﻮن‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﻓﻮق اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ‬ Coefficient of Cs
surconsolidation surconsolidation
Coefficient d'uniformité ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻧﺘﻈﺎم‬ Coefficient of uniformity
Coefficient global de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻷﻣﺎن اﻟﻌﺎم‬ Overall safety factor Fs ---
sécurité
Coefficient local de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻷﻣﺎن اﻟﻤﺤﻠﻲ‬ Local safety factor Fs ---
sécurité
Cohérent ‫ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‬ Cohesive
Cohésion ‫ اﻟﺘﻼﺻﻖ‬،‫اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ‬ Cohesion C (kPa)
Cohésion additive (terre ‫اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ اﻻﺿﺎﻓﻲ)اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Additive cohesion C (kPa)
armée)
(‫اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬
Cohésion capillaire ‫ﺗﻤﺎﺳﻚ ﺷﻌﺮي‬ Capillarity cohesion
Cohésion non drainée ‫اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮف‬ Undrained cohesion
(undrained shear strength) Cu (kPa)
Compactage ‫اﻟﺮص‬ Compaction
Comportement à court ‫ﺳﻠﻮك ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ‬ Short term behaviour
terme
Comportement à long ‫ﺳﻠﻮك ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‬ Long term behaviour
terme
Comportement drainé ‫ﺳﻠﻮك ﻣﺼﺮف‬ Drained behaviour
Comportement non ‫ﺳﻠﻮك ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف‬ Undrained behaviour
drainé
Introduction à la mécanique des sols                3 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Compressibilité du sol ‫إﻧﻀﻐﺎﻃﻴﺔ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Soil compressibility
Compressibilité relative ‫اﻻﻧﻀﻐﺎﻃﻴﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬ Compressibility ratio K ---
Compression primaire ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻻوﻟﻲ‬ Primary compression
Conception ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬ Design
Conduites enterrées ‫ﻗﻨﻮات ﺑﺎﻃﻨﻴﺔ‬ Buried pipes
Consolidation ‫ رص‬،‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬ Consolidation
Consolidation primaire ‫اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ اﻻوﻟﻲ‬ Primary consolidation
Consolidation secondaire ‫اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ Secondary consolidation
Contrainte admissible ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﻤﻮح‬ Allowable pressure qadm (kPa)
Contrainte de ‫إﺟﻬﺎد اﻟﻘﺺ‬ Shear stress τ (kPa)
cisaillement
Contrainte de pré- ‫إﺟﻬﺎد اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺴﺒﻖ‬ Pre-compression pressure σc (kPa)
compression
Contrainte de ‫إﺟﻬﺎد اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ اﻟﻤﺴﺒﻖ‬ Pre-consolidation pressure σc (kPa)
préconsolidation
Contrainte due au poids ‫إﺟﻬﺎد ﺛﻘﻞ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Overburden pressure σv (kPa)
des terres
Contrainte effective ‫اﻻﺟﻬﺎد اﻟﻔﻌﺎل‬ Effective stress σ' (kPa)
Contrainte normale ‫إﺟﻬﺎد ﻧﺎﻇﻤﻲ‬ Normal stress σ (kPa)
Contrainte totale ‫اﻻﺟﻬﺎد اﻟﻜﻠﻲ‬ Total stress σ (kPa)
Contraintes ‫اﺟﻬﺎدات‬ Stress
Couche ‫ﻃﺒﻘﺔ‬ Layer
Courbe granulométrique ‫ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﺘﻮزع اﻟﺤﺒﻴﺒﻲ‬ Gradation curve
Craie ‫ﻃﺒﺸﻮر‬ Chalk
Débit ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ‬ Discharge Q m3/s
Décantation ‫ﺗﺮﺳﺐ‬ Décantation
Décantation ‫ﺗﺮﺳﺐ‬ Décantation
Déchargement ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ‬ Unloading
Déformation ‫ﺗﺸﻮﻩ‬ Strain, Deformation
Degré de saturation ‫درﺟﺔ اﻟﺘﺸﺒﻊ‬ Degree of saturation Sr (%)
Densimètre ‫اﻟﻤﻜﺜﺎف‬ Hydrometer
Densité ‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬ Density
Densité apparente ‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﻈﺎهﺮة‬ Bulk density

Densité sèche ‫اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ Dry density


Dépôt ‫ﺗﺮﺳﺐ‬ Deposit
Dessiccation ‫ﺗﺠﻔﻴﻒ‬ Dessication
Diagenèse ‫دﻳﺎﺟﻨﻴﺰ‬ Diagenesis
Distribution ‫اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺤﺒﻴﺒﻲ‬ Grain size distribution
granulométrique
Drainage ‫ ﺗﺼﺮﻳﻒ‬،‫ ﺗﺼﻔﻴﺔ‬،‫ﺗﺠﻔﻴﻒ‬ Drainage
Eau adsorbée ‫ﻣﺎء ﻣﻤﺘﺰ أو ﻣﻤﺘﺺ‬ Adsorbed water
Introduction à la mécanique des sols                4 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Eau interstitielle ‫اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺴﺎﻣﻲ‬ Pore water
Eboulement ‫اﻧﻬﻴﺎر‬ Collapse
Echantillon du sol ‫ﻋﻴﻨﺔ ﺗﺮﺑﺔ‬ Soil sample
Echantillon Intact ‫ﻋﻴﻨﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ‬ Intact sample
Ecoulement ‫ ﺟﺮﻳﺎن‬،‫ﺳﻴﻼن‬ Flow
Ecoulement ‫ﺟﺮﻳﺎن ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﺒﻌﺪ‬ Bi-dimensional flow
bidimensionnel
Ecoulement ‫ﺟﺮﻳﺎن ﺛﻼﺛﻲ اﻟﺒﻌﺪ‬ Tri-dimensional flow
tridimensionnel
Ecoulement ‫ﺟﺮﻳﺎن أﺣﺎدي اﻟﺒﻌﺪ‬ One dimensional flow
unidimensionnel
Ecroulement (avalanche) ‫ﺟﺮاف أو هﻴﺎر‬ Avalanche
Effort vertical limite ‫اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ اﻟﻌﻤﻮدﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺔ‬ Limit vertical load of a pile Ql (kN)
(capacité portante) (bearing capacity)
‫ﻟﻮﺗﺪ‬
Elancement d’une ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻘﻀﺎﻓﺔ ﻟﻼﺳﺎس‬ Slenderness of a foundation D/B ---
fondation
élasticité ‫اﻟﻤﺮوﻧﺔ‬ Elasticity
Empirique ‫ﺗﺠﺮﻳﺒﻲ‬ Empirical
Equilibre limite ‫اﻟﺘﻮازن اﻟﺤﺪي‬ Limit equilibrium
Equilibre surabondant ‫اﻟﺘﻮازن اﻟﻔﺎﺋﺾ‬ Overabundant equilibrium
Erosion ‫ﺗﻌﺮﻳﺔ‬ Erosion
Essai de perméabilité à ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻨﻔﺎذﻳﺔ ﺑﺤﻤﻮﻟﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ Constant head test of
charge constante conductivity
Essai de perméabilité à ‫ﺑﺤﻤﻮﻟﺔ‬ ‫اﻟﻨﻔﺎذﻳﺔ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ Falling head test of
charge variable conductivity
‫ﻣﺘﻐﻴﺮة‬
Essai de cisaillement à la ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻘﺺ‬ Direct shear test DST
boite
Essai de compactage de ‫ ﺗﺠﻮﻳﻒ‬،‫ﺣﻔﺮ‬ PROCTOR's compaction
PROCTOR test
Essai de compressibilité ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻻﻧﻀﻐﺎﻃﻴﺔ‬ Compressibility test
Essai de compression ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺒﺴﻴﻂ‬ Unconfined compression UCT
simple test
Essai de pénétration ‫ﻓﺤﺺ اﻻﺧﺘﺮاق اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ‬ Dynamic probing test DPT
dynamique
Essai de pénétration ‫ﻓﺤﺺ اﻵﺧﺘﺮاق اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ‬ Standard penetration test SPT
standard SPT
Essai de pénétration ‫ﻓﺤﺺ اﻻﺧﺘﺮاق اﻟﺴﻜﻮﻧﻲ‬ Static penetration test CPT CPT
statique
(‫)أو اﻟﻤﺨﺮوﻃﻲ‬
Essai de pompage ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻀﺦ‬ Pumping test
Essai in-situ ‫ﻓﺤﺺ ﺣﻘﻠﻲ‬ In-situ testing
Essai pressiometrique ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻀﻐﻂ‬ Pressumeter Test PMT
Essai pressiométrique ‫ﻓﺤﺺ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻀﻐﻂ‬ Pressuremeter test PMT
Essai scissométrique ‫ﻓﺤﺺ ﺳﻴﺼﻮﻣﺘﺮي‬ Vane share Test VST
Essai triaxial ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺛﻼﺛﻲ اﻟﻤﺤﺎور‬ Triaxial test
Introduction à la mécanique des sols                5 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Etat actif ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮازن ﻧﺸﻂ‬ Active state
Etat K0 (état de repos) (‫ )ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮاﺣﺔ‬K0 ‫ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮازن‬Ko state (at-rest state)
Etat limite de service ‫ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺤﺪﻳﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‬Serviceability limit state
Etat limite ultime ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺤﺪﻳﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬ Ultimate limit state
Etat passif ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮازن ﺳﻠﺒﻲ‬ Passive state
Expansion ‫ ﺗﻤﺪد‬Expansion
Facteur d’influence des ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﺸﻮهﺎت‬ Strain influence factor Iz ---
déformations
Facteur d'influence des ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻹﺟﻬﺎدات‬ Stress influence factor
contraintes
Fiche ‫اﻟﻄﻮل اﻟﻤﻐﻤﻮر‬ Embedment length D (m)
Fiche critique ‫اﻟﻄﻮل اﻟﺤﺮج‬ Critical embedment length Dc (m)
Fiche équivalente ‫اﻟﻄﻮل اﻟﻤﻜﺎﻓﺊ‬ Equivalent embedment De (m)
length
Fissuration ‫ ﺷﻖ‬،‫ ﻓﺘﺤﺔ‬،‫ﺻﺪع‬ Cracks
Fluage ‫اﻟﺰﺣﻒ‬ Creep
Fondation ‫أﺳﺎس‬ Foundation
Fondation circulaire ‫أﺳﺎس داﺋﺮي‬ Circular footing
Fondation combinée ‫أﺳﺎس ﻣﻮﺣﺪ‬ Combined footing
Fondation continue ‫أﺳﺎس ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ Continuous (or strip) footing
Fondation isolée ‫أﺳﺎس ﻣﻌﺰول‬ Pad (or isolated) footing
Fondation profonde ‫أﺳﺎس ﻋﻤﻴﻖ‬ Deep foundation
Fondation superficielle ‫أﺳﺎس ﺳﻄﺤﻲ‬ Shallow foundation
Fondation sur puits ‫أﺳﺎس ﺑﺌﺮي‬ Pier foundation
Force capillaire ‫ﻗﻮة اﻟﺠﺬب اﻟﺸﻌﺮي‬ Capillarity force
Force d’écoulement ‫ﻗﻮة اﻟﺠﺮﻳﺎن‬ Flow force Pe (kN/m3)
Forme du grain ‫ﺷﻜﻞ اﻟﺤﺒﺔ‬ Grain shape
Fouille (excavation) ‫ﺣﻔﺮ‬ Excavation
Fouille blindée ‫ﺣﻔﺮة ﻣﺜﺒﺘﺔ‬ Braced excavation
Frottement ‫إﺣﺘﻜﺎك‬ Friction
Gabion ‫ﻗﻔﺔ ﺗﺮاﺑﻴﺔ أو ﺣﺠﺮﻳﺔ‬ Gabion
Galerie minière ‫رواق ﻣﻨﺠﻤﻲ‬ Mining gallery
Génie géotechnique ‫هﻨﺪﺳﺔ ﺟﻴﻮﺗﻘﻨﻴﺔ‬ Geotechnical engineering
Géologie de l'ingénieur ‫اﻟﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬ Engineering Geology
Glissement de terrain ‫إﻧﺰﻻق اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Landslide
Glissement général ‫إﻧﺰﻻق ﻋﺎم‬ Overall sliding
Glissement plan ‫إﻧﺰﻻق ﻣﺴﺘﻮي‬ Plane slidine
Glissement rotationnel ‫إﻧﺰﻻق دوراﻧﻲ‬ Rotational sliding
Gonflement du sol ‫إﻧﺘﻔﺎخ اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Soil swelling (or soil heave)
Gradient hydraulique ‫ﺗﺪرج اﻟﺠﺮﻳﺎن‬ Hydraulic gradient i ---
Gradient hydraulique ‫ﻣﻴﻞ ﻣﺎﺋﻲ‬ Hydraulic gradient i
Introduction à la mécanique des sols                6 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Gradient hydraulique ‫ﺗﺪرج اﻟﺠﺮﻳﺎن اﻟﺤﺮج‬ Critical hydraulic gradient ic ---
critique
Granulaire ‫ﺣﺒﻴﺒﻲ‬ Granular
Granularité ‫ ﺑﺮﻏﻠﺔ‬،‫ﺗﺤﺒﺐ‬ Granularity
Granulométrie étalée ‫ﺗﻮزع ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻣﺘﺴﻊ‬ Well graded distribution
Granulométrie étalée ‫ﺗﻮزع ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻣﺘﺴﻊ‬ Well graded distribution
Granulométrie Uniforme ‫ﺗﻮزع ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ Poorlly graged distribution
Granulométrie Uniforme ‫ﺗﻮزع ﺣﺒﻴﺒﻲ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ Poorlly graged distribution
Gravier ‫ﺣﺼﻰ أو ﺣﺼﺒﺎء‬ Gravel
Hauteur cinétique ‫ارﺗﻔﺎع ﺣﺮآﻲ‬ Velocity head m
Hauteur critique ‫اﻵرﺗﻔﺎع اﻟﺤﺮج أو اﻟﺤﺪي‬ Critical (or limit) height Hc (m)
Hauteur de position ‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻮﺿﻊ‬ Elevation head m
Hauteur piezométrique ‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻀﻐﻂ‬ Pressure head m
Homogène ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ Homogeneous
Hydrostatique ‫هﻴﺪروﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻲ‬ Hydrostatic
Indice de compressibilité ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻻﻧﻀﻐﺎﻃﻴﺔ‬ Compressibility index Ic ---
Indice de compression ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﻈﻐﻂ اﻟﺜﺎﻧﻮي‬ Secondary compression Cα ---
secondaire index
Indice de consistance ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﻤﺘﺎﻧﺔ‬ Consistency index Ic (%)
Indice de densité ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ‬ Density index ID (%)
Indice de fluage ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﺰﺣﻒ‬ Creep index Cf ---
Indice de plasticité ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬ Plasticity index Ip (%)
Indice des vides ‫ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﻔﺮاغ‬ Void index e ---
Interface ‫ﺳﻄﺢ ﺑﻴﻨﻲ‬ interface
Isotrope ‫ﻣﻮﺣﺪ اﻟﺨﻮاص‬ Isotropic
Lâche ‫ﺳﺎﺋﺐ أو ﻣﺮﺗﺨﻲ‬ Loose
Limite de liquidité ‫ﺣﺪ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‬ Liquidity limit ωl (%)
Limite de plasticité ‫ﺣﺪ اﻟﻠﺪوﻧﺔ‬ Plasticity limit ωp (%)
Limite de retrait ‫ﺣﺪ اﻹﻧﻜﻤﺎش‬ Srinkage limit
Limon ‫ﻃﻤﻲ‬ Silt
Liquide ‫ﺳﺎﺋﻞ‬ Liquid
Lisse ‫أﻣﻠﺲ‬ Smooth
Marne ‫ﺻﻠﺼﺎل‬ Marl
Mécanisme de rupture ‫أﻟﻴﺔ اﻹﻧﻬﻴﺎر‬ Failure mechanism
Méthode de calcul ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺴﺎﺑﻴﺔ‬ Design method
Méthode des tranches ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺸﺮاﺋﺢ‬ Slices method
Méthode empirique ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ‬ Empirical method
Méthode observationnelle ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﺳﺘﻘﺮاﺋﻴﺔ‬ Observational method
Modélisation numérique ‫ﻣﺤﺎآﺎة رﻗﻤﻴﺔ‬ Numercial modelling
Mur de soutènement ‫ﺟﺪار إﺳﺘﻨﺎد‬ Retaining wall
Introduction à la mécanique des sols                7 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Mur en batardeau ‫ﺳﺪ إﻧﻀﺎب‬ Cofferdam
Mur en terre armée ‫ﺟﺪار ﻣﻦ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬ Earth reinforced wall
Nappe phréatique ‫ﻣﺎء ﺟﻮﻓﻲ أو ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ Phreatic water or Ground
water
Nombre de coups du SPT SPT ‫ ﻋﺪد ﺿﺮﺑﺎت اﻻﺧﺘﺮاق‬Number of blows (or N- Nspt ---
value)
Ouverture du tamis ‫ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻤﻨﺨﻞ‬Sieve operture
Ouvrages géotechniques ‫اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺠﻴﻮﺗﻘﻨﻴﺔ‬ Geotecnical Structures
Paroi moulée ‫ﺟﺪار ﻏﺸﺎﺋﻲ أو ﺟﺪار رﻗﻲ‬ Diaphragm wall
Pente ‫ ﻣﻨﺤﺪر‬،‫ﻣﻴﻞ‬ Slope
Percussion ‫ ﻗﺪح‬،‫ﺻﺪم‬ Percussion
Perméabilité ‫ﻧﻔﺎذﻳﺔ‬ Permeability
Perméable ‫ﻧﻔﻮذ‬ Permeable, Pervious
Perméable ‫ﻧﻔﻮذ‬ Pervious
Pieu ‫وﺗﺪ أو ﺧﺎزوق‬ Pile
Plasticité ‫ﻟﺪوﻧﺔ‬ Plasticity
Poids volumique ‫اﻟﻮزن اﻟﺤﺠﻤﻲ‬ Unit weight
Poids volumique apparent ‫اﻟﻮزن اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﻈﺎهﺮ‬ Bulk unit weight
Poids volumique déjaugé ‫اﻟﻮزن اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﻤﻐﻤﻮر‬ Submerged unit weight γ' (kN/m3)
Poids volumique humide ‫اﻟﻮزن اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﺮﻃﺐ‬ Wet unit weight γh (kN/m3)
Poids volumique saturé ‫اﻟﻮزن اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﻤﺸﺒﻊ‬ Saturated unit weight γsat (kN/m3)
Poids volumique sec ‫اﻟﻮزن اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﺠﺎف‬ Dry unit weight γd (kN/m3)
Poids volumique ‫اﻟﻮزن اﻟﺤﺠﻤﻲ اﻟﺨﺎص‬ Specific unit weight
spécifique
Porosité ‫اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺔ‬ Porosity n (%)
Pourcentage des vides ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ Void ratio or Porosity
Pression de butée ‫ﺿ ﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﺴﻠﺒﻲ‬ Passive earth pressure Pp (kPa)
Pression de poussée ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ اﻟﻨﺸﻂ‬ Active earth pressure Pa (kPa)
Pression des terres au ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﺮﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
repos At-rest lateral earth pressure P0 (kPa)
‫اﻟﺮاﺣﺔ‬
Pression en pointe ‫ﺿﻐﻂ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻮﺗﺪ‬ Tip resistance qp (kPa)
Pression globale ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻜﻠﻲ‬ Overall pressure P (kPa)
Pression hydrostatique ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺴﻜﻮﻧﻲ‬ Hydrostatic pressure u kPa
Pression Interstitielle ‫ﺿﻐﻂ اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ Pore water pressure u (kPa)
Pression limite nette ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺤﺪي اﻟﺼﺎﻓﻲ‬ PMT net limit pressure Pl* (kPa)
Pulvérulent ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‬ Cohesionless
Pulvérulent ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ‬ Cohesionless
Rabattement (‫ ﺳﺤﺐ) اﻟﺴﺪ‬،‫ﺗﻔﺮﻳﻎ‬ Drawdown
Radier ‫ﺣﺼﻴﺮة‬ Raft (or mat) foundation
Rapport de ‫ﻧﺴﺒﺔ ﻓﻮق اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ‬ Over consolidation ratio OCR ---
surconsolidation
Introduction à la mécanique des sols                8 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Reconnaissance ‫ﺗﺤﺮﻳـــــﺎت ﺟﻴﻮﺗﻘﻨﻴﺔ‬ Site investigation
géotechnique
Remanié ‫ﻣﻌﺎد اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬ Remoulded
Remaniement ‫إﺿﻄﺮاب‬ Disturbance
Remblai ‫ردم‬ Backfill , Embankment
Réseau d'écoulement ‫ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺴﻴﻼن‬ Flownet
Résistance ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬ Strength
Résistance au ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻘﺺ‬ Shear resistance τult (kPa)
cisaillement
Résistance au glissement ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﻧﺰﻻق‬ Sliding resistance
Résistance dynamique ‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ‬ DPT dynamic resistance qd (MPa)
Résistance en pointe ‫ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﺧﺘﺮاق اﻟﻤﺨﺮوﻃﻲ‬CPT cone (or tip) resistance qc (MPa)
Pénétrométrique
Résistance ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﺧﺘﺮاق اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ‬ CPT net cone resistance qc* (MPa)
pénétrométrique nette
Retrait ‫إﻧﻜﻤﺎش‬ Shrinkage
Rideaux de palplanches ‫ ﺟﺪار ﻣﺴﺘﻌﺮض ﻣﻦ اﻻﻟﻮاح‬Sheet pile wall
Rigide ‫ﺟﺎﺳﺊ‬ Stiff
Rigidité relative ‫اﻟﺠﺴﻮءة اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬ Stiffness ratio K ---
Roche éruptive ‫ﺻﺨﺮ ﻧﺎري‬ Volcanic rock
Roche métamorphique ‫ﺻﺨﺮ ﺗﺤﻮﻟﻲ‬ Metamorphic rock
Roche sédimentaire ‫ﺻﺨﺮ رﺳﻮﺑﻲ‬ Sedimentary rock
Rugueux ‫ﺧﺸﻦ‬ Rough
Rupture ‫إﻧﻬﻴﺎر‬ Failure
Sable ‫رﻣﻞ‬ Sand
Semelle ‫أﺳﺎس‬ Footing
Serré ‫ﻣﺮﺻﻮص‬ Dense
Sol ‫ﺗﺮﺑﺔ‬ Soil
Sol bicouche ‫ﺗﺮﺑﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ Bi-layered soil
Sol cohérent ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ‬ Cohesive soil
Sol fin ‫ﺗﺮﺑﺔ رﻗﻴﻘﺔ‬ Fine soil
Sol monocouche ‫ﺗﺮﺑﺔ اﺣﺎدﻳﺔ اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ Mono-layered soil
Sol multicouche ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻄﺒﻘﺎت‬ Multi-layered soil
Sol normalement ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻋﺎدﻳﺔ اﻟﺘﺸﺪﻳﺪ‬ Normally consolidated soil
consolidé
Sol résiduel ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ‬ Residuel soil
Sol sous-consolidé ‫ﺗﺮﺑﺔ ﺗﺤﺖ ﻣﺸﺪدة‬ Under-consolidated soil
Sol sur-consolidé ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻓﻮق ﻣﺸﺪدة‬ Over-consolidated soil
Sol transporté ‫ﺗﺮﺑﺔ ﻣﻨﻘﻮﻟﺔ‬ Transported soil
Sondage ‫ ﺗﺠﻮﻳﻒ‬،‫ﺣﻔﺮ‬ Borhole
Sondage à la pelle ‫ﺣﻔﺮ ﺑﺎﻟﻤﺠﺮﻓﺔ اﻵﻟﻴﺔ‬ Boring by power shovel
mécanique
Introduction à la mécanique des sols                9 
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫ﻋـــﺮﺑﻲ‬ English ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة‬
Symbol Unit
Sondage à la tarière ‫ﺣﻔﺮ ﺑﺎﻟﻤﺜﻘﺎب‬ Boring by auger
Sondage destructif ‫ﺣﻔﺮ ﻣﺨﺮب‬ Destructive boring
Soulèvement du sol ‫إرﺗﻔﺎع اﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Soil heave
Souple (flexible) ‫ﻣﺮن‬ Flexible
Squelette granulaire ‫هﻴﻜﻞ ﺣﺒﻴﺒﻲ‬ Granular skelton
Stabilité au glissement ‫إﺳﺘﻘﺮار ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻧﺰﻻق‬ Stability against overall
général sliding
‫اﻟﻌﺎم‬
Stabilité au renversement ‫إﺳﺘﻘﺮار ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻧﻘﻼب‬ Stability against overturning
Stabilité d’ensemble ‫إﺳﺘﻘﺮار ﻋﺎم‬ Overall stability
Stratification ‫ﺗﻄﺒﻖ‬ Stratification
Surface de rupture ‫ﺳﻄﺢ اﻻﻧﻬﻴﺎر‬ Failure surface
Surface lisse ‫ﺳﻄﺢ اﻣﻠﺲ‬ Smooth surface
Surface rugueuse ‫ﺳﻄﺢ ﺧﺸﻦ‬ Rough surface
Surpression interstitielle ‫ﻓﺎﺋﺾ ﺿﻐﻂ اﻟﻔﺮاﻏﺎت‬ Excess of pore water ∆u (kPa)
pressure
Talus ‫ﻣﻨﺤﺪر‬ Slope
Tarrière ‫ﺣﻔﺎرة‬ Auger
Tassement ‫هﺒﻮط‬ Settlement s (mm)
Tassement admissible ‫هﺒﻮط ﻣﺴﻤﻮح‬ Allowable settlement sadm (mm)
Tassement déviatorique ‫هﺒﻮط إﻧﺤ ﺮاﻓﻲ‬ Deviatoric settlement sd (mm)
Tassement différentiel ‫هﺒﻮط ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬ Differential settlement δ (mm)
Tassement excessif ‫هﺒﻮط زاﺋﺪ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ‬ Excessive settlement
Tassement instantané ‫هﺒﻮط ﺁﻧﻲ‬ Immediate settlement si (mm)
Tassement par fluage ‫هﺒﻮط ﺑﺎﻟﺰﺣﻒ‬ Creep settlement sf (mm)
Tassement sphérique ‫هﺒﻮط آﺮوي‬ Spherical settlement ss (mm)
Teneur en eau ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﺎء‬ Water content ω (%)
Teneur en matière ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻤﻮاد اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ Organic matter content TMO %
organique
Tension capillaire ‫ﺟﺬب ﺷﻌﺮي‬ Capillarity tension
Tirant d’ancrage ‫ﻣﺮﺳﺎة‬ Anchorage
Tourbe ‫ﺧﺚ‬ Peat
Tranchée ‫ﺧﻨﺪق أو أﺧﺪود‬ Trench
Très mou (‫ﻟﻴﻦ ﺟﺪا )رﺧﻮ ﺟﺪا‬ Very soft
Tunnel ‫ﻧﻔﻖ‬ Tunel
Vase ‫ وﺣﻞ‬،‫ﺣﻤﺄ‬ Muck, Oose
Vibrofonçage ‫دﻓﻊ اهﺘﺰازي‬ Vibrodriving
Vibro-fonçage ‫دﻓﻊ إهﺘﺰازي‬ Vibro-driving
Viscosité dynamique ‫اﻟﻠﺰوﺟﺔ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ‬ Dynamic viscosity η Poise
Viscosité dynamique ‫اﻟﻠﺰوﺟﺔ اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ‬ Dynamic viscosity η Poise
Visqueux ‫ﻟﺰج‬ Viscous
Introduction à la mécanique des sols                10 
__________________________________________________________________________________________________________________

Références bibliographiques
1. Ahmed Shafik El-Khateeb (1985) A new dictionary of scientific & technical terms, 6th edition,
Librairie du liban , Beirut, Liban, 750 p.

2. Singh, P & Prakash, Sh (1986) Soil mechanics & foundation engineering, Traduction en langue
Arabe par Mohammed Omar El-Achou, Université El-Mawsil, Iraq, 606 p.

3. International Society for Soil Mechanics & Geotechnical Engineering (1981) Lexicon in 8
languages for soil mechanics, 5th edition, 245 p.

4. Amrane, M & Nazih, K (1993) ‫( اﻻﺳﺎﺳﺎت‬fondations), Université Techrine, Syrie, 319 p.

5. Nweilati, I (1994) ‫ﺔ‬ ‫ﻚ اﻟﺘﺮﺑ‬ ‫( ﻣﻴﻜﺎﻧﻴ‬mécanique des sols), Université Techrine,


Syrie, 359 p.

Vous aimerez peut-être aussi