Vous êtes sur la page 1sur 84

93

3/2017 Mai / Juin

English edition
Edición Español
Edizione Italiano
Edition Française
Deutsche Ausgabe
Nederlandse editie

Kunio Kobayashi
Recommended by Master Masahiko Kimura and Kinbon Magazine
“As a bonsai researcher I also recommend this product”
Kaoru Koizumi
This tree won the Minister of Education Award at the 28th Taikan-ten

“Genyo”Juniperus rigida,
owned by Kaoru Koizumi.
Pot: Shuzan rectangular

BONSAI • SATSUKI • Marvelous power is demonstrated


TOP DRESSING GREEN KING
Top Dressing (liquid) Green King
Natural organic animal extract Natural organic fertilizer
Guaranteed elements: N3/ Guaranteed elements: N6/P5/K2
P6/K5 including amino acids,
nucleic acids, organic acids, No outbreak of maggots or slugs
and trace elements No odors or burning
Vitalizes and promotes the growth of
Improves budding, prevents roots
drooping. Provides essential plant nutrients in a
Provides protection from disea- natural, slow release form
ses. Promotes the growth and Promotes healthy growth, with a dif-
enhancement of bulbous plants ference you can see
Available sizes: Available sizes:
170cc, 460cc, 2.3Kg, 12Kg 200g, 1Kg, 5Kg, 20Kg

One can expect a synergistic effect using Top Dressing and Green King together ••Made in Japan••

For further details, e-mail us at: info@J-bonsai.com Bonsai Network Japan Co.,Ltd.
1256-72 Hongo-cho, Kita, Saitama-city, Japan 331-0802 Phone/Fax: +81.48.776.9972
Bonsai Focus EDITORIAL 5

Mentions légales
Publication :
Bonsai Europe,
Houtrustweg 96
2566 GJ La Haye
Pays-Bas

Europe:
Téléphone: +31 (0)85 90 20 900
8.30 - 12.30 (CET)

USA:
Téléphone: (+1) 703-738-9965
9AM - 5PM (East Coast)

E-mail:
info@bonsaifocus.com
Site web :
www.bonsaifocus.com
Une compétition amicale
Je me suis rendu à Majorque au début Kunio Kobayashi nous étonne aussi en
Editeur : mars. La météo y était encore bien froide, utilisant une caisse de bois pour redonner
Farrand Bloch: mais l'accueil chaleureux que j'ai reçu et de la vigueur à un vieux pin, après une
editor@bonsaifocus.com l'enthousiasme pour le bonsaï m'ont fait période d'affaiblissement. Il a utilisé une
oublier le froid. J'étais présent pour parti- technique qu'il a transposé de son expé-
Equipe éditoriale:
ciper à la nouvelle initiative de Deyssa rience sur le travail des azalées, et montre
édition anglaise: Ann Scutcher
édition française:
Sanchez et de Rafael Torres et leur événe- que parfois les bonsaï aussi, ont besoin de
Patrick Bosc -Matthieu Mavridis ment "Inspira Bonsai". Leur idée est de "vacances", pour se refaire une santé.
édition allemande: Jörg Derlien réunir plusieurs écoles de bonsaï pour
édition néerlandaise: y travailler des arbres dans un esprit de Au moment où ce numéro vous parviendra
Hein-Dik Barentsen compétition amicale, sur un week-end. chez vous, nous serons de retour du
édition italienne: Erika Lakin
Il est vrai que travailler dans un esprit congrès mondial au Japon. A l'heure où
édition espagnole: Ana Ricart
convivial, sous les regards bienveillants de j'écris ces lignes, je peux déjà dire que
Publicité & Marketing: Mauro Stemberger et de Bjorn Bjorholm est c'est un événement incroyable, car les
René Rooswinkel une expérience motivante. arbres exposés seront parmi les meilleurs
sales@bonsaifocus.com des meilleurs. Mais nous allons y vivre un
L'inspiration est le mot qui convient aussi moment très intense, car le gagnant du
Abonnements & Administration:
pour des bonsaï plantés dans des bulles Golden Concave Award recevra sa récom-
Marja Heijmink
admin@bonsaifocus.com
de verre. Est-ce encore du bonsaï ou pas ? pense. Nous sommes impatients d'y être.
Difficile de répondre. Mais quelle que soit Bien évidemment, nous allons très vite
Issn: 1874 - 6861 la réponse, l'intégrité du créateur, Takaaki vous offrir un reportage complet.
Commission paritaire France: Murase, ne donne pas de prise aux objec- Pour aujourd'hui, je vous souhaite une
0704K81888 tions. Il possède une sensibilité très fine et bonne lecture !
parce que ces arbres sous bulle ont besoin
Prix: € 12.95
© Copyright 2017 Bonsai Europe,
de soins quotidiens, tout comme les autres
Tous droits réservés pour le monde bonsaï, ils vous connectent avec la nature.
entier. Aucune reproduction, même par-
tielle, sous quelque forme, ne peut être
faite sans l’autorisation de l’éditeur.

Bonsai Focus, en collaboration avec


le magazine Kindai Bonsai, Kyoto,
Japon

Traductions:
Peter Warren Farrand Bloch
Rédacteur en chef
6 DANS CE NUMÉRO Bonsai Focus

Nos icônes En couverture


Débutant

Le célèbre pin blanc


(Pinus parviflora) remis en forme par
Vidéo disponible
bonsaifocus.com En progrès Kunio Kobayashi.

Photo : Bonsai Focus Studio


Scannez le code
avec votre Avancé
téléphone

66 6 News
Les événements à venir.

8 Galerie
Sélection du Noelanders Trophy.

13 Chronique
A t-on le désir de laisser une trace en léguant un héritage ?

16 Jugement expert
François Jeker analyse un buis de Jos Sprengers.

52 18 Reportage : 'Inspira Bonsai'


Rassemblement à Majorque sous le signe du bonsaï.

20 De main de maître
Kunio Kobayashi remet en forme un très vieux pin.

28 Technique
La taille des racines de marcotte.

36 Atelier "Yose Ue"


Composer une fôrêt d'érables.

46
Bonsai Focus

36

42 Profil
La passion du bonsaï de Davide Cardin.

46 Voyage : le jardin poupre


Visite du jardin d'Amy Liang à Taipeï.

52 Interview : Takaaki Murase


Des bonsaï sous bulle de verre.

56 Pots
Roman Husman ne crée pas des pots ordinaires.

59 Mise en forme : Chiharu Imai


20
Chiharu Imai corrige les défauts d'un bonsaï.

62 Galerie
Sélection de bonsaï du monde entier. 28
66 Entretien : les satsuki
Janine Droste répond aux questions les plus fréquentes.

76 Prenez-en de la graine !
Le challenge de créer un ginkgo à partir du semis.

42
8 NEWS

Aki-ten Bressanone, Italie


4-5 novembre
Par Helmut Bachmann,
Président du Bonsai-Club-Brixen. 19-22 mai : 30ème congrès national
Nous organisons cette exposition unique et serons australien
heureux de vous y accueillir. Après le grand succès Organisé par la Bonsai Society of Queensland et
qu'on rencontré nos précédentes expositions en l'Association of Australian Bonsai Clubs. Avec
Marc Noelanders, (Belgique), et les australiens
1995, 2000, 2008 et 2012, nous souhaitons désor- Steve Cullum, Andrew Sellman, Glenn Smith,
mais qu'elles se tiennent tous les deux ans, dès Albert Garcia, Mark Harris, Glenis Bebb, Lindsay
cette édition de l'Aki-ten 2017. Bebb et Tony Bebb. Lieu : Royal on the Park,
Brisbane.
Les maîtres de bonsaï suivants seront présents :
Auer Othmar, le japonais Chiharu Imai, ainsi que d'autres artistes céramistes du Tyrol
du sud. Lors du week-end des 4 et 5 novembre, vous pourrez tout apprendre de l'art du 27-28 mai : Bayerische Bonsaitage 2017
Exposition avec bonsaï, marchands et démonstra-
bonsaï. Avec notre concours de céramique à bonsaï, nous souhaitons mettre en avant tions. Lieu : Domäne Sonnefeld, Martin-Luther-
cet art particulier. Strasse 6, 96242 Sonnefeld. Allemagne. Infos :
Infos : info@akiten.it www.akiten.it www.bonsaifreunde-altenkunstadt.de

23-25 juin : Exposition nationale améri-


caine de shohin
Démonstrations, ateliers et marchand. Lieu : North
Carolina Research Campus, Kannapolis N.C. Infos :
WNV@internationalbonsai.com

L'événement satsuki
Janine Droste, auteur de deux ouvrages
25 juin : Bonsai Traders Association
de référence sur les azalées, ouvre ses Entrée : £5.50. Horaires : 10h00-16h00.
portes aux amoureux des satsuki. Jan Lieu : Capel Manor, Enfield, Middlesex. EN1 4RQ.
et Janine Droste célébreront le 25ème Royaume Uni. Infos : Ken Lever 020.86698847.
Infos : info@windybankbonsai.co.uk
anniversaire de "Jaboke Bonsai", et ce
sera les dernières portes ouvertes avant
leur déménagement pour un autre lieu.
Ce sera les 4 et 5 juin, de 10h00 à 17h00. 3-4 juin : International Bonsai-Kusa-
Le dimanche à 14h30, une démonstration mono Festival, Hallein
aura lieu par le spécialiste des satsuki Samedi 3 juin, de 09h00 à 17h00. Dimanche de
09h00 à 16h00. 4ème exposition internationale.
Antje Evenepoel. Lieu : Platte Lostraat 455 Lieu : Alte Saline, Maut-
in Kessel-Lo (Louvain), Belgique. Infos : torpromenade 7 Hallein,
janine.droste@telenet.be Autriche. Démos par
Václav Novák, Jean Paul
ou : www.jabokebonsai.be
Polmans, Valentin Brose,
Othmar Auer. 150 bonsaï
de toute l'Europe. 20
stands de professionnels
dans la zone marchande.
15-17 sept : Rassemblement
International Bonsaï & Suiseki - Crespi
Cup 2017
Avec 5 compétitions et expositions de bonsaï, shohin, 7-8 octobre : Bonsai
suiseki et pots pour experts et amateurs, la Crespi Europa 2017
Cup est un événement majeur du bonsaï et de la Plus de 150 arbres et
25 marchands de toute
culture japonaise. Lieu : Crespi Bonsai, Parabiago, l'Europe. Conférences et
Milan, Italie. www.crespibonsai.com démonstrations par des
info@crespibonsai.com invités de marque. Date de
clôture sélection des arbres :
30 juin 2017.
Photo: Alex Pellegrini Lieu : Bury, Lancs, Royaume Uni. Infos : bonsaieu-
ropa2017@gmail.com
Bonsai Focus NEWS 9
japonaise. Il y aura une exposition
Les 25 ans du
spéciale de bonsaï montée par Alain
jardin japonais Devroo et T-Veerle de Brecht.
d'Hasselt, en Expositions de satsuki et spécial shohin.
Saulieu
Belgique Vous pouvez participer avec votre
2017
27 et 28 mai. shohin. Contact : www.vijvertuinen-
Déjà la 5ème
Bonsaï, ateliers et tveerle.be
édition de
démonstrations. Avec Le 27 mai, vous pouvez participer à
l'European
le Yokoso Festival vous l'atelier dès 09h30.
Bonsai San les
pourrez célébrer le 25ème anniversaire Le 28 mai, démonstration par Kenichi
14 et 15 octobre
du jardin japonais. Yokoso signifie bien- Abe (10h00) et Hideo Sekiyama (14h00)
sous la grande
venue en japonais, et nous y faisons la Infos : www.vijvertuinen-tveerle.be. ou
halle de Saulieu,
part belle aux traditions et à la culture www.japansetuin.be ou www.yokoso-
en France. Invité d'honneur : Luis Vallejo.
festival.be
Démonstrations : David Benavente, Peter
Warren et Michael Tran. Plus d'infos : info@
bonsai-san.com ou www.european-bonsai-
san-show.com

4ème exposition Zhongguo Feng Penjing


La 4ème exposition Zhon- suiseki, etc. Ce sera une des
gguo Feng Penjing se tiendra plus grandes expositions de
à Rugao City, province Jiangsu Chine. Des maîtres de bonsaï
en Chine, du 28 septembre du monde entier seront
au 3 octobre 2017. Elle aura présents, ainsi que des invités
lieu au Rugao International de marque en provenance de
Garden City qui s'étend sur plus de 30 pays.
une surface de 666,000 M2, Pour plus d'informations
plus de 1,000 pépinière dont contactez Mike Liu :
certaines de bonsaï (penjing), liucengming@126.com
fleurs, arbres de jardin, outils,

Cours des fondamentaux du bonsaï, par Michael Hagedorn


Il est courant de rempoter au début du sujets variés comme la physiologie des wabi-sabi, et les décisions esthétiques à
printemps, de fertiliser durant la saison plantes, l'esthétique japonaise, et les prendre pour obtenir un aspect naturel.
de pousse, et de former les arbres avec principes du design. Tous ces cours se tiennent dans le cadre
une ligne de manière Les 22 cours incluent des astuces tech- somptueux du jardin de Shinji Suzuki.
asymétrique. Mais pour- niques et des détails très poussés comme Ces bonsaï d'exception illustrent à
quoi observe t-on toutes l'influence des hormones sur la dormance merveille les points expliqués et des
ces règles ? Michael Hage- des bourgeons, et comment utiliser des exemples cités dans le cours.
dorn a publié en ligne des techniques pour améliorer la ramifica-
tutoriaux uniques qui tion, les effets de la qualité de l'eau sur DIsponible pour $39.99 sur :
www.bonsaiempire.com/courses
explique le "pourquoi" la santé de la plante et la manière de
derrière le "comment" de la modifier... Les cours, écrits et expli-
ces habitudes générales. Il s'est associé qués par Michael, abordent aussi des
à Bonsai Empire pour créer le “Bonsai sujets plus culturels comme la mauvaise
Fundamentals Course” où il aborde des interprétation de concepts comme le
10 GALERIE Bonsai Focus

Noelanders Trophy XVIII

Photo: Willy Evenepoel

Pinus thunbergii, ligustrum,


Pyracantha, Premna, Elae-
agnus, Juniperus chinensis
Jose Acuna Cruz
Shohin

Cryptomeria japonica
Alexandre Escudero
Yose Ue
Photo: Bonsai Focus Studo
Photo: Bonsai Focus Studo

Ligustrum
Mauro Stemberger
So-kan

Photo: Jörg Derlien

BCI excellence award


Harald Lehner
Suiseki Domon Ishi
Photo: Willy Evenepoel

EBA merit award, Juniperus chinensis


Cindy Verstraeten
Moyogi
Bonsai Focus GALERIE 13

Noelanders Trophy XVIII

Juniperus chinensis
Guido Pozzoli

Pinus sylvestris
Luis Vallejo
Photo's: Bonsai Focus Studo

Carpinus betulus
Ralf Beckers
14 GALERIE
GALLERIA Bonsai Focus

Juniperus chinensis
Luis Balino (styled by Masahiko
Kimura)
Photo: Bonsai Focus Studo
Bonsai Focus CHRONIQUE 15

Le bonsaï en héritage
Par Tony Tickle partir car avec l'âge on a de plus en plus de mal à les déplacer.
L'idée de laisser un héritage est l'expression du désir de rester Viennent ensuite les espèces très exigeantes qui demandent des
dans les mémoires pour votre participation à ce monde. Dans soins constants.
certains cas, cette contribution s'avère si singulière que le
monde entier en est changé. Cependant pour la plupart des La situation la plus triste est sans doute lorsqu'un bonsailliste
mortels que nous sommes, la trace de notre passage sur terre décède, et que la collection se trouve abandonnée aux mains du
n'aura pas cette envergure et ne marquera que la vie de ceux conjoint qui ne sait ni entretenir, ni même simplement garder
qui nous étaient proches. les arbres en vie. Dans ces situations, il est important que les
amis se manifestent aussi vite que possible pour prendre les
Si vous êtres très chanceux et que vous avez commencé à créer
choses en mains. Au Royaume Uni, il y a eu plusieurs ventes
des bonsaï à 20 ans, vous pouvez avoir une activité qui s'étendra
aux enchères de collections, organisées par les amis du défunt.
sur 50 années, et avoir un impact important sur vos arbres. La
Ainsi, les arbres, pots et outils se vendent correctement, et
plupart des personnes qui s'engagent dans le bonsaï le font sur
l'argent de la vente est donné au conjoint. J'espère juste que
10 à 20 ans. Cette courte période représente une fraction de la
ma compagne ne vendra pas mes pots à bonsaï au prix où j'ai
vie d'un arbre qui peut vous survivre des dizaines d'années.
prétendu les acheter !

Nous avons tous envie de créer des arbres dont nous pourrons
Il est évidemment gratifiant d'imaginer qu'on se souviendra de
profiter, et nous avons la responsabilité
vous pour les arbres que vous avez formés,
de leur rendre justice, de maintenir leur
mais peut-être qu'un plus bel héritage
vigueur, et de favoriser leur développe-
encore est la connaissance que vous aurez
ment. Si vous travaillez de vieux yamadori,
partagée. John Naka est surtout connu
votre intervention n'est qu'une étape dans
leur vie, et un court instant avant que pour ses livres, ses ateliers et ses démons-

quelqu'un d'autre continue votre travail. trations. Bien sûr, tout le monde connaît
sa célèbre forêt Goshin. Mais l'héritage de
Sommes nous propriétaires de nos arbres, John est constitué par les milliers d'ama-
ou bien seulement les gardiens d'un être teurs qui ont suivi ses pas. On se souvient
vivant ? Lorsqu'on achète un arbre, on tous de la personne qui la première,
paye pour avoir le plaisir d'entretenir et de nous a enseigné. Et vous, quel héritage
développer le bonsaï jusqu'à ce que l'un allez-vous laisser ? Je suis touché par les
d'entre nous deux meure, ou que l'arbre nombreux jeunes artistes qui émergent
passe entre les mains d'un nouveau sur la scène du bonsaï mondial. Ils sont
gardien. la deuxième ou la troisième génération
d'artistes qui empruntent la voie des pion-
J'ai récemment vendu un arbre que j'ai travaillé pendant 26 ans niers, et la qualité de leurs bonsaï est superbe.
: une aubépine de style radeau que j'avais prélevée en 1991. Je
l'ai travaillé de mon mieux, je l'ai formée, fertilisée, arrosée,
soignée lorsqu'elle était faible, rempotée 6 fois. J'ai créé chaque Il ne faut pas oublier la contribution des organisateurs d'ex-
branche de cet arbre qui a évolué avec moi. Au cours de ces 26 positions qui ont repoussé les limites. Les présentations et
années, l'arbre a été plusieurs fois récompensé, y compris par les compétitions stimulent la connaissance et l'envie de se
la distinction la plus prestigieuse en dehors du Japon. Mais à dépasser. Pour que l'art du bonsaï soit florissant, il faut que les
la stupéfaction de beaucoup de mes amis, j'ai décidé qu'il était personnes et les associations qui ont le courage de monter de
temps de vendre ce bonsaï, car je l'ai amené aussi loin que je grandes expositions soient encouragés, et qu'ils se renouvellent
pouvais. L'arbre était proche de la perfection, et le temps est
constamment.
venu pour que je transfère la responsabilité de ce sujet à une
autre personne.
Avez-vous déjà pensé à mesurer la responsabilité de vos actions,
et ainsi réalisé les merveilles que vous pourriez faire ? De quelle
On ne peut pas garder un arbre éternellement, et le jour arrivera
manière pouvez-vous, à titre individuel, contribuer à créer un
où nous devrons passer la main. Il n'est jamais facile de choisir
meilleur avenir pour le bonsaï et les générations futures ?
ce moment. Très souvent les grands arbres sont les premiers à
5th EUROPEAN
BONSAI-SAN OCTOBER 14th-15th
SAULIEU FRANCE 2017
SHOW
Guest of honor:
Luis Vallejo

Demonstrators:
David Benavente
Peter Warren
Michael Tran
www.european-bonsai-san-show.com – info@bonsai-san.com – Parc des expositions 21210 Saulieu

VILLE DE
SAULIEU
· Èdition française
Disponible chez les marchands de bonsaï spécialistes,
et directement auprès de l’auteur à l’adresse suivante : · Deutsche Ausgabe
Livre de 370 pages, couverture rigide · Edizione italiana
www.bonsai-shohin-passion.com 24,5 x 17,3 - prix : 49,00 Euros · English edition

Il existe de nombreux livres sur les bonsaï et les différentes techniques pour les imaginer et les mettre en forme. Cepen-
dant, si vous êtes à la recherche d’un ouvrage traitant exclusivement de shohin, vous ne le trouverez que si vous lisez le
japonais. -Bonsai Shohin Passion- de l’expert en bonsaï italien Roland Schatzer, comble cette lacune. Ce guide de 370 pages
est bourré de conseils, pour les amateurs de bonsaï débutants ou confirmés. À l’aide de plus de 1 200 images, ce livre
explique comment cultiver et affiner un shohin. Ces connaissances permettront au lecteur d‘expérimenter par lui-même,
afin de créer avec succès ses propres shohin.

OPENDEURDAG
van 25 tot 28 mei 2017
OPEN DAY
JOURNĒES PORTES OUVERTES from 25 till 28 May 2017
du 25 au 28 Mai 2017 Tage der offenen Tür

Jornadas de puertas abiertas Jornadas de portas abiertas

Satsuki festival
オープン日 开放日
Case aperte ‫ימים פתוחים‬
Åbent hus

aReBa Creations
18 JUGEMENT EXPERT Bonsai Focus

Chercher la simplicité
François Jeker analyse un
buis de Jos Sprengers

A B

Analyse
C’est un yamadori à gros potentiel, mais siècles, va nous être très utile pour créer
qui est pour l’instant trop complexe, avec une unité : nous pourrons mêler ce jin à la
"Faites juger votre bonsaï ou beaucoup de bois morts qui partent dans végétation.
votre pré-bonsaï sur ses qualités tous les sens. Les branches A et B sont
Dans le cercle blanc, on peut voir la
placées à la même hauteur, et ont
et son potentiel. Les commen- branche qui va nous permettre de
approximativement le même diamètre.
construire toute la végétation.
taires honnêtes et constructifs de Il faudra supprimer complètement la
Elle est encore jeune, très ramifiée. Les
branche A. Juste au dessus de la branche
François jeker vous aideront à en jeunes rameaux pourront être ligaturés
B, le gros moignon C fait double emploi.
tirer le meilleur parti." Il faut donc le raccourcir. Enfin le jin D, sans problème, et les plus gros, protégés

très vieux, avec une belle patine donnée par du raphia et beaucoup de ligature,
par la nature sur sans doute près de deux seront mis en place à l’aide de haubans .
Le buis
Le buis est sans doute le feuillu le plus
intéressant en Europe pour créer un
bonsaï, si on connaît les bonnes tech-
niques.
Détails
Buis (Buxus sempervirens).
Il souffre d’une mauvaise réputation Propriétaire : Jos Sprengers.
en raison de son bois très cassant, des Yamadori du Sud de la France.
invasions de pyrales, et de la propagation Hauteur : 60 cm.
Diamètre du tronc : 15 cm.
d’une maladie fongique spécifique. Les
Age approximatif : 200 ans.
moyens de lutte contre la pyrale et ce
problème fongique sont maintenant
connus et très efficaces.
Quant aux branches cassantes, la solution
est simple, il ne faut travailler qu’avec les
branches jeunes et supprimer (ou trans-
former en jin) les plus grosses.
Bonsai Focus JUGEMENT EXPERT 19

Le projet
Le buis, avec le travail du bois mort, est ma grande spécialité
Après le changement d’orienta- depuis plus de 30 ans ; mes buis et ceux de mes élèves sont
L’arbre après la taille. tion du tronc. devenus au fil des ans des références dans ce domaine en
Europe.

Pour arriver à un résultat rapide, il faut connaître quelques petits secrets.


• Ne travailler qu’avec des branches jeunes plus souples et
beaucoup plus vigoureuses.
• Lors de la première mise en forme, faire des tailles drastiques.
• Ne pas ligaturer comme un pin, préférer plusieurs fils plus fins
plutôt qu’un gros fil unique.
• Sur un buis en formation, ne tailler à deux feuilles qu’à la
mi-septembre pour stimuler la croissance.
• Pour les arbres matures, tailler les parties fortes à la mi-juin,
La branche A a été complètement L’arbre a été basculé vers la droite pour
supprimée, le moignon C fortement accentuer le mouvement de la base et les parties moins vigoureuses à la mi-septembre pour contrecarrer la
raccourci. donner plus de dynamisme à l’ensemble. croissance apicale. Ne pincer les jeunes pousses au printemps que si
vous avez l’intention d’exposer votre arbre durant l’année.
• Donner de l’engrais organique liquide spécial buis de mars à octobre,
sur la motte, et tous les 15 jours, de l’engrais foliaire sur la végétation.

Les choix esthétiques


Avec un tronc beaucoup plus penché, branche se trouve du côté où penche le toute son utilité avec le bel espace vide à
l’arbre est plus dynamique. Les deux jin tronc. gauche qui donne toute son élégance à ce
à droite prolongent le mouvement de Pour assagir l’arbre et lui donner plus bonsaï.
la base du tronc et créent une rupture de sérénité, la cime est renvoyée vers la Enfin, le jin D est étroitement imbriqué
graphique. gauche, presque au dessus du nebari. à la végétation et donne l’indispensable
Pour les mêmes raisons, la première La suppression de la branche A montre ici unité à cet arbre.

Vous désirez vous aussi


soumettre votre projet ?
S’il est retenu, vous serez récompensé par

un dessin original de votre arbre. Envoyez

des jpg (taille minimum 1 Mo) des quatre

faces de votre arbre sur fond neutre.

Précisez l’âge, la hauteur, l’espèce et la

variété. Gardez à l’esprit que la publication

peut prendre du temps. Bonsai Focus se

réserve le droit de faire son choix sans

préavis. Les documents envoyés ne sont

pas retournés. Envoyez votre e-mail avec

les photos à :

editor@bonsaifocus.com
Compétition
20

amicale
Rassemblement à Majorque pour vivre le
bonsaï dans une ambiance détendue

Texte et photos : Farrand Bloch


Ce voyage à Majorque n'était pas placé sous le signe du farniente,
mais pour aborder un esprit différent de la "vie de club": Une fête
du bonsaï avec des amateurs et des professionnels travaillant des
sujets fantastiques. Le froid était encore présent au début du mois
de mars à Majorque, mais la fièvre du bonsaï était là pour réchauffer
les âmes. Je n'aurais pas soupçonné que le bonsaï fut aussi vivant
ici, ni qu'il était de si haute qualité.
"Il y a trois ans, cet endroit était encore Les montagnes et les falaises Ici est le pays de prédilection des oliviers. Voir le déve-
une ruine. C'était à l'origine l'étable situées à l'ouest sont une belle loppement de cet arbre dans les photos à droite.
d'une grande propriété", explique Deyssa source pour de magnifiques
Durant cette édition, les écoles Italian
Sánchez. Avec Rafael Torres, ils dirigent yamadori. Plusieurs oliviers célèbres pro-
Bonsai Dream, Escuela Bonsai Valencia et
la pépinière de Majorque Bonsai-Sense. viennent de Majorque.
Bonsaisense & Bjorvala ont chacune effec-
On fait du bonsaï à Majorque ? Oui,
tué une démo de trois genévriers sabines
répond Deyssa. “Nous avons beaucoup Deyssa est une femme énergique qui
choisis au hasard. Les deux maîtres
de passionnés sur l'île”. Avec ses 3 640 souhaite promouvoir le bonsaï sur son île
Mauro Stemberger et Bjorn Bjorholm et
km², Majorque est la plus grande île des et au-delà. "Je crois que la clé du suc-
différentes associations ont noté le travail
Baléares, très proche de la festive Ibiza, cès repose sur les différentes écoles en
sur sept critères différents : 1. Sélection
et sa population atteint les 858 000 âmes. Espagne ou en Europe. Si on parvient à les
de la face, 2. Angle du tronc, 3. Équilibre
convaincre de venir à notre événement,
Angel Motta (à D.) est célèbre pour ses oliviers. Il est entre tronc et branches, 4. Technique de
cela peut donner un déclic et une motiva-
ici face à un impressionnant sujet. ligature, 5. Technique de taille, 6. Choix du
tion aux passionnés locaux".
pot, 7. Compréhension du travail effectué
Deyssa : “Inspira Bonsai est une com-
et vision de l'avenir de l'arbre.
pétition amicale d'écoles. On cherche
Les équipes des écoles Bonsai sense &
à accentuer l'impact des écoles euro-
Bjorvala School ont gagné avec la création
péennes, car nous pensons que c'est une
d'une cascade, et ont remporté le maxi-
motivation à la fois pour les élèves et les
mum de points. C'était une expérience
enseignants de montrer, partager leur ex-
vraiment agréable pour tous : les assis-
périence, leurs idées avec d'autres écoles.
tants, les élèves, et les maîtres, tous très
Notre objectif à long terme est d'élever
fiers de leur travail effectué sur ce gené-
le niveau général des écoles, qu'elles
vrier en cascade.
s'ouvrent aux autres, et ainsi élever l'inté-
Pour l'an prochain nous pouvons confir-
rêt du public pour le bonsaï”.
mer que l'événement se tiendra avec six
Bonsai Focus REPORTAGE 21
autres écoles. Nous pen-
sons que cette approche
donne un point de vue
différent des différents
enseignants du bonsaï
contemporain. Nous avons
eu d'excellents retours des
visiteurs qui ont apprécié
notre approche, et nous
savons déjà que l'an prochain,
l'engouement sera plus impor-
tant.

Bonsai sense & Bjorvala School of Bonsai


forme sans doute la première école inter-
nationale de bonsaï en Espagne. Guidés Un olivier très compact, avec sur la gauche des photos de son développement.

Les Bonsai sense & Bjorvala School au travail sur L'équipe Bonsai sense & Bjorvala School a Les "hommes en rouge",
leur genévrier. rempoté la première place. Au pre- l'équipe de Valence.
mier plan, c'est l'arbre de
démo de Mauro Stemberger.
par Bjorn Bjorholm, nous allons reve-
nir aux éléments de base du bonsaï, en
revenant aux traditions japonaises. Bjorn
est considéré comme un des meilleurs
enseignants de bonsaï contemporain. Il
abordera en théorie et en pratique tous
les sujets autour de la culture, les tech- Exposés devant un mur antique, ces oliviers
niques avancées, le design, la ligature, les semblent encore plus vieux qu'il ne sont en
réalité.
soins saisonniers en fonction des espèces,
le rempotage, et la présentation. Le tout
sera agrémenté de vidéos.
L'école se tiendra dans notre pépinière
deux fois par an, en mars et octobre,
durant une session de deux jours. Les
cours seront dispensés en espagnol et en
anglais.
(Pour plus d'infos :
www.bonsaisense.com.)
22 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

Passez à la caisse !

Le célèbre pin "Okou no kyosho” est remis en forme


par maître Kunio Kobayashi
Texte et photos : Kinbon magazine, Japon

Une perte de vigueur


Ce sujet est un des plus célèbres pins Kobayashi à sa pépinière Shunka-en. Tous avons saisi cette chance d'assister au
blancs de la scène du bonsaï. Il a reçu le les bons soins qu'il lui a prodigués ont travail de cet artiste qui a dominé la
Prix du Premier Ministre à la Sakufu-ten permis à cet arbre de retrouver une pleine Sakufu-ten, en étant récompensé dans
et le Prix Kokufu. Il s'appelle “Okou no santé, et il est à nouveau prêt à subir une toutes les catégories au cours de sa
kyosho”. Comme beaucoup de très vieux mise en forme. carrière. Cet arbre va t-il retrouver son
arbres, il a perdu beaucoup de vigueur Monsieur Kobayashi pense que la qualité statut de chef d'oeuvre ?
et a été pris en mains par maître Kunio de cet arbre va encore s'améliorer. Nous
Bonsai Focus DE MAIN DE MAÎTRE 23

L'arbre a reçu le Prix Kokufu à la Kokufu-ten.

L'histoire de ce pin célèbre Hauteur : 90 cm. Pot Shidei Rectangle.


Propriétaire : M. Akira Kaneko.
M. Kaneko est tombé amoureux de cet
arbre alors qu'il était à la pépinière
Shochiku-en, mais il a eu le
coeur brisé lorsque M. Hino a
désiré le faire remettre
en forme. Après la
Sakufu-ten, M. Hino
a transmis l'arbre à
M. Kaneko. Ce dernier
était tellement
En photo dans une parution de Prix du Premier Ministre à la 7ème heureux qu'il a
1965 de “Bonsai”. On n'en est Sakufu-ten en 1982 (M. Hino de
pas certains à 100%, mais le Ishizuchii-en). Hauteur : 90 cm. Pot privatisé un grand
tronc et la structure sont très Shidei rectangle. restaurant traditionnel
proches de “Okou no kyosho”. pour y donner une fête, où toute la
communauté du bonsaï a
été invitée.

Les étapes de reprise en mains de ce chef d'oeuvre


M. Kobayashi a croisé cet arbre pour la travail de ma vie si un jour cet arbre affaibli sans que la cause soit clairement
première fois en 1982 à la 7ème Sakufu- passait entre mes mains.” identifiée. La couleur des aiguilles a pâli,
ten. A cette époque, le bonsaï était suivi Avant le décès du célèbre collectionneur les bourgeons ont cessé de se déve-
par M. Hino de la pépinière Ishizuchi-en, M. Reiki Takagi qui possédait l'arbre à ce lopper, et l'arbre semblait se diriger vers
et a reçu le prix du Premier Ministre. La moment là, M. Kobayashi lui a demandé
une issue fatale. La seule raison que M.
majesté et la puissance de ce double s'il pouvait en être le prochain "conser-
Kobayashi soupçonnait était une réac-
tronc ont durablement marqué M. vateur". M. Takagi lui répondit, “Maître, je
tion avec l'eau de son puits qu'il utili-
Kobayashi qui nous vous confie cet arbre”, et c'est ainsi que
sait pour arroser. A bout de solutions et
confie : “Je me l'étape suivante s'est engagée.
sans se résigner à voir l'arbre mourir, M.
suis alors En février 2006, l'arbre a subi un change-
promis de ment radical, avec la réduction du volume Kobayashi a tenté le tout pour le tout en
faire le trop important qu'il avait pris avec les plantant directement l'arbre en terre, et
plus ans. Quelques années après la trans- en priant. Lentement, étape par étape, la
beau formation, l'arbre s'est soudainement vigueur est revenue et l'arbre fut sauvé.

Le tronc secondaire donne à cet arbre un caractère


unique, mais la branche basse s'est trop allongée. Ce
fut le premier problème qui a été corrigé.

Juste après que M. Kobayashi a


obtenu la garde de “Okou no kyosho”.
(3 février 2006). Hauteur : 110 cm.
Largeur : 102 cm.

Après la première transformation.


Hauteur : 98 cm. Largeur : 95 cm.
Les branches ont été éclaircies. L'arbre donne une impression
de solitude. Pour conserver le style et la forme d'un arbre, il
est parfois nécessaire d'effectuer un travail aussi drastique. Ce
sujet reviendra à sa silhouette normale après quelques années.
24 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

Lorsque l'arbre a soudainement perdu sa vigueur, il a M. Kobayashi inspecte l'arbre lors de sa convales- Deux ans après avoir placé l'arbre en terre. Les bour-
été planté au sol. Pour éviter que les racines ne filent cence. La survie de cet arbre ainsi que la réputation geons et les branches se sont bien développés. L'arbre
trop loin dans la terre, l'arbre est placé dans deux du maître étaient en jeu. Inutile de préciser que M. est prêt à retourner en pot.
caisses de culture l'un dans l'autre. Kobayashi a été soulagé lorsque l'arbre a donné des
signes de reprise.

De la pleine terre à une nouvelle caisse de culture, la convalescence se poursuit


Environ deux ans après avoir installé comme on le fait parfois 6 mois avant le supplémentaires, ainsi que beaucoup
l'arbre au sol, le feuillage a retrouvé une rempotage, afin de favoriser l'émission de de radicelles. Cela témoignait de suffi-
couleur normale et les bourgeons sont radicelles près du tronc. M. Kobayashi a samment de vigueur pour envisager un
apparus à nouveau. L'arbre est rempoté beaucoup utilisé cette technique lorsqu'il rempotage de l'arbre en caisse de culture,
dans une caisse de culture en 2013. cultivait des azalées satsuki en pleine et prévoir une taille et une remise en
Comme il n'était pas directement dans terre. forme dans l'année suivante.
la terre mais dans des caisses en bois, L'examen des racines a révélé que l'arbre
les racines n'ont pas eu a être cerclées, avait émis quelques grosses racines

Le cadre en bois externe est retiré ainsi que le subs- M. Kobayashi extrait soigneusement l'ancien substrat Beaucoup de nouvelles racines ! Bien que la motte ne
trat qu'il contenait. Le cadre de la deuxième caisse tout en vérifiant l'état des racines. soit pas débordante de vigueur, toutes ces nouvelles
permet de soulever une motte compacte sans qu'elle radicelles n'étaient pas présentes auparavant. Elles
ne se désagrège. sont essentielles à la santé et au développement de
l'arbre.
Bonsai Focus 25
L'élimination des racines mortes
et le rempotage

On coupe les racines mortes qui n'avaient pas pu être Avec l'aide de ses apprentis, M. Kobayashi élimine l'ancien substrat jusqu'à environ la moitié. A cette étape,
éliminées lors du dernier rempotage. aucune racine n'est coupée.

L'arbre sera installé dans cette caisse de culture pour La position et l'angle de l'arbre sont contrôlés une Le substrat est très soigneusement inséré entre les
au moins deux ans. Comme les racines restent peu fois de plus, puis il est fermement fixé. Il est planté racines. Pour éviter que le substrat ne s'acidifie, on
nombreuses et afin que le substrat ne sèche pas, le légèrement vers la gauche. ajoute davantage de charbon qu'à l'accoutumée.
substrat est amendé d'un peu de sphaigne hachée.

Le rempotage est terminé.


Comme la caisse de bois
favorise l'aération du subs-
trat, les racines vont gagner
en vigueur et on pourra
mettre l'arbre en forme plus
Après le rempotage, M. Kobayashi arrose très généreusement, et on observe dans
vite.
son regard toute l'affection qu'il témoigne à cet arbre.
26 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

Deux ans après le rempotage, la renaissance de ce chef d'oeuvre se poursuit


A la fin du mois d'octobre 2015, plus librer la vigueur. Mais désormais, l'arbre arbre n'a plus de vraie direction. Il a
de deux ans se sont écoulés depuis le est assez fort pour subir une vraie mise perdu des branches et s'est un peu égaré.
rempotage. L'arbre a été légèrement taillé, en forme et retrouver un bel aspect. Il faut simplement le remettre sur le bon
juste pour conserver la silhouette et équi- Lorsqu'on évoque une taille et une mise chemin, et ce n'est pas facile. L'espace
en forme, il ne faut pas oublier que cet vide du côté droit donne envie de lui
arbre est très célèbre dans la commu- donner un mouvement vers la droite,
nauté japonaise, et qu'il est instantané- mais le caractère et le mouvement du
ment reconnu. C'est pourquoi la mise tronc secondaire vers la gauche semble
en forme ne sera pas radicale. Il n'est appeler un mouvement général vers la
pas nécessaire de modifier complète- gauche. Ce n'est pas un arbre facile à
ment sa forme. Il suffit de faire quelques former” explique M. Kobayashi tout en
corrections et de raffiner les détails. Nous pointant les problèmes. Pour aider à
nous attendions à une transformation définir la direction, il suggère un léger
spectaculaire, mais M. Kobayashi nous changement de l'angle de plantation et
a clairement expliqué sa position : “Cet un petit changement de face.

Il faut développer le caractère


de la branche de droite
Le léger changement de face demande
une rotation inverse du sens des aiguilles
d'une montre, et une légère inclinaison
vers la droite. Ces petites corrections
accentuent le mouvement du tronc et
l'impression générale de mouvement
Hauteur : 106 cm. Face avant travail.
L'arbre est cultivé depuis deux ans dans cette caisse vers la droite, et modifient la direction de
et les branches sont bien vigoureuses. l'arbre. M. Kobayashi prévoit de posi-
tionner les branches dans ce sens.

M. Kobayashi désaiguille tout en observant la struc-


ture et en analysant le mouvement.

“Si l'on tient compte du mouvement de la


cime, la chose la plus naturelle à faire
est de diriger l'arbre vers la droite. Cela
va aussi influer sur la force de la branche
située à droite juste sous l'apex. Il faut
Une légère correction de la
face et de l'angle accentuent vraiment tirer le meilleur parti de cette
le mouvement vers la branche. Voilà le challenge que représente
droite. M. Kobayashi cet arbre” explique M. Kobayashi tout
a une idée précise de
en commençant à éliminer les branches
la mise en forme qui
implique ces modifica- inutiles.
tions. A cette étape, le
mouvement du tronc est
davantage pris en consi-
dération que la silhouette générale.
Le léger changement d'inclinaison
procure un mouvement plus claire-
ment défini vers la droite.
Bonsai Focus 27
La branche basse de droite
est formée comme une branche en cascade
Si on compare l'aspect de l'arbre avec le et M. Kobayashi nous explique qu'il veut formelle, le risque est de perdre en carac-
moment où il remportait des prix, l'apex retrouver cet aspect sans en faire trop. tère. Je veux qu'on ne devine pas que
et les branches de cime se sont amal- “La branche droite possède un mouve- cet arbre a été créé, et qu'il exprime une
gamés en une masse compacte au lieu ment qui doit être accentué, mais il espèce de beauté dans le chaos”
de former des groupes distincts. Cela se ne faut pas la rendre artificielle. Si on
produit souvent lorsqu'un arbre mûrit, positionne le feuillage de manière trop

Il est possible de la
diviser en plusieurs petits
plateaux. Néanmoins, M.
Kobayashi nous explique :
“Je veux donner l'impres-
sion d'une chute d'eau
qui s'écrase au sol”, et la
branche est ainsi élargie.

La branche de droite avant le travail. Après le désaiguillage. Cette branche est


longue et semble pencher vers le bas.

Le mouvement du tronc Une grosse branche


inutile de la zone centrale
secondaire est accentué est coupée. Un choix
radical.
en éclaircissant distincte-
ment le feuillage
En vieillissant et en s'épaissis-
sant, le tronc a pris une forme
qui semble s'abaisser. Il y a
neuf ans lors de la précédente
transformation, M. Kobayashi
avait éliminé la branche basse
sur ce côté afin de compacter
Après la taille et le désaiguillage. Les
l'arbre. Désormais, les branches branches sont rabattues relativement
ont plus de volume et l'équilibre sévèrement pour équilibrer le mouve-
ment de la gauche vers la droite, et pour
général de l'arbre est perdu. Le alléger le mouvement du tronc.

changement de direction influe


également. Si on veut diriger
cet arbre vers la droite, ces
branches doivent être éclaircies. Après la mise en forme. Le feuillage
Le mouvement du tronc est très est divisé en plusieurs plateaux, et le
mouvement du tronc secondaire est
intéressant. Aussi, le défi va mis en valeur. Le résultat final est plus
léger.
consister à équilibrer tous ces
éléments ensemble.
28 DE MAIN DE MAÎTRE Bonsai Focus

L'apex. Les branches de gauche accentuent le mouvement vers la droite

Après le désaiguillage et la taille. Pour accentuer le Des branches de l'apex sont éliminées pour bien déta- Tous les apprentis sont à l'oeuvre. M. Kobayashi est
mouvement vers la droite, les branches en haut à cher le tronc secondaire. convaincu que poser leurs mains sur de tels chefs
gauche sont éclaircies et réduites. d'oeuvre améliore leur travail et leur confiance en
eux.

L'apex est remis en forme


L'apex devient la partie la plus impor- lecture du mouvement vers la droite. Une
tante pour créer le mouvement vers la branche volumineuse en bas à gauche a
droite. En plus du léger changement été éliminée, et l'espace vide créé a bien
d'angle et de face, l'accentuation du souligné ce mouvement vers la droite.
mouvement vers la droite est produit La reformation de l'apex a redéfini
par la cime. M. Kobayashi explique “La la face, le centre de gravité a été
longueur des branches sur la gauche de modifié. L'arbre dont le tronc
la cime annulait le mouvement.” Afin était relativement droit exprime
de compenser ce problème, elles ont maintenant la sévérité d'un
été coupées ou rabattues. En plus de arbre dont le tronc à moitié
cela, l'apex du tronc secondaire et les mort témoigne de sa lutte pour
branches de gauche se rapprochaient survivre contre les éléments.
trop, et brouillaient encore davantage la

Les branches inutiles ont été éliminées.


L'apex, la branche de droite et le tronc
secondaire sont divisés en trois zones
distinctes.

Si la distance entre le tronc secondaire et l'apex est trop courte, le mouvement


de l'arbre penchera toujours vers la gauche. Après la mise en forme.
L'apex a été compacté. Le
mouvement se dirige naturel-
lement vers la droite.

L'espace vide
est créé en
éliminant
cette branche.
Résultat final.
Hauteur : 100 cm.
Largeur : 92 cm
(Pot ajouté par photo-montage)
La direction de l'arbre est
clairement vers la droite, et
avec un angle de plantation
corrigé, cette impression est
accentuée. Pour le moment
les branches semblent encore
un peu esseulées, mais après
2 ou 3 ans, elles se densifie-
ront et prendront du volume.
Nous havons hâte de voir ce
résultat.

“ Le résultat. L'arbre ne sera


rempoté que dans les années qui
vont suivre, afin de ne pas lui
imposer trop de stress à la fois.

L'importance de la beauté des


lignes et des espaces

Trouver l'équilibre
Pendant tout le travail, M. Kobayashi n'a de trouver cet équilibre entre le naturel et et l'écorce. Enfin, l'arbre va se stabiliser
pas cessé d'insister sur l'importance de l'artificiel depuis des années. Il s'inspire et n'aura qu'a subir un travail d'entretien
la beauté des lignes et des espaces. Le but d'anciens bonsaï, des styles du passé, avec quelques coups de ciseaux et un peu
était de trouver le parfait équilibre. ainsi que du style chinois qui émerge de fil ça et là. Seulement alors, son vrai
Il y a un certain attrait à former les arbres dans la communauté. caractère apparaîtra, certes mis en forme
méthodiquement et à créer un bonsaï Sur la dernière photo, le feuillage n'est mais libre, naturel, et pourtant sculpté
dont on sent la main de l'homme. Mais pas assez volumineux pour atteindre par l'homme.
trouver le caractère naturel d'un arbre l'image souhaitée. Il va se densifier avec le Sous la houlette d'un des grands maîtres
qui a lutté pendant des années dans des temps. Mais la structure de base de l'arbre actuels du bonsaï, cet arbre célèbre
conditions sévères est très difficile. Si on est en place. Sur ce squelette, les masses est reparti vers un brillant avenir, et
ne fait rien la silhouette est rapidement vertes vont se développer et donner de la reprendra sans nul doute sa place sur le
perdue, Si on travaille trop, c'est le carac- consistance et un meilleur équilibre entre devant de la scène, et dans le coeur de la
tère qui s'échappe. M. Kobayashi essaie la sensation d'âge qu'expriment le tronc communauté du bonsaï.
30 TECHNIQUE Bonsai Focus

Quel est ce type de


taille ?

Taillez les
radicelles
M. Toshiyuki Obitsu (pépinière Angyou Kobai-en) crée
des bonsaï depuis plus d'un demi siècle.
Bonsai Focus TECHNIQUE 31

Une approche différente et radicale


de la marcotte
Texte et photos : Kinbon magazine, Japon

La marcotte est une excellente technique pour produire des arbres destinés à la créa-
tion de bonsaï. Le meilleur moment pour les poser se situe juste avant le débourrement
en mars, ou bien encore à la mi-juin. Passons en revue les techniques, la théorie et la
pratique.

Améliorer les techniques de marcotte


M. Obitsu est un artisan créateur de Ne se limitant pas au bonsaï, ils Cela a son importance
bonsaï qui gère la pépinière Angyou produisent aussi des arbres de jardin, et
en particulier pour les espèces qui
depuis de longues années. Il est spécia- M. Obitsu a détourné les techniques de
produisent de fortes racines. Cette tech-
liste de certaines espèces comme les pépinière généraliste pour sa produc-
prunus. Avec son fils Toshiyuki, ils sont tion de bonsaï. L'idée du ne-mawashi, nique est très ordinaire lorsqu'il s'agit de
très actifs dans la production de sujets ou cerclage des racines plusieurs mois
préparer un arbre à subir l'extraction du
à former, et représentent la 5ème géné- avant d'extraire un arbre de jardin du
sol sans qu'il ne subisse de dommages
ration d'une famille de producteurs sol, permet à la motte de produire de
d'arbres. nombreuses radicelles plus près du tronc. ultérieurs.

Ce qui s'est passé en mars 2015

La marcotte sera posée juste sous Déterminer la position de la


l'embranchement pour créer un marcotte
arbre de style cépée. Les branches
inutiles ont été éliminées.
Avec les espèces qui ne se bouturent pas
bien, la greffe est une solution efficace
pour créer de nouveaux sujets. Comme
on le voit sur la photo, la ligne marque
le point de greffe de la variété Shishi-
gashira. Pour déterminer la position de
la marcotte, il est essentiel de la poser au
dessus de cette ligne.

Au dessus de la
ligne, la variété
Shishigashira.
Au dessous,
c'est de l'érable
palmatum
ordinaire. Si on
pose la marcotte
Érable Shishigashira. trop bas, ce sont
Un jeune sujet de la variété Shishigasgira de 38 cm, âgé de 7 à 8 des racines de
ans depuis la greffe. Le meilleur moment pour poser la marcotte est palmatum qui se
juste après que les bourgeons soient devenus rouges. formeront.
32 TECHNIQUE Bonsai Focus

En pratique
La meilleure période pour poser les
marcottes se situe juste avant le débour-
rement printanier. Si tout se passe bien,
les racines sont déjà en nombre impor-
tant en début d'été, et la marcotte peut
être sevrée dès le début septembre.
Beaucoup de cultivateurs séparent la
marcotte à cette étape, mais M. Obitsu
Avec une scie, deux entailles sont pratiquées jusqu'au cambium. Les racines naîtront au niveau de l'entaille
rabat les jeunes racines, comme un mini haute. La largeur est environ la même que le diamètre du tronc.
cerclage. La marcotte reste solidaire de
l'arbre-mère jusqu'à l'année suivante.
Cela permet de favoriser l'apparition de
davantage de fines radicelles, et d'aug-
menter les chances de succès lors de la
séparation.
Le sujet est ici un érable Shishigashira,
variété difficile à marcotter, et qui est plus
souvent multiplié par greffe.
Observez le maître à l'ouvrage, sans
oublier les petits détails du processus
Avec une pince concave, l'écorce et le cambium sont retirés jusqu'au bois dur.
comme le substrat et l'emploi des grilles.

Un "pot" est créé autour de la marcotte avec de la Le substrat est versé. Lors de cette première marcotte,
grille de drainage. Le diamètre ne doit pas être trop le mélange très rétenteur est composé de grains fins
grand, car le substrat se réchauffe ainsi plus facile- d'akadama et de vermiculite à raison de cinq parts
ment, ce qui favorise l'apparition des racines. pour une.

Pour s'assurer que le mélange reste bien humide,


faites bien pénétrer les grains pour qu'il ne reste La marcotte est terminée. Les racines commencent
aucune poche d'air. à se développer au bout d'un mois, et on peut alors
commencer à fertiliser.

La grille est fixée au pot


avec du fil.
Bonsai Focus TECHNIQUE 33

2ème étape : le cerclage ou Ne-mawashi en Octobre 2015

La grille est retirée pour Le substrat est retiré avec beaucoup de délicatesse
vérifier l'état d'avance- pour ne pas endommager les jeunes racines.
ment. Les racines semblent
nombreuses.

Les racines se sont déve-


loppées jusqu'à atteindre
les parois du pot grillagé.
Les pointes séchées par le soleil
Six mois se sont écoulés. Les rameaux ont poussé et favorisent la ramification des racines
l'arbre a été fertilisé. plus près du tronc.

Une taille radicale


Le détail le plus important de ce travail est de pratiquer un ne-mawashi ou cerclage.
Les radicelles produites par la marcotte sont réduites de moitié. Celles qui poussent
Les racines sont grossièrement rabattues. Souvent,
vers le haut ou vers le bas sont coupées aussi radicalement que possible. Cette action elles sont moins nombreuses.
favorise l'émission de davantage de racines près du tronc.

Pour éviter qu'un pont de cambium ne se reconstitue, ce dernier est gratté sous les
racines. La périphérie de la jeune motte est à nouveau taillée. Le travail est terminé.
34 Bonsai Focus

Beaucoup de racines...
En automne, le travail principal consiste à préparer les
racines en les rabattant. Bien que la séance photo ait été
réalisée en octobre, il vaut mieux effectuer cette opéra-
tion en septembre. Si on pratique ce ne-mawashi assez
tôt, il y aura une nouvelle repousse des racines avant
l'hiver.
En fonction des conditions météo, de l'état de l'arbre,
de sa vigueur et de l'espèce, la quantité de racines peut
beaucoup varier. Néanmoins, les racines ont toujours
tendance à s'allonger sans se diviser. Leur taille en Une fois de plus, un pot en grille
automne favorise l'émission de radicelles plus près est posé, mais le substrat est cette
fois de plus grosse granulométrie, à
du tronc, ce qui augmente les chances de succès de la 100% d'akadama. Cela facilitera le
marcotte. sevrage de la marcotte.
Le travail des racines est terminé, et les rameaux ont
été rabattus.

3ème étape : le sevrage. Mars 2016

C'est un succès
Compte tenu de la grande quantité de racines que nous avons
Un an après la pose de la marcotte d'ori-
vues à l'automne dernier et le travail effectué, les chances de
gine, et avant le travail.
succès sont très élevées. Après avoir à nouveau retiré la grille, la
quantité de radicelles s'est fortement accrue.
M. Obitsu a transféré au bonsaï la technique qu'il utilise pour
ses arbres de jardin. Sur ces derniers, le cerclage des racines
produit des racines blanches d'automne, qui se développent
près du tronc. Cela permet d'extraire facilement les arbres du
sol au printemps suivant. Ces racines blanches d'automne sont
surtout des radicelles qui naissent à même le tronc. Le simple
bon sens et l'expérience de M. Obitsu lui ont permis d'améliorer
la technique de la marcotte.

La grille est enlevée, le substrat a été


délicatement éliminé, et la motte est
lavée à grande eau. La quantité impor-
tante de racines rend la séparation
très facile.

Le tronc est coupé avec une petite scie.


Bonsai Focus TECHNIQUE 35
Vue du dessous. On ne trouve
pas les longues racines solitaires
typiques des marcottes, mais
plutôt un dense réseau de
radicelles. C'est l'idéal !
Dans ce cas précis, il y
a davantage de racines
que d'habitude, ce qui
rend difficile la lecture
de la photo. Le travail
supplémentaire de
Le moignon de tronc situé sous la motte doit être éliminé autant que
l'automne a été déter- possible.
minant dans le succès de
cette opération et la quantité
de racines.

Après avoir rogné la base sous le tronc. Vue du haut après avoir travaillé les racines. On voit
mieux ainsi la quantité de fines radicelles qui ont été
émises.

Le travail est terminé. Il


ne reste plus qu'à installer
l'arbre dans un pot de
culture.

Après le rempotage
Il n'est pas facile de fixer l'arbre sans
endommager les jeunes racines. C'est
pourquoi il sera fixé avec une ficelle.
L'arbre sera cultivé dans ce pot durant Hauteur 21 cm..
2 à 3 ans avant de le planter en pot
plat.
36 TECHNIQUE Bonsai Focus

Une structure aérienne établie


Le plus grand avantage de la marcotte

est la rapidité pour créer un arbre, et sa Au mois de mars suivant, après le sevrage de la
marcotte et la taille des racines. Le système racinaire est
idéal, et inattendu pour une variété qui a la réputation
capacité a résoudre les problèmes de de mal supporter les marcottes.

structure. Si on utilise un arbre avec des

branches déjà ramifiées, le résultat peut

être très rapide.

Shishigashira avant le travail (mars 2015). Hauteur :


35 cm. Cet arbre a subi le même travail.

L'arbre est fixé avec


une ficelle plutôt
qu'avec de l'alu-
minium. Assurez
vous que l'arbre ne
puisse pas vaciller,
et faites un nœud
sur le rebord du pot.

Travail terminé.
Hauteur : 22 cm.

Le substrat est soigneusement inséré dans la motte.


ANNONCES 37

Ontdek de Japanse bonsai-kunst in allerlei vormen in de


Japanse Tuin van Hasselt. Van kleine shohin-ten (tot 20 cm)
tot grote, bloeiende azalea’s!

BON
In samenwerking met ’t Veerle uit Brecht, Alain Devroo
en Jos Jacobs uit Hasselt.

W A T K R I J G J E T E Z I E N ?

TENTOONSTELLING TENTOONSTELLING TENTOONSTELLING


SHOHIN-TEN AZALEA’S BONSAI

SAI
In het paviljoen van de Op het evenementenplein Alain Devroo selecteert voor
Japanse Tuin zie je een komt een unieke selectie van jou de mooiste bonsai uit de
prachtige shohin-tentoon- bloeiende azalea-bonsai clubs ‘Freestylers’ (Zonhoven)
stelling. Hieraan deelnemen? (satsuki) van ’t Veerle in en ‘Asahi’ (Brecht).
Info & registratie op Brecht. Laat je betoveren Bewonder ze rondom het
www.vijvertuinen-tveerle.be door de kleurenpracht van traditionele ceremoniehuis,
Participate in the shohin- deze bomen! samen met enkele kunstwer-
exhibition? Info & registration ken van Jos Jacobs.
www.vijvertuinen-tveerle.be

EXPO
W O R K S H O P

Op zaterdag 27 mei kan je deelnemen aan een bonsai-workshop vanaf


9.30u. Info en registratie op www.vijvertuinen-tveerle.be

D E M O N S T R A T I E S

Speciaal voor de 25ste verjaardag van de Japanse Tuin krijg je op


zondag 28 mei de kans om demonstraties van twee Japanse specialis-
B O N S A I
ten bij te wonen! Tussen 10.00u en 12.30u zal de alom bekende Abe
E X P O Kenichi, specialist in dennen, een Pinus Pentaphilla bewerken. In de
2 7 - 2 8 M E I 2 0 1 7 namiddag kan je genieten van de kunsten van Hideo Sekiyama.
1 0 U - 1 7 U Hij neemt van 14u tot 16u een azalea onder handen.
Er zal steeds een Japans-Nederlandse tolk aanwezig zijn.
G O U V E R N E U R
V E R W I L G H E N
W W W . J A P A N S E T U I N . B E
S I N G E L 2 3
3 5 0 0 H A S S E L T W W W . Y O K O S O F E S T I V A L . B E

W W W . J A P A N S E T U I N . B E
W W W . Y O K O S O F E S T I V A L . B E

Bonsai Institute Terakawa


Hotsumi Terakawa
Juniperus communis trained &
styled by Hotsumi Terakawa
Falcon by Henk Fresen

Demonstrations, workshops, cources and bonsai maintenance


e-mail: terakawa.h@hotmail.com www.terakawabonsai.com
38 ATELIER Bonsai Focus

Yose
ue
Création d'une forêt d'érables tout en douceur
Texte et photos : Kinbon Magazine, Japon

Takao Katsumata assemble une forêt de caducs.


Quelle que soit l'espèce ou l'origine des sujets, les forêts ont un attrait unique. C'est
un aspect important du côté créatif en bonsaï, mais il faut être soigneux lorsqu'on
assemble les arbres.
Les sujets choisis sont des érables avec un magnifique feuillage : la variété Oitaya-
meigetsu. Voyons comment créer et profiter d'une forêt au fil de chaque saison.

La forêt d'érables
Un des semis de variété Oitayameigetsu en pot. Il existe deux variantes. Les deux ont
plusieurs années. Certains font de 30 à 50 cm de haut avec un diamètre de tronc d'environ
10 mm. Les autres sont un peu plus grands, de 60 à 90 cm et 12 à 15 mm de diamètre.
C'est une variété d'altitude dont les feuilles sont très incisées, et prennent une couleur
jaune très intense en automne. Ils ne réagissent pas bien à la défoliation. Aussi on préfé-
rera des tailles régulières pour conserver la silhouette.
Bonsai Focus ATELIER 39

Le travail des racines


Le premier travail consiste à tailler les racines des arbres qui forêts se plantent en pot très plat, les mottes doivent être très
vont former la forêt. Si on le fait au meilleur moment, on peut peu profondes.
se permettre d'être un peu plus sévère dans la taille. Comme les

La motte avant travail. Après la taille. Pratiquée au bon moment, on peut se Vue depuis le dessous.
permettre de faire une taille très sévère.

La plantation des arbres

La position du premier
groupe d'arbres est fixée,
légèrement décentrée vers la
droite. Il ne s'agit pas d'avoir un
arbre principal entouré d'arbres dont la taille décroît
régulièrement. Des arbres plus petits doivent intégrer
le groupe principal.

Ces arbres préparés formeront probablement la


partie centrale de la forêt.

Les branches mal


positionnées peuvent
être coupées à ce
stade. Coupez aussi
près que possible de
la surface du tronc.

Autour du tronc
principal, positionnez
des arbres plus petits afin
d'accentuer la dominance de
l'arbre principal.
40 ATELIER Astuces pour fixer les arbres
Dans cet exemple M. Katsumata a juste passé
deux fils dans les trous de drainage. Les autres
3 arbres seront maintenus d'une part avec le subs-
trat, et surtout en fixant les arbres entre-eux par
leurs parties aériennes plutôt que par leur motte.

Lors du positionnement des troncs, il est essentiel de


les observer sous tous les angles pour s'assurer qu'ils La scène de notre futur paysage est ce superbe pot de 67 cm
ne sont pas en conflit avec les autres troncs. fabriqué par Tosui. Seuls, deux fils sont installés.

Ces liens plastifiés (pour sacs de congélation) sont essentiels


pour M. Katsumata.
Le positionnement est terminé.
L'équilibre entre les deux
groupes principaux est impor-
tant. L'espace vide entre les
deux est visible mais pas trop
marqué.

Le tronc principal est fixé Les petits troncs ne sont pas

4 avec le fil et les autres arbres


seront ancrés sur cet arbre.
fixés, mais maintenus par
le substrat soigneusement
inséré à leur base.

Les arbres sont ensuite


fixés les uns aux
autres par leurs parties
aériennes, ce qui permet
en plus de définir précisé-
ment leur espacement.
Bonsai Focus ATELIER 41
Deux groupes distincts
Sur les photos précédentes, vous remar- groupe, M. Hiroshi Takeyama de Fuyo-en
querez que M. Katsumata a divisé la forêt qui l'a enseigné à M. Katsumata. Le tronc
en deux groupes distincts. Sur le côté principal est choisi avec soin, et les autres
droit, le groupe principal comprend les arbres découlent de ce premier choix.
troncs les plus droits et les plus impo- De nombreux ajustements sont ensuite
sants. Le groupe secondaire comprend nécessaires pour parvenir à une scène qui
des troncs plus fins arrangés de manière semble naturelle.
irrégulière et en leur donnant du mouve-
ment.
Le positionnement et l'équilibre des troncs demande Ce genre de positionnement a été perfec-
de longues observations sous tous les angles, et pas tionné par le maître des plantations de
seulement depuis la face.

Dès que la fixation des arbres est terminée et que


le substrat est ajouté, on arrose copieusement pour
que le substrat se tasse. Lorsque le substrat se sera
un peu compacté, il sera possible de retirer les liens
plastifiés sur les parties aériennes.

Le travail terminé.
Hauteur : 88 cm.
Avec le sujet principal
légèrement décentré à
droite et les autres troncs
disposés autour, l'équilibre
et le rythme des arbres
semble naturel car rien ne
semble trop artificiellement
disposé. Il se dégage une
impression de mouvement
général dont le caractère
va s'améliorer au fil des
ans.
Des plaques de mousse sont disposés à la surface, à
la fois pour l'esthétique, mais aussi pour protéger le
substrat et donner un peu plus de stabilité.

L'espace vide sur la face de la


composition est essentiel. La scène
prend vie.
42 ATELIER Bonsai Focus

D'autres créations de M. Katsumata

Érable “Oitayameigetsu”. Hauteur : 97 cm.


Pot ovale Tosui.
Quatre mois après le travail, les feuilles
sont apparues et donnent une impression
très différente. Les feuilles et les branches
cherchent la lumière, procurant à l'en-
semble une sensation de vie et d'énergie.
M. Katsumata a encore fait quelques
corrections du tronc principal après la
séance photo du mois de mars.

Un petit pot met différemment


en valeur une composition
Voici la même variété d'érable

(Oitayameigetsu), mais avec un posi-

tionnement des troncs qui présente

plus de mouvement.

La plus grande différence avec l'autre

composition est la taille du pot. Plus

compact et moins long, il crée une sensa-

tion différente et met davantage l'accent Érable. Hauteur : 37 cm. Pot japonais rond.

sur d'autres aspects de la composition

comme la beauté des feuilles.


Bonsai Focus ATELIER 43

Image hivernale en En feuilles au début


début mars. juillet.

Kanashide (Carpinus laxiflora)


Hauteur : 47 cm. Pot rond japonais.
Semis de 6 ou 7 ans. Les pointes acérées du délicat feuillage donne une impression
de raffinement, avec la pousse anguleuse des branches qui ajoute une sensation de
jeunesse. L'épaisseur des troncs est bien équilibrée pour donner du rythme plutôt
que de la redondance.

Katsura
(Cercidiphyllum)
Hauteur : 63 cm. Pot
ovale Yamaki.
Boutures de 5 ans. Cette
espèce est appréciée pour
la pousse droite de ses
troncs et la forme inha-
bituelle des feuilles. Si
en hiver on ne voit que
les troncs nus, l'image
automnale est particuliè-
rement attrayante.

Image hivernale au début janvier.


Image hivernale en début mars.

A la fin du mois
d'octobre.

Yamakoubushi
(Lindera glauca)
Hauteur : 85 cm.
Pot nanban rond.
Ce groupe composé il y
a plus de 10 ans impose
l'image d'une grande
forêt. Elle exprime une
En feuilles au début juillet. impression subtile
de forêt sombre, et
représente parfaitement
l'espèce qui est aussi
belle en hiver qu'en
automne.
44 PROFIL Bonsai Focus

L'homme et l'arbre
La passion du bonsaï de Davide Cardin
Texte : Bonsai Focus Studio Photos : Davide Cardin
L'orme (Ulmus minor) de Davide a été
consacré meilleure association arbre-pot
à l'exposition de Saulieu de 2016. Cet
arbre superbe, prélevé en montagne, a
attiré notre attention et nous avons voulu
en savoir davantage sur l'homme qui se
cache derrière sa création.

Comment avez-vous commencé


le bonsaï ?
Je suis fasciné par la nature depuis mon
enfance. Je passais toujours du temps à
admirer la ramification des arbres. Puis
mon beau-père m'a offert un bonsaï, et
j'ai appris cette vieille tradition, et ce lien
ancestral entre l'homme et la nature.

Qui est votre professeur et que


vous a t-il appris de plus impor-
tant ? Cet orme a été prélevé il y a 25 ans dans les
J'en ai eu plusieurs, mais aujourd'hui j'ai
montagnes de Friuli Venezia Giulia, et je le travaille bonsaï ?
depuis 8 ans. Le pot est l'oeuvre de juraj Homola, qui
la chance de suivre les cours de Marco Ceux qui me connaissent savent que la
a suivi mes croquis.
Invernizzi, qui me transmet l'approche chose qui m'importe le plus est la santé
traditionnelle japonaise, mais qui m'a des arbres, car une plante en bonne santé
échappe à beaucoup d'occidentaux (et
surtout appris à respecter les arbres que est toujours gratifiante pour les yeux.
c'est surtout le cas en Italie).
je travaille. Il ne sert à rien d'avoir un bel arbre en
mauvaise santé, car il finira par mourir
Il m'a fait comprendre que créer un Quelle a été votre plus grande tôt ou tard.
beau bonsaï prend du temps. Cet aspect
erreur ?
Ma plus grande erreur a été de ne pas
Quelles espèces aimez vous
toujours suivre mon instinct, de faire
Un Juniperus chinensis penché. des choix qui ne me
travailler ?
Je préfère les genévriers et les pins
menaient pas vers ma
sylvestres, mais j'ai un faible pour les
façon de vivre le bonsaï
feuillus. En hiver, aucun conifère ne peut
aujourd'hui.
rivaliser avec la beauté d'un caduc sans
feuilles.
Votre plus grande
réussite ? Avez-vous d'autres hobbies que
La plus belle marque de
reconnaissance a eu lieu
le bonsaï ?
A part le bonsaï je me consacre surtout à
à Saulieu en 2015, où
ma famille, car si vous êtes sérieusement
j'ai remporté deux prix
impliqué dans le bonsaï, il ne vous reste
importants avec mes
plus beaucoup de temps disponible. Me
genévriers itoïgawa.
consacrer à autre chose impliquerait pour
moi un compromis sur la qualité de mes
Quelle est votre arbres, et ce n'est pas ma façon de voir les
philosophie du choses.
CV
Bonsai Focus PROFIL 45
mon esprit voyage vers une forêt magique
avec des fées et des elfes... Un endroit
mystérieux où un vieil arbre semble
révéler les secrets de la nature.

Comment vous voyez-vous dans


10 ans ?
Je n'en ai aucune idée. J'essaie de faire
toujours de mon mieux, et de travailler
chaque arbre sans trop être obsédé par
son futur. Je crois que lorsqu'on attend
trop de résultats, on est facilement déçu.
C'est pourquoi je travaille du mieux que
je peux au jour le jour.

Préférez-vous les arbres


Ceratonia siliqua. importés ou autochtone, et
pourquoi ? Né en : 1978 à Bovolone (Verone) en
J'aime les deux. Mais ma collection Italie.
compte davantage d'autochtones, car ils
Marié à : Elena Beccaletto.
sont représentatifs de mes racines.
Enfants : Deux.
Profession : Patron d'une entreprise
de bâtiment.
Pratique le bonsaï depuis :
2007.
Espèces préférées :
Ma société de bâtiment travaille autant
sur les extérieurs que les intérieurs. J'ai
toujours aimé créé avec les couleurs
depuis mon enfance. Aujourd'hui je
continue de créer des décoration inté-
Rosmarinus. rieures avec parfois, des effets artis-
tiques. Je crois que mon métier m'aide
dans mon parcours de bonsailliste, car
j'aime trouver les bonnes combinai-
sons de couleurs et de formes entre
Le bonsaï est-il un art ? les arbres et les pots. J'ai dessiné la
Le bonsaï est l'alliance de l'art et de la plupart de mes pots qui sont ensuite
nature. Comme toutes choses, il requiert commandés à différents artisans euro-
de l'équilibre. péens.
Lorsqu'on me demande un conseil sur un
arbre, j'essaie de faire comprendre qu'un Ci-dessous, un portrait près d'une azalée satsuki. A
bel arbre est à 70% dû à la nature et à droite : vue de ma serre en hiver.
30% à l'homme. Si ces proportions sont
inversées, un bonsaï semble artificiel, et
perd cette silhouette inimitable que seule
la nature peut créer. Lorsque j'observe
un arbre mature japonais, je ressens sa
majesté exprimée par les masses vertes
compactes, mais je ressens en même
temps le calme et la douceur exprimés
par un arbre vénérable dans la nature.

Avez-vous un bonsaï préféré ?


Oui c'est mon orme : “Le Vieux Sage”, car
chaque fois que je l'observe sans feuilles,
46 ANNONCES Bonsai Focus

Internationales
Bonsai-
und
Kusamonofest
Hallein

3. – 4.
Juni 2017 Nottingham +44 (0)1159205757

www.bonsai.co.uk
Alte Saline
www.bonsaisalzburg.net
Austrian Bonsai Association
Bonsai Focus ANNONCES 47

Jahre

Frühjahrs-
wochenende
13. u. 14. Mai 2017 / 9:00 - 18:00 Uhr
Freilandbonsai jetzt im
Außengelände!
Neue Ware aus Japan,
Korea, Spanien und China

Ausgefallene Zimmerbonsai

Neuheiten aus eigener


Bonsaiproduktion
Ausstellung im Bonsaigarten
(kostenlos)

Umfangreiches
Bonsaizubehör
Bonsaicafé

Feldstraße 21
32130 Enger
Tel.: + 49 (0) 52 24 - 58 79
Fax: + 49 (0) 52 24 - 79 03 50
www.bonsaischule.de
info@bonsaischule.de
48 VOYAGE Bonsai Focus

Amy Liang (à G.) et votre serviteur (à D.).


Bonsai Focus VOYAGE 49

Purple rain
Zi Yuan : le jardin violet d'Amy Liang
Texte et photos : Farrand Bloch
J'ai été invité à Taïwan pour assister à l'extraordinaire 21ème édition de l'exposition Hwa Fong Bonsai Exhibition.
Après la manifestation, j'ai pu visiter les jardins des plus importants maîtres de Taïwan. Dans ma liste d'incontour-
nables, il y avait à Taïpei le jardin d'Amy Liang, qui est la "Première Dame" du bonsaï Taïwanais.

La plupart des jardins sont situés au sud de l'île, où la météo est plus ensoleillée. Mais
dès que nous sommes arrivés dans la ville de Taïpei, ce sont des nuages et de la pluie
qui nous ont accueilli. La visite du jardin d'Amy s'est effectuée sous des trombes
d'eau. Mais lorsque l'averse a stoppé, la brume émanant des collines boisées a plongé
ce lieu dans une atmosphère mystérieuse.
50 VOYAGE Bonsai Focus

La maîtresse des lieux doit avoir beau- des présentoirs de hauteurs variées. En que nous considérons en Europe comme
coup de petites mains pour l'aider à marchant le long des allées du jardin, on des bonsaï de seconde catégorie, comme
maintenir ses innombrables bonsaï en réalise qu'il abrite une quantité impres- les carmona, ficus et autres serissa sont
parfait état, sans parler de l'entretien sionnante d'arbres qui sont extrêmement ici des bonsaï de tout premier ordre.
du jardin lui-même. Sa fille Jenny m'a bien formés et entretenus. C'est d'autant
expliqué que sa mère est très rigoureuse, plus impressionnant sous ce climat La générosité
et qu'elle se lève tous les matins pour chaud et humide qui favorise une pousse Amy Liang est connue pour son livre
travailler ses arbres. Quelle collection ! rapide. “The living Art of Bonsai” qui fut publié
Dès que l'on rentre dans le jardin, on au début des années 90. Elle a commencé
passe une porte de style chinois et on Des bonsaï d'intérieur ? le bonsaï il y a plus de 30 ans, comme
se trouve accueilli par un petit pavillon Dans un coin un peu caché du jardin thérapie suite à une dépression aggravée.
entouré de bonsaï. On trouve une grande , elle regroupe tous ses shohin. Ils sont Ce fut le déclic d'une longue et fructueuse
variété d'espèces tropicales placés sur des étagères de granit, et c'est carrière dans le bonsaï. Elle a commencé
et subtropicales, des fantastique de voir réunies autant de à enseigner à Taïwan puis en Chine et
genévriers, des pins... variétés ! La plupart des tropicaux aux États Unis. En Chine, elle animait
Tous installés sur

Un imposant carmona. Son jardin abrite aussi de délicats penjing comme


celui-ci (Celtis sinensis).

Vue générale de la collection de grands bonsaï.


Bonsai Focus VOYAGE 51
plusieurs classes et il y a trente ans, les pas parler. Étant tous les jours en contact
gens ne pouvaient pas se payer des cours. avec les bonsaï, je puise en eux de la
Aussi elle a eu la générosité d'enseigner lumière et de l'inspiration. Depuis ma
gratuitement. Son but était d'abord de tendre enfance, j'ai été influencée par
promouvoir le bonsaï. Elle a enseigné mon père qui était un littéraire et grand
à plus de 6000 personnes en Chine, où connaisseur des arts asiatiques. C'est lui
elle a reçu le titre honorifique de Maître qui m'a offert mon premier bonsaï ; celui-
de bonsaï. Elle a aussi été récompensée là même qui m'a aidé à guérir".
par plusieurs trophées et distinctions,
en signe de gratitude pour son engage-
ment au service du bonsaï à Taïwan et en
dehors.
Amy explique : “Engagée dans le bon-
saï depuis plus de 30 ans, je ressens
profondément que les plantes ont des
sentiments, même si elles ne peuvent

Un Elaeagnus de style neagari.

Un Ficus microphylla
avec une belle base.
52 VOYAGE Bonsai Focus

Les arbres sont positionnés sur des poteaux de hauteurs variées.

Un Buxus harlandii très naturel.

Professeur Amy Liang


Ancienne présidente de la National Bonsai
Association of Taiwan (NBAT) et de l'Asia-
Pacific Friendship Federation (ABFF), Mme
Liang a reçu le prix World Bonsai Contri-
bution Award décerné par la World Bonsai
Friendship Federation (WBFF), et est consul-
tante internationale du WBFF.

Parmi les 10 ouvrages qu'elle a écrits, The


Art of Bonsai a été récompensé deux fois
par le prix Golden Tripod Award, qui est la
plus haute distinction de l'industrie de
l'édition à Taïwan.

En 1995, elle a reçu le titre honorifique A gauche une grande cascade de


Premna microphylla près d'un
de Maître de Bonsaï en Chine, le Lifetime
Juniperus chinensis au tronc spec-
Contribution Award pour les échanges taculaire.
culturels autour du bonsaï entre les deux
rives du détroit de Taïwan. Elle est aussi
Présidente d'Honneur de la Chinese Penjing
Artists Association.
Sa collection personnelle comprend plus
de 500 bonsaï de 100 espèces différentes.
Parmi eux, cinq arbres ont été choisis
pour figurer sur les timbres de la poste
Taïwanaise, et un pour les timbres de la
poste américaine.

Un Berchemia lineata, plante


grimpante de montagne, et un très
joli bois mort.
Bonsai Focus VOYAGE 53

Sa collection de shohin vaut le déplacement, et même sous la pluie, c'est un Un arbre brésilien (Pithecellobium tortum)
enchantement. en taille shohin.

Encore des shohin d'espèces tropi-


cales variées.

Un Myrciaria jaboticaba.

Cette porte conduit à la collection des


Une Bougainvillea glabra. précieux suiseki.
54 INTERVIEW Bonsai Focus

Des arbres sous bulle


Des "colonies spatiales” créées par l'artiste Takaaki Murase.
Est-ce du bonsaï comme on le connaît ?
Texte et photos : Kinbon magazine, Japon

Qu'est-ce que le bonsaï ?


La définition varie avec
chaque personne, et les
opinions divergent. Le
dictionnaire précise que
ce sont des “plantes et
des arbres cultivés en
pot de céramique, formés
dans un but naturel et
élégant, et appréciés
pour leur beauté.” Mais
le concept de bonsaï
s'élargit encore davan-
tage entre le mains d'ar-
tistes de talent.

Des paysages irréels


Une sphère de verre de 20 cm semble
flotter dans l'air. A l'intérieur, on
remarque la lumière du soleil, un
arbre dans la terre. C'est une vision
merveilleuse et mystérieuse qui fait
penser à un paysage irréel. Cette
oeuvre appelée “Colonie Spatiale” a
été créée par l'artiste Takaaki Murase.
Le "soleil" est simulé par une LED qui
est suffisante à vie de la plante.
L'idée qui est derrière ce concept
est de créer un lien avec la nature,
pour les personnes qui vivent dans
un environnement confiné et qui
travaillent beaucoup. Toutes ces
oeuvres créés par M. Murase pour-
ront survivre dans ces espaces
réduits grâce à la présence de
lumière, mais les acquéreurs doivent
participer à la culture des plantes.
Bonsai Focus INTERVIEW 55

Un monde mystérieux semble capturé dans une bulle de verre.

Récemment, les media japonais et inter- de définir ce que


nationaux se sont intéressés à ce travail, ce fais. Je crois que
tout comme des galeries d'art et des c'est une question
hôtels traditionnels de Kyoto, présentant de goût personnel
un nouveau style de bonsaï. Mais est-ce et d'interprétation.
du bonsaï tel que nous le connaissons ? Certains assurent
qu'un bonsaï est un
vieil arbre cultivé
La cérémonie du thé
sur plusieurs
Takaaki Murase explique : “Mon grand-
générations. Mon
père, artisan créateur d'objets pour
oeuvre la plus
la cérémonie du thé, était aussi un
ancienne n'a pas
passionné de bonsaï, et c'est pourquoi
plus de 5 ans. Si
j'ai grandi autour des arbres. Enfant,
elles poussent en
j'ai eu quelques sujets avec lesquels je
bonne santé, elles
m'amusais. Aujourd'hui j'aime visiter les Un assortiment d'outils très longs.
n'en sont qu'aux
grandes expositions et admirer les arbres
premiers stades de
vénérables passés de génération en géné-
développement.”
ration, et âgés de quelques centaines, “J'ai essayé toute sortes de produits
Un arbre peut-il réellement vivre 5 ans
voire milliers d'années pour certains. chimiques et de nouvelles techniques
dans un tel environnement clos sans trou
Compte tenu de ce respect, je ne peux pas pour finalement parvenir à une solution
de drainage ? Comment est-ce possible ?
appeler ce que je fais du bonsaï.” naturelle pour conserver un substrat sain.
Cela dit, à chaque fois que les media ont Un autre détail important est de vaporiser
parlé de son travail, ils ont fait référence “Bien sûr, mes premiers essais ont été des
de l'eau toutes les deux semaines pour
au bonsaï, et il n'a jamais démenti. échecs. J'utilisais du keto, et malgré que
conserver une humidité constante du
les bulles soient hermétiques, des cham-
substrat et de l'air, qui sont nécessaires
“La définition de ce qu'est ou n'est pas le pignons pathogènes se développaient
à la photosynthèse. Lorsque la plante
bonsaï n'est pas claire, et il m'est difficile toujours sur les racines. J'ai dû repenser
pousse, elle doit aussi être taillée et mise
complètement le concept
en forme. C'est ce qui rend ces oeuvres
de substrat, jusqu'à trouver
intéressantes. Ce ne sont pas juste des
l'idée des bactéries et des
objets : c'est vivant et ça pousse. Pour les
vers de terre.”
garder longtemps, il faut comprendre les
plantes et leur mode de vie.” M. Murase
Un assortiment de nous explique qu'elles doivent être
bactéries cultivées de manière particulière. Il est
S'inspirant des recherches important de respecter les saisons au fil
d'un scientifique de haut de l'année, quelle que soit l'espèce. Au
niveau, M. Murase a déve- printemps, elles sont rempotées comme
loppé un assortiment de n'importe quel autre arbre. Elles sont
bactéries et de vers qui cependant moins sensibles car l'envi-
garderaient le substrat sain ronnement est très contrôlé avec moins
dans un environnement de changements de température, pas
hermétique. d'insectes, de maladies, etc.
56 INTERVIEW Bonsai Focus

L'arbre est un épicéa de 18 cm. Des pots à thé qui contiennent différents types de substrat.

Un espace confiné "Re-planter"


"Dans un environnement clos sans venti- Après avoir obtenu un diplôme univer-
lation, les espèces doivent être petites. Il sitaire, avoir été ébéniste, designer, et
est pratiquement impossible de cultiver dirigeant d'un café, M. Murase a créé
des pins, mais comme le taux d'humidité
sa société appelée Re-planter. A l'origine
est élevé, l'épicéa se cultive très bien.
il utilisait des objets de récupération
Beaucoup de caducs utilisés dans ses
comme des cartes électroniques, des
oeuvres poussent trop si la lumière est
postes de télévision, et il y insérait des
trop importante. “Beaucoup de gens qui
plantes. Par hasard, il est tombé sur une
achètent mes oeuvres me disent que leur
grande bulle de verre dans une brocante,
habitation est très lumineuse, mais ce
sont ceux qui ont le plus de problèmes, dans laquelle se trouvait une maquette

car trop de lumière provoque une pousse de bateau. “La première Colonie de l'Espace

excessive. Je leur suggère de toujours était née. Un monde étrange et inhabi-


placer l'oeuvre dans un environnement tuel. Lorsque j'ai trouvé comment régler
lumineux stable.” le problème de la lumière, cela a constitué
mon point de départ”.
Takaaki Murase crée une oeuvre pour nous, tout en
répondant à l'interview. Il commence par verser son
substrat spécial dans la sphère.

Un arbre, du substrat, de l'eau, des mousses et des roches. Chaque élément à son rôle à jouer dans ces mondes miniatures. La pièce finale du puzzle est apporté par les
vers qui entretiennent le substrat et qui réduisent le besoin de rempotage. Tout ce qu'il y a à faire est de conserver la forme de l'arbre.

“Une scène magnifique est créée dans à 20 à 30 cm d'espace. J'ai toujours cela en tête lorsque je crée. Je cherche à stimuler nos souvenirs d'enfance en créant des scènes
que personne n'aurait pu imaginer. Ces deux concepts cohabitent et sont également importants.”
Takaaki Murase.

Un écosystème entier, avec un arbre L'oeuvre “Colonie de l'Espace” est terminée, et


rappelle les films de science fiction des années 60, qui
vivant est contenu dans une simple imaginaient des colonies humaines vivant sur la lune.

sphère de verre de 20 cm.

Les réseaux sociaux


Sa popularité s'est propagée jusqu'en dehors du Japon, et des
propositions d'exposition sont arrivées. “Mon travail inclue des
plantes difficilement exportables dans d'autres pays. J'ai donc
eu l'idée d'utiliser des plantes autochtones.”

L'identité japonaise
Avec l'engouement international, Takaaki Murase se rappelle de
son grand-père artisan et ses bonsaï.
“Le bonsaï est une partie de l'identité japonaise. Notre tradi-
tion est d'apprécier, de redouter, et de respecter la nature. C'est
très difficile à exprimer par des mots, mais j'essaie toujours de
garder en tête cette idée de “bonsaï”. Nous devons évoluer sans
renier nos traditions et sans nous laisser emprisonner par elles.
Nous devons toujours essayer d'explorer.”

Plus d'infos : Takaaki Murase


Re:planter. http://replanter.com, info@replanter.com
58 POTS Bonsai Focus

C'est pas de "l'Ikea"!


Roman Husmann aime réaliser autre chose que de simples pots
Texte : Bonsai Focus Studio. Photos : Roman Husmann

même si elle ne peut pas être vendue au C'est un matériau tendre, puis rigide
Comment avez-vous commencé
prix qu'elle devrait. C'est comme si on comme du métal. C'est malléable puis
la poterie à bonsaï ? comparait avec les céramiques en vente aussi dur que la pierre. Et je peux tout
J'étais attiré par le mode de vie des japo- chez Ikea. Aucun intérêt ! réaliser moi-même. J'ai construit
nais (pas la vie urbaine), leur tradition de mon tour, j'ai fabriqué un
la céramique, la calligraphie, les composi- Qui vous a four électrique, un four à
tions de roches, la création de jardins, leur enseigné ? bois, et même un four à gaz
pratique régulière et patiente, la dévotion Mon professeur pour le Raku. Je crée toutes
nécessaire à l'élevage de koï, les arbres a toujours été mes glaçures moi même, je
en pot inspirés de la nature, transmis ma curiosité. Le mélange différentes argiles
de génération en génération... Tout cela plus important à pour obtenir certains effets, des
m'a fasciné pendant près de 40 ans. Sur mes yeux, c'est formes, des lignes... Je varie les
Youtube, j'ai pu voir de nombreux films la constance et proportions et je fais des essais
sur les potiers japonais, et leur manière la ténacité pour avec des glaçures. C'est génial !
de travailler très différente de la notre en obtenir mes
Allemagne. J'ai été frappé par l'assurance objectifs, sans Qu'est ce qui vous plait
et le sérieux de ces potiers, et surtout me satisfaire de dans le bonsaï et le fait
leur patience qui semble sans limites. raccourcis faciles. de créer des pots ?
C'est ainsi que je souhaite travailler. Par Le calme, la patience et ma liberté
opposition à la céramique industrielle Qu'est-ce qui vous fascine tant dans le processus de création des pots.
généraliste, j'aime la céramique à bonsaï, dans la céramique ?
CV
Bonsai Focus POTS 59

Roman Husmann
Né en :
1958, à Uetersen (Allemagne)
Marié à :
Stefanie Husmann
Enfants :
Deux : Jana et Adrian
Formation :
(NDLR : Anagama est le mot japonais défi-
Quelle est votre philosophie de Diplômes techniques
nissant un "four-cave" à bois. La chambre
la céramique à bonsaï ? Profession :
de combustion et la chambre de cuisson sont
Étant potier, je prends ma place dans Banquier
distinctes). Nos yeux d'européens sont
la création des pots en imaginant la
habitués aux glaçures européennes et à Pratique du bonsaï :
forme, les proportions, et la surface. Les Quatre ans pour le bonsaï, et plus de
nos propres techniques de cuisson. Mais
dimensions et la glaçure sont choisis par trente ans pour la céramique.
il est toujours souhaitable de tendre vers
le client, puis je travaille le pot en me
nos objectifs.
détachant complètement de son futur :
l'arbre. Un pot à bonsaï doit être une
oeuvre à lui seul. On trouve assez de pots Créez-vous vos glaçures?
Oui. Néanmoins, les glaçures que je crée


ordinaires bien moins coûteux.
sont souvent considérées en Allemagne
Utilisez-vous un four électrique, comme des défauts. Je reste toujours
au gaz, ou à bois ? curieux lorsque quelqu'un me dit que
Hélas, je ne travaille qu'avec des fours j'ai commis une erreur. J'essaie toujours
électriques. Jusqu'à il y a environ 15 ans, d'apprendre de ces situations. Et dans le
j'avais un four à bois d'1m³, mais il a dû monde de la céramique en Allemagne, on
être démantelé car la parcelle de terrain fait beaucoup de choses sans savoir pour-
sur laquelle il se trouvait a été vendue. quoi. Lorsque je découvre les raisons, cela

Un pot à bonsaï doit être une oeuvre à lui seul. On


trouve assez de pots ordinaires bien moins coûteux.

Que pensez-vous des formes et me permet de mieux comprendre mon


des glaçures japonaises ? travail et mes processus de création. Cela
Par souci d'économie, je ne réalise pas des s'applique aussi à la création de pots pour
cuissons à des températures aussi hautes les kusamono.
que celles réalisées au Japon. J'aimerais
aussi cuire par réduction pour obtenir des Qu'est ce qui vous attire
glaçures plus belles. C'est pourquoi cela dans le kusamono et la
reste un objectif pour moi de m'appro- création de pots pour
cher de la qualité des glaçures japonaises ces plantes ?
avec les outils dont je dispose. Les argiles Cela me détend. Je n'ai aucune idée des
japonaises doivent être utilisées avec règles japonaises qui régissent ces pots. Je
des glaçures nippones par des potiers me laisse aller à la joie des résultats que
japonais, et cuites dans un four Anagama j'obtiens.
60 POTS Bonsai Focus

à la demandé très précise


Le Japon
(avec un croquis) d'un client
reste la
référence exigeant. Cela m'a pris 11
en poterie heures de travail sans compter
à bonsaï. Avez-vous le projet le temps de cuisson. Cet effort
de vous y rendre pour en valait la peine pour le côté tech-
apprendre davantage ? nique.
J'adorerais ! Il y a toujours à apprendre à
côtoyer d'autres artisans. On peut ensuite Aviez-vous d'autres centres
intégrer ces nouvelles choses dans son d'intérêt avant le bonsaï ou la
travail. J'aimerais beaucoup effectuer un poterie ?
tel voyage d'étude. Je n'ai chez moi que très peu
d'arbres que j'ai ramenés
de Suède. Ils sont installés
Qu'est ce qui vous inspire ?
dans mon petit jardin et
Chaque jour, j'ai envie de créer des pots ;
poussent tout seuls. Mon
et dès le petit déjeuner, mon esprit s'em-
travail de céramiste ne me
balle vers des formes ou des textures.
laisse pas assez de temps
La certitude qu'il existe un marché avec
pour bien m'en occuper. Ce sera
des clients qui achèteront de tels pots
pour ma prochaine vie !
m'aide beaucoup. Cela a toujours été le
cas jusqu'ici.

Moules, plaque,
etc. Que
préférez-vous ?
Je n'utilise pas de
moules que je trouve
trop rigides. J'ai travaillé
22 ans dans un atelier
de prothèses ! Pour moi,
c'est le tour, les plaques,
et la sculpture qui ont ma préférence.
J'assemble les différentes parties de mes
pots. C'est assez courant dans beaucoup
de pays, mais pas en Allemagne. C'est
la manière de travailler qui me convient
le mieux. Grâce à internet, je vends mes
pots en Angleterre, aux États Unis, ou en
Nouvelle Zélande.

Quel est le pot le plus difficile,


ou qui vous a demandé le plus
de temps ?
J'ai créé un pot rectangle brut avec des
angles rentrants presque octogonaux,
avec des ouvertures. J'ai dû me conformer
Bonsai Focus MISE EN FORME 61

Diviser pour mieux régner


Chiharu Imai part d'un arbre avec des défauts
pour créer un bonsaï de caractère
Texte et photos : Kinbon magazine, Japon
Un arbre est compacté en séparant
la veine du bois mort. Suivi de cet
arbre ayant subi une intervention
lourde.

La veine vivante et le bois mort sont


séparés. Le coeur du bois est retiré
pour ne conserver que la veine, mais si
la cime ne tient plus sur la fine veine
vivante, elle peut se casser sous son
propre poids. L'important est de savoir
quand il faut stopper.

Genévrier avant travail.


Hauteur : 60 cm.
Photo de janvier 2000.

Une cime intéressante


Le sujet choisi possède une cime très seule solution est de séparer la veine du
intéressante, mais la partie basse n'a ni bois mort pour pouvoir la compacter, et
mouvement, ni véritable intérêt. C'est l'installer en pot pour en faire un arbre de
l'analyse de l'artiste Chiharu Imai qui va taille chuhin.
améliorer ce bonsaï. Le tronc doit être
Après avoir nettoyé le tronc et effectué une ébauche
de mise en forme. Sous cet angle, la raideur du tronc
compacté, mais le challenge est de taille Ce type de travail impose un stress
est bien visible. pour donner un futur a cet arbre. En important à l'arbre. Aussi il va être inté-
partie basse, la veine vivante est solidaire ressant de suivre le processus pas à pas.
du bois mort qui interdit toute torsion. La Environ 8 ans après le premier travail,
62 Bonsai Focus

Comme pour poser une marcotte, la première entaille Le shari a été grossièrement éliminé et seule la veine subsiste. Le Les restes de fibres de bois mort sont
est réalisée à la position où se trouvera la nouvelle tronc est moitié moins large qu'auparavant. retirées délicatement avec un couteau,
base. La veine vivante ne doit pas être endommagée. jusqu'à ce que la veine en soit complète-
ment débarrassée.

La section enveloppée
de raphia est pliée. Si on
applique tout le stress
de la torsion sur un seul
point, les risques de casse
seront très importants. La
pliage est effectué lente-
ment en répartissant la
force sur toute la longueur
de la section.

Dans la cavité présente derrière la veine, plusieurs


atèles de gros fil d'aluminium sont installés, puis le
tout est fermement enveloppé de raphia.

La veine protégée de raphia


est pliée.

La moitié du substrat a été


retiré, mais aucune racine
n'a été taillée, afin de ne pas
imposer un stress supplé-
mentaire à l'arbre.

Pour pouvoir être logée dans le pot, cette grosse


racine doit être rabattue. Ce sera la seule taille de
racines de toute l'opération.
Bonsai Focus MISE EN FORME 63

Les fines radicelles sont soigneusement insérées dans


le pot sans les endommager.

L'arbre est remis en forme en taille chuhin, et exposé à la Kokufu !


l'arbre a été exposé à la 82ème Kokufu-
ten, en 2008. C'était sa pleine période de
gloire. Le succès d'un travail aussi radical
dépend de l'expérience de l'artiste et
des soins apportés pendant et après la
transformation. Reconnaître le potentiel
dans un tel sujet, et être capable de le
mettre en oeuvre à un tel niveau de qua-
lité jusqu'aux sommets de la Kokufu-ten,
voilà la marque des vrais artistes.

Après le travail. Hauteur :


37 cm. Pot chinois ancien en
argile pourpre, et forme de
fleur de cognassier.
64 GALERIE Bonsai Focus

2016 HWA FONG


National Bonsai
Exhibition

Gardenia jasminoides
2016 HWA Fong, Taiwan
Photo: Bonsai Focus Studo

Premna obtusifolia
2016 HWA Fong, Taiwan
Shohin
2016 HWA Fong, Taiwan

Juniperus procumbens
2016 HWA Fong, Taiwan
66 Bonsai Focus

Ficus microcarpa
2016 HWA Fong, Taiwan
Photo: Bonsai Focus Studo

Osmanthus fragrans
2016 HWA Fong, Taiwan
Shohin
2016 HWA Fong, Taiwan

Juniperus chinensis
2016 HWA Fong, Taiwan
Satsuki
68

Passionnée de bonsaï d'azalées satsuki, Janine Droste donne des réponses


claires aux questions les plus fréquentes des amateurs.
Texte : Janine Droste. Photos : Willy Evenepoel, Janine Droste,
Bonsai Focus, Bonsai Plaza. Illustrations : Janine Droste

Doit-on rentrer les azalées à


l'intérieur durant l'hiver ?
Si on les garde en intérieur durant les
mois d'hiver, cela peut affecter
leur résistance et augmenter
leur sensibilité aux maladies Comment prévenir l'attaque de chenilles, de
bactériennes et fongiques. bactéries ou de champignons ?
Retirez toutes les feuilles tombées au sol et nettoyez la surface
Sont-elles rustiques ? du substrat. Les feuilles décomposées favorisent les champi-
En principe les satsuki ne gnons et les parasites, tout comme les insectes qui peuvent
sont pas rustiques. Les azalées s'y abriter durant l'hiver. Vous pouvez aussi
matures peuvent tolérer quelques traiter préventivement vos azalées avant de
températures négatives pourvu qu'elles les placer sous abri hivernal. Immergez
ne se prolongent pas dans le temps. entièrement l'arbre (à l'exception de la
motte) dans une solution de liquide à jin
à raison de une part de liquide pour 30
parts d'eau. Ce traitement sera appliqué
en hiver après que les feuilles soient
Pourquoi les satsuki ne
tombées des branches basses.
perdent pas leurs feuilles
en hiver ?
Car ces ont des plantes persis-
tantes. Néanmoins, elles ont
une stratégie de défense contre des
températures trop froides en perdant
Que faire si la mousse se développe sur le tronc ?
toutes leurs feuilles. Seules, quelques-unes restent atta-
La mousse affaiblit l'arbre et ralentit la pousse. Il faut l'éliminer avec une
chées aux terminaisons.
brosse à dents et de l'eau. Le meil-
leur moment pour le faire est en
février avant le début de la
saison de pousse, avec un
jet à pression. Attention :
pulvérisez du haut vers
le bas avec une pres-
sion moyenne afin de
ne pas endommager
l'arbre.
Bonsai Focus ENTRETIEN 69
Comment tailler les racines ? Comment éviter d'endommager les racines lors
Les racines des satsuki sont du rempotage ?
différentes des autres espèces. Si vous posez l'arbre sur un dôme de substrat et que vous
Elles sont plus fibreuses et très faites un mouvement de va et vient pour ajuster
fragiles. Vous pouvez trancher l'arbre et faire pénétrer les grains de kanuma,
la motte avec une lame aiguisée les racines peuvent être endommagées. Il vaut
ou une scie. mieux garder l'arbre tête en bas et faire péné-
trer délicatement la kanuma entre les poches
d'air, puis retourner l'arbre ensuite.

Quelle proportion de racines


peut-on couper ? Comment rempoter les
40% des jeunes racines sur le haut satsuki de pleine terre, et celles
de la motte, et 30% des vieilles
dont le substrat est devenu
racines sur le dessous.
trop compact ?
On utilise la même méthode dans
ces deux cas. L'eau parvient à
peine à atteindre les racines et
l'absorption des nutriments est
très réduite. Il faut effectuer un
Pourquoi faut-il retirer toute l'ar- rempotage complet. Éliminez 90 % du
gile des arbres de pleine terre? substrat et lavez les racines au jet d'eau.
Si vous mélangez de la kanuma avec d'autres Puis trempez un certain temps la motte
substrats dans le même pot, cela peut dans un seau d'eau et éliminez très
favoriser la décomposition des délicatement le restant de terre avec une
racines. Si vous plantez baguette. Taillez les racines emmêlées ou
des satsuki de pleine malades, mais conservez autant de radi-
terre directe- celles que possible.
ment en pot, il
faut d'abord
retirer inté-
gralement
toute la
terre
d'origine.

Pourquoi déposer de la sphaigne en


surface après un rempotage ?
Cela évite un séchage trop rapide de la surface, et
favorise l'émission de jeunes radicelles. Retirez la
sphaigne lorsque les racines sont visibles.

Pourquoi choisir de la
kanuma ?
La kanuma est idéale pour les azalées
d'une part pour sa capacité à absorber
l'eau, mais surtout car elle est compa-
tible avec les plantes acidophiles comme les
azalées (l'acidité idéale est de pH4.5).
70 Bonsai Focus

Quelle est l'importance Le substrat est sec. Que faire ?


de l'état du substrat en Plongez tout l'arbre dans une baignoire
jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air
surface ?
ne remonte à la surface, indiquant
Il est essentiel, car il doit pouvoir
que le substrat est saturé.
laisser pénétrer l'eau jusqu'au centre
de la motte.

Peut-on couper les racines


sous la base ? Après un rempotage, quand
Non, car ces racines sont en liaison commencer à fertiliser ?
directe avec les branches de l'azalée et Appliquez l'engrais lorsque les
procurent les nutriments. (Photo 13) C'est pourquoi il ne faut racines maintiennent bien l'arbre
pas couper trop sévèrement les racines situées sous la base. dans le pot.

Et l'eau du robinet ?
Les satsuki sont acidophiles. Le
calcaire est leur plus grand Quand faut-il éviter de fertiliser ?
ennemi. Utilisez toujours de Ne donnez pas d'engrais quand l'arbre
l'eau de pluie et évitez l'eau est faible, en période de dormance, et
du robinet. pendant la floraison. Les vieux arbres
seront toujours moins fertilisés que
les jeunes.

Quels pots faut-il


Comment conserver un substrat humide ?
utiliser ?
Plantez vos satsuki dans des pots profonds. Cela favorise la pousse Il faut des pots plus
et maintient un taux d'humidité plus important. Le substrat d'une profonds que pour les
azalée ne doit jamais sécher. Au Japon, pour les expositions, les autres bonsaï. Ils ne
doivent pas être glaçurés
azalées sont installées dans des pots plus petits. Les racines des
sur les faces internes. Cela
azalées sont si fragiles qu'elles sèchent
permet ainsi aux racines
immédiatement si elles d'adhérer aux parois du pot, et le
manquent d'humidité. Il faut substrat sèche moins vite en surface.
absolument arroser abon-
damment et pulvériser
la plante. L'azalée
est un persistant,
aussi même en
hiver, le substrat
ne doit jamais
sécher, même si
ses besoins sont
réduits. Durant la
floraison, arrosez en
abondance.
Bonsai Focus 71
Quel outil choisir pour couper les branches ? Quelle est la
Pour couper les branches dépassant le diamètre d'un fréquence des
doigt, choisissez une scie fine. Une scie permet de couper
tailles ?
le bois tandis qu'une pince concave écrase les fibres. A
Les jeunes sujets en
l'aide d'une scie, vous avez un meilleur contrôle,
formation sont taillés
la plaie est plus propre et cicatrise mieux.
deux fois par an après la
floraison (fin mai-début
juin). Vous n'aurez plus de
fleurs, mais la silhouette est
plus importante que la floraison.
Durant la formation, on ne tient pas
compte de la floraison. Vous devez vous concentrer
uniquement sur la formation de l'arbre. La floraison
demande beaucoup d'énergie à l'arbre. Au lieu de la
Comment éliminer une lui consacrer, préférez la diriger sur l'établissement de
grosse branche sans la silhouette. Vous profiterez plus tard des joies de la
endommager le tronc ? floraison.
Lorsque vous souhaitez couper
1 une grosse branche, faites une
petite incision depuis le dessus Comment traiter les plaies ?
jusqu'à la moitié du diamètre, On pose du mastic sur les plaies de 0,5 à
puis continuez en sciant en 1 cm. Il évite la déshydratation, protège
partant de la face opposée. des insectes et des maladies, évite
Cela impose moins de les écoulements de sève, et favorise
stress à l'arbre. la formation d'un cal cica-
triciel.
2
Comment parer la surface d'une
plaie ?
Vous pouvez utiliser un ciseau à bois ou
un greffoir pour araser les bords de la
plaie de coupe, et lisser sa surface. La
plaie cicatrisera ainsi de manière plus Lors de la floraison, dois-je continuer
esthétique.
à fertiliser ?
Arrêtez tout engrais dès que la floraison commence pour
éviter d'avoir des effets négatifs sur la couleur des fleurs.
Mon expérience montre qu'il vaut mieux cesser tout engrais
Les bourgeons à fleurs ne gros- environ un mois avant la floraison.
sissent pas comme ils devraient.
Que faire ?
Au printemps, à la base des bourgeons à
fleurs, des pousses apparaissent. Ce sont
des "gourmands". Ces pousses vert-pâle
qui font de l'ombre aux bourgeons à
fleurs gênent la floraison et ralentissent la
pousse. C'est pourquoi il faut les éliminer
en tirant vers le bas.

Comment prolonger la floraison ?


En période de floraison, placez l'azalée au soleil
jusqu'à environ 10 h du matin, puis placez là ensuite
à l'ombre à l'abri du vent et de la pluie. Cela permet de
prolonger la floraison le plus possible.
72 Bonsai Focus

Quand commencer à retirer les fleurs fanées ?


Lorsque 80% des fleurs sont ouvertes, environ après une semaine à
dix jours après le début de la floraison, il est conseillé de retirer les
fleurs avec leur ovule central.

Pourquoi tailler immédiatement après la


Que faire si floraison ?
les bourgeons à Car si on tarde trop à le faire, les bourgeons à fleurs ne pourront
pas se développer en juillet et août.
fleurs sont trop
denses ?
Éliminez les bourgeons
en surnombre environ 20 Pourquoi conserver
jours avant l'éclosion. Cela davantage de pousses à
permet d'alléger la quantité la cime ?
de fleurs lors de l'éclosion. Les satsuki ont une domi-
nance basale. Leur pousse est
plus faible sur la cime que sur
les côtés, qui sont la partie la
Pourquoi faut-il plus forte de l'arbre. De la même
éliminer les ovules ? manière, les pousses proches
Il ne faut pas les laisser se du tronc sont plus faibles que les
développer car ils affai- terminaisons.
blissent l'arbre, et lui demandent
trop d'énergie. Après la floraison, éliminez les pistils,
ainsi que les ovules.
Comment arroser
une satsuki avec une
large base ?
Les sujets dont la base est
très large doivent être abon-
damment arrosés durant les
Pourquoi l'extrémité des mois d'été, afin que les racines
feuilles peuvent-elles situées sous la base puissent
avoir accès à l'eau. Arrosez le subs-
brunir ? trat dès le matin lorsque les tempéra-
Certaines variétés sont plus
tures atteignent 30 ° C. Puis le substrat et tout
sensibles au plein soleil que
l'arbre en soirée.
d'autres. Dans ce cas,
placez-les à l'ombre.

Comment faire chuter la température


des pots pour protéger les racines ?
Au Japon, les satsuki sont placée à l'ombre
durant les mois d'été. Les arbres sont
arrosés régulièrement pour abaisser la
température des racines.

Quand éviter de tailler ?


Lorsque la pousse est faible.
Bonsai Focus 73
Comment éviter que les fleurs de forme inhabi-
tuelle, comme les fleurs en étoile par exemple,
soient éclipsées par le nombre des fleurs
ordinaires ?
Après un certain temps, les fleurs de forme inhabituelle
comme les formes en étoile peuvent disparaître et être
remplacées par des fleurs de forme ordinaire. Pour freiner
ce processus, sélectionnez et éliminez les
branches qui portent des fleurs de forme
ordinaire.

Peut-on
ligaturer une
satsuki ?
C'est possible, mais est-ce toujours
nécessaire ? On peut ligaturer lors des premiers stades de formation avec
de l'aluminium. Mais ces bonsaï se forment plutôt par la taille.

Quelles sont les Que faire lorsqu'une vieille


étapes avant de satsuki se dégarnit depuis le
commencer à centre de l'arbre ?
ligaturer ? Plantez l'arbre dans un pot plus
On ligature durant les grand et laissez-le pousser de 1 à 3
mois de mars, octobre, et ans. Éliminez les bourgeons à fleurs
novembre. Avant de poser le fil, et fertilisez. Après l'avoir laissée
placez l'arbre à l'ombre trois jours pousser librement un certain
et réduisez l'arrosage. Cela rend les temps, rabattez pour favoriser un
branches un peu plus flexibles. bourgeonnement arrière.

Comment plie t-on


une branche
ligaturée ?
Avec une pince à jin, maintenez un morceau
de fil, puis pliez avec précaution. Cette
technique permet un meilleur contrôle de la
torsion.
74 GALERIE Bonsai Focus

2016 HWA FONG


National Bonsai
Exhibition

Carmona
2016 HWA Fong, Taiwan
Photo's: Bonsai Focus Studo

Shohin
2016 HWA Fong, Taiwan
Pemphis acidula
2016 HWA Fong, Taiwan
Shohin
2016 HWA Fong, Taiwan
Photo's: Bonsai Focus Studo

Shohin
2016 HWA Fong, Taiwan
Bonsai Focus GALERIE 77

Juniperus chinensis
2016 HWA Fong, Taiwan
78 TECHNIQUE Bonsai Focus

Prenez-en de la graine...
Le défi de créer un bonsaï de ginkgo en partant de zéro

Ginkgo
Il peut se multiplier par semis, bouture, ou
Texte et photos : KInbon magazine, Japon. Illustrations : Kiyosuke Gun marcotte.
Travailler des semis ou des boutures est déjà un chal-
Env. 1,5 m depuis la
lenge en soi. Mais nous allons rendre les choses plus base.
intéressantes encore en choisissant une espèce inha-
bituelle. Grâce à ce guide illustré, vous allez savoir Faites des boutures.
comment cultiver et créer un bonsaï de ginkgo à partir
de semis.

Types de fleurs
Avril - mai.
Arbre femelle Un sujet vendu comme arbre
de jardin est relativement peu
coûteux.
Fleur femelle.

Fleur femelle.

Les feuilles naissent dans le Paire d'ovules. Prélevez des graines et


fourreau. semez-les.

Arbre mâle Une marcotte Culture des semis


(Juin-juillet) D'octobre à mars.
Les fleurs pendent
et ont la forme
d'une graine. Fleurs mâles. Graines à 3 Graines à 2
faces faces
Beaucoup
de pollen est Une fine
émis. couche de
substrat
Presque tous deviennent
des arbres mâles.

Cette variété est rare, mais dépend de l'envi-


ronnement et des circonstances. C'est une
variété de ginkgo dont les fleurs et les fruits se
forment au bord des feuilles.
L'écorce est pelée
jusqu'au cambium avec
une lame.
Bonsai Focus TECHNIQUE 79
Septembre.

Ginkgo - CULTURE
Plantez dans un pot sans
Eau.
retirer la sphaigne. Elle
sera retirée au rempo- Multiplication :
tage de printemps. Bouture ou marcottes.
Ne serrez Placez où les racines
pas trop. se formeront.

Mousse de
sphaigne.
Emplacement :
Jeunes racines. En plein soleil. Protégez
lors des journées estivales
Trou de drainage. les plus chaudes.
Serrez ferme-
ment.

Formation des fruits


Octobre et novembre. Taille :
Par "Clip & Grow" jusqu'à ce que
Arbre femelle :
presqu'aucune feuille ne l'arbre ait atteint la structure désirée.
porte d'incisions. Laissez les branches s'allonger, puis
Ginkgo "Chichi" : Les
feuilles sont incisées au rabattez en période de dormance. Il
centre, que ce soit sur les faut obtenir une répartition
arbres mâles ou femelles. homogène des branches
Graines et des bourgeons sur tout
à 2 faces. l'arbre.

Graines à 3 faces. La surface est jaune et


odorante. Rempotage :
Les racines sont très vigoureuses et
les rempotages doivent être
Boutures fréquents. Tous les 2 à 3 ans
Juin - juillet. Bouture d'un arbre femelle. pour les grands arbres, tous
Arbre mâle : presque
toutes les feuilles sont les ans ou tous les 2 ans
incisées. pour les shohin. Rempotez au
printemps avant le débourrement et
Réduisez de moitié les utilisez un substrat drainant.
feuilles de la cime pour
réduire leur surface. Pousse vigoureuse d'arbre
femelle.

Éliminez les Le substrat arrivera à ce


feuilles basses. niveau. Arrosage :

Le ginkgo apprécie beaucoup l'eau


Deuxième Première coupe. Coupez en V. et l'engrais. Beaucoup de problèmes
coupe. sont dûs à un manque d'eau. Si les
feuilles s'affaissent, arrosez immé-
diatement en abondance.
Placez verticalement au centre du pot.

Penchez le boutures Ligature :


sur les côtés pour Préférez le fil d'aluminium.
favoriser l'accès à la Ligaturez en période de
lumière. Mélange à base d'akadama. dormance ou en été.

Grosse granulométrie.
80 TECHNIQUE Bonsai Focus

Ligature du tronc la 2ème année Ligature de l'apex


Juin - juillet. Juin - juillet.

Avant la ligature.
Formez un apex arrondi.

Abaissez la pousse de tête.

Abaissez les petites


branches.

Rempotage la 3ème année


Mars. Méthode de pollinisation
Avril - mai.
Enlevez le fil sur le tronc.
Utilisez un coton-tige pour récolter le pollen sur les fleurs mâles, et placez le en contact
avec les pistils des fleurs femelles.

Arbre mâle (arbre de jardin)

Fixez au pot. Les branches se forme-


ront à l'emplacement des Arbre mâle
feuilles tombées.
Pistils
Arbre femelle.
Le pollen
70% d'akadama
tombe sous
30% de kiryu avec
l'arbre.
une poignée de
charbon.

Le pollen peut
se retrouver
jusqu'à 10
km.

Bonsaï femelle placé


près d'une source de
Coupez une branche d'un
pollen mâle.
arbre mâle lorsque ses fleurs
Rapprochez les arbres pour la sont écloses, et placez la
pollinisation. branche dans une bouteille
remplie d'eau.

Bonsaï femelle.

GINKGO - STYLES
Yose-Ue Hokidachi Shohin Moyogi
Bonsai Focus TECHNIQUE 81

GINKGO - ESPÈCE
Nom commun : Substrat : graine porte une couleur
Ginkgo Moyennement riche mais jaune à verdâtre.
Genre : bien drainé, avec 40 à 50% Feuilles :
Ginkgo de gravier fin. En forme d'éventail de
Fleurs et fruits : 7,5cm de long, avec une
Famille :
Les fleurs mâles et entaille et plusieurs veines.
Ginkgoaceae Elles sont vert-mat, puis
femelles sont toutes deux
Espèce : jaune-vertes, et poussent jaunes en automne.
Ginkgo en grappes. Le femelles Écorce :
Niveau bonsaï : se trouvent sur des sujets Gris-beige, avec des
Débutant à expérimenté distincts au printemps. La fissures et des sillons.

La taille Si on laisse trop pousser les branches la


Durant la saison dormante. structure va se détériorer.
Rabattez juste en
dessus d'un bourgeon.

Ces branches courtes


vont commencer à
pousser. Mise en forme
Juin - juillet.

Cette branche formera une nouvelle branche


de tête en donnant une ligne plus esthé-
tique.

Arbre à fruit
Avant la Bouture de 7 à 8 ans en octobre - novembre.
ligature.

Position
après mise
en forme.

Arbre femelle
Le rempotage en mars. sans incisions.

Rempotez tous les ans ou tous les deux ans afin de rabattre les fortes
racines.

Exposez le nebari lors du


rempotage. Fixez l'arbre.

Les feuilles et les fruits sont


d'un jaune profond.

Engrais.

Substrat :
Akadama :80 % Kiryu : 20 %
35 cm depuis la base du tronc.
et du charbon.

Un pot bleu ou blanc s'accorde bien avec le


jaune brillant des fruits.
Le gagnant sera Annoncé dans le
prochain numéro
Bonsai Focus DANS LE PROCHAIN NUMÉRO 83

# 94 - Juillet / Août

Technique
Les techniques de greffe améliorent la ramification.

De main de Maître
Majorque est presque devenu la deuxième résidence de Bjorn.
La pépinière Bonsai Sense offre beaucoup d'arbres d'exception à
former, comme ce pin sylvestre.
Suivi d'un arbre
Un if prélevé remplit la benne de ce camion. Est-il devenu un
bonsaï et comment s'est-il développé ?

Visite de jardin
Un authentique jardin japonais caché derrière une maison. La
création de Ramon Smit.
84 ANNONCES Bonsai Focus

COLLECTED TREES inspire wild ideas

Tools, Books, Containers, Supplies... • Bonsai + Pre-Bonsai


Large Selection of Collected Material • Lectures & Demos by Jim Doyle

1451 PLEASANT HILL ROAD • LINGLESTOWN, PA 17112 • USA


WWW.NATURESWAYBONSAI.COM

16 Kleinanzeige:Layout 1 14.03.2011 12:49 Uhr Seite 1

Bonsai ist unsere Leidenschaft: www.bonsaipark.de


www.bonsaiplaza.com

Every
Spoorsingel 29 50,-
2613 BE Delft order of € ing cost
excluding shipp
The Netherlands
info@bonsaiplaza.com leaf cutter
+31 6 48 77 23 42
free

New trees arrived from Japan!

Acer palmatum 11cm € 425,- Ulmus Micro Leaf Rhododendron indicum € 75,00 Hinoki Saka (Chamaecyparis)
€ 149,00 € 225,-

Bonsai Focus subscribers: 10% discount


Stachyurus praecox € 245,- Kinzu (fortunella hindsii) € 87,00 Premna Japonica € 89,00 Eyonymus alatus 10 cm € 135,00

Trachelospermum Euonymus alatus Acer burgerianum € 795,00 Eyonymus alatus € 135,00


Asiaticum € 795,00 € 495,00
Finalement!
L’ AT TENTE PR E N D F I N !

Votre spécialiste Bonsaï avec plus de 30 ans


ü
d’expérience!
Importations directes du Japon, de la Chine et
ü
b o u tique d’autres pays
Votre B o n saï Plus des 10.000 plantes sur notre terrain!
ig n ed e ü
e n l n ce! Livraison rapide dans toute l’Europe
ü
F r a
pour la

W W W . B O N S A I . F R
Bonsai-Zentrum Münsterland GmbH · Raiffeisenstrasse 22 · D-59387 Ascheberg · Tel 0049 (0) 2593 / 95 87 14 · info@bonsai.fr

Vous aimerez peut-être aussi